1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
Donnez-lui un moment.

2
00:00:15,987 --> 00:00:18,638
Rien ne m'échappe, Tina.
Uno, à quoi je pense ?

3
00:00:18,644 --> 00:00:21,104
Je ne pense pas que tu aies le blues.

4
00:00:21,188 --> 00:00:24,066
Je pense que tu as mis le sauvage
carte vers le bas, et a choisi le bleu,

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,193
parce que tu veux que nous le fassions
je pense que tu as le blues.

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
- Allez-y déjà !
- Euh, excusez-moi.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,199
j'emploie un peu
quelque chose qui s'appelle « stratégie ».

8
00:00:32,205 --> 00:00:34,904
Je prends mon temps parce que je
aime être le centre d’attention.

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,620
Jusqu'à ce que je pose une carte,
il faut écouter.

10
00:00:36,626 --> 00:00:38,407
C'est ton tour depuis dix minutes.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,457
Eh bien, puisque tu es si impatient,

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,126
Je vais poser mon truc,
retournez-le et retournez-le à Tina.

13
00:00:43,132 --> 00:00:44,544
Uno.

14
00:00:44,550 --> 00:00:46,755
Donc tu avais le blues. Touché.

15
00:00:46,761 --> 00:00:48,510
Henrietta, n'utilise pas un étranger

16
00:00:48,516 --> 00:00:50,215
langage devant l'enfant.

17
00:00:50,221 --> 00:00:51,429
Elle aura des idées.

18
00:00:51,435 --> 00:00:53,297
- C'est ton tour, Béatrice.
- Ah, ah, ah, ah !

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
- Ça va, Rose trémière ?
- Ouais, je suis... je suis génial.

20
00:00:55,520 --> 00:00:56,563
Je me sens vraiment bien.

21
00:00:56,569 --> 00:00:58,029
J'ai juste... J'ai besoin d'un verre d'eau.

22
00:00:58,267 --> 00:01:00,769
Oh! Béatrice, essayant de
glisser un neuf sur un six.

23
00:01:00,852 --> 00:01:03,730
Tu penses que je n'ai jamais vu
un vieux neuf-six avant ?

24
00:01:03,814 --> 00:01:05,899
- Ah ! Aïe !
- Whoa, est-ce que... tu vas bien ?

25
00:01:05,983 --> 00:01:07,693
Je vais bien! J'ai juste... Aïe !

26
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Vous êtes-vous coupé ? C'est bon.
Je sais quoi faire.

27
00:01:09,909 --> 00:01:12,281
Tu as besoin d'alcool,
de la glace, un filet de citron.

28
00:01:12,287 --> 00:01:15,025
- Tu oublieras ta coupure.
- Je reviens tout de suite.

29
00:01:15,249 --> 00:01:16,440
Un.

30
00:01:20,205 --> 00:01:21,331
Oh!

31
00:01:22,463 --> 00:01:23,506
Oh!

32
00:01:26,848 --> 00:01:28,426
_

33
00:01:36,039 --> 00:01:37,829
_

34
00:02:27,749 --> 00:02:30,921
- Synchronisé et corrigé par medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -

35
00:02:32,436 --> 00:02:35,066
Les Californiens ressentent le
pincez, et vous croyez au beurre

36
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
c'est les "beclaws" de la marmotte
Coodchuck-Berkowitz.

37
00:02:37,789 --> 00:02:40,458
Je vois, tu fais référence à mon
pinces de homard transplantées hideuses

38
00:02:40,477 --> 00:02:41,603
dans le but de distraire...

39
00:02:41,686 --> 00:02:43,855
Voulez-vous un gouverneur qui
peut être rendu sans défense

40
00:02:43,939 --> 00:02:45,565
avec deux élastiques ?

41
00:02:45,649 --> 00:02:47,669
La marmotte est en baisse dans les sondages.

42
00:02:47,675 --> 00:02:50,395
Les Californiens ne le sont tout simplement pas
se connecter avec son message.

43
00:02:52,322 --> 00:02:54,616
J'ai un très important
annonce politique.

44
00:02:54,699 --> 00:02:56,980
J'ai de nouvelles mains, bébé !

45
00:02:58,286 --> 00:03:00,163
Maintenant, Woodchuck est en tête des sondages !

46
00:03:00,247 --> 00:03:02,232
Je suppose que son message était connecté

47
00:03:02,238 --> 00:03:04,340
avec les électeurs après tout.

48
00:03:05,216 --> 00:03:07,164
Hé! Comment vas tu'? Ça a l'air bien.

49
00:03:07,170 --> 00:03:08,880
Mmm...

50
00:03:08,964 --> 00:03:10,006
Ah !

51
00:03:14,135 --> 00:03:16,096
Quel est le problème ? J'ai aussi des mains.

52
00:03:16,179 --> 00:03:18,765
Il n'est pas possible que ces nouvelles mains
sont aussi parfaits que tout le monde le dit.

53
00:03:18,847 --> 00:03:20,738
Les mains de personne ne sont complètement propres.

54
00:03:20,825 --> 00:03:22,535
Ordinateur, zoome sur ce pouce.

55
00:03:22,597 --> 00:03:24,980
Et améliorer. Zoomez à nouveau.

56
00:03:25,063 --> 00:03:26,314
Améliorez à nouveau.

57
00:03:26,320 --> 00:03:27,807
Zoomez encore trois fois.

58
00:03:27,816 --> 00:03:29,270
Améliorer. Améliorer.

59
00:03:29,276 --> 00:03:30,647
Maintenant, effectuez un zoom arrière une fois.

60
00:03:30,653 --> 00:03:32,606
Désaméliorer. D'accord.

61
00:03:32,612 --> 00:03:34,347
- Que fais-tu?
- Calme, "Visage".

62
00:03:34,353 --> 00:03:35,740
"Cerveau" travaille sur quelque chose.

63
00:03:35,824 --> 00:03:37,861
Ordinateur, fais un scan de cette empreinte digitale

64
00:03:37,867 --> 00:03:39,321
et une référence croisée, s'il vous plaît.

65
00:03:41,711 --> 00:03:43,807
Ha! Exactement ce à quoi je m'attendais.

66
00:03:43,839 --> 00:03:45,206
Quoi?

67
00:03:45,333 --> 00:03:48,420
Avant la marmotte, le
les mains appartenaient à un

68
00:03:48,503 --> 00:03:50,959
Ernest Contralto, un criminel.

69
00:03:50,965 --> 00:03:53,613
L'homme était un meurtrier pédophile.

70
00:03:54,593 --> 00:03:56,761
Eh bien, si tu dois assassiner quelqu'un...

71
00:03:56,845 --> 00:03:59,522
Non, Tom. Pas un pédophile-meurtrier.

72
00:03:59,538 --> 00:04:01,635
Un pédophile-slash-meurtrier !

73
00:04:01,641 --> 00:04:05,145
Oh non! La façon dont tu as dit
"Slash" était très effrayant !

74
00:04:05,228 --> 00:04:07,913
Au début, je n'aimais pas
lui, à cause, euh...

75
00:04:07,937 --> 00:04:09,518
Il n'avait pas de mains ?

76
00:04:09,524 --> 00:04:12,104
Mais ensuite il a eu de nouvelles mains,
donc je l'ai encore aimé ?

77
00:04:12,110 --> 00:04:14,293
Mais ensuite j'ai découvert
ces mains sont mauvaises !

78
00:04:14,395 --> 00:04:15,733
Je ne peux pas faire confiance aux politiciens.

79
00:04:15,739 --> 00:04:17,907
Elle nous tue avec cette histoire de mains.

