1
00:00:26,693 --> 00:00:30,405
<i>Je ne plaisante pas. Les pilules. Maintenant!
Je vous l'ai dit, je suis sur un système maintenant.</i>

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,700
<i>Je ne prends pas de drogue. Je ne suis pas comme toi.
Je ne fétichise pas ma propre tristesse.</i>

3
00:00:33,783 --> 00:00:36,119
<i>Non, mes mains sont tellement glissantes.</i>

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,789
<i>Merde, Todd. Nettoyez votre merde.
Tu sais que j'ai couché avec Emily.</i>

5
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
<i>Il s'avère qu'il existe une marque d'héroïne
appelé BoJack.</i>

6
00:00:46,254 --> 00:00:49,007
<i>S'il vous plaît, ne m'obligez pas à retourner à Los Angeles.
Tu peux compter sur moi, Herb.</i>

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,342
<i>Tu es tout
ça ne va pas chez toi.</i>

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
<i> Vous n'avez pas changé.</i>

9
00:00:52,510 --> 00:00:56,723
<i>Oui, tu es la dernière personne
pour obtenir ça. Je ne vais pas changer.</i>

10
00:01:11,946 --> 00:01:12,781
Putain...

11
00:02:13,508 --> 00:02:14,342
Sharona?

12
00:02:15,927 --> 00:02:18,972
{\an8}Aïe ! Tu me fais du mal.
Laissez-moi partir !

13
00:02:19,055 --> 00:02:20,598
{\an8}Sarah Lynn s'est mise à la vodka.

14
00:02:20,682 --> 00:02:24,185
{\an8}-Oh, mon Dieu, est-ce qu'elle va bien ?
- Danny sait qu'elle tient ça de toi.

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
{\an8}-C'était le vôtre.
- Le mien, le tien.

16
00:02:26,062 --> 00:02:28,439
{\an8}Quelle différence cela fait-il
qui a apporté cette vodka en particulier ?

17
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
{\an8}Si je prends la responsabilité de ça,
tout ce spectacle est terminé.

18
00:02:30,900 --> 00:02:33,862
Et cela signifie tout ce que j'ai fait
c'était pour rien.

19
00:02:33,945 --> 00:02:35,613
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- À Herb, je veux dire.

20
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Ce que j'ai fait pour sauver la série,
tu comprends ?

21
00:02:37,740 --> 00:02:41,327
- Tout ça ne sert à rien si ça disparaît maintenant.
- Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

22
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
J'ai des amis sur <i>Coach</i>
qui me doit une faveur.

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
- Cela pourrait être un nouveau départ pour vous.
- Il n'y a pas de nouveau départ.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,669
C'est un travail facile.
Craig T. Nelson est de jour en jour plus chauve.

25
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
Et si je dis n... non ?

26
00:02:51,796 --> 00:02:54,591
Personne ne te le demande, Sharona.

27
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
BoJack Cavalier,
aimerais-tu partager ? Je...

28
00:02:59,554 --> 00:03:01,431
{\an8}Je suis désolé.
Je ne sais pas qui tu es.

29
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
{\an8}Ceci est anonyme.
BoJack Cavalier ? Qui c'est?

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
{\an8}Euh, ouais. Euh...

31
00:03:09,439 --> 00:03:12,525
Je m'appelle BoJack et, euh...

32
00:03:12,609 --> 00:03:14,736
Mon Dieu, c'est tellement stupide.

33
00:03:15,904 --> 00:03:17,530
{\an8}Et je suis alcoolique.

34
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
{\an8}Salut, BoJack !

35
00:03:22,952 --> 00:03:24,704
Écoute, je ne peux pas aller aux Galapagos.

36
00:03:24,787 --> 00:03:27,040
{\an8}Mec, tu dois le faire.
C'est un travail important.

37
00:03:27,123 --> 00:03:30,335
{\an8}C'est le National Geographic
Édition maillot de bain.

38
00:03:30,418 --> 00:03:33,171
Ils veulent que je tourne dans les coulisses
vidéo de tortues en bikini.

39
00:03:33,254 --> 00:03:35,173
Cela semble sans importance à la lumière
de ce à quoi vous avez fait face.

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
{\an8}À quoi ai-je affaire ?

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
{\an8}Votre psychiatre a dit que vous étiez déprimé.

42
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
D'accord, ouais, j'ai été un peu déprimé.
Mais je ne suis pas comme <i>déprimé.</i>

43
00:03:42,222 --> 00:03:43,806
Je ne souffre pas de dépression.

44
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
{\an8}Vous fumez trois paquets par jour,

45
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
{\an8}tu portes la même chose
bas de pyjama pendant des semaines...

46
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
{\an8}Tout cela fait partie de mon processus d'écriture.

47
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
{\an8}Mes meilleurs trucs sortent
quand je me déteste.

48
00:03:50,980 --> 00:03:53,358
{\an8}Quels trucs ? Rien ne sort.

49
00:03:55,777 --> 00:03:59,656
{\an8}Je me sentirais mieux si tu essayais
le médicament que votre médecin vous a prescrit.

50
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
{\an8}Eh bien, je me sentirais pire.

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,035
{\an8}Ils m'ont mis sous Prozac à l'université
et j'étais si calme et ennuyeux,

52
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
{\an8}Je ne voulais même pas LiveJournal.

53
00:04:05,453 --> 00:04:08,790
{\an8}Et puis <i>Dawson's Creek </i>est devenu mauvais parce que
il n’y avait personne pour dire la vérité au pouvoir.

54
00:04:09,165 --> 00:04:11,084
<i>Dawson's Creek</i> ne s'est pas détérioré.

55
00:04:11,167 --> 00:04:14,212
Tu viens de commencer à prendre des antidépresseurs,
ce que vous devriez également faire maintenant.

56
00:04:14,295 --> 00:04:16,839
C'est nul. Cela m'a fait éclater.
J'ai pris du poids.

57
00:04:16,923 --> 00:04:20,885
Et si tu partais et revenais
à cette personne que tu ne reconnais même pas ?

