1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:13,597 --> 00:00:15,849
Classe, installez-vous. Installez-vous.

2
00:00:15,933 --> 00:00:18,852
C'est au tour de Ruthie de
présente son ancêtre.

3
00:00:18,936 --> 00:00:21,521
- Vas-y, Ruthie.
- D'accord, Teach-Bot.

4
00:00:21,605 --> 00:00:23,857
- Mme Teach-Bot.
- Pouah.

5
00:00:23,941 --> 00:00:27,152
Mon arrière-arrière-arrière-grand-mère
s'appelait la princesse Carolyn.

6
00:00:27,158 --> 00:00:29,452
Elle était agent et
un manager à Hollywood.

7
00:00:29,458 --> 00:00:32,510
Quelle est la différence entre
un agent et un manager ?

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,284
Tous deux cherchent à trouver
projets pour leurs clients

9
00:00:34,290 --> 00:00:35,738
mais seuls les managers peuvent produire.

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,621
Quoi?

11
00:00:37,627 --> 00:00:39,382
Ma mère m'a dit que je venais

12
00:00:39,406 --> 00:00:41,911
une longue lignée de chattes fortes.

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,611
La princesse Carolyn était l'avorton

14
00:00:43,643 --> 00:00:45,706
de 12 ans et ça l'a fait
l'un des plus difficiles.

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,507
Maman a dit : "Elle pourrait prendre
un coup de langue et continuez à faire tic-tac."

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Cette expression fait référence aux horloges,

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
une façon ancienne de chronométrer

18
00:00:52,344 --> 00:00:54,846
avant que nous tous universellement
accepté le système des haricots.

19
00:00:54,852 --> 00:00:57,521
"Le système des haricots est la voie à suivre."

20
00:00:57,527 --> 00:00:59,278
Pour le jour de l'ascendance, je vais vous le dire

21
00:00:59,284 --> 00:01:02,181
une histoire particulière sur
un jour particulier

22
00:01:02,187 --> 00:01:03,997
auquel la princesse Carolyn a fait face

23
00:01:04,021 --> 00:01:06,102
et surmonté une adversité particulière

24
00:01:06,108 --> 00:01:10,237
tout cela en 2017.

25
00:01:11,488 --> 00:01:13,865
La journée a commencé comme les autres.

26
00:01:13,949 --> 00:01:16,451
La princesse Carolyn a vécu
avec son petit ami, Ralph.

27
00:01:16,535 --> 00:01:19,121
Elle était enceinte et très heureuse.

28
00:01:19,127 --> 00:01:20,866
Désolé, je ne peux pas t'accompagner chez le médecin.

29
00:01:20,872 --> 00:01:23,333
- Ne t'inquiète pas pour ça. Je me sens bien !
- Aujourd'hui est crucial.

30
00:01:23,417 --> 00:01:25,210
Stilton Cards doit
créer ses propres vacances

31
00:01:25,216 --> 00:01:26,914
vraiment jouer avec les grands.

32
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
Poinçon, salutation américaine,

33
00:01:28,469 --> 00:01:30,710
ces grosses cartes qui jouent
musique lorsque vous les ouvrez.

34
00:01:30,716 --> 00:01:33,760
Je sais juste que tu le seras
le prochain Joey K. Easter,

35
00:01:33,766 --> 00:01:35,131
le gars qui a inventé la Journée de l'Arbre.

36
00:01:35,137 --> 00:01:37,222
Que diriez-vous de « National
Journée de l'ami d'un ami ? »

37
00:01:37,306 --> 00:01:39,516
- C'est quelque chose ?
- Tu penseras à quelque chose.

38
00:01:39,599 --> 00:01:40,767
Mm!

39
00:01:40,773 --> 00:01:42,667
Donne-moi juste une gorgée de café.

40
00:01:42,690 --> 00:01:43,764
Je peux prendre une gorgée.

41
00:01:43,770 --> 00:01:46,815
- Une gorgée.
- Aujourd'hui, ça va être génial.

42
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
Oh...!

43
00:01:48,400 --> 00:01:49,610
- Hé.
- Oh-hh !

44
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Elle avait tort.

45
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
Aujourd'hui, ça allait être nul.

46
00:02:43,569 --> 00:02:46,803
- Synchronisé et corrigé par medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -

47
00:02:48,775 --> 00:02:50,402
La princesse Carolyn a commencé sa journée

48
00:02:50,411 --> 00:02:51,999
avec un appel à BoJack Horseman,

49
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
son ancien client-amant.

50
00:02:54,341 --> 00:02:57,511
- Ruthie ! Inapproprié!
- Désolé.

51
00:02:58,345 --> 00:02:59,846
Optez pour BoJack !

52
00:02:59,930 --> 00:03:01,932
Tu aimes ça ? j'essaye
quelques nouveautés téléphoniques.

53
00:03:02,015 --> 00:03:04,935
Ou est-ce que « Bo pour GoJack » est meilleur ?
Non, peut-être trop intelligent.

54
00:03:05,018 --> 00:03:07,396
Je ne veux pas que les gens pensent
J'essaie. Désolé, qui est-ce ?

55
00:03:07,479 --> 00:03:08,939
Princesse Carolyn, crétin.

56
00:03:09,022 --> 00:03:10,985
Oh, salut, P.C.

57
00:03:11,025 --> 00:03:13,020
- Alors qu'en penses-tu ?
- À propos de quoi?

58
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
"Optez pour BoJack!" Ou peut-être...

59
00:03:14,861 --> 00:03:17,280
Pouah, arrête ! Vous devez trouver un nouvel agent.

60
00:03:17,286 --> 00:03:19,261
- J'en ai marre de répondre à vos offres.
- Des offres ?

61
00:03:19,267 --> 00:03:21,696
Eh bien, tu leur dis que je suis
ne pas faire une autre émission de téléréalité.

62
00:03:21,702 --> 00:03:23,869
Tellement dégradant. Tous ils
avait aux services d'artisanat était

63
00:03:23,875 --> 00:03:25,997
Collations Kirkland, C.P. Collations à Kirkland.

64
00:03:26,081 --> 00:03:27,806
Eh bien, tout d'abord, je
ne fonctionne pas pour toi,

65
00:03:27,830 --> 00:03:29,745
donc je ne dirai rien à personne.

66
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
Mais deuxièmement, ce sont
effectivement de bonnes offres.

67
00:03:31,884 --> 00:03:34,041
- Vraiment? Comme quoi?
- Je ne te le dis pas parce que...

68
00:03:34,047 --> 00:03:36,576
Je l'ai compris. Occupé, occupé. Je suis occupé aussi,
donc je vous rappellerai plus tard.

69
00:03:36,582 --> 00:03:38,171
- Au revoir.
- N'appelle pas. Je ne travaille pas pour toi !

70
00:03:38,177 --> 00:03:39,808
Que pensez-vous d'un titre pour le blog ?

71
00:03:39,886 --> 00:03:42,723
Vous écrivez à ce sujet, citez,
"BoJack résout enfin le mystère

72
00:03:42,806 --> 00:03:45,177
"de la Mère de Rose Trémière",
virgule, "Il a l'air beau",

73
00:03:45,183 --> 00:03:47,144
deux points : "C'est cool." Fin de citation.

74
00:03:47,227 --> 00:03:50,063
Je ne comprends toujours pas ton
plan, ou comment c'est un titre.

75
00:03:50,069 --> 00:03:52,476
Le plan ne pourrait pas être plus simple.
Allez au palais de justice du comté,

76
00:03:52,482 --> 00:03:55,068
demandez à voir tous les actes de naissance
dans le dossier, trouvez Hollyhock's,

77
00:03:55,074 --> 00:03:56,653
voyez ce qui est dit à l'endroit "mère".

78
00:03:56,737 --> 00:03:58,905
Ils ne vont pas juste donner
vous les actes de naissance.

79
00:03:58,989 --> 00:04:01,408
Eh bien, je dois essayer quelque chose.
J'ai cette fille chez moi

80
00:04:01,491 --> 00:04:03,535
qui est venu me demander de l'aide,
Je veux faire ce qui est bien avec elle.

81
00:04:03,541 --> 00:04:05,448
Je ne sais juste pas si
tu as réfléchi...

82
00:04:05,454 --> 00:04:07,090
Diane, je suis une célèbre.

83
00:04:07,130 --> 00:04:08,993
Ils me donneront l'acte de naissance.

84
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Tout le monde me donne tout
Je veux tout le temps.

85
00:04:11,334 --> 00:04:13,120
C'est une malédiction existentielle,

86
00:04:13,136 --> 00:04:15,082
mais une immense commodité au quotidien.

87
00:04:15,088 --> 00:04:16,906
- Alors pourquoi as-tu besoin de moi ?
- Je ne sais pas.

88
00:04:16,912 --> 00:04:18,786
- Je voulais juste de la compagnie.
- Tu m'as dit d'utiliser les vacances

89
00:04:18,802 --> 00:04:20,296
jour parce que c'était, je cite,

90
00:04:20,302 --> 00:04:22,095
"une urgence liée au féminisme."

91
00:04:22,179 --> 00:04:24,806
- J'ai ton numéro !
- Pourquoi n'as-tu pas amené Hollyhock ?

92
00:04:24,812 --> 00:04:27,601
J'allais le faire, mais elle s'est vraiment intéressée
en comptant ses dents ce matin,

93
00:04:27,607 --> 00:04:29,889
je ne voulais pas quitter la maison.
Vous savez comment sont les adolescents.

94
00:04:29,895 --> 00:04:33,398
Ruthie, c'était censé
parler de votre ancêtre.

95
00:04:33,404 --> 00:04:34,990
Qui sont tous ces autres

96
00:04:34,996 --> 00:04:37,080
- "chara-ca-ters" ?
- Ils remplissent le monde.

97
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
Eh bien, peux-tu essayer de garder
les choses sont concentrées, s'il vous plaît ?

98
00:04:39,410 --> 00:04:40,655
D'accord, d'accord, d'accord.

99
00:04:40,739 --> 00:04:43,658
La princesse Carolyn avait été
appelé à Gekko-Rabitowitz...

100
00:04:43,742 --> 00:04:47,162
L'agence de son ennemi juré,
et ancien amant de Nemesis-slash.

101
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
- Ruthie !
- Désolé, Teach-Bot.

102
00:04:48,747 --> 00:04:50,248
Elle avait beaucoup d'anciens amants.

103
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
Elle était une sexuelle fluide
être, pas une machine.

104
00:04:52,709 --> 00:04:54,628
Mais aujourd’hui, c’était affaire d’affaires.

105
00:04:54,634 --> 00:04:56,553
Elle était là parce qu'elle essayait

106
00:04:56,559 --> 00:04:58,959
pour avoir sa cliente Courtney
Portnoy a été choisi...

107
00:04:58,965 --> 00:05:00,440
Cadavre "Moi si tu peux, peux-tu",

108
00:05:00,495 --> 00:05:02,963
l'histoire de Cannes des années 1940, en France

109
00:05:02,969 --> 00:05:05,180
d'un danseur de can-can qui contracte un cancer

110
00:05:05,263 --> 00:05:07,599
mais continue de can-can
comme un cadavre astucieux

111
00:05:07,682 --> 00:05:10,227
qui joue de l'accordéon avec
Kevin Corrigan, Kevin Kline,

112
00:05:10,233 --> 00:05:12,110
Chris Klein, Chris
Pine et Chris Kattan.

113
00:05:12,270 --> 00:05:14,564
- J'ai compris.
-Gekko.

114
00:05:14,648 --> 00:05:17,943
Princesse Carolyn, salut ! J'adore la robe.

115
00:05:17,949 --> 00:05:19,534
Est-ce nouveau ou quelque chose que j'ai vu

116
00:05:19,558 --> 00:05:21,106
vous le portez littéralement des centaines de fois ?

117
00:05:21,112 --> 00:05:23,442
Normalement, la princesse Carolyn
aurait été secoué,

118
00:05:23,448 --> 00:05:25,615
mais ce jour-là, elle a réalisé Vanessa Gekko

119
00:05:25,639 --> 00:05:27,947
n'avait plus aucun pouvoir sur elle.

120
00:05:27,953 --> 00:05:29,977
En vérité, la femme avait contesté

121
00:05:30,009 --> 00:05:31,826
et a inspiré la princesse Carolyn,

122
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
non seulement pour être un meilleur agent,

123
00:05:33,339 --> 00:05:35,884
mais pour être assez courageux
pour essayer de tout avoir.

124
00:05:35,890 --> 00:05:39,024
La princesse Carolyn voulait
pour lui dire merci,

125
00:05:39,111 --> 00:05:40,376
mais à la place elle a dit...

126
00:05:40,382 --> 00:05:43,718
- Tu as l'air fatiguée, "Veronica".
- Ah, je...

127
00:05:43,802 --> 00:05:45,679
Incroyable brûlure, princesse Carolyn.

128
00:05:45,762 --> 00:05:49,099
Hé, princesse. Nous avons un petit problème.

129
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
Chris Kattan a-t-il abandonné ?
Juste avant son retour ?

130
00:05:52,394 --> 00:05:55,605
Juste au moment où le monde est enfin
prêt à vous contenter de Kattan ?

131
00:05:55,611 --> 00:05:57,488
- Non, c'est...
- Vous êtes viré.

132
00:05:57,649 --> 00:05:59,109
Je suis viré ?

133
00:05:59,115 --> 00:06:01,897
J'ai essayé de l'en dissuader, mais
entre les ratés du film sur les armes à feu

134
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
et ses noces tournent
en "nope-tials",

135
00:06:04,281 --> 00:06:06,616
et elle te blâme pour
ces deux choses...

136
00:06:06,622 --> 00:06:08,808
Qui aurait cru que Portnoy avait autant de plaintes ?

137
00:06:08,840 --> 00:06:10,489
Oh, donne-moi juste une chance de plus.

138
00:06:10,495 --> 00:06:12,281
Je promets que je peux te donner la piste

139
00:06:12,313 --> 00:06:13,951
dans ce film can-can sur un cadavre.

140
00:06:13,957 --> 00:06:15,333
Quoi?

141
00:06:15,339 --> 00:06:17,141
Oh, P.C.,

142
00:06:17,203 --> 00:06:19,968
C.P. je viens de faire tout ça
quelque chose pour vous amener ici.

143
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
Tu pensais que c'était réel ?

144
00:06:21,381 --> 00:06:24,039
Le cadavre des années 40 qui apprend l'accordéon ?

145
00:06:24,045 --> 00:06:25,914
Cela semble tellement ridicule.

146
00:06:25,920 --> 00:06:28,607
Vous avez joué le
couturière myope

147
00:06:28,615 --> 00:06:30,342
dans « La tempête sur la forteresse du Nord ».

148
00:06:30,348 --> 00:06:33,560
Eh bien, ouais, mais c'était juste parce que
Je voulais travailler avec Ashton.

149
00:06:33,566 --> 00:06:35,860
On en parlera plus tard, non ?
Je suis vraiment désolé. Au revoir.

150
00:06:36,718 --> 00:06:38,232
Avez-vous passé une bonne réunion?

151
00:06:38,238 --> 00:06:40,166
Avez-vous été viré ?

152
00:06:40,172 --> 00:06:41,382
Oh.

153
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
Désolé, tu as été viré. Voici un café au lait.

154
00:06:46,437 --> 00:06:47,490
Oh, euh...

155
00:06:47,574 --> 00:06:49,743
- C'est du déca, madame.
- Merci, Juda.

156
00:06:49,826 --> 00:06:51,911
Tu sais, il y a un an,
un revers comme celui-ci

157
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
m'aurait vraiment fait tourner la tête.

158
00:06:53,538 --> 00:06:54,706
Mais je n'ai pas besoin de Courtney.

159
00:06:54,712 --> 00:06:56,491
Chaque fois que nous tombons, nous revenons

160
00:06:56,500 --> 00:06:58,162
plus fort et meilleur que jamais.

161
00:06:58,168 --> 00:07:00,920
- Puis-je avoir un alléluia ?
- C'est une sorte de jus pressé ?

162
00:07:01,004 --> 00:07:03,173
J'en aurai un alléluia
sur votre bureau à 12h45.

163
00:07:03,179 --> 00:07:04,293
Super. Quelle est la prochaine étape ?

164
00:07:04,299 --> 00:07:05,765
J'ai remarqué que ton collier était cassé,

165
00:07:05,771 --> 00:07:07,164
alors j'ai repoussé ton rendez-vous,

166
00:07:07,170 --> 00:07:08,714
et j'ai trouvé un bijoutier réputé à proximité.

167
00:07:08,720 --> 00:07:11,264
Je ne sais pas ce que je ferais sans
toi, mon numéro deux poilu !

168
00:07:11,348 --> 00:07:13,350
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
Cela s’est révélé horriblement.

169
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
Pour ne pas parler au-dessus de ma station,

170
00:07:15,010 --> 00:07:16,881
mais peut-être que ce serait le cas
il nous incombe d'attirer

171
00:07:16,920 --> 00:07:18,569
BoJack Horseman de retour dans notre écurie.

172
00:07:18,575 --> 00:07:19,742
- Pouah !
- Je suis désolé, madame.

173
00:07:19,748 --> 00:07:21,936
« Stable » et « incombe »
étaient de mauvais choix de mots.

174
00:07:21,942 --> 00:07:24,355
Je n'essayais pas de m'engager
punry pendant les heures de bureau,

175
00:07:24,361 --> 00:07:26,270
mais nous avons reçu 15 demandes supplémentaires

176
00:07:26,278 --> 00:07:27,816
à propos de BoJack ce matin,

177
00:07:27,822 --> 00:07:29,827
et je ne pense pas que ce soit
sage de regarder un cadeau...

178
00:07:29,859 --> 00:07:31,695
opportunité en bouche.

179
00:07:31,701 --> 00:07:33,482
BoJack est hors de propos.

180
00:07:33,514 --> 00:07:35,282
Nous sommes une petite société de gestion.

181
00:07:35,288 --> 00:07:37,207
Nous devons juste nous concentrer
sur les clients que nous avons.

182
00:07:37,290 --> 00:07:38,375
Vous savez mieux.

183
00:07:40,580 --> 00:07:42,749
- ♪ Qui est ce chien ? ♪
- ♪ M. Beurre de Cacahuète... ♪

184
00:07:42,755 --> 00:07:45,334
Mo pour Gister Peanutbutter !

185
00:07:45,340 --> 00:07:48,051
Hé, beau. J'ai entendu dire que tu étais tombé
hors de la course au poste de gouverneur.

186
00:07:48,132 --> 00:07:49,835
Maintenant, remettons-nous au travail

187
00:07:49,841 --> 00:07:51,774
ce qui compte vraiment... le show business !

188
00:07:51,780 --> 00:07:53,823
- Je vais vous arrêter là.
- J'avais fini.

189
00:07:53,829 --> 00:07:55,803
J'ai hâte de revenir
devant la caméra,

190
00:07:55,809 --> 00:07:57,759
mais pour le moment, je dois aider mon ancien

191
00:07:57,782 --> 00:08:00,015
mon rival politique vainc mes deux ex-femmes.

192
00:08:00,021 --> 00:08:01,982
dont un dans la poche
de puissants lobbyistes

193
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
et l'autre dont
acteur populaire assassiné

194
00:08:04,025 --> 00:08:06,695
et l'artisan de la bande sonore, Zach
Braff, et a mangé sa chair brûlée !

195
00:08:06,778 --> 00:08:08,446
La politique comme d'habitude, non ?

196
00:08:08,452 --> 00:08:10,192
Eh bien, quand tu seras prêt à travailler à nouveau...

197
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
Je dois y aller. Ils ont besoin de tout le monde sur le pont,

198
00:08:11,992 --> 00:08:14,154
parce que la marmotte a perdu
ses mains sous terre

199
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
et ils les ont remplacés
avec des pinces de homard effrayantes.

200
00:08:16,460 --> 00:08:17,914
Politique typique !

201
00:08:21,610 --> 00:08:23,438
Hé. J'ai donc besoin de ce fermoir

202
00:08:23,477 --> 00:08:25,457
remplacé, or 24 carats.

203
00:08:25,463 --> 00:08:28,675
C'est un héritage familial inestimable.

204
00:08:28,681 --> 00:08:30,592
La princesse Carolyn avait reçu son collier

205
00:08:30,598 --> 00:08:33,179
de sa mère, qui l'a tenu de
sa mère, qui l'a ramené de

206
00:08:33,185 --> 00:08:36,160
le vieux pays. Quand notre
les ancêtres ont émigré pour la première fois

207
00:08:36,166 --> 00:08:37,886
en Amérique, ils étaient très pauvres.

208
00:08:37,892 --> 00:08:41,021
De retour dans leur patrie, ils avaient
été médecins et ingénieurs,

209
00:08:41,027 --> 00:08:43,112
mais ici, ils ont eu du mal à trouver du travail.

210
00:08:43,118 --> 00:08:46,145
Chaque soir, ils chantaient
la chanson du vieux pays,

211
00:08:46,151 --> 00:08:48,862
dans l'espoir de récupérer le
gloire de ces jours-là.

212
00:08:48,945 --> 00:08:51,781
♪ Miaou-miaou ! Miaou-miaou ! ♪

213
00:08:51,865 --> 00:08:54,868
♪ Miaou-miaou Miaou-miaou, miaou-miaou ! ♪

214
00:08:55,334 --> 00:08:57,502
Ils ont lentement vendu toutes leurs affaires

215
00:08:57,508 --> 00:08:59,251
alors qu'ils essayaient de s'accrocher

216
00:08:59,267 --> 00:09:01,326
à un mode de vie de classe moyenne.

217
00:09:01,332 --> 00:09:04,231
♪ Miaou-miaou... ♪

218
00:09:04,237 --> 00:09:06,739
♪ Miaou-miaou ! ♪

219
00:09:07,839 --> 00:09:09,966
Mais elle n'a jamais vendu ce collier.

220
00:09:10,050 --> 00:09:12,802
parce que c'était le seul cadeau
elle pourrait donner à sa fille.

221
00:09:12,886 --> 00:09:16,222
Un trésor du passé
et un symbole de la ténacité

222
00:09:16,306 --> 00:09:17,987
et une adhésion qui a

223
00:09:18,026 --> 00:09:20,012
pendant des générations, j'ai dirigé ma famille

224
00:09:20,018 --> 00:09:21,936
pour toujours retomber sur leurs pieds.

225
00:09:22,930 --> 00:09:25,476
- Vous pouvez revenir dans environ deux heures.
- Merci.

226
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Désolé, désolé ! Attendez. Désolé, désolé.

227
00:09:28,860 --> 00:09:30,153
D'accord, d'accord, d'accord.

228
00:09:30,236 --> 00:09:33,031
je cherche juste
quelque chose de vraiment sympa.

229
00:09:33,114 --> 00:09:36,868
C'est pour un poisson-chat sexy
Je me suis rencontré sur Internet.

230
00:09:36,951 --> 00:09:39,120
- Charley ?
- Princesse Carolyn !

231
00:09:39,204 --> 00:09:41,209
Tu travailles dans une bijouterie maintenant ?

232
00:09:41,225 --> 00:09:43,327
Non, je possède ma propre société de gestion.

233
00:09:43,333 --> 00:09:44,834
Oh ouais. Bien pour vous.

234
00:09:44,918 --> 00:09:46,419
Je suis si fier de toi.

235
00:09:46,503 --> 00:09:48,004
Votre approbation ne signifie rien pour moi.

236
00:09:48,088 --> 00:09:51,132
Donc je suppose que c'est bien que tu aies dit
"non" à mon offre de l'année dernière.

237
00:09:51,138 --> 00:09:52,606
Quelle offre ? Je veux dire,

238
00:09:52,622 --> 00:09:54,919
quelle est exactement l'offre
tu parles de ?

239
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
J’en reçois tellement.

240
00:09:56,227 --> 00:09:58,315
L'année dernière, j'ai contacté ton homme...

241
00:09:58,386 --> 00:10:01,887
Je veux dire "Ju-do"...

242
00:10:01,893 --> 00:10:04,521
- Juda.
- Ce type s'appelait Judo.

243
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
J'ai proposé d'acheter VIM
et fusionnez-le avec Vigor.

244
00:10:07,190 --> 00:10:10,485
Nous aurions appelé
la nouvelle société, VIMgor.

245
00:10:10,491 --> 00:10:12,651
Oh, c'est vrai. Cette offre.

246
00:10:12,657 --> 00:10:15,154
Je ne pouvais pas croire quand il
a dit que tu n'étais pas intéressé.

247
00:10:15,160 --> 00:10:17,183
Eh bien, ouais. Parce que je ne l'étais pas,

248
00:10:17,215 --> 00:10:18,904
et il fait ce que je dis.

249
00:10:18,910 --> 00:10:21,579
Donc je suppose que tout a fonctionné
pour tout le monde.

250
00:10:21,585 --> 00:10:23,492
Tu dois recommencer en tant que manager,

251
00:10:23,498 --> 00:10:26,501
et au lieu d'acheter VIM,
J'ai acheté l'Utah Jazz.

252
00:10:26,584 --> 00:10:28,962
Ce sont de terribles agents,
mais ils s'améliorent.

253
00:10:29,045 --> 00:10:31,089
- Ouais.
- Quoi qu'il en soit, c'est sympa de tomber sur...

254
00:10:31,095 --> 00:10:32,960
- Oh, désolé.
- Attention, s'il vous plaît. Ooh.

255
00:10:32,966 --> 00:10:34,461
- Oupsie. Oh, mon garçon.
- Non, non.

256
00:10:34,467 --> 00:10:35,927
Est-ce que cela a de la valeur ? C'est.

257
00:10:35,933 --> 00:10:37,698
Mon arrière-arrière-arrière-grand-mère était

258
00:10:37,730 --> 00:10:39,591
consternée que son collègue de confiance

259
00:10:39,597 --> 00:10:40,849
lui avait caché cela.

260
00:10:40,932 --> 00:10:43,810
Son esprit s'emballait : " Juda était-il
capable de tromperie ? »

261
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
Elle espérait ce que Charley
je lui ai dit que ce n'était pas vrai,

262
00:10:46,396 --> 00:10:49,732
mais son instinct lui disait que
la grenouille n'était pas assez intelligente pour mentir.

263
00:10:49,738 --> 00:10:52,699
Premier trimestre, deuxième trimestre.
Wow, ça fait beaucoup de trimestres.

264
00:10:52,705 --> 00:10:54,279
Oh, excusez-moi. Bonjour.

265
00:10:54,362 --> 00:10:57,824
Juda, tu ne devineras jamais
que je viens de rencontrer.

266
00:10:57,830 --> 00:10:59,499
Non, je ne le ferai pas. Très astucieuse, madame.

267
00:10:59,505 --> 00:11:02,787
- C'était Charley Witherspoon !
- Mm-hmm.

268
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
- Char...ley...
- Hum... ? Hmm!

269
00:11:05,248 --> 00:11:07,167
- Flétrir... cuillère !
- Hmm.

270
00:11:07,173 --> 00:11:09,801
- D'accord.
- Qu'est-ce que ça te fait ?

271
00:11:09,961 --> 00:11:11,713
Cette très courte histoire
ne me fait rien ressentir.

272
00:11:11,719 --> 00:11:13,709
Je ne pense pas que ce soit ton
faute en tant que conteur.

273
00:11:13,715 --> 00:11:15,586
j'ai souvent du mal
s'engager dans des récits.

274
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
Son absence de réponse a fait
elle espérait que ce n'était pas vrai.

275
00:11:18,052 --> 00:11:19,971
Est-ce que tout aurait pu être
un malentendu

276
00:11:19,977 --> 00:11:22,426
impliquant un énigmatique
un étranger nommé « Judo » ?

277
00:11:22,432 --> 00:11:25,080
Alors, quelle est la prochaine étape ?

278
00:11:25,602 --> 00:11:28,396
Ooh, je veux avoir le droit à la vie
à cette femme que j'ai vue sur Instagram

279
00:11:28,479 --> 00:11:29,606
qui a pris un joli café.

280
00:11:29,689 --> 00:11:31,613
Je parie que nous pourrions attacher Jessica Alba

281
00:11:31,645 --> 00:11:34,146
et Jonathan Taylor-Thomas pour le déjeuner.

282
00:11:34,152 --> 00:11:37,238
D'accord, mais je ne le fais toujours pas
comprendre ce qu'est un manager.

283
00:11:37,322 --> 00:11:39,866
Est-ce qu'ils disent juste les noms
de films et d'acteurs ?

284
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
Comment cela génère-t-il des revenus ?

285
00:11:41,743 --> 00:11:43,703
Personne ne le sait, Torf. Ce n'est pas important !

286
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
Tais-toi, Torf. Prenez votre pilule silencieuse.

287
00:11:45,878 --> 00:11:47,797
Oui, Miss Teach...

288
00:11:47,803 --> 00:11:49,180
Euh-hh...

289
00:11:49,417 --> 00:11:52,503
- Continuez votre présentation, Ruthie.
- Merci.

290
00:11:52,587 --> 00:11:55,882
- Et enfin, Rob Lowe.
- Excellente idée, Princesse Carolyn.

291
00:11:55,965 --> 00:11:58,551
Mais est-il possible que tu aies oublié
ton rendez-vous chez le médecin ?

292
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
- Oh, du poisson !
- C'est ma faute.

293
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
Je l'ai reprogrammé pour tenter
pour vous faciliter la vie.

294
00:12:02,728 --> 00:12:04,667
Merci Juda ! Je t'appellerai si

295
00:12:04,675 --> 00:12:06,769
Je pense à d'autres noms d'acteurs.

296
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
Ba-Ba-Ba-Ba-Ba...

297
00:12:12,655 --> 00:12:15,437
- Mon Dieu, ça prend une éternité.
- Nous attendons depuis 15 minutes.

298
00:12:15,443 --> 00:12:16,736
Je sais. Rentrons à la maison.

299
00:12:16,819 --> 00:12:18,780
Non, Diane. Comment pourrait-il
tu suggères même ça ?

300
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
Il ne s'agit pas de nous.
C'est pour ma fille.

301
00:12:20,829 --> 00:12:22,200
- Pouah.
- Je sais ce que je dois faire.

302
00:12:22,206 --> 00:12:23,534
Excusez-moi, excusez-moi. Pardonnez-moi.

303
00:12:23,618 --> 00:12:25,411
Célébrité importante
faire la bonne chose.

304
00:12:25,495 --> 00:12:27,787
Waouh, un gars célèbre !

305
00:12:27,827 --> 00:12:29,785
Et il fait la bonne chose ?

306
00:12:29,791 --> 00:12:32,919
C'est comme quand George Clooney
épousé cette dame moins célèbre !

307
00:12:33,002 --> 00:12:36,506
- Attendez. Vous ne voulez pas dire Jurj Clooners ?
- Qui s'en soucie?

308
00:12:36,589 --> 00:12:38,007
Bonjour mon ami.

309
00:12:38,013 --> 00:12:40,351
- Oui, c'est moi, BoJack Hor...
- Numéro ?

310
00:12:40,357 --> 00:12:42,470
Je suis désolé, je ne donne pas
mon numéro de téléphone personnel.

311
00:12:42,553 --> 00:12:44,440
Non, ton numéro. Il te faut un numéro

312
00:12:44,448 --> 00:12:46,386
ou je ne peux pas t'aider, BoJack Hor.

313
00:12:46,392 --> 00:12:48,043
Cavalier. C'est Cavalier.

314
00:12:48,060 --> 00:12:49,930
Je ne vous semble pas du tout familier ?

315
00:12:49,936 --> 00:12:52,522
- Euh.
- Allez, BoJack. Trouvons un numéro.

316
00:12:52,605 --> 00:12:55,274
Attends une minute. Vous êtes Diane Nguyen !

317
00:12:55,358 --> 00:12:57,694
Je te reconnais de
votre avatar Girl Croosh.

318
00:12:57,777 --> 00:13:00,613
J'ai adoré "Vingt raisons
pour essayer la Diva Cup."

319
00:13:00,619 --> 00:13:02,630
Oh, wow, merci !

320
00:13:02,654 --> 00:13:04,736
Tu ne pensais pas 20
il y avait trop de raisons ?

321
00:13:04,742 --> 00:13:06,166
Certainement pas. Numéro 14

322
00:13:06,228 --> 00:13:08,490
- m'a époustouflé !
- Je n'ai pas dit que ce serait le cas ?

323
00:13:08,496 --> 00:13:10,367
Nous n'avons pas le temps.
Où trouve-t-on un numéro ?

324
00:13:10,373 --> 00:13:11,910
- Cette ligne.
- Quoi?

325
00:13:11,916 --> 00:13:14,002
Et vous aurez besoin de ces... formulaires.

326
00:13:14,085 --> 00:13:16,504
Aïe, papier coupé ! Qui utilise encore du papier ?

327
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
Je ne peux pas simplement glisser une application ou quelque chose du genre ?

328
00:13:18,423 --> 00:13:21,300
Au revoir Diane ! Continuez votre excellent travail !

329
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Oh, surmonte-toi.

330
00:13:28,933 --> 00:13:31,853
- Donc? Quel est le pronostic ?
- Hum...

331
00:13:31,936 --> 00:13:34,397
J'essaie de penser à
la meilleure façon de dire cela.

332
00:13:34,480 --> 00:13:36,149
Comme dirait Charles Lindbergh :

333
00:13:36,232 --> 00:13:39,444
"Parfois, vous pilotez un avion,
et parfois on perd un bébé."

334
00:13:39,527 --> 00:13:41,654
Dans ce cas, vous ne l'avez pas fait
piloter l'avion.

335
00:13:41,660 --> 00:13:42,702
Attends, quoi ?

336
00:13:42,708 --> 00:13:44,626
Votre grossesse n'est plus viable.

337
00:13:45,450 --> 00:13:48,119
Eh bien, comment pouvons-nous le rendre à nouveau viable ?

338
00:13:48,125 --> 00:13:49,168
Mm-mm...

339
00:13:49,493 --> 00:13:50,720
Comment est-ce arrivé ?

340
00:13:50,726 --> 00:13:51,908
Bon Dieu, je ne sais pas.

341
00:13:51,914 --> 00:13:53,226
Je ne m'en voudrais pas.

342
00:13:53,250 --> 00:13:55,162
Les fausses couches se produisent pour de nombreuses raisons.

343
00:13:55,168 --> 00:13:56,810
Il n'y a rien médicalement
mal avec toi.

344
00:13:56,858 --> 00:13:59,082
Peut-être que tu voulais trop le bébé.

345
00:13:59,088 --> 00:14:01,382
Peut-être que tu ne le méritais pas
parce que tu as été méchant autrefois.

346
00:14:01,466 --> 00:14:03,253
Peut-être que tu as commis une faute
d'un Dieu filou ou

347
00:14:03,277 --> 00:14:05,136
nymphe des bois qui veut maintenant se venger.

348
00:14:05,142 --> 00:14:07,099
Ouf ! C'est...

349
00:14:07,279 --> 00:14:08,717
Beaucoup.

350
00:14:08,723 --> 00:14:10,855
Pas pour moi. C'est mon travail, alors...

351
00:14:10,861 --> 00:14:12,883
- Journée assez régulière.
- Que dois-je faire ensuite ?

352
00:14:12,889 --> 00:14:14,154
Eh bien, il y a une procédure.

353
00:14:14,178 --> 00:14:15,584
Nous pouvons le faire ici plus tard cette semaine.

354
00:14:15,590 --> 00:14:17,746
Tu veux que Darlene appelle
quelqu'un pour te reconduire chez toi ?

355
00:14:17,752 --> 00:14:20,588
Non, je vais bien. Je n'ai besoin de personne.

356
00:14:20,610 --> 00:14:22,384
Tu es une vraie dure à cuire.

357
00:14:22,416 --> 00:14:24,455
Sauf, vous savez, la région de l'utérus.

358
00:14:24,655 --> 00:14:25,698
Assez faible.

359
00:14:30,828 --> 00:14:33,498
- Hé, mon collier est prêt ?
- Oh, j'allais t'appeler.

360
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Quand je travaillais sur ton
collier, j'ai réalisé quelque chose.

361
00:14:36,000 --> 00:14:37,889
- Oh?
- Ce n'est pas vraiment de l'or,

362
00:14:37,895 --> 00:14:40,355
c'est juste du plaqué or. Voir?

363
00:14:40,612 --> 00:14:42,924
Non, c'est très cher.

364
00:14:43,007 --> 00:14:45,510
C'est joli, mais fondamentalement sans valeur.

365
00:14:45,593 --> 00:14:47,804
Et je dis seulement que c'est joli
pour que vous vous sentiez mieux.

366
00:14:47,887 --> 00:14:49,890
Mais ça vient du vieux pays.

367
00:14:49,896 --> 00:14:52,249
C'est dans ma famille depuis des générations.

368
00:14:52,255 --> 00:14:54,367
Non, c'est un costume

369
00:14:54,391 --> 00:14:55,889
bijoux de J.C. Penney.

370
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
Vers 1963. Quelqu'un
je viens de te raconter une histoire.

371
00:14:59,065 --> 00:15:01,067
- Je suis désolé.
- Quoi... hein ?

372
00:15:01,073 --> 00:15:03,455
Alors, tu veux toujours

373
00:15:03,461 --> 00:15:06,781
un fermoir en or 24 carats sur ce
collier poubelle, ou...?

374
00:15:08,942 --> 00:15:11,569
Oh-hh !

375
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
Oh!

376
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Ralph, hé !

377
00:15:26,557 --> 00:15:29,131
Salut, chérie. Je vérifie juste comment
le rendez-vous chez le médecin est passé

378
00:15:29,137 --> 00:15:32,265
et aussi pour te souhaiter un bon moment
"Reconnaissez la Journée de votre jardinier."

379
00:15:32,271 --> 00:15:33,885
C'est un travail en cours. Ne jugez pas.

380
00:15:33,891 --> 00:15:36,102
Le rendez-vous chez le médecin
a été repoussé.

381
00:15:36,185 --> 00:15:37,895
En fait, je suis juste en train d'entrer maintenant.

382
00:15:37,979 --> 00:15:39,871
Ah bonjour. Oui, c'est moi,

383
00:15:39,879 --> 00:15:41,810
Princesse Carolyn, ici
pour mon rendez-vous.

384
00:15:41,816 --> 00:15:43,151
J'aime ton parfum.

385
00:15:43,234 --> 00:15:45,403
Il y a une peinture de
un lac sur le mur.

386
00:15:45,486 --> 00:15:47,447
Tu es sûr que tout va bien, je le suis
tu n'es pas là avec toi ?

387
00:15:47,530 --> 00:15:49,073
Ralph, ça va. Je suis une grande fille.

388
00:15:49,157 --> 00:15:51,409
Tout est si simple avec
vous, princesse Carolyn.

389
00:15:51,492 --> 00:15:53,578
Je veux dire, c'est pour ça que je t'aime.

390
00:15:53,661 --> 00:15:55,037
Ouais, facile.

391
00:15:55,121 --> 00:15:57,415
C'est ce que les garçons du lycée
l'école m'aimait aussi.

392
00:15:57,498 --> 00:15:59,500
D'accord, je te verrai ce soir.

393
00:15:59,584 --> 00:16:01,085
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

394
00:16:09,481 --> 00:16:11,236
Oh, je n'avais pas réalisé
tu étais toujours là.

395
00:16:11,242 --> 00:16:12,757
As-tu besoin d'autre chose avant que je parte ?

396
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
Non, merci.

397
00:16:14,599 --> 00:16:16,100
Tu devrais boire ça ?

398
00:16:16,184 --> 00:16:18,144
Tu ne sais pas toujours
ce qui est le mieux pour moi, Juda.

399
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Tout va bien, princesse Carolyn ?

400
00:16:19,854 --> 00:16:23,232
Charley Witherspoon a fait
vous une offre d'achat de Vim,

401
00:16:23,316 --> 00:16:24,846
et tu es passé au-dessus de ma tête

402
00:16:24,862 --> 00:16:26,938
et je l'ai refusé sans me le dire.

403
00:16:26,944 --> 00:16:28,683
- Oh.
- Alors c'est vrai.

404
00:16:28,689 --> 00:16:30,072
- Tu m'as menti.
- Oui.

405
00:16:30,156 --> 00:16:32,325
Parce que tu ne voulais pas
travailler dans une grande agence.

406
00:16:32,331 --> 00:16:34,154
- Vous ne vous adaptez pas aux autres.
- Je...

407
00:16:34,160 --> 00:16:35,973
Tu es bizarre, alors tu préfères rester

408
00:16:35,997 --> 00:16:37,991
ici où vous avez tout le pouvoir.

409
00:16:37,997 --> 00:16:39,075
Non, princesse Carolyn...

410
00:16:39,081 --> 00:16:41,834
Alors tu m'as menti, et tu
m'a fait passer pour un idiot !

411
00:16:41,840 --> 00:16:43,042
J'essayais de te protéger.

412
00:16:43,050 --> 00:16:45,081
Si tu entendais, tu ressentirais
comme si tu devais dire oui.

413
00:16:45,087 --> 00:16:46,374
Je n'ai pas besoin que tu me protèges.

414
00:16:46,380 --> 00:16:48,382
Si tu avais le temps, tu pourrais
décider quoi faire ensuite

415
00:16:48,466 --> 00:16:50,009
selon vos propres conditions, ce que vous avez fait.

416
00:16:50,092 --> 00:16:51,755
Eh bien, ce n'est pas à vous de prendre cette décision.

417
00:16:51,761 --> 00:16:53,679
Princesse Carolyn, je
comprends que tu es contrarié.

418
00:16:53,685 --> 00:16:55,186
- Et peut-être tes émotions...
- Non.

419
00:16:55,253 --> 00:16:57,850
Si je ne peux pas te faire confiance, alors
Je ne peux pas travailler avec toi.

420
00:16:57,934 --> 00:16:59,168
Vous êtes viré.

421
00:17:02,739 --> 00:17:04,774
Merci pour mon temps
ici, la princesse Carolyn.

422
00:17:04,780 --> 00:17:07,533
Cela a été très agréable. Jusqu'à maintenant.

423
00:17:07,539 --> 00:17:09,048
Cette partie est...

424
00:17:09,135 --> 00:17:10,197
Triste.

425
00:17:11,489 --> 00:17:13,574
N'oubliez pas, vous avez
réservations à 8h00.

426
00:17:13,658 --> 00:17:15,243
- Merci, Juda.
- Bonne nuit.

427
00:17:18,204 --> 00:17:21,082
Ruthie, cette histoire a
il faisait vraiment sombre.

428
00:17:21,165 --> 00:17:23,000
Il y a une fin heureuse. Je le promets.

429
00:17:23,084 --> 00:17:24,502
Eh bien, pouvons-nous y arriver bientôt ?

430
00:17:24,585 --> 00:17:27,964
Cette mission était censée
être long de six haricots.

431
00:17:28,047 --> 00:17:30,132
Vous avez déjà joué huit haricots.

432
00:17:30,216 --> 00:17:31,425
D'accord. J'ai presque fini.

433
00:17:31,509 --> 00:17:34,512
Mais d'abord, vérifions
avec BoJack et Diane encore.

434
00:17:34,595 --> 00:17:35,805
Qu’ont-ils fait ?

435
00:17:35,888 --> 00:17:38,099
Erreur. Erreur.

436
00:17:38,182 --> 00:17:39,934
Je ne pars pas sans l'attestation !

437
00:17:40,017 --> 00:17:42,603
J'ai dansé votre danse, madame.
J'ai rempli ce formulaire.

438
00:17:42,687 --> 00:17:44,855
Mais je n'attendrai pas
dans cette ligne plus.

439
00:17:44,939 --> 00:17:47,567
Pas une seule personne ici
m'a offert une eau des Fidji,

440
00:17:47,650 --> 00:17:50,486
et je suis desséché de tout
les cris que j'ai fait !

441
00:17:50,570 --> 00:17:52,029
BoJack, rentrons à la maison.

442
00:17:52,113 --> 00:17:54,991
Non, je souhaite m'inscrire
une plainte formelle.

443
00:17:55,074 --> 00:17:57,702
- Comment je fais ça ?
- Les plaintes sont au huitième étage.

444
00:17:57,785 --> 00:18:00,830
Mais vous devez remplir une demande
pour un enregistrement de réclamation,

445
00:18:00,913 --> 00:18:04,375
que tu peux obtenir en attendant
sur la ligne 12-B au troisième étage.

446
00:18:05,793 --> 00:18:07,211
Vous avez gagné cette manche.

447
00:18:08,087 --> 00:18:10,423
La princesse Carolyn devait donc rencontrer Ralph.

448
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
Mais elle ne savait pas comment
dis-lui ce qui s'est passé

449
00:18:12,598 --> 00:18:15,142
ou comment il prendrait la nouvelle.

450
00:18:15,303 --> 00:18:18,180
Ok, alors, qu'est-ce que tu penses de
"Journée nationale du presse-papier" ?

451
00:18:18,264 --> 00:18:20,073
"Merci d'avoir gardé mes papiers en place.

452
00:18:20,093 --> 00:18:21,845
"Je t'aime aussi grand que l'espace."

453
00:18:21,851 --> 00:18:25,271
D'accord, alors tu donnerais ça
une carte à un presse-papier ?

454
00:18:25,354 --> 00:18:27,067
Ah, Principesse !

455
00:18:27,076 --> 00:18:29,102
Et le signor Stilton. Bienvenue-un retour.

456
00:18:29,108 --> 00:18:30,651
Alors, prenons un verre, d'accord ?

457
00:18:30,735 --> 00:18:32,361
je prendrai un verre de
Châteauneuf-Du-Pape,

458
00:18:32,445 --> 00:18:34,238
le vin rouge inspiré de Scandal.

459
00:18:34,244 --> 00:18:36,071
Que Kerry Washington a vraiment

460
00:18:36,095 --> 00:18:37,978
a rendu le vin rouge populaire.

461
00:18:37,984 --> 00:18:40,206
C'est drôle, parce que je
je pensais que le terroir

462
00:18:40,212 --> 00:18:42,121
de la campagne italienne l'a fait.

463
00:18:42,145 --> 00:18:44,121
Mais non, c'est une Miss

464
00:18:44,175 --> 00:18:46,083
-Kerry Washington.
- Pouah.

465
00:18:46,167 --> 00:18:48,878
Tout le monde aime une Miss, une Kerry.

466
00:18:48,961 --> 00:18:51,297
Et ma copine ici le ferait
j'adore le thé à la menthe. Droite?

467
00:18:51,380 --> 00:18:53,883
- Tu le sais.
- Bene, bene.

468
00:18:53,889 --> 00:18:55,795
Comment était le docteur ?
Il t'a dit l'espèce ?

469
00:18:55,801 --> 00:18:58,679
Je ne peux pas arrêter de penser à serrer
les petits pieds de bébé du petit Philbert.

470
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
- Oh-ww...
- Elle voulait lui dire.

471
00:19:00,806 --> 00:19:02,552
Mais elle voulait aussi le laisser rester

472
00:19:02,560 --> 00:19:04,804
dans sa belle réalité pleine d'espoir,

473
00:19:04,810 --> 00:19:08,022
une réalité qu'elle avait elle-même
vécu quelques heures auparavant,

474
00:19:08,105 --> 00:19:10,900
et auquel elle aspirait maintenant
désespérément de revenir.

475
00:19:10,983 --> 00:19:13,444
Eh bien, le médecin n'avait pas beaucoup d'informations.

476
00:19:13,450 --> 00:19:14,985
Vous savez comment sont les médecins.

477
00:19:15,025 --> 00:19:17,484
Mais il a dit qu'il y avait
rien de mal avec moi, alors...

478
00:19:17,490 --> 00:19:19,909
- Ah, mademoiselle Carrie Underwood.
- Ouh !

479
00:19:19,992 --> 00:19:21,819
- Il me manque Carey Mulligan.
- Ah !

480
00:19:21,825 --> 00:19:25,122
Miss-a Carey, prénom
Mariah, c'est par ici !

481
00:19:25,128 --> 00:19:27,755
- Pouah !
- Regardez toutes ces Miss-a-Carries !

482
00:19:27,761 --> 00:19:29,418
Êtes-vous d'accord?

483
00:19:29,502 --> 00:19:31,587
- Je dois y aller.
- Oh. Eh bien, tu veux que je te conduise ?

484
00:19:31,593 --> 00:19:32,679
Non, ça va.

485
00:19:32,711 --> 00:19:34,304
Je te retrouverai juste à la maison.

486
00:19:34,637 --> 00:19:35,794
Hmm.

487
00:19:35,800 --> 00:19:37,418
Mais quand la princesse Carolyn est arrivée

488
00:19:37,434 --> 00:19:39,381
à la maison qu'elle et Ralph partageaient,

489
00:19:39,387 --> 00:19:42,473
elle a découvert qu'elle n'en avait pas
la force d'entrer.

490
00:19:45,101 --> 00:19:47,242
Elle voulait aller dans un endroit familier,

491
00:19:47,258 --> 00:19:50,000
un endroit qui n'était que le sien.

492
00:19:53,443 --> 00:19:54,562
Oh!

493
00:19:56,112 --> 00:19:57,530
Chut !

494
00:19:57,613 --> 00:20:00,032
Oh, salut, princesse Carolyn.

495
00:20:00,038 --> 00:20:01,242
Que se passe-t-il ici ?

496
00:20:01,248 --> 00:20:03,202
Seulement le futur.

497
00:20:03,285 --> 00:20:05,287
C'est horrible et
ça n'a pas l'air légal,

498
00:20:05,371 --> 00:20:07,540
quoi que ce soit, tu ferais mieux
coupez-moi dix pour cent.

499
00:20:07,623 --> 00:20:09,875
Je pourrais te couper la parole
bien plus que ça.

500
00:20:11,836 --> 00:20:13,295
À qui est cet enfant ?

501
00:20:13,379 --> 00:20:15,464
Écoute, si tu ne voulais pas
je vais transformer ton appartement

502
00:20:15,548 --> 00:20:18,843
en une base d'opérations pour
ma nouvelle entreprise de clown-dentiste,

503
00:20:18,926 --> 00:20:21,637
tu aurais dû préciser
ça quand j'ai emménagé.

504
00:20:21,721 --> 00:20:23,848
Maman ? Où est ma mère ?

505
00:20:23,931 --> 00:20:25,433
Oh non! Il se réveille.

506
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Frappez-le avec le gaz rire !

507
00:20:26,767 --> 00:20:28,978
Ouh !

508
00:20:30,062 --> 00:20:31,394
- Oh!
- D'accord.

509
00:20:31,400 --> 00:20:33,482
Tu fais clairement
travail important ici.

510
00:20:33,526 --> 00:20:36,028
je vais juste avoir un rapide
un dernier verre et aller au lit.

511
00:20:36,034 --> 00:20:38,286
- _
- ♪ Quoi de neuf ? Faisons la fête ♪

512
00:20:38,487 --> 00:20:41,587
♪ Limousine H2 et une caisse de Bacardi... ♪

513
00:20:41,593 --> 00:20:44,596
♪ Regarde-moi, je suis une stupide reine des chats ♪

514
00:20:44,620 --> 00:20:47,449
♪ Mon bébé avait la taille
d'un haricot rouge ♪

515
00:20:47,455 --> 00:20:48,998
Hé, qu'est-il arrivé à ton collier ?

516
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
Ah, le poisson ! Du poisson, du poisson, du poisson, du poisson.

517
00:20:51,214 --> 00:20:53,280
Il a dû tomber !

518
00:20:53,286 --> 00:20:54,998
Princesse Carolyn ? Êtes-vous là-dedans ?

519
00:20:55,004 --> 00:20:57,214
Ouais, juste une seconde !

520
00:20:57,298 --> 00:20:59,592
- Todd, fais sortir ces clowns d'ici !
- Allez, allez, allez, allez.

521
00:20:59,675 --> 00:21:00,843
Dispersez-vous, clowns !

522
00:21:00,926 --> 00:21:02,428
Dans la nuit ! Aller! Aller!

523
00:21:02,511 --> 00:21:04,805
Allez, détalez ! Tout le monde, dehors !

524
00:21:09,093 --> 00:21:10,102
Pouah!

525
00:21:14,457 --> 00:21:15,458
D'accord.

526
00:21:16,650 --> 00:21:18,778
- Oh, bonjour, mon beau.
- Oh, Dieu merci !

527
00:21:18,861 --> 00:21:21,322
Tu n'es pas rentré à la maison, non
réponds à ton téléphone. J'étais inquiet.

528
00:21:21,405 --> 00:21:23,032
Oh, tu étais inquiet ?

529
00:21:23,038 --> 00:21:24,555
Juda m'a dit que tu étais peut-être là.

530
00:21:24,561 --> 00:21:26,874
- Vous l'avez viré ?
- Ce hipster Chewbacca,

531
00:21:26,898 --> 00:21:29,449
je me lance toujours dans mes affaires personnelles.

532
00:21:29,455 --> 00:21:31,807
Je ne savais pas que tu avais encore cet endroit.

533
00:21:31,824 --> 00:21:33,703
Pourquoi as-tu toujours cet endroit ?

534
00:21:33,709 --> 00:21:35,628
D'accord, quoi ? Beaucoup de troisième degré ?

535
00:21:35,711 --> 00:21:38,380
- As-tu bu ?
- C'est bon, d'accord ?

536
00:21:38,464 --> 00:21:42,176
- Je peux boire parce que bébé est parti !
- Quoi?

537
00:21:42,182 --> 00:21:44,386
"Parti, bébé, parti."
Comme ce film de Ben Affleck.

538
00:21:44,392 --> 00:21:45,760
Cela pourrait être une suite.

539
00:21:45,829 --> 00:21:47,807
"Parti, bébé, ça ne l'a jamais été."
Écrivez cela.

540
00:21:47,890 --> 00:21:51,477
- Oh, mon Dieu, princesse Carolyn.
- C'est bon! Vous me connaissez.

541
00:21:51,560 --> 00:21:53,354
J'atterris toujours sur mes pieds.

542
00:21:53,437 --> 00:21:54,897
Lèche-toi, continue à cocher.

543
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
Comme une sucette avec Tourette.
Écrivez cela.

544
00:21:57,066 --> 00:21:59,318
Donc tu avais menti plus tôt au dîner ?

545
00:21:59,401 --> 00:22:01,075
C'est pour ça que tu es contrarié ?

546
00:22:01,084 --> 00:22:02,263
Que j'ai menti ?

547
00:22:02,269 --> 00:22:04,734
À propos de la perte du bébé ?
De garder mon appartement ?

548
00:22:04,740 --> 00:22:08,118
J'ai menti ? C'est le gros
c'est triste ce qui s'est passé ?

549
00:22:08,124 --> 00:22:09,823
J'essaie de comprendre ce que tu m'as lancé.

550
00:22:09,829 --> 00:22:13,207
Tout ira bien. je serai
de nouveau enceinte en un rien de temps.

551
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
Je suis vraiment désolé. Laisse-moi te ramener à la maison.

552
00:22:15,543 --> 00:22:17,294
- Quand tu seras prêt à réessayer...
- Je suis prêt !

553
00:22:17,300 --> 00:22:18,492
- J'ai dit que j'étais prêt.
- D'accord.

554
00:22:18,498 --> 00:22:20,959
Alors nous retournerons chez le médecin,
peut-être parler d'autres options.

555
00:22:20,965 --> 00:22:24,426
Je n'ai pas besoin d'autres options.
Ma mère avait 12 enfants.

556
00:22:24,510 --> 00:22:25,987
Mon corps était fait pour ça.

557
00:22:26,011 --> 00:22:28,253
Nous devons juste continuer à tic-tac-tic-tac.

558
00:22:28,305 --> 00:22:30,260
Princesse Carolyn, je te connais
je veux faire ça tout seul,

559
00:22:30,266 --> 00:22:32,220
mais tu en as eu deux
des fausses couches maintenant, et...

560
00:22:32,226 --> 00:22:33,346
- Cinq !
- Quoi?

561
00:22:33,352 --> 00:22:35,437
J'ai fait cinq fausses couches.

562
00:22:35,521 --> 00:22:38,774
Un l'année dernière, maintenant un,
et trois autres avant.

563
00:22:38,857 --> 00:22:42,069
- Mais c'est n'importe quoi. C'est bon.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

564
00:22:42,152 --> 00:22:45,531
Est-ce que vous plaisantez? je ne veux pas
tu me regardes comme ça.

565
00:22:45,614 --> 00:22:47,658
Comme ça! Je sais que je peux le faire.

566
00:22:47,664 --> 00:22:49,946
Tu ne peux pas garder des trucs comme
ça de ma part. Ce n'est pas bien.

567
00:22:49,952 --> 00:22:51,954
- Il ne s'agit pas de toi.
- C'est. Il s'agit de nous.

568
00:22:52,037 --> 00:22:53,747
Tu n'as pas le droit d'être en colère contre moi.

569
00:22:53,831 --> 00:22:55,874
- C'est ma mauvaise journée.
- C'est notre mauvaise journée.

570
00:22:55,880 --> 00:22:57,458
C'est si facile pour toi...

571
00:22:57,474 --> 00:23:00,476
- M'aimer quand tout va bien.
- Princesse Carolyn, je...

572
00:23:00,535 --> 00:23:01,786
- Laisse-moi te ramener à la maison.
- Non.

573
00:23:01,964 --> 00:23:04,383
Vous devez vivre cela.
Tu dois t'habituer à ça,

574
00:23:04,389 --> 00:23:06,035
parce que si tu veux vraiment avoir un

575
00:23:06,059 --> 00:23:07,964
bébé avec moi, cela pourrait se reproduire.

576
00:23:07,970 --> 00:23:09,090
Êtes-vous prêt à cela ?

577
00:23:09,096 --> 00:23:11,968
Cela pourrait se produire encore cinq fois.
Mais je suis prêt pour ça.

578
00:23:11,974 --> 00:23:14,370
Parce que je veux ça.
Est-ce que tu le veux à ce point ?

579
00:23:16,228 --> 00:23:17,741
je pense juste

580
00:23:17,827 --> 00:23:20,518
on devrait peut-être parler
sur les autres options.

581
00:23:20,524 --> 00:23:22,985
D'accord. Voici une autre option.

582
00:23:23,068 --> 00:23:24,778
- Sortez de mon appartement !
- Je suis désolé.

583
00:23:24,862 --> 00:23:27,156
Sortir! Gardez-le pour
ta prochaine petite amie.

584
00:23:27,162 --> 00:23:28,900
Celui que tu peux prendre
à la maison chez tes parents.

585
00:23:28,916 --> 00:23:30,947
Celui qui est facile.

586
00:23:33,119 --> 00:23:35,039
Au revoir, princesse Carolyn.

587
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
Qu'est-ce que c'est?

588
00:23:57,233 --> 00:23:59,396
J'appelle pour les offres.
Je ne veux pas les faire.

589
00:23:59,402 --> 00:24:01,643
Quel est l'intérêt d'être
célèbre si tu fais la queue ?

590
00:24:01,649 --> 00:24:03,442
Si tu pouvais poliment
refuse en mon nom...

591
00:24:03,525 --> 00:24:05,861
Je ne travaille pas pour toi, BoJack !

592
00:24:05,867 --> 00:24:07,909
Je suis désolé. J'ai tout mal commencé.

593
00:24:07,941 --> 00:24:10,069
Comment s'est passée ta journée?

594
00:24:10,491 --> 00:24:12,201
- Eh bien...
- Parce que le mien était horrible.

595
00:24:12,284 --> 00:24:14,078
Je veux dire, vraiment, un pour les livres.

596
00:24:14,084 --> 00:24:16,282
Parce que je suis un bon gars
essayer de faire la bonne chose.

597
00:24:16,288 --> 00:24:17,956
D'abord, je vais prendre mon petit-déjeuner Pinkberry,

598
00:24:18,040 --> 00:24:20,626
que j'avais gagné parce que je
j'avais de bonnes intentions pour aujourd'hui,

599
00:24:20,632 --> 00:24:22,169
ils ne font plus partie de mes garnitures préférées !

600
00:24:22,175 --> 00:24:24,791
Alors je traverse la rue pour
Menchie's, comme une sorte de clochard.

601
00:24:24,797 --> 00:24:26,590
Mm-hmm.

602
00:24:26,596 --> 00:24:28,298
Chez Menchie's, l'adolescent stupide qui

603
00:24:28,304 --> 00:24:29,629
qui travaillait là-bas a haussé les sourcils vers moi.

604
00:24:29,635 --> 00:24:31,303
« Vous plaisantez ?
Vous essayez de me juger ?

605
00:24:31,387 --> 00:24:33,889
Vous avez des sourcils très inégaux
et tu travailles dans un Menchie's.

606
00:24:33,972 --> 00:24:36,642
Et ne me lance même pas
sur le camp d'internement rance

607
00:24:36,725 --> 00:24:38,143
c'est le palais de justice du comté de Los Angeles.

608
00:24:38,227 --> 00:24:39,853
Hé, tu veux savoir ce que je fais

609
00:24:39,937 --> 00:24:42,189
quand j'ai vraiment mal,
une journée horrible, terrible ?

610
00:24:42,272 --> 00:24:44,267
- Quoi?
- J'imagine mon grand

611
00:24:44,273 --> 00:24:46,568
arrière-arrière-petite-fille dans le futur

612
00:24:46,652 --> 00:24:48,404
parler de moi à sa classe.

613
00:24:48,487 --> 00:24:51,448
Elle est posée et drôle,
et parle de moi aux gens

614
00:24:51,532 --> 00:24:53,283
et comment tout
a finalement fonctionné.

615
00:24:53,367 --> 00:24:55,035
Et quand j'y pense,

616
00:24:55,119 --> 00:24:57,788
Je pense à comment tout se passe
va s'arranger.

617
00:24:57,871 --> 00:24:59,790
Sinon, comment pourrait-elle le dire aux gens ?

618
00:25:00,283 --> 00:25:01,467
Mais c'est...

619
00:25:01,772 --> 00:25:02,990
Faux.

620
00:25:02,996 --> 00:25:04,177
Ouais, eh bien...

621
00:25:04,334 --> 00:25:05,982
Cela me fait me sentir mieux.

622
00:25:56,452 --> 00:25:59,725
- Synchronisé et corrigé par medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -


