1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:13,455 --> 00:00:15,341
Laissez-moi être le premier à vous dire :

2
00:00:15,350 --> 00:00:16,374
Je suis une mauvaise nouvelle.

3
00:00:16,380 --> 00:00:18,465
En fait, tu n'es pas le
premier à me le dire.

4
00:00:18,471 --> 00:00:20,443
Je ne peux pas vous offrir de surveillance parentale

5
00:00:20,449 --> 00:00:22,338
ou des conseils ou de l'amour ou du soutien

6
00:00:22,344 --> 00:00:24,638
ou conversation prolongée
ou un intérêt pour vous,

7
00:00:24,721 --> 00:00:26,932
- ou se souvenir de votre nom.
- C'est Rose Trémière.

8
00:00:27,015 --> 00:00:29,678
- Et je ne cherche pas un autre papa.
- Super.

9
00:00:29,684 --> 00:00:32,062
Mais j'ai toujours voulu
je sais qui est ma mère.

10
00:00:32,145 --> 00:00:34,940
Ta mère ? Que dois-je
à quoi ressemble Josh Radnor ?

11
00:00:34,946 --> 00:00:36,069
Rien?

12
00:00:36,147 --> 00:00:38,604
Rien pour Josh Radnor.
Avec quelle rapidité nous oublions.

13
00:00:38,610 --> 00:00:41,059
Dis-moi juste le nom de la femme

14
00:00:41,083 --> 00:00:43,818
avec qui vous avez eu des relations sexuelles en décembre 1999.

15
00:00:43,824 --> 00:00:45,867
C'est toute la relation
nous devons avoir.

16
00:00:45,951 --> 00:00:48,537
C'était tout un moment pour
notre nation, en termes de sexe...

17
00:00:48,961 --> 00:00:52,201
♪ Oh, 1999 ♪

18
00:00:52,207 --> 00:00:55,460
En fait, je n'ai pas besoin d'un tout
longue histoire. Allez droit au but.

19
00:00:55,544 --> 00:00:57,838
Le fait est que j'ai baisé beaucoup de femmes.

20
00:00:57,844 --> 00:00:59,498
Des aventures d'un soir, des aventures de deux soirs,

21
00:00:59,521 --> 00:01:01,210
midi, cuillères, montgolfières.

22
00:01:01,216 --> 00:01:03,208
Donc, parmi toutes ces femmes, c'est

23
00:01:03,232 --> 00:01:05,381
on dirait que tu as vraiment du respect,

24
00:01:05,387 --> 00:01:07,764
y a-t-il une chance
d'entre elles sont tombées enceintes

25
00:01:07,848 --> 00:01:09,808
et ensuite proposer le bébé à l'adoption ?

26
00:01:09,969 --> 00:01:11,825
Je suppose que Marcy était une sorte de

27
00:01:11,849 --> 00:01:13,431
faire des trous dans le type de préservatif.

28
00:01:13,437 --> 00:01:15,057
Un vrai cinglé. Mais bon coup.

29
00:01:15,063 --> 00:01:18,525
Heureux d'apprendre que ma mère était
un « cinglé » et un « bon laïc ».

30
00:01:18,685 --> 00:01:20,312
Puis-je la rencontrer ? Où est-elle ?

31
00:01:20,318 --> 00:01:21,764
Je parie qu'elle est toujours dans la même situation

32
00:01:21,780 --> 00:01:23,524
appartement dans la Vallée. Quel dépotoir !

33
00:01:23,530 --> 00:01:24,650
Pouvez-vous m'y emmener ?

34
00:01:24,656 --> 00:01:27,444
Aide-moi à retrouver ma mère et
Je te laisserai tranquille pour toujours.

35
00:01:27,450 --> 00:01:29,357
Accord. Mais est-ce qu'on peut y aller le matin ?

36
00:01:29,363 --> 00:01:31,837
Il se fait assez tard,
Je deviens un vrai connard

37
00:01:31,843 --> 00:01:34,304
si je n'obtiens pas un bon sept
heures au lit à boire par nuit.

38
00:01:34,388 --> 00:01:36,223
Je devrais y aller.

39
00:01:36,306 --> 00:01:38,227
Mon auberge est en plein centre-ville

40
00:01:38,243 --> 00:01:40,731
- dans un quartier plutôt mauvais.
- Attendez.

41
00:01:42,020 --> 00:01:44,439
- Prends ça.
- D'accord.

42
00:01:44,523 --> 00:01:47,901
J'y vais, j'espère là-bas
il n'y a pas de meurtriers.

43
00:01:47,907 --> 00:01:49,945
Oui, tout le monde l’espère tout le temps.

44
00:01:50,028 --> 00:01:52,656
- D'accord, fais-moi juste une faveur.
- Pouah ! Et maintenant ?

45
00:01:52,739 --> 00:01:55,528
Si je suis assassiné,
Veux-tu appeler mes huit pères

46
00:01:55,534 --> 00:01:57,029
et leur dire que je les aime ?

47
00:01:57,035 --> 00:01:58,215
Je dois appeler les huit ?

48
00:01:58,221 --> 00:01:59,991
Ils n'arrivent pas à trouver une arborescence téléphonique ?

49
00:01:59,997 --> 00:02:02,040
Si tu veux être un bébé,
reste ici pour la nuit.

50
00:02:02,046 --> 00:02:04,089
- D'accord!
- Prends le canapé et tais-toi.

51
00:02:04,095 --> 00:02:05,690
Ne téléphone pas et n'envoie pas de SMS à tout le monde

52
00:02:05,714 --> 00:02:07,373
vos amis comme ma maison est douce.

53
00:02:07,379 --> 00:02:09,430
Éteignez toutes les lumières
quand tu vas dormir,

54
00:02:09,436 --> 00:02:10,946
toutes les lumières.

55
00:02:16,763 --> 00:02:18,890
Merci BoJack.

56
00:03:09,958 --> 00:03:13,152
- Synchronisé et corrigé par medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -

57
00:03:15,322 --> 00:03:18,361
- Oh, je ne peux pas...
- Oh, tu es... tu es dans mon...

58
00:03:18,367 --> 00:03:20,369
- Attends, je ne suis pas vraiment...
- Et si on essayait...

59
00:03:20,375 --> 00:03:22,484
Attends, je suis presque... Oh, non.

60
00:03:22,490 --> 00:03:24,325
Je ne pense pas que cela va arriver.

61
00:03:24,331 --> 00:03:26,321
Je suis désolé, c'est juste
difficile avec tout...

62
00:03:27,417 --> 00:03:29,336
- Qui a donné le klaxon à Todd ?
- Droite. Droite.

63
00:03:29,342 --> 00:03:31,040
- La campagne.
- Exactement.

64
00:03:31,046 --> 00:03:32,839
Mais c'est juste encore deux mois, n'est-ce pas ?

65
00:03:32,923 --> 00:03:35,175
Après les élections, tout
revient à la normale.

66
00:03:35,218 --> 00:03:37,387
- Eh bien, à moins que je gagne.
- Droite.

67
00:03:37,393 --> 00:03:39,554
Je dois te le dire, je m'éclate.

68
00:03:39,638 --> 00:03:41,890
J'ai toujours su que j'étais
probablement bon dans quelque chose,

69
00:03:41,973 --> 00:03:43,642
mais je n'ai jamais su ce que c'était.

70
00:03:43,725 --> 00:03:46,038
Grâce à Katrina, j'ai enfin réalisé

71
00:03:46,077 --> 00:03:48,595
- Je suis doué pour que les gens m'aiment.
- C'est super,

72
00:03:48,601 --> 00:03:51,191
et tu sais que je suis si heureux pour toi,

73
00:03:51,274 --> 00:03:53,227
mais faut-il être le

74
00:03:53,313 --> 00:03:55,314
candidat pro-fracturation hydraulique ?