80
00:04:17,991 --> 00:04:20,321
Un peu comme Ernest Contralto
tué ces enfants innocents

81
00:04:20,327 --> 00:04:21,925
après les avoir pédophiles,

82
00:04:21,931 --> 00:04:24,497
- avec ces mêmes mains.
- Ça n'aide pas !

83
00:04:24,581 --> 00:04:27,125
Vos mains sont vraiment
agressif en ce moment.

84
00:04:27,208 --> 00:04:28,521
Attention!

85
00:04:28,527 --> 00:04:30,092
Ils s'attaquent à ton visage !

86
00:04:33,465 --> 00:04:35,759
Hé, ma fille, sur quoi travailles-tu ?
Obtenir quelques clics ?

87
00:04:35,842 --> 00:04:37,853
Obtenez-leur des clics, ma fille. Obtenir.

88
00:04:37,869 --> 00:04:39,548
Eux. Clics.

89
00:04:39,561 --> 00:04:41,649
Je travaille sur un autre gros morceau

90
00:04:41,657 --> 00:04:43,093
sur la propriété de Jessica Biel

91
00:04:43,099 --> 00:04:44,762
par les lobbyistes des prisons privées, qui veulent...

92
00:04:44,768 --> 00:04:47,514
Oh, ma Gaia, Diane, tout le monde s'en fiche.

93
00:04:47,553 --> 00:04:49,558
Je m'en soucie et je m'en fiche même.

94
00:04:49,564 --> 00:04:52,400
Alors imagine à quel point quelqu'un est petit
qui s'en fiche s'en soucie.

95
00:04:52,484 --> 00:04:54,944
- Eh bien...
- Et si tu déjeunais avec elle ?

96
00:04:54,950 --> 00:04:56,523
- Pourquoi...
- Tu pourrais écrire sur

97
00:04:56,529 --> 00:04:58,901
comment elle sent, comment
elle fait un joli visage.

98
00:04:58,907 --> 00:05:00,795
Ce sont des choses que les gens
je voudrais savoir

99
00:05:00,819 --> 00:05:02,742
à propos de notre première femme gouverneur.

100
00:05:02,748 --> 00:05:03,923
Pouah!

101
00:05:07,999 --> 00:05:09,668
Je prendrai le toast à l'avocat.

102
00:05:09,751 --> 00:05:12,962
Mais au lieu de l'avocat
en partie, je veux l'air frais de la mer,

103
00:05:13,046 --> 00:05:15,965
et au lieu du toast, je vais
avoir un seul grain de riz.

104
00:05:15,971 --> 00:05:17,457
Et pour vous ?

105
00:05:17,463 --> 00:05:18,994
Du fromage grillé ?

106
00:05:19,000 --> 00:05:20,883
Merci de m'avoir rencontré ici, Diane.

107
00:05:20,946 --> 00:05:23,091
Je voulais juste te dire,
tu peux continuer à écrire

108
00:05:23,099 --> 00:05:24,432
tout ce que tu veux de moi.

109
00:05:24,516 --> 00:05:26,226
Évidemment, cela n'a pas
effet sur les sondages,

110
00:05:26,309 --> 00:05:27,986
parce que la seule chose qui intéresse les électeurs

111
00:05:28,017 --> 00:05:30,015
c'est des conneries stupides,
alors assomme-toi.

112
00:05:30,021 --> 00:05:33,268
Eh bien, aujourd'hui, je veux juste
sais ce que tu sens.

113
00:05:33,274 --> 00:05:35,101
C'est en fait mon nouveau parfum :

114
00:05:35,107 --> 00:05:36,873
"Bieliste", de Jessica Biel.

115
00:05:36,903 --> 00:05:39,197
- Votre parfum s'appelle la liste "B" ?
- "Bieliste".

116
00:05:39,280 --> 00:05:41,699
Liste "B". Comme une célébrité de la liste "B".

117
00:05:41,705 --> 00:05:43,179
Non, "Bieliste"

118
00:05:43,185 --> 00:05:45,531
- comme Jessica Biel.
- Je pense que nous disons la même chose.

119
00:05:45,537 --> 00:05:47,705
Tu en veux ? J'ai un
tout le coffre de ce truc.

120
00:05:47,789 --> 00:05:49,320
- Non merci.
- Vous êtes sûr?

121
00:05:49,326 --> 00:05:51,203
M. Peanutbutter toujours
j'ai adoré mon odeur.

122
00:05:51,209 --> 00:05:53,420
Eh bien, je ne flatterais pas
trop toi-même.

123
00:05:53,503 --> 00:05:55,922
Il est très enthousiaste
sur l'odorat en général.

124
00:05:55,928 --> 00:05:57,847
Il est enthousiaste pour tout.

125
00:05:58,007 --> 00:06:01,136
Oh mon Dieu. A-t-il encore
cette stupide affiche sur l'œil magique ?

126
00:06:01,219 --> 00:06:02,429
Quoi? Non.

127
00:06:02,512 --> 00:06:05,056
Quand nous étions mariés,
il en était obsédé.

128
00:06:05,140 --> 00:06:07,934
Et il me ferait
regarde-le pendant des heures.

129
00:06:07,940 --> 00:06:09,067
Ouais, je parie.

130
00:06:09,073 --> 00:06:11,177
Et puis, tout d’un coup, je l’ai vu.

131
00:06:11,193 --> 00:06:13,058
Et c'était incroyable.

132
00:06:13,168 --> 00:06:15,337
Et j'étais si heureux que
j'avais attendu assez longtemps

133
00:06:15,420 --> 00:06:18,298
pour vivre cette belle
chose, et je me sentais tellement...

134
00:06:18,382 --> 00:06:20,092
Pourquoi est-ce dégoûtant
de l'avocat dans mon assiette ?

135
00:06:20,175 --> 00:06:22,594
- Ah, je...
- Je me sens personnellement attaqué en ce moment.

136
00:06:22,678 --> 00:06:24,179
Oh, vraiment désolé.

137
00:06:24,263 --> 00:06:26,682
Quoi qu'il en soit, comme je le disais
à propos de l'affiche,

138
00:06:26,765 --> 00:06:28,639
c'est drôle comme quelque chose d'aussi stupide

139
00:06:28,647 --> 00:06:30,805
pourrait avoir ce pouvoir énorme.

140
00:06:30,811 --> 00:06:32,396
Vous savez ce que je veux dire?

141
00:06:32,479 --> 00:06:34,481
Ouais. Je pense que oui.

142
00:06:35,828 --> 00:06:38,539
Un article de blog sur Jessica
Bienne attire l'attention

143
00:06:38,545 --> 00:06:40,185
pour le détail apparemment mineur

144
00:06:40,279 --> 00:06:42,864
que le candidat
ne mange pas d'avocat,

145
00:06:42,948 --> 00:06:45,867
appelant le fruit savoureux,
je cite, "dégoûtant".

146
00:06:45,951 --> 00:06:47,452
Qui n'aime pas les avocats ?

147
00:06:47,536 --> 00:06:49,196
Je ne sais pas si Jessica Biel a le

148
00:06:49,213 --> 00:06:51,117
bon jugement pour diriger la Californie.

149
00:06:51,123 --> 00:06:53,166
Et j'étais totalement convaincu avant,

150
00:06:53,250 --> 00:06:54,668
- donc c'est vraiment...
- Waouh !

151
00:06:54,751 --> 00:06:57,129
... le truc d'avocat qui
J'ai un problème avec.

152
00:06:57,212 --> 00:07:00,549
Pourquoi tu dis ça
tu détestes les avocats ?

153
00:07:00,632 --> 00:07:02,884
Je dois juste vivre ma vérité, Katrina.

154
00:07:04,970 --> 00:07:07,931
Ses sondages, comme un
avocat exposé à l'air,

155
00:07:08,015 --> 00:07:11,351
se sont rapidement détournés d'un
vert verdoyant à brun pâteux.

156
00:07:11,435 --> 00:07:13,478
Et avec seulement sept jours
jusqu'aux élections,

157
00:07:13,562 --> 00:07:16,064
sa campagne pourrait être dans les stands.

158
00:07:16,400 --> 00:07:19,103
Ouah. Qui a pensé à ça
un si petit détail insignifiant

159
00:07:19,109 --> 00:07:20,694
serait-ce la chose qui ferait tomber Bienne ?

160
00:07:20,777 --> 00:07:22,154
Ouais, qui a cru ça ?

161
00:07:22,160 --> 00:07:23,578
Qui savait ?

162
00:07:25,119 --> 00:07:27,486
Je savais. j'ai mis l'avocat
chose dans l'histoire exprès,

163
00:07:27,492 --> 00:07:28,827
Je savais que les gens n'apprécieraient pas ça.

164
00:07:28,911 --> 00:07:30,495
Donc juste pour mémoire, je le "pense".

165
00:07:30,579 --> 00:07:32,581
Même si cela n'a pas d'importance.
Je n'ai pas besoin de crédit.

166
00:07:32,664 --> 00:07:35,083
Mais c'est le cas, si je ne l'ai pas fait,
cela ne serait pas arrivé.

167
00:07:35,089 --> 00:07:36,329
Donc c'est à cause de moi.

168
00:07:36,335 --> 00:07:38,837
- Eh bien, quel que soit le responsable...
- Moi. Je viens de te le dire.

169
00:07:38,921 --> 00:07:40,547
Nous ne devrions pas encore nous enthousiasmer trop.

170
00:07:40,631 --> 00:07:42,552
Les élections sont dans une semaine,

171
00:07:42,576 --> 00:07:44,337
et beaucoup de choses peuvent arriver en une semaine.

172
00:07:44,343 --> 00:07:46,211
C’est loin d’être terminé.

173
00:07:46,243 --> 00:07:47,590
_

174
00:07:47,596 --> 00:07:50,093
C'est fini. Et le grand gagnant est

175
00:07:50,172 --> 00:07:52,053
Marmotte Coodchuck-Berkowitz.

176
00:07:52,059 --> 00:07:53,560
- D'accord!
- Huzzah !

177
00:07:53,644 --> 00:07:56,313
- Nous l'avons fait !
- High five ! Cinq bas !

178
00:07:56,396 --> 00:07:57,564
Marionnette d'ombre !

179
00:07:57,648 --> 00:07:58,982
Coup de main ! Oui!

180
00:08:00,192 --> 00:08:01,985
- Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?
- Nous l'avons fait !

181
00:08:02,069 --> 00:08:03,931
Toi et moi, travaillant ensemble,

182
00:08:03,939 --> 00:08:05,744
tous deux contribuent pour le même montant.

183
00:08:05,781 --> 00:08:07,576
Eh bien, j'ai écrit l'article

184
00:08:07,592 --> 00:08:09,111
cela a permis à Woodchuck d'être élu gouverneur.

185
00:08:09,117 --> 00:08:11,578
C'est toi qui l'as fait
pas gouverneur en premier lieu.

186
00:08:11,584 --> 00:08:14,295
Je les ai installés. Vous les renversez.

187
00:08:14,359 --> 00:08:16,077
_

188
00:08:16,083 --> 00:08:17,459
Merci de m'avoir rencontré ici.

189
00:08:17,542 --> 00:08:20,587
Je m'appelle Yolanda Buenaventura
du Bureau d'éthique commerciale.

190
00:08:20,671 --> 00:08:22,815
Ce serait plus drôle si ton nom était

191
00:08:22,839 --> 00:08:24,168
Betty Buenaventura

192
00:08:24,174 --> 00:08:25,425
du Bureau d'éthique commerciale.

193
00:08:25,509 --> 00:08:27,970
Eh bien, je suis désolé que tu ne trouves pas
mon nom est suffisamment comique,

194
00:08:28,053 --> 00:08:30,138
mais c'est en fait un
affaire très sérieuse.

195
00:08:30,222 --> 00:08:31,682
- Oh.
- Nous avons reçu des plaintes

196
00:08:31,765 --> 00:08:33,100
de plusieurs parents inquiets.

197
00:08:33,183 --> 00:08:35,394
Il semble que beaucoup
de vos dentistes clowns

198
00:08:35,477 --> 00:08:37,771
ne sont pas réellement autorisés
exercer la médecine.

199
00:08:37,854 --> 00:08:40,273
Le rire n'est-il pas le meilleur remède ?

200
00:08:40,357 --> 00:08:42,067
Non, c’est le pire des médicaments.

201
00:08:42,150 --> 00:08:44,778
Si on peut même appeler ça un médicament,
ce qui, légalement, vous ne pouvez pas.

202
00:08:44,861 --> 00:08:46,633
Eh bien, et si je disais mes affaires

203
00:08:46,673 --> 00:08:48,776
c'était à des fins de divertissement ?

204
00:08:48,782 --> 00:08:51,243
Cela nécessiterait votre
les employés doivent se divertir.

205
00:08:51,249 --> 00:08:52,943
D'après vos avis sur Yelp,

206
00:08:52,950 --> 00:08:54,573
vos dentistes clowns sont, je cite,

207
00:08:54,579 --> 00:08:56,452
"Un cauchemar de barbe à papa de Freudien

208
00:08:56,476 --> 00:08:58,452
"une invention qui ébranle profondément."

209
00:08:58,458 --> 00:09:00,210
Ah, tout le monde est critique.

210
00:09:00,293 --> 00:09:02,295
Sur Yelp ? Oui, c'est l'idée.

211
00:09:02,379 --> 00:09:05,340
Il semble que votre entreprise propose
pas de service mais pour terrifier les enfants

212
00:09:05,424 --> 00:09:06,842
et les adultes qui les accompagnent.

213
00:09:06,925 --> 00:09:09,296
Si c'était octobre, vous
pourrait commercialiser votre entreprise

214
00:09:09,302 --> 00:09:11,221
comme une sorte d'effrayant
Expérience d'Halloween,

215
00:09:11,304 --> 00:09:14,141
mais comme nous sommes en janvier, un
mois qui, à ma connaissance,

216
00:09:14,224 --> 00:09:16,727
ne contient pas d'Halloween,
Je n'ai pas d'autre choix que de...

217
00:09:16,733 --> 00:09:17,943
Attendez ! Attendez.

218
00:09:18,103 --> 00:09:20,313
Et si mes dentistes clowns faisaient un spectacle ?

219
00:09:20,397 --> 00:09:23,703
Un film délicieux, fantaisiste et non terrifiant

220
00:09:23,734 --> 00:09:26,605
clown-stravagance ?

221
00:09:26,611 --> 00:09:28,071
Il faudrait être d'accord

222
00:09:28,155 --> 00:09:30,157
nous étions légitimes
des affaires alors, non ?

223
00:09:30,240 --> 00:09:33,201
- Continue.
- Donnez-nous une semaine. Nous ferons un spectacle.

224
00:09:33,285 --> 00:09:35,620
Si tu ne ris pas,
Je vais dissoudre l'entreprise

225
00:09:35,704 --> 00:09:38,623
et libère tout mon clown
les dentistes dans les bois,

226
00:09:38,707 --> 00:09:41,001
où ils ne dérangeront plus jamais personne.

227
00:09:41,084 --> 00:09:42,964
D'accord. Tu en as un
semaine pour créer un spectacle

228
00:09:42,970 --> 00:09:44,712
cela me ravit et m'étonne.

229
00:09:44,796 --> 00:09:46,923
Mais je devrais te prévenir,
Je suis un public très dur.

230
00:09:46,929 --> 00:09:48,584
J'ai rencontré une fois Paul Rudd lors d'un cocktail

231
00:09:48,590 --> 00:09:50,577
et je ne l'ai pas trouvé charmant.

232
00:09:53,305 --> 00:09:55,932
Ouh !

233
00:09:56,016 --> 00:09:58,268
Excusez-moi.

234
00:09:58,351 --> 00:10:01,396
- Sortez de mon chemin.
- Genre, accro d'une drôle de manière.

235
00:10:01,402 --> 00:10:03,635
Vous trouvez ça drôle ? Ce n'est pas drôle.

236
00:10:03,663 --> 00:10:04,935
C'est triste.

237
00:10:04,941 --> 00:10:07,027
Eh bien, certains diraient
c'est triste et drôle

238
00:10:07,110 --> 00:10:09,968
sont les deux faces d’une même médaille.

239
00:10:09,974 --> 00:10:13,158
Euh, non ! Abraham Lincoln
et une maison plate bizarre

240
00:10:13,241 --> 00:10:14,743
sont les deux faces d’une même médaille.

241
00:10:14,826 --> 00:10:16,787
Prends-en cinq, Picarello.

242
00:10:16,870 --> 00:10:19,998
J'ai une semaine pour fouetter
ces dentistes en clowns.

243
00:10:21,208 --> 00:10:23,126
Mais ils ne sont tout simplement pas idiots ou farfelus

244
00:10:23,210 --> 00:10:25,796
ou sujet à des hijinks loufoques de toute sorte !

245
00:10:27,923 --> 00:10:30,050
Tu devrais boire ça ?

246
00:10:30,133 --> 00:10:32,967
Pourquoi pas? Je n'ai ni bébé ni petit ami.

247
00:10:33,007 --> 00:10:35,257
Autant avoir du blotto, non ?

248
00:10:35,263 --> 00:10:37,307
Euh, tu ne devrais pas être au travail ?

249
00:10:37,315 --> 00:10:39,261
Je suis en train de recalculer.

250
00:10:39,267 --> 00:10:40,435
Oh!

251
00:10:40,573 --> 00:10:42,575
Ohh...

252
00:10:42,581 --> 00:10:44,083
Hé, tu devrais peut-être...

253
00:10:44,089 --> 00:10:47,926
Judah, regarde mon téléphone ! Juda!

254
00:10:48,235 --> 00:10:51,321
Vous avez rendez-vous avec Flip McVicker.

255
00:10:51,404 --> 00:10:53,365
Dis à sa copine que je m'enfuis
dix minutes de retard.

256
00:10:54,415 --> 00:10:55,916
Quelle fille ?

257
00:10:59,496 --> 00:11:02,374
- Alors, tu es écrivain ?
- Oh, en fait, c'est une faute de frappe.

258
00:11:02,457 --> 00:11:03,750
Il devrait dire « Serveur ».

259
00:11:03,834 --> 00:11:06,211
- Mais je suis un écrivain en herbe.
- Euh-huh.

260
00:11:06,294 --> 00:11:07,629
Désolé, c'était une blague.

261
00:11:07,712 --> 00:11:09,881
C'est le genre d'esprit
la répartie que vous pouvez attendre de...

262
00:11:09,965 --> 00:11:11,675
Ouais, ouais. Merci pour
la carte de visite.

263
00:11:11,758 --> 00:11:12,884
Attends, tu sais,

264
00:11:12,968 --> 00:11:15,345
- J'ai cette idée pour une émission de télévision.
- Oh?

265
00:11:15,428 --> 00:11:18,348
C'est un ancien détective grisonnant
qui se laisse aspirer...

266
00:11:18,431 --> 00:11:19,599
Cela semble fabuleux.

267
00:11:19,683 --> 00:11:21,643
Pourquoi n'écris-tu pas un scénario,
on partira de là ?

268
00:11:21,726 --> 00:11:24,771
- Je l'ai déjà écrit. Boom.
- Oh, tu l'as apporté avec toi.

269
00:11:24,855 --> 00:11:26,358
Je ne fais pas confiance au courrier électronique.

270
00:11:26,421 --> 00:11:27,852
Vous savez, le gouvernement.

271
00:11:27,858 --> 00:11:29,985
Ouais. Regardez, retournez,
avant même de lire ceci,

272
00:11:30,068 --> 00:11:33,029
Je devrais te dire que ça
la ville est une véritable connerie.

273
00:11:33,035 --> 00:11:34,984
Chances de trouver la bonne personne
trouver votre matériel

274
00:11:34,990 --> 00:11:37,074
et se connecter avec
c'est un million pour...

275
00:11:37,832 --> 00:11:38,996
Un.

276
00:11:39,087 --> 00:11:42,562
Je sais juste que j'ai ça
un grand potentiel en moi.

277
00:11:42,568 --> 00:11:43,784
Je sais que je peux le faire.

278
00:11:43,790 --> 00:11:46,918
Même si personne d'autre ne comprend
ou croit en moi.

279
00:11:47,002 --> 00:11:48,753
Je suis sûr que ça sonne
assez stupide mais...

280
00:11:48,759 --> 00:11:51,804
Ce n'est pas stupide. Je crois en toi.

281
00:11:54,384 --> 00:11:55,844
Je ne sais pas comment le décrire autrement

282
00:11:55,927 --> 00:11:59,264
à part ce sentiment de
une chaleur suprême m'envahit,

283
00:11:59,347 --> 00:12:01,516
comme si c'était ce que j'étais
j'attends toute ma vie.

284
00:12:01,529 --> 00:12:02,738
C'est incroyable !

285
00:12:02,744 --> 00:12:04,656
Todd, le monde est sombre et effrayant et

286
00:12:04,695 --> 00:12:06,352
plein de dentistes clowns effrayants...

287
00:12:06,358 --> 00:12:08,444
Ils travaillent très
difficile d'être moins effrayant.

288
00:12:08,648 --> 00:12:11,359
Mais quand je tiens ce script
entre mes mains, j'ai de l'espoir.

289
00:12:11,443 --> 00:12:14,029
Je dois faire ça.
Qu'est-ce que je dis toujours ?

290
00:12:14,112 --> 00:12:16,281
"Quelle est la différence entre
un agent et un manager ?"

291
00:12:16,364 --> 00:12:18,992
Euh, les managers sont toujours
parler des différences

292
00:12:19,075 --> 00:12:22,162
entre agents et managers
et les agents ne le font pas autant ?

293
00:12:22,168 --> 00:12:24,271
Non! Les managers peuvent produire !

294
00:12:24,295 --> 00:12:25,993
Ce script est un signe.

295
00:12:25,999 --> 00:12:28,209
Je dois me bouger le cul
et produire ce bébé.

296
00:12:28,215 --> 00:12:29,341
Todd ?

297
00:12:29,347 --> 00:12:32,291
Donnez-moi un rendez-vous avec Turtletaub.
Organisez quelque chose avec sa copine.

298
00:12:32,297 --> 00:12:33,798
Qui est cette fille ?

299
00:12:37,135 --> 00:12:40,055
D'accord. Clentistes, rassemblez-vous !

300
00:12:41,598 --> 00:12:44,225
Efface ces regards sérieux
vos visages et écoutez !

301
00:12:44,309 --> 00:12:45,769
Nous devons aider la princesse Carolyn,

302
00:12:45,852 --> 00:12:48,749
mais nous devons aussi nous préparer
notre grand spectacle la semaine prochaine.

303
00:12:48,755 --> 00:12:51,358
Si seulement il y avait un moyen
faire les deux à la fois.

304
00:12:51,441 --> 00:12:53,485
Quelle idée ridicule !

305
00:12:53,568 --> 00:12:55,059
Docteur Picarello,

306
00:12:55,098 --> 00:12:57,232
nous pourrions encore faire de toi un clown !

307
00:12:57,238 --> 00:12:59,240
Ô joie !

308
00:13:01,743 --> 00:13:03,286
Livraison spéciale.

309
00:13:04,120 --> 00:13:06,805
Cette partie suivante est critique.
Restez farfelu.

310
00:13:06,829 --> 00:13:09,243
C'est une situation hautement frivole !

311
00:13:11,151 --> 00:13:14,362
- Qu'y a-t-il dans le paquet ?
- C'est un objet livré en main propre.

312
00:13:14,798 --> 00:13:15,840
Hé!

313
00:13:15,924 --> 00:13:19,844
- Maintenant, Docteur Boing Boing !
- Je suis en position.

314
00:13:24,641 --> 00:13:26,810
Très bien, Princesse Carolyn, restez assise.

315
00:13:26,893 --> 00:13:29,229
Waouh !

316
00:13:29,312 --> 00:13:31,693
...avant, donc c'est vraiment l'avocat

317
00:13:31,717 --> 00:13:33,846
chose avec laquelle j'ai un problème.

318
00:13:38,405 --> 00:13:39,823
La cible est acquise.

319
00:13:39,906 --> 00:13:42,492
Livrez la marchandise, Docteur Boing Boing !

320
00:13:44,035 --> 00:13:45,120
Ah !

321
00:13:45,126 --> 00:13:47,837
C'est ch-ch-ch-ch-sh-showtime !

322
00:13:47,998 --> 00:13:49,833
- Waouh !
- Oh!

323
00:13:49,916 --> 00:13:52,627
- Princesse Carolyn !
- Lenny, merci d'avoir pris du temps.

324
00:13:52,711 --> 00:13:54,170
Je n'avais pas réalisé que c'était le cas.

325
00:13:54,254 --> 00:13:55,755
Es-tu ivre ?

326
00:13:55,839 --> 00:13:57,882
Tu sens comme quelqu'un
j'ai essayé d'éteindre un feu

327
00:13:57,966 --> 00:13:59,551
à l'usine d'alcool avec plus d'alcool.

328
00:13:59,634 --> 00:14:02,178
Euh, nouveau parfum, "Sealist", de Seal.

329
00:14:02,262 --> 00:14:04,931
Passons maintenant aux piles de laiton.

330
00:14:04,937 --> 00:14:07,219
C'est donc un jeune écrivain sexy.

331
00:14:07,274 --> 00:14:09,013
C'est la télé. C'est moi qui produis.

332
00:14:09,019 --> 00:14:10,848
- "La télé ?"
- Regardez ce script.

333
00:14:10,854 --> 00:14:13,023
Je sais que ça va te faire perdre la tête.

334
00:14:13,029 --> 00:14:14,614
Euh...

335
00:14:15,346 --> 00:14:18,022
Connaissez ce site Web,
"Quelle heure est-il-maintenant-dot-com",

336
00:14:18,028 --> 00:14:19,946
tu y vas quand tu veux
pour savoir quelle heure il est ?

337
00:14:20,030 --> 00:14:21,849
- Ouais.
- Ils cherchent à faire une pièce

338
00:14:21,855 --> 00:14:23,616
dans le monde du streaming de prestige,

339
00:14:23,700 --> 00:14:26,036
et ça pourrait faire un gros
éclaboussez-vous avec un énorme achat publicitaire.

340
00:14:26,119 --> 00:14:28,830
De plus, vous disposez de l'audience intégrée
qui ne sait pas quelle heure il est.

341
00:14:28,913 --> 00:14:31,041
C'est énorme ! Cela fait tellement de monde !

342
00:14:31,124 --> 00:14:33,376
Ouais, ouais, ça pourrait être
parfait comme leur première série,

343
00:14:33,382 --> 00:14:34,675
mais il faudrait que nous arrivions vite.

344
00:14:34,681 --> 00:14:36,665
Ils veulent une première
avant l'heure d'été.

345
00:14:36,671 --> 00:14:38,381
Préparons le terrain pour la semaine prochaine.

346
00:14:38,465 --> 00:14:40,216
Philbert ? Qui est Philbert ?

347
00:14:40,300 --> 00:14:42,921
Il est grisonnant mais très
beau détective

348
00:14:42,927 --> 00:14:45,096
qui se laisse aspirer par quelque chose.

349
00:14:45,102 --> 00:14:46,342
Non, je veux dire, qui est-il ?

350
00:14:46,348 --> 00:14:48,141
- Tu as une étoile attachée ?
- Pas encore, mais...

351
00:14:48,224 --> 00:14:49,934
Eh, on ne peut pas y aller sans un grand nom.

352
00:14:50,018 --> 00:14:52,284
Le pitch télévisé est comme le drapeau israélien,

353
00:14:52,347 --> 00:14:53,849
ce n'est rien sans une grande star.

354
00:14:53,855 --> 00:14:55,142
Désolé, princesse Carolyn.

355
00:14:55,148 --> 00:14:56,441
Non! Poisson!

356
00:14:56,845 --> 00:14:58,298
Oh, whoa...

357
00:14:58,345 --> 00:15:00,306
Ooh, spinny.

358
00:15:00,622 --> 00:15:03,911
Oh-oh ! Elle est sortie comme la choucroute.

359
00:15:03,948 --> 00:15:07,160
Ne laissez pas Turtletaub
retourne à son bureau.

360
00:15:07,243 --> 00:15:10,754
Cela ressemble à un travail pour le
"Valse du poulet en caoutchouc" !

361
00:15:10,760 --> 00:15:13,619
Docteur Picarello, vous devez
faire revivre la princesse Carolyn.

362
00:15:13,625 --> 00:15:15,543
Donnez-lui dix cc de honka-honka.

363
00:15:15,627 --> 00:15:16,836
Statistique !

364
00:15:16,920 --> 00:15:17,962
Oh!

365
00:15:18,658 --> 00:15:20,584
Hé! Hé! Pardonnez-moi. Excusez-moi!

366
00:15:20,590 --> 00:15:23,176
- Oh! Permettez-moi de diriger, ma dame.
- Ouah.

367
00:15:23,259 --> 00:15:26,763
- C'est quoi, cette coquille ?
- Si beau.

368
00:15:26,846 --> 00:15:30,326
Ça en dit tellement sans
dire n'importe quoi du tout.

369
00:15:30,332 --> 00:15:31,684
Vous vous moquez de moi.

370
00:15:31,768 --> 00:15:33,395
D'accord, d'accord, et Aaron Eckhart ?

371
00:15:33,478 --> 00:15:35,647
Il me doit une faveur et il
peut disparaître dans n’importe quel rôle.

372
00:15:35,730 --> 00:15:38,793
Ouais, il peut disparaître si bien,
le public disparaît avec lui.

373
00:15:38,799 --> 00:15:40,259
-Tony Shalhoub !
- Tony Sha-qui-ub ?

374
00:15:40,343 --> 00:15:42,720
C'est "Quelle heure est-il-
c'est-à-dire-maintenant-dot-com",

375
00:15:42,803 --> 00:15:44,819
pas "Quelle heure est-il-il y a quinze ans

376
00:15:44,825 --> 00:15:48,184
point-Geocities-dot-com-
page de fans de slash-Monk."

377
00:15:48,190 --> 00:15:50,484
S'il te plaît. J'en ai tellement besoin.
Vous ne comprenez pas.

378
00:15:50,554 --> 00:15:52,403
Ce projet est mon Ba...

379
00:15:52,443 --> 00:15:54,093
Mon Ba...

380
00:15:54,099 --> 00:15:56,810
- C'est mon bébé.
- Eh bien, si tu ne peux pas attacher une vraie étoile,

381
00:15:56,893 --> 00:15:58,270
- ton bébé est mort.
- Non!

382
00:15:58,353 --> 00:15:59,729
Oh, merci.

383
00:15:59,735 --> 00:16:02,196
Il doit y avoir un nom
ça fait quelque chose pour toi.

384
00:16:02,202 --> 00:16:06,021
Euh, Jack Huston... Hugh... Hugh Jackman.

385
00:16:06,027 --> 00:16:07,606
- BoJack Cavalier !
- Il y a quelqu'un...

386
00:16:07,612 --> 00:16:08,858
- Corbin Bernsen.
- Non.

387
00:16:08,864 --> 00:16:10,824
-Ben Mendelsohn.
- Non, non, non. Attendez.

388
00:16:10,907 --> 00:16:12,638
BoJack. C'est une idée.

389
00:16:12,646 --> 00:16:14,864
Ouais, ouais, bien sûr. Un type BoJack.

390
00:16:14,870 --> 00:16:17,074
J'ai juré de ne jamais travailler
encore avec ce connard,

391
00:16:17,080 --> 00:16:18,665
mais tu dois admettre qu'il a de la chaleur.

392
00:16:18,748 --> 00:16:21,251
Étoile du Secrétariat,
disparaît pendant un an,

393
00:16:21,334 --> 00:16:23,511
revient pour faire un épisode

394
00:16:23,550 --> 00:16:26,046
- d'une émission de téléréalité sur les fesses.
- C'est vrai, mais...

395
00:16:26,052 --> 00:16:29,211
Et puis tu le fais jouer au riche,
anti-héros complexe comme Philbert,

396
00:16:29,217 --> 00:16:31,167
maintenant il y a un spectacle qui crie,

397
00:16:31,173 --> 00:16:33,022
"Quelle heure est-il en ce moment ?"

398
00:16:33,028 --> 00:16:34,238
Ouais, ouais, ouais. Bien sûr, bien sûr.

399
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
Je dis qu'il y a beaucoup de gars...

400
00:16:35,835 --> 00:16:38,066
P.C., tu peux m'avoir du BoJack ou pas ?

401
00:16:38,072 --> 00:16:41,104
- Bien sûr que je peux.
- Je vous enverrai un contrat à toute épreuve.

402
00:16:41,188 --> 00:16:43,482
Je ne veux pas risquer ça
Jerkwad quitte encore la ville.

403
00:16:43,565 --> 00:16:45,474
Assurez-vous qu'il le signe avant le terrain.

404
00:16:45,480 --> 00:16:46,906
Euh, ça fera l'affaire.

405
00:16:46,912 --> 00:16:49,461
Et, euh, vas-y doucement avec la sauce, hein, gamin ?

406
00:16:49,509 --> 00:16:50,983
Le bâclé ne vous convient pas.

407
00:16:50,989 --> 00:16:54,246
♪ Poulet en caoutchouc Poulet en caoutchouc ♪

408
00:16:54,252 --> 00:16:56,128
Ah, j'ai compris ça, putain
chose qui m'est restée en tête.

409
00:16:56,453 --> 00:16:58,079
Les gars, c'était incroyable !

410
00:16:58,163 --> 00:17:01,333
Mais si nous voulons convaincre
Yolanda, nous sommes prêts pour le chapiteau,

411
00:17:01,416 --> 00:17:03,710
nous devons vraiment nous accroupir
en baisse la semaine prochaine

412
00:17:03,793 --> 00:17:07,130
et monter un spectacle
tellement indéniablement hilarant

413
00:17:07,214 --> 00:17:09,754
et affirmant la vie, qu'elle a

414
00:17:09,778 --> 00:17:11,794
pas d'autre choix que de dire...

415
00:17:11,803 --> 00:17:13,547
_

416
00:17:13,553 --> 00:17:15,678
Waouh ! Quel beau spectacle !

417
00:17:15,717 --> 00:17:17,551
D'accord, vous pouvez garder votre entreprise...

418
00:17:17,557 --> 00:17:18,767
- Hourra !
- Parfait!

419
00:17:18,850 --> 00:17:21,436
... c'est ce que je dirais si
tu ferais un bon spectacle.

420
00:17:21,520 --> 00:17:24,497
Juste pour que tu comprennes la rubrique
quand je déclare ma réaction réelle,

421
00:17:24,523 --> 00:17:26,101
c'est-à-dire : "Je n'ai pas apprécié ça."

422
00:17:26,107 --> 00:17:27,556
Oh non!

423
00:17:27,572 --> 00:17:29,730
Mon hourra était prématuré !

424
00:17:29,736 --> 00:17:31,512
Je dois donc vous recommander

425
00:17:31,536 --> 00:17:33,629
dissoudre immédiatement cette entreprise.

426
00:17:33,740 --> 00:17:36,952
Très bien, vous avez entendu la dame.
Montez tous dans la voiture.

427
00:17:37,035 --> 00:17:38,486
Je t'emmène dans les bois,

428
00:17:38,502 --> 00:17:41,033
près du vieil asile de fous abandonné,

429
00:17:41,039 --> 00:17:43,583
près de l'élémentaire
l'école à laquelle vous appartenez.

430
00:17:46,795 --> 00:17:48,785
Hé, alors je prends
le reste de la journée de congé.

431
00:17:48,791 --> 00:17:49,959
Quoi? Pourquoi?

432
00:17:49,965 --> 00:17:51,669
Je n'ai juste pas envie de travailler en ce moment,

433
00:17:51,675 --> 00:17:53,631
donc je pense que si je le force,

434
00:17:53,687 --> 00:17:55,589
Je vais juste faire du mauvais travail.

435
00:17:55,595 --> 00:17:57,795
- Merci, Stuart.
- Mais je voulais te le rappeler

436
00:17:57,801 --> 00:17:59,295
à propos de cette réunion de salope que tu as

437
00:17:59,301 --> 00:18:02,471
- cet après-midi sur le site de cette horloge.
- Vous parlez de la réunion de pitch.

438
00:18:02,477 --> 00:18:05,391
Je suis presque sûr que c'est écrit "salope".
réunion sur le calendrier.

439
00:18:05,397 --> 00:18:07,929
Cela semblait un peu dur.
Je pourrais aller vérifier,

440
00:18:07,935 --> 00:18:10,980
mais le calendrier c'est tout
le chemin en bas donc...

441
00:18:10,986 --> 00:18:13,655
- Non, Stuart. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

442
00:18:21,127 --> 00:18:23,463
- Quoi?
- Hé, BoJack, bonne nouvelle !

443
00:18:23,469 --> 00:18:25,953
- Mauvais moment. Je ne peux pas parler.
- Attends, écoute juste un...

444
00:18:30,255 --> 00:18:31,590
D'accord.

445
00:18:33,800 --> 00:18:35,343
C'est parti, bébé.

446
00:18:37,630 --> 00:18:39,755
_

447
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
Oh, mec ! Vous n'êtes pas
trouver ce dont vous avez besoin !

448
00:18:42,231 --> 00:18:44,312
Le pont est une maîtresse dure, Tina.

449
00:18:44,318 --> 00:18:47,437
Rose trémière, tu dois entrer ici !
Tina tire tellement de cartes.

450
00:18:47,443 --> 00:18:48,648
C'est incroyable.

451
00:18:48,654 --> 00:18:49,816
Trémière!

452
00:18:50,028 --> 00:18:51,145
Trémière?

453
00:18:51,151 --> 00:18:53,194
Trémière?

454
00:18:53,278 --> 00:18:54,404
C'est son nom ?

455
00:18:54,410 --> 00:18:56,496
Oui, pour la troisième fois,
son nom est "Hollyhock".

456
00:18:56,502 --> 00:18:57,545
Et son nom de famille ?

457
00:18:57,551 --> 00:19:00,846
Manheim-Mannheim, euh, Steamroller...

458
00:19:01,161 --> 00:19:02,329
Y a-t-il plus ?

459
00:19:02,335 --> 00:19:04,546
Je pense qu'il y a un Lopez
dans le mix quelque part ?

460
00:19:04,706 --> 00:19:05,957
Un Chung peut-être ?

461
00:19:06,041 --> 00:19:08,001
Je suis désolé, monsieur, je ne peux pas vous aider.

462
00:19:08,084 --> 00:19:10,623
D'accord, juste... n'importe lequel
les informations que vous pouvez me donner

463
00:19:10,629 --> 00:19:13,000
sur la cavalière de 17 ans
qui est venu ici en ambulance

464
00:19:13,006 --> 00:19:15,091
il y a 15 minutes, ce serait
d'intérêt pour mon ami,

465
00:19:15,175 --> 00:19:17,838
L'ami de M. Franklin, M. Hamilton.

466
00:19:17,844 --> 00:19:20,263
Si tu ne peux pas prouver que tu es elle
parent ou tuteur légal,

467
00:19:20,347 --> 00:19:22,057
Je ne peux pas vous divulguer d'informations.

468
00:19:22,140 --> 00:19:23,183
- Guerrero !
- Quoi?

469
00:19:23,189 --> 00:19:25,414
Rose trémière Manheim-Mannheim-Guerrero...

470
00:19:25,420 --> 00:19:28,747
Robinson... Zilberschlag-Hsung-
Fonzarelli-McQuack.

471
00:19:28,753 --> 00:19:30,351
C'est son nom. Et
elle a environ cinq heures huit.

472
00:19:30,357 --> 00:19:32,947
Et elle a 17 ans, son anniversaire
c'est en septembre. Et...

473
00:19:32,953 --> 00:19:34,229
Elle me ressemble.

474
00:19:34,235 --> 00:19:36,112
Et elle adore les pommes
mais déteste la compote de pommes.

475
00:19:36,196 --> 00:19:37,517
Et elle est drôle.

476
00:19:38,384 --> 00:19:39,991
Mais elle n'est pas méchante.

477
00:19:40,015 --> 00:19:41,445
Ce qui est assez remarquable,

478
00:19:41,451 --> 00:19:44,120
parce que beaucoup de jeunes de 17 ans pensent
il faut être méchant pour être drôle,

479
00:19:44,126 --> 00:19:46,296
mais la rose trémière est très douce,

480
00:19:46,302 --> 00:19:48,327
même si elle peut être sarcastique.

481
00:19:48,333 --> 00:19:51,061
Mais elle a ce sourire avec...

482
00:19:52,164 --> 00:19:53,248
Est-ce que ça aide ?

483
00:19:53,254 --> 00:19:55,542
Non, mec. Etes-vous son tuteur légal ?

484
00:19:55,548 --> 00:19:57,550
je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que je puisse la voir.

485
00:19:57,556 --> 00:19:59,266
Asseyez-vous.

486
00:19:59,272 --> 00:20:01,566
Eh bien, je n'aime pas
mains de meurtriers pédophiles,

487
00:20:01,805 --> 00:20:05,100
mais je n'aime pas non plus les gens
parler de conneries sur les avocats.

488
00:20:05,183 --> 00:20:07,686
C'est un véritable casse-tête pour moi.

489
00:20:07,769 --> 00:20:09,081
Je veux dire, quelle est la prochaine étape ?

490
00:20:09,152 --> 00:20:11,392
Le chagrin à chaque repas...

491
00:20:11,398 --> 00:20:13,316
- Elle ira bien.
- Hein?

492
00:20:13,322 --> 00:20:15,145
Nous devons penser à ce que c'est
meilleur pour la rose trémière.

493
00:20:15,151 --> 00:20:17,195
- Rose trémière ira bien.
- Excusez-moi.

494
00:20:17,201 --> 00:20:18,745
Vous avez dit rose trémière ? Etes-vous...

495
00:20:18,751 --> 00:20:19,961
José Guerrero.

496
00:20:19,967 --> 00:20:21,881
Bonjour, oui ! Ouais. Dieu merci, tu es là.

497
00:20:21,887 --> 00:20:23,768
- Je m'appelle BoJack Horseman.
- Ouais, nous savons.

498
00:20:23,774 --> 00:20:25,280
Je suis son père, Steve Mannheim.

499
00:20:25,286 --> 00:20:26,942
Je ne suis pas le bon Mannheim avec qui jouer.

500
00:20:26,948 --> 00:20:27,991
Je m'appelle Dashawn Manheim.

501
00:20:27,997 --> 00:20:29,868
j'ai probablement raison
Manheim avec qui jouer,

502
00:20:29,874 --> 00:20:32,794
à moins que nous parlions d'un
bataille de danse, auquel cas...

503
00:20:32,877 --> 00:20:35,839
Cinq, six, sept, huit. Ha!

504
00:20:35,922 --> 00:20:38,516
- Vous êtes prévenu.
- D'accord. Ouais.

505
00:20:38,522 --> 00:20:41,344
Coupe Robinson III. Je
je pense que tu es juste horrible,

506
00:20:41,428 --> 00:20:43,888
et j'étais contre ça
câpre entière de la cloche.

507
00:20:43,972 --> 00:20:45,515
- D'accord.
-Otto Zilberschlag.

508
00:20:45,598 --> 00:20:47,600
Euh, autrefois un grand fan.

509
00:20:47,684 --> 00:20:49,602
- Maintenant... juste un fan régulier.
- J'ai compris.

510
00:20:49,686 --> 00:20:51,855
Je te connais, mais pas
à travers votre travail.

511
00:20:51,938 --> 00:20:53,398
- D'accord.
- Je m'appelle Gregory Hsung.

512
00:20:53,404 --> 00:20:56,115
Je ne regarde que des films étrangers.
C'est mon affaire.

513
00:20:56,276 --> 00:20:58,481
Arturo Fonzarelli,

514
00:20:58,544 --> 00:21:01,215
mais je suis plutôt cool
alors les gens m'appellent le

515
00:21:01,231 --> 00:21:02,276
"L'homme de glace."

516
00:21:02,282 --> 00:21:03,735
Et je suis Quackers !

517
00:21:03,741 --> 00:21:05,535
- Coin, coin, coin !
- Facile, charlatans.

518
00:21:05,694 --> 00:21:07,906
Comment va Rose Trémière ? Ils
ne me donnerait pas d'informations.

519
00:21:07,912 --> 00:21:09,550
Pourquoi le feraient-ils ? Tu n'es pas son père.

520
00:21:09,574 --> 00:21:11,034
Non, je sais. C'est juste que... Est-ce qu'elle va bien ?

521
00:21:11,040 --> 00:21:13,418
Elle le sera. Le docteur
a dit qu'elle avait de la chance d'être en vie.

522
00:21:13,424 --> 00:21:14,509
Ce qui s'est passé?

523
00:21:14,515 --> 00:21:16,415
- Elle a fait une overdose.
- Quoi? Non.

524
00:21:16,421 --> 00:21:18,959
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
Coin, coin !

525
00:21:18,965 --> 00:21:22,051
- Des charlatans ! Installez-vous.
- Qu'est-ce qu'elle faisait ? Je n'en avais aucune idée.

526
00:21:22,135 --> 00:21:23,219
Vous n'en aviez aucune idée ?

527
00:21:23,303 --> 00:21:25,388
L'avez-vous regardée ?
Elle est mince comme un bâton.

528
00:21:25,472 --> 00:21:28,183
Tu sais que je m'en fiche
tes blagues polonaises, Dashawn.

529
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
Elle nous a dit que tu prenais soin d'elle.

530
00:21:30,393 --> 00:21:32,145
- J'étais.
- Je savais qu'elle était trop jeune

531
00:21:32,228 --> 00:21:34,708
être seule comme ça.
C'est une enfant !

532
00:21:34,773 --> 00:21:36,957
Elle a appelé Pedro
Je suis tellement excité d'Almodóvar

533
00:21:36,996 --> 00:21:38,395
"excessivement kitsch."

534
00:21:38,401 --> 00:21:41,350
Le kitsch est excessif ! C'est ça le point !

535
00:21:41,356 --> 00:21:42,751
Puis-je la voir ? Puis-je lui parler ?

536
00:21:42,781 --> 00:21:45,027
- Tu as de la chance qu'on n'appelle pas la police !
- Coin, coin.

537
00:21:45,033 --> 00:21:47,869
Notre enfant est devenu accro
des amphétamines à cause de vous !

538
00:21:47,875 --> 00:21:49,823
- Non, je ne l'ai pas fait...
- Coin, coin, coin, coin.

539
00:21:49,829 --> 00:21:52,707
Okay, j'ai l'impression qu'il y a un
beaucoup d'énergie masculine en ce moment.

540
00:21:52,868 --> 00:21:54,703
Pourquoi je ne reviens pas dans quelques heures ?

541
00:21:54,709 --> 00:21:56,878
Donnez à Hollyhock une chance de
repose-toi avant de lui parler.

542
00:21:56,884 --> 00:21:57,974
Êtes-vous fou?

543
00:21:58,006 --> 00:22:00,487
Vous ne reverrez plus jamais Hollyhock.

544
00:22:00,493 --> 00:22:02,283
- Écoute, si je pouvais juste...
- Jamais.

545
00:22:11,893 --> 00:22:13,686
- J'ai quatre pamplemousses.
- D'accord.

546
00:22:13,770 --> 00:22:15,355
Henrietta, tu veux un pamplemousse ?

547
00:22:15,438 --> 00:22:17,774
Je n'en ai que quatre, mais je
j'en partagerai un avec vous,

548
00:22:17,857 --> 00:22:19,609
car je suis gentil et honnête.

549
00:22:20,464 --> 00:22:22,465
Non, non. Non, non, non.

550
00:22:24,364 --> 00:22:26,407
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu.

551
00:22:33,606 --> 00:22:35,629
_

552
00:22:38,920 --> 00:22:40,838
- Où est la fille ?
- Elle est partie, maman.

553
00:22:40,922 --> 00:22:43,591
Oh, oui, je l'ai prise, n'est-ce pas ?
Où l'ai-je mise ?

554
00:22:43,675 --> 00:22:46,344
Oh, Henrietta, est-ce que
tu m'aides à emballer ça ?

555
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
- Je veux l'apporter à mon fils.
- Merci, maman.

556
00:22:48,846 --> 00:22:51,252
- C'est pour mon fils.
- Droite.

557
00:22:52,042 --> 00:22:53,679
Comment je ne l'ai pas vu ?

558
00:22:53,685 --> 00:22:56,312
Pendant tout ce temps, je pensais que tu
étaient un mauvais parent.

559
00:22:56,318 --> 00:22:57,483
Et vous l’étiez.

560
00:22:57,495 --> 00:22:59,409
Mais j'ai encore pire gâché.

561
00:22:59,440 --> 00:23:01,423
Il s'avère qu'être parent est

562
00:23:01,470 --> 00:23:04,189
impossible, donc je suppose que je
je ne peux pas être aussi en colère contre toi.

563
00:23:04,195 --> 00:23:06,130
En colère contre moi ? Non, Henriette,

564
00:23:06,193 --> 00:23:08,277
c'est la bonne chose. Vous verrez.

565
00:23:08,283 --> 00:23:09,742
Peut-être que nous nous méritons l'un l'autre.

566
00:23:09,826 --> 00:23:12,328
Où est la fille ?
J'ai préparé du café pour la fille.

567
00:23:12,412 --> 00:23:14,539
Jésus, vous deux et votre café.

568
00:23:14,545 --> 00:23:15,645
Attendez.

569
00:23:15,723 --> 00:23:16,825
Non.

570
00:23:17,000 --> 00:23:18,585
Ah !

571
00:23:18,668 --> 00:23:20,003
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?

572
00:23:20,086 --> 00:23:22,422
C'est un vieux secret de famille.

573
00:23:28,386 --> 00:23:29,554
"Chub-B-Gone?"

574
00:23:29,637 --> 00:23:32,307
- Enlève les kilos tout de suite.
- Tout ce temps.

575
00:23:32,390 --> 00:23:34,517
Jusqu'à ce qu'elle apprenne
pour le prendre elle-même.

576
00:23:34,601 --> 00:23:36,311
- Bien sûr que c'était toi.
- Henriette !

577
00:23:36,394 --> 00:23:38,187
Non. Tout ce "je-ne-sais-où-je-suis"

578
00:23:38,271 --> 00:23:41,691
ou-qui-mon-fils-trucs" est, est
officiellement plus mignon.

579
00:23:41,774 --> 00:23:43,526
Tu as gâché la seule bonne chose que j'avais.

580
00:23:43,610 --> 00:23:47,030
La seule chose que je n'ai pas gâchée
moi-même, mais bien sûr je l'ai fait

581
00:23:47,113 --> 00:23:49,991
parce que je pensais que c'était une bonne chose
idée pour vous donner une chance de plus.

582
00:23:50,074 --> 00:23:52,290
- Où est Crackerjack ?
- Arrêt.

583
00:23:52,296 --> 00:23:54,280
Vous n'avez plus aucune chance.

584
00:23:57,796 --> 00:23:58,927
Quoi?

585
00:23:58,933 --> 00:24:00,996
Hé, BoJack, bonne nouvelle !

586
00:24:01,002 --> 00:24:02,761
- Mauvais moment. Je ne peux pas parler.
- Attends, écoute juste...

587
00:24:05,471 --> 00:24:07,181
Merci d'avoir attendu, M. Horseman.

588
00:24:07,187 --> 00:24:09,272
Je comprends que tu es
intéressé par notre établissement

589
00:24:09,353 --> 00:24:11,381
et nous voulions notre première chambre disponible.

590
00:24:11,387 --> 00:24:14,390
Non, j'ai dit "la pire chambre disponible".

591
00:24:17,393 --> 00:24:19,228
Pour info, nous gardons ces stores baissés

592
00:24:19,312 --> 00:24:21,105
parce que la fenêtre
regarde une benne à ordures.

593
00:24:21,189 --> 00:24:22,690
- Noté.
- Tu sais...

594
00:24:22,774 --> 00:24:24,400
Tu me donnes une petite pièce de monnaie en ce moment,

595
00:24:24,484 --> 00:24:27,111
Je peux m'assurer que ta mère
est très bien entretenu.

596
00:24:27,195 --> 00:24:28,473
Oh! Dans ce cas,

597
00:24:28,520 --> 00:24:30,731
s'il vous plaît, surveillez-moi de ne pas chercher mon portefeuille.

598
00:24:32,825 --> 00:24:34,696
Eh bien, c'est ta vie maintenant.

599
00:24:34,775 --> 00:24:36,994
C’est à cela que tout s’est ajouté.

600
00:24:37,080 --> 00:24:39,993
Toi, seul, dans cette pièce.

601
00:24:40,875 --> 00:24:42,919
Bonne chance. A plus jamais.

602
00:24:45,566 --> 00:24:46,942
Qui est-ce ?

603
00:24:46,948 --> 00:24:48,366
Pouah. Au revoir, maman.

604
00:24:48,512 --> 00:24:49,888
Bo Jack ?

605
00:25:39,500 --> 00:25:42,789
- Synchronisé et corrigé par medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -


