1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bapatša setšweletšwa sa gago goba leina la gago mo ikgokaganye le www.OpenSubtitles.org lehono 2 00:00:59,310 --> 00:01:02,807 Go lokile, yo mongwe le yo mongwe o eme ka maoto. Notlela lebati. 3 00:01:06,995 --> 00:01:08,417 Lebelela mojako. 4 00:01:08,447 --> 00:01:12,489 - Na sehlopha se se tšwa New York? - Ke be ke le ka ntle bošego ka moka, Bob. 5 00:01:12,519 --> 00:01:15,192 Ke kgopela gore le di lebelele mafelelong. 6 00:01:15,839 --> 00:01:17,202 A re tswang mo. 7 00:01:40,932 --> 00:01:42,585 Mona ke ngwana yo monyenyane. 8 00:01:42,615 --> 00:01:44,654 - O na le mengwaga ye mekae? - 14. . 9 00:01:44,973 --> 00:01:47,576 - Ga re na seswantšho sa gagwe goba dikgatišo tša menwana ya gagwe. - Thwii. Thwii. 10 00:01:47,606 --> 00:01:51,426 Bea mokotla wa gago mo. Na o apere mabenyabje le ge e le afe? 11 00:01:52,021 --> 00:01:54,726 Ke kgopela le apola lepanta la lena le le beye mo. 12 00:01:55,301 --> 00:01:57,691 Rola lepanta la gago gomme o le bee mo. 13 00:02:00,964 --> 00:02:02,966 Gomme bjale tla le nna. 14 00:02:49,880 --> 00:02:52,220 Kgetha bunk e lokologilego. 15 00:03:17,265 --> 00:03:18,704 Thobela, sweetie. 16 00:03:44,784 --> 00:03:46,592 Ntumelele go tšwa! 17 00:04:51,402 --> 00:04:54,437 SEHLOPHA SA BATSWA 18 00:04:56,941 --> 00:04:58,875 Ka fase ga mengwaga go tšwa seleteng sa Bass. 19 00:04:58,905 --> 00:05:00,063 Marie? 20 00:05:02,916 --> 00:05:05,424 Na o ile wa dumelela ngwanenyana wa ka fase ga mengwaga ka peile bošego ka moka? 21 00:05:05,454 --> 00:05:09,256 - Ba mo tšere morago ga nako bošegong bjo. - Re mo ka mehla, Robert. 22 00:05:09,286 --> 00:05:11,212 Taba ke eng, Christine? - Ke mang yoo? 23 00:05:11,237 --> 00:05:13,488 A tšhaba ntlong. - Christine Parker o ile a hlokomela. 24 00:05:13,518 --> 00:05:15,918 - Na o tla ba le rena? - Na nka leletša batswadi ba ka mogala? 25 00:05:15,948 --> 00:05:17,796 Batswadi ba gago ba ile kgorong ya tsheko. 26 00:05:17,821 --> 00:05:21,006 Ba go bea ka tlase ga taolo ya bona. - A re yeng. A re ye, a re ye, a re ye. 27 00:05:21,351 --> 00:05:23,131 Na nka leletša batswadi ba ka mogala? 28 00:05:23,161 --> 00:05:27,514 Ke be ke ba bitša gore ke di nee wena, eupša bjale o ka kgolegong ya boahlodi. 29 00:05:27,544 --> 00:05:30,004 Eupša ga se ka mehla a tsebago moo ke lego gona. 30 00:05:30,034 --> 00:05:32,715 Ba tseba moo o lego gona. le ka moka ka se 31 00:05:32,740 --> 00:05:35,634 eupša ba tšere sephetho sa... go go tlogela mo le rena. 32 00:05:36,108 --> 00:05:37,172 A re yeng. A re ye, a re ye, a re ye. 33 00:05:37,560 --> 00:05:38,949 A re tswang mo. 34 00:05:39,931 --> 00:05:41,514 Mphe mokotla. 35 00:05:41,808 --> 00:05:44,659 Na o na le lepanta? Ka gona le nna e mphe yona. 36 00:06:15,329 --> 00:06:16,368 Goga. 37 00:06:17,375 --> 00:06:18,759 Ye ke Chris. 38 00:06:18,789 --> 00:06:21,305 Maria, ba swanetše go ba bjalo e re ke tšwe mo lehono. 39 00:06:21,330 --> 00:06:22,466 Ke tla e hlahloba. 40 00:06:22,496 --> 00:06:24,811 Tšea bethe ye mahala. 41 00:06:43,542 --> 00:06:44,524 Chris? 42 00:06:45,268 --> 00:06:46,438 Eba le setulo. 43 00:06:51,131 --> 00:06:52,676 Ke nna Josie. 44 00:07:03,188 --> 00:07:04,677 Mo tlogele a nnoši. 45 00:07:12,489 --> 00:07:13,734 Hei.... 46 00:07:20,146 --> 00:07:21,679 O dirile eng? 47 00:07:22,236 --> 00:07:24,317 Ka kitimela ka ntle ga ntlo. 48 00:07:24,347 --> 00:07:27,140 Moahlodi mohlomongwe e tla go romela ka gare ga maanomabe. 49 00:07:27,165 --> 00:07:28,564 Ke eng seo se lego maanomabe? 50 00:07:28,594 --> 00:07:33,031 Go lokile, seo ke... sekolo sa mmušo sa banenyana. Ke be ke le gona. 51 00:07:33,060 --> 00:07:34,580 - Ka kgonthe? Ke maswabi. - Ee, ke a dira. 52 00:07:34,617 --> 00:07:37,414 Ke tla boa gosasa. Eupša ga ke nyake go ya moo. 53 00:07:37,444 --> 00:07:39,184 Taba e kgolo. 54 00:07:39,470 --> 00:07:40,848 Ga se molato wa ka. 55 00:07:40,878 --> 00:07:44,507 - Yeah, o ka se tsoge o dirile selo. - Nka se mo sole, go se nene fela... 56 00:07:44,537 --> 00:07:45,583 mohlašana. 57 00:07:45,840 --> 00:07:49,507 - E hlalositšwe go ramolao. - Ramolao yo mobotse a ka e swara. 58 00:07:49,537 --> 00:07:51,709 Eupša mahlatse ke a bjalo. 59 00:07:51,739 --> 00:07:56,052 Mmago Josie, o humile. o hwetša mogolo o mobotse, na ga go bjalo? 60 00:07:56,321 --> 00:07:57,623 Mošomo o mmotse. Mošomo o mmotse. 61 00:07:58,061 --> 00:08:01,605 O sa dutše a se a go ruta gore o dire bjang Na o dira kgwebo, Josie? 62 00:08:01,635 --> 00:08:05,148 O tšhaba gore ke tla go ba yo mokaone go mo feta. 63 00:08:05,178 --> 00:08:06,558 Gomme o tla dira bjalo? 64 00:08:07,949 --> 00:08:09,319 O petšha gore ke nna. 65 00:08:16,328 --> 00:08:20,955 - Na batswadi ba gago ba sa go thekgile? - Aowa, ga se ba iponagatša le gatee. 66 00:08:31,737 --> 00:08:34,667 - Ditshepetšo tše pedi tše di aroganego. - Ge a dira bjalo, moahlodi 67 00:08:34,692 --> 00:08:37,501 o tla mmona gape, o tla mmona gape, o tla mmona gape, o tla mmona gape. tla otlwa ke punch. 68 00:08:39,340 --> 00:08:41,937 Christine Parker o ile a re? Christine Parker o ile a hlokomela. 69 00:08:41,967 --> 00:08:46,209 - Ke kgopela batswadi ba ka ba kae? - Ga ba gona mo, moratiwa. A re tswang mo. 70 00:09:01,369 --> 00:09:03,916 Mohlomphegi wa gago, se ke Christine Parker o ile a hlokomela. 71 00:09:03,946 --> 00:09:07,111 Mesong e mebotse, Christine. Na batswadi ba gago ba mo? 72 00:09:07,141 --> 00:09:09,645 Ga ba gona mo, ba saennwe taelo. 73 00:09:09,675 --> 00:09:11,343 Na o boletše le bona? 74 00:09:11,373 --> 00:09:14,765 Yeah, ye ke ya gagwe ya botshelela. ya ntlo ka mengwaga ye mebedi. 75 00:09:14,795 --> 00:09:18,711 Ba šetše ba mo gafile. nna Ga ke kgothaletše gore o leke gape. 76 00:09:19,681 --> 00:09:22,752 Batswadi ba gago ba saena se. taelo ya go gafa ditokelo ka moka 77 00:09:22,782 --> 00:09:27,090 le maikarabelo go wena le bakeng sa go mo hlokomela. 78 00:09:27,120 --> 00:09:32,393 Bjale ga ke na kgetho ge e se Ke go tsebatša gore ke wena mohlapetši wa kgoro ye. 79 00:09:32,423 --> 00:09:34,941 Na o kwešiša seo se bolelwago ke seo? 80 00:09:36,460 --> 00:09:39,940 O lekile go hwetša selo goba go ikgokaganya le ngwanabo? 81 00:09:39,973 --> 00:09:45,243 Morena wa gagwe ga ba hwetšagale a botse gomme ngwanabo rena ga a hwetšagale. 82 00:09:46,163 --> 00:09:50,488 Ke maswabi, Christine, eupša gona bjale. Ga ke na kgetho gomme ke swanetše go go romela 83 00:09:50,518 --> 00:09:56,630 go ya lefelong la mmušo la bafsa, moo o dula go fihlela kgorotsheko e tšea sephetho ka tsela ye nngwe. 84 00:09:56,660 --> 00:09:59,182 - Laelana gabotse, Chris. - Šala gabotse. Šala gabotse. 85 00:10:01,466 --> 00:10:03,259 Se ke sa gago. 86 00:10:04,441 --> 00:10:07,241 - Ke mang yo a e tlišitšego? - Ntate wa gago. 87 00:10:07,271 --> 00:10:10,031 Ke ka baka la’ng o se wa mpotša gore o mo? 88 00:10:10,061 --> 00:10:12,013 O be a sa kgone go dula. 89 00:10:13,897 --> 00:10:15,732 Na o ile a bolela se sengwe? 90 00:10:15,762 --> 00:10:17,670 A re o be a itlhaganela. 91 00:10:18,657 --> 00:10:19,970 Ke maswabi kudu. Ke maswabi kudu. 92 00:11:17,730 --> 00:11:19,087 A re yeng. A re ye, a re ye, a re ye. 93 00:11:23,959 --> 00:11:25,429 Ke kgopela gore le tle. 94 00:11:31,727 --> 00:11:35,822 Ke mo bjalo ka motsenagare. Bjang motlatša mookamedi 95 00:11:35,852 --> 00:11:39,578 Ke dira kgokagano magareng ga wena, kgorotsheko le batswadi ba gago. 96 00:11:39,608 --> 00:11:45,068 Bohle ba mpotšiša gore Christine o phela bjang. Le gona ke rata go botša batho ditaba tše dibotse. 97 00:11:45,475 --> 00:11:49,464 Chris, ye ga se kgolego. Re na le legora mo, le ge go le bjalo. 98 00:11:49,494 --> 00:11:52,207 eupša ke gore ga go na motho yo a ka tsenago. 99 00:11:52,237 --> 00:11:57,665 Gomme re na le dinotlelo mojakong eupša ge o dira tšwelopele e ntši mo, . 100 00:11:57,695 --> 00:12:00,544 ka lebelo o tloša dinotlelo ka moka. 101 00:12:01,076 --> 00:12:03,481 Re nyaka go go tshepa mo. 102 00:12:04,607 --> 00:12:07,242 Re leka go hlama mohlala. 103 00:12:07,272 --> 00:12:10,207 Megato yeo o ka e latelago gabonolo. 104 00:12:10,954 --> 00:12:15,334 Chris, go tloga mo go ya pele, bosošalisiti batho ba tšwa. 105 00:12:15,364 --> 00:12:19,924 Batho bao ba lego ka ntle kua ba ka kgona gomme o dule o se mathateng. 106 00:12:20,612 --> 00:12:22,443 Na o na le dipotšišo? 107 00:12:26,565 --> 00:12:28,498 O be o ka se mo fe Coke? 108 00:12:32,127 --> 00:12:34,268 Chris, selo se segolo ke go go direla botse, yena 109 00:12:34,293 --> 00:12:36,316 a tšwa le yo mongwe banenyana le bašomi 110 00:12:36,346 --> 00:12:39,450 gomme ga o lwe goba selo. 111 00:12:39,480 --> 00:12:43,896 Gomme ge o kopana le dipolelo tše dingwe bosodoma, ka gona hle mo sola. 112 00:12:43,926 --> 00:12:45,599 Le bakeng sa tšhireletšo ya ka. 113 00:12:45,629 --> 00:12:50,257 Gomme ge re bona gore o e swara mo, . o ka fihlelela mogato wa 4 ka pela. 114 00:12:50,287 --> 00:12:53,866 Gomme o ka ya gae. Go felotsoko go fihla difihla, . 115 00:12:53,896 --> 00:12:56,267 goba legae la sehlopha. 116 00:12:56,592 --> 00:12:59,945 Ga ke nagane gore ke swanetše go ba mo. Ge o leletša ngwaneno mogala... 117 00:12:59,975 --> 00:13:05,801 Re šetše re ikgokaganya le lapa la gagwe. O nagana gore ke selo se se kaone go wena mo. 118 00:13:06,183 --> 00:13:10,023 - Ngwaneso... O buile le yena? - Ee, go bjalo. 119 00:13:11,130 --> 00:13:12,953 Ga ke kgone go e dumela. Ga ke kgone go e dumela. 120 00:13:13,786 --> 00:13:17,196 Ka moka di mo. Etla, Chris. 121 00:13:19,223 --> 00:13:20,549 Emo... \ t 122 00:13:21,381 --> 00:13:25,792 - Ruri ke mosetsana yo mofsa. - Ye ke Mohumagatšana Lasko, legae la rena. 123 00:13:25,822 --> 00:13:28,401 - O tla go hlokomela bjale. - Etla le nna. 124 00:13:28,431 --> 00:13:30,439 Sutukheiše ya ka e kae? 125 00:13:31,146 --> 00:13:33,197 Re swanetše go mmona pele. 126 00:13:33,227 --> 00:13:38,198 Ye ke tshepedišo ya ka mehla ya kamogelo pele o eya dikotara tša gago. 127 00:13:40,091 --> 00:13:42,224 Na o itemogela se ka lekga la mathomo? 128 00:13:54,642 --> 00:13:55,756 Goga. 129 00:13:59,648 --> 00:14:01,937 Mphe dieta tša gago pele. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,790 Go lokile. [O a sega] . 131 00:14:12,628 --> 00:14:15,331 Ke tla go bona go dikologa. Ntebeleleng. 132 00:14:15,994 --> 00:14:17,289 Bula molomo wa gago. 133 00:14:19,150 --> 00:14:21,584 Go lokile, apola diaparo tša gago. 134 00:14:23,361 --> 00:14:24,361 A re yeng. A re ye, a re ye, a re ye. 135 00:14:25,000 --> 00:14:27,190 O swanetše go hlapa. 136 00:14:31,666 --> 00:14:34,733 Ke neng la mafelelo Na o bile le nako ya gago ya go ya kgwedišong? 137 00:14:34,758 --> 00:14:36,120 Dibekeng tše pedi tše di fetilego. 138 00:14:37,415 --> 00:14:40,200 - Dibeke tše pedi tše di fetilego e be e fedile? - Ee, go bjalo. 139 00:14:41,132 --> 00:14:43,903 Na o kile wa dira tlhahlobo ya STD? 140 00:14:43,933 --> 00:14:45,971 - Aowa, ga ke bjalo. - Ke moka re tla e dira gosasa. 141 00:14:46,001 --> 00:14:49,042 Tsamaya, o swanetše go tsena ka shawara. 142 00:15:09,679 --> 00:15:11,193 Ka fao, masepa. 143 00:15:16,090 --> 00:15:17,773 Retologa go dikologa. 144 00:15:20,027 --> 00:15:24,224 Ke ka baka la’ng diatla tša gago di le kgaufsi gakaakaa le wena? mmele wa gago? Na o uta selo se sengwe ka kua? 145 00:15:24,254 --> 00:15:25,967 Emiša diatla tša gago. 146 00:15:31,930 --> 00:15:35,498 Go lokile, bjale bula maoto a gago. Go se nene go ya pele ka thoko. 147 00:15:40,657 --> 00:15:44,037 Banenyana ba mo ba leka go sepetša dihlare-tagi ka sephiring ka ditsela ka moka. 148 00:15:44,067 --> 00:15:48,071 Go lokile, hlapa. Hlatswa moriri wa gago ka mokgwa wo. 149 00:15:48,459 --> 00:15:50,869 Go na le toulo ka sinking. 150 00:15:50,899 --> 00:15:53,475 Ke tla leta ka ntle pele o fetša. 151 00:16:04,295 --> 00:16:05,935 Eya pele. Eya pele. 152 00:17:12,798 --> 00:17:18,289 00:17:22,761 00:17:27,291 00:17:31,937 Le ya rena 156 00:17:31,967 --> 00:17:35,569 Harold o ile a fihla go tšwa Twin Falls kua Idaho gomme o šoma bjalo ka moapehi wa dinkgwa. 157 00:17:35,599 --> 00:17:37,214 Tšwela pele. 158 00:17:41,094 --> 00:17:44,561 Banenyana, yo ke Christine Parker. Ye ke phapoši ya rena ya go swana. 159 00:17:44,591 --> 00:17:48,286 - Go na le TV le... - Thobela Chris! 160 00:17:48,316 --> 00:17:50,091 E mphe yona, go lokile? 161 00:17:50,121 --> 00:17:53,491 Ye ke Betty, moeletši wa rena. Ee. Ga ke mo, ke yena a ikarabelago. 162 00:17:53,521 --> 00:17:57,355 - Na ke swanetše go mo tšea? - Aowa, ke lokile. A re yeng. A re ye, a re ye, a re ye. 163 00:17:57,385 --> 00:17:59,637 - O e beile kae? - O tla dula le Janet. 164 00:17:59,667 --> 00:18:02,890 - Janet?! - Re na le melao e mmalwa feela. 165 00:18:02,920 --> 00:18:06,902 Ga go na diketelo tša diphapoši tša dinaga dišele go se bolele ka morago ga dijo tša mantšiboa, . 166 00:18:06,932 --> 00:18:10,200 ga go na kgokagano ya mmele goba dipontšho tša lerato. 167 00:18:10,230 --> 00:18:12,840 Ke mang yo a nyakago go ipshina? ga go nyakege gore e fiše! 168 00:18:12,870 --> 00:18:15,025 - Gomme ga go na ntwa. - Go direga eng, Candy? 169 00:18:15,055 --> 00:18:18,071 - Denny, homola. - Na o mo ka baka la go gweba ka mmele? 170 00:18:18,101 --> 00:18:20,029 Denny, a re anya monwana wa gago o mogolo. 171 00:18:20,059 --> 00:18:23,032 - Ee? Go thwe’ng ge e ba o... - Lebelela ka ntle! Hlokomela ka ntle! 172 00:18:23,483 --> 00:18:25,924 Janet, yo ke Chris. 173 00:18:37,799 --> 00:18:40,197 Thobela, ke nna Chris Parker. 174 00:18:40,227 --> 00:18:42,542 Ugh, eupša o a anya. 175 00:18:43,023 --> 00:18:46,828 Se ke masepa, ke ile ka swanelwa ke go se dira. hlatswa moriri wa ka ka yona. 176 00:19:48,000 --> 00:19:49,258 Thobela. 177 00:19:53,587 --> 00:19:55,107 Mo monya! 178 00:19:55,477 --> 00:19:56,841 A re yeng! 179 00:20:00,201 --> 00:20:02,647 - Seo ke mohuta wo mogolo wa gago. - O mobe. 180 00:20:03,092 --> 00:20:07,306 Na o rata phapoši ye? Dira Na o nyaka go dula le rena? 181 00:20:08,476 --> 00:20:09,458 Chris? 182 00:20:11,617 --> 00:20:14,011 O na le lesogana? Goba ngwanenyana? 183 00:20:14,041 --> 00:20:17,568 - Ke ka lebaka la eng o sa mo fore? - Homola, kgomo. 184 00:20:18,942 --> 00:20:20,706 Na o nyaka go tla le nna? 185 00:20:20,975 --> 00:20:24,396 Go lekane, Moco, ke tlile mo ka thata. 186 00:20:27,433 --> 00:20:29,835 Na o na le bonnete bja gore ga o tsebe? Na o nyaka go tla le nna? 187 00:20:41,419 --> 00:20:43,696 Go lokile, a re boleleng ka yona. 188 00:20:54,820 --> 00:20:58,056 Ge mošomi wa gago e tla go fa dipilisi tša go fora, . 189 00:20:58,086 --> 00:21:01,058 di uta ka tlase ga leleme la gago gomme ka morago o ba fe Moco. 190 00:21:01,088 --> 00:21:03,716 Eupša o se ke wa batamela kudu le lesbian. 191 00:21:03,746 --> 00:21:06,505 Ke bone ka moo e ilego ya thubega. setulo go motho yo mongwe. 192 00:21:06,535 --> 00:21:09,361 Ee, o lokile, ga a ke a loka tšwa mo go le bjalo. 193 00:21:09,391 --> 00:21:11,212 Gaešita le batho bao ba lego noši ga ba na taba. 194 00:21:11,242 --> 00:21:13,974 Ke kwa shampoo kgahlanong le se sengwe le se sengwe, se ke se sefsa. 195 00:21:14,004 --> 00:21:16,808 Ke yena Rhea. Ke lehodu le legolo. 196 00:21:16,838 --> 00:21:17,785 O dirile eng? 197 00:21:17,810 --> 00:21:20,624 Ga se a ka a dira selo, . a phonyokga ka ntlong. 198 00:21:20,654 --> 00:21:23,837 Na ke nnete seo, e le gore o tšwe go tšwa mo ka morago ga dikgwedi tše mmalwa? 199 00:21:23,867 --> 00:21:25,955 Ka lebaka la eng? Na o ya felotsoko? 200 00:21:27,482 --> 00:21:29,944 - Nako e nngwe gape. - Aowa, e sego gape. 201 00:21:29,974 --> 00:21:31,528 Ka gona o ineela? 202 00:21:31,558 --> 00:21:35,759 - Aowa, re godimo ga yona. - Josie o fenya gape. 203 00:21:36,457 --> 00:21:39,392 Ke go boditše gore o se sa bapala papadi ye! 204 00:21:39,422 --> 00:21:42,075 Mel, huduga. Gomme tswa mo. 205 00:21:42,105 --> 00:21:45,917 Josie, tsoga! Gomme o hwetše go tšwa mo, Kate. 206 00:21:48,861 --> 00:21:49,861 Tsoga! Tsoga! 207 00:21:50,350 --> 00:21:52,668 E mphe yona. Ka gona mphe yona! 208 00:21:52,698 --> 00:21:55,033 Masepa, lebelela mojako wa gago! 209 00:21:55,063 --> 00:21:58,957 Josie, seo se lekane. go ya solo. Betty! 210 00:22:06,196 --> 00:22:09,323 Banenyana ba lesomepedi ba theoga go tšwa phapošing ya nomoro ya boraro. 211 00:22:46,158 --> 00:22:48,531 - Thobela. [O a sega] . - Thobela, Mma. 212 00:22:48,856 --> 00:22:50,737 Rheo, hi. 213 00:22:50,767 --> 00:22:52,334 O bjang, Libby? 214 00:22:52,364 --> 00:22:55,286 - Thobela, Mma. - O bjang moratiwa? 215 00:22:57,445 --> 00:22:59,110 Eupša o mobotse. 216 00:22:59,623 --> 00:23:02,817 - Ke na le bonnete bja gore o tla ba Christine. - Christine, kgarebe ya mosadi. 217 00:23:02,847 --> 00:23:06,211 Ge e ba karabo e le ee, ke yena go na le e tee fela ka phapošing ye! 218 00:23:06,799 --> 00:23:09,024 Go lokile, ba lesomepedi mo. 219 00:23:09,481 --> 00:23:11,718 - Ga go na mošomo lehono. - Carla o kae? 220 00:23:11,748 --> 00:23:14,204 - Mma, a re bapaleng dikarata. - Mohlomong ka morago. 221 00:23:14,234 --> 00:23:15,350 Ka gona, o kae? 222 00:23:15,582 --> 00:23:17,591 Ka ge a be a le noši, o ile a leka go tšhaba. 223 00:23:17,621 --> 00:23:20,058 - Ga se a ka a fihla le legora. - Seo se lekane. 224 00:23:20,088 --> 00:23:23,025 Josie le yena o gona. Se nako, o ile a tloga a senya. 225 00:23:23,055 --> 00:23:24,701 O ikwa bjang? Ga ke tsebe. 226 00:23:25,346 --> 00:23:27,634 - Go thwe’ng ka Ann? - E be e tlo kgabišwa. 227 00:23:27,664 --> 00:23:29,448 - O a e hloka. - Bolela ka bowena. 228 00:23:29,478 --> 00:23:30,873 Le wena ga o paletšwe. 229 00:23:30,903 --> 00:23:34,903 Ye ke molaodi wa ka, wena. o swanetše go mpona setarateng. 230 00:23:34,933 --> 00:23:36,974 - Jack o kae? - O ile. 231 00:23:37,004 --> 00:23:40,248 Mma, ke ka lebaka la eng re sa dire se sengwe lehono? 232 00:23:40,278 --> 00:23:43,132 E sego go fihlela re tšea lefase ka moka. 233 00:23:43,162 --> 00:23:46,490 Naa re na le eng mo bakeng sa naga? 234 00:23:49,003 --> 00:23:50,674 Na go na le yo a tsebago? 235 00:23:52,926 --> 00:23:55,015 Ke yona ....Australia. 236 00:23:55,391 --> 00:23:58,546 - aowa.... - Se se dula se re. 237 00:23:58,576 --> 00:23:59,922 A re yeng. A re ye, a re ye, a re ye. 238 00:24:00,423 --> 00:24:01,737 Motho yo mongwe o a tseba. 239 00:24:02,062 --> 00:24:03,326 Janet? 240 00:24:03,970 --> 00:24:05,107 Naga ye ke eng? 241 00:24:05,132 --> 00:24:08,541 Janet ga a tsebe lefase. tima peeletšo. 242 00:24:10,612 --> 00:24:13,034 Re boledišane ka yona maabane. 243 00:24:13,064 --> 00:24:14,960 Ga go motho? Chris? 244 00:24:16,680 --> 00:24:17,943 Fora. 245 00:24:18,450 --> 00:24:19,476 Ee. 246 00:24:20,801 --> 00:24:23,585 Go thwe’ng ka meetse a kgaufsi? 247 00:24:24,317 --> 00:24:25,563 Sepedi Channel. 248 00:24:25,593 --> 00:24:28,982 - O šomile gabotse! - Bjale eng? Ga ke tsebe. 249 00:24:31,876 --> 00:24:36,601 Ge o phaphamala go putla English Channel go ya Fora gomme ba sesa kgole kudu ka borwa, . 250 00:24:36,631 --> 00:24:38,445 o be o tla sesa kae? 251 00:24:39,052 --> 00:24:40,404 Go ya Sepania. 252 00:24:41,079 --> 00:24:43,979 - Mohumagatšana wa go makatša. - Seo se lekane. 253 00:24:49,641 --> 00:24:52,275 O se ke wa mo kwera ka gore o tseba selo. 254 00:24:52,694 --> 00:24:55,954 Bakeng sa go ba le maiteko a lekanego go ithuta selo se sengwe. 255 00:24:59,186 --> 00:25:00,645 O leka go dira eng? 256 00:25:00,675 --> 00:25:03,635 - Kena ka potlako. - Ke ka lebaka la eng diokobatši fela? 257 00:25:03,665 --> 00:25:05,305 Ke ba lokile. 258 00:25:05,335 --> 00:25:08,551 Go na le ditsela tše dingwe kamoo motho a ka ikwago gabotse ka gona. 259 00:25:08,845 --> 00:25:10,839 Le gona ke mang yo a nago le taba? 260 00:25:10,869 --> 00:25:12,965 Ga ke nyake go kwa se mo. 261 00:25:19,351 --> 00:25:21,360 Se ga se sa segiša. 262 00:25:22,054 --> 00:25:25,375 O no nyaka go tšwa gomme hwetša diokobatši, paka mošemane. 263 00:25:25,405 --> 00:25:29,041 - Ke lapišitšwe ke go theeletša. - Taba ke eng, Mma? 264 00:25:34,410 --> 00:25:35,755 E sego selo. 265 00:25:44,398 --> 00:25:45,517 Ka fao wena... 266 00:25:46,650 --> 00:25:49,543 - O na le ngwaneso? - Ee, go bjalo. 267 00:25:50,150 --> 00:25:53,452 - Na o a mo rata? - Kudu. 268 00:26:02,177 --> 00:26:03,460 Na o nyetše? 269 00:26:04,473 --> 00:26:05,449 Ee, ke a dira. 270 00:26:06,843 --> 00:26:11,611 Ke badile ka direkhotong tša gago gore e be e le e kgolo sekolong. 271 00:26:13,761 --> 00:26:16,339 Gomme gape o bile le go se be gona mo gontši. 272 00:26:18,519 --> 00:26:20,202 O be o na le.... 273 00:26:21,053 --> 00:26:24,125 - mathata ka lapeng? - Ee, ke a dira. 274 00:26:24,751 --> 00:26:26,021 Ee, ke a dira. 275 00:26:28,589 --> 00:26:30,679 O nyaka go bolela ka yona? 276 00:26:34,661 --> 00:26:36,956 O tseba mmapa wa lefase. 277 00:26:39,146 --> 00:26:40,760 Na o rata thutafase? 278 00:26:40,973 --> 00:26:41,937 Ee, ke a dira. 279 00:26:45,772 --> 00:26:48,101 Na o ka rata go tšea maeto gatee? 280 00:26:48,131 --> 00:26:50,927 Ee. Ke rata go ba mohlokomedi wa mohlokomedi. 281 00:26:54,668 --> 00:26:58,934 Go fofa le Chris go ya Denver. Nonstop. 282 00:26:59,810 --> 00:27:03,813 - Parker o kae? - Iketle, o tseleng. 283 00:28:19,632 --> 00:28:20,934 Hei! Hei! 284 00:28:21,891 --> 00:28:25,052 - O nagana eng ka introvue? - Ga ke tsebe le go tseba. 285 00:28:25,082 --> 00:28:28,284 O tla e rata ge o kopana le Johnny. 286 00:28:28,314 --> 00:28:31,433 - O rata banenyana ba bafsa. - Johnny ke mang? 287 00:28:31,463 --> 00:28:34,729 - O tla go phethagala. - A re tswang mo. 288 00:29:06,329 --> 00:29:07,786 Betty o kae? 289 00:29:08,719 --> 00:29:11,050 O na le bošego bja go khutša bošegong bjo. O nyaka eng? 290 00:29:11,075 --> 00:29:11,827 Shampoo ya go hlatswa. 291 00:29:11,857 --> 00:29:15,506 Go lokile, banenyana, na ga le nagane Bohle ba ya shampoo? 292 00:29:15,536 --> 00:29:18,530 - Ke mang yo a tlago go nkeletša ka go loga? - O dira gabotse. 293 00:29:18,560 --> 00:29:21,964 - Nka se mo fe yona ka bonna. - Go lokile, ema motsotso. 294 00:29:23,853 --> 00:29:27,239 - Boa, Mma. - Ke tla boa thwii. 295 00:29:27,269 --> 00:29:31,208 Ge o feditše, mo tliše ka gare. gomme ke tla e uta gape. 296 00:29:31,763 --> 00:29:33,827 Ke dula ke ya! 297 00:30:45,307 --> 00:30:47,215 Tsoga go fihla motsotsong. 298 00:32:06,155 --> 00:32:08,082 Go lokile, seo se be se tla ba se se lekanego. 299 00:32:12,736 --> 00:32:14,437 Seo se lekane! 300 00:32:18,827 --> 00:32:21,229 O ka se kitime gabotse gakaakaa bjale. 301 00:34:03,000 --> 00:34:06,067 Anyway, ka letšatši le lengwe re tla ba feleletša ba le ka peile. 302 00:34:06,097 --> 00:34:09,946 Motho o go boditše gore ga o swanelwe ke selo. eupša ga go nyakege gore o e dumele. 303 00:34:09,976 --> 00:34:13,339 - Le ge mma a e boletše? - Ga go nyakege gore o dire bjalo. 304 00:34:13,369 --> 00:34:16,603 Bontši bja lena le mo go dilo tšeo e lego batho ba bagolo 305 00:34:16,628 --> 00:34:19,463 e sego go otla. Nka kitima go tšwa gae ka tsela yeo ke e nyakago. 306 00:34:19,493 --> 00:34:22,557 - Ga ke kgone .... - Mma, ga go le o tee wa rena yo a lego mo. 307 00:34:22,587 --> 00:34:25,789 - Ge re sa dire selo, a re sepele. - Ge nkabe e le bjalo. 308 00:34:25,819 --> 00:34:29,416 - Ke be ke tla tloga bjale. - Ka kgonthe? Gomme kae? Le gona o be o tla dira’ng? 309 00:34:29,446 --> 00:34:32,902 Mpontšhe pakane. Chris o nyaka go ba bjalo mohlokomedi wa mohlokomedi. Ke yona ntlha. 310 00:34:32,932 --> 00:34:35,361 Gomme ke nyaka go ba tau tamer. 311 00:34:35,391 --> 00:34:39,005 Ke nyaka go namela pere. Gomme o fihle Australia. 312 00:34:39,035 --> 00:34:40,523 Diphetho le ge e le dife tše dingwe? 313 00:34:41,061 --> 00:34:43,461 Na go na le yo mongwe wa lena yo a nyakago go ba morutiši? 314 00:34:43,491 --> 00:34:45,575 Ke mang yo a ka ratago go ruta? 315 00:34:46,244 --> 00:34:48,189 Chris, o ya kae? 316 00:34:49,296 --> 00:34:50,679 Chris! 317 00:34:54,573 --> 00:34:56,117 Chris, o dira eng? 318 00:34:56,147 --> 00:34:58,220 O leta mo. 319 00:34:58,250 --> 00:34:59,488 Chris! 320 00:35:04,978 --> 00:35:07,787 Kitima! Kitima! 321 00:35:14,217 --> 00:35:17,251 O se ke wa e dira! Gomme wena o eme! 322 00:35:19,691 --> 00:35:22,200 Matha, Chris! Kitima! 323 00:36:23,853 --> 00:36:25,325 Theogela fase go tloga fao! 324 00:36:25,355 --> 00:36:28,641 Aowa! Neeeeee! 325 00:36:29,015 --> 00:36:30,917 Neeee! 326 00:36:37,804 --> 00:36:41,277 Go ikarola ga go otlwe. go nagana ka seo o se dirilego moo. 327 00:36:41,307 --> 00:36:43,236 Gomme o kaonafatše boitshwaro bja gagwe moo. 328 00:36:43,266 --> 00:36:47,997 O šetše o bile le kgato ya bobedi gomme bjale o mo lefela gape, nagana ka yona. 329 00:36:48,516 --> 00:36:52,669 Ge boitshwaro bja gago bo kaonefala o ka boela dikotara tša gago. 330 00:37:08,542 --> 00:37:10,626 Na o na le di- staple meriring ya gago? 331 00:37:10,656 --> 00:37:12,865 Banenyana ba bangwe ba gana go ya. go ya pitšeng, gomme ka fao yena 332 00:37:12,890 --> 00:37:15,170 e tla bea fase. Ke moka o swanetše go e hlwekiša. 333 00:37:15,200 --> 00:37:19,033 Ke mang a sa ratego materase ao ke sepelago le ona? gomme a ka robala fase le le se nago selo. 334 00:37:19,063 --> 00:37:22,529 Gomme le wena o mo. ga a rate seo e lego therešo. 335 00:37:57,778 --> 00:37:58,873 Chris? 336 00:38:10,408 --> 00:38:13,423 Ke no nyaka go tseba seo se diregilego e le ka kgonthe. 337 00:38:15,557 --> 00:38:16,821 Na o ka nkutlwa? 338 00:38:21,053 --> 00:38:22,285 Chris? 339 00:38:29,490 --> 00:38:30,679 Go lokile, ke tla e hlokomela, . 340 00:38:32,243 --> 00:38:35,544 eupša ge e ba o ntlhoka, . Ka gona ke mo bakeng sa gago. 341 00:38:38,435 --> 00:38:39,580 Chris? 342 00:38:42,376 --> 00:38:43,978 Ke swanetše go ya. 343 00:38:46,970 --> 00:38:48,691 Laelana gabotse ga bjale. 344 00:38:51,867 --> 00:38:52,962 Thobela. 345 00:38:58,131 --> 00:38:59,782 Ke ka baka la’ng o ile wa tšhaba? 346 00:39:01,246 --> 00:39:02,936 Ka fao bolela, Chris. 347 00:39:03,886 --> 00:39:05,582 Na o tla nkgethela? 348 00:39:13,220 --> 00:39:15,923 Chris, ke leka go go thuša. 349 00:39:17,963 --> 00:39:19,156 Ke ka baka la’ng go le bjalo? 350 00:39:21,518 --> 00:39:25,156 Le a tseba, ke bona banenyana letšatši le lengwe le le lengwe, . 351 00:39:25,713 --> 00:39:27,797 kamoo ba šomago ka gona mabenkeleng 352 00:39:28,466 --> 00:39:31,322 ba ya kholetšheng gomme ba aga malapa. 353 00:39:32,527 --> 00:39:35,036 Ke ba lebelela ke re... 354 00:39:35,899 --> 00:39:37,707 Se se... 355 00:39:39,702 --> 00:39:41,541 e ka ba Josie. 356 00:39:41,954 --> 00:39:45,457 O dula a swana le yena. Goba go swana le Bea. 357 00:39:46,814 --> 00:39:51,313 Goba e ka ba e le Denny? mohlomongwe e ka se tsoge e diregile. 358 00:39:54,478 --> 00:39:59,221 Le a tseba, ga se ba go direla yona. tshenyo e kgolo go swana le banenyana ba bangwe. 359 00:40:00,500 --> 00:40:03,196 Na o be o tseba... 360 00:40:03,565 --> 00:40:04,823 ․․․․․․ 361 00:40:06,360 --> 00:40:09,494 o ile a nwa dihlare-tagi a e-na le nywaga e senyane. 362 00:40:09,964 --> 00:40:12,775 Lapa la gagwe le ile la mo tlogela a nnoši. 363 00:40:15,772 --> 00:40:17,704 Go thwe’ng ka Josie? 364 00:40:18,799 --> 00:40:20,300 Mmagwe... 365 00:40:22,134 --> 00:40:27,103 a mo fetola mogweba-ka-mmele, ge Ke be ke na le mengwaga ye e ka bago ye lesome goba ye lesometee. 366 00:40:29,468 --> 00:40:33,054 Gomme Moco o boletše seo mola Ga e swanelwe ke selo. 367 00:40:33,084 --> 00:40:35,190 o ile a e dumela ka boyena. 368 00:40:38,734 --> 00:40:40,205 Denny o be a... 369 00:40:40,580 --> 00:40:42,050 e be e le .... 370 00:40:43,194 --> 00:40:46,167 o ile a bethwa ka gae ge Ke be ke sa dutše ke sa kgone go sepela. 371 00:40:46,197 --> 00:40:50,070 O be a šetše a na le difihla tše dintši gakaakaa, . yo a sa hlwego a tseba gore ke mang. 372 00:40:50,796 --> 00:40:52,196 Eupša Chris... 373 00:40:53,728 --> 00:40:56,430 Chris a ka akanya ka sefofaneng... 374 00:40:56,681 --> 00:40:58,270 ...go fofela go ya go 375 00:40:58,483 --> 00:40:59,804 Brazil 376 00:41:01,735 --> 00:41:06,462 Kgetha magareng ga menu ya go fapafapana yeo e lego ka ntle kua ka baka la gore o a lemoga 377 00:41:06,492 --> 00:41:08,296 le bohlale le bona. 378 00:41:10,736 --> 00:41:12,544 Ke rata gore .... 379 00:41:13,326 --> 00:41:15,943 o ile a lebelela go tšwa Brazil. 380 00:41:18,783 --> 00:41:20,563 Ke ka baka leo ke lego mo. 381 00:41:22,665 --> 00:41:24,273 Ga ke go tshepe. 382 00:41:24,303 --> 00:41:28,221 Ga ke šome mo go ikgafa. 383 00:41:28,251 --> 00:41:31,447 Ke šoma mo ka gobane ke nyaka go šoma mo. 384 00:41:32,198 --> 00:41:34,565 Mohlomongwe ke hloka mošomo woo. 385 00:41:35,141 --> 00:41:37,293 Nka se šome mo. 386 00:41:37,747 --> 00:41:42,433 Ke na le dinotlelo. Nka tloga go tloga mo neng le neng ge ke nyaka. 387 00:41:43,647 --> 00:41:46,215 Ke ka fao le nna ke dulago mo. 388 00:41:47,417 --> 00:41:49,081 Nka se dule. 389 00:41:50,420 --> 00:41:52,341 Ke moka o be o tla dira’ng? 390 00:41:52,967 --> 00:41:54,706 Ke be ke tla ya gae. 391 00:41:55,381 --> 00:41:59,060 O na le mahlatse. Bontši bja batho ga o na legae mo. 392 00:41:59,975 --> 00:42:01,356 Ke e dirile. 393 00:42:04,941 --> 00:42:06,369 Na o tseba ka kgonthe? 394 00:42:08,159 --> 00:42:10,532 Na o ka tšhaba moo gape? 395 00:42:12,040 --> 00:42:13,754 Yeah, ke tseba ka nnete. 396 00:42:14,830 --> 00:42:16,983 E sego ka morago ga ge ke dutše mo. 397 00:42:19,003 --> 00:42:22,921 Ka gore home run ye nngwe go ra gore go boa mo, akere? 398 00:42:22,951 --> 00:42:23,949 Taolo ya taolo. 399 00:42:25,188 --> 00:42:27,177 Ke be nka se sa kitima. 400 00:42:29,226 --> 00:42:31,441 Go thwe’ng ka batswadi ba gago? 401 00:42:32,683 --> 00:42:34,695 Ba go rometše mo. 402 00:42:36,550 --> 00:42:39,923 Ga ke tsebe, ga ke tsebe. Mo nakong ye e be e tla ba e fapanego. 403 00:42:44,732 --> 00:42:45,921 Ka go eng? 404 00:42:49,443 --> 00:42:53,214 Ke be ke tla leka ka thata. Ke tla rata leka go di kwešiša. 405 00:42:55,615 --> 00:42:56,703 O nyaka go reng? 406 00:42:57,529 --> 00:43:01,434 Ge nkabe ke le mmago, nkabe ke dira eng O mpotša bjale le mo? 407 00:43:02,529 --> 00:43:03,693 Mma .... 408 00:43:04,832 --> 00:43:07,490 Ga ke sa kgona go dula moo. 409 00:43:08,300 --> 00:43:10,459 Ke hloka go ba le wena. 410 00:43:12,010 --> 00:43:13,735 Ke tla dira bokaone. 411 00:43:15,018 --> 00:43:16,753 Ke tla leka ka thata. 412 00:43:16,783 --> 00:43:19,461 Gomme ke tla efoga tate. 413 00:43:23,182 --> 00:43:25,059 Gomme ke tla go thuša. 414 00:43:26,341 --> 00:43:28,440 Gomme o be a tla reng? 415 00:43:29,291 --> 00:43:30,536 Ga ke tsebe, ga ke tsebe. 416 00:43:31,575 --> 00:43:33,471 Ke nagana gore o be a tla re... 417 00:43:34,491 --> 00:43:36,271 O ile a nkgokarela... 418 00:43:37,904 --> 00:43:39,311 Chris... 419 00:43:41,126 --> 00:43:42,300 O rile... 420 00:43:43,019 --> 00:43:44,508 Chrissie wena.... 421 00:43:46,804 --> 00:43:48,109 Chrissie wena.... 422 00:43:48,434 --> 00:43:51,269 Chrissie, o tla ba gabotse gape. 423 00:43:51,538 --> 00:43:54,211 Tsohle di tla loka gape, Chrissie. 424 00:43:55,211 --> 00:43:57,244 Gomme nka re... 425 00:43:59,397 --> 00:44:01,180 Eng, moratiwa? 426 00:44:03,678 --> 00:44:05,554 Seo ba ntirilego sona mo. 427 00:44:07,381 --> 00:44:08,986 Ntshepe, Chris. 428 00:44:09,465 --> 00:44:11,430 Ke kopane le "Johnny." 429 00:44:12,387 --> 00:44:13,987 Mpotše ka yona, Chris. 430 00:44:14,700 --> 00:44:16,207 Mma! Mma! 431 00:44:18,636 --> 00:44:20,270 Go tla ba gabotse. 432 00:44:20,300 --> 00:44:22,905 - Mma .... - Chrissie o ile a re. 433 00:44:23,944 --> 00:44:27,248 Ba ile ba ntira gore ke dule fase gomme ba nkweša bohloko! 434 00:44:37,276 --> 00:44:41,136 O swanetše go e hwetša ka morago ga ge o lekile go tšhaba. thibelo ya go bitša ka ntlong, ka fao o a tloga. 435 00:44:41,166 --> 00:44:43,889 Eupša tabeng ye, re bjalo go ela hloko mokgekolo. 436 00:44:44,271 --> 00:44:45,397 Elaine? 437 00:44:45,737 --> 00:44:47,578 E šoma gabotse. 438 00:44:47,608 --> 00:44:50,850 Gomme le ge a le nakong ye mpe. metlae, sekolong, e a tloga. 439 00:44:50,880 --> 00:44:54,147 Go thata go ahlola ga bjale, ka thata go tšwa go go ikarola. 440 00:44:54,177 --> 00:44:55,476 Emmo? 441 00:44:55,506 --> 00:44:57,742 O dira seo a se nyakago ka morago ga gagwe. 442 00:44:58,367 --> 00:45:01,984 Ke nagana gore ke ka pela kudu go mo tlogela a sepele, . ga re tsebe le gore ke ka lebaka la eng a tšhabile. 443 00:45:02,014 --> 00:45:06,117 Eupša ga se a ka a rulaganya go tšhaba. O be a tla tšhaba go e na le moo. 444 00:45:06,147 --> 00:45:08,004 Ke ka baka leo go mo diragalelago. 445 00:45:08,034 --> 00:45:10,976 - Ga re tsebe gore go diregile eng ka yena. - Re e šomile. 446 00:45:11,006 --> 00:45:12,912 Ke ka baka la’ng re be re sa tsebe ka "Johnny"? 447 00:45:12,937 --> 00:45:15,636 Ga re ye go rerišana ka se gona bjale. 448 00:45:15,666 --> 00:45:17,834 Gape ke hloile go kwa ka yona. 449 00:45:17,864 --> 00:45:20,297 - Banenyana ba a e latola. - Ke nnete ke a dira. 450 00:45:20,327 --> 00:45:21,794 Le ka se be banenyana ba ka... 451 00:45:21,824 --> 00:45:25,098 Emma, re kwešiša seo ge monna o na le banenyana ba bantši kudu... 452 00:45:25,128 --> 00:45:28,557 - Ga ke tšee seo bjalo ka nnete. - Seo ga se ntlha. 453 00:45:28,587 --> 00:45:31,738 Taba ke gore, ge Chris a kgona go ba gae matšatši a mane. 454 00:45:31,768 --> 00:45:35,656 Ge e šoma, ka fao mohlomongwe o be a ka dula moo. 455 00:45:35,686 --> 00:45:38,124 Ke yo mongwe wa batho ba mmalwa e a nyakega mo, e ka se dire bjalo. 456 00:45:38,149 --> 00:45:40,562 boa morago. O nyaka go hlatsela selo se sengwe bophelong bja gagwe. 457 00:45:40,592 --> 00:45:41,842 A re mo fe sebaka. 458 00:45:41,872 --> 00:45:44,437 Go ya gae dibeke tše pedi ka morago ga lebelo? 459 00:45:44,467 --> 00:45:48,521 Re tsena ka gare ga netweke ka melao ya rena. A re ntšheng Chris. 460 00:45:48,984 --> 00:45:50,818 O reng, Chris? 461 00:45:52,026 --> 00:45:54,780 Ke tseba moo phošo e diregilego gona. 462 00:45:54,810 --> 00:45:57,947 Ke rata go ya gae. go leka gape. 463 00:45:57,977 --> 00:46:00,108 Ke nagana gore nka e swara bjale. 464 00:46:00,138 --> 00:46:02,919 Go lokile, Chris. Bjale re swarele. 465 00:46:17,989 --> 00:46:19,772 O lebega o le botse. 466 00:46:21,649 --> 00:46:23,953 Ke fentše gannyane. 467 00:46:25,073 --> 00:46:27,418 Go na le starch ye ntši ka dijong. 468 00:46:32,239 --> 00:46:33,791 Mma o bjang? 469 00:46:35,067 --> 00:46:36,453 O lokile. 470 00:46:36,753 --> 00:46:39,683 Eupša o a tseba gore go bjang ka yena. 471 00:46:39,713 --> 00:46:44,955 O tšhogile ka go ba gona. eupša gape le ka gobane o gae bjale. 472 00:46:50,469 --> 00:46:54,593 Ga se wa ka wa lemoga le gore o phela bjang. koloi e sepela bjalo ka tšhupamabaka bjale. 473 00:46:54,623 --> 00:46:55,686 Eng? Ga ke tsebe. 474 00:46:56,225 --> 00:46:57,155 Setu se sefsa sa go homotša. 475 00:46:57,180 --> 00:46:59,970 Go fihla bjale. Na o a dira Na o kwa phapano? 476 00:47:00,434 --> 00:47:02,187 O kgole kudu! 477 00:47:09,525 --> 00:47:10,526 ... aowa.... 478 00:47:11,540 --> 00:47:13,717 e be e le ye mpe kudu gape, na ga go bjalo? 479 00:47:14,269 --> 00:47:16,171 Na go swana le sekolo? 480 00:48:06,613 --> 00:48:09,184 Go a šiiša, moratiwa. 481 00:48:09,384 --> 00:48:12,330 Eupša o tla ba gae matšatši a mane. 482 00:48:12,706 --> 00:48:15,821 Mma, ga ke sa swanela go boela morago kua. 483 00:48:16,466 --> 00:48:19,963 Ge tšeo ka moka di direga Go lokile, ka fao nka dula mo. 484 00:48:20,172 --> 00:48:23,378 - Nka se kgone go boela morago kua. - Na se se a kgonega? 485 00:48:23,408 --> 00:48:27,674 O boile gae motsotso gomme o šetše o lla. A re yeng. A re ye, a re ye, a re ye. 486 00:48:53,163 --> 00:48:55,697 Re be re sa nyake go go romela moo. 487 00:49:03,125 --> 00:49:06,229 Gomme ga re thabele go ba gona. 488 00:49:08,913 --> 00:49:11,216 O ile a re ga go selo seo se diregilego. 489 00:49:11,860 --> 00:49:15,148 Ke phafogile, mohlankedi o ile a mpotšiša ge e ba ba be ba go betha moo. 490 00:49:15,178 --> 00:49:17,437 Gomme a re aowa. 491 00:49:18,477 --> 00:49:22,025 Eupša nna le yena ke ile ka lemoša rata go se bolele. 492 00:49:22,055 --> 00:49:24,795 Ga go na motho yo a mpethago, Tate. 493 00:49:24,825 --> 00:49:26,833 Ga go na motho yo a mo thulago moo. 494 00:49:29,073 --> 00:49:31,139 O nna sola ka seo? 495 00:49:31,169 --> 00:49:36,050 - ... aowa... Ke be ke sa bolele gore... - Ka gore o sa e dira. 496 00:49:38,816 --> 00:49:40,216 Ka gona e tlogele e sepele. 497 00:49:40,617 --> 00:49:42,534 Na o sa gopola ge ngwanabo a be a le mo? 498 00:49:42,564 --> 00:49:46,026 Le be le dutše le le mmogo gomme Ka mehla ke be ke le yo a fošagetšego. 499 00:49:46,056 --> 00:49:49,437 Mo tlogele, o gae bjale. 500 00:49:55,023 --> 00:49:57,052 Ke maswabi gore ke be ke le strict kudu. 501 00:49:57,082 --> 00:50:01,767 Seo ke ka gobane ke no nyaka, . gore dilo ka moka di lokile. 502 00:50:01,797 --> 00:50:04,848 Go lokile, go lokile. O kudu-kudu ka gae. 503 00:50:05,180 --> 00:50:07,017 Na re tla e lebala? 504 00:50:07,438 --> 00:50:10,422 - A ga o ye go phutholla? - Ee, ke a dira. 505 00:50:11,882 --> 00:50:14,911 - Na o kwele go tšwa go Tom? - A realo. 506 00:50:14,941 --> 00:50:17,444 O ile a dula fase, o dula kgauswi le Tucson. 507 00:50:17,474 --> 00:50:20,901 - Na o na le aterese ye mpsha? - Ee, ke a dira. 508 00:50:20,931 --> 00:50:23,197 Pele posokarata ka halofo ea selemo. 509 00:50:23,227 --> 00:50:26,893 Seo ke ka gobane seo ke go huduga dikgweding tše dingwe le tše dingwe tše pedi. 510 00:50:26,923 --> 00:50:28,636 Ga se wa romela diswantšho? 511 00:50:28,666 --> 00:50:29,696 Aowa. 512 00:50:31,160 --> 00:50:34,178 A ka se mpontšhe le setlogolo sa ka. 513 00:50:38,357 --> 00:50:41,939 Bagwera ba gago ba be ba le bjalo Ellen le Carol mo. 514 00:51:24,045 --> 00:51:25,691 O ya kae? 515 00:51:26,329 --> 00:51:27,543 Reka. 516 00:51:28,650 --> 00:51:29,650 Ka gona go thwe’ng? Ga ke tsebe. 517 00:51:30,378 --> 00:51:31,629 Diaparo. 518 00:51:32,292 --> 00:51:34,145 Etla, Mma! 519 00:51:34,521 --> 00:51:36,826 O a itokišetša ka nako ya go feta iri. 520 00:51:36,851 --> 00:51:39,531 O dira eng fao? - Ga go selo, ga go selo seo se diregago. 521 00:51:41,188 --> 00:51:42,413 Ka gona, ee. 522 00:51:44,595 --> 00:51:48,533 Chris, ge o boa. mohlomongwe re ka ya go dikologa. 523 00:51:48,563 --> 00:51:50,825 A re yeng re je pizza. 524 00:51:50,855 --> 00:51:52,018 Go lokile. [O a sega] . 525 00:51:53,867 --> 00:51:56,776 Mohlomongwe ga ba na pizza. sekolong seo se phagamego, akere? 526 00:51:58,091 --> 00:51:59,286 Ga ba dire bjalo. 527 00:52:00,894 --> 00:52:02,501 Bogobe le meetse feela. 528 00:52:02,531 --> 00:52:04,752 Gomme senkgwa ke eng? 529 00:52:05,393 --> 00:52:06,551 Tuhej. 530 00:52:07,904 --> 00:52:10,231 Eupša meetse a botse kudu, na ga go bjalo? 531 00:52:10,869 --> 00:52:13,916 Yeah, ntle le gore e na le letswai. 532 00:52:15,082 --> 00:52:19,427 Ga ke kgone go hwetša sekhwama sa ka. Na ke tla e tlogela ka koloing? 533 00:52:19,457 --> 00:52:20,879 Mma .... 534 00:52:21,386 --> 00:52:23,748 O swanetše go leta go fihlela ke mo hwetša. 535 00:52:24,548 --> 00:52:27,458 Tate, ema, ke hweditše se. 536 00:52:36,122 --> 00:52:39,570 Bjalo ka ge eka seo ga se sa lekana. e sego mošomong bjale, yo. 537 00:52:39,600 --> 00:52:42,328 - Ke tla e dira. Ke tla e dira. - Ke no ba le mošomo wa ka. 538 00:52:42,358 --> 00:52:46,675 Ga go selo se sengwe...., gomme ka morago a se dira. mathata go ngwaneno gomme bjale le go wena! 539 00:52:46,705 --> 00:52:49,120 - Ga se wa swanela go dira bjalo go ba mo, o be o le 540 00:52:49,145 --> 00:52:51,760 bonyane dikgwedi tše nne.... - Ntate .... 541 00:52:51,790 --> 00:52:54,687 Go go ruta kamoo o swanetšego go itshwara ka gona. Ke sona seo. ke ka lebaka la eng o sa mo nyake morago kua. 542 00:52:54,717 --> 00:52:58,599 - Ka gore o swanetše go theeletša. - Tate, nka se kgone go boela morago kua. 543 00:52:58,629 --> 00:53:04,193 - O ka se kgone? Ke mang yo a rego? - Tate, hle o se ke wa... 544 00:53:14,600 --> 00:53:17,434 Go na le morutiši yo mobotse kudu. 545 00:53:18,022 --> 00:53:20,937 Gomme gape ke na le mogwera yo a bitšwago Josie. 546 00:53:21,306 --> 00:53:24,919 Go thwe’ng ge nkabe ke sa dire bjalo le bolela ka lefelo leo? 547 00:53:25,332 --> 00:53:27,679 Re na le matšatši a mangwe a mabedi. 548 00:53:29,268 --> 00:53:31,202 Le gona go direga’ng ka morago ga moo? 549 00:53:34,381 --> 00:53:36,271 Ka gona eng, Mma? 550 00:53:58,802 --> 00:54:01,942 Go lekane... go fetogile mo. 551 00:54:05,017 --> 00:54:06,932 Ga se se sebe gakaakaa. 552 00:54:09,428 --> 00:54:12,194 Go swana le ge ke se mo? 553 00:54:29,271 --> 00:54:32,939 Bjale ke ka baka la’ng o le mo? Na o ile a leletša mogala? go maphodisa ge ke tšhaba? 554 00:54:34,532 --> 00:54:38,054 Gomme e be e se kaone go wena? 555 00:54:41,117 --> 00:54:42,255 Aowa. 556 00:54:43,327 --> 00:54:46,180 Lefelo le ga le kaone go nna, Mma. 557 00:54:48,650 --> 00:54:50,358 Ke ile ka nagana gore... 558 00:55:01,116 --> 00:55:03,218 Ke ya go bona Carol. 559 00:55:12,017 --> 00:55:15,101 - Ben, ke lesea feela! - Ngwana o bjang? 560 00:55:15,131 --> 00:55:19,646 - Ga a leke go go kgopiša! - Ga o bone gore go direga eng mo? 561 00:55:19,676 --> 00:55:21,968 - Ke a tseba..... - Ga o tsebe selo ka seo! 562 00:55:21,998 --> 00:55:24,064 - Ke a leka! - Ke nnete ke a dira! 563 00:55:24,094 --> 00:55:27,990 Go leka! O se ke wa nthola mokokotlo bjale! 564 00:55:30,687 --> 00:55:32,695 Na o kwele dilo ka moka? 565 00:55:33,233 --> 00:55:35,382 Ben, hle... 566 00:55:35,936 --> 00:55:40,948 Ke rata go bolela le go morwedi wa gago, akere? 567 00:55:43,576 --> 00:55:44,865 Go lokile. [O a sega] . 568 00:55:45,616 --> 00:55:47,067 Mma? 569 00:55:53,733 --> 00:55:55,197 Ke nako mang? 570 00:55:55,498 --> 00:55:57,268 Go tla ba le lesome. 571 00:55:59,720 --> 00:56:03,519 O bile mo diiri tše nne. O be o na le bomang? 572 00:56:03,549 --> 00:56:05,249 Le Carol le ngwanabo. 573 00:56:05,732 --> 00:56:08,922 - Le le bagwera ba gago? - Aowa, ga ke bjalo. 574 00:56:09,729 --> 00:56:11,609 Ka gona, o bile kae? 575 00:56:12,285 --> 00:56:13,555 Hei.... 576 00:56:15,351 --> 00:56:19,959 Bona gore o dira borokgo bja gago bjang. thata go dikologa butt. 577 00:56:20,796 --> 00:56:24,651 O ba nyamiša. go ba yo a tiilego gakaakaa, akere? 578 00:56:24,681 --> 00:56:25,775 Aowa. 579 00:56:25,805 --> 00:56:28,216 - Moaketši. - Ntate .... 580 00:56:28,246 --> 00:56:30,974 Ke go boditše gore o a gola. 581 00:56:31,499 --> 00:56:34,759 O be o dira eng moo ka diiri tše nne? 582 00:56:34,789 --> 00:56:36,394 E sego selo. 583 00:56:38,439 --> 00:56:39,711 Papa .... 584 00:56:40,980 --> 00:56:45,679 Bjale mpotšeng gore lena ba bane le reng. diiri le Carol le ngwanabo. 585 00:56:46,110 --> 00:56:48,906 Re be re theeleditše mmino, re bolela... 586 00:56:48,936 --> 00:56:51,465 - Le go feta?! - Ga go selo! 587 00:56:51,495 --> 00:56:56,007 O ra gore o mpotše gore ga go na e be e se selo le gatee, akere? 588 00:56:56,657 --> 00:56:57,801 Eng? Ga ke tsebe. 589 00:56:58,477 --> 00:57:00,043 Moaketši. 590 00:57:41,448 --> 00:57:43,194 Thobela, Chrissie. 591 00:57:43,676 --> 00:57:47,540 - Le kae? - Go lokile, go thwe’ng ka wena? - Na o sa gopola se? 592 00:57:47,570 --> 00:57:52,094 - Tom, ke be ke swanetše go ba le mengwaga ye mehlano. - Aowa, o be o na le mengwaga ye tshela. 593 00:58:00,305 --> 00:58:02,395 Kamoo ke e hloilego ka gona... 594 00:58:03,064 --> 00:58:05,469 Ke thabela go ba le wena. 595 00:58:06,389 --> 00:58:07,684 A re yeng. A re ye, a re ye, a re ye. 596 00:58:12,344 --> 00:58:15,601 - Leeto la gago le bile bjang? - Go lokile, ke tla e hlokomela. 597 00:58:15,631 --> 00:58:20,697 - Jenny le Tommy yo monnyane ba bjang? - Seo ke se segolo. Seo ke se segolo. Tommy o gola ka ntle ga meetse. 598 00:58:20,727 --> 00:58:24,155 - Ga se ka bona le ge e le efe ya dinepe tša gago. - Go lokile. .... 599 00:58:24,185 --> 00:58:26,825 Ga ke kgone go ema go e bona. 600 00:58:31,064 --> 00:58:32,260 Na o swerwe ke tlala? 601 00:58:32,290 --> 00:58:34,689 O sa rata disangwetši tša tuna? 602 00:58:34,719 --> 00:58:38,223 - Ke tla ba le matutu a lekaneng. - Lero feela? 603 00:58:38,976 --> 00:58:41,998 Le a tseba, mma o ile a mpitša bošegong bja maabane. 604 00:58:43,555 --> 00:58:45,701 Gomme maphodisa a mpiditše, le nna. 605 00:58:46,658 --> 00:58:50,129 O a tseba, Chrissie. ga se wa tšhaba... 606 00:58:50,154 --> 00:58:51,310 Ke be ke na le. 607 00:58:51,928 --> 00:58:53,198 A re yeng. A re ye, a re ye, a re ye. 608 00:58:55,938 --> 00:58:59,205 Ke a tseba, eupša ga ke e hwetše, Chrissie. 609 00:58:59,235 --> 00:59:03,496 O bile le sebaka sa go se dire bjalo. go boela sekolong. 610 00:59:04,296 --> 00:59:08,966 - Bjale o swanetše go boela morago kua. - Aowa, ga ke dire bjalo. Nka dula le wena. 611 00:59:08,996 --> 00:59:14,323 - Ke seo re se dirilego maabane. - Re ka leka. Hle, Tom. 612 00:59:14,353 --> 00:59:18,364 Chrissie, bjale ke dula le batho ba bangwe ba babedi. 613 00:59:18,394 --> 00:59:20,546 Nka hwetša mošomo. 614 00:59:22,398 --> 00:59:23,825 Ka gona go thwe’ng? Ga ke tsebe. 615 00:59:24,952 --> 00:59:29,007 O na le mengwaga ye 14, Chris, o se ke wa hlanya. 616 00:59:29,037 --> 00:59:33,342 - Gomme o ile wa felelwa ke sekolo. - Nka hlokomela Tommy. 617 00:59:33,372 --> 00:59:35,875 Jenny o reng? 618 00:59:36,438 --> 00:59:38,944 O reng? 619 00:59:44,842 --> 00:59:46,700 Bjalo ka ge ke boletše, . 620 00:59:48,258 --> 00:59:51,215 bošegong bja maabane, maphodisa a mpiditše ka wena. 621 00:59:51,245 --> 00:59:52,533 Gabotse? 622 00:59:53,046 --> 00:59:58,656 Ka fao ga o tloge le nna. ka theko efe goba efe, o a kwešiša? 623 00:59:58,686 --> 01:00:01,434 Ga se ka mehla a swanetšego go tseba. 624 01:00:05,531 --> 01:00:06,845 Chrissie, 1999. 625 01:00:07,521 --> 01:00:10,455 ga go sa na nna le wena. 626 01:00:14,783 --> 01:00:16,741 Na ga o e hwetše? 627 01:00:21,483 --> 01:00:24,833 Chrissie, ke na le lapa, . Ke swanetše go tshwenyega ka .... 628 01:00:24,858 --> 01:00:25,974 Tom.... 629 01:00:27,711 --> 01:00:30,208 Leka go nkwešiša. 630 01:00:31,071 --> 01:00:32,291 Hle, hle, hle, hle. 631 01:00:40,931 --> 01:00:43,947 O rile o ka dula gae. 632 01:00:47,297 --> 01:00:49,375 Ke ka baka la’ng go ile gwa direga ka tsela yeo? 633 01:00:49,956 --> 01:00:53,518 Go bonagala eka o no palelwa go phela ntle le molaotheo wo. 634 01:00:53,548 --> 01:00:56,050 Ka gona retologa gomme o bule maoto a gago. 635 01:01:00,106 --> 01:01:03,473 Mohlomongwe o e rata mo. Goba o ile wa nhlologela? 636 01:01:03,503 --> 01:01:05,678 Nka hlapa. 637 01:01:39,420 --> 01:01:41,559 Ke be ke nagana gore o ka kgona. 638 01:01:41,922 --> 01:01:43,199 Go lokile. .... 639 01:01:43,908 --> 01:01:45,979 e no se šome. 640 01:01:50,312 --> 01:01:52,188 Go thwe’ng ka ngwana wa gago? 641 01:01:53,732 --> 01:01:55,953 Ke a lwala mesong. 642 01:01:58,206 --> 01:02:00,334 Go lokile, seo ke se segolo. 643 01:02:01,923 --> 01:02:05,681 O re e mpe bakeng sa mma go ba ngwana. 644 01:02:05,711 --> 01:02:08,692 Ya ka e mpe go nna lehono. 645 01:02:13,764 --> 01:02:16,562 Ba mpotšiša ge e ba ke nyaka go dula le yena. 646 01:02:16,592 --> 01:02:17,974 Ga ke tsebe le bjale. 647 01:02:23,981 --> 01:02:26,459 Mohlomongwe o swanetše go tlogela. 648 01:02:29,118 --> 01:02:31,567 Eupša o swanetše go mmontšha lerato. 649 01:02:33,400 --> 01:02:37,467 Mo opelela. Gomme o dire se sengwe le se sengwe masepa a mangwe. 650 01:02:39,869 --> 01:02:42,507 Mo tšee ka koloyana. 651 01:02:43,321 --> 01:02:46,832 Mo theetše ge a ithuta go bolela. 652 01:02:46,862 --> 01:02:48,229 Chris! 653 01:02:52,832 --> 01:02:54,804 Re tla bonana ka phapošing. 654 01:02:54,834 --> 01:02:58,666 Aowa, ke tšhabile, ka fao ke ka go ikarola. 655 01:03:37,424 --> 01:03:38,750 Chris? 656 01:03:44,619 --> 01:03:46,176 Go diregile eng? Go diregile eng? 657 01:03:48,921 --> 01:03:51,067 E no se šome. 658 01:03:51,664 --> 01:03:54,048 Ngwanešo o be a sa nyake gore ke na le yena. 659 01:03:54,817 --> 01:03:56,249 Ke maswabi kudu. Ke maswabi kudu. 660 01:03:58,610 --> 01:04:01,025 Ka fao nakong ye e tlago... 661 01:04:02,176 --> 01:04:04,492 A re lekeng difihla tše dingwe. 662 01:04:06,523 --> 01:04:10,815 Go ka se tšee nako e telele gomme o tla morago go kgato ya nomoro ya 2. 663 01:04:18,396 --> 01:04:20,924 Go tla ba bonolo go wena. 664 01:04:25,267 --> 01:04:26,712 Chris? 665 01:06:33,234 --> 01:06:35,975 Ke a leboga. [O a sega] Ke kgopela o ntete. 666 01:06:39,408 --> 01:06:42,175 Diketelo di thibetšwe ka go ikarola. 667 01:06:42,205 --> 01:06:46,795 - E sego maemong a kgethegilego. - Go swana le nna? - Yeah, go swana le wena. 668 01:06:47,196 --> 01:06:50,436 Christine Parker, sesenyi se segolo. 669 01:06:50,466 --> 01:06:53,515 O motho yo a sa lokišegego. motšhotšhisi wa kgorotsheko. 670 01:06:53,545 --> 01:06:56,629 Gomme ka lebaka leo, o alafša mo. 671 01:06:56,659 --> 01:06:59,721 Se sengwe le se sengwe ke se se ntsho godimo ga se sešweu. Ga ke. 672 01:06:59,751 --> 01:07:03,737 Ga se ka e ngwala ka mokgwa woo. E no ba bjalo. 673 01:07:07,480 --> 01:07:08,694 O... 674 01:07:09,689 --> 01:07:13,699 o khohlela selo seo se lego go feta tekano le go bohlokwa kudu. 675 01:07:14,644 --> 01:07:16,546 O a khohlela, Chris. 676 01:07:17,510 --> 01:07:19,831 Eupša nka se tlogele Chris a e dire. 677 01:07:21,273 --> 01:07:23,000 Go bohlokwa. 678 01:07:24,019 --> 01:07:27,178 - Gomme go a nyakega. - Gomme ke mang yo a e hlokago? 679 01:07:38,607 --> 01:07:39,607 Thobela. 680 01:07:40,058 --> 01:07:41,184 Thobela. 681 01:07:44,324 --> 01:07:46,396 Ke tšere sephetho.... 682 01:07:46,426 --> 01:07:48,960 Ke boloka ngwana yoo. 683 01:07:50,433 --> 01:07:51,315 Eupša... 684 01:07:51,647 --> 01:07:53,869 Ga ke nyake go ba noši. 685 01:07:53,899 --> 01:07:56,086 Ke nyaka gore o be le nna. 686 01:07:56,749 --> 01:07:57,962 Ke ka baka la’ng go le bjalo? 687 01:08:00,177 --> 01:08:03,249 Ga go motho yo mongwe ka yena ka gobane yena ga se a bolela selo se sebotse go fihla ga bjale. 688 01:08:03,279 --> 01:08:08,327 Gomme ke nyaka go kwa dilo tše dibotse ka yena. Go swana le go swanelwa ke go reka koloyana... 689 01:08:08,978 --> 01:08:12,282 Ka fao hle o se ke wa ikarola, go lokile? 690 01:08:28,917 --> 01:08:30,926 E botse. Ke a leboga. [O a sega] . 691 01:08:30,956 --> 01:08:35,598 Ke ile ka e loga ka bonna. O na le mmala wo moputswa-mopinki, . go swanela mošemane le mosetsana. 692 01:08:36,032 --> 01:08:38,991 - Go thwe’ng ka yena, Chris? - E botse. 693 01:08:39,021 --> 01:08:41,857 Etlang, bula e nngwe. 694 01:08:41,887 --> 01:08:44,324 O tla nyaka mmino. 695 01:08:44,354 --> 01:08:47,520 Etla, Moco! Raloka piano e nyenyane! 696 01:08:47,550 --> 01:08:49,859 - Aowa, ke a bala. - Mucus... 697 01:08:49,889 --> 01:08:54,705 Ye e tla ba ngwana yo a thabilego kudu lefaseng. O na le dikgaetšedi tše dintši kudu tše di godilego! 698 01:08:55,162 --> 01:08:57,851 Gomme Moco e tla ba mogolo’agwe! 699 01:08:58,339 --> 01:09:00,209 Go segiša ka mo go tšhošago. 700 01:09:02,092 --> 01:09:06,116 Ge re le ka ntle, re swanetše ba dula ba etela Janet. 701 01:09:06,146 --> 01:09:12,230 Re tla go boloka le morwa wa gago direthe tša rena. Le gona selo le ge e le sefe seo o se hlokago se tla go thuša. 702 01:09:12,260 --> 01:09:15,651 Ke tla go utswa. eng kapa eng yeo o e hlokago. 703 01:09:15,681 --> 01:09:20,207 Gomme ge o nyaka go nyala, . ka fao re tla lekola lesogana. 704 01:09:20,237 --> 01:09:22,693 Kudu-kudu go ba yo mobotse go ngwana. 705 01:09:23,676 --> 01:09:27,699 - Etla, Moco, bapale le rena. - Bapala o le mong. - Ga ke kgone, ga ke kgone. 706 01:09:27,729 --> 01:09:31,873 Etla, mpontšhe selo seo o lego sona. ke mong wa ntlo feela! 707 01:09:37,527 --> 01:09:39,424 Se se tšwa go nna. 708 01:09:41,083 --> 01:09:44,305 Etla, ka pela, e bule! 709 01:09:48,238 --> 01:09:52,079 Ke thabile kudu go kgona go ya gae ge ngwana a belegwa. 710 01:09:52,793 --> 01:09:55,389 - Batswadi ba gago ba nyaka ngwana yo? - Ee, ba a dira. 711 01:09:55,419 --> 01:09:58,007 Ba šetše ba na le ditlogolo tše lesome. 712 01:10:00,356 --> 01:10:02,680 Ge nkabe nka sepela le wena. 713 01:10:03,130 --> 01:10:05,833 - Na batswadi ba gago ba mo? - Yena? 714 01:10:06,389 --> 01:10:07,590 Janet. 715 01:11:09,427 --> 01:11:11,987 - Cigar? - Oo, ruri. 716 01:11:12,017 --> 01:11:16,000 - Lasko? - Ee? - Ke hloka lebone. 717 01:11:25,211 --> 01:11:26,706 Go bjalo le ka nna. 718 01:11:36,461 --> 01:11:40,246 - Ge go se na motho yo a e lebelelago... - Ke a lebelela. 719 01:11:43,521 --> 01:11:46,436 Kamoo ke hloilego matšatši a go etela... 720 01:11:53,893 --> 01:11:55,434 Josie, go direga eng? 721 01:11:55,464 --> 01:11:58,811 Lasko, ke ka lebaka la eng o sa re tlogele re nnoši? 722 01:11:59,362 --> 01:12:00,944 Na o lokile? 723 01:12:01,808 --> 01:12:03,785 Ke duma ge nkabe ke se ka tla. 724 01:12:07,762 --> 01:12:11,899 Nako le nako ge a etla. go swana tlwaa. 725 01:12:11,929 --> 01:12:14,257 O ya gae neng? 726 01:12:14,287 --> 01:12:16,483 Gomme go makatša, Josie... 727 01:12:17,396 --> 01:12:23,071 Eupša ke a tseba gore go bjang! Ka mehla, ge ke fihla gae, mafelelong ke tla rakwa mošomong. 728 01:12:23,101 --> 01:12:26,770 Ke na le tše di lekanego gomme nka se tsoge ke boile! 729 01:12:26,800 --> 01:12:28,722 Le gatee! 730 01:12:29,266 --> 01:12:33,356 Ga o tsebe le gore o na le mahlatse bjang, . gore batswadi ba gago ga ba tle mo! 731 01:12:35,004 --> 01:12:37,456 - Eupša .... - E boloke?! 732 01:12:45,039 --> 01:12:48,049 Go na le motho yo a nyakago go bapala dikarata? Denny wa? 733 01:12:48,681 --> 01:12:50,949 Aowa, ke emetše motho. 734 01:12:52,063 --> 01:12:53,192 Gauta ya 735 01:12:53,655 --> 01:12:56,052 o a tseba gore ba dula kgole kudu. 736 01:12:56,082 --> 01:12:58,508 Aowa, ke ra mma yo mongwe. 737 01:13:01,213 --> 01:13:03,052 Seo se ka se direge. 738 01:13:03,834 --> 01:13:05,654 O a tla. 739 01:13:05,684 --> 01:13:07,896 Motho o a tla! 740 01:13:08,506 --> 01:13:10,872 Etla, Denny, etla o bapale. 741 01:13:10,902 --> 01:13:12,860 Ke ka baka la’ng o sa bapale kgahlanong le wena, Lasko? 742 01:13:12,885 --> 01:13:14,195 O ka se thuše selo! 743 01:13:14,225 --> 01:13:18,503 O ka se dire selo ka se, bjale ke eng seo se sa swanelago go gakantšha? 744 01:13:18,533 --> 01:13:22,210 Re bile le mo go lekanego ka Denny. ya matšatši a go etela, akere? 745 01:13:22,240 --> 01:13:26,378 O se ke wa nkgwatha! Gomme ke re Motho o tla lehono! 746 01:13:26,408 --> 01:13:28,874 - Ke gona mo. - Ga ke go hloke. 747 01:13:28,904 --> 01:13:31,051 E no re motho o a tla. 748 01:13:31,081 --> 01:13:33,427 - Ga go na motho yo a tlago. - E bolele! 749 01:13:33,457 --> 01:13:38,058 Ga o nyake gore motho a tle ka baka la gago. le yena ga go na motho yo a tlago! Ga go na motho yo a go ratago! 750 01:13:38,088 --> 01:13:41,020 - Theeletša.... - Ka re o se nkgwatha kgomo! 751 01:13:41,050 --> 01:13:43,463 E no mo tlogela a nnoši! 752 01:13:44,070 --> 01:13:46,034 Dula ka ntle ga se! 753 01:14:04,501 --> 01:14:08,064 - Ke eng tlhakatlhakano ye? - Go direga eng ka seo? Ga ke e apeye... 754 01:14:08,094 --> 01:14:11,535 - Na nka ba le maswi a mangwe? - Ga ke sa na le tše dingwe. 755 01:14:12,316 --> 01:14:15,251 Go bonagala, go wena, ba thomile go nyaka lapa la kgodišo. 756 01:14:15,281 --> 01:14:17,946 Re tseba ka dimela tša rena. 757 01:14:17,976 --> 01:14:21,766 - Seo ba se nyakago ke makgoba. - Khutša, Josie. 758 01:14:27,300 --> 01:14:29,058 O nyaka maswi a ka? 759 01:14:30,065 --> 01:14:33,362 - Ke ka lebaka la eng ke swanetše go nwa maswi a mantši? - O a tseba gore ke ka lebaka la eng. 760 01:14:33,392 --> 01:14:36,703 - Ke nnete ke dira... - Ke bothata bjo bogolo. 761 01:14:37,429 --> 01:14:39,818 Meno ka moka a ka ima. 762 01:15:09,086 --> 01:15:13,317 Nka tšwa fela go seo ke se bonego. Tsohle di thomile ka Chris le Janet. 763 01:15:13,347 --> 01:15:18,517 Hle, Janet o maemong a bošupa. dikgwedi gomme bobedi bja bona ke banenyana ba botegago. 764 01:15:18,547 --> 01:15:21,891 Ge ba ka phonyokga. e tla ba le tayo e feletšego. 765 01:15:21,921 --> 01:15:25,764 Ka fao ba dula ba notletšwe ka phapošing ya bona, eupša ba ka se ye go ikarola, go ka se dire mohola. 766 01:15:25,794 --> 01:15:29,759 - O nthuša go eta pele diphapoši. - Ga o boloke ditšhelete tša tšhipi. 767 01:15:29,789 --> 01:15:33,433 O šireletša tše tshela tša tšona. diiri ka letšatši, nna tše dingwe tše 18. 768 01:15:33,463 --> 01:15:37,575 Ga o bone seo ke se dirago, ka moka mo, . bošoro, maaka, bohodu, ntwa.... 769 01:15:37,605 --> 01:15:39,068 Ke bona se sengwe le se sengwe. 770 01:15:39,098 --> 01:15:41,753 Ga o dule ka go yona, eupša ke e dira fao. 771 01:15:41,783 --> 01:15:44,148 Ka fao yeo ke ntlha, go eta pele dikotara? 772 01:15:44,178 --> 01:15:47,073 Ke be ke sa nyake go e goga. eupša ke ka baka la’ng o phasola Denny? 773 01:15:47,103 --> 01:15:49,835 Na seo se be se swanetše go thuša go eta pele dikotara tša dikotara? Gomme seo se ile sa thuša? 774 01:15:49,865 --> 01:15:51,347 Motsotswana feela. 775 01:15:52,560 --> 01:15:53,797 O se ke wa leka... 776 01:15:54,424 --> 01:15:58,622 O se ke wa leka go mphetoša phoofolo ya go tšhoša. Na o se ke wa iteta sebete! 777 01:15:59,560 --> 01:16:01,939 Ke na le mengwaga ye lesome ke le mo. 778 01:16:01,969 --> 01:16:05,364 - Ke kwele seo pele. - O ntheeletse. 779 01:16:05,394 --> 01:16:08,373 Nywageng e lesome e fetilego, mapanta a be a thula. 780 01:16:08,403 --> 01:16:10,806 Gomme ke ile ka šireletša banenyana! 781 01:16:11,285 --> 01:16:13,221 Ke ile ka ba šireletša. 782 01:16:14,463 --> 01:16:15,702 Emo... \ t 783 01:16:16,272 --> 01:16:18,954 Ke ile ka kwa kamoo go bego go le mpe ka gona. 784 01:16:20,897 --> 01:16:22,104 Ka gona go thwe’ng? Ga ke tsebe. 785 01:16:23,587 --> 01:16:25,088 Ka gona go thwe’ng? Ga ke tsebe. 786 01:16:29,623 --> 01:16:33,084 Bontši bja banenyana ba ba mo. 787 01:16:33,114 --> 01:16:37,130 ka gobane ga go na yo a di nyakago, aowa. ka gobane ke disenyi. 788 01:16:37,599 --> 01:16:39,619 Ba bangwe ba bona ba tloga ba le bjalo. 789 01:16:39,649 --> 01:16:41,425 Go swana le lefelo la go šireletša, . 790 01:16:42,389 --> 01:16:46,312 moo diphoofolo tša ka gae tšeo di sa nyakegego di yago gona. Goba bjalo ka mokgalabje. 791 01:16:46,650 --> 01:16:49,749 Re na le tshepedišo ya phošollo dikolo tša bana. 792 01:16:49,780 --> 01:16:52,820 Ge di bapetšwa le tše di fetilego, ke di-spa. 793 01:16:52,849 --> 01:16:58,183 - O dira eng mo bjale, Emma? - Ke tla go iša gae! Dijo le madulo. 794 01:16:58,213 --> 01:16:59,954 Ke lefelo la polokelo. 795 01:16:59,984 --> 01:17:02,588 Go ba šireletša kotsing ka ntle! 796 01:17:02,618 --> 01:17:04,349 Jwalo ka lephodisa. 797 01:17:11,058 --> 01:17:13,806 Ga go selo seo se tlago go fetoša seo. Bontši bja banenyana... 798 01:17:13,836 --> 01:17:16,554 Mona o tla, mona o tla. ntle, o na le bana, . 799 01:17:16,579 --> 01:17:18,706 gomme bana ba feleletša le rena go le bjalo. 800 01:17:19,519 --> 01:17:22,480 Emma, ​​ge o nthuša, hle leka. go fetolela se go nna? 801 01:17:22,510 --> 01:17:25,299 Gomme o thome ka ngwana o tee fela, . 802 01:17:25,329 --> 01:17:26,933 Gomme bjale? 803 01:17:29,173 --> 01:17:31,988 O nagana gore o botse kudu, akere? 804 01:17:32,526 --> 01:17:36,311 O phološa bjang ngwanenyana. O mo phološa bjang? 805 01:17:36,341 --> 01:17:38,117 Go thwe’ng ka ba bangwe? 806 01:17:38,147 --> 01:17:41,367 Tshepedišong ye, Chris o swanelwa ke go ikarola. 807 01:17:41,397 --> 01:17:44,113 Go thwe’ng ka ba bangwe? ge a phonyokga? 808 01:17:44,138 --> 01:17:46,084 Ke seo ke lego sona. go ba direla. 809 01:17:46,114 --> 01:17:48,943 Le gore go tla ba eng gosasa ge ke na le bona le le wena 810 01:17:48,968 --> 01:17:51,956 na o tla ba gae le a ya phethego ka gae? 811 01:18:06,093 --> 01:18:08,690 - Janet! - Ke eng? Ke eng? 812 01:18:08,720 --> 01:18:12,576 - Ke nyaka go bolela le phapoši ya gago. - Ke ka lebaka la eng go le bjalo? 813 01:18:12,606 --> 01:18:15,572 Ke šetše ke badile maboto mo. 814 01:18:22,874 --> 01:18:24,689 Ke maswabi, Chris. 815 01:18:26,003 --> 01:18:28,640 Seo se lokile, o ka se kgone go dira seo. 816 01:18:29,096 --> 01:18:31,685 Re tla lahlegelwa ke dikgato gape. 817 01:18:32,342 --> 01:18:34,754 Ke nyaka go ba gae ge ngwana a belegwa. 818 01:18:35,155 --> 01:18:37,202 O tla go tlogela o sepele. 819 01:18:41,509 --> 01:18:43,185 Eupša e sego... 820 01:18:44,968 --> 01:18:46,672 Eupša aowa! 821 01:18:48,080 --> 01:18:49,275 Chris! 822 01:18:50,992 --> 01:18:52,456 Chris! 823 01:18:53,563 --> 01:18:55,034 Chris!!!! 824 01:18:55,064 --> 01:18:56,216 Ke eng? Ke eng? 825 01:18:56,246 --> 01:18:58,534 Chris, go na le selo se sengwe seo se fošagetšego! 826 01:18:59,116 --> 01:19:02,455 - Eng? Ga ke tsebe. - Go diregile selo se sengwe ka ngwana! 827 01:19:02,822 --> 01:19:04,334 Janet? 828 01:19:04,697 --> 01:19:07,057 Ke tšwa madi, Chris! 829 01:19:07,289 --> 01:19:09,441 Janet?! 830 01:19:09,691 --> 01:19:13,024 - Ke tšwa madi! - Go lokile, ema! 831 01:19:13,054 --> 01:19:14,962 Re hloka thušo! 832 01:19:15,137 --> 01:19:19,824 Re nyaka thušo ka pela! Janet o tšwa madi! 833 01:19:20,212 --> 01:19:21,750 Hle! 834 01:19:21,780 --> 01:19:25,953 Re hloka thušo! Motho yo mongwe a fihla ka mo! 835 01:19:25,983 --> 01:19:28,307 Fega, Janet! 836 01:19:28,337 --> 01:19:31,826 Re hloka thušo! Potlako! 837 01:19:31,856 --> 01:19:33,332 Etlang, a re sepele! 838 01:19:33,982 --> 01:19:37,239 - Ka pela, ke Janet! - Go direga eng? Go direga eng? 839 01:19:38,153 --> 01:19:40,637 - Janet, ema! - Chris! 840 01:19:41,327 --> 01:19:42,460 Janet! 841 01:19:42,490 --> 01:19:44,705 - Oo, Modimo wa ka! Oo, Modimo wa ka! - Chris! 842 01:19:47,630 --> 01:19:49,451 Go diregile eng?! 843 01:19:52,742 --> 01:19:53,987 Janet! 844 01:20:09,255 --> 01:20:10,751 Kamore No. 3. 845 01:20:10,781 --> 01:20:11,932 Ee. 846 01:20:12,527 --> 01:20:13,684 Ee. 847 01:20:19,712 --> 01:20:21,682 Ke ditaba tše mpe. 848 01:20:22,902 --> 01:20:24,548 Oo, ee, go ba gona ke a dira. 849 01:20:26,307 --> 01:20:28,202 Seo se tla loka. 850 01:20:30,161 --> 01:20:32,172 Re leboga go leletša mogala. 851 01:20:38,884 --> 01:20:41,543 Janet o swanetše go dula ka sepetlele ka matšatši a sego kae. 852 01:20:41,791 --> 01:20:43,925 A ka se sa boa mo. 853 01:20:45,421 --> 01:20:47,110 Lesea ga se la phologa. 854 01:21:48,493 --> 01:21:50,358 Re a lebogiša. Re a lebogiša. 855 01:21:51,665 --> 01:21:53,580 Ngwana o hwile. 856 01:23:12,117 --> 01:23:13,382 A re rapeleng. 857 01:23:13,412 --> 01:23:16,929 Modimo Ramaatlaohle le wa ka ho sa feleng, ya Re rate ka lerato le le sekilego 858 01:23:16,959 --> 01:23:22,981 Re gafela moya wa ngwana yo go wa gago. mogau le mmušo wa gago wa legodimong. 859 01:23:23,011 --> 01:23:27,179 Re gaugele ka baka la lerato la gagwe le legolo kudu go rena 860 01:23:27,209 --> 01:23:31,034 ka boeletši bja Kgarebe Maria yo a Hlogonolofaditšwego 861 01:23:31,064 --> 01:23:34,625 le bakgethwa ba gago ka moka, le re tlogele itemogele letago la mmušo wa gago 862 01:23:34,655 --> 01:23:38,395 le bakgethwa ka moka le le bahlanka ba gago ka moka. 863 01:23:38,425 --> 01:23:42,587 Re kgopela se ka Kreste Morena wa rona, amen. 864 01:24:53,236 --> 01:24:57,713 Ke šetše ke boletše gore bohloko le manyami tshokologo ya sekolo sa rena ka moka. 865 01:24:57,743 --> 01:25:02,256 Go kwešiša seo se diregilego re swanetše Batho ba Janet. 866 01:25:02,286 --> 01:25:04,025 Gomme ke batho ba go ikgantšha. 867 01:25:04,776 --> 01:25:08,660 Ge a thoma go kwa bohloko, o ile a dira bjalo. ga se ya kwagala gomme ya tlaišega ka setu. 868 01:25:08,690 --> 01:25:10,953 O ile a goeletša. 869 01:25:14,788 --> 01:25:16,916 Bjalo ka ge go le bjalo ka batho ba gago. 870 01:25:16,946 --> 01:25:19,284 O ile a goeletša! 871 01:25:19,753 --> 01:25:24,216 - Feela ge go šetše go šetše go le bošego kudu. - O ile a goeletša! 872 01:26:17,132 --> 01:26:18,784 E šuthiše. E šuthiše. 873 01:26:30,444 --> 01:26:31,695 Gin 874 01:26:32,089 --> 01:26:35,106 - Ke tla fana ka nako e tlang. - O nagana gore ke a go fora? 875 01:26:35,136 --> 01:26:37,234 Nka se nee mo gontši bakeng sa yona. 876 01:26:40,226 --> 01:26:42,986 - O dira eng? O dira eng? - Khutša go nyobana! 877 01:26:44,150 --> 01:26:46,347 Iketle moo. 878 01:26:46,377 --> 01:26:48,436 E sego lenaneo. 879 01:26:51,347 --> 01:26:53,181 Seo se kaone. 880 01:27:06,084 --> 01:27:08,211 O lahlegelwa gape. 881 01:27:19,962 --> 01:27:23,497 - Moco, tlogela go bapala. - Ntlogele ke nnoši! 882 01:27:23,527 --> 01:27:24,992 Josie! Moco! 883 01:27:25,022 --> 01:27:26,336 Josie ke yena? 884 01:27:26,660 --> 01:27:28,218 Etla mo. Etla mo. 885 01:27:31,140 --> 01:27:32,674 A re yeng. A re ye, a re ye, a re ye. 886 01:27:35,871 --> 01:27:38,048 Lasko, nka hwetša shampoo? 887 01:27:38,078 --> 01:27:41,514 Chris, nako ya go hlapa. e ile ya fela iri e fetilego. 888 01:27:41,544 --> 01:27:44,475 Ke be ke le ka phapošing. Can Shampoo ya go hlatswa? 889 01:27:48,397 --> 01:27:51,412 - Ke kgopela o tliše shampoo. - Ke rile gosasa. 890 01:27:51,442 --> 01:27:55,872 - A re yeng! - Ke kgopela o tliše shampoo. 891 01:27:56,985 --> 01:28:00,578 Ke bile le mo go lekanego ka mokgwa wa go fofa godimo le fase letšatši ka moka. 892 01:28:00,608 --> 01:28:03,056 E no mo fe shampoo. 893 01:28:03,086 --> 01:28:06,089 Nkhweletše shampoo, . go dira se, go dira seo... 894 01:28:06,119 --> 01:28:09,739 - Eupša ga o dire selo. - Gomme o sa e lefa. 895 01:28:09,769 --> 01:28:14,279 - Ke go lokile kudu. - Go swana le Janet? 896 01:28:20,249 --> 01:28:21,639 Seo e be e se molato wa ka. 897 01:28:21,669 --> 01:28:23,790 Seo e be e le ka baka la go ikarola ga gago. 898 01:28:23,820 --> 01:28:26,452 Lasko, o tla nkhweletša shampoo? 899 01:28:26,482 --> 01:28:28,689 Gomme go thwe’ng ka ba sego kae matšatši a notletšwe ka phapošing? 900 01:28:28,714 --> 01:28:30,608 Na ke karabo ya gago? go se sengwe le se sengwe? 901 01:28:30,638 --> 01:28:33,376 - E no mo fa yona. - Lasko, shampoo ya... 902 01:28:33,406 --> 01:28:36,063 Nako ye nnyane fela ye nngwe le o tla lahlegelwa ke kgato. 903 01:28:38,253 --> 01:28:40,704 Shampoo eo, Lasko. 904 01:28:44,020 --> 01:28:46,981 Na nka ba le shampoo, Lasko? 905 01:28:47,011 --> 01:28:49,162 Ke moka o mo fe yona. - Ga a nyake kudu gakaakaa. 906 01:28:49,187 --> 01:28:51,269 Go lokile, o tla notlelwa ka khutšo. - Aowa! Aowa! Aowa! Aowa! 907 01:28:51,299 --> 01:28:53,189 O dira eng?! 908 01:28:59,055 --> 01:29:00,625 E bušetše morago! 909 01:29:51,273 --> 01:29:54,270 Etla o nthuše, re tla tšea piano! 910 01:30:21,013 --> 01:30:22,502 Mphe senotlelo! 911 01:30:23,109 --> 01:30:24,773 Mphe senotlelo! 912 01:30:27,408 --> 01:30:29,229 Mphe senotlelo! 913 01:30:41,634 --> 01:30:44,739 Ke eng, Josie? Etlang, mphe dinotlelo. 914 01:30:44,769 --> 01:30:47,739 Etlang, a re tšwe mo. Etla, Josie. 915 01:30:48,893 --> 01:30:51,358 Josie, mphe dinotlelo! 916 01:30:54,688 --> 01:30:56,577 Ga ke nyake go tloga mo! 917 01:31:17,873 --> 01:31:20,444 Seo se lekane, na ga go bjalo? 918 01:33:23,146 --> 01:33:25,793 - Ke mang yo a latelago? - Chris Parker o ile a hlokomela. - Ya mafelelo. 919 01:33:25,823 --> 01:33:28,032 Go lokile, a re fedišeng se ka. 920 01:33:29,015 --> 01:33:31,178 Banenyana ka moka ba bolela selo se se swanago. 921 01:33:31,208 --> 01:33:35,396 Re a tseba gore Chris e be e le wa gago oblíbenkynì. Re e ratile, le rena. 922 01:33:35,426 --> 01:33:38,453 Bothata ke gore, le ge go le bjalo. Ga ke tsebe gore go diregile eng. 923 01:33:47,841 --> 01:33:50,721 Chris, re dira se e bolela ka meferefere. 924 01:33:50,751 --> 01:33:55,181 Ka morago, go tla ba le nyakišišo ye e nabilego, . batho ba ka ntle ga sekolo ba tla hwetša seo. 925 01:33:55,211 --> 01:33:58,466 Re no leka go hwetša seo se diregilego. 926 01:33:59,305 --> 01:34:01,505 Ga ke tsebe. Ga ke tsebe. Ga ke tsebe. Ga ke tsebe. Ga ke tsebe. Ga ke tsebe. Go no direga. 927 01:34:01,535 --> 01:34:04,646 - Re a tseba gore e be e se la mathomo Chris.... - Ga re tsebe. 928 01:34:04,676 --> 01:34:08,247 Lasko a realo, a thoma ka selo sa shampoo. 929 01:34:08,277 --> 01:34:11,850 Mohumagatšana Lasko ga se a dira selo le ge e le sefe go rena gohle. 930 01:34:12,220 --> 01:34:16,220 - Gomme a otla Denny. - Denny o lekile go mmolaya! - Betty! 931 01:34:16,840 --> 01:34:19,676 Chris, ga go nyakege gore o dire bjalo. go tshwenyega ka Denny bjale. 932 01:34:19,706 --> 01:34:23,310 Ka fao, Mohumagatšana Lasko otla motho yo mongwe? 933 01:34:23,979 --> 01:34:25,436 Na o go bethile? 934 01:34:26,406 --> 01:34:28,748 O be a ka se mphe shampoo yeo. 935 01:34:28,778 --> 01:34:32,628 Gomme o be a galefile kudu, ge o ile a mmotšiša leboelela ka yena. 936 01:34:32,658 --> 01:34:36,468 O bolela maaka. Le ye nngwe banenyana le bona ba bolela maaka go e khupetša. 937 01:34:37,153 --> 01:34:39,307 Ke maswabi ga o ntumele. 938 01:34:39,337 --> 01:34:41,437 Chris, re leka go theeletša. 939 01:34:41,467 --> 01:34:43,999 Emma o a tseba gore ka dinako tše dingwe o be a phasola. 940 01:34:44,029 --> 01:34:48,419 Ge Chris a be a le pele ga ba bangwe ba rena mathata, ka mehla a ipolela. 941 01:34:49,155 --> 01:34:53,494 Eupša o sa lahlegelwa ke dikgato tša gago. Le banenyana ba bangwe bao ba akaretšwago. 942 01:34:53,524 --> 01:34:58,113 Hle, ke be ke thekga kgato yeo 943 01:34:58,630 --> 01:35:01,847 - Ke kgopela gore o se lebale. - Ga se ra lebala, Chris. 944 01:35:01,877 --> 01:35:05,201 - Le ka morago ga ge o e dirile? - O ile a ntlhaba! 945 01:35:08,009 --> 01:35:12,011 Ke moka ke ile ka palelwa ke go itshwara gomme seo se diregilego ka morago, ke maswabi kudu. 946 01:35:12,041 --> 01:35:15,616 Ke nagana gore e thomile. go fora banenyana ba bangwe. 947 01:35:15,646 --> 01:35:18,950 Ga ke tsebe gore ke reng. nna Ke duma eka e ka bušetšwa morago. 948 01:35:18,980 --> 01:35:21,696 Ke a tseba gore ke swanetše go bea monaganong mmogo. 949 01:35:22,159 --> 01:35:25,683 Eupša ke ikwa eka ge nako e dutše e eya ke dula mo boemo bja-ka bja kgopolo bo ile bja kaonefala. 950 01:35:27,372 --> 01:35:31,489 Gomme o dule mo ka nnete. e ile ya nkhola e le ka kgonthe. 951 01:35:32,058 --> 01:35:34,237 Ke rata go leka gape. 952 01:35:34,518 --> 01:35:38,469 Nka se lahlegelwe ke dikgato tša gago gomme ka morago o tšwe... 953 01:35:38,499 --> 01:35:41,209 go leka mo le ka ntle, . kamoo ke fetogilego ka gona. 954 01:35:41,239 --> 01:35:44,227 Gomme ka morago nka rata kgopela tshwarelo go Mohumagatšana Lasko. 955 01:35:44,808 --> 01:35:47,595 Go lokile, Chris, re bona o na le phihlelelo ye botse. 956 01:35:47,625 --> 01:35:49,582 Le maiteko a go lokiša. 957 01:35:50,096 --> 01:35:52,490 Re tla go tsebiša gore neng re ile ra fetola menagano ya rena. 958 01:35:52,691 --> 01:35:55,120 Ke leboga ge o ntheeleditše. 959 01:36:17,568 --> 01:36:18,582 Chris? 960 01:36:19,078 --> 01:36:20,461 Ema motsotso. Ema motsotso. 961 01:36:22,264 --> 01:36:23,909 Ke nyaka go bolela le yena. 962 01:36:30,769 --> 01:36:32,183 O boletše maaka. 963 01:36:34,892 --> 01:36:36,345 Taba e kgolo. 964 01:36:43,287 --> 01:36:45,446 Ga ke tsebe gore ke dire eng bjale. 965 01:36:46,628 --> 01:36:48,505 Na go na le taba? 966 01:36:53,170 --> 01:36:56,385 - Moco, mphe sakerete. - Go sepetše bjang? 967 01:36:56,949 --> 01:36:58,635 Betty, mollo, hle. 968 01:36:58,665 --> 01:37:01,241 Hee, mma, o tla tla ka morago ga rena? 969 01:37:08,653 --> 01:37:12,463 - Go fihla ga bjale, Mma. - Ke eng seo o sa ithutego sona bošegong bjo? 969 01:37:13,305 --> 01:38:13,630 Re thekge o be leloko la VIP go tloša dipapatšo ka moka go tšwa go www.OpenSubtitles.org