75
00:03:55,320 --> 00:03:57,656
Diane, c'est la campagne.

76
00:03:57,739 --> 00:04:00,200
Rien que personne ne dise pendant
une campagne compte.

77
00:04:00,283 --> 00:04:03,036
C'est juste promettre un tas de
des trucs pour amener les gens à voter pour vous.

78
00:04:03,120 --> 00:04:04,648
Et quand tu auras un bureau,

79
00:04:04,672 --> 00:04:06,409
tu peux faire ce que tu veux.

80
00:04:06,415 --> 00:04:08,667
- La démocratie en action.
- Notez mes mots...

81
00:04:08,750 --> 00:04:11,253
La seule fracturation hydraulique
va se produire

82
00:04:11,336 --> 00:04:13,964
- est dans cette chambre.
- Très bien, mec.

83
00:04:13,970 --> 00:04:15,313
Je vais te percer profondément,

84
00:04:15,337 --> 00:04:18,129
et te remplit d'une substance mystérieuse

85
00:04:18,135 --> 00:04:19,900
que les scientifiques ne savent toujours pas

86
00:04:19,924 --> 00:04:21,924
bien comprendre les ramifications de.

87
00:04:21,930 --> 00:04:25,225
- Ce n'est pas sexy pour moi... aaah !
- Quelqu'un a dit "journée chargée" ?

88
00:04:25,269 --> 00:04:27,067
Personne n'a dit "journée chargée", Katrina.

89
00:04:27,083 --> 00:04:29,130
Qu'avons-nous dit à propos de frapper ?

90
00:04:29,187 --> 00:04:31,106
Cela fait perdre des secondes vitales
nous ne reviendrons jamais ?

91
00:04:31,189 --> 00:04:34,067
Quoi qu'il en soit, tous ceux qui ne sont pas moi
il faut se taire maintenant.

92
00:04:34,151 --> 00:04:36,987
- Personne d'autre ne parlait.
- En fait, j'ai une bonne nouvelle pour une fois.

93
00:04:37,070 --> 00:04:39,859
CNN a publié un sondage aujourd'hui,
et pour la toute première fois,

94
00:04:39,865 --> 00:04:42,159
- M. Peanutbutter est debout.
- Condamner!

95
00:04:42,242 --> 00:04:44,745
Ouah! Suis-je John Davidson,
Cathy Lee Crosby

96
00:04:44,828 --> 00:04:47,038
et Fran Tarkenton à droite
maintenant, parce que c'est...

97
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Nous n'avons pas le temps pour le
référence que vous configurez.

98
00:04:49,374 --> 00:04:51,877
On fait un presser dans 30. Allez
en bas, prends un petit-déjeuner.

99
00:04:51,883 --> 00:04:53,247
Ouais! Petit-déjeuner!

100
00:04:53,253 --> 00:04:55,346
Suis-je Emilio Estevez, Molly Ringwald,

101
00:04:55,378 --> 00:04:56,792
Judd Nelson, le directeur...

102
00:04:56,798 --> 00:04:58,169
- Prends juste ton petit-déjeuner !
- D'accord!

103
00:04:58,175 --> 00:04:59,843
Ne m'oublie pas.

104
00:04:59,926 --> 00:05:02,965
- Diane, tu as l'air triste.
- Nous étions un peu au milieu de...

105
00:05:02,971 --> 00:05:05,265
Non, je dis que tu as l'air triste.

106
00:05:05,271 --> 00:05:06,827
Peut-être que tu as besoin de mettre du fond de teint,

107
00:05:06,851 --> 00:05:08,596
rougir autour des joues ou quelque chose comme ça.

108
00:05:14,947 --> 00:05:16,824
Qu'est-ce que... ? Hein?

109
00:05:16,985 --> 00:05:19,154
Aaah ! Aaah !

110
00:05:19,160 --> 00:05:21,211
- Que se passe-t-il ici ?
- J'essayais de faire

111
00:05:21,217 --> 00:05:23,617
ton petit-déjeuner pour te remercier
pour m'avoir laissé rester ici !

112
00:05:23,700 --> 00:05:25,952
J'ai mis une Pop-Tart au micro-ondes !

113
00:05:26,036 --> 00:05:29,581
- As-tu enlevé le film ?
- Non! Je le faisais façon pop-corn !

114
00:05:29,664 --> 00:05:32,250
Tout va bien, ce n'est pas de ta faute.
Faire de la nourriture est impossible.

115
00:05:32,334 --> 00:05:34,503
Sortons d'ici et
t'emmener chez ta mère.

116
00:05:34,586 --> 00:05:36,171
Devons-nous faire quelque chose contre l’incendie ?

117
00:05:36,254 --> 00:05:38,857
Laissez-le. Ça va fatiguer
finalement.

118
00:05:40,551 --> 00:05:41,927
Alors, qui est cette dame ?

119
00:05:42,010 --> 00:05:44,965
C'est en fait une histoire mignonne. Elle
était le président de mon fan club.

120
00:05:44,971 --> 00:05:47,766
Tu as couché avec le
président de votre fan club ?

121
00:05:47,849 --> 00:05:49,637
Ouais. "Oh mon Dieu, quel monstre !"

122
00:05:49,643 --> 00:05:52,056
J'ai couché avec quelqu'un qui aimait
moi plus que quiconque

123
00:05:52,062 --> 00:05:53,591
et a consacré sa vie à savoir

124
00:05:53,599 --> 00:05:55,476
des choses sur moi et prendre soin de moi.

125
00:05:55,482 --> 00:05:56,983
Comment pourrais-je être si superficiel ?

126
00:05:57,067 --> 00:05:59,939
Vous avez raison, je suis désolé.
Terminez votre jolie histoire.

127
00:05:59,945 --> 00:06:01,273
C'était toute l'histoire.

128
00:06:01,279 --> 00:06:03,698
Elle était la présidente de mon
fan club, j'ai couché avec elle.

129
00:06:03,704 --> 00:06:07,083
Alors je n'ai pas pensé à elle
depuis 18 ans, et nous y sommes.

130
00:06:14,878 --> 00:06:17,623
Bonne nouvelle, les résultats sont là !

131
00:06:17,629 --> 00:06:19,559
- Oh!
- Mauvaise nouvelle, les résultats sont mauvais.

132
00:06:20,674 --> 00:06:22,586
Comme un bar à omelettes dans un
convention sur la mangouste,

133
00:06:22,592 --> 00:06:25,053
vous manquez dangereusement d’œufs.

134
00:06:25,059 --> 00:06:26,507
Combien m’en reste-t-il ?

135
00:06:26,513 --> 00:06:29,182
Eh bien, disons simplement que c'est plus
que les films Harry Potter,

136
00:06:29,266 --> 00:06:31,142
mais moins que les films de James Bond.

137
00:06:31,226 --> 00:06:33,103
- Docteur, non !
- Que recommandez-vous?

138
00:06:33,186 --> 00:06:35,939
Hmm. Avez-vous envisagé
imprégner une femme plus jeune ?

139
00:06:36,022 --> 00:06:38,185
Non, je veux le faire avec cette femme.

140
00:06:38,191 --> 00:06:40,110
Tu pourrais essayer de lancer
l'argent au problème.

141
00:06:40,193 --> 00:06:43,065
Tu vas vouloir un prénatal
vitamines, boosters de glaire cervicale,

142
00:06:43,071 --> 00:06:45,615
un "Vous pouvez le faire!"
une affiche et un iOvulate.

143
00:06:45,699 --> 00:06:47,820
- "iOvuler" ?
- Espérons-le !

144
00:06:47,826 --> 00:06:49,780
Cet état de l'art
le bracelet suit votre cycle

145
00:06:49,786 --> 00:06:52,706
et vous donne également des informations à jour
des informations sur votre ovulation.

146
00:06:52,789 --> 00:06:55,221
De plus, il est exprimé par Harvey Fierstein.

147
00:06:55,227 --> 00:06:57,248
Bonjour, je m'appelle Harvey Fierstein.

148
00:06:57,287 --> 00:06:59,206
Mettons un bébé en toi.

149
00:06:59,212 --> 00:07:00,922
Ouh !

150
00:07:04,765 --> 00:07:05,926
Bo Jack ?

151
00:07:05,932 --> 00:07:07,763
Marcy, hé.

152
00:07:07,818 --> 00:07:10,676
- Je le savais. Je savais que tu reviendrais.
- Droite. Euh...

153
00:07:10,682 --> 00:07:13,345
Voici un très spécifique
question : après avoir fait l'amour,

154
00:07:13,351 --> 00:07:14,900
est-ce que par hasard tu es tombée enceinte

155
00:07:14,924 --> 00:07:16,144
et proposer un bébé en adoption ?

156
00:07:16,150 --> 00:07:17,250
- Oui.
- Attends, vraiment ?

157
00:07:17,256 --> 00:07:18,340
Oh, mon Dieu,

158
00:07:18,348 --> 00:07:20,811
- tu es ma mère. Puis-je te serrer dans mes bras ?
- Oh.

159
00:07:20,817 --> 00:07:22,771
- Je serre ma mère dans mes bras.
- Ouah.

160
00:07:22,777 --> 00:07:25,357
BoJack, je suis désolé, je
je voulais vraiment te le dire.

161
00:07:25,363 --> 00:07:27,824
Mais quand j'ai appelé le
numéro que tu m'as donné,

162
00:07:27,908 --> 00:07:30,368
c'était pour une sandwicherie à Temecula.

163
00:07:30,374 --> 00:07:32,252
Quoi...? C'est tellement bizarre.

164
00:07:32,283 --> 00:07:33,616
Vous avez dû mal composer le numéro.

165
00:07:33,622 --> 00:07:35,582
Et puis j'ai pensé, eh bien, tu sais,

166
00:07:35,638 --> 00:07:37,912
tôt ou tard tu m'appellerais.

167
00:07:37,918 --> 00:07:40,264
Ouais, ouais, j'allais,
mais ensuite, tu sais,

168
00:07:40,398 --> 00:07:41,916
Le 11 septembre s'est produit...

169
00:07:41,922 --> 00:07:44,549
- Pourras-tu me pardonner ?
- Je pense que oui.

170
00:07:44,555 --> 00:07:46,065
Oh! Je suis vraiment désolé.

171
00:07:46,071 --> 00:07:47,880
Où sont mes manières ? Veuillez entrer.

172
00:07:47,886 --> 00:07:49,861
Et c'était une période tellement difficile

173
00:07:49,867 --> 00:07:51,562
pour notre pays....

174
00:07:53,850 --> 00:07:56,343
Donc, une fois que nous avons introduit vicious

175
00:07:56,367 --> 00:07:58,182
jouer au couteau dans notre routine,

176
00:07:58,188 --> 00:08:01,066
cela a vraiment donné un avantage à notre vie sexuelle.

177
00:08:01,072 --> 00:08:02,269
J'adore, je l'ai croqué.

178
00:08:02,275 --> 00:08:03,812
Donc l'article parle simplement d'un joyeux

179
00:08:03,836 --> 00:08:05,481
un mariage avec une vie sexuelle saine ?

180
00:08:05,487 --> 00:08:08,692
Nous avons déjà la pièce de Raquel
environ 69 jours soixante-neuf.

181
00:08:08,698 --> 00:08:09,777
- Euh-huh !
- Alors crouche.

182
00:08:09,783 --> 00:08:11,373
Qu'en est-il de nos lecteurs qui ne le sont pas

183
00:08:11,396 --> 00:08:12,863
avoir des relations sexuelles avec leur mari ?

184
00:08:12,869 --> 00:08:14,698
Est-ce que ça ne va pas juste
les fait se sentir mal ?

185
00:08:14,704 --> 00:08:18,041
Tout le monde n'a pas le droit d'avoir
du bon sexe tout le temps, non ?

186
00:08:18,471 --> 00:08:19,555
Mesdames ?

187
00:08:20,086 --> 00:08:21,135
Diane ?

188
00:08:21,141 --> 00:08:23,374
Puis-je te parler dans ton
au bureau une minute ?

189
00:08:23,380 --> 00:08:24,541
Je n'ai pas de bureau.

190
00:08:24,547 --> 00:08:27,169
Tu as dit que les bureaux avaient des coins
et les coins sont le patriarcat.

191
00:08:27,175 --> 00:08:29,165
Bien. Puis-je te parler dans la prise chaude,

192
00:08:29,189 --> 00:08:31,463
un espace yoga pour se rafraîchir ?

193
00:08:34,644 --> 00:08:35,809
Vous semblez tendu.

194
00:08:35,815 --> 00:08:37,548
Avez-vous mangé du gluten

195
00:08:37,556 --> 00:08:39,056
et aussi ne pas avoir de relations sexuelles
avec ton mari ?

196
00:08:39,062 --> 00:08:40,432
Whoa, Stefani, ce n'est pas...

197
00:08:40,438 --> 00:08:43,586
Diane, détends-toi ! Ce n'est pas une conversation

198
00:08:43,602 --> 00:08:45,980
entre une salariée et son supérieur.

199
00:08:45,986 --> 00:08:48,029
Il s'agit d'une conversation entre

200
00:08:48,035 --> 00:08:50,252
une amie et son supérieur.

201
00:08:50,258 --> 00:08:53,219
La campagne a été
tester notre mariage.

202
00:08:53,368 --> 00:08:55,954
Évidemment, c'est génial de voir
M. Peanutbutter tellement excité,

203
00:08:55,960 --> 00:08:57,783
et je soutiens cela.

204
00:08:57,789 --> 00:08:58,951
Mais si je suis honnête,

205
00:08:58,957 --> 00:09:01,751
J'ai hâte que ce soit fini
pour que les choses puissent revenir à la normale.

206
00:09:01,757 --> 00:09:04,915
- Hmm. Et que se passe-t-il s'il gagne ?
- Il ne va pas gagner.

207
00:09:04,921 --> 00:09:07,298
As-tu vu le nouveau
Sondage CNN ce matin ?

208
00:09:07,382 --> 00:09:10,051
Il pourrait gagner. Les gens adorent la fracturation hydraulique.

209
00:09:10,135 --> 00:09:12,187
C'est amusant à dire ! « Frack !

210
00:09:12,235 --> 00:09:14,047
« Frack ! Fricky-fricky-frack"

211
00:09:14,053 --> 00:09:15,806
Les gens n'aimeraient pas le dire si

212
00:09:15,845 --> 00:09:17,636
ils ont compris ce que c'était réellement.

213
00:09:17,642 --> 00:09:20,139
- Alors dis-leur.
- Je ne peux pas aller contre mon mari.

214
00:09:20,145 --> 00:09:21,524
C'est quoi cette fracture ? Pourquoi pas ?

215
00:09:21,563 --> 00:09:23,142
Tu dois le faire, ma fille.

216
00:09:23,148 --> 00:09:25,734
Je dis toujours, tu dois le faire.

217
00:09:25,817 --> 00:09:28,903
Et s'il le fait,
alors qui te fait ?

218
00:09:28,987 --> 00:09:32,240
Parce qu'en ce moment, il semble
comme si personne ne te faisait.

219
00:09:35,928 --> 00:09:38,350
... et puis quand j'étais
huit, la mère de Lizzie Dunbar

220
00:09:38,356 --> 00:09:40,331
nous a tous loués, bizarre
Vendredi pour une soirée pyjama,

221
00:09:40,337 --> 00:09:42,157
et je suis devenu vraiment triste parce que

222
00:09:42,189 --> 00:09:44,650
J'ai réalisé que je n'avais pas de
maman avec qui changer de corps.

223
00:09:44,700 --> 00:09:46,957
Est-ce que je parle beaucoup ?
J'ai l'impression de parler beaucoup.

224
00:09:46,963 --> 00:09:48,965
- Oui.
- Oh! Je dois te montrer quelque chose.

225
00:09:49,049 --> 00:09:51,426
Okay, donc ça peut paraître coucou,

226
00:09:51,509 --> 00:09:54,220
mais j'étais tellement éperdument
amoureux de ton père

227
00:09:54,226 --> 00:09:57,593
qu'après avoir fait le doux amour,
et il ne m'a plus rappelé,

228
00:09:57,599 --> 00:09:59,695
Je suis juste devenu tellement jaloux, alors j'ai fait

229
00:09:59,735 --> 00:10:01,388
une liste de toutes les filles avec qui il était...

230
00:10:01,394 --> 00:10:03,432
et j'ai trouvé leurs adresses personnelles...

231
00:10:03,438 --> 00:10:05,648
- Ah.
- ... et ils ont dessiné des X sur leurs yeux.

232
00:10:05,732 --> 00:10:08,088
J'adore cette conversation mais

233
00:10:08,120 --> 00:10:10,022
Je dois aller aux toilettes maintenant,

234
00:10:10,028 --> 00:10:12,142
pour que ce ne soit pas moi qui sois bizarre

235
00:10:12,158 --> 00:10:14,548
ces raisons liées à la conversation.

236
00:10:14,949 --> 00:10:16,845
Je continue juste à penser à la façon dont

237
00:10:16,851 --> 00:10:19,323
différentes choses auraient été
si tu venais de m'appeler.

238
00:10:19,329 --> 00:10:21,145
Nous aurions pu avoir une famille

239
00:10:21,151 --> 00:10:23,151
ensemble pendant 18 années d'amour.

240
00:10:23,157 --> 00:10:24,918
- Cela aurait pu...
- BoJack !

241
00:10:24,924 --> 00:10:26,538
Enfants. Quoi?

242
00:10:26,544 --> 00:10:28,624
Pouvez-vous me rejoindre dans le
aux toilettes pendant une minute ?

243
00:10:28,630 --> 00:10:29,708
Quoi?! Non!

244
00:10:29,714 --> 00:10:31,462
- Tu me veux, chérie ?
- Non,

245
00:10:31,468 --> 00:10:33,593
c'est une affaire de salle de bain pour papa.

246
00:10:34,651 --> 00:10:36,444
Euh... Rose trémière ?

247
00:10:36,450 --> 00:10:38,485
Cette femme n'est pas ma mère.

248
00:10:38,540 --> 00:10:39,790
Elle nous ment !

249
00:10:39,808 --> 00:10:41,011
Marcy ? Certainement pas!

250
00:10:41,017 --> 00:10:43,728
Regarder. C'est de la première
de "L'Automne à New York".

251
00:10:43,812 --> 00:10:46,232
Ce film est sorti en août 2000.

252
00:10:46,264 --> 00:10:47,935
Je suis né en septembre.

253
00:10:47,941 --> 00:10:50,270
Est-ce que cette femme a l'air de huit ans
mois de grossesse pour toi ?

254
00:10:50,276 --> 00:10:51,932
Pourquoi libéreraient-ils un romantique

255
00:10:51,941 --> 00:10:53,816
drame intitulé "Automne à New York"

256
00:10:53,822 --> 00:10:55,061
en plein été ?

257
00:10:55,067 --> 00:10:57,111
Richard Gere venait de
fait "Runaway Bride",

258
00:10:57,117 --> 00:10:59,327
Winona Ryder était
tout juste sorti de "Girl, Interrupted"

259
00:10:59,333 --> 00:11:01,865
- alors le studio est devenu arrogant.
- Comment sais-tu tout ça ?

260
00:11:01,871 --> 00:11:04,457
j'ai cherché sur internet
parce que j'ai vu cette photo

261
00:11:04,463 --> 00:11:07,454
et je me suis demandé pourquoi Marcy
je porterais une robe d'été

262
00:11:07,460 --> 00:11:09,581
à un film intitulé "Automne à New York".

263
00:11:09,587 --> 00:11:12,132
C'est une robe d'été ?
Je suppose que je ne connais pas les robes.

264
00:11:12,138 --> 00:11:14,795
BoJack, concentre-toi ! Ce n'est pas ma mère !

265
00:11:14,801 --> 00:11:17,637
Donc la leçon ici est que j'étais
le droit de ne jamais l'appeler.

266
00:11:17,643 --> 00:11:19,675
- Attends, alors qui...
- Est-ce que ça va là-dedans ?

267
00:11:19,681 --> 00:11:21,885
- N'entre pas !
- Oui! C'est l'heure des toilettes père-fille !

268
00:11:21,891 --> 00:11:23,873
Le scrapbooking ! Elle a cette liste de

269
00:11:23,889 --> 00:11:25,514
toutes les autres femmes avec qui tu as couché.

270
00:11:25,520 --> 00:11:27,891
Si nous récupérons le livre, nous pourrons retrouver ma mère.

271
00:11:27,897 --> 00:11:29,520
Donnez-moi quelques minutes.
Je vais la distraire,

272
00:11:29,526 --> 00:11:31,182
puis vous vous faufilez et prenez le livre.

273
00:11:31,298 --> 00:11:33,688
_

274
00:11:33,820 --> 00:11:35,405
D'accord.

275
00:11:35,411 --> 00:11:37,002
Et quelle a été la première apparition

276
00:11:37,010 --> 00:11:38,569
du cousin identique du Cheval ?

277
00:11:38,575 --> 00:11:40,827
Saison huit, épisode quatre.

278
00:11:40,833 --> 00:11:42,917
Ouais, ouais. C'est exact.

279
00:11:42,980 --> 00:11:45,158
Comment s'appelait le patron du cheval ?

280
00:11:45,164 --> 00:11:47,208
- Que fais-tu?
- Oh mon Dieu!

281
00:11:47,214 --> 00:11:48,731
Vous n'êtes pas censé voir ça.

282
00:11:48,737 --> 00:11:50,475
- Détourne le regard !
- C'est bon, Rose trémière.

283
00:11:50,481 --> 00:11:51,889
C'est ce que font maman et papa.

284
00:11:51,895 --> 00:11:53,967
Pouah! Vous avez dit de vous donner quelques minutes !

285
00:11:53,973 --> 00:11:56,640
Je ne pensais pas que cela prendrait autant de temps.
Je finis généralement plus vite.

286
00:11:56,646 --> 00:11:59,963
- Vous êtes écœurant!
- C'est ce dont j'avais besoin.

287
00:12:03,975 --> 00:12:05,834
Puis-je s'il vous plaît avoir une sauterelle ?

288
00:12:05,858 --> 00:12:07,569
Oui?

289
00:12:07,687 --> 00:12:10,029
Le studio a donc terminé "Mars Attacks" !

290
00:12:10,035 --> 00:12:12,644
Sans lui. Et depuis
personne n'a jamais trouvé de corps,

291
00:12:12,650 --> 00:12:15,069
mon client Tony Tromboni
a fait des films

292
00:12:15,075 --> 00:12:17,852
- depuis lors sous le nom de Tim Burton.
- Oh!

293
00:12:17,858 --> 00:12:19,574
Je m'appelle Harvey Fierstein.

294
00:12:19,657 --> 00:12:22,005
Votre fenêtre d'ovulation se ferme bientôt.

295
00:12:22,052 --> 00:12:24,114
Veuillez commencer la copulation.

296
00:12:24,120 --> 00:12:25,616
Ah, le poisson ! Nous devons y aller.

297
00:12:25,622 --> 00:12:27,624
- On ne peut pas finir le déjeuner ?
- Vous avez entendu le bracelet.

298
00:12:27,630 --> 00:12:29,244
Okay, eh bien, laisse-moi récupérer le chèque.

299
00:12:29,250 --> 00:12:32,039
- On n'a pas le temps pour ça ! Ralph!
- Nous devons payer pour notre...

300
00:12:32,045 --> 00:12:35,089
J'ai un œuf en moi
qui est mûr pour être fécondé.

301
00:12:35,173 --> 00:12:36,883
Il s'appelle Philbert.

302
00:12:36,889 --> 00:12:39,463
- Princesse Carolyn...
- Euh-euh ! Philbert Stilton,

303
00:12:39,469 --> 00:12:42,091
et il va être doux et intelligent

304
00:12:42,115 --> 00:12:43,759
et un phénomène à la clarinette,

305
00:12:43,765 --> 00:12:46,929
et un jour tu conduiras
il rentre de la répétition du groupe

306
00:12:46,935 --> 00:12:48,935
et il va tout d'un coup dire

307
00:12:48,951 --> 00:12:50,891
quelque chose de si perspicace et vrai

308
00:12:50,897 --> 00:12:53,189
que tu seras vraiment stupéfait

309
00:12:53,213 --> 00:12:55,687
- est sorti de la bouche de ton fils.
- Ouah.

310
00:12:55,693 --> 00:12:58,655
Mais si tu ne me ramènes pas à la maison
maintenant et imprègne-moi,

311
00:12:58,738 --> 00:13:01,151
alors Philbert n'existera jamais.

312
00:13:01,157 --> 00:13:02,909
D'accord, allons-y.

313
00:13:05,286 --> 00:13:08,318
- Tu m'as dit de la distraire.
- Nous n'avons pas besoin d'en parler.

314
00:13:08,331 --> 00:13:09,627
Alors maintenant que nous avons la liste,

315
00:13:09,666 --> 00:13:11,328
on doit aller voir toutes ces autres femmes ?

316
00:13:11,334 --> 00:13:13,753
Pas tous, juste
ceux que tu n'as pas vus

317
00:13:13,759 --> 00:13:16,304
dans les neuf mois qui ont suivi
tu as couché avec eux.

318
00:13:16,464 --> 00:13:18,704
- Ce sera la plupart d'entre eux.
- Ouais, des chiffres.

319
00:13:18,710 --> 00:13:19,753
Ouh !

320
00:13:19,759 --> 00:13:21,196
Tilda Madison?

321
00:13:21,236 --> 00:13:23,068
Vous êtes sorti avec le Timedium,

322
00:13:23,100 --> 00:13:24,800
Le mardi à 9h sur CBS ?

323
00:13:24,806 --> 00:13:27,100
Je n'ai jamais compris cette émission.
Qu'est-ce qu'un Timedium ?

324
00:13:27,106 --> 00:13:28,303
C'est une médium,

325
00:13:28,309 --> 00:13:30,895
mais elle peut aussi voyager à travers
le temps et elle résout les crimes.

326
00:13:30,901 --> 00:13:32,077
C'est tellement stupide.

327
00:13:32,093 --> 00:13:34,226
Elle voyage dans le temps et elle est médium ?

328
00:13:34,232 --> 00:13:37,568
Mais le seul crime qu'elle ne peut pas
résoudre est le meurtre de son mari.

329
00:13:40,989 --> 00:13:43,631
Alors je m'appelle Hollyhock et j'aime

330
00:13:43,663 --> 00:13:45,570
les pommes mais je déteste la compote de pommes, trop visqueuse.

331
00:13:45,576 --> 00:13:47,412
J'étais le capitaine de
l'équipe de football JV...

332
00:13:47,418 --> 00:13:49,156
BoJack, pourquoi as-tu amené

333
00:13:49,162 --> 00:13:51,702
cet enfant dans mon sanctuaire ?

334
00:13:51,708 --> 00:13:52,911
Je peux faire ça très vite.

335
00:13:52,917 --> 00:13:54,961
As-tu abandonné mon secret
bébé en l'an 2000 ?

336
00:13:54,967 --> 00:13:58,000
Oh, BoJack, tu te souviens du
une impulsion pour notre découplage ?

337
00:13:58,006 --> 00:14:00,049
Est-ce que chacun d'entre eux
ça va être tout un truc ?

338
00:14:00,069 --> 00:14:01,904
Tu étais un cad et un rustre.

339
00:14:02,051 --> 00:14:04,683
Mais tes crises de plaisanteries sardoniques ont amusé,

340
00:14:04,691 --> 00:14:06,935
jusqu'à un certain point, jusqu'à ce que vous

341
00:14:06,941 --> 00:14:08,438
- m'a imprégné.
- Quoi?

342
00:14:08,444 --> 00:14:10,037
Soudain, j'étais inondé de rêves

343
00:14:10,054 --> 00:14:12,077
de la domesticité idéalisée.

344
00:14:12,103 --> 00:14:14,731
Mais quand je t'ai dit que j'étais enceinte,

345
00:14:14,814 --> 00:14:17,900
J'ai reçu un chèque par la poste
pour 200 $ avec la ligne mémo,

346
00:14:17,984 --> 00:14:20,320
"BoJack est la moitié de l'avortement."

347
00:14:20,326 --> 00:14:21,940
Alors tu m'as proposé à l'adoption ?

348
00:14:21,946 --> 00:14:23,823
Enfant, non. J'ai eu l'avortement.

349
00:14:23,906 --> 00:14:26,576
Bon. Tu n'en veux pas peu
Des BoJacks qui flottent.

350
00:14:26,582 --> 00:14:28,739
La dernière chose dont ce monde a besoin
c'est plus de ces ordures.

351
00:14:28,745 --> 00:14:31,956
- Euh, excusez-moi ?
- Non, tu es génial, tu as l'air cool,

352
00:14:31,962 --> 00:14:34,464
mais si nous pouvions y retourner
à temps et l'empêcher...

353
00:14:34,470 --> 00:14:35,774
N'est-ce pas ?

354
00:14:35,780 --> 00:14:37,523
Rose trémière, je ne voulais pas dire...

355
00:14:39,280 --> 00:14:42,126
Au fait, votre émission est nulle.
Il devrait s'appeler "Ennuyeux".

356
00:14:45,386 --> 00:14:47,569
Votre utérus contient les secrets

357
00:14:47,585 --> 00:14:49,804
de la vie, la capacité de créer.

358
00:14:49,849 --> 00:14:51,726
- Allez, allez ! Oh mon Dieu !
- J'y vais !

359
00:14:51,732 --> 00:14:53,712
À ce stade, votre ovule a éclaté

360
00:14:53,743 --> 00:14:55,557
hors du follicule gonflé,

361
00:14:55,563 --> 00:14:58,691
j'ai parcouru la longue et douce
rivière de la trompe de Fallope,

362
00:14:58,775 --> 00:15:00,953
et j'ai été accueilli par le chaleureux

363
00:15:00,962 --> 00:15:03,172
étreinte de l'utérus tapissé de soie.

364
00:15:03,196 --> 00:15:05,215
- Non, non, non.
- Tu dois fertiliser ça

365
00:15:05,221 --> 00:15:08,826
précieux ovule maintenant ou il le fera
se désintégrer dans le néant.

366
00:15:08,910 --> 00:15:11,204
Mettez le gaz ! Faites-le pour Philbert !

367
00:15:14,254 --> 00:15:17,245
Arrêtez votre véhicule, maintenant !

368
00:15:17,251 --> 00:15:18,961
Ah, le poisson !

369
00:15:19,545 --> 00:15:21,720
Donc en conclusion,
Je ne pense pas que la Californie

370
00:15:21,726 --> 00:15:23,904
est le plus grand État du pays.

371
00:15:24,675 --> 00:15:25,968
Mais c’est possible.

372
00:15:26,052 --> 00:15:29,222
Magnifiquement mis. j'aimerais
pour approfondir, pour ainsi dire,

373
00:15:29,305 --> 00:15:31,849
- au sujet de la fracturation hydraulique.
- Percez.

374
00:15:31,933 --> 00:15:34,769
Maintenant, il y a à peine quelques heures
votre épouse, Diane Nguyen,

375
00:15:34,775 --> 00:15:36,681
vu ici en train de manger un sandwich en désordre,

376
00:15:36,687 --> 00:15:38,755
a publié un essai en ligne intitulé

377
00:15:38,761 --> 00:15:40,278
"Le cas contre la fracturation hydraulique"

378
00:15:40,316 --> 00:15:41,901
dans lequel elle pose, cite...

379
00:15:41,984 --> 00:15:44,024
"Si ces politiciens fous de fracturation

380
00:15:44,032 --> 00:15:45,899
"Je savais même à quel point c'était dangereux,

381
00:15:45,905 --> 00:15:47,859
"ils ne le permettraient pas
dans leur propre cour. »

382
00:15:47,865 --> 00:15:49,659
- Diane a écrit ça ?
- Condamner.

383
00:15:49,742 --> 00:15:52,662
M. Peanutbutter, votre femme
a lancé un défi.

384
00:15:52,745 --> 00:15:55,873
Autoriseriez-vous la fracturation hydraulique
dans votre propre cour ?

385
00:15:55,879 --> 00:15:57,380
Je voudrais.

386
00:15:57,386 --> 00:16:00,497
Rejoignez-nous maintenant via Periscope
est Frankie Flackery,

387
00:16:00,503 --> 00:16:03,792
contremaître et porte-parole de
La Flackery vous mènera partout

388
00:16:03,798 --> 00:16:05,419
entreprise de forage industriel.

389
00:16:05,425 --> 00:16:08,678
- Comment vas-tu ?
- Flackery Flack, parlons frack.

390
00:16:08,761 --> 00:16:10,586
M. Peanutbutter vous a invité

391
00:16:10,594 --> 00:16:12,654
- de forer sur sa propriété.
- Euh...

392
00:16:12,660 --> 00:16:14,719
Accepterez-vous cette invitation ?

393
00:16:14,725 --> 00:16:16,573
Je pourrais avoir une équipe
là cet après-midi.

394
00:16:16,579 --> 00:16:17,737
Ah...

395
00:16:17,770 --> 00:16:19,647
Prêts quand vous l'êtes, les garçons !

396
00:16:20,486 --> 00:16:23,603
Monsieur, je m'excuse. Nous sommes
très impatient de rentrer à la maison.

397
00:16:23,609 --> 00:16:25,784
Vous rouliez à 36 miles par heure.

398
00:16:25,790 --> 00:16:27,261
La limite de vitesse ici...

399
00:16:27,321 --> 00:16:28,739
Est 35.

400
00:16:28,823 --> 00:16:30,986
- Oui.
- Maintenant, je ne suis pas mathématicien.

401
00:16:30,992 --> 00:16:33,578
- Je ne suis qu'un humble officier de justice.
- D'accord.

402
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Alors tu me dis, il fait 36 en dessous

403
00:16:36,188 --> 00:16:38,577
35 ou est-ce au-dessus de 35 ?

404
00:16:38,583 --> 00:16:40,495
Écrivez-nous simplement un ticket et partons.

405
00:16:40,501 --> 00:16:43,540
Maintenant, maintenant, je réponds à l'officier
Meow Meow est un non-non majeur.

406
00:16:43,546 --> 00:16:46,001
Bonjour! Harvey Fierstein ici.

407
00:16:46,007 --> 00:16:48,994
Oh! Qui a dit ça ? Y a-t-il
un autre homme dans votre véhicule ?

408
00:16:49,000 --> 00:16:50,736
- Bonjour?
- Montre-toi, démon !

409
00:16:50,742 --> 00:16:52,025
Nous n'avons pas le temps pour ça !

410
00:16:52,031 --> 00:16:54,348
- Je suis en chaleur !
- Madame, vous devez vous calmer !

411
00:16:54,432 --> 00:16:57,018
Ne me dis pas de me calmer
descendez ou appelez-moi madame !

412
00:16:57,101 --> 00:16:59,026
Écrivez-nous juste un putain de ticket pour que je

413
00:16:59,034 --> 00:17:00,515
je peux rentrer à la maison et monter mon copain !

414
00:17:00,521 --> 00:17:03,483
Ça suffit ! Hors de
la voiture, vous trois !

415
00:17:06,073 --> 00:17:08,200
Évidemment, je ne parlais pas de toi.

416
00:17:08,488 --> 00:17:10,156
Vous me donnez le traitement silencieux ?

417
00:17:10,239 --> 00:17:11,943
Je suppose que j'ai la peau fine.

418
00:17:11,949 --> 00:17:14,410
Ça doit être la moitié de moi
c'est fait d'ordures.

419
00:17:14,494 --> 00:17:16,996
Eh bien, qui d’autre est sur cette liste ?

420
00:17:17,002 --> 00:17:18,735
Stacy, Fabiana...

421
00:17:18,744 --> 00:17:21,119
Tonya Harding? Elle n'est pas
je serai heureux de me voir.

422
00:17:21,125 --> 00:17:23,455
Elle a dit que coucher avec moi c'était
la pire chose qu'elle ait jamais faite.

423
00:17:23,461 --> 00:17:26,088
Je suis désolé, c'est si désagréable pour toi

424
00:17:26,172 --> 00:17:27,579
devoir interagir avec des femmes

425
00:17:27,588 --> 00:17:29,537
- tu étais merdique.
- je ne comprends pas

426
00:17:29,543 --> 00:17:31,800
pourquoi nous faisons même cela.
Tu ne changeras jamais

427
00:17:31,806 --> 00:17:33,340
- des corps avec ta mère.
- Dieu!

428
00:17:33,346 --> 00:17:35,473
Ce navire a navigué
et c'est également impossible.

429
00:17:35,556 --> 00:17:37,185
- Arrêtez la voiture.
- Non.

430
00:17:37,191 --> 00:17:39,592
- Arrêtez-vous maintenant !
- Jésus. Bien.

431
00:17:41,004 --> 00:17:42,442
Je vais faire le reste

432
00:17:42,448 --> 00:17:44,232
- tout seul.
- Non. Rose trémière.

433
00:17:44,238 --> 00:17:45,790
J'ai la liste. je n'ai pas besoin

434
00:17:45,796 --> 00:17:48,093
toi plus. Ayez une mauvaise vie.

435
00:17:48,369 --> 00:17:50,764
C'est une blague, j'en ai déjà une !

436
00:17:54,220 --> 00:17:56,452
Oh non. Non, non, non.

437
00:17:57,353 --> 00:17:58,788
Où est M. Peanutbeurre ?

438
00:17:58,794 --> 00:18:01,589
Il fait un discours de souche
au sujet des souches.

439
00:18:01,595 --> 00:18:03,087
Il s'avère qu'il est pro.

440
00:18:03,093 --> 00:18:04,704
Idéal pour s'asseoir.

441
00:18:04,710 --> 00:18:07,213
Je ferais attention avec ce robinet,
l'eau sort très chaude

442
00:18:07,219 --> 00:18:08,375
à cause de la fracturation.

443
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
Aaah ! Comment as-tu pu le laisser faire ça ?

444
00:18:11,223 --> 00:18:13,434
C'est toi qui as appelé
son bluff. Ne fais pas ça.

445
00:18:13,440 --> 00:18:15,289
- Cela rend mon travail plus difficile.
- Je ne l'ai pas fait

446
00:18:15,328 --> 00:18:18,534
- "C'est du bluff." Je viens de...
- Femme, tu as un métier :

447
00:18:18,540 --> 00:18:21,259
soyez sa femme, soutenez-la.

448
00:18:21,265 --> 00:18:24,149
- Je te soutiens.
- Est-ce que c'était toi qui me soutenais

449
00:18:24,155 --> 00:18:25,493
aujourd'hui avec ce morceau que tu as écrit

450
00:18:25,499 --> 00:18:28,728
- pour ton stupide site de filles ?
- Ça s'appelle Girl Croosh.

451
00:18:28,734 --> 00:18:32,238
"Stoopid Gurl" n'est qu'un
sous-section du site principal.

452
00:18:32,321 --> 00:18:35,082
Et mon article ne concernait pas
M. Peanutbutter, plus précisément.

453
00:18:35,088 --> 00:18:36,786
je vais couper ça
conversation courte, parce que

454
00:18:36,810 --> 00:18:38,363
mon temps est plus important que le vôtre.

455
00:18:38,369 --> 00:18:40,329
Cela va de deux manières.

456
00:18:40,413 --> 00:18:43,416
Soit tu te tais et tu es jolie,
ou votre approximation de cela,

457
00:18:43,499 --> 00:18:46,669
ou ne le soutiens pas, il en veut
toi, ton mariage implose.

458
00:18:46,752 --> 00:18:48,296
- Choisissez votre poison.
- Condamner!

459
00:18:48,379 --> 00:18:51,340
Non pas que je puisse voter, mais de
une Mme Peanutbutter à une autre,

460
00:18:51,346 --> 00:18:53,574
ça a été vraiment amusant pour moi de regarder

461
00:18:53,605 --> 00:18:55,463
ce nouveau mariage s'effondre.

462
00:18:55,469 --> 00:18:57,722
- Ce n'est pas le cas.
- Alors merci, Diane,

463
00:18:57,805 --> 00:18:59,850
pour ce petit éclat de menthe

464
00:18:59,874 --> 00:19:01,595
dans le smoothie de la merde de chien

465
00:19:01,601 --> 00:19:04,562
c'est essayer d'obtenir ça
élu idiot populaire.

466
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Bonne nuit.

467
00:19:05,730 --> 00:19:08,649
Condamner!

468
00:19:15,615 --> 00:19:17,116
Je m'appelle Harvey Fierstein.

469
00:19:17,199 --> 00:19:19,160
et j'espère que tu as presque fini de faire l'amour

470
00:19:19,243 --> 00:19:21,954
parce que ton ovulation
le cycle va bientôt se terminer.

471
00:19:22,038 --> 00:19:23,122
Hein.

472
00:19:23,128 --> 00:19:25,589
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu rentrer à temps.

473
00:19:25,595 --> 00:19:28,848
- Ton avocat, il va bien ?
- Le meilleur.

474
00:19:28,961 --> 00:19:31,047
Alors tu sais ce qu'on doit faire ?

475
00:19:31,255 --> 00:19:32,298
Oh!

476
00:19:32,381 --> 00:19:34,800
- Pour Philbert ?
- Pour Philbert.

477
00:19:36,594 --> 00:19:39,196
Que fais-tu là-bas ? Hé!

478
00:19:39,202 --> 00:19:42,309
- Désolé, tu dois être là pour ça.
- Gardez les yeux sur la route.

479
00:19:42,315 --> 00:19:43,979
Hé! Vous deux, arrêtez ça !

480
00:19:43,985 --> 00:19:46,225
Je vais t'écrire pour conduite obscène.

481
00:19:46,249 --> 00:19:48,933
Obscène, grossier et partiellement nu !

482
00:19:48,939 --> 00:19:50,835
Sans parler de l'attitude grossière de

483
00:19:50,867 --> 00:19:52,695
vous deux mecs, pendant que ce prude...

484
00:19:52,735 --> 00:19:53,984
- Hé, écoute-moi !
- Waouh !

485
00:19:53,990 --> 00:19:57,031
Et ainsi la danse de
la vie continue à un rythme soutenu.

486
00:19:57,037 --> 00:20:00,165
Je m'appelle Harvey Fierstein, je fais une offre
à toi une bonne soirée sexy.

487
00:20:00,326 --> 00:20:03,037
Non!

488
00:20:03,120 --> 00:20:04,449
Puis-je recevoir mon chèque maintenant ?

489
00:20:06,296 --> 00:20:08,356
Enfin seul.

490
00:20:08,543 --> 00:20:09,917
Dieu merci.

491
00:20:17,113 --> 00:20:19,282
Très bien, bien, bien.

492
00:20:20,491 --> 00:20:22,676
Salut Fabiane. Avant de claquer la porte...

493
00:20:22,682 --> 00:20:25,935
Est-ce qu'une jeune cavalière est venue
par ici, à peu près yay high ?

494
00:20:25,941 --> 00:20:27,871
Tu es toujours en colère contre
les funérailles de ton père ?

495
00:20:27,902 --> 00:20:30,183
C'était il y a 18 ans !

496
00:20:30,189 --> 00:20:32,191
Merci, Tonya. je sais
nous avons eu nos différences,

497
00:20:32,274 --> 00:20:34,610
mais te voir s'en va toujours
je suis faible aux genoux.

498
00:20:41,200 --> 00:20:43,163
Trémière.

499
00:20:44,245 --> 00:20:46,080
- C'était elle ?
- Pouah ! Non.

500
00:20:48,588 --> 00:20:50,594
J'ai parlé à 23 femmes aujourd'hui

501
00:20:50,610 --> 00:20:52,790
et aucun d’eux n’était ma mère.

502
00:20:52,878 --> 00:20:55,548
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Je suis allé voir tout le monde sur cette liste.

503
00:20:55,554 --> 00:20:57,452
Tu as parlé à toutes ces femmes ?

504
00:20:57,458 --> 00:21:00,026
- Certains d'entre eux...
- Je n'ai vraiment pas bien vieilli, je sais.

505
00:21:00,042 --> 00:21:01,840
J'allais dire, je te déteste vraiment.

506
00:21:01,846 --> 00:21:04,265
Oh, ouais, ça aussi.
Mais j'avais besoin de te trouver.

507
00:21:04,271 --> 00:21:06,023
Pour te dire que je suis désolé,

508
00:21:06,029 --> 00:21:08,847
pour être un tel connard
alors et aussi maintenant.

509
00:21:08,853 --> 00:21:10,628
Tout cela était stupide.

510
00:21:10,676 --> 00:21:12,267
Je n'aurais jamais dû venir ici.

511
00:21:12,273 --> 00:21:14,942
Et je m'en fiche même
avoir une maman, vraiment.

512
00:21:15,025 --> 00:21:18,237
Parce que j'ai bien fait pour
17 ans sans un.

513
00:21:18,397 --> 00:21:20,191
Je n'ai pas besoin de maman.

514
00:21:20,197 --> 00:21:21,735
Rose trémière, c'est normal de vouloir une maman.

515
00:21:21,741 --> 00:21:24,209
Non, ce n'est pas le cas ! Parce que ça veut dire mes pères

516
00:21:24,233 --> 00:21:27,157
ne me suffisaient pas, et ils le sont !

517
00:21:28,581 --> 00:21:30,994
Je sais que je viens de te rencontrer,
mais si tu as

518
00:21:31,000 --> 00:21:32,817
n'importe laquelle des vieilles crasses de Horseman rebondit

519
00:21:32,856 --> 00:21:34,372
dans ton cerveau,

520
00:21:34,378 --> 00:21:36,446
Je dois te le dire correctement
maintenant tu devrais abandonner

521
00:21:36,478 --> 00:21:38,126
en cherchant "assez"

522
00:21:38,132 --> 00:21:40,509
car cela ne suffira jamais.

523
00:21:41,892 --> 00:21:43,644
Eww!

524
00:21:43,650 --> 00:21:46,723
- Arrête ça.
- Je sais, c'est stupide.

525
00:21:47,940 --> 00:21:50,104
- Là, là.
- Tu es

526
00:21:50,253 --> 00:21:52,182
tellement mauvais à ça.

527
00:21:52,188 --> 00:21:54,064
Que disent tes pères quand tu pleures ?

528
00:21:54,148 --> 00:21:56,484
Ils disent que c'est normal de pleurer,

529
00:21:56,567 --> 00:21:58,575
et que je ne devrais pas me sentir mal

530
00:21:58,581 --> 00:22:00,315
de se sentir mal.

531
00:22:00,321 --> 00:22:02,484
Eh bien, c'est... c'est un bon conseil, non ?

532
00:22:02,490 --> 00:22:04,283
Ce sont vraiment de bons papas.

533
00:22:04,315 --> 00:22:06,029
Je devrais probablement y revenir.

534
00:22:06,035 --> 00:22:08,078
Oh. Vous n'êtes pas obligé de partir tout de suite.

535
00:22:08,084 --> 00:22:10,044
Pourquoi ne restes-tu pas
avec moi un peu plus longtemps ?

536
00:22:10,050 --> 00:22:11,426
Au moins jusqu'à ce qu'on retrouve ta mère.

537
00:22:11,432 --> 00:22:13,202
Comment sommes-nous censés faire cela ?

538
00:22:13,226 --> 00:22:15,663
Chaque nom sur cette liste était une impasse.

539
00:22:15,669 --> 00:22:17,421
Oh...

540
00:22:17,427 --> 00:22:18,870
Ouais. Mais

541
00:22:18,876 --> 00:22:21,250
et si je te disais qu'il y a un nom

542
00:22:21,256 --> 00:22:22,879
ce n'est pas sur cette liste ?

543
00:22:22,885 --> 00:22:24,428
Quelqu'un dont Marcy n'avait jamais entendu parler.

544
00:22:24,512 --> 00:22:26,341
Quoi? Où est-elle maintenant ?

545
00:22:26,347 --> 00:22:28,288
Je ne sais pas. Mais tu peux rester avec moi

546
00:22:28,343 --> 00:22:29,469
pendant qu'on essaie de la retrouver ?

547
00:22:29,475 --> 00:22:30,862
D'accord. Ouais.

548
00:22:30,886 --> 00:22:32,731
- Quel-est son nom?
- Son nom

549
00:22:32,737 --> 00:22:35,523
C'était Brown Car... la.

550
00:22:35,606 --> 00:22:38,061
Carla Mercedes Benz... Marron.

551
00:22:38,067 --> 00:22:40,863
"Carla Mercedes Benzbrune" ?

552
00:22:40,973 --> 00:22:42,168
Nom bizarre.

553
00:22:42,196 --> 00:22:44,740
- Tu as un nom bizarre.
- Je suppose que tu as raison.

554
00:22:44,746 --> 00:22:47,362
C'est peut-être la première chose que nous ferons
parler quand je la rencontrerai.

555
00:22:47,368 --> 00:22:48,911
Mm-hmm ?

556
00:22:53,290 --> 00:22:55,739
Diane, je sais. je suis désolé
à propos des camions,

557
00:22:55,763 --> 00:22:57,552
mais tu ne m'as pas laissé beaucoup de choix.

558
00:22:58,481 --> 00:23:00,548
Je connais ces derniers
les journées ont été folles.

559
00:23:00,631 --> 00:23:03,342
- Mais c'est la partie la plus difficile.
- J'ai besoin que tu abandonnes la course.

560
00:23:03,425 --> 00:23:04,606
- Quoi?
- S'il vous plaît,

561
00:23:04,612 --> 00:23:06,428
M. Beurre de Cacahuète. Cela n'en vaut pas la peine.

562
00:23:06,512 --> 00:23:08,222
J'entends ce que tu dis

563
00:23:08,305 --> 00:23:11,850
et j'essaierai d'être plus
conscient de vos besoins.

564
00:23:11,856 --> 00:23:14,222
- Abandon de la course.
- Parce que vos besoins sont importants.

565
00:23:14,228 --> 00:23:16,941
J'ai écrit un autre morceau
pour Fille Croosh. Ça s'appelle

566
00:23:16,947 --> 00:23:18,768
- "L'affaire contre M. Peanutbutter."
- Quoi?

567
00:23:18,774 --> 00:23:20,776
Quand j'appuie sur ce bouton,
la publication est mise en ligne.

568
00:23:20,859 --> 00:23:21,944
Diane, ne le fais pas.

569
00:23:21,950 --> 00:23:23,672
Je ne veux pas. Et je ne le ferai pas,

570
00:23:23,719 --> 00:23:25,650
si vous abandonnez la course.

571
00:23:25,656 --> 00:23:27,825
Jésus, Diane. Vous ne pouvez pas faire ça.

572
00:23:27,831 --> 00:23:29,355
Parce que tu es le seul autorisé

573
00:23:29,372 --> 00:23:30,780
prendre des décisions pour cette famille ?

574
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
Non, parce que ça va venir
comme une étrange dispute d'amoureux

575
00:23:33,539 --> 00:23:35,457
et ça va juste
embarrasser tout le monde.

576
00:23:35,463 --> 00:23:38,841
- Eh bien, je suis désolé si je vous embarrasse.
- Oh, allez.

577
00:23:38,847 --> 00:23:41,332
Tu m'as dit que tu n'y allais pas
faire du fracturation, et maintenant je ne peux plus

578
00:23:41,338 --> 00:23:43,214
ouvrir un robinet dans ma propre maison

579
00:23:43,238 --> 00:23:45,128
sans subir de brûlures au troisième degré.

580
00:23:45,134 --> 00:23:48,512
Oh, je comprends. Alors comme toujours,
tu es en colère contre quelqu'un,

581
00:23:48,518 --> 00:23:50,496
donc votre solution est d'aérer votre

582
00:23:50,504 --> 00:23:52,885
linge sale à la vue de tous.

583
00:23:52,891 --> 00:23:54,965
Non, il ne s’agit pas de nous.

584
00:23:54,981 --> 00:23:57,411
Je ne veux pas que tu sois gouverneur

585
00:23:57,521 --> 00:23:59,597
parce que tu serais mauvais dans ce domaine,

586
00:23:59,605 --> 00:24:01,853
parce que tu ne défends rien.

587
00:24:01,859 --> 00:24:04,397
Non!

588
00:24:06,947 --> 00:24:08,301
Hé!

589
00:24:08,371 --> 00:24:11,535
N'ose pas. Robert
Blake m'a donné cette tasse.

590
00:24:12,757 --> 00:24:14,801
Non! Ah, tu...

591
00:24:23,266 --> 00:24:25,424
- Je ne le fais pas...
- Tais-toi. Enlève ta chemise.

592
00:24:41,231 --> 00:24:43,734
Cassez-moi, M. Peanutbutter !

593
00:24:43,817 --> 00:24:45,277
Frappe-moi !

594
00:25:33,948 --> 00:25:37,174
- Synchronisé et corrigé par medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -