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
Je ne te reconnais même pas maintenant.

59
00:04:23,513 --> 00:04:26,641
Tu fais de ça une chose plus grande
qu'il ne l'est. Tout ira bien.

60
00:04:27,642 --> 00:04:29,727
Ne tombez pas amoureux d'un de ces modèles.

61
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
Je suis l'homme d'une seule femme.

62
00:04:31,562 --> 00:04:33,648
Si cette femme arrive
être une tortue en deux pièces,

63
00:04:33,731 --> 00:04:35,566
c'est juste le destin.

64
00:04:38,236 --> 00:04:42,532
Tu es la plus belle personne
dans le monde pour moi. Vous le savez, n'est-ce pas ?

65
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
Ces négociations de grève
ont duré si longtemps,

66
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
c'est comme les <i>Rouges</i> dans cette salle de conférence.

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Vous vous souvenez de <i>Reds ?</i> Deux cassettes VHS.

68
00:04:55,920 --> 00:04:58,673
C'est trop de cassettes, j'ai dit,
mais personne n'écoute Lenny.

69
00:04:59,340 --> 00:05:00,216
Comment est ce look ?

70
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
Généreux, mais tu te réconcilies
la perte projetée

71
00:05:02,593 --> 00:05:05,722
en supprimant les gâteaux d'anniversaire du bureau.
C'est inacceptable.

72
00:05:05,805 --> 00:05:07,557
Tout le monde déteste les fêtes de bureau.

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,851
Tout le monde déteste le mystérieux
cubes de fruits secs dans un mélange montagnard

74
00:05:09,934 --> 00:05:12,145
mais on les mange toujours après les autres noix
et les graines sont parties

75
00:05:12,228 --> 00:05:14,689
parce que dans notre sous-évaluation,
existence surmenée,

76
00:05:14,772 --> 00:05:16,733
nous sommes désespérés
pour tout morceau de satisfaction,

77
00:05:16,816 --> 00:05:19,360
que ce soit du gâteau,
éclats de fruits orange non identifiables

78
00:05:19,444 --> 00:05:21,279
ou le mot gentil occasionnel de notre patron.

79
00:05:21,404 --> 00:05:23,698
J'aime le gâteau.
Ils peuvent désormais imprimer ces photos dessus.

80
00:05:23,781 --> 00:05:24,741
Quel est le problème ici ?

81
00:05:24,824 --> 00:05:28,286
Bien. Mais nous regroupons les anniversaires
ils n'ont donc lieu qu'une fois par mois.

82
00:05:28,369 --> 00:05:30,997
Nous acceptons ces conditions.
Il nous reste un dernier problème.

83
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
Vos assistants d'insistance
ne sera-t-il pas traité comme une poubelle ?

84
00:05:34,709 --> 00:05:38,671
A partir de ce jour, tous les assistants
sera traité comme un recyclage.

85
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
Juste à côté des poubelles,

86
00:05:40,214 --> 00:05:44,844
mais en sachant qu'un jour,
ils peuvent être revalorisés vers un statut supérieur.

87
00:05:44,927 --> 00:05:47,472
Comme un tas de ceintures de sécurité
qui a été transformé en sac à main.

88
00:05:47,555 --> 00:05:50,099
Ou une plaque d'immatriculation qui se retourne
dans un sac à main. C'est vrai, Lenny ?

89
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
Bien sûr, bien sûr. Je suis vert.

90
00:05:52,101 --> 00:05:54,437
- Nous acceptons ces conditions.
- Oh.

91
00:05:58,691 --> 00:06:01,736
- Juda. Je voulais tendre la main...
- Il n'y a pas besoin d'expliquer,

92
00:06:01,819 --> 00:06:03,571
Je sais que tu es très occupé
avec le travail et Ruthie.

93
00:06:03,654 --> 00:06:05,239
Vous n'en avez aucune idée.

94
00:06:05,323 --> 00:06:06,407
J'ai une idée.

95
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Tu en as parlé assez souvent
pendant les négociations.

96
00:06:08,826 --> 00:06:12,372
Cette grève a été la plus grande partie de ma vie
j'ai pu passer du temps avec Ruthie depuis...

97
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
...jamais.

98
00:06:14,332 --> 00:06:16,376
Je ressens aussi une ambivalence
sur la fin de la grève.

99
00:06:16,459 --> 00:06:18,503
Les négociations ont été
assez revigorant.

100
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
Et maintenant tu vas juste partir
au coucher du soleil ?

101
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Non, le soleil se couche à l'ouest.

102
00:06:23,132 --> 00:06:26,427
Je roule vers l'est jusqu'à mon chalet Atwater.
Au revoir.

103
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
- Juda !
- Oui?

104
00:06:27,970 --> 00:06:30,264
Tu es le meilleur assistant que j'ai jamais eu.

105
00:06:30,598 --> 00:06:33,351
Vous n'avez pas besoin de <i>jamais</i> dans cette phrase.
C'est implicite.

106
00:06:41,317 --> 00:06:43,778
- Hé! Oh, euh...
- Excusez-moi.

107
00:06:44,654 --> 00:06:45,571
Mm.

108
00:06:50,785 --> 00:06:53,121
Merci de m'avoir rencontré ici.
Je ne peux pas être chez moi.

109
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
Ça me rappelle juste
de quel connard j'ai été.

110
00:06:55,164 --> 00:06:58,042
C’est logique. Ta maison me rappelle
à quel point tu as été un connard aussi.

111
00:06:58,126 --> 00:06:59,794
Euh... qu'est-ce que tu fais ?

112
00:06:59,877 --> 00:07:03,089
Je mets à jour mon profil de rencontres asexuelles
avec quelques photos fraîches.

113
00:07:03,172 --> 00:07:07,051
Il n'y a toujours personne d'autre sur l'application,
mais quand ils rejoindront, je veux être prêt.

114
00:07:07,135 --> 00:07:10,972
Regardez cette photo cassée.
Cela date d'il y a plus d'un an.

115
00:07:13,141 --> 00:07:14,308
Ouais, tu dois rester au courant.

116
00:07:14,392 --> 00:07:17,770
Oh, mec, ils demandent toujours ton travail.
Oh, en fait, j'ai un travail !

117
00:07:17,854 --> 00:07:19,230
Hype man pour les bébés.

118
00:07:19,439 --> 00:07:21,065
Tu as vraiment aimé ça
C'est un truc de nounou, hein ?

119
00:07:21,149 --> 00:07:24,902
Je l'aime. C'est tellement incroyable
tenir un bébé et le regarder dormir

120
00:07:24,986 --> 00:07:27,613
et pensez : « C'est une chose parfaite. »

121
00:07:27,738 --> 00:07:30,616
- Je ne peux pas imaginer.
- C'est bizarre de penser qu'à un moment donné,

122
00:07:30,700 --> 00:07:33,202
quelqu'un m'a tenu dans ses mains
et j'ai pensé,

123
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
"Je vais aimer cet enfant pour toujours"
tu sais? Ce qui s'est passé?

124
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
Qu'est-il arrivé à quoi ?

125
00:07:38,499 --> 00:07:40,501
Je ne sais pas. Les mamans sont bizarres, non ?

126
00:07:40,710 --> 00:07:43,129
Euh... Ouais, les mamans sont bizarres.

127
00:07:43,504 --> 00:07:47,049
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Continuer à déjeuner avec tes amis ?

128
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Il y avait une hôtesse de l'air à la réunion.

129
00:07:48,718 --> 00:07:52,096
Elle parlait de comment chaque jour,
elle se réveille dans un endroit différent.

130
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
J'ai pensé : "Ça a l'air parfait."

131
00:07:54,348 --> 00:07:56,225
Chaque ville est-elle une table rase ?

132
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
Hôtesse?

133
00:07:57,351 --> 00:08:01,022
Je pense que le terme préféré
est serviteur de vol.

134
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
Pour nous! Et la dépression !

135
00:08:18,998 --> 00:08:22,585
Oui, mais avant de boire à ça
puis je pars avec toi

136
00:08:22,668 --> 00:08:24,587
en tournée à travers le pays
des allocutions

137
00:08:24,670 --> 00:08:26,422
comme le « Visage de la dépression », entre guillemets,

138
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
il y a quelque chose que je ressens
Je dois me libérer de ma poitrine.

139
00:08:29,300 --> 00:08:32,261
Comme il est dit sur la pochette de mon dernier single
"Tu peux tout me dire"

140
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
tu peux tout me dire.

141
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
Je ne suis pas déprimé.

142
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
Attendez. Comment peux-tu savoir ça ?

143
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
Eh bien, je me sens très heureux.

144
00:08:40,937 --> 00:08:42,104
Oh, je sais.

145
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Comme je m'en doutais, à moitié plein !

146
00:08:44,565 --> 00:08:46,609
Hmm. C’est une évolution troublante.

147
00:08:46,692 --> 00:08:48,027
Et juste avant notre tournée !

148
00:08:48,110 --> 00:08:51,197
Je serais assez contrarié par ça
si j'étais sujet à la dépression,

149
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
qui, comme nous venons de l'établir,
Je ne le suis pas.

150
00:08:53,616 --> 00:08:56,619
Mais n'est-il pas possible que
vous êtes déprimé et vous ne le savez pas ?

151
00:08:56,702 --> 00:08:59,205
Eh bien, je ne sais souvent pas certaines choses.

152
00:08:59,288 --> 00:09:02,291
D'après la littérature de cette tournée
que je n'ai pas lu

153
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
mais j'ai demandé à ma mère de lire
et puis paraphrase pour moi,

154
00:09:04,585 --> 00:09:08,130
les gens qui semblent heureux peuvent en fait
être le plus déprimé.

155
00:09:08,214 --> 00:09:09,882
Oh non! J'ai l'air très heureux !

156
00:09:09,966 --> 00:09:12,343
- Je sais.
- Mais attends ! Toi aussi, tu as l'air heureux !

157
00:09:12,426 --> 00:09:14,387
Oh non, ça veut dire que je suis aussi déprimé ?

158
00:09:14,470 --> 00:09:17,515
- Oh, c'est une bonne chose que nous partions en tournée.
- Il faut faire passer le message.

159
00:09:19,767 --> 00:09:22,019
- Un lapin cinna et un café, s'il vous plaît.
- 3.25.

160
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
Quatre et cinq.

161
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
Comme le dit Gandhi : « Faites le changement que vous souhaitez
à voir dans le monde."

162
00:09:27,567 --> 00:09:30,820
Au revoir, change. Bonne chance là-bas.
Tu vas me manquer.

163
00:09:30,903 --> 00:09:32,446
- Euh, quoi ?
- C'est pour le mieux. Aller.

164
00:09:32,530 --> 00:09:35,032
Allez-y, s'il vous plaît.
Ne rendez pas les choses plus difficiles que nécessaire.

165
00:09:35,116 --> 00:09:36,117
D'accord.

166
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
- Qu'est-ce que la dépression ?
- Dépression.

167
00:09:51,340 --> 00:09:55,177
- Qui est la dépression ?
- Vous ou quelqu'un que vous aimez.

168
00:09:55,386 --> 00:09:59,140
- Où est la dépression ?
- Un champ d'herbe, peut-être.

169
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Si l'un de ces mots vous décrit
ou vos sentiments, vous pourriez souffrir de...

170
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
{\an8}<i>-Dépression.</i>
<i>- ...la dépression.</i>

171
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
- BoJack ?
- Surprendre!

172
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
- Euh, c'est un mauvais moment ou... ?
- Non.

173
00:10:17,241 --> 00:10:18,868
C'est juste...

174
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
La chaleur est brisée. Allons faire une promenade.

175
00:10:24,290 --> 00:10:26,792
- Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais ?
- Je ne savais pas.

176
00:10:26,876 --> 00:10:30,463
J'étais à Los Angeles et je ne voulais pas y être, alors...

177
00:10:30,838 --> 00:10:32,715
- Je suis content que tu sois là.
- Ça va ?

178
00:10:32,923 --> 00:10:35,676
Je vais très bien.
J'ai ce merveilleux petit ami.

179
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
J'ai reçu une avance
sur un livre d'essais personnels.

180
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Moi, des essais personnels.

181
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
Je veux dire, qui suis-je ? Sloane Crosley?

182
00:10:41,641 --> 00:10:44,185
- Qui est Sloane Crosley ?
- Bon point. Qui est Sloane Crosley ?

183
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
Ouais, qui est Sloane Crosley ?

184
00:10:46,270 --> 00:10:47,229
Exactement.

185
00:10:48,064 --> 00:10:50,316
Mais le titre est que tu vas très bien ?

186
00:10:50,399 --> 00:10:51,442
Tellement génial.

187
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
- Puis-je m'installer chez toi ?
- Non!

188
00:11:00,951 --> 00:11:02,787
- Je pense que je suis déprimé.
- Ouais?

189
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Ça a commencé quand j'avais des problèmes
avec mon livre,

190
00:11:05,414 --> 00:11:06,707
et puis ça a fait boule de neige

191
00:11:06,791 --> 00:11:10,544
dans mon petit ami en disant
Je devrais prendre des antidépresseurs.

192
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
- Tu vas le faire ?
- A quoi ça sert ?

193
00:11:12,755 --> 00:11:15,758
Des antidépresseurs ? Je crois au point
c'est être antidéprimé.

194
00:11:15,841 --> 00:11:21,972
Bien sûr. Ou tu retournes simplement le rien
et en dessous il n'y a plus rien.

195
00:11:22,056 --> 00:11:26,519
Puis tu retournes ce rien
et il n'y a plus rien en dessous.

196
00:11:26,602 --> 00:11:29,730
Alors, tu continues à retourner des choses vides,
toute ta vie,

197
00:11:29,814 --> 00:11:32,400
parce que tu continues à penser
sous tout ça rien,

198
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
il doit y avoir quelque chose,
mais tout ce que vous trouvez n'est rien.

199
00:11:36,654 --> 00:11:40,616
Bien sûr, mais tu retournes cette boîte à pizza,
euh, et regarde, un canapé !

200
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
De toute façon, nous allons bientôt rompre.

201
00:11:41,992 --> 00:11:44,161
Il ne reste qu'un certain temps avant qu'il ne soit fatigué
du vrai moi.

202
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
Le vrai toi étant... ?

203
00:11:45,788 --> 00:11:46,914
Ta-da !

204
00:11:47,873 --> 00:11:50,501
Tu sais, quelqu'un est devenu vraiment en colère
chez moi récemment...

205
00:11:50,584 --> 00:11:52,128
Fou ? Chez vous ?

206
00:11:52,211 --> 00:11:53,087
Je sais, choquant.

207
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
Et il a dit : "BoJack, tu gâches tout.

208
00:11:55,548 --> 00:11:57,633
- C'est ce que tu es.
- Ouf.

209
00:11:57,717 --> 00:11:59,468
Et en fait, il lui a fallu le dire
à haute voix

210
00:11:59,552 --> 00:12:03,389
pour que je réalise à quel point c'est stupide,

211
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
même si j'y ai cru pendant si longtemps.

212
00:12:05,683 --> 00:12:09,019
J'ai adhéré à cette idée que j'étais une chose
cela ne pouvait pas être changé.

213
00:12:09,103 --> 00:12:12,356
Donc, la raison pour laquelle je suis venu à Chicago est...

214
00:12:12,857 --> 00:12:14,024
je voulais te remercier

215
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
pour avoir cru en moi alors que je ne le faisais pas,

216
00:12:16,986 --> 00:12:19,822
et pour m'encourager
d'accepter l'aide dont j'avais besoin.

217
00:12:20,030 --> 00:12:20,990
Hmm.

218
00:12:30,708 --> 00:12:31,625
Hmm.

219
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
Hmm.

220
00:12:50,770 --> 00:12:53,022
Mm?

221
00:12:56,817 --> 00:13:01,113
Donc, je suis vraiment content que tu sois là,
mais un petit avis la prochaine fois ?

222
00:13:01,197 --> 00:13:02,448
Oh, ouais, désolé.

223
00:13:02,531 --> 00:13:04,325
J'ai déjà fait des projets avec Tawnie.

224
00:13:04,408 --> 00:13:05,701
Hé.

225
00:13:05,785 --> 00:13:08,162
Salut, Tawnie. Pourquoi es-tu sur la banquette arrière ?

226
00:13:08,329 --> 00:13:11,999
Hollyhock et moi nous disputons en ce moment.
C'est à la fois infime et massif.

227
00:13:12,082 --> 00:13:14,251
Comment peut-il être infime et massif ?

228
00:13:14,376 --> 00:13:16,921
C'est un paradoxe.
C'est Sylvia Plath qui porte Saint Laurent.

229
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
Wesleyen.

230
00:13:20,382 --> 00:13:23,385
Quoi qu'il en soit, nous allons à un spectacle.
Vous êtes invités à nous rejoindre.

231
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
Super. Un spectacle musical ? J'aime la musique.

232
00:13:30,476 --> 00:13:32,728
Oh mon Dieu, c'est à ça que ressemble la musique
quand tu es sobre ?

233
00:13:32,812 --> 00:13:34,855
- Est-ce que je déteste la musique ?
- Non, c'est nul.

234
00:13:34,939 --> 00:13:37,316
Je suis juste ici parce que
Je voulais remonter le moral de Tawnie.

235
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
Je pensais que tu étais en train de te battre.

236
00:13:38,651 --> 00:13:40,778
Ouais, mais je ne veux toujours pas d'elle
se sentir mal.

237
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
C'est ma meilleure amie.
Ils ont annulé tous les cours de théâtre.

238
00:13:44,156 --> 00:13:45,074
Quoi? Pourquoi?

239
00:13:45,157 --> 00:13:48,994
Le professeur par intérim a démissionné.
Il a été choisi pour une publicité régionale.

240
00:13:49,078 --> 00:13:50,871
Et il a arrêté ? Ouah.

241
00:13:50,955 --> 00:13:53,457
Alors, oui, maintenant Tawnie doit
changer de spécialité,

242
00:13:53,541 --> 00:13:55,084
et je comprends pourquoi ça craint,

243
00:13:55,167 --> 00:13:57,044
mais ne t'en prends pas à moi.

244
00:13:57,127 --> 00:14:00,673
Je parie que beaucoup d'acteurs adoreraient
enseigner dans un endroit comme celui-ci.

245
00:14:00,756 --> 00:14:02,258
Ils ne cherchent pas de remplaçant ?

246
00:14:02,341 --> 00:14:06,053
Peut-être qu’ils le sont. Je ne sais pas.
À quoi est-ce que je ressemble, l'Argus wesleyen ?

247
00:14:06,136 --> 00:14:08,681
Okay, je ne veux plus me battre,
alors pouvons-nous simplement le laisser tomber ?

248
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
- Tu fais toujours ça.
- J'essaie de dépasser ça.

249
00:14:12,059 --> 00:14:14,186
Tu as dit que nous allions nous rencontrer
au Pi Café pour le dîner.

250
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
- J'ai oublié.
- Ouais.

251
00:14:15,521 --> 00:14:19,108
Cela m’a blessé.
Maintenant, nous sommes simplement censés dépasser cela ?

252
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Ah, je vois. Un moment instructif.

253
00:14:20,985 --> 00:14:23,028
Rose trémière, les gens vont vous décevoir.

254
00:14:23,112 --> 00:14:25,489
Tu es toujours en colère contre moi.
Il n'y a rien que je puisse dire.

255
00:14:25,573 --> 00:14:27,366
Oui, certaines blessures ne seront jamais guéries.

256
00:14:27,491 --> 00:14:28,909
Vous pourriez dire désolé.

257
00:14:29,034 --> 00:14:31,412
- Est-ce que ça aurait une importance ?
- Non, les mots n'ont aucun sens.

258
00:14:31,495 --> 00:14:35,583
Oui. Tu fais cette chose où
tu ne penses pas qu'on pourra jamais te pardonner,

259
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
donc tu ne t'excuses pas,

260
00:14:37,209 --> 00:14:39,920
mais je ne peux pas te pardonner
si tu ne dis pas que tu es désolé.

261
00:14:40,045 --> 00:14:42,172
D'accord, je suis... désolé.

262
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Merci. C'est tout ce que je voulais.

263
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
- Je suis désolé.
- Je t'aime.

264
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Je t'aime aussi.

265
00:14:47,344 --> 00:14:48,971
Venez ici. Mm!

266
00:14:49,054 --> 00:14:49,889
C'est ça?

267
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
- Allez, on danse.
- Ouais!

268
00:14:52,266 --> 00:14:54,602
- Euh...
- BoJack !

269
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Je suis vraiment contente que tu sois venu nous rendre visite.

270
00:14:56,478 --> 00:14:58,439
- Où vas-tu ensuite ?
- Je ne sais pas.

271
00:14:58,564 --> 00:15:00,774
- Où n'est-il pas l'hiver ?
- Californie ?

272
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
Non, je ne peux pas y retourner. Pas encore.

273
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
Floride?

274
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
-Arizona ?
- Certaines régions du Texas ?

275
00:15:11,201 --> 00:15:14,288
Je te le dis, les gens viennent
à l'aéroport juste pour manger ces choses.

276
00:15:14,371 --> 00:15:16,582
Mais si leurs maisons étaient construites
de cannelle et de pâte,

277
00:15:16,665 --> 00:15:18,083
ils n'auraient à aller nulle part !

278
00:15:18,167 --> 00:15:21,795
Ils pourraient manger et vivre heureux
dans leur Cinnabungalow.

279
00:15:21,879 --> 00:15:25,132
Eh bien, je pense que c'est une excellente idée
et ce client le pense aussi.

280
00:15:25,215 --> 00:15:26,967
- C'est vrai, Lonely Horse Guy ?
- Bien sûr.

281
00:15:27,051 --> 00:15:30,721
Il adore ça ! Tu ferais mieux de participer à ça
avant qu'il y ait une guerre d'enchères.

282
00:15:30,804 --> 00:15:34,224
Non, je ne sors avec personne.
Reste dans le sujet, maman.

283
00:15:36,852 --> 00:15:39,355
Et Amelia Earhart a volé dans les cieux

284
00:15:39,438 --> 00:15:44,360
jusqu'au jour où elle est arrivée au soleil
et tout le monde a applaudi. La fin.

285
00:15:46,445 --> 00:15:47,905
- Oh.
- Hé.

286
00:15:48,072 --> 00:15:52,493
Je suis sorti de cure de désintoxication et j'ai réalisé que je n'avais jamais
je t'ai offert un cadeau pour la fête de naissance, alors... là.

287
00:15:52,576 --> 00:15:56,205
Je suis inscrit à Cubs 'R' Us
et Baby Hole, mais merci.

288
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
Si je dois vivre à nouveau dans cette maison,

289
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
Je veux me débarrasser des choses
ça me rappelle mon ancienne vie.

290
00:16:00,376 --> 00:16:03,420
Regardez ce qu'oncle BoJack
t'a amené, Ruthie.

291
00:16:03,504 --> 00:16:07,466
C'est une interprétation pop art des années 1970
du mythe de Narcisse.

292
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
Comme c’est approprié pour un bébé.

293
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
Narcisse?
Je pensais que le tableau parlait de moi.

294
00:16:11,095 --> 00:16:13,722
Mais assez parlé de ton bébé,
J'ai aussi une faveur à demander.

295
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
Bien sûr que oui.

296
00:16:15,140 --> 00:16:17,851
Il y a ce travail de professeur d'art dramatique
chez Wesleyen.

297
00:16:17,935 --> 00:16:21,605
Ils ont besoin d'une référence pour leur dire
que je sais de quoi je parle,

298
00:16:21,689 --> 00:16:23,482
que je suis fiable et passionné.

299
00:16:23,565 --> 00:16:26,360
Alors, j'ai pensé que tu pouvais le faire
ce que tu fais depuis 20 ans

300
00:16:26,443 --> 00:16:27,569
et mentir sur moi.

301
00:16:27,653 --> 00:16:29,279
Je serai de retour au bureau demain.

302
00:16:29,363 --> 00:16:32,241
Mais demande-leur d'appeler mon portable
parce que mon assistant est horrible.

303
00:16:33,367 --> 00:16:36,578
- Oh merde, ça marche déjà ?
- Elle a commencé il y a quelques jours.

304
00:16:37,079 --> 00:16:38,664
Oh.

305
00:16:38,747 --> 00:16:41,500
C'est bon, elle est nulle maintenant,
mais elle s'améliorera.

306
00:16:41,583 --> 00:16:44,253
Je vais tout rater.
Nous avons cette connexion maintenant.

307
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
Et si ça disparaissait
quand je retourne au travail ?

308
00:16:46,588 --> 00:16:47,506
Alors n'y retourne pas.

309
00:16:47,589 --> 00:16:52,177
Quoi? Je meurs ici, BoJack.
J'ai besoin de mon travail. J'aime mon travail.

310
00:16:52,261 --> 00:16:53,429
- D'accord.
- C'est juste...

311
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Il y a toujours tellement de conneries stupides
s'occuper là-bas.

312
00:16:56,306 --> 00:16:58,767
N'est-ce pas toi le patron ?
Pourquoi fais-tu ces conneries stupides ?

313
00:16:58,851 --> 00:16:59,685
Je ne sais pas.

314
00:16:59,768 --> 00:17:03,731
Hé, ma seule responsabilité en ce moment
c'est de ne pas boire et j'arrive à peine à m'en sortir.

315
00:17:03,814 --> 00:17:06,817
Vous produisez un spectacle,
diriger une entreprise,

316
00:17:06,900 --> 00:17:09,862
au service de vos clients,
élever un enfant, un Todd.

317
00:17:09,945 --> 00:17:12,990
Vous avez besoin de votre propre princesse Carolyn
pour prendre soin de toi.

318
00:17:15,659 --> 00:17:18,037
Oh non! Cette chose n’avait pas de prix.

319
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Ah, nous allons le recoller ensemble
et appelez ça un Rauschenberg.

320
00:17:23,751 --> 00:17:27,004
Je suis de retour à Los Angeles depuis deux mois.
Quand vais-je entendre parler de ce travail ?

321
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
J'ai d'autres offres, tu sais.
UCLA, USC, UTI.

322
00:17:31,341 --> 00:17:36,138
{\an8}M. Cavalier, nous devons permettre
les autres candidats ont le temps de postuler.

323
00:17:36,221 --> 00:17:37,806
Raven-Symoné tourne en rond.

324
00:17:37,890 --> 00:17:40,601
Corbeau! Elle tourne en rond,
présager ma perte ?

325
00:17:40,684 --> 00:17:42,686
Est-ce qu'elle va plonger
et tenter mes chances ?

326
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
C'est tellement... comme elle.

327
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Je n'arrive toujours pas à me sentir à l'aise dans ma maison.

328
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
C'est énorme et parfait, mais ça fait
comme le pire endroit sur terre.

329
00:17:53,447 --> 00:17:56,450
Ne vous offensez pas, Benny, vivant à
votre casier de stockage semble assez difficile.

330
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Chaque jour, cela ne cesse de s'améliorer.

331
00:17:58,744 --> 00:18:00,204
Mon Dieu, tu me tues, Benny.

332
00:18:00,287 --> 00:18:02,956
Ma maison me rappelle
du cheval que j'étais avant.

333
00:18:03,040 --> 00:18:04,583
Je ne veux plus être lui.

334
00:18:04,666 --> 00:18:07,211
Mais c'est la même maison, la même ville,

335
00:18:07,294 --> 00:18:11,256
rien n'a changé,
alors comment suis-je censé le faire ?

336
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
- Hé.
- Sharona, je...

337
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Nous n'avons pas besoin de faire
tout ce que demandent tes yeux tristes.

338
00:18:21,850 --> 00:18:23,185
C'était il y a longtemps.

339
00:18:23,268 --> 00:18:24,186
J'aimerais essayer de...

340
00:18:24,269 --> 00:18:26,271
La dernière fois que je t'ai vu
C'était mon fond.

341
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Depuis, je suis sobre.

342
00:18:27,856 --> 00:18:29,191
Alors tout s'est bien passé, d'accord ?

343
00:18:29,274 --> 00:18:31,026
S'il vous plaît, laissez-moi le dire.

344
00:18:31,193 --> 00:18:33,862
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

345
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
C'était gentil de ta part
pour apporter Panda Express à tout le monde.

346
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Droite. Tout le monde.

347
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Que dites-vous?
Encore une fois en souvenir du bon vieux temps ?

348
00:18:45,582 --> 00:18:47,334
je ne peux pas croire

349
00:18:47,417 --> 00:18:50,838
tu t'es teint les cheveux
depuis 20 ans. De quelle couleur est-ce ? Un Sharpie ?

350
00:18:50,921 --> 00:18:53,423
D'accord. Je teins mes cheveux.
Personne ne se moque de Dennis Rodman.

351
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
Ils ne le font pas ? Hein.

352
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
- Qu'en penses-tu?
- J'ai l'air vieux.

353
00:18:59,847 --> 00:19:01,723
- Bonjour?
- Raven est sorti.

354
00:19:01,807 --> 00:19:05,644
Elle a enseigné un atelier à Spelman
et pour citer Raven, "Jamais plus".

355
00:19:05,727 --> 00:19:08,564
Le semestre de printemps commence la semaine prochaine.
Pouvez-vous être ici ?

356
00:19:10,899 --> 00:19:12,317
Je serai dans le prochain avion.

357
00:19:12,401 --> 00:19:15,195
<i>Bienvenue à Wesleyan, professeur.</i>

358
00:19:19,658 --> 00:19:22,327
- C'est comme un truc de Jésus ?
- Non, ce n'est pas ça. Je te l'ai dit.

359
00:19:22,411 --> 00:19:25,789
Je suis juste confus, c'est tout.
Parce que je pensais que tu m'aimais.

360
00:19:25,873 --> 00:19:28,667
Oui, mais j'ai été très clair
il y a certaines choses

361
00:19:28,834 --> 00:19:30,002
qui ne m'intéresse pas.

362
00:19:30,085 --> 00:19:32,462
Alors, pourquoi es-tu sorti avec moi
en premier lieu ?

363
00:19:32,588 --> 00:19:36,800
- Parce que tu me plais ! Mais c'est compliqué.
- Et tu es sûr que ce n'est pas un truc de Jésus ?

364
00:19:36,884 --> 00:19:39,636
Très bien, si ça peut aider à mettre fin à cette conversation,
oui, c'est une affaire de Jésus.

365
00:19:39,720 --> 00:19:41,388
Hé, j'admire votre dévouement.

366
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
Que ferait Jésus ? Pas ce type.

367
00:19:45,809 --> 00:19:48,228
- Ce n'est pas une affaire de Jésus.
- J'ai pensé.

368
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
Je ne veux rien présumer,

369
00:19:50,022 --> 00:19:52,024
mais il y a une application
cela pourrait vous intéresser.

370
00:19:52,107 --> 00:19:53,275
Une application ?

371
00:19:59,990 --> 00:20:02,868
<i>Bienvenue à l'aéroport international de Dulles.</i>

372
00:20:02,951 --> 00:20:04,328
<i>On dirait que c'est tellement glacial,</i>

373
00:20:04,411 --> 00:20:06,622
<i>tous les vols de correspondance
ont été cloués au sol.</i>

374
00:20:06,705 --> 00:20:10,584
<i>Nous sommes heureux d'offrir à tous les passagers
un séjour à l'hôtel gratuit</i>

375
00:20:10,667 --> 00:20:12,878
<i>jusqu'à ce que nous puissions vous mettre en route.</i>

376
00:20:12,961 --> 00:20:16,506
<i>Et les portes des bagages sont fermées par du gel,
donc vos sacs ont probablement disparu pour toujours !</i>

377
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
- Pouah !
<i>- Merci d'avoir volé avec nous</i>

378
00:20:17,966 --> 00:20:19,801
<i>et profitez de DC.</i>

379
00:20:24,139 --> 00:20:25,015
Hein.

380
00:20:25,974 --> 00:20:28,602
Hmm.

381
00:20:29,228 --> 00:20:32,606
{\an8}-Quoi ?
- C'est le vieux BoJack Horseman ?

382
00:20:32,689 --> 00:20:36,068
Oh non, c'est le <i>vieux</i> BoJack Horseman !
Parce que tes cheveux sont gris.

383
00:20:36,151 --> 00:20:39,238
- Que fais-tu à DC ?
- S'adresser au Congrès, bien sûr.

384
00:20:39,321 --> 00:20:41,823
Faire passer le message et sensibiliser
et ainsi de suite.

385
00:20:41,907 --> 00:20:44,743
Tu cherches
au visage national de la dépression !

386
00:20:44,868 --> 00:20:47,204
- Vous êtes le visage national de la dépression ?
- Ouais!

387
00:20:47,287 --> 00:20:48,664
- Ce visage ?
- Euh-huh.

388
00:20:48,747 --> 00:20:51,333
- Tu es déprimé ?
- Hé, je veux te montrer quelque chose.

389
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Hé, partenaire, reste assis.
Je reviens tout de suite.

390
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Vous l'avez compris, SD.

391
00:20:55,295 --> 00:20:56,588
Chien triste.

392
00:21:00,008 --> 00:21:01,009
Cagnotte!

393
00:21:01,093 --> 00:21:03,971
{\an8}Vous êtes dans un musée ! Plutôt cool, hein ?

394
00:21:04,054 --> 00:21:06,890
- Hein, c'est plutôt cool.
- Chien-chien, quoi, maintenant ?

395
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
Cela a du sens.

396
00:21:12,145 --> 00:21:15,107
Eh bien, on dirait que tu as enfin eu
votre épisode crossover.

397
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
Quoi? Oh mon Dieu. D'accord.

398
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
- Est-ce réel ? Est-ce que cela se produit ?
- Ouais.

399
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
OK, tu frappes à la porte ici.

400
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
Excusez-moi, êtes-vous le père de Zachary ?

401
00:21:25,534 --> 00:21:27,786
Je pense que nos adolescents adoptés
allez à l'école ensemble !

402
00:21:27,869 --> 00:21:30,998
Ouais, ouais. Nos adolescents. Nos adolescents adoptés.

403
00:21:31,081 --> 00:21:34,293
- Comme tu l'as dit, ils sont...
- C'est un cross-over !

404
00:21:34,376 --> 00:21:37,838
Ils ont certainement dépensé
on passe beaucoup de temps ensemble, hein, nos ados ?

405
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
J'espère qu'ils n'ont pas de S-E...

406
00:21:40,048 --> 00:21:42,592
Excusez-moi. C'est juste...

407
00:21:43,093 --> 00:21:44,928
Je suis tellement dépassé.

408
00:21:45,345 --> 00:21:48,557
- C'est le meilleur jour !
- Oh.

409
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
Oh, mon Dieu. Oh.

410
00:21:51,476 --> 00:21:53,937
Il est le visage national de la dépression.

411
00:21:55,772 --> 00:21:59,318
<i>Nous avons reprogrammé votre vol
au Connecticut pour 8h45 demain.</i>

412
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
<i>Veuillez rester en ligne pour une enquête</i>

413
00:22:00,986 --> 00:22:03,655
<i>qui détermine directement si
ou pas, je me fais virer...</i>

414
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Hum.

415
00:22:07,242 --> 00:22:08,160
Hmm.

416
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
Hmm.

417
00:22:17,753 --> 00:22:18,962
Entrez.

418
00:22:19,421 --> 00:22:20,255
Pardonnez mon état.

419
00:22:20,339 --> 00:22:22,841
J'étais à mi-chemin du Los Angeles Crest
quand j'ai reçu votre texte.

420
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
- Vous aviez une question pour moi ?
- Oui.

421
00:22:24,593 --> 00:22:26,345
Seriez-vous intéressé à interviewer

422
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
pour un travail ici
en tant que chef des opérations de VIM ?

423
00:22:29,264 --> 00:22:31,350
Tu serais un partenaire
avec une participation dans l'entreprise,

424
00:22:31,433 --> 00:22:33,101
et un gâteau d'anniversaire rien que pour toi.

425
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
Je serais intéressé par cette interview.

426
00:22:34,936 --> 00:22:36,188
- Tu veux le boulot ?
- Oui.

427
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
Super. Entretien réalisé.

428
00:22:37,564 --> 00:22:40,442
Votre première tâche est
pour libérer mon emploi du temps un vendredi sur trois.

429
00:22:40,525 --> 00:22:42,235
je les enlève
être avec ma fille.

430
00:22:42,319 --> 00:22:44,488
Et il y a une étrange odeur de brûlé
venant de la salle de copie.

431
00:22:44,571 --> 00:22:47,157
Je connais cette odeur.
Je vais enquêter tout de suite.

432
00:22:47,574 --> 00:22:48,492
Merci, Juda.

433
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
Avec plaisir.

434
00:22:59,711 --> 00:23:01,129
Oh.

435
00:23:02,005 --> 00:23:03,131
Hein.

436
00:23:05,801 --> 00:23:06,760
Salut, Monsieur !

437
00:23:06,843 --> 00:23:09,221
Cornichons! A part être loin de toi,

438
00:23:09,304 --> 00:23:12,808
Je dois dire que j'ai
le moment de ma vie à être déprimé !

439
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
<i>Je suis tellement contente.</i>

440
00:23:14,184 --> 00:23:17,687
Je sens une tristesse dans ta voix,
mon cornichon. Mais peut-être pas ?

441
00:23:17,771 --> 00:23:19,689
À ce stade,
Je ne connais vraiment pas la différence.

442
00:23:19,773 --> 00:23:21,149
<i>Vous avez bien senti.</i>

443
00:23:21,233 --> 00:23:25,779
<i>Je pensais que ce serait facile de se venger,
mais j'ai couché avec 32 mecs maintenant,</i>

444
00:23:25,862 --> 00:23:28,615
<i>si vous comptez les deux paires de jumeaux
comme deux et non quatre.</i>

445
00:23:28,698 --> 00:23:29,533
Je le fais.

446
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
<i>Et la vérité est que,
aucun d'eux n'est comme mon Monsieur.</i>

447
00:23:32,869 --> 00:23:35,747
<i>J'aimerais juste pouvoir te tromper avec toi.</i>

448
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
Mm.

449
00:23:37,374 --> 00:23:38,959
- Hmm?
- Waouh. Euh-oh.

450
00:23:39,459 --> 00:23:43,380
Accroché là-dedans.

451
00:23:43,463 --> 00:23:46,425
Hmm... Je pense que j'ai peut-être une idée.

452
00:24:03,859 --> 00:24:04,818
Hein.

453
00:24:16,580 --> 00:24:21,126
Mes camarades chevaux, sommes-nous condamnés à mourir
à l'ombre de nos péchés ?

454
00:24:21,209 --> 00:24:22,043
Non!

455
00:24:22,252 --> 00:24:24,754
Ton Seigneur tourne-t-il le dos à ses poulains ?

456
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
- Non !
- Non.

457
00:24:27,007 --> 00:24:29,259
Non, car pardonner est divin.

458
00:24:29,342 --> 00:24:32,596
A moins que tu ne sois une sorcière,
alors Dieu veut que vous soyez brûlés sur le bûcher.

459
00:24:32,679 --> 00:24:35,056
Voilà, Goody Oats ! Saisissez-la !

460
00:24:35,140 --> 00:24:38,185
Non, non, non !

461
00:24:39,186 --> 00:24:42,522
Si Dieu te pardonne,
tu dois aussi te pardonner.

462
00:24:42,606 --> 00:24:46,485
"Bien que tes péchés soient comme l'écarlate,
ils seront blancs comme neige. »

463
00:24:46,651 --> 00:24:49,654
C'est seulement quand on se montre
pardon et miséricorde

464
00:24:49,738 --> 00:24:53,450
que nous vivons vraiment une vie de grâce,
que nous renaissons.

465
00:24:53,533 --> 00:24:57,037
Tourne-toi vers le cheval à côté de toi
et offre un signe de grâce et de paix

466
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
au nom du Seigneur.

467
00:24:58,788 --> 00:25:00,624
La paix soit avec toi.

468
00:25:00,707 --> 00:25:03,376
- La paix soit avec toi.
- Euh, la paix soit avec toi.

469
00:25:03,460 --> 00:25:04,711
- La paix soit avec toi.
- La paix soit avec toi.

470
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
La paix soit avec toi. La paix soit avec toi.

471
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
La paix soit avec toi. La paix soit avec toi.

472
00:25:08,840 --> 00:25:10,467
- Et aussi avec toi.
- La paix soit avec toi.

473
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
Et cela conclut notre reconstitution
d'un premier service Horsey ! Merci.

474
00:25:20,519 --> 00:25:22,854
On dirait que tu as trouvé du réconfort
dans notre spectacle.

475
00:25:22,938 --> 00:25:26,525
Reste si tu veux.
Dans 30 minutes, on recommence.


