1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:10,612 --> 00:00:12,254
Ralentissez, Henrietta.

2
00:00:12,260 --> 00:00:15,114
Une dame ne doit pas se précipiter. C'est inconvenant.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,434
Je ne suis pas Henriette ! Je suis ton fils !

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,853
Mon fils est une boule de gaz.

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,084
Oui! Votre fils, BoJack. Je suis lui.

6
00:00:22,090 --> 00:00:23,612
Je suis la boule de gaz !

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,026
Mais tu es aussi une star.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,605
Attendez. Maman, tu te souviens...

9
00:00:27,611 --> 00:00:30,197
Chut ! Henrietta, je parle au soleil.

10
00:00:30,203 --> 00:00:32,138
Soleil, tu es une boule de gaz,

11
00:00:32,144 --> 00:00:34,004
mais tu es aussi une star.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
- Nous vous appelons... "Soleil".
- Pouah !

13
00:00:36,828 --> 00:00:39,414
Où m'emmènes-tu ?
Allons-nous à la maison du lac ?

14
00:00:39,498 --> 00:00:42,834
Non, nous allons à un
endroit magique glorieux

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,254
où ils t'enfermeront
dans une pièce seul

16
00:00:45,337 --> 00:00:47,256
pour que tu ne puisses plus jamais blesser personne.

17
00:00:47,339 --> 00:00:50,050
Oh, ça a l'air charmant.
Pourquoi conduis-tu si lentement ?

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,677
- Dépêche-toi!
- Attendez. Tu viens de dire...

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,535
La flèche du temps ne tient pas non plus

20
00:00:53,541 --> 00:00:55,644
toujours ni revers, après tout.

21
00:00:55,722 --> 00:00:57,775
Il avance simplement.

22
00:00:57,781 --> 00:01:00,148
N'est-ce pas vrai, Henrietta ?

23
00:01:00,154 --> 00:01:02,364
Oui, Mme Horseman. C'est exact.

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,484
Eh bien, nous y sommes.

25
00:01:07,490 --> 00:01:09,039
- Ici?
- Oui.

26
00:01:11,165 --> 00:01:12,417
Pouah!

27
00:02:14,892 --> 00:02:18,048
- Synchronisé et corrigé par medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -

28
00:02:28,899 --> 00:02:30,400
Arrêtez-vous ! Entrée interdite.

29
00:02:30,484 --> 00:02:32,944
- Mais je veux glisser.
- Ce n'est pas une simple diapositive.

30
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Nous sommes tous les trois membres d'une société d'élite

31
00:02:35,453 --> 00:02:37,151
de femmes extrêmement jeunes,

32
00:02:37,157 --> 00:02:38,666
dirigé par moi,

33
00:02:38,705 --> 00:02:41,075
Mlle Clemelia Bloodsworth.

34
00:02:41,153 --> 00:02:42,571
Vous ne pouvez pas entrer.

35
00:02:42,655 --> 00:02:44,990
- Ouais, et en plus tu es gros.
- Oh!

36
00:02:45,074 --> 00:02:46,909
Je ne suis pas gros.

37
00:02:46,992 --> 00:02:48,828
Même tes poumons s'exposent

38
00:02:48,911 --> 00:02:51,414
alors qu'ils luttent pour expulser
votre ample corpulence.

39
00:02:51,497 --> 00:02:54,166
Elle dit que tes poumons
je pense que tu es gros aussi.

40
00:02:54,210 --> 00:02:55,961
Mon père dit que je grandis.

41
00:02:55,967 --> 00:02:58,390
Si vous ne vous arrêtez pas, nous serons obligés

42
00:02:58,396 --> 00:03:00,828
pour empêcher physiquement votre sortie.

43
00:03:01,173 --> 00:03:04,135
Aïe ! Aïe ! Tu me fais du mal ! Aïe !

44
00:03:12,810 --> 00:03:15,438
Béatrice, arrête de lire
et enfilez votre uniforme.

45
00:03:15,521 --> 00:03:18,065
Père, je ne me sens pas bien.

46
00:03:18,149 --> 00:03:19,464
Je m'en fiche si tu as peur

47
00:03:19,470 --> 00:03:21,031
Clemelia Bloodsworth et son groupe,

48
00:03:21,110 --> 00:03:22,611
tu dois aller à l'école.

49
00:03:22,695 --> 00:03:24,780
Maintenant, arrêtez de faire des livres vos amis.

50
00:03:24,864 --> 00:03:27,450
La lecture ne fait rien pour les jeunes
les femmes mais construisent leur cerveau,

51
00:03:27,533 --> 00:03:29,243
emporter des ressources précieuses

52
00:03:29,249 --> 00:03:30,958
de leurs seins et de leurs hanches.

53
00:03:30,964 --> 00:03:33,967
- Mais j'ai mal à la gorge.
- Uniforme! Maintenant!

54
00:03:37,250 --> 00:03:39,628
Béatrice ? Oh, mon Dieu, tu es chaud.

55
00:03:39,837 --> 00:03:41,046
Cher Seigneur.

56
00:03:44,467 --> 00:03:46,072
Maintenant écoutez ici, c'est un

57
00:03:46,078 --> 00:03:48,184
le devoir de la mère de garder ses enfants en vie

58
00:03:48,262 --> 00:03:49,972
et vous échouez continuellement !

59
00:03:50,055 --> 00:03:53,225
Comment as-tu pu ne pas savoir
elle a la scarlatine ?

60
00:03:53,309 --> 00:03:55,895
Dis quelque chose, bon sang !
Qu'est-ce que tu es devenu ?

61
00:03:55,978 --> 00:03:58,189
Je jure que si j'avais su
c'est comme ça que tu te comporterais

62
00:03:58,272 --> 00:04:01,066
une fois que nous avons rompu les connexions
à votre cortex préfrontal,

63
00:04:01,087 --> 00:04:02,505
Je n'aurais guère pris la peine.

64
00:04:02,511 --> 00:04:05,230
- Père?
- Oui chérie?

65
00:04:05,260 --> 00:04:06,376
Vais-je mourir ?

66
00:04:06,382 --> 00:04:09,277
Bon, finalement oui, mais
cette maladie n'est qu'un hoquet

67
00:04:09,283 --> 00:04:11,160
dans ce qui sera une vie longue et heureuse,

68
00:04:11,166 --> 00:04:12,793
- Je le promets.
- Tu promets ?

69
00:04:12,876 --> 00:04:14,795
En fait, il pourrait en résulter du bien.

70
00:04:14,801 --> 00:04:17,231
Le docteur dit que ta gorge
est presque enflé.

71
00:04:17,291 --> 00:04:19,251
Alors peut-être que tu finiras par
perdre une partie de ce poids

72
00:04:19,335 --> 00:04:20,586
cela vous a causé de tels ennuis.

73
00:04:20,669 --> 00:04:22,917
- Ce ne serait pas sympa ?
- Oui, Père.

74
00:04:26,284 --> 00:04:28,677
- Aïe !
- Entrez, Miss Sugarman, s'il vous plaît.

75
00:04:28,761 --> 00:04:30,930
Polly, sois une chérie et
va me chercher une jolie pilule

76
00:04:31,013 --> 00:04:32,515
et un verre d'eau, n'est-ce pas ?

77
00:04:32,598 --> 00:04:34,350
Oui, Señorita Sugarman.

78
00:04:34,433 --> 00:04:36,644
Béatrice, tu cherches
eh bien, ce qui est très bien,

79
00:04:36,727 --> 00:04:39,188
parce que ta débutante
la fête est d’une importance vitale.

80
00:04:39,271 --> 00:04:41,857
Cela mettra-t-il fin à la pauvreté, à la guerre et à l'injustice,

81
00:04:41,941 --> 00:04:44,527
ou ramener les droits civiques
le militant Medgar Evers,

82
00:04:44,610 --> 00:04:46,612
qui a été abattu dans le Mississippi cette semaine ?

83
00:04:46,632 --> 00:04:50,109
Oui! Ou plutôt, ça finira avec toi
je m'inquiète de ces bêtises

84
00:04:50,115 --> 00:04:51,617
parce que cela te fera un mari.

85
00:04:51,700 --> 00:04:54,108
Au moins, la mort d'Evers ne signifie personne d'autre

86
00:04:54,114 --> 00:04:57,021
sera assassiné cette année 1963.

87
00:04:57,027 --> 00:04:59,229
Le FBI est en état d'alerte trop élevé pour autoriser

88
00:04:59,235 --> 00:05:01,090
que quelque chose comme ça se reproduise.

89
00:05:01,096 --> 00:05:03,265
- Hmm?
- Oui... eh bien...

90
00:05:03,420 --> 00:05:05,202
Votre chaperon, Corbin Creamerman,

91
00:05:05,208 --> 00:05:06,793
est un bon jeune homme.

92
00:05:06,799 --> 00:05:08,926
Oh, bon sang.

93
00:05:08,932 --> 00:05:10,619
Ma dame.

94
00:05:10,625 --> 00:05:12,479
- Voici.
- Merci.

95
00:05:14,682 --> 00:05:16,805
Alors... euh,

96
00:05:16,811 --> 00:05:18,607
Vous avez l'air bien.

97
00:05:18,613 --> 00:05:21,516
Merci Corbin. C'est le
c'est la troisième fois que tu me le dis.

98
00:05:21,522 --> 00:05:22,898
Tu n'as pas besoin de me le répéter.

99
00:05:22,982 --> 00:05:24,834
Oh, bon sang. Je suis désolé. je ne suis pas

100
00:05:24,840 --> 00:05:26,824
toujours bon dans ces choses.

101
00:05:26,830 --> 00:05:28,536
Mais parfois je le suis. Je peux l'être. Je...

102
00:05:28,544 --> 00:05:29,750
J'essaie vraiment de l'être.

103
00:05:29,756 --> 00:05:30,996
Je le suis, eh bien, je... je ne le suis pas.

104
00:05:31,002 --> 00:05:32,610
Je ne le suis vraiment pas. Je ne sais pas pourquoi.

105
00:05:32,616 --> 00:05:35,494
Ah, ça va. Moi non plus.

106
00:05:35,500 --> 00:05:37,490
Le père de Corbin, Mort Creamerman,

107
00:05:37,496 --> 00:05:38,911
est le fondateur de Creamerman's

108
00:05:38,917 --> 00:05:40,713
Produits à base de crème crémeuse.

109
00:05:40,791 --> 00:05:42,525
Pensez à tout ce qui est gratuit
de la glace, tu pourrais,

110
00:05:42,531 --> 00:05:44,216
euh, servir les autres.

111
00:05:44,222 --> 00:05:47,250
Père, as-tu l'intention de te marier
moi à Corbin Creamerman

112
00:05:47,256 --> 00:05:49,300
simplement parce que ce serait
être bon pour les affaires ?

113
00:05:49,306 --> 00:05:51,421
Eh bien, je suppose que j'ai quelques idées

114
00:05:51,427 --> 00:05:54,638
de la façon dont un Sugarman/Creamerman
une alliance pourrait être avantageuse.

115
00:05:54,644 --> 00:05:55,853
- Euh-huh.
- Par exemple,

116
00:05:55,859 --> 00:05:58,736
imaginez une télévision
publicité avec un jingle amusant.

117
00:05:58,976 --> 00:06:01,312
♪ Prenez votre café ou votre thé du matin ♪

118
00:06:01,395 --> 00:06:03,063
♪ Avec Sugarman et Creamerman ♪

119
00:06:03,069 --> 00:06:05,190
♪ Mais garde-en un peu pour... ces gars ♪

120
00:06:05,274 --> 00:06:07,860
Et puis c'est Mort et moi, et
nous retenons nos produits

121
00:06:07,943 --> 00:06:09,805
avec de grands sourires de partout

122
00:06:09,811 --> 00:06:11,619
table de cuisine d'apparence ordinaire.

123
00:06:11,625 --> 00:06:14,908
Père, américain commun
Je ne veux pas de toi sur leurs téléviseurs.

124
00:06:14,992 --> 00:06:18,078
Tu es un rappel de la disparité
de richesse dans ce pays.

125
00:06:18,084 --> 00:06:20,419
Les pauvres trouvent cela terriblement gauche.

126
00:06:20,581 --> 00:06:23,125
Tu sais, je t'ai envoyé à
Barnard pour obtenir ta MRS

127
00:06:23,208 --> 00:06:25,336
d'un homme honnête et honnête de Colombie,

128
00:06:25,419 --> 00:06:27,254
mais au lieu d'un célibataire
tu es rentré chez toi

129
00:06:27,338 --> 00:06:30,507
avec un baccalauréat
et une bouche pleine d'audace.

130
00:06:30,513 --> 00:06:32,014
Quel gâchis !

131
00:06:34,094 --> 00:06:36,388
- Vous avez l'air bien.
- Merci.

132
00:06:36,458 --> 00:06:39,159
Oh, mon... Béatrice Sugarman ?

133
00:06:39,165 --> 00:06:41,305
Mon œil me dément-il ?

134
00:06:41,311 --> 00:06:43,664
Oh, Clémélia Bloodsworth.

135
00:06:43,670 --> 00:06:45,569
Pourquoi es-tu ici ?

136
00:06:45,648 --> 00:06:47,368
Je dois dire que c'est formidable

137
00:06:47,374 --> 00:06:49,031
tu fais enfin tes débuts.

138
00:06:49,109 --> 00:06:51,654
Mieux vaut tard que jamais, hein ?

139
00:06:51,737 --> 00:06:53,787
Pouah! Je fais ça seulement pour mon père,

140
00:06:53,793 --> 00:06:55,579
qui a des idées très démodées

141
00:06:55,658 --> 00:06:57,618
sur la façon dont une femme doit vivre sa vie.

142
00:06:57,701 --> 00:07:00,704
Le pauvre Corbin ici est sellé
en me chaperonnant.

143
00:07:00,710 --> 00:07:02,033
Oh, je ne me sens pas en difficulté.

144
00:07:02,039 --> 00:07:04,583
En vérité, je trouve ça
les fêtes doivent être criardes,

145
00:07:04,667 --> 00:07:06,919
gaspillage d’argent égoïste.

146
00:07:06,925 --> 00:07:08,291
Oh, et je suis sûr que le tien l'était

147
00:07:08,297 --> 00:07:11,583
particulièrement horrible, Clemelia.

148
00:07:11,589 --> 00:07:14,884
Oh, mon Dieu ! Comme c’est répugnant !

149
00:07:17,111 --> 00:07:19,780
Euh... Du scotch avec glaçons.

150
00:07:21,008 --> 00:07:22,885
Je vous connais?

151
00:07:22,891 --> 00:07:24,759
Non, je fais juste écraser des idiots

152
00:07:24,765 --> 00:07:26,402
fête des débutantes.

153
00:07:26,480 --> 00:07:28,867
Oh, tu veux dire pour "idiot"

154
00:07:28,873 --> 00:07:30,906
pour décrire la fête ou la débutante ?

155
00:07:30,985 --> 00:07:33,529
Parce que je pourrais être d'accord avec
toi, ou je pourrais être offensé.

156
00:07:33,612 --> 00:07:35,531
C'est toi la débutante idiote, n'est-ce pas ?

157
00:07:35,614 --> 00:07:38,242
Béatrice Sugarman.
Bienvenue à ma stupide fête.

158
00:07:38,325 --> 00:07:40,536
Cavalier au caramel au beurre.
Charmé, j'en suis sûr.

159
00:07:40,619 --> 00:07:41,829
Vous en crashez beaucoup ?

160
00:07:41,835 --> 00:07:43,601
Je prendrai mon alcool gratuit
où je peux l'obtenir.

161
00:07:43,607 --> 00:07:45,040
Épargner pour la Californie.

162
00:07:45,046 --> 00:07:46,291
Qu'y a-t-il en Californie ?

163
00:07:46,297 --> 00:07:48,711
Ginsberg, Cassady, Squirrelinghetti.

164
00:07:48,794 --> 00:07:51,630
C'est ici que tu me demandes si ceux-là
sont des villes, et je vous souris.

165
00:07:51,714 --> 00:07:53,924
Je connais les Beats, merci.

166
00:07:54,008 --> 00:07:56,260
J'aime tous Ginsberg
c'est vrai, mais si vous me demandez,

167
00:07:56,343 --> 00:07:58,303
que Squirrelinghetti est fou.

168
00:07:58,387 --> 00:08:00,597
- Qu'est-ce qui vous intéresse ?
- Quel est mon intérêt ?

169
00:08:00,681 --> 00:08:02,599
Ce sont les plus grands
esprits de notre génération.

170
00:08:02,605 --> 00:08:04,314
Je me dirige vers l'ouest pour les rejoindre, parce que

171
00:08:04,320 --> 00:08:06,233
Je suis aussi l'un des plus grands esprits.

172
00:08:06,311 --> 00:08:07,813
- Je vois.
- Vous verrez.

173
00:08:07,896 --> 00:08:09,690
j'écris le suivant
Grand roman américain.

174
00:08:09,773 --> 00:08:11,525
Oh, de quoi s'agit-il ?

175
00:08:11,608 --> 00:08:13,360
Il s'agit de vérité ! Il s'agit de guerre !

176
00:08:13,366 --> 00:08:15,086
Il s'agit de la frontière crépusculaire

177
00:08:15,092 --> 00:08:16,827
des vies qui nous ont été promises.

178
00:08:16,905 --> 00:08:19,491
Mais de quoi s’agit-il ?
Qui sont les personnages ?

179
00:08:19,575 --> 00:08:21,201
Je n'ai jamais prétendu avoir tout ça

180
00:08:21,207 --> 00:08:23,709
- c'est déjà réglé, n'est-ce pas ?
- On dirait un best-seller.

181
00:08:23,715 --> 00:08:26,832
Vous êtes sarcastique, ce qui est un
chose laide pour une femme.

182
00:08:26,915 --> 00:08:29,626
Je ne sais pas comment tu t'attends à ça
attraper un mari lors d'une fête comme celle-ci

183
00:08:29,632 --> 00:08:30,955
avec une telle personnalité.

184
00:08:30,961 --> 00:08:32,320
Oh, félicitations.

185
00:08:32,326 --> 00:08:34,803
Toi et mon père exprimez
les mêmes préoccupations.

186
00:08:34,809 --> 00:08:36,310
Si j'étais ton vieux,

187
00:08:36,316 --> 00:08:38,109
j'aurais hâte d'obtenir
tu t'es marié aussi.

188
00:08:38,115 --> 00:08:40,471
Je parie que ton merci
les lettres sont superficielles,

189
00:08:40,554 --> 00:08:43,140
vos compositions florales manquent d'inspiration,

190
00:08:43,146 --> 00:08:45,065
et votre révérence est embarrassante.

191
00:08:46,435 --> 00:08:48,937
On dirait que tu m'as identifié
ainsi que je t'ai identifié.

192
00:08:49,976 --> 00:08:52,306
Que doit penser ta mère de toi ?

193
00:08:52,312 --> 00:08:54,094
Oh, elle ne réfléchit pas beaucoup...

194
00:08:54,100 --> 00:08:55,696
À propos de n’importe quoi, plus.

195
00:08:55,702 --> 00:08:57,565
Oh. Je suis désolé, est-ce... est-ce qu'elle a réussi ?

196
00:08:57,571 --> 00:09:00,616
- Non, pas exactement.
- Le mien l'a fait.

197
00:09:00,699 --> 00:09:02,326
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.

198
00:09:02,332 --> 00:09:04,501
J'étais petite. Je ne m'en souviens pas vraiment.

199
00:09:04,566 --> 00:09:06,719
Mais elle avait un diamant comme le vôtre.

200
00:09:06,725 --> 00:09:08,367
Je l'ai vu une fois sur une photo.

201
00:09:08,373 --> 00:09:10,997
- Ah...
- Oui, c'est ma mère.

202
00:09:11,003 --> 00:09:12,540
- Quoi?
- J'aimerais la laisser ici.

203
00:09:12,546 --> 00:09:14,525
Puis-je payer pour les cinq prochaines années maintenant, alors

204
00:09:14,531 --> 00:09:16,261
Je n'ai plus besoin de penser à elle ?

205
00:09:16,340 --> 00:09:17,925
- Quoi... Oh.
- Oh, bon sang, je...

206
00:09:18,008 --> 00:09:21,386
Je suis désolé de vous interrompre, mais
nous devons faire la chose maintenant,

207
00:09:21,392 --> 00:09:23,415
où nous faisons les... choses.

208
00:09:23,421 --> 00:09:25,590
Oh... oh, c'est vrai. Euh...

209
00:09:25,596 --> 00:09:26,885
Veuillez m'excuser.

210
00:09:26,891 --> 00:09:29,399
Bien sûr, cela semble très important.

211
00:09:29,405 --> 00:09:31,871
M. et Mme Joseph Sugarman

212
00:09:31,877 --> 00:09:33,309
présente leur fille,

213
00:09:33,315 --> 00:09:35,818
Mlle Béatrice Elizabeth Sugarman.

214
00:09:35,901 --> 00:09:38,946
Chaperonné par M. Corbin C. Creamerman.

215
00:09:40,823 --> 00:09:42,116
Regardez-la partir, les amis.

216
00:09:42,199 --> 00:09:44,159
Surmonter tous les obstacles.

217
00:09:44,165 --> 00:09:45,708
Regardez ce formulaire.

218
00:09:45,714 --> 00:09:47,591
Quels mouvements précis.

219
00:09:47,597 --> 00:09:49,564
- Cinq, six...
- Beau trot.

220
00:09:49,570 --> 00:09:51,072
Vraiment exceptionnel.

221
00:09:51,333 --> 00:09:53,252
Une charmante dame en effet.

222
00:09:53,335 --> 00:09:55,838
Ta-da !

223
00:09:55,844 --> 00:09:58,013
Excusez-moi. Désolé. Excusez-moi.

224
00:09:58,019 --> 00:09:59,020
Ah...

225
00:10:01,303 --> 00:10:04,166
Excusez-moi. N'est-ce pas
je sais que c'est impoli de partir

226
00:10:04,172 --> 00:10:05,736
sans dire au revoir à l'hôtesse ?

227
00:10:05,742 --> 00:10:07,000
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

228
00:10:07,006 --> 00:10:08,662
Cela supprimera le
besoin d'au revoir,

229
00:10:08,668 --> 00:10:10,429
éliminant ainsi ma transgression.

230
00:10:10,435 --> 00:10:12,291
Oh! Tu veux que je parte

231
00:10:12,297 --> 00:10:14,153
ma propre fête avec toi ?

232
00:10:14,231 --> 00:10:16,441
Le voyou qui n'était même pas invité ?

233
00:10:16,447 --> 00:10:17,979
Ouais.

234
00:10:17,985 --> 00:10:20,505
Mais je suppose que papa
n'aimerait pas ça, n'est-ce pas ?

235
00:10:26,395 --> 00:10:28,106
Ah, Béatrice.

236
00:10:29,679 --> 00:10:31,725
_

237
00:10:32,416 --> 00:10:35,127
- J'ai une merveilleuse nouvelle.
- Je lis.

238
00:10:35,210 --> 00:10:36,941
Corbin Creamerman est venu nous appeler.

239
00:10:36,947 --> 00:10:38,635
Il aimerait t'emmener
pour une balade dominicale.

240
00:10:38,641 --> 00:10:41,310
je ne suis pas intéressé
à Corbin Creamerman.

241
00:10:41,316 --> 00:10:44,011
Je m'en fous
où se situent vos intérêts !

242
00:10:44,094 --> 00:10:46,847
Après l'acte de disparition, vous
tiré à votre propre fête,

243
00:10:46,930 --> 00:10:49,683
tu as de la chance que je ne remplisse pas
un pot de fèves en gelée

244
00:10:49,766 --> 00:10:51,222
et te marier à l'homme qui

245
00:10:51,228 --> 00:10:53,706
- peut estimer le montant au plus près.
- Ciel !

246
00:10:53,712 --> 00:10:56,607
Corbin Creamerman est prêt
pour te donner une seconde chance,

247
00:10:56,690 --> 00:10:59,359
il attend en bas,
et tu seras poli avec lui.

248
00:11:00,527 --> 00:11:03,238
Et la façon dont ils fabriquent des crèmes sans produits laitiers

249
00:11:03,322 --> 00:11:06,617
c'est en remplaçant le lait
graisse avec de l'huile végétale.

250
00:11:06,700 --> 00:11:08,660
C'est pourquoi ce n'est pas le cas
besoin de réfrigération.

251
00:11:08,744 --> 00:11:10,954
- Plutôt chouette, hein ?
- Est-ce ainsi?

252
00:11:11,038 --> 00:11:12,598
Oh, putain, je t'ennuie.

253
00:11:12,604 --> 00:11:14,546
Pas du tout. Je ne te trouve pas ennuyeux.

254
00:11:14,625 --> 00:11:16,376
Seulement les choses que tu
choisir d'en parler,

255
00:11:16,460 --> 00:11:18,128
et la manière dont
tu parles d'eux.

256
00:11:18,211 --> 00:11:20,161
Oh, je... je suis désolé. Je... je viens de

257
00:11:20,167 --> 00:11:22,179
soyez enthousiasmé par la chimie alimentaire.

258
00:11:22,257 --> 00:11:24,217
Tu sais, tu prends quelque chose
tu pensais que tu savais,

259
00:11:24,301 --> 00:11:26,261
et puis découvre qu'il y a
il y a tellement plus à faire

260
00:11:26,267 --> 00:11:28,726
que tu aurais pu
peut-être imaginé. C'est comme...

261
00:11:29,117 --> 00:11:30,635
- Magie.
- Oh?

262
00:11:30,641 --> 00:11:32,476
Mon père est moins enchanté.

263
00:11:32,559 --> 00:11:35,479
Il dit que c'est juste en train de serrer
de l'argent avec des trayons de vache.

264
00:11:35,562 --> 00:11:38,231
Je suppose que c'est vrai,
mais j'ai aussi des idées,

265
00:11:38,237 --> 00:11:40,244
et je sens que je ne pourrai jamais être quoi que ce soit

266
00:11:40,250 --> 00:11:42,404
autre que ce qu'il attend de moi.

267
00:11:42,653 --> 00:11:44,529
Tu sais ce que c'est ?

268
00:11:44,535 --> 00:11:45,828
Je fais.

269
00:11:45,989 --> 00:11:47,240
Tu sais, Corbin,

270
00:11:47,245 --> 00:11:50,331
il me vient à l'esprit que peut-être
toi et moi ne le sommes pas...

271
00:11:50,337 --> 00:11:51,922
Oh, chérie !

272
00:12:02,580 --> 00:12:03,962
De beaux jeux.

273
00:12:03,968 --> 00:12:05,258
De beaux jeux.

274
00:12:05,264 --> 00:12:07,725
Est-ce la seule chose
tu peux penser à dire ?

275
00:12:07,731 --> 00:12:09,093
Sympa...

276
00:12:09,429 --> 00:12:11,343
Des jeux.

277
00:12:11,584 --> 00:12:12,655
Euh...

278
00:12:12,661 --> 00:12:15,044
Béatrice, qu'est-ce que tu fais ici ?

279
00:12:15,050 --> 00:12:17,348
J'ai dû te chercher dans l'annuaire téléphonique.

280
00:12:17,354 --> 00:12:19,248
Le numéro que tu m'as donné était celui d'une pizza

281
00:12:19,254 --> 00:12:21,197
salon à Brownsburg.

282
00:12:21,203 --> 00:12:22,442
Quoi? Es-tu sûr?

283
00:12:22,448 --> 00:12:24,116
Caramel au beurre, je suis enceinte.

284
00:12:24,122 --> 00:12:25,882
- Quoi...
- Waouh, mon garçon !

285
00:12:25,888 --> 00:12:28,073
Allez, Bopper, peux-tu
donnez-nous un peu d'intimité, s'il vous plaît ?

286
00:12:28,079 --> 00:12:30,930
Bien sûr, caramel au beurre.
Allez-y doucement.

287
00:12:31,847 --> 00:12:33,787
Es-tu sûr que c'est le mien ?

288
00:12:33,870 --> 00:12:35,455
Eh bien, qui d'autre cela pourrait-il être ?

289
00:12:35,539 --> 00:12:37,708
Que veux-tu faire ?
Peut-être que tu as un cousin,

290
00:12:37,791 --> 00:12:39,751
qui a un... un ami,
qui connaît un médecin,

291
00:12:39,835 --> 00:12:41,920
qui peut s'occuper de
de tels inconvénients ?

292
00:12:42,004 --> 00:12:44,208
Je suis... je suis heureux de faire le
chose de gentleman et...

293
00:12:44,214 --> 00:12:45,674
et payer le prix du taxi.

294
00:12:46,967 --> 00:12:48,844
Non, je ne peux pas.

295
00:12:48,927 --> 00:12:51,138
Eh bien, ça ne part pas
nous avec de très nombreuses options.

296
00:12:51,144 --> 00:12:52,312
Je suis une femme ruinée.

297
00:12:52,318 --> 00:12:54,510
Ne soyez pas hystérique. Vous n'êtes pas ruiné.

298
00:12:54,516 --> 00:12:57,023
C'est un fait vérifiable
paraître plus belle que jamais.

299
00:12:57,029 --> 00:12:59,187
Oh, qu'est-ce que tu sais ?

300
00:13:00,272 --> 00:13:02,524
C'était une très bonne soirée
on a eu ensemble, hein ?

301
00:13:02,607 --> 00:13:03,984
C'était.

302
00:13:04,952 --> 00:13:06,070
Dis,

303
00:13:06,545 --> 00:13:07,883
as-tu déjà entendu l'histoire de

304
00:13:07,889 --> 00:13:09,703
le couple qui a déménagé en Californie ?

305
00:13:09,781 --> 00:13:11,241
Je ne peux pas dire que oui.

306
00:13:11,324 --> 00:13:12,868
Oh, c'est une merveilleuse aventure.

307
00:13:12,951 --> 00:13:14,494
Vous voyez, ils se connaissaient à peine,

308
00:13:14,578 --> 00:13:16,328
mais ils partageaient une certaine sensibilité

309
00:13:16,334 --> 00:13:17,753
et un goût pour l'inconnu.

310
00:13:17,831 --> 00:13:20,250
Ils vivaient dans un mono-cheval
ville, alors ils se sont dirigés vers l'ouest,

311
00:13:20,333 --> 00:13:23,170
vers une ville qui pourrait
accueillir trois chevaux.

312
00:13:23,253 --> 00:13:25,839
Oh, oui, je pense que je
J'ai entendu cette histoire.

313
00:13:25,845 --> 00:13:27,833
Ils ont une petite maison à San Francisco

314
00:13:27,839 --> 00:13:29,181
près de la librairie.

315
00:13:29,259 --> 00:13:31,511
Il s'est bien entendu avec
Squirrelinghetti et sa course.

316
00:13:31,595 --> 00:13:33,263
Il a écrit son grand roman américain...

317
00:13:33,346 --> 00:13:35,348
Pendant que sa femme s'occupait du bébé.

318
00:13:35,432 --> 00:13:37,477
Sa femme ? Oh,

319
00:13:37,483 --> 00:13:39,231
eh bien, je n'ai pas entendu parler de cette partie.

320
00:13:39,309 --> 00:13:41,395
Eh bien, si elle l'avait.

321
00:13:41,478 --> 00:13:43,387
Si une belle créature comme elle

322
00:13:43,393 --> 00:13:45,195
je pourrais jamais aimer un idiot comme lui.

323
00:13:45,273 --> 00:13:47,317
- Je pense qu'elle pourrait.
- Ouais?

324
00:13:47,401 --> 00:13:49,523
Et n'est-ce pas ainsi que se déroule l'histoire ?

325
00:14:07,170 --> 00:14:10,157
Allez, allez, allez.

326
00:14:10,163 --> 00:14:11,925
- Dormir.
- Le bébé a faim.

327
00:14:12,009 --> 00:14:14,011
J'ai essayé. Il ne mangera pas. Je
je ne sais pas ce qu'il veut.

328
00:14:14,094 --> 00:14:15,387
Eh bien, pouvez-vous le comprendre ?

329
00:14:15,470 --> 00:14:18,140
Si je ne dors pas, comment puis-je travailler
pour vous soutenir, vous et l'enfant,

330
00:14:18,223 --> 00:14:19,975
encore moins avoir de l'énergie
reste-t-il à écrire ?

331
00:14:20,058 --> 00:14:23,180
Peut-être que si quelqu'un voulait payer
toi pour tout ce que tu as écrit,

332
00:14:23,186 --> 00:14:25,480
nous aurions les moyens
une nounou et une femme de chambre.

333
00:14:25,564 --> 00:14:28,108
Eh bien, si Squirrelinghetti et
sa horde de communistes, libéraux,

334
00:14:28,191 --> 00:14:30,277
Les rejetés amoureux des Juifs savaient
quelle bonne écriture était,

335
00:14:30,360 --> 00:14:31,653
Je pourrais vendre quelque chose.

336
00:14:31,737 --> 00:14:34,323
Oh, donc ils sont tous
tort, et tu as raison.

337
00:14:35,991 --> 00:14:37,743
Pourquoi ne veux-tu pas simplement

338
00:14:37,749 --> 00:14:40,000
prends ce coin de bureau
Emploi chez Sugarman West

339
00:14:40,078 --> 00:14:42,748
au lieu de briser ton
je suis de retour toute la journée à la conserverie,

340
00:14:42,754 --> 00:14:44,343
et puis peut-être que tu pourrais m'en offrir

341
00:14:44,349 --> 00:14:46,006
une aide décente par ici ?

342
00:14:46,084 --> 00:14:48,879
Tu veux que je travaille pour ton
père, et je serai payé pour cela,

343
00:14:48,962 --> 00:14:50,422
comme une sorte d'esclave ?

344
00:14:50,505 --> 00:14:53,467
- C'est le contraire de l'esclavage.
- Vraiment ?

345
00:14:53,550 --> 00:14:56,887
Oui c'est le cas! Tu n'as pas
facilité pour le langage.

346
00:14:56,970 --> 00:15:00,140
Oh, vas-tu enfin te taire ?

347
00:15:00,223 --> 00:15:02,392
Tu voulais ce bébé. N’oubliez jamais cela.

348
00:15:02,476 --> 00:15:04,644
J'ai besoin de calme !

349
00:15:08,607 --> 00:15:10,776
Tu ferais mieux de valoir tout ça.

350
00:15:14,738 --> 00:15:17,157
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
- Je ne suis pas quoi ?

351
00:15:17,240 --> 00:15:19,701
Maman est fatiguée, BoJack. Raconte-moi une histoire.

352
00:15:19,785 --> 00:15:22,204
Oh, il était une fois...

353
00:15:22,287 --> 00:15:24,081
Calme. La maison de ton père.

354
00:15:24,164 --> 00:15:26,319
Comment s'est passé le travail, chérie ?

355
00:15:26,325 --> 00:15:28,919
Pouah! Terrible. Ces poissons
n'aime pas être mis en conserve.

356
00:15:29,002 --> 00:15:31,671
Eh bien, j'ai encore brûlé le dîner.

357
00:15:31,755 --> 00:15:33,882
Mais tu peux cueillir les restes carbonisés

358
00:15:33,965 --> 00:15:36,093
- et fais plaisir à moi et à ton simple fils
- Dieu.

359
00:15:36,176 --> 00:15:38,845
avec des histoires de votre noble,
des collègues sel de la terre

360
00:15:38,929 --> 00:15:42,432
comme Eight-Finger Joe et
L'équipe sportive Steve...

361
00:15:42,438 --> 00:15:44,053
- Oh, mon Dieu.
- ...avant de t'enfermer

362
00:15:44,059 --> 00:15:45,790
- dans ton bureau pour la nuit...
- Tu sais quoi ?

363
00:15:45,796 --> 00:15:47,783
... pour grignoter ton interminable

364
00:15:47,789 --> 00:15:49,403
putain de roman.

365
00:15:49,481 --> 00:15:50,690
Je vais nettoyer la cuisine,

366
00:15:50,774 --> 00:15:52,984
- et donner un bain à notre sale enfant.
- Si tu pouvais juste...

367
00:15:53,068 --> 00:15:54,194
Et nous continuerons juste à valser

368
00:15:54,200 --> 00:15:55,815
- à travers ce putain...
- Voudriez-vous...

369
00:15:55,821 --> 00:15:57,489
- ... le rêve du prolétariat.
- Non...

370
00:15:57,572 --> 00:16:00,033
Peut-être que si ce foutu bébé
je ne pleurais pas tout le temps,

371
00:16:00,117 --> 00:16:01,827
Je pourrais finir ce foutu roman.

372
00:16:01,910 --> 00:16:03,412
Je ne suis pas un bébé. J'ai six ans.

373
00:16:03,495 --> 00:16:05,372
Oui, wah, wah, Ga, Ga, goo, goo.

374
00:16:05,455 --> 00:16:06,998
Je forme des phrases.

375
00:16:07,082 --> 00:16:09,126
Oh, et je ne peux pas ? Tout le monde est critique.

376
00:16:09,209 --> 00:16:10,502
Je peux voir le titre maintenant,

377
00:16:10,585 --> 00:16:12,281
"Un fils idiot pense que le livre de papa est

378
00:16:12,287 --> 00:16:13,927
"Super, virgule, fils est idiot."

379
00:16:14,005 --> 00:16:15,632
Je n'ai pas dit que votre livre était génial.

380
00:16:15,715 --> 00:16:16,883
Je ne peux pas vivre comme ça !

381
00:16:16,967 --> 00:16:19,094
J'aurais dû épouser Corbin Creamerman.

382
00:16:19,177 --> 00:16:20,595
Ha! Comme s'il t'aurait.

383
00:16:20,679 --> 00:16:23,056
Oh, il l'aurait fait. Et il
ça aurait été gentil avec moi.

384
00:16:23,140 --> 00:16:26,101
Et il ne l'aurait pas été
trop têtu

385
00:16:26,184 --> 00:16:28,812
prendre un travail décent chez
la compagnie de mon père !

386
00:16:28,895 --> 00:16:30,544
Bien! Je prendrai le bureau du coin, avec

387
00:16:30,550 --> 00:16:32,112
la voiture de société, le salaire à six chiffres,

388
00:16:32,190 --> 00:16:33,442
et quatre semaines de congés payés,

389
00:16:33,525 --> 00:16:34,730
mais si mon roman devient

390
00:16:34,736 --> 00:16:36,147
mauvais parce que je ne m'en souviens plus

391
00:16:36,153 --> 00:16:37,782
qu'est-ce que ça fait d'être dans la classe ouvrière,

392
00:16:37,788 --> 00:16:39,369
nous saurons à qui blâmer.

393
00:16:41,283 --> 00:16:42,826
Oh.

394
00:16:44,536 --> 00:16:45,996
Un peu à gauche. Bon choix.

395
00:16:46,079 --> 00:16:48,248
Un peu plus... Attention à ça.
Ça a l'air génial.

396
00:16:48,331 --> 00:16:50,083
Bonjour? Vous êtes toujours sur le chemin.

397
00:16:50,089 --> 00:16:51,412
- Pourquoi tu ne vas pas jouer ?
- D'accord.

398
00:16:51,418 --> 00:16:52,621
- Va faire quelque chose.
- Au revoir, maman.

399
00:16:52,627 --> 00:16:54,296
Vous êtes viré. Vide. Merci. Stat.

400
00:16:54,302 --> 00:16:55,678
Au revoir. Merci.

401
00:16:55,684 --> 00:16:57,562
Henrietta, veux-tu m'aider à emballer ça ?

402
00:16:57,568 --> 00:16:59,044
Je veux l'apporter à mon fils.

403
00:16:59,050 --> 00:17:01,511
Oh, c'est tellement gentil.
J'aime une bonne peinture.

404
00:17:01,595 --> 00:17:04,235
C'est comme la télé sans tout
la parole et le mouvement.

405
00:17:04,241 --> 00:17:06,183
Jésus, c'est quoi cette chose horrible ?

406
00:17:06,266 --> 00:17:07,809
Il appartenait à Père.

407
00:17:08,768 --> 00:17:09,936
Je le donne à BoJack.

408
00:17:10,020 --> 00:17:11,784
Je n’ai jamais aimé les arts esthétiques.

409
00:17:11,790 --> 00:17:12,827
Assomme les sens.

410
00:17:12,833 --> 00:17:15,859
L'art doit être simple
et utilitaire, comme mon roman.

411
00:17:15,942 --> 00:17:17,027
J'ai hâte de le lire.

412
00:17:17,110 --> 00:17:19,905
Les livres sont fantastiques.
Les mots racontent des histoires.

413
00:17:19,988 --> 00:17:22,866
- Henrietta, le tableau.
- Tout de suite, Mme Horseman.

414
00:17:22,949 --> 00:17:24,659
Je ne devrais pas avoir à te le demander deux fois.

415
00:17:24,665 --> 00:17:26,125
Dieu t'a donné deux oreilles

416
00:17:26,131 --> 00:17:28,433
et moi, je n'ai qu'une seule bouche, après tout.

417
00:17:29,664 --> 00:17:32,709
- Tu pourrais être plus gentil avec elle.
- Personne n'est jamais gentil avec moi.

418
00:17:32,715 --> 00:17:34,426
- Pourquoi devrais-je être gentil ?
- Béatrice...

419
00:17:34,432 --> 00:17:37,541
Juste parce que la servante bat
ses petits yeux vers toi

420
00:17:37,547 --> 00:17:40,300
et fait à peine qualificatif-
conversation pour conversation,

421
00:17:40,383 --> 00:17:42,761
ça ne veut pas dire que je suis si facilement séduit.

422
00:17:42,844 --> 00:17:44,778
je ne sais pas quoi
tu insinues. Je...

423
00:17:44,784 --> 00:17:46,541
Oh, je suis sûr qu'elle te donne l'impression

424
00:17:46,547 --> 00:17:48,438
un grand homme intelligent,

425
00:17:48,517 --> 00:17:50,060
ne te défie jamais,

426
00:17:50,143 --> 00:17:51,646
et merci de l'avoir aidée

427
00:17:51,652 --> 00:17:53,516
étudier pour une école d'infirmières.

428
00:17:53,522 --> 00:17:55,565
En fait, elle
étudie pour devenir infirmière.

429
00:17:55,649 --> 00:17:58,276
Je sais. Je peux entendre ton
flirtant à travers le mur,

430
00:17:58,360 --> 00:18:00,856
quand tu es censé être
"Je travaille sur ton roman."

431
00:18:00,862 --> 00:18:02,775
Je parie que tu penses qu'elle est
tomber amoureux de toi.

432
00:18:02,781 --> 00:18:05,030
Espèce d'artiste sensible et incompris.

433
00:18:05,036 --> 00:18:07,029
Pouah. Ne sera-t-elle pas déçue.

434
00:18:07,035 --> 00:18:09,067
Je ne sais pas pourquoi tu ne le fais pas
il suffit de divorcer déjà.

435
00:18:09,073 --> 00:18:11,033
Oh, bien sûr, c'est la manière hollywoodienne.

436
00:18:11,039 --> 00:18:12,749
"Nous n'avons plus de moutarde.
Divorçons!"

437
00:18:12,832 --> 00:18:14,376
"Je suis un peu triste. Divorce !"

438
00:18:14,459 --> 00:18:15,871
"Nous nous sommes éloignés au fil des années"

439
00:18:15,877 --> 00:18:17,748
et notre enfant adulte a
a quitté la maison

440
00:18:17,754 --> 00:18:20,382
"et il n'y a aucune raison pour nous
pour rester ensemble. Divorce !"

441
00:18:20,465 --> 00:18:23,051
C'est en fait légitime
raison de divorcer.

442
00:18:23,134 --> 00:18:24,786
Eh bien, qui d'autre m'aurait maintenant ?

443
00:18:24,792 --> 00:18:26,393
Après ce que tu as fait à mon corps ?

444
00:18:26,471 --> 00:18:29,015
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Quoi qu'il en soit, tu veux ce tableau ?

445
00:18:29,021 --> 00:18:30,569
Il appartenait à ton grand-père,

446
00:18:30,575 --> 00:18:32,555
un homme qui savait ce que signifiait le mariage.

447
00:18:32,561 --> 00:18:34,724
Bien sûr.

448
00:18:34,730 --> 00:18:37,059
Je l'ai conduit jusqu'au bout
ici, n'est-ce pas ?

449
00:18:37,065 --> 00:18:39,103
- Autant le prendre.
- J'ai dit que je le prendrais.

450
00:18:39,109 --> 00:18:42,314
Bien sûr. Prendre. C'est tout ce que tu fais.

451
00:18:42,631 --> 00:18:44,425
Combien de temps restes-tu ici, maman ?

452
00:18:44,431 --> 00:18:46,825
Verse-moi juste un verre
et je pars en route.

453
00:18:46,831 --> 00:18:48,387
Ouais, allons te faire du bien et de l'alcool

454
00:18:48,393 --> 00:18:49,863
avant de remonter la côte.

455
00:18:49,869 --> 00:18:52,080
J'ai rendez-vous avec Tonya Harding ce soir.

456
00:18:52,163 --> 00:18:54,249
C'était elle la bonne ?
Je les confonds toujours.

457
00:18:54,332 --> 00:18:55,917
J'ai entendu dire que ton émission avait été annulée.

458
00:18:56,001 --> 00:18:58,211
Il y a trois ans maintenant. Tu es
vraiment sur le pouls, hein ?

459
00:18:58,295 --> 00:18:59,879
Je n'ai jamais compris l'appel.

460
00:18:59,963 --> 00:19:01,925
C'est juste un tas d'histoires idiotes.

461
00:19:01,931 --> 00:19:03,430
Certaines personnes aiment les histoires idiotes.

462
00:19:03,508 --> 00:19:05,176
C'est vraiment bien qu'ils m'aient fait.

463
00:19:05,260 --> 00:19:06,386
Ce n'est pas Ibsen, mais...

464
00:19:06,469 --> 00:19:08,563
Cela ne ferait que me déprimer de regarder

465
00:19:08,569 --> 00:19:10,050
tu te balades comme ça.

466
00:19:10,056 --> 00:19:12,508
Tous les sacrifices que j'ai faits,

467
00:19:12,514 --> 00:19:14,589
pour que tu puisses faire ça.

468
00:19:15,843 --> 00:19:18,204
Merci pour la peinture.
Ce serait bien d'avoir quelque chose

469
00:19:18,210 --> 00:19:20,447
ça me rappelle toujours
de cette conversation.

470
00:19:31,641 --> 00:19:33,925
_

471
00:19:36,708 --> 00:19:38,668
- Euh, Béatrice.
- Quoi?

472
00:19:38,674 --> 00:19:40,477
Je, euh...

473
00:19:40,629 --> 00:19:43,590
- J'ai tout gommé.
- Oh?

474
00:19:43,673 --> 00:19:45,216
C'est Henriette.

475
00:19:45,300 --> 00:19:47,010
La jeune fille est allée tomber enceinte.

476
00:19:47,093 --> 00:19:49,554
Oh, elle est tombée enceinte ?

477
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
Pouvez-vous lui parler ?
Juste de femme à femme ?

478
00:19:51,526 --> 00:19:54,392
Elle veut avoir le bébé.
Je... je ne peux pas l'en dissuader.

479
00:19:54,476 --> 00:19:57,145
- Que veux-tu que je dise ?
- Je n'ai plus d'options, Bea.

480
00:19:57,228 --> 00:19:59,814
Tu penses que j'aime ramper
à ma propre femme, chapeau à la main ?

481
00:19:59,898 --> 00:20:02,400
Si tu n'étais pas si négligent
dans vos devoirs d'épouse...

482
00:20:02,484 --> 00:20:05,070
- N'ose pas.
- Je suis désolé. Que faire...

483
00:20:05,153 --> 00:20:06,696
Je ne sais pas quoi faire. Je...

484
00:20:06,780 --> 00:20:08,718
S'il vous plaît. Juste... juste réparer

485
00:20:08,820 --> 00:20:10,391
ceci pour moi, s'il vous plaît.

486
00:20:11,905 --> 00:20:14,061
Je sais que tu me détestes, Bea,

487
00:20:14,364 --> 00:20:16,464
mais s'il te plaît, pense juste à la pauvre fille.

488
00:20:17,624 --> 00:20:20,335
Oh, mon Dieu.

489
00:20:23,421 --> 00:20:24,631
Vous êtes viré, bien sûr.

490
00:20:24,714 --> 00:20:27,050
Je suis vraiment désolé, Mme Horseman.

491
00:20:27,133 --> 00:20:29,636
Il était tellement gentil
pour moi et je me sentais tellement...

492
00:20:29,642 --> 00:20:31,172
Laisse-moi deviner, il a dit que tu

493
00:20:31,188 --> 00:20:32,883
lui rappelait sa mère décédée.

494
00:20:32,889 --> 00:20:35,009
Il a dit qu'elle avait les mêmes cheveux que les miens.

495
00:20:35,015 --> 00:20:37,065
Il l'a vu une fois sur une photo.

496
00:20:38,370 --> 00:20:40,319
- Tu veux vraiment cet enfant ?
- Je...

497
00:20:40,325 --> 00:20:41,753
Je pense que oui ?

498
00:20:41,981 --> 00:20:44,693
C'est un bébé cheval. Une fille.

499
00:20:46,111 --> 00:20:48,245
J'ai besoin d'aide. J'étudie pour devenir

500
00:20:48,251 --> 00:20:50,578
infirmière, et les frais de scolarité ne cessent d'augmenter.

501
00:20:50,657 --> 00:20:52,283
Rien de tout cela n’est de ma faute.

502
00:20:52,367 --> 00:20:54,115
Si je peux juste terminer l'école

503
00:20:54,121 --> 00:20:56,126
et trouve un travail, tout ira bien.

504
00:20:56,204 --> 00:20:58,623
Et qui va s'en occuper
le bébé pendant que tu travailles ?

505
00:20:58,707 --> 00:21:00,291
Parce que Dieu sait qu'il ne le fera pas.

506
00:21:02,794 --> 00:21:05,004
Eh bien, ne fais pas ça.
Qu'est-ce que ça résout ?

507
00:21:05,088 --> 00:21:06,729
Je ne sais pas quoi faire d'autre,

508
00:21:06,735 --> 00:21:07,971
Mme Horseman.

509
00:21:08,049 --> 00:21:11,088
D'accord. Nous paierons vos frais de scolarité.

510
00:21:11,094 --> 00:21:13,430
- Vraiment?
- Oui.

511
00:21:13,763 --> 00:21:16,182
Et tu donneras le
bébé à adopter.

512
00:21:17,475 --> 00:21:18,643
Non.

513
00:21:18,727 --> 00:21:20,979
Tu penses que tu veux ça,
mais ce n'est pas le cas. Pas comme ça.

514
00:21:20,985 --> 00:21:22,182
- Mme Horseman...
- Ne le fais pas

515
00:21:22,188 --> 00:21:24,357
jetez vos rêves pour cet enfant.

516
00:21:24,363 --> 00:21:25,825
Ne laisse pas cet homme empoisonner

517
00:21:25,831 --> 00:21:27,657
ta vie comme il a fait la mienne.

518
00:21:27,736 --> 00:21:30,363
Tu vas finir ton
faire des études et devenir infirmière.

519
00:21:30,369 --> 00:21:32,693
Tu rencontreras un homme, un homme bon,
et tu auras une famille,

520
00:21:32,699 --> 00:21:35,326
mais s'il te plaît, crois-moi,
tu ne veux pas de ça.

521
00:21:35,410 --> 00:21:36,796
Ah...

522
00:21:37,062 --> 00:21:39,330
S'il te plaît, Henriette,
tu dois me croire.

523
00:21:39,414 --> 00:21:42,292
S'il vous plaît, ne faites pas ce que j'ai fait.

524
00:21:43,838 --> 00:21:45,673
Mm-hmm.

525
00:21:55,138 --> 00:21:57,557
Mon... Mon bébé ! Où est mon bébé ?

526
00:22:07,734 --> 00:22:10,786
Oh, regarde-toi.

527
00:22:11,237 --> 00:22:13,865
Tu l'as fait, Henrietta.

528
00:22:13,948 --> 00:22:15,283
Oh mon Dieu.

529
00:22:19,537 --> 00:22:21,790
Non, non, non. Non, s'il vous plaît.

530
00:22:21,873 --> 00:22:23,458
S'il vous plaît, ne le faites pas. Arrêt.

531
00:22:23,541 --> 00:22:26,085
Arrêt! Pourquoi fais-tu ça ?

532
00:22:26,169 --> 00:22:28,755
Béatrice, souviens-toi de quoi
on dit à propos de pleurer ?

533
00:22:28,838 --> 00:22:30,590
- Mm-hmm.
- Pleurer est stupide.

534
00:22:30,596 --> 00:22:33,051
Mais, Père, dis-leur
de ne pas brûler mes affaires.

535
00:22:33,134 --> 00:22:34,771
Mais, chérie, ils doivent le faire.

536
00:22:34,777 --> 00:22:36,893
Votre maladie a tout infecté.

537
00:22:36,971 --> 00:22:38,598
Le plus dur est passé.

538
00:22:38,681 --> 00:22:40,642
Attendez. Attendez. Je veux la tenir.

539
00:22:40,725 --> 00:22:42,519
- Non. Vous serez attaché.
- Attendez!

540
00:22:42,602 --> 00:22:45,230
Tout doit être détruit
pour votre propre bien.

541
00:22:45,313 --> 00:22:47,398
- Je dois la tenir.
- C'est pour ton bien.

542
00:22:47,482 --> 00:22:50,527
- Mais pas mon bébé.
- Oui. Surtout ton bébé.

543
00:22:50,610 --> 00:22:51,778
Cri!

544
00:22:51,826 --> 00:22:53,106
Tu vois, ça ne va pas mieux ?

545
00:22:53,112 --> 00:22:55,865
Non!

546
00:22:55,949 --> 00:22:57,492
Mon bébé !

547
00:22:57,575 --> 00:22:59,160
Attendez, s'il vous plaît. Je dois la tenir.

548
00:22:59,166 --> 00:23:00,333
Non, non.

549
00:23:00,417 --> 00:23:02,919
Attendez. Non, s'il te plaît, reviens.
Je dois la tenir. S'il te plaît.

550
00:23:04,598 --> 00:23:05,850
Non!

551
00:23:05,948 --> 00:23:07,741
Allez, sois fort.

552
00:23:07,919 --> 00:23:10,380
Tu ne peux pas laisser ta femme
les émotions vous consument.

553
00:23:10,463 --> 00:23:12,924
Tu ne veux pas finir comme
ta mère maintenant, n'est-ce pas ?

554
00:23:14,717 --> 00:23:16,761
- Non.
- Je le promets.

555
00:23:16,844 --> 00:23:18,373
Un jour, tout cela sera fini

556
00:23:18,379 --> 00:23:20,428
être un agréable souvenir.

557
00:23:28,817 --> 00:23:31,111
Bonne chance. A plus jamais.

558
00:23:32,443 --> 00:23:35,280
- Qui est-ce ?
- Au revoir, maman.

559
00:23:35,286 --> 00:23:36,718
Bo Jack ?

560
00:23:37,532 --> 00:23:40,702
- Maman?
- BoJack ? Est-ce que tu?

561
00:23:40,785 --> 00:23:42,161
Ouais, c'est moi.

562
00:23:42,245 --> 00:23:44,713
Eh bien, oh, quel est cet endroit ?

563
00:23:44,719 --> 00:23:46,337
C'est ici que tu vis maintenant.

564
00:23:46,416 --> 00:23:48,878
- Non. Vraiment ? Non.
- Maman...

565
00:23:48,884 --> 00:23:50,912
- Où sommes-nous, BoJack ?
- Je viens de te le dire.

566
00:23:50,918 --> 00:23:52,044
Je ne comprends pas.

567
00:23:52,050 --> 00:23:54,219
- Où... Où suis-je ?
- Tu es...

568
00:23:56,282 --> 00:23:57,367
Dans le Michigan.

569
00:23:57,474 --> 00:23:59,643
- Michigan?
- Ouais.

570
00:23:59,929 --> 00:24:02,056
- A la maison du lac.
- Je suis?

571
00:24:02,140 --> 00:24:04,767
C'est... C'est une chaude nuit d'été,

572
00:24:04,773 --> 00:24:06,612
et les lucioles

573
00:24:06,618 --> 00:24:08,281
dansent dans le ciel.

574
00:24:08,336 --> 00:24:11,297
Et toute ta famille est là.

575
00:24:11,482 --> 00:24:12,725
Et ils te disent ça

576
00:24:12,731 --> 00:24:14,282
tout ira bien.

577
00:24:14,360 --> 00:24:17,397
Oui. C'est exact. Quoi d'autre?

578
00:24:17,742 --> 00:24:20,422
Les grillons gazouillent,

579
00:24:20,428 --> 00:24:22,454
et le lac est toujours,

580
00:24:22,548 --> 00:24:24,098
et la nuit

581
00:24:24,252 --> 00:24:25,704
est plein d'étoiles.

582
00:24:25,830 --> 00:24:28,791
Je peux le voir. C'est tellement clair.

583
00:24:28,875 --> 00:24:31,169
Qu'est-ce qu'on fait ici, BoJack ?

584
00:24:31,252 --> 00:24:33,065
Nous sommes assis sur le porche arrière,

585
00:24:33,088 --> 00:24:35,388
et nous écoutons votre
mon frère joue du piano,

586
00:24:35,590 --> 00:24:37,342
et nous mangeons de la glace.

587
00:24:37,348 --> 00:24:38,933
Glace vanille.

588
00:24:39,093 --> 00:24:41,137
Oui. C'est exact.

589
00:24:41,220 --> 00:24:44,015
Oh, tout cela est si merveilleux.

590
00:24:44,098 --> 00:24:45,808
Tu peux goûter la glace, maman ?

591
00:24:45,814 --> 00:24:47,732
Oh, BoJack.

592
00:24:47,738 --> 00:24:49,990
C'est tellement...

593
00:24:51,230 --> 00:24:52,815
Délicieux.

594
00:25:43,100 --> 00:25:46,287
- Synchronisé et corrigé par medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -


