1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:12,474 --> 00:00:13,508
Ah.

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,683
- Il sera là.
- Mais son rôle est en 16 mesures.

3
00:00:19,364 --> 00:00:21,013
Excusez-moi. Désolé!

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,660
J'ai entendu dire avant qu'il ne joue au triangle
il faisait partie d'un gang de prison.

5
00:00:34,666 --> 00:00:36,578
J'ai entendu dire qu'il était millionnaire en technologie.

6
00:00:36,584 --> 00:00:39,003
Il y a une rumeur selon laquelle il s'agit d'un prince étranger.

7
00:00:39,009 --> 00:00:42,292
Il s'appelle Todd Chávez.

8
00:00:42,376 --> 00:00:45,796
Et c'est l'homme le plus généreux
le monde n’a jamais connu.

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,018
Il a sauvé ma fille enceinte

10
00:00:48,050 --> 00:00:49,716
de la noyade dans un naufrage,

11
00:00:49,722 --> 00:00:51,420
puis il a accouché de son bébé pendant

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,405
ils montaient sur un morceau de bois flotté.

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,722
Et puis il a circoncis son bébé

14
00:00:55,728 --> 00:00:58,302
alors qu'ils étaient tous deux suspendus au
échelle de l'hélicoptère de sauvetage.

15
00:00:58,308 --> 00:01:00,352
Bien sûr, avant lui,

16
00:01:00,435 --> 00:01:02,855
Todd Chavez a expliqué que la circoncision

17
00:01:02,863 --> 00:01:04,809
est quelque peu passé de mode.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,484
Ils avaient un esprit fougueux
mais débat respectueux,

19
00:01:07,490 --> 00:01:09,364
et à la fin, ma fille a décidé

20
00:01:09,370 --> 00:01:11,177
que puisque nous sommes d'origine juive,

21
00:01:11,183 --> 00:01:12,937
le garçon aimerait peut-être avoir l'option

22
00:01:12,943 --> 00:01:15,059
devenir religieux s'il le souhaite.

23
00:01:15,075 --> 00:01:16,827
On dirait vraiment qu'il
a aidé votre fille

24
00:01:16,833 --> 00:01:19,079
prendre la décision que
était parfait pour sa famille.

25
00:01:19,162 --> 00:01:22,291
Et l'année dernière, quand notre triangle
le joueur est mort de faim

26
00:01:22,297 --> 00:01:24,257
après avoir pris son pied
coincé dans son triangle,

27
00:01:24,263 --> 00:01:27,081
Todd Chavez a pris la relève
parce que nous avions besoin de lui.

28
00:01:27,087 --> 00:01:29,423
- Quel gars !
- Il aide toujours les autres.

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,280
Tu sais, parfois

30
00:01:31,319 --> 00:01:33,077
quand cette partie triangulaire apparaît,

31
00:01:33,083 --> 00:01:35,336
J'espère qu'il ne viendra pas.

32
00:01:35,391 --> 00:01:38,223
Aucun homme ne devrait être invité
donner autant.

33
00:01:38,307 --> 00:01:41,373
- Il est vraiment le meilleur de tous...
- Waouh !

34
00:01:41,379 --> 00:01:42,521
Oh, hé, les gars.

35
00:01:42,527 --> 00:01:45,188
Je mangeais un taco plus tôt
et j'ai de la salsa sur ma chemise.

36
00:01:45,194 --> 00:01:46,867
Je suis allé le nettoyer, mais quand

37
00:01:46,906 --> 00:01:48,561
Je mets mes mains dans le sèche-linge automatique

38
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
J'ai oublié que je tenais toujours le taco.

39
00:01:50,617 --> 00:01:52,077
J'ai les mains toutes grasses,

40
00:01:52,083 --> 00:01:54,669
donc je n'ai pas pu ouvrir le
poignée de porte pendant une heure.

41
00:01:54,702 --> 00:01:56,913
De quoi vous parlez ?

42
00:02:47,592 --> 00:02:50,794
- Synchronisé et corrigé par medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -

43
00:02:55,342 --> 00:02:57,618
Alors à 11h00 tu vas

44
00:02:57,624 --> 00:02:59,667
prononcera un discours politique sur la fracturation hydraulique.

45
00:02:59,673 --> 00:03:00,799
Fracktastique !

46
00:03:00,886 --> 00:03:03,767
Pendant ce temps, toutes ces discussions sur
peu importe ce dont tu parles

47
00:03:03,773 --> 00:03:05,811
- ça me donne faim.
- Mmmm ?

48
00:03:05,894 --> 00:03:07,521
Fromage? Oui s'il vous plait!

49
00:03:07,527 --> 00:03:10,315
Todd, ne distrait pas M. Peanutbutter
avec tes étranges fromages de poche.

50
00:03:10,321 --> 00:03:12,228
Le problème est la fracturation hydraulique et les gens

51
00:03:12,234 --> 00:03:13,863
je veux vraiment connaître votre opinion.

52
00:03:13,869 --> 00:03:15,704
Eh bien, colorie-moi "le peuple"

53
00:03:15,710 --> 00:03:17,692
parce que je le ferais aussi
j'aimerais connaître mon avis.

54
00:03:17,698 --> 00:03:20,409
Vous n'en avez pas encore. Le
les recherches par sondage arrivent aujourd'hui

55
00:03:20,415 --> 00:03:23,506
et cela décidera si
vous êtes pour ou contre la fracturation hydraulique.

56
00:03:23,530 --> 00:03:25,747
Voici une pensée : peut-être
soyez contre la fracturation hydraulique.

57
00:03:25,753 --> 00:03:27,284
- C'est terrible !
- Diane.

58
00:03:27,290 --> 00:03:29,418
Juste mon avis. Tu ne le fais pas
dis-moi comment faire mon travail.

59
00:03:29,424 --> 00:03:31,618
De plus, la fracturation hydraulique est la pire.
Je ne peux pas croire que tu le ferais même

60
00:03:31,624 --> 00:03:33,079
- pensez à l'approuver.
- Diane.

61
00:03:33,088 --> 00:03:35,006
Ce ne sont pas mes affaires.
Je dois me mettre au travail. Je t'aime!

62
00:03:35,012 --> 00:03:37,181
- Au revoir, chérie !
- Mais sérieusement, sérieusement,

63
00:03:37,187 --> 00:03:38,798
si vous êtes en faveur de la fracturation hydraulique

64
00:03:38,804 --> 00:03:40,438
Je vais être super contrarié. Au revoir!

65
00:03:40,470 --> 00:03:43,181
Où vous en êtes sur la question
ça n'a pas vraiment d'importance.

66
00:03:43,187 --> 00:03:46,315
Ce qui est important c'est que tu
semblent sincères et catégoriques.

67
00:03:46,476 --> 00:03:48,418
Ohh. Êtes-vous fan de charme mais

68
00:03:48,424 --> 00:03:49,932
Des films inessentiels de Will Smith ?

69
00:03:49,938 --> 00:03:52,816
Parce que, léger accroc, je
montre toujours que je suis empathique

70
00:03:52,822 --> 00:03:56,071
en enlevant mes lunettes
dramatiquement, mais je les ai un peu perdus.

71
00:03:56,077 --> 00:03:57,874
Ouah! Ce doit être à ça que je ressemblerais

72
00:03:57,890 --> 00:03:59,734
à un naufragé affamé.

73
00:03:59,740 --> 00:04:01,950
Quand avez-vous vu les lunettes pour la dernière fois ?

74
00:04:01,956 --> 00:04:03,750
J'étais en réunion
avec la princesse Carolyn.

75
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
Elle disait que je suis
j'oublie toujours des trucs,

76
00:04:05,668 --> 00:04:07,118
alors j'ai enlevé mes lunettes,

77
00:04:07,124 --> 00:04:08,692
la regarda droit dans les yeux et dit :

78
00:04:08,698 --> 00:04:10,431
"Je n'oublie jamais rien."

79
00:04:10,508 --> 00:04:12,103
J'aurais peut-être laissé mes lunettes là-bas.

80
00:04:12,109 --> 00:04:13,581
Todd, tu ne fais jamais rien.

81
00:04:13,587 --> 00:04:15,797
Pourquoi ne prends-tu pas le
bus de campagne vers VIM

82
00:04:15,803 --> 00:04:17,290
et prendre les lunettes de M. Peanutbutter ?

83
00:04:17,296 --> 00:04:20,135
- Pouvez-vous gérer ça ?
- Je ne sais jamais si je peux gérer quoi que ce soit.

84
00:04:20,141 --> 00:04:23,061
C'est ce qui rend ma vie si excitante.

85
00:04:23,544 --> 00:04:26,433
M. Peanutbutter, il y a une livraison !

86
00:04:26,516 --> 00:04:28,435
Il est occupé ! Il suffit de signer.

87
00:04:28,518 --> 00:04:30,604
Je ne peux pas signer pour le courrier d'un autre homme.

88
00:04:30,687 --> 00:04:33,857
C'est comme ça que je me suis retrouvé avec le
restes de Cornelius Vanderbilt.

89
00:04:33,863 --> 00:04:35,969
Tout a commencé quand un jeune Todd...

90
00:04:35,975 --> 00:04:38,552
Je n'ai pas le temps pour ça !
J'ai un travail à faire.

91
00:04:47,037 --> 00:04:48,955
- C'est Todd !
- C'est moi !

92
00:04:48,961 --> 00:04:50,836
Tu es juste le gars dont j'ai besoin.

93
00:04:50,852 --> 00:04:52,745
Vous connaissez l'actrice Courtney Portnoy ?

94
00:04:52,751 --> 00:04:54,896
Je pense que oui. Elle a dépeint l'ancien

95
00:04:54,927 --> 00:04:57,166
une épouse corpulente au Seaport Resort ?

96
00:04:57,172 --> 00:04:59,341
Des rôles courtois comme le
anciennement consort corpulent

97
00:04:59,347 --> 00:05:02,058
sont le point fort de Courtney Portnoy,
mais elle a un nouveau film d'action

98
00:05:02,064 --> 00:05:04,742
c'est censé changer
son image : Mme Taken.

99
00:05:04,748 --> 00:05:06,583
Vous connaissez M. Taken
des films Taken ?

100
00:05:06,589 --> 00:05:08,308
- C'est sa nièce.
- Bon!

101
00:05:08,391 --> 00:05:11,311
C'était censé être
Le couronnement croisé de Courtney.

102
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
Mais c'est en quelque sorte le cas
malheureusement contrarié

103
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
parce que Courtney
soi-disant en deçà

104
00:05:15,363 --> 00:05:17,073
de renforcer le soutien des quatre quadrants.

105
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
C’est parfaitement logique jusqu’à présent.

106
00:05:19,110 --> 00:05:21,196
Le public la considère comme déconnectée.

107
00:05:21,202 --> 00:05:23,106
Nous devons la rendre accessible,

108
00:05:23,122 --> 00:05:24,652
et la meilleure façon de le faire

109
00:05:24,658 --> 00:05:26,659
c'est à voir sortir avec un homme terre-à-terre

110
00:05:26,683 --> 00:05:28,531
personne ennuyeux comme toi.

111
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?
Vous ne faites rien.

112
00:05:30,503 --> 00:05:33,339
Je suis plutôt occupé aujourd'hui. Je
je dois ramasser ces lunettes,

113
00:05:33,345 --> 00:05:36,497
et puis ce soir il y avait
cette réunion à laquelle je voulais aller.

114
00:05:36,503 --> 00:05:38,410
Cela ne prendra pas de temps, je le promets.

115
00:05:38,426 --> 00:05:39,542
Rencontre-la pour le déjeuner.

116
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
Les paparazzi montreront
debout, fais éclater des Razzis.

117
00:05:41,931 --> 00:05:43,642
J'adore me faire prendre en photo.

118
00:05:43,648 --> 00:05:44,985
C'est la preuve que j'existe.

119
00:05:44,991 --> 00:05:47,383
Merveilleux! Juda,
préparer le communiqué de presse.

120
00:05:47,389 --> 00:05:50,559
"Portnoy trouve de la joie dans
jouet pour garçon hoi polloi.

121
00:05:53,699 --> 00:05:56,494
Eh bien, nous n'avons pas eu le sondage
recherche sur la fracturation hydraulique...

122
00:05:56,500 --> 00:05:57,955
- Voilà.
- Merci.

123
00:05:57,961 --> 00:05:59,890
Parce qu'apparemment quand la livraison

124
00:05:59,914 --> 00:06:02,307
- est venu, quelqu'un n'a pas voulu signer.
- Ouh.

125
00:06:02,313 --> 00:06:05,192
À l'avenir, chaque fois que quelqu'un demandera

126
00:06:05,198 --> 00:06:07,315
à vous de signer le nom de M. Peanutbutter,

127
00:06:07,321 --> 00:06:09,281
- signez-le simplement.
- Vous l'avez, chef.

128
00:06:09,287 --> 00:06:11,836
Très bien, Hurleur d'âge moyen,
voici ce que tu vas faire.

129
00:06:11,842 --> 00:06:14,595
Tu vas donner un
discours passionné sur la fracturation hydraulique

130
00:06:14,678 --> 00:06:17,848
ça ne prend pas vraiment de temps
restez dans un sens ou dans l'autre concernant la fracturation hydraulique.

131
00:06:17,854 --> 00:06:19,105
D'accord.

132
00:06:19,266 --> 00:06:22,144
Bonjour!

133
00:06:22,228 --> 00:06:23,812
Parlons de fracturation hydraulique.

134
00:06:23,896 --> 00:06:26,434
Tout le monde a très fort
des avis à ce sujet,

135
00:06:26,440 --> 00:06:30,861
et je veux que vous sachiez tous,
ici et maintenant,

136
00:06:30,945 --> 00:06:32,821
Je prends position.

137
00:06:32,905 --> 00:06:35,866
Je suis à vos côtés !

138
00:06:36,450 --> 00:06:38,577
- De quel côté s'agit-il précisément ?
- Bonne question.

139
00:06:38,661 --> 00:06:41,747
je suis spécifiquement sur
du côté des faits,

140
00:06:41,830 --> 00:06:44,458
et aussi du côté des sentiments.

141
00:06:44,464 --> 00:06:46,329
Eh bien, je suis satisfait.

142
00:06:46,335 --> 00:06:49,380
Oh, excusez-moi, est-ce que M. Peanutbutter

143
00:06:49,386 --> 00:06:52,835
être prêt à signer cette lettre
au gouvernement de notre État ?

144
00:06:52,841 --> 00:06:54,819
Oui. J'écrirai son nom sur n'importe quoi.

145
00:06:54,825 --> 00:06:56,243
Oh, merci beaucoup.

146
00:06:57,432 --> 00:07:00,644
Et Todd tombe.

147
00:07:02,079 --> 00:07:03,331
Et Todd arrive !

148
00:07:04,186 --> 00:07:05,354
Aah !

149
00:07:05,360 --> 00:07:06,801
- Waouh !
- Reste en retrait !

150
00:07:06,807 --> 00:07:08,476
Calme-toi, je ne vais pas te faire de mal.

151
00:07:08,482 --> 00:07:11,938
Je m'appelle Hollyhock Manheim-Mannheim-
Guerrero-Robinson-Zilberschlag

152
00:07:11,944 --> 00:07:14,405
- Hsung-Fonzerelli-McQuack.
- Attends, attends, attends.

153
00:07:14,488 --> 00:07:16,657
- Quel est ton prénom ?
- Rose trémière.

154
00:07:16,740 --> 00:07:18,075
Et ton nom de famille ?

155
00:07:18,081 --> 00:07:19,889
Manheim-Mannheim-Guerrero-Robinson-

156
00:07:19,921 --> 00:07:21,781
Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuack.

157
00:07:21,787 --> 00:07:23,289
J'ai compris.

158
00:07:23,372 --> 00:07:25,875
- Attends, quel est ton nom de famille ?
- Je sais, c'est déroutant.

159
00:07:25,881 --> 00:07:28,872
- J'ai huit papas.
- Comment est-ce arrivé ? Des éprouvettes ?

160
00:07:28,878 --> 00:07:31,522
- Non. J'ai été adopté.
- Oh, bien sûr.

161
00:07:31,528 --> 00:07:34,383
Par huit hommes dans un engagement
relation gay polyamoureuse.

162
00:07:34,466 --> 00:07:37,630
- Moins bien sûr.
- Mais depuis que je suis bébé,

163
00:07:37,636 --> 00:07:39,437
les gens disaient toujours que je ressemblais

164
00:07:39,446 --> 00:07:41,874
- BoJack Cavalier.
- C'est terrible

165
00:07:41,880 --> 00:07:43,428
chose à dire à un bébé !

166
00:07:43,434 --> 00:07:45,131
Et je me suis toujours demandé si BoJack

167
00:07:45,137 --> 00:07:48,516
ça pourrait être mon biologique... gars du sperme.

168
00:07:48,522 --> 00:07:50,649
Je suppose que c'est possible.

169
00:07:50,733 --> 00:07:54,153
BoJack disait son pénis
c'est comme les tomates séchées au soleil :

170
00:07:54,159 --> 00:07:57,412
dans les années 90, c'était omniprésent.

171
00:07:57,573 --> 00:07:59,658
Je suis venu à Los Angeles pour obtenir
au fond des choses.

172
00:07:59,742 --> 00:08:02,620
J'ai même acheté un kit d'espionnage de luxe.
Désolé de t'avoir assommé.

173
00:08:02,703 --> 00:08:05,039
Une fois que vous avez du chloroforme,
vous ne pouvez pas ne pas l'utiliser.

174
00:08:05,122 --> 00:08:07,708
Non, je comprends. BoJack avait
un de ces kits d'espionnage aussi.

175
00:08:07,791 --> 00:08:10,628
Il utilisait surtout simplement le
chloroforme sur lui-même, cependant.

176
00:08:10,711 --> 00:08:13,088
j'ai lu dans son livre
que vous vivez ensemble.

177
00:08:13,172 --> 00:08:16,216
- Pouvez-vous m'aider à le retrouver ?
- Désolé. Je n'y vis plus.

178
00:08:16,300 --> 00:08:18,719
Et personne ne sait où
il l'est depuis un an.

179
00:08:18,802 --> 00:08:20,554
Je suppose que je n'ai pas besoin de le rencontrer.

180
00:08:20,560 --> 00:08:22,425
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un échantillon d'ADN,

181
00:08:22,457 --> 00:08:24,385
comme un morceau de cheveux ou quelque chose comme ça.

182
00:08:24,391 --> 00:08:26,347
Je suppose que sa maison aurait pu...

183
00:08:27,811 --> 00:08:30,522
- Waouh !
- Encore désolé. C'est tellement amusant.

184
00:08:30,606 --> 00:08:33,525
D'accord, il y en a peut-être
des poils dans le siphon de la douche,

185
00:08:33,609 --> 00:08:35,736
mais difficile de savoir à qui ils appartiennent.

186
00:08:35,742 --> 00:08:38,157
Tous ceux qui ont des relations sexuelles avec BoJack habituellement

187
00:08:38,189 --> 00:08:40,735
prend ensuite une longue douche.

188
00:08:40,741 --> 00:08:43,327
Hé, je crois que je vois un cheveu.

189
00:08:43,333 --> 00:08:45,492
Oh non, BoJack.

190
00:08:45,498 --> 00:08:47,584
- Yoink!
- Qu'est-ce que... c'était...

191
00:08:48,446 --> 00:08:50,495
- D'accord.
- D'accord, on souffle.

192
00:08:50,501 --> 00:08:53,462
Souffler? Qui a le coup ?
Gardez-en pour BoJack. Hein?

193
00:08:53,468 --> 00:08:55,193
Attends, Todd ? Oh merde. Vas-tu

194
00:08:55,209 --> 00:08:56,668
me crier dessus ? Puis-je avoir le coup en premier ?

195
00:08:56,674 --> 00:08:59,072
Non. BoJack, il n'y a pas de coup dur, d'accord ?

196
00:08:59,089 --> 00:09:00,672
Et je ne vais pas te crier dessus.

197
00:09:00,678 --> 00:09:02,508
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Je m'appelle Rose trémière

198
00:09:02,514 --> 00:09:04,550
Manheim-Mannheim-Guerrero-Robinson-

199
00:09:04,556 --> 00:09:06,725
Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuack.

200
00:09:06,809 --> 00:09:08,936
Du New Haven Manheim-
Mannheim-Guerrero-Robinson-

201
00:09:08,942 --> 00:09:11,118
Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuacks ?

202
00:09:11,188 --> 00:09:13,134
C'était une blague. Évidemment, je n'ai jamais

203
00:09:13,140 --> 00:09:15,109
entendu parler de votre famille et/ou de votre cabinet d’avocats.

204
00:09:15,651 --> 00:09:17,295
C'était aussi une blague. Todd,

205
00:09:17,311 --> 00:09:19,119
qui est cette foule dure
tu l'as amené chez moi ?

206
00:09:19,125 --> 00:09:21,943
- Euh, BoJack, c'est ta fille...
- Mm-mmm, mm-mmm !

207
00:09:21,949 --> 00:09:24,576
... femme de chambre point-point.

208
00:09:24,582 --> 00:09:26,042
Une manière de créer du suspense.

209
00:09:26,140 --> 00:09:28,783
Pour, euh, ranger l'endroit
au cas où tu reviendrais.

210
00:09:28,789 --> 00:09:30,416
Tu m'as trouvé une femme de chambre ? Merci.

211
00:09:30,499 --> 00:09:32,418
Ici, je pensais à Channing
Tatum était un bon voisin

212
00:09:32,501 --> 00:09:34,128
pour avoir récupéré mon courrier pendant mon absence,

213
00:09:34,211 --> 00:09:36,547
mais toi, et après tout
les choses que je t'ai faites,

214
00:09:36,553 --> 00:09:38,195
- Je ne sais pas comment te le dire...
-BoJack,

215
00:09:38,201 --> 00:09:40,378
nous n'avons pas parlé depuis environ un an,

216
00:09:40,384 --> 00:09:42,594
et c'est en fait ce qui s'est passé
ça marche en quelque sorte pour moi.

217
00:09:42,678 --> 00:09:44,638
Alors, peut-être que c'est mieux si nous

218
00:09:44,677 --> 00:09:46,676
garde les choses comme ça, tu sais ?

219
00:09:46,683 --> 00:09:47,792
Oh. D'accord.

220
00:09:47,799 --> 00:09:49,595
Alors pourquoi m'as-tu engagé...

221
00:09:49,601 --> 00:09:51,270
Oh, ouais, délivre-moi.

222
00:09:52,014 --> 00:09:54,475
Vous êtes les bienvenus.
Maintenant, va faire tester cet ADN.

223
00:09:57,526 --> 00:09:59,111
Pouvez-vous me dire si c'est une correspondance ?

224
00:09:59,117 --> 00:10:01,569
- Un match avec qui ?
- Rose trémière.

225
00:10:01,751 --> 00:10:04,425
Manheim-Mannheim-Gorille-Rub-a-Dub-Dub

226
00:10:04,472 --> 00:10:07,644
Zoolander-Alléluia-
quelque chose-McDonald's ?

227
00:10:07,661 --> 00:10:10,199
Quels que soient ces mots,
J'ai aussi besoin d'un échantillon d'elle.

228
00:10:10,205 --> 00:10:11,999
Duh!

229
00:10:12,082 --> 00:10:14,001
Apportez-le dans une heure.
Je dois aller déjeuner.

230
00:10:14,084 --> 00:10:16,420
Rien de tel que de travailler avec les cheveux,
du sang et du sperme toute la journée

231
00:10:16,503 --> 00:10:18,797
pour se mettre en appétit,
et il est déjà 13h00.

232
00:10:18,881 --> 00:10:21,508
13h00 ? je dois aller rencontrer
ma fausse copine !

233
00:10:21,592 --> 00:10:23,385
Oh, tu as aussi une fausse petite amie ?

234
00:10:23,469 --> 00:10:26,138
Le mien est un tas d'eau
ballons avec une perruque blonde.

235
00:10:28,390 --> 00:10:30,559
Je suppose qu'un restaurant chic comme celui-ci

236
00:10:30,642 --> 00:10:33,062
c'est trop sophistiqué pour un commun
un homme tel que toi.

237
00:10:33,074 --> 00:10:34,182
Non, ça va.

238
00:10:34,188 --> 00:10:37,107
Tu aimerais probablement m'emmener
dans un endroit rude et primitif.

239
00:10:37,191 --> 00:10:39,735
Euh... tu veux que je le fasse
t'emmener ailleurs ?

240
00:10:39,818 --> 00:10:41,966
Eh bien, si tu dois m'entraîner

241
00:10:41,974 --> 00:10:44,233
aventure barbare, je ne peux pas t'arrêter.

242
00:10:44,239 --> 00:10:46,736
Il y a un poney Roma
à Universal CityWalk.

243
00:10:46,742 --> 00:10:48,827
Une chaîne de restaurants ?
Oh mon Dieu, non, je serai agressé.

244
00:10:48,833 --> 00:10:50,114
Je ne peux pas faire ça.

245
00:10:50,120 --> 00:10:52,958
Todd, je ne pourrai jamais être ton
sale paysanne, je suis désolé.

246
00:10:52,964 --> 00:10:55,703
- Je dois m'enfuir.
- Attends, Courtney !

247
00:10:59,338 --> 00:11:01,590
Scusi, monsieur, voudriez-vous un échantillon

248
00:11:01,596 --> 00:11:04,962
du célèbre de mon père
Pomodoro aux cheveux d'ange ?

249
00:11:04,968 --> 00:11:07,513
Père célèbre ? Cheveux? Échantillon?

250
00:11:07,596 --> 00:11:09,681
- De l'ADN ?
- Je ne dis pas ADN.

251
00:11:09,765 --> 00:11:11,809
Je dois retourner à Hollyhock.

252
00:11:15,646 --> 00:11:18,857
Rose trémière, j'ai besoin de...

253
00:11:18,941 --> 00:11:20,603
- As-tu nettoyé quelque chose ?
- Non.

254
00:11:20,609 --> 00:11:22,532
Mais j'apprends tellement de choses sur

255
00:11:22,541 --> 00:11:24,232
mon peut-être-peut-être mon père biologique.

256
00:11:24,238 --> 00:11:27,115
Genre, tu savais qu'il a une boîte à chaussures
dans son placard plein de mauvaises critiques

257
00:11:27,199 --> 00:11:28,826
pour les émissions de télévision d'autres personnes ?

258
00:11:28,909 --> 00:11:32,120
Donc tout ce que tu as fait
jusqu'où est-ce qu'on fouine ?

259
00:11:32,204 --> 00:11:35,673
J'ai aussi mangé une boîte de beignets,
j'ai eu sommeil et j'ai fait une sieste.

260
00:11:36,082 --> 00:11:38,627
Ouais, je ne suis pas sûr que nous soyons vraiment
il faut faire ce test ADN.

261
00:11:38,633 --> 00:11:40,343
Écoute, je n'ai pas fait tout ce chemin

262
00:11:40,504 --> 00:11:42,965
pour ne pas savoir qui est mon
le père biologique l'est.

263
00:11:43,048 --> 00:11:46,593
Okay, très bien, alors j'ai juste besoin de toi
arracher une mèche de cheveux

264
00:11:46,677 --> 00:11:50,347
- pour que je puisse l'emmener au labo.
- Certainement pas! Cela semble douloureux.

265
00:11:50,430 --> 00:11:52,349
- On ne peut pas simplement utiliser tes cheveux ?
- Euh...

266
00:11:52,432 --> 00:11:53,559
Non.

267
00:11:53,642 --> 00:11:55,887
Non, mais je peux en retirer

268
00:11:55,918 --> 00:11:57,723
de mes cheveux en même temps,

269
00:11:57,729 --> 00:12:00,649
- pour que vous n'ayez pas à le faire seul.
- D'accord, ça semble juste.

270
00:12:00,732 --> 00:12:01,859
A trois, on tire.

271
00:12:01,942 --> 00:12:04,486
- Un deux trois!
- Aïe !

272
00:12:04,570 --> 00:12:08,198
Oh, attends, j'ai tout ça
peigne plein de cheveux dans mon sac.

273
00:12:08,282 --> 00:12:09,575
Duh!

274
00:12:09,658 --> 00:12:11,869
Todd, je peux te voir une minute ?

275
00:12:11,952 --> 00:12:14,746
Cette femme de chambre est la pire. j'ai réussi
à nouveau pour une raison quelconque.

276
00:12:14,752 --> 00:12:17,243
Quand je me suis réveillé, la maison était
plus désordonné qu'au début.

277
00:12:17,249 --> 00:12:19,209
Cela ne me dérange pas quelqu'un d'autre
dans la maison avec moi,

278
00:12:19,215 --> 00:12:20,942
au cas où je commencerais à m'étouffer avec des pilules ou

279
00:12:20,948 --> 00:12:23,357
ayez une vision amusante du courant
des événements qui exigent un public,

280
00:12:23,363 --> 00:12:25,167
mais si elle ne peut pas le faire
travail, je dois la virer.

281
00:12:25,173 --> 00:12:28,051
Vous ne pouvez pas faire ça !
Tiens, bourdonne vraiment bien,

282
00:12:28,057 --> 00:12:30,279
fais une sieste, et pendant que tu dors,

283
00:12:30,285 --> 00:12:32,058
Je vais demander à la femme de ménage de nettoyer

284
00:12:32,097 --> 00:12:34,391
donc personne n’est obligé de licencier qui que ce soit.

285
00:12:43,650 --> 00:12:46,314
Eh bien, nous l'avons fait.

286
00:12:46,320 --> 00:12:48,110
Quoi? J'aide. je suis

287
00:12:48,150 --> 00:12:50,673
nettoyer son DVR. L'obtenir?

288
00:12:51,450 --> 00:12:53,112
D'accord, mais tu l'as compris, n'est-ce pas ?

289
00:12:53,117 --> 00:12:54,368
♪ À-À-À-Todd ! ♪

290
00:12:54,453 --> 00:12:56,038
Le téléphone de Todd, la maison de Todd.

291
00:12:56,121 --> 00:12:58,123
Espèce de idiot. Allumez les nouvelles.

292
00:12:58,206 --> 00:13:00,053
Je ne veux pas être une police des bonnes manières,

293
00:13:00,059 --> 00:13:01,872
mais un "bonjour" serait bien.

294
00:13:01,960 --> 00:13:04,630
La lettre, signée par
M. Peanutbutter lui-même,

295
00:13:04,713 --> 00:13:06,351
en entier, sans ambiguïté

296
00:13:06,406 --> 00:13:08,502
- le soutien à la fracturation hydraulique.
- Ouh.

297
00:13:08,508 --> 00:13:10,928
L'espoir du gouverneur
a jusqu'à présent joué timidement

298
00:13:10,934 --> 00:13:14,589
sur la question controversée du fra...

299
00:13:15,307 --> 00:13:18,268
Que s'est-il passé ? Passe Randy
sur son clavier ?

300
00:13:18,352 --> 00:13:20,771
Oh, il l'a fait ? Oh mon Dieu, est-ce qu'il va bien ?

301
00:13:20,777 --> 00:13:22,517
Eh bien, est-ce que quelqu'un a appelé Cynthia ?

302
00:13:22,556 --> 00:13:23,935
Personne n'a appelé Cynthia ?!

303
00:13:23,941 --> 00:13:26,849
Pour l'amour de Dieu, ce n'est pas seulement
une rédaction, c'est une famille !

304
00:13:26,855 --> 00:13:28,898
Bon sang, j'espère que Randy va bien.

305
00:13:28,904 --> 00:13:32,115
Oubliez Randy. As-tu signé ça
une lettre pour M. Peanutbutter ?

306
00:13:32,199 --> 00:13:35,160
Oui. Est-ce que je n'aurais pas dû faire le
chose que tu m'as littéralement dit de faire ?

307
00:13:35,243 --> 00:13:36,995
Eh bien, je suppose que nous sommes favorables à la fracturation hydraulique maintenant.

308
00:13:38,478 --> 00:13:40,457
Hé, mon pote, je veux juste que tu saches

309
00:13:40,540 --> 00:13:43,126
que pendant que Katrina est remplie
avec une frustration brûlante

310
00:13:43,210 --> 00:13:45,879
comme elle l'a été pendant une grande partie
cette campagne, je ne suis pas en colère.

311
00:13:45,885 --> 00:13:48,170
Je suis juste nerveux à propos de ce que Diane

312
00:13:48,176 --> 00:13:49,501
fera quand elle le découvrira.

313
00:13:49,549 --> 00:13:52,386
Mais j'ai un plan, et il vous met en vedette !

314
00:13:52,392 --> 00:13:54,407
Quoi? Tu veux que j'éloigne Diane

315
00:13:54,413 --> 00:13:56,733
de la télévision, de la radio et d'Internet ?

316
00:13:56,765 --> 00:14:00,435
Ohh! C'est une bien meilleure idée
que moi. Ouais, fais ça.

317
00:14:00,519 --> 00:14:01,853
Hollyhock, je dois m'enfuir.

318
00:14:01,859 --> 00:14:03,732
Je vais essayer de faire tester les cheveux aujourd'hui.

319
00:14:03,740 --> 00:14:06,185
Reste ici et agis comme une servante.

320
00:14:06,191 --> 00:14:08,652
Ah, d'accord.

321
00:14:11,113 --> 00:14:13,593
Hé, regarde-moi ! Je danse.

322
00:14:13,648 --> 00:14:15,444
Le moment est venu ! Ne manquez rien !

323
00:14:15,450 --> 00:14:17,231
D'accord, Todd, c'est du bon

324
00:14:17,239 --> 00:14:18,864
je danse, mais j'ai du travail à faire

325
00:14:18,870 --> 00:14:21,665
et tu as dansé
pendant... 55 minutes ?!

326
00:14:21,748 --> 00:14:23,792
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une nouvelle danse.

327
00:14:23,798 --> 00:14:26,247
J'appelle ça le... allez, décrochage, Todd.

328
00:14:26,253 --> 00:14:27,766
Je dois penser à quelque chose à appeler

329
00:14:27,772 --> 00:14:29,569
cette fausse danse que tu viens d'inventer.

330
00:14:30,048 --> 00:14:31,049
Samba.

331
00:14:31,133 --> 00:14:33,802
C'est incroyable, et tu es
incroyable, et je veux tes pores.

332
00:14:33,885 --> 00:14:36,043
Diane, j'adorais ta tristesse

333
00:14:36,049 --> 00:14:37,750
petite histoire sur les réfugiés.

334
00:14:37,756 --> 00:14:40,344
Nous avons tellement d'articles sur
des choses qui intéressent les gens.

335
00:14:40,350 --> 00:14:41,901
C'est comme super rafraîchissant à voir

336
00:14:41,917 --> 00:14:43,514
quelque chose qui ne te fait pas cliquer,

337
00:14:43,520 --> 00:14:45,605
mais ça fait réfléchir.

338
00:14:45,689 --> 00:14:47,983
Eh bien, ce n'est comme personne
clique sur mes articles.

339
00:14:47,989 --> 00:14:49,686
Vous ne vous souciez pas si les gens lisent votre travail

340
00:14:49,692 --> 00:14:51,414
ou pas. C'est ce que c'est
si courageux de ta part.

341
00:14:51,445 --> 00:14:53,864
Vous m’inspirez à être mon moi le plus féroce.

342
00:14:53,947 --> 00:14:55,240
Buh-buh-buh-au revoir !

343
00:14:55,245 --> 00:14:56,788
♪ À-À-À-Todd ! ♪

344
00:14:56,950 --> 00:14:59,411
Le téléphone de Todd. je sais
quand ce Toddline bling.

345
00:14:59,494 --> 00:15:00,996
Que s'est-il passé au restaurant ?

346
00:15:01,002 --> 00:15:03,326
Tu as disparu avant le
les paparazzi sont même arrivés.

347
00:15:03,332 --> 00:15:05,334
Le tout était de
prends une photo avec elle.

348
00:15:05,417 --> 00:15:06,752
Oh! Oups.

349
00:15:06,758 --> 00:15:08,963
Euh, tu veux que je dessine
une photo de mémoire ?

350
00:15:08,969 --> 00:15:10,958
Quelle est sa taille ? Qu'est-ce que
elle, genre, huit pieds ?

351
00:15:10,964 --> 00:15:12,466
Bon, plan B.

352
00:15:12,472 --> 00:15:15,629
Elle va être au Sharc Jacobs
défilé de mode dans 30 minutes.

353
00:15:15,635 --> 00:15:18,638
Il y a un siège vide là-bas
pour son petit ami, toi.

354
00:15:18,722 --> 00:15:21,218
Soyez là, prenez la photo. J'ai compris? Cliquez.

355
00:15:22,267 --> 00:15:23,471
Alors, je dois y aller.

356
00:15:23,477 --> 00:15:25,431
Comment puis-je rendre les gens
se soucier des choses importantes

357
00:15:25,437 --> 00:15:28,148
quand tout ce qu'ils veulent c'est lire
articles sur qui a été tué

358
00:15:28,154 --> 00:15:29,783
et qui possédait les VMA ?

359
00:15:29,789 --> 00:15:33,195
Quand j'ai besoin de M. Peanutbutter
prendre ses pilules contre le ver du cœur,

360
00:15:33,278 --> 00:15:35,781
Je le cache toujours
du fromage donc il ne sait pas

361
00:15:35,864 --> 00:15:37,616
il fait quelque chose qu'il déteste.

362
00:15:37,699 --> 00:15:39,531
Et si tu prenais tes affaires importantes

363
00:15:39,571 --> 00:15:41,447
et le cacher dans des potins juteux ?

364
00:15:41,453 --> 00:15:43,246
C'est en fait une très bonne idée.

365
00:15:43,252 --> 00:15:44,378
Mais...

366
00:15:44,424 --> 00:15:46,958
Je ne connais aucun potin et je
je ne saurais même pas où chercher.

367
00:15:47,042 --> 00:15:48,293
Internet ?

368
00:15:49,867 --> 00:15:51,452
Non! Regardez-moi!

369
00:15:51,630 --> 00:15:54,883
Parce que j'ai potentiellement
des informations intérieures bouleversantes !

370
00:15:54,966 --> 00:15:57,928
Cette personne célèbre et bien-aimée, euh...

371
00:15:58,011 --> 00:16:01,223
Channing Tatum a peut-être
une fille illégitime

372
00:16:01,306 --> 00:16:04,684
c'est aussi un réfugié cordovien.

373
00:16:04,768 --> 00:16:07,270
- Êtes-vous sérieux?
- J'ai ces deux cheveux.

374
00:16:07,354 --> 00:16:10,065
L'un vient de Channing,
l'autre vient d'un bébé.

375
00:16:10,148 --> 00:16:12,317
Si le laboratoire d'ADN confirme une correspondance,

376
00:16:12,356 --> 00:16:13,604
vous avez votre histoire.

377
00:16:13,610 --> 00:16:15,320
Merci, Todd. Je t'en dois une.

378
00:16:15,404 --> 00:16:18,698
D'accord, mais si c'est une correspondance,
s'il te plaît, appelle-moi d'abord.

379
00:16:18,704 --> 00:16:21,290
Parce que, euh... parce que
J'adore les potins juteux.

380
00:16:25,293 --> 00:16:27,076
Où suis-je censé aller ? D'accord.

381
00:16:27,082 --> 00:16:28,750
"L'entrée ?"

382
00:16:28,834 --> 00:16:31,359
Merci, signez. Très bien.

383
00:16:34,005 --> 00:16:36,383
Euh...

384
00:16:36,466 --> 00:16:38,810
Bon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ça?

385
00:16:40,011 --> 00:16:42,097
Euh... d'accord.

386
00:16:42,973 --> 00:16:45,725
Et c'est ainsi que je marche...

387
00:16:45,809 --> 00:16:47,436
Il est tellement normal.

388
00:16:47,519 --> 00:16:49,479
Euh... hmm... euh...

389
00:16:49,485 --> 00:16:52,268
Où est le regard creux de quelqu'un
obligés de se mourir de faim

390
00:16:52,274 --> 00:16:55,444
pour répondre à nos attentes irréalistes
de quoi devrait être la beauté ?

391
00:16:55,527 --> 00:16:57,404
Il ne le fait pas fonctionner.

392
00:16:57,747 --> 00:17:00,125
- Non! Attendez!
- Hein?

393
00:17:00,365 --> 00:17:03,452
La mode n'est-elle pas censée
être pour tout le monde ?

394
00:17:03,535 --> 00:17:05,829
Ce garçon détesté a raison.

395
00:17:05,835 --> 00:17:07,838
La mode n'a jamais été censée être

396
00:17:07,878 --> 00:17:09,535
une forme intrinsèquement élitiste.

397
00:17:09,541 --> 00:17:11,402
Nous devons revenir à la mode

398
00:17:11,410 --> 00:17:13,080
à ses racines utilitaires.

399
00:17:13,086 --> 00:17:14,504
Rendez-le au peuple !

400
00:17:14,510 --> 00:17:17,096
Bravo! Il fait en sorte que cela fonctionne.

401
00:17:17,101 --> 00:17:18,978
♪ À-À-À-Todd ! ♪

402
00:17:19,801 --> 00:17:22,012
Le téléphone de Todd. Laisser un
message au Todd.

403
00:17:22,095 --> 00:17:23,472
L'ADN correspond !

404
00:17:23,500 --> 00:17:25,968
On dirait un large
variété de rôles à l'écran

405
00:17:25,974 --> 00:17:28,602
ce n'est pas la seule chose
Channing a donné vie.

406
00:17:28,685 --> 00:17:30,864
C'est un match ? Je dois le dire à Holly...

407
00:17:31,284 --> 00:17:33,058
Courtiser les agents

408
00:17:33,064 --> 00:17:36,443
garder les yeux ouverts
pour un bébé réfugié

409
00:17:36,449 --> 00:17:39,070
avec des abdos à tomber par terre.

410
00:17:39,154 --> 00:17:41,781
Nick, dis à Janae de stocker le
entrepôt avec sweats à capuche rouges.

411
00:17:41,787 --> 00:17:45,124
- C'est le look du futur.
- Couture de couch-surfeur !

412
00:17:49,539 --> 00:17:51,583
Où est Rose trémière ?
Je dois lui parler.

413
00:17:51,666 --> 00:17:53,919
- Elle est au paradis des servantes.
- Elle est morte ?!

414
00:17:53,925 --> 00:17:55,929
Désolé, je voulais dire qu'elle appartient à la femme de chambre

415
00:17:55,946 --> 00:17:57,958
paradis parce qu'elle est un ange nettoyant.

416
00:17:57,964 --> 00:18:00,085
- Où est-elle ?
- Je l'ai envoyée chez Channing Tatum

417
00:18:00,091 --> 00:18:02,552
pour le rembourser pour la collecte
mon courrier alors que j'étais hors de la ville.

418
00:18:02,558 --> 00:18:04,892
On dirait que j'ai pas mal raté
une offre chez Pottery Barn.

419
00:18:05,347 --> 00:18:08,517
La vie n'est qu'une série sans fin
d'opportunités manquées,

420
00:18:08,600 --> 00:18:09,976
certains impliquant Pottery Barn.

421
00:18:10,060 --> 00:18:12,481
- D'accord, je vais...
- Tu peux croire ça ?

422
00:18:12,487 --> 00:18:14,183
M. Peanutbutter est candidat au poste de gouverneur.

423
00:18:14,189 --> 00:18:16,161
Je peux le croire, parce que j'ai

424
00:18:16,167 --> 00:18:17,877
existe depuis un an.

425
00:18:17,901 --> 00:18:20,445
Droite. Que pense Diane de ça ?

426
00:18:20,529 --> 00:18:23,073
Vous pourriez lui demander vous-même.
Est-ce qu'elle sait au moins que tu es de retour ?

427
00:18:23,156 --> 00:18:25,867
Je voulais l'appeler,
mais je ne suis tout simplement pas prêt.

428
00:18:25,951 --> 00:18:27,744
Personne ne sait que je suis de retour, sauf toi.

429
00:18:27,827 --> 00:18:29,996
Et Channing Tatum, et mon gars des pilules,

430
00:18:30,080 --> 00:18:32,249
et mon gars qui boit, mon
le gars de l'herbe, mon gars de la coke,

431
00:18:32,255 --> 00:18:33,818
un malin chez Pizza Hut qui

432
00:18:33,824 --> 00:18:36,234
méritait une rencontre en personne
remuer les doigts, et ma femme de chambre.

433
00:18:36,273 --> 00:18:38,630
Et maintenant elle est chez Channing Tatum ?

434
00:18:38,713 --> 00:18:40,882
Je suis revenu parce que
Je voulais arranger les choses,

435
00:18:40,966 --> 00:18:43,260
- mais maintenant je ne sais pas si je peux.
- Euh-huh.

436
00:18:43,343 --> 00:18:45,929
J'ai eu tellement de chance d'avoir des gens
dans ma vie qui se soucient de moi.

437
00:18:46,012 --> 00:18:47,305
Je n'en mérite aucun.

438
00:18:47,311 --> 00:18:49,558
Je ne mérite certainement pas
avoir un ami aussi formidable

439
00:18:49,564 --> 00:18:51,941
et généreux et indulgent
et attentionné comme...

440
00:18:51,947 --> 00:18:53,847
- Ouais ? Oh.
- Channing Tatum.

441
00:18:53,853 --> 00:18:55,939
Je vais seulement lui faire du mal comme
J'ai blessé tout le monde.

442
00:18:55,945 --> 00:18:57,505
J'ai été idiot de penser que je pouvais juste

443
00:18:57,511 --> 00:19:00,555
replongez dans une nouvelle relation.
Pouvez-vous aller chez Channing Tatum

444
00:19:00,561 --> 00:19:02,398
maison, dis-lui que je ne serai pas son ami ?

445
00:19:02,404 --> 00:19:04,823
Je ne peux pas briser un autre cœur.
Pas aujourd'hui, pas Channing.

446
00:19:04,829 --> 00:19:06,122
D'accord.

447
00:19:09,668 --> 00:19:11,027
Rose trémière, j'ai besoin

448
00:19:11,033 --> 00:19:13,033
- pour te dire quelque chose.
- Avez-vous eu les résultats ?

449
00:19:13,039 --> 00:19:15,917
Parce que j'ai vraiment hâte
d'abandonner toute cette histoire de bonne,

450
00:19:16,001 --> 00:19:17,669
même si je suis en quelque sorte en train de réussir.

451
00:19:17,675 --> 00:19:19,359
Êtes-vous sûr de vouloir savoir ?

452
00:19:19,365 --> 00:19:20,848
Je ne sais pas si BoJack est prêt

453
00:19:20,880 --> 00:19:24,009
pour une relation normale avec n'importe qui.

454
00:19:24,092 --> 00:19:25,218
Oh.

455
00:19:25,256 --> 00:19:26,445
Eh bien, c'est bien.

456
00:19:26,451 --> 00:19:27,846
Je ne veux pas de relation.

457
00:19:27,929 --> 00:19:29,347
J'ai déjà huit papas.

458
00:19:29,353 --> 00:19:30,982
Ce n'est pas comme si un neuvième papa était quoi

459
00:19:30,990 --> 00:19:32,682
J'ai besoin de le faire soudainement
combler un trou dans ma vie

460
00:19:32,688 --> 00:19:35,306
que l'amour inconditionnel de
huit papas ne pouvaient pas déjà le remplir.

461
00:19:35,312 --> 00:19:36,563
Eh bien, alors bonne nouvelle.

462
00:19:36,646 --> 00:19:39,274
J'ai eu les résultats et...

463
00:19:39,802 --> 00:19:41,103
Ce n'est pas un match.

464
00:19:41,109 --> 00:19:44,231
- Oh. Vraiment?
- Ouais. Bonne nouvelle, non ?

465
00:19:44,237 --> 00:19:45,864
Je n'aurais pas dû venir ici.

466
00:19:46,025 --> 00:19:48,444
Papa Steve m'a dit que c'était une mauvaise idée.

467
00:19:48,450 --> 00:19:50,619
Mais Papa Greg a dit : « Suis ton cœur. »

468
00:19:50,702 --> 00:19:53,038
Alors Papa Dashawn dit :
"Je suis d'accord avec Greg."

469
00:19:53,044 --> 00:19:55,521
Papa Quackers a dit : "Mettons
à un vote, coin-coin."

470
00:19:56,541 --> 00:19:59,330
- Bonjour? Quelqu'un à la maison ?
- Descendez ! Allez! Allez! Allez! Chut.

471
00:19:59,336 --> 00:20:01,248
J'entends quelqu'un là-dedans. Channing?

472
00:20:01,254 --> 00:20:04,049
Jenna Dewan? Leur fille,
Everly Elizabeth?

473
00:20:04,055 --> 00:20:05,776
Euh, c'est moi...

474
00:20:05,847 --> 00:20:07,129
Channing Tatum.

475
00:20:07,135 --> 00:20:09,763
Je suis au milieu de,
euh, Channing en ce moment,

476
00:20:09,769 --> 00:20:12,145
mais tu peux revenir...

477
00:20:12,151 --> 00:20:15,018
- Tatum ?
- Écoutez, je suis journaliste.

478
00:20:15,024 --> 00:20:17,986
J'ai testé ton ADN contre
l'ADN d'un autre échantillon,

479
00:20:17,992 --> 00:20:20,075
et apparemment les deux sont liés.

480
00:20:20,081 --> 00:20:22,350
- Tu es père.
- Attends, quoi ?

481
00:20:22,356 --> 00:20:24,235
- D'accord. Merci!
-Todd.

482
00:20:24,241 --> 00:20:25,943
J'allais écrire une histoire et

483
00:20:25,998 --> 00:20:27,524
traîne ton nom dans la boue

484
00:20:27,530 --> 00:20:29,320
juste parce que j'y ai réfléchi encore quelques instants

485
00:20:29,326 --> 00:20:31,379
les gens cliqueraient
sur un article que j'ai écrit.

486
00:20:31,409 --> 00:20:34,954
Mais je ne pense pas que ce soit le
le genre de journaliste que je veux être.

487
00:20:35,038 --> 00:20:37,916
Peut-être que je ne suis pas fait pour
pour cette ligne de travail.

488
00:20:37,999 --> 00:20:39,209
Désolé de vous déranger.

489
00:20:39,215 --> 00:20:40,675
Euh...

490
00:20:40,681 --> 00:20:42,863
Hé, je ne te connais évidemment pas

491
00:20:42,910 --> 00:20:44,750
parce que je suis Channing Tatum,

492
00:20:44,756 --> 00:20:47,236
le gars de Green Lantern ou autre,

493
00:20:47,242 --> 00:20:50,464
et tu n'es personne, mais toi
je suis venu jusqu'ici

494
00:20:50,470 --> 00:20:53,014
pour me prévenir de quelque chose
tu n'avais même pas encore écrit.

495
00:20:53,098 --> 00:20:55,642
Tu me demandes, star de cinéma Channing Tatum,

496
00:20:55,725 --> 00:20:57,635
Je dirais que tu es exactement le genre de

497
00:20:57,643 --> 00:20:59,598
journaliste dont nous avons besoin dans ce monde.

498
00:20:59,604 --> 00:21:00,689
Ouah!

499
00:21:00,772 --> 00:21:04,275
Cela ne sonne pas du tout
comme la voix de Channing Tatum,

500
00:21:04,359 --> 00:21:06,510
mais c'est le genre de chose que je ferais

501
00:21:06,558 --> 00:21:08,649
je veux que Channing Tatum me dise,

502
00:21:08,655 --> 00:21:10,532
alors merci, Channing.

503
00:21:10,538 --> 00:21:11,860
J'adore la moitié de vos films !

504
00:21:11,866 --> 00:21:14,577
C'était serré, hein, Hollyhock ?

505
00:21:15,161 --> 00:21:17,455
- Rose trémière ?
- ♪ À-À-À-Todd ! ♪

506
00:21:17,539 --> 00:21:19,374
Le téléphone de Todd. Que veux-tu?

507
00:21:19,457 --> 00:21:22,293
Donc, je vois beaucoup de photos
de toi au défilé de mode,

508
00:21:22,377 --> 00:21:25,255
- mais aucun de vous n'est avec Courtney.
- Oh, merde !

509
00:21:27,507 --> 00:21:28,800
- Salut.
- Ah bonjour.

510
00:21:28,806 --> 00:21:30,921
Euh, pourquoi tu portes mes vêtements ?

511
00:21:30,927 --> 00:21:32,875
Cela ne ressemble en rien à vos vêtements.

512
00:21:32,883 --> 00:21:35,426
Ce chapeau a coûté à lui seul 50 000 $.

513
00:21:35,432 --> 00:21:37,635
Oh. Alors, euh...

514
00:21:37,651 --> 00:21:39,513
Qu'est-ce que ça fait d'être une star de cinéma ?

515
00:21:39,519 --> 00:21:40,979
C'est terriblement éprouvant.

516
00:21:41,062 --> 00:21:43,642
Avez-vous déjà eu l'impression
tout le monde te regarde

517
00:21:43,648 --> 00:21:46,992
- mais personne ne te voit ?
- Ouais, c'est exactement ce que je ressens.

518
00:21:46,998 --> 00:21:48,686
Non, je parlais rhétoriquement de

519
00:21:48,692 --> 00:21:50,357
un sentiment que seules les stars de cinéma ressentent.

520
00:21:50,363 --> 00:21:51,400
Ohh.

521
00:21:51,406 --> 00:21:53,742
- D'accord.
- Mais ça fait du bien d'en parler.

522
00:21:53,777 --> 00:21:55,862
Ouais. Parler, c'est bien.

523
00:21:55,994 --> 00:21:59,122
Tu sais, il y a eu une réunion
Je devais y aller ce soir,

524
00:21:59,205 --> 00:22:02,000
mais je ne pense pas que j'irai.
Je ne sais pas si je suis prêt.

525
00:22:02,083 --> 00:22:04,577
- Prêt pour quoi ?
- Et si ce n'était pas tout

526
00:22:04,583 --> 00:22:05,920
Je veux que ce soit le cas ?

527
00:22:05,926 --> 00:22:08,168
Parfois, l'idée de quelque chose est

528
00:22:08,174 --> 00:22:09,953
mieux que la vérité, tu sais ?

529
00:22:10,008 --> 00:22:12,886
Je préfère toujours la fiction
à la vérité, personnellement.

530
00:22:12,892 --> 00:22:14,548
J'ai misé ma carrière là-dessus.

531
00:22:14,554 --> 00:22:16,306
Ouais, c'est logique.

532
00:22:16,389 --> 00:22:18,224
- Hahah !
- Souriez pour l'oiseau.

533
00:22:18,308 --> 00:22:20,810
Hé, Courtney, tu fais du canoodle
avec un mannequin maintenant ?

534
00:22:20,894 --> 00:22:22,437
- C'est exact.
- Fantaisie.

535
00:22:22,520 --> 00:22:24,773
J'aime le fait que ce ne soit pas terre-à-terre
vous êtes ensemble.

536
00:22:24,856 --> 00:22:27,859
Cela va vraiment faire
fait la une des journaux lorsque vous vous séparez.

537
00:22:27,942 --> 00:22:31,362
Voici un titre encore plus gros :
nous ne romprons pas.

538
00:22:31,446 --> 00:22:33,531
- Nous sommes fiancés !
- Waouh !

539
00:22:33,537 --> 00:22:36,415
Hourra! Je suis confus!

540
00:22:38,203 --> 00:22:40,830
Trémière? Êtes-vous ici?

541
00:22:40,914 --> 00:22:43,458
Non, mais BoJack, qui vit ici, est là.

542
00:22:43,541 --> 00:22:46,252
BoJack, je dois te dire, euh...

543
00:22:47,212 --> 00:22:49,464
- Hollyhock est ta fille.
- Que veux-tu dire?

544
00:22:49,547 --> 00:22:51,216
- C'est votre fille.
- Je ne comprends pas.

545
00:22:51,222 --> 00:22:52,991
- Elle a l'ADN de Horseman.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

546
00:22:52,997 --> 00:22:54,927
- Tu es son père.
- C'est impossible. Je suis BoJack.

547
00:22:54,933 --> 00:22:56,925
Elle ne voulait pas que je te le dise,

548
00:22:56,957 --> 00:22:59,746
mais je pensais que tu devrais le savoir.

549
00:22:59,752 --> 00:23:01,219
Je suppose que je ne lui en veux pas.

550
00:23:01,225 --> 00:23:02,590
je ne voudrais pas être
ma fille non plus.

551
00:23:02,596 --> 00:23:03,675
BoJack....

552
00:23:03,681 --> 00:23:05,766
Regarde ce que je fais aux gens
Je suis censé m'en soucier.

553
00:23:05,772 --> 00:23:08,775
J'ai couché avec la seule personne que j'ai
jamais vu dont tu étais amoureux.

554
00:23:08,781 --> 00:23:12,105
Je suppose qu'ils ne vont pas te mettre
au Temple de la renommée des meilleurs amis,

555
00:23:12,111 --> 00:23:14,364
mais je ne sais pas si je l'aimais.

556
00:23:14,447 --> 00:23:16,199
Je ne pense pas que j'ai le droit d'être amoureux.

557
00:23:16,282 --> 00:23:18,618
Ne dis pas ça. Tu fais
tant pis pour tout le monde.

558
00:23:18,624 --> 00:23:20,656
Tout ce que tu as toujours demandé c'était
un toit au-dessus de ta tête

559
00:23:20,662 --> 00:23:22,324
et occasionnellement des s'more dans une baguette.

560
00:23:22,330 --> 00:23:24,791
Je te le dis, c'est un
idée à un million de dollars.

561
00:23:24,874 --> 00:23:26,584
J'ai eu plus de toi que je n'ai jamais mérité.

562
00:23:26,745 --> 00:23:28,872
Si tu ne me parles plus jamais
Je veux juste que tu saches

563
00:23:28,878 --> 00:23:31,881
que je l'apprécie,
et je t'apprécie.

564
00:23:31,965 --> 00:23:33,424
Merci.

565
00:23:33,508 --> 00:23:37,178
C'était merdique ce que tu as fait
avec Emily, mais, euh...

566
00:23:37,184 --> 00:23:38,719
Je pense que je suis...

567
00:23:39,318 --> 00:23:41,843
Asexué.

568
00:23:41,926 --> 00:23:44,471
Un sexuel quoi ? Dynamo, déviant ?

569
00:23:44,477 --> 00:23:46,301
Un procès pour harcèlement en attente ?

570
00:23:46,307 --> 00:23:49,685
Non. Asexué, pas sexuel.

571
00:23:49,691 --> 00:23:52,070
- Ohh.
- Je suis sûr que tu trouves ça bizarre.

572
00:23:52,076 --> 00:23:54,070
Est-ce que vous plaisantez? C'est incroyable.

573
00:23:54,076 --> 00:23:56,149
Parfois, j'aimerais être asexuel.

574
00:23:56,155 --> 00:23:58,199
Peut-être qu'alors je ne le ferais pas
avez une souche d’herpès.

575
00:23:58,205 --> 00:23:59,831
- Vous avez plusieurs souches...
- Je sais.

576
00:23:59,837 --> 00:24:01,286
La blague ne fonctionne qu'avec le "a".

577
00:24:01,292 --> 00:24:04,837
C'est vraiment agréable de
dis-le enfin à voix haute.

578
00:24:04,880 --> 00:24:07,174
Je suis une personne asexuelle.

579
00:24:07,375 --> 00:24:10,211
- Je suis asexuel.
- C'est super.

580
00:24:10,295 --> 00:24:12,630
Alors si tu n'es pas en colère contre Emily...

581
00:24:12,636 --> 00:24:15,430
Il n'y avait pas qu'Emily, BoJack,

582
00:24:15,592 --> 00:24:18,636
et je ne sais pas si je suis prêt
pour que nous soyons à nouveau amis.

583
00:24:18,720 --> 00:24:21,806
- Oh. D'accord.
- Mais nous pouvons être plus que des amis.

584
00:24:21,966 --> 00:24:23,343
Tu sais, pour un asexuel,

585
00:24:23,349 --> 00:24:26,388
plus que pas d'amis, c'est probablement
aussi bon que possible, non ?

586
00:24:26,394 --> 00:24:28,896
Je ne suis pas encore vraiment à un endroit
où j'ai envie d'en plaisanter.

587
00:24:28,980 --> 00:24:32,358
- Je l'ai, je l'ai, totalement.
- Mais ça fait du bien d'en parler.

588
00:24:32,442 --> 00:24:34,652
Eh bien, si jamais tu as besoin d'un endroit
s'écraser, ce canapé...

589
00:24:34,658 --> 00:24:36,409
- Je vais y aller.
- Oh.

590
00:24:36,571 --> 00:24:38,781
- Tout de suite?
- Bon retour, BoJack.

591
00:24:38,865 --> 00:24:40,617
C'est bon de te voir.

592
00:24:42,686 --> 00:24:44,104
Euh...

593
00:24:44,462 --> 00:24:45,538
Hum.

594
00:24:47,457 --> 00:24:48,583
Todd ?

595
00:24:57,023 --> 00:24:59,457
_

596
00:25:08,978 --> 00:25:11,147
Hmm.

597
00:25:11,230 --> 00:25:12,899
Tant mieux pour lui.

598
00:26:01,661 --> 00:26:05,293
- Synchronisé et corrigé par medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -


