1
00:00:09,134 --> 00:00:13,013
{\an8}... et ils ont même laissé le garçon d'anniversaire
pilotez l'avion !

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,056
{\an8}Il n'y a eu aucun survivant.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,518
{\an8}Par ailleurs, le nouveau groupe
Hollywoo "Guilde des Assistants"

4
00:00:18,601 --> 00:00:20,895
{\an8}rencontre l'industrie
les courtiers en pouvoir aujourd'hui

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,815
{\an8}pour négocier les conditions
pour un accord standard.

6
00:00:23,898 --> 00:00:27,277
{\an8}<i>Je suis optimiste quant aux discussions à venir</i>
<i>et nous sommes convaincus que nous pouvons éviter une grève.</i>

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,987
{\an8}<i>Nos demandes sont raisonnables,</i>

8
00:00:29,070 --> 00:00:31,531
{\an8}<i>et nos services</i>
<i>sont cruciaux pour cette industrie.</i>

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,116
Très bien, petits pêcheurs,

10
00:00:33,199 --> 00:00:37,245
terminons ça rapidement pour que vous puissiez tous
revenez à me tromper de café.

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,039
- Que veux-tu?
- Nous avons une demande.

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,623
Ne pas être traité comme une poubelle.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
Il semble que nous soyons dans une impasse.

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,383
- Où est mon pressing ?
- Où est ma voiture ?

15
00:00:50,633 --> 00:00:54,929
Je ne connais aucun de mes mots de passe !
Quel est le nom de jeune fille de ma mère ?

16
00:00:55,263 --> 00:00:58,349
Je vais en travail !
Tu dois appeler ma doula !

17
00:00:58,433 --> 00:01:04,022
Quelqu'un peut-il me faire
une réservation chez Little Dom's ?

18
00:02:03,915 --> 00:02:06,084
Oh non. Ai-je vraiment bu hier soir ?

19
00:02:06,167 --> 00:02:08,128
{\an8}Docteur Champ, je suis vraiment désolé.
Je...

20
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
{\an8}-Est-ce que quelqu'un m'a vu ?
- Vous êtes resté ici toute la nuit.

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,215
{\an8}Personne ne peut le savoir.

22
00:02:12,298 --> 00:02:15,510
{\an8}Il y a 20 toxicomanes en difficulté
dans ce bâtiment qui comptent sur moi.

23
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
{\an8}Bien sûr.

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,221
Je vais rentrer à la maison, prendre une douche.

25
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
- Cela n'est jamais arrivé.
- Convenu.

26
00:02:20,098 --> 00:02:23,393
Mais comment puis-je sortir d'ici
sans que personne ne me voie ?

27
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
- Waouh !
- D'accord, d'accord, doucement.

28
00:02:28,106 --> 00:02:30,441
Cela nécessite une somme surprenante
de la force du haut du corps.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,652
Arrêtez de vous balancer. Glissez simplement vers le bas.

30
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Suis-je discret ?

31
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Oui. Plus ou moins les cris.

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,657
- Je vais juste lâcher prise.
- Ne...

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,787
{\an8}Merci, BoJack,
pour avoir été là pour m'attraper.

34
00:02:42,871 --> 00:02:43,746
{\an8}Debout !

35
00:02:48,293 --> 00:02:49,252
Euh.

36
00:02:49,794 --> 00:02:54,549
{\an8}"J'ai regardé dans ce cas dès que j'en ai eu l'occasion
et il y avait cette note toujours attachée là.

37
00:02:54,632 --> 00:02:56,926
{\an8}Cette ligne n'avait pas touché l'eau
dans sa vie."

38
00:02:57,135 --> 00:02:59,220
{\an8}"Ça ne veut rien dire, Alma."

39
00:02:59,304 --> 00:03:02,974
{\an8}"N'essayez plus de me tromper, Ennis.
Je sais ce que cela signifie.

40
00:03:03,057 --> 00:03:05,768
{\an8}Jack Twist, Jack méchant !"

41
00:03:07,187 --> 00:03:10,481
{\an8}L'hommage aux joueurs de marionnettes-chaussettes
à Ang Lee continuera après cela.

42
00:03:11,774 --> 00:03:16,446
- Oh. Bonjour Jorge.
- J'ai des nouvelles. Il s'agit de ta mère.

43
00:03:17,363 --> 00:03:19,532
Oh, c'est la nouvelle que tu l'épouses,

44
00:03:19,616 --> 00:03:22,368
t'insérer dans notre famille
et gâcher ma vie ?

45
00:03:22,577 --> 00:03:26,206
Parce que j'ai déjà entendu cette nouvelle
comme il y a 25 ans, Jorge.

46
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
- Je ne suis pas venu chez toi pour me battre.
- Alors c'est à toi de plaisanter

47
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
parce que tu n'es pas du tout venu chez moi.

48
00:03:31,502 --> 00:03:34,005
{\an8}-Je dors juste sur le canapé...

49
00:03:34,088 --> 00:03:37,383
{\an8}-... depuis que maman et toi m'avez donné le coup de pied.
- C'était il y a dix ans.

50
00:03:37,467 --> 00:03:40,803
Ce qui, d'ailleurs,
C'est la seule chose que tu m'as jamais donnée.

51
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
Je t'ai donné mon nom,
et vous l'avez clairement gaspillé.

52
00:03:43,556 --> 00:03:45,558
{\an8}Savez-vous quel est le nom de Chavez
représente ?

53
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
{\an8}Oui, Jorge.

54
00:03:47,060 --> 00:03:52,440
Chávez! C pour cérébral !
H pour noble d'esprit ! A pour analytique !

55
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
V pour véridique ! E pour efficace !

56
00:03:56,069 --> 00:03:59,030
Et Z pour zèle pratique.

57
00:03:59,113 --> 00:04:00,698
On dirait une triche sur le Z.

58
00:04:00,782 --> 00:04:02,367
Todd, ta mère a besoin de ton aide.

59
00:04:02,450 --> 00:04:04,285
Eh bien, au lieu d'envoyer son mari,

60
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
elle aurait dû me demander elle-même,
si c'est si important pour elle.

61
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
- Elle est dans le coma.
- Un coma d'impolitesse ?

62
00:04:09,791 --> 00:04:11,459
Non, un coma normal.

63
00:04:12,001 --> 00:04:14,587
Oh mon Dieu! Pourquoi n'as-tu pas ouvert avec ça ?

64
00:04:14,837 --> 00:04:16,756
S'il te plaît. Votre mère a besoin d'un rein.

65
00:04:16,839 --> 00:04:20,635
Je l'ai mise sur la liste d'attente des donneurs,
mais si vous êtes un match...

66
00:04:20,718 --> 00:04:23,763
Ah. Je suis désolé.
Bien sûr, je donnerais mon rein à maman.

67
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
- Alors il n'y a pas de temps à perdre...
- "Je lui donnerais" mon rein.

68
00:04:27,141 --> 00:04:29,936
"Serait." Tu dois travailler
sur vos capacités d'écoute.

69
00:04:30,019 --> 00:04:32,105
J'ai vendu mon rein supplémentaire la semaine dernière.

70
00:04:32,897 --> 00:04:35,942
{\an8}-Pourquoi ?
- Je voulais acheter ces marionnettes chaussettes.

71
00:04:36,025 --> 00:04:40,363
{\an8}Vous avez vendu votre rein pour...
Je suis désolé d'être venu.

72
00:04:40,446 --> 00:04:41,990
{\an8}Si vous souhaitez rendre visite à votre mère...

73
00:04:42,073 --> 00:04:45,034
Attendez. Et si à la place
de rendre visite à ma mère,

74
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
on a récupéré mon rein ?

75
00:04:46,911 --> 00:04:50,540
{\an8}Allez, Ruthie !
Excursion au marché de l'orgue !

76
00:05:01,092 --> 00:05:02,885
Princesse Carolyn, c'est une catastrophe.

77
00:05:02,969 --> 00:05:05,847
- Tu le sais.
- Cette grève a fermé toute la ville !

78
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Les assistants veulent du respect ?

79
00:05:07,515 --> 00:05:10,685
Si nous les respectons, comment sommes-nous censés
pour résoudre nos problèmes de rage ?

80
00:05:10,768 --> 00:05:13,646
Sur nos conjoints et nos enfants ?
Cela ne semble pas juste.

81
00:05:13,730 --> 00:05:15,565
Il doit y avoir une meilleure façon !

82
00:05:15,648 --> 00:05:19,027
Euh, peut-être qu'on pourrait contourner
donner aux assistants ce qu'ils veulent

83
00:05:19,110 --> 00:05:21,154
en leur donnant ce qu'ils pensent vouloir.

84
00:05:21,237 --> 00:05:23,489
Vous savez, comme la façon dont nous rassasions les créateurs de télévision

85
00:05:23,573 --> 00:05:26,117
en leur donnant des petites cartes de vanité
à la fin des épisodes,

86
00:05:26,200 --> 00:05:29,245
puis vendez les émissions aux réseaux de streaming
qui saute automatiquement le générique de fin

87
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
donc personne ne voit même les cartes de vanité !

88
00:05:31,539 --> 00:05:33,833
Ouais, ouais, c'est bien.
Mais que veulent les assistants ?

89
00:05:33,916 --> 00:05:36,044
Des cartes cadeaux iTunes ? Des cartes cadeaux Amazon ?

90
00:05:36,127 --> 00:05:38,671
Honnêtement, je ne peux pas penser à autre chose
un assistant voudrait.

91
00:05:38,755 --> 00:05:39,797
Quand j'étais assistant,

92
00:05:39,881 --> 00:05:42,633
la seule chose que je voulais
ne devait plus être assistant.

93
00:05:42,717 --> 00:05:44,385
Princesse Carolyn, je vais vous dire

94
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
ce que j'ai dit à David Levy
quand nous développions

95
00:05:46,429 --> 00:05:48,806
<i>La famille Addams</i>
et brainstormer sur les personnages auxiliaires,

96
00:05:48,890 --> 00:05:51,768
comme des cousins et ainsi de suite : c'est ça !

97
00:05:56,105 --> 00:05:59,317
- Hé! Triste chien !
- Ha-ha ! Vous le savez !

98
00:05:59,400 --> 00:06:03,446
Ouah. M. Beurre de Cacahuète
et Joey Pogo dans la même pièce ?

99
00:06:03,529 --> 00:06:07,367
Qu'est-ce que c'est? Il y a deux jours
quand j'ai failli te heurter avec ma voiture ?

100
00:06:07,450 --> 00:06:09,619
Non! C'était dehors !

101
00:06:09,702 --> 00:06:11,954
Écoute, j'ai essayé
pour entrer en contact avec vous.

102
00:06:12,038 --> 00:06:14,499
J'ai reçu un appel de ce spécialiste de la santé mentale
groupe de défense.

103
00:06:14,582 --> 00:06:17,585
Ces gars font jouir leur pantalon
à cause de ton aveu héroïque

104
00:06:17,668 --> 00:06:18,878
de votre lutte contre la dépression,

105
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
et ils veulent t'aider
partagez votre histoire avec le monde.

106
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
Le monde, hein ?

107
00:06:22,882 --> 00:06:26,219
Je voulais organiser une réunion,
mais mon assistant s'est mis en grève,

108
00:06:26,302 --> 00:06:29,430
et les téléphones, pour moi, c'est quoi ?

109
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
Même si tu avais ton assistant,
ça ne servirait à rien.

110
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
Les assistants de mes commerciaux
sont également tous en grève.

111
00:06:33,810 --> 00:06:36,813
Oh, dommage. Je suppose qu'il n'y a aucun moyen
pour prendre contact alors.

112
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
Dommage. J'adorerais me retrouver.

113
00:06:42,193 --> 00:06:43,861
Au revoir, chambre chic.

114
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Au revoir, président. Au revoir, Susan Puante.

115
00:06:46,614 --> 00:06:47,657
Hein?

116
00:06:49,575 --> 00:06:51,452
- Où aller ?
- Euh...

117
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
À la maison, je... je suppose.

118
00:06:59,585 --> 00:07:02,046
Whoa, whoa, whoa.
Hé! Arrêtez la voiture. Laissez-moi sortir ici.

119
00:07:02,130 --> 00:07:04,173
Wow, tu t'arrêtes déjà pour boire un verre ?

120
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
Merci,
votre commentaire est très utile.

121
00:07:06,300 --> 00:07:08,344
Mais cinq étoiles, non ?

122
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
- Docteur Champ, que faites-vous ?
- D'accord.

123
00:07:17,353 --> 00:07:20,982
Cette humeur à propos de "ne jamais avoir une autre goutte
encore de l'alcool ?"

124
00:07:21,065 --> 00:07:23,401
- En sommes-nous sûrs ?
- D'accord, Docteur Champ, clairement, vous...

125
00:07:23,484 --> 00:07:26,070
Je suis assis ici, comme,
qu'est-il arrivé à la modération, mon pote ?

126
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
Alors tu me dis
la philosophie directrice

127
00:07:27,989 --> 00:07:32,201
des six mois de rééducation
Je viens de payer, c'est de la connerie totale ?

128
00:07:32,410 --> 00:07:34,537
Hé, mec, ça marche pour toi,
ça marche pour toi.

129
00:07:34,620 --> 00:07:37,915
Quant à moi ? Euh, vérifiez, s'il vous plaît !

130
00:07:38,082 --> 00:07:40,293
Non, c'est une façon de parler.
Je ne veux pas du chèque.

131
00:07:40,376 --> 00:07:42,962
S'il vous plaît, réapprovisionnez-moi avec un autre mar-gar.

132
00:07:49,635 --> 00:07:51,679
Salut, salut !

133
00:07:51,762 --> 00:07:54,390
Bienvenue chez Mike et Morgan
Maison des Orgues !

134
00:07:54,474 --> 00:07:57,393
Nous nous occupons de toutes vos affaires,
des claviers aux vessies.

135
00:07:57,477 --> 00:07:58,895
Mike, laisse tomber.

136
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
- C'est quoi toutes ces boîtes ?
- Nous faisons faillite.

137
00:08:03,024 --> 00:08:03,941
Oh non!

138
00:08:04,025 --> 00:08:06,569
je te l'ai dit
nous devrions juste nous en tenir aux pianos.

139
00:08:06,652 --> 00:08:09,197
Vous vouliez vous étendre aux parties du corps.

140
00:08:09,280 --> 00:08:10,990
Vous avez imprimé le panneau qui disait :

141
00:08:11,073 --> 00:08:14,452
"Pour tous vos besoins en organes."
J'essayais juste de nous garder honnêtes.

142
00:08:14,535 --> 00:08:16,746
A en juger par la folie
de votre business plan,

143
00:08:16,829 --> 00:08:18,247
Je suppose que tu ne tiens pas de registres,

144
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
mais nous essayons de retrouver
le rein de mon fils.

145
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Oh...

146
00:08:21,042 --> 00:08:25,546
Désolé, tous nos reins sont partis à Chicago.
Jeremiah Whitewhale nous a rachetés.

147
00:08:26,589 --> 00:08:29,926
- Des Industries Whitewhale ? Pourquoi?
- Il stocke des organes

148
00:08:30,009 --> 00:08:32,970
parce que c'est un vieil homme riche
qui veut vivre éternellement.

149
00:08:34,889 --> 00:08:35,973
Oh non!

150
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
Eh bien, c'était une excursion inutile.
Je retourne à l'hôpital.

151
00:08:39,268 --> 00:08:41,062
Je suis désolé, je ne pourrais pas être plus utile.

152
00:08:41,145 --> 00:08:44,899
Non, c'est ma faute
pour m'attendre à quelque chose de différent.

153
00:08:47,109 --> 00:08:48,736
Pouvons-nous vous offrir quelque chose en sortant ?

154
00:08:48,819 --> 00:08:50,530
Tu veux un Wurlitzer ou un rate

155
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
ou une baignoire de taille industrielle
d'une anesthésie générale ?

156
00:08:54,033 --> 00:08:57,119
Ouais, donne-moi l'anesthésie.

157
00:08:57,870 --> 00:08:59,372
Tu pourrais te faufiler
pendant la fête

158
00:08:59,455 --> 00:09:02,333
tant que personne n'a d'ex-mari
qui est un flic en visite.

159
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Fête de Noël, hein ?

160
00:09:03,960 --> 00:09:06,629
- Quoi? Où suis-je ?
- Vous êtes à Chicago !

161
00:09:06,712 --> 00:09:09,298
- Salut, je m'appelle Diane. C'est Guy.
- Comment vas tu'?

162
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Oh! Êtes-vous prêt pour les présentations
ou êtes-vous toujours en train de traiter

163
00:09:11,592 --> 00:09:13,970
le tout étant kidnappé
à travers les frontières de l'État ?

164
00:09:14,053 --> 00:09:15,221
Je suis désolé, quoi ?

165
00:09:15,304 --> 00:09:17,348
Nous cassons
dans le bâtiment Whitewhale.

166
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
- Pourquoi?
- Pour récupérer mon rein et sauver maman

167
00:09:19,976 --> 00:09:22,770
et te prouver
que je ne suis pas juste un fou

168
00:09:22,853 --> 00:09:26,065
qui s'engage principalement
dans des déconvenues loufoques et fantaisistes.

169
00:09:26,148 --> 00:09:28,901
- Comment m'as-tu fait monter dans l'avion ?
- Nous avons fait un <i>Week-end chez Bernie.</i>

170
00:09:31,946 --> 00:09:33,239
Comme je le disais,

171
00:09:33,322 --> 00:09:35,408
ce soir c'est la Baleine Blanche
fête des employés.

172
00:09:35,491 --> 00:09:38,119
La sécurité sera renforcée, mais vous pouvez utiliser
ma carte d'employé pour entrer,

173
00:09:38,202 --> 00:09:39,912
parce que je suis techniquement
toujours sur la liste de paie.

174
00:09:39,996 --> 00:09:42,290
Attends, tu n'as pas arrêté ?
Nous n'y avons pas travaillé depuis des mois.

175
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
Personne ne l'a remarqué !
Ils continuent de m'envoyer des chèques.

176
00:09:44,667 --> 00:09:48,170
Les encaisser est ma façon de procéder très progressivement
abattre l'homme de l'intérieur.

177
00:09:48,254 --> 00:09:52,300
Hé. C... pouvons-nous nous arrêter une minute ?
Est-ce vraiment la meilleure utilisation de votre temps ?

178
00:09:52,383 --> 00:09:55,177
Vous vous êtes battu
sur la lenteur avec laquelle le livre avance. Alors...

179
00:09:55,261 --> 00:09:58,431
Mais le livre parle de moi
et ma vie, donc en vivant ma vie,

180
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
En fait, je travaille sur le livre.

181
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
Tu n'es pas obligé d'écrire ce livre
si tu ne veux pas.

182
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Bien sûr que je le veux.

183
00:10:03,519 --> 00:10:06,564
D'accord. Je dis juste que depuis que tu as commencé,
tu es plutôt déprimé.

184
00:10:06,647 --> 00:10:09,567
- Pas toi-même. Diane...
- En fait, je suis plutôt déprimé.

185
00:10:09,650 --> 00:10:11,569
Pouvons-nous en parler plus tard ?
Nous sommes impolis.

186
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
Pourquoi ne les proposes-tu pas
une de vos bières raffinées ?

187
00:10:14,655 --> 00:10:17,658
Donc, tout ce que nous devons faire
c'est entrer dans la fête,

188
00:10:17,742 --> 00:10:21,954
déterminer où sont les reins,
trouve mon rein et sors en douce,

189
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
tout cela sans attirer l'attention
à nous-mêmes.

190
00:10:24,248 --> 00:10:26,876
Et soyez prudent, parce que
si Jeremiah Whitewhale vous attrape,

191
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
il peut légalement vous assassiner.

192
00:10:28,711 --> 00:10:30,630
Maintenant, puis-je offrir une stout impériale à quelqu'un ?

193
00:10:30,713 --> 00:10:33,758
L'orge venait de Portland, dans le Maine,
mais la brasserie est à Portland, Oregon !

194
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
Ce plan est ridicule.

195
00:10:35,217 --> 00:10:37,470
Hé, peut-être à la place
de tout critiquer

196
00:10:37,553 --> 00:10:40,306
comme tu l'as fait toute ma vie,
tu peux monter à bord ?

197
00:10:40,389 --> 00:10:41,432
Ça va marcher.

198
00:10:41,515 --> 00:10:43,643
Les choses ne s'arrangent pas, Todd !

199
00:10:43,726 --> 00:10:46,604
Bien sûr qu’ils le font !
Je ne sais pas pourquoi tu es si négatif !

200
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
Veux-tu aider maman,

201
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
ou tu veux juste y retourner
à l'hôpital et attendre ?

202
00:10:50,941 --> 00:10:54,153
D'accord. J'y suis.

203
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
Je ne me sens pas à l'aise pour négocier
sans la présence de mes collègues assistants.

204
00:11:00,701 --> 00:11:01,827
Ouais. Il ne s’agit pas de cela.

205
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Tant mieux, car nos exigences n'ont pas changé.

206
00:11:03,954 --> 00:11:08,209
Casey, ça a été tellement excitant de te voir
Développez votre rôle de capitaine de grève.

207
00:11:08,709 --> 00:11:12,880
Tu sais, il y a une ouverture
dans mon entreprise pour un responsable du développement.

208
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
Je ne pense pas que cela vous intéresserait ?

209
00:11:14,632 --> 00:11:16,175
Oh! Euh...

210
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
Il faudrait que j'y réfléchisse.
Je n'ai jamais réalisé...

211
00:11:18,636 --> 00:11:20,221
Vous seriez trop payé pour lire des scripts,

212
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
carte de crédit d'entreprise,
et une place de parking dans le bon garage.

213
00:11:23,140 --> 00:11:25,685
- Euh...
- De plus, votre propre assistant.

214
00:11:26,102 --> 00:11:29,188
Un... assistant ?

215
00:11:29,855 --> 00:11:32,441
Bien entendu, si la grève prend fin.

216
00:11:32,942 --> 00:11:35,861
Eh bien, c'est une offre très généreuse,

217
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
mais je devrais en parler
avec mes collègues.

218
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
Pourquoi? Ce sont des assistants.

219
00:11:40,199 --> 00:11:43,494
Vous n'en faites plus partie.
Tu es l'un des nôtres.

220
00:11:44,328 --> 00:11:45,830
C'est un contrat de deux ans.

221
00:11:45,913 --> 00:11:48,207
Signez ici
et vos ennuis sont terminés.

222
00:12:00,678 --> 00:12:02,638
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

223
00:12:02,722 --> 00:12:05,349
Je me souvenais juste d'une drôle de blague,
sans rapport avec cela.

224
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?

225
00:12:06,892 --> 00:12:08,811
Vous ne l'obtiendrez pas.
Il s'agit de Zsa Zsa Gabor,

226
00:12:08,894 --> 00:12:11,021
et ce n'est plus approprié
dans le climat actuel.

227
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Vous avez pris la bonne décision.
Tu vas adorer ce nouveau travail.

228
00:12:13,315 --> 00:12:15,776
- Bienvenue dans l'équipe, Stacey.
- C'est Case...

229
00:12:18,487 --> 00:12:20,030
Hum...

230
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
Hé!

231
00:12:25,202 --> 00:12:26,579
Connectez-vous ici pour exécuter le développement

232
00:12:26,662 --> 00:12:30,499
pour la société de production de Saoirse Ronan,
Saoirse et sauvetage.

233
00:12:32,460 --> 00:12:33,419
Mm-hmm.

234
00:12:35,629 --> 00:12:37,381
Je ne peux plus être assistant !

235
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
Shirley MacLaine m'a lancé un cactus à la tête

236
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
parce que j'ai fixé une réunion
avec le mauvais Steve McQueen !

237
00:12:42,845 --> 00:12:46,265
Comment étais-je censé savoir
elle voulait dire le mort ?

238
00:12:46,348 --> 00:12:50,644
Chut. C'est bon. Signez ici
et orchestrez votre propre grande évasion.

239
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Ooh.

240
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Bon, j'entre.

241
00:13:02,656 --> 00:13:05,493
Todd, promets-moi
vous y serez perspicace.

242
00:13:05,576 --> 00:13:06,911
Perspicace?

243
00:13:06,994 --> 00:13:09,205
Je ne connais pas le sens du mot.

244
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
- Vous êtes Diane ?
- Oui!

245
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
- Nguyen ?
- C'est exact !

246
00:13:16,045 --> 00:13:17,546
J'ai du mal à y croire.

247
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
Wow, c'est raciste.

248
00:13:19,381 --> 00:13:21,967
Les gens ne le font pas toujours
ressemblent à leurs noms de famille.

249
00:13:22,051 --> 00:13:26,305
Par exemple, je suis blanc,
et mon nom de famille est Chavez.

250
00:13:26,514 --> 00:13:28,265
Je pensais que ton nom de famille était Nguyen.

251
00:13:28,349 --> 00:13:32,937
- Oh! Euh, ouais, ça l'est ! Todd Nguyen.
- Pas Diane Nguyen ?

252
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
Oh ouais! Diane Nguyen.

253
00:13:34,980 --> 00:13:39,443
C'est moi, d'accord,
ou je ne m'appelle pas Todd Chavez.

254
00:13:40,027 --> 00:13:41,570
Eh bien, c'était un fiasco.

255
00:13:41,654 --> 00:13:45,574
Ok, cette fois,
tu es Diane et je serai Jorge.

256
00:13:45,658 --> 00:13:46,742
Todd, va dans la poubelle.

257
00:13:46,826 --> 00:13:51,789
Je sais que je suis une déception pour toi,
mais je ne vis pas dans une poubelle, Jorge,

258
00:13:51,872 --> 00:13:54,416
et je ne l'ai plus fait depuis plusieurs années maintenant ! Hé!

259
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
Euh... Quoi ? Désolé, je...

260
00:14:01,215 --> 00:14:04,635
Ah. Pas d'espagnol ?

261
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
Euh... vas-y.

262
00:14:13,435 --> 00:14:17,731
- Wow, c'était incroyable !
- Non. C'était logique et simple.

263
00:14:21,026 --> 00:14:24,905
- Un autre club soda, s'il vous plaît.
- Intello!

264
00:14:24,989 --> 00:14:26,615
Docteur Champ, quel est votre plan ?

265
00:14:26,699 --> 00:14:28,576
Je dois juste boire suffisamment pour être stable.

266
00:14:28,659 --> 00:14:31,328
Alors, tu me ramènes aux Pastiches
et évite-moi les ennuis.

267
00:14:31,412 --> 00:14:34,999
De cette façon, tu n'es pas obligé de rentrer chez toi
et je peux être un bon cheval de thérapie.

268
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Tous mes clients deviennent sobres, je suis un gagnant,
mettre ma photo dans un magazine.

269
00:14:39,169 --> 00:14:41,547
Écoute, je ne peux pas te laisser y retourner ivre.

270
00:14:41,630 --> 00:14:46,051
Tu ne te soucies pas de moi !
Tu as peur de ce type.

271
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Tu ne peux aider personne d'autre
à moins que tu sois honnête avec toi-même.

272
00:14:50,472 --> 00:14:53,017
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Non. Je ne sais jamais ce que tu veux dire.

273
00:14:53,100 --> 00:14:54,935
En fait, peut-être que je n'aurais pas si peur

274
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
si tu m'avais donné une vraie thérapie
au cours des six derniers mois

275
00:14:57,229 --> 00:14:59,523
au lieu de juste me harceler
avec des aphorismes folkloriques.

276
00:14:59,607 --> 00:15:02,776
Je ne suis pas thérapeute ! Je suis un cheval de thérapie,

277
00:15:02,860 --> 00:15:04,570
un subtil mais légalement
distinction importante.

278
00:15:04,820 --> 00:15:07,323
En plus, tu n'accepterais pas
une vraie thérapie de ma part.

279
00:15:07,406 --> 00:15:08,365
Oh, et pourquoi ça ?

280
00:15:08,449 --> 00:15:11,076
Eh bien, je ne sais pas,
peut-être parce que je suis un cheval,

281
00:15:11,160 --> 00:15:12,369
alors je te rappelle ton père,

282
00:15:12,453 --> 00:15:15,789
donc tu m'en veux en même temps
et j'ai besoin de mon approbation,

283
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
une approbation qui,
ironiquement, si c'est accordé...

284
00:15:17,708 --> 00:15:19,168
Ouais, je rejetterais immédiatement

285
00:15:19,251 --> 00:15:21,837
et ensuite l'utiliser comme excuse pour t'en vouloir
encore plus, quel est ton point ?

286
00:15:21,921 --> 00:15:26,050
Ce que je veux dire, c'est que tu es retardé d'avoir
des relations saines avec les chevaux, idiot !

287
00:15:26,133 --> 00:15:27,718
Oh vraiment? Eh bien, si c'était vrai,

288
00:15:27,801 --> 00:15:29,970
j'aurais presque
pas d'autres chevaux dans ma vie.

289
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
C'est vrai, c'est presque comme si tous tes amis

290
00:15:32,306 --> 00:15:35,142
et les proches
Sont des humains, des chiens ou des chats...

291
00:15:35,225 --> 00:15:37,561
Mais alors comment expliquez-vous
le seul cheval qui me tient à cœur,

292
00:15:37,645 --> 00:15:40,230
ma demi-soeur Hollyhock,
qui est aussi un souvenir de mon père ?

293
00:15:40,314 --> 00:15:43,275
Si ta théorie était vraie,
je ne la garderais pas à bout de bras,

294
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
je veux désespérément qu'elle m'aime
mais je ne veux pas être suffisamment vulnérable

295
00:15:45,945 --> 00:15:46,862
pour lui permettre de me faire du mal ?

296
00:15:46,946 --> 00:15:49,073
Espèce d'imbécile, ce n'est pas ton père !

297
00:15:49,156 --> 00:15:53,160
Rose trémière vous rappelle
du cheval que vous détestez le plus. Toi-même!

298
00:15:53,243 --> 00:15:54,453
Ok, tu m'as eu !

299
00:15:54,536 --> 00:15:57,331
Mes parents m'ont donné un sentiment intériorisé
haine de soi envers les chevaux.

300
00:15:57,414 --> 00:16:00,125
Donc, mon corps de cheval est une prison
que je ne pourrai jamais échapper.

301
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Cela se manifeste par un comportement pourri

302
00:16:01,835 --> 00:16:04,254
parce que je crois inconsciemment
Je mérite d'être puni,

303
00:16:04,463 --> 00:16:07,383
mais étant célèbre, je ne suis jamais puni,
alors j'agis encore plus.

304
00:16:07,466 --> 00:16:10,094
Et puisque ce modèle
est tellement ancré dans mon identité,

305
00:16:10,177 --> 00:16:14,181
il m'est inconcevable que cela puisse
jamais être freiné, alors à la place, je bois !

306
00:16:14,390 --> 00:16:16,183
Euh... Vérifiez, s'il vous plaît !

307
00:16:16,266 --> 00:16:18,936
Donc, la seule façon pour moi de progresser
c'est revenir à ma vie d'homme sobre

308
00:16:19,019 --> 00:16:22,064
et enfin me tenir responsable
pour mes actions, passées et futures.

309
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
Oh mon Dieu, c'est ça la thérapie ?

310
00:16:24,566 --> 00:16:26,318
Pourquoi continuez-vous à m'apporter des chèques ?

311
00:16:27,444 --> 00:16:30,030
Euh... Docteur Champ ?

312
00:16:33,367 --> 00:16:34,284
Ouah.

313
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Désolé, les amis !

314
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Cet étage est interdit.

315
00:16:37,162 --> 00:16:38,831
- Ah mais...
- Oh, Dieu merci, tu es là !

316
00:16:38,914 --> 00:16:41,583
J'ai vu quelqu'un au buffet
mettre du ketchup sur un hot-dog.

317
00:16:41,667 --> 00:16:44,461
Quoi? Pas dans ma ville !

318
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
- Wow, tu es vraiment doué pour ça.
- Allons-y.

319
00:16:48,549 --> 00:16:51,927
Oh, wow. Hmm.

320
00:16:52,469 --> 00:16:57,766
Oh, regarde. Les personnes qui ont sélectionné les reins
pourrait également apprécier l’intestin grêle.

321
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
Juste le rein. Nous n'avons pas besoin
pour être vendu sur d'autres entrailles.

322
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Oui Monsieur.

323
00:17:04,440 --> 00:17:07,067
Merci pour... ça.

324
00:17:07,151 --> 00:17:10,487
Euh. Une fois que ta mère ira bien,
nous ne vous dérangerons plus jamais.

325
00:17:10,571 --> 00:17:13,157
- Je sais que c'est ce que tu veux.
- Pourquoi voudrais-je ça ?

326
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
- Tu ne m'as jamais compris.
- Je t'ai élevé comme ma propre chair.

327
00:17:18,787 --> 00:17:21,498
J'ai été dur avec toi
parce que j'attendais de grandes choses de ta part.

328
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
Tu n'étais pas dur. Tu étais méchant.

329
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
- Parce que le monde est méchant !
- Ce n'est pas mon monde !

330
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Je voulais tellement pour toi, Todd.

331
00:17:27,212 --> 00:17:31,425
Je voulais te pousser à être le meilleur de toi-même.
Je vois maintenant que je t'ai laissé tomber.

332
00:17:31,508 --> 00:17:34,303
Mais tu ne m'as pas fait défaut
parce que je ne suis pas un échec.

333
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
Écoute... D'accord, Todd.

334
00:17:37,139 --> 00:17:40,476
Pourquoi as-tu besoin d'être fier de moi
selon vos conditions ?

335
00:17:40,559 --> 00:17:44,229
Pourquoi ne vois-tu pas que je vis une bonne vie ?
J'ai des amis. J'ai un travail...

336
00:17:44,313 --> 00:17:47,066
Tu dors sur le canapé
et tu joues avec des marionnettes toute la journée.

337
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
Je suis content, Jorge.
Que veux-tu de plus de moi ?

338
00:17:50,110 --> 00:17:51,612
Je veux savoir si tu vas bien !

339
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
Alors pourquoi n'as-tu pas appelé depuis dix ans ?

340
00:17:54,114 --> 00:17:57,117
Tu ne penses pas que je le voulais ?
Ce n'est pas moi qui...

341
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
Quoi ?

342
00:17:59,578 --> 00:18:01,663
Elle t'aime, ta mère.

343
00:18:01,955 --> 00:18:05,125
Mais elle est très fière.
Si vous l'appeliez, elle vous parlerait.

344
00:18:05,793 --> 00:18:09,046
Eh bien, elle ne peut pas parler maintenant
parce qu'elle est dans le coma, non ?

345
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Ouais.

346
00:18:13,759 --> 00:18:15,385
De quoi parlent-ils ?

347
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
Oh, merde, oh, merde, oh, merde.

348
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
Chávez! Vous avez de la compagnie !

349
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
Sortez de là maintenant ! Est-ce que tu me lis ?

350
00:18:23,560 --> 00:18:25,479
<i>Bonjour ? Bonjour ?</i>

351
00:18:25,979 --> 00:18:28,482
Diane ? Pourquoi y a-t-il un talkie-walkie
dans notre cuisine ?

352
00:18:28,982 --> 00:18:30,067
- Bon sang !
- Euh...

353
00:18:30,150 --> 00:18:34,196
Excusez-moi ? Ce garage
est réservé aux clients des centres commerciaux.

354
00:18:34,279 --> 00:18:36,406
D'accord, très bien, je vais acheter un bretzel.

355
00:18:36,490 --> 00:18:39,576
- Ou tu pourrais simplement partir.
- Non, maintenant je veux le bretzel.

356
00:18:39,660 --> 00:18:43,163
<i>Hé, Diane, donne-moi un bretzel,
aussi, s'il vous plaît. Je t'aime, d'accord ?</i>

357
00:18:43,997 --> 00:18:45,874
Quelqu'un arrive.
Nous devons y aller.

358
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
Je n'y vais pas avant d'avoir mon rein.

359
00:18:47,835 --> 00:18:50,254
- Todd, c'est sérieux.
- Oui, je comprends.

360
00:18:50,337 --> 00:18:51,588
Vous êtes très sérieux.

361
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
Tu lis des livres sérieux
et écoutez Sirius XM.

362
00:18:54,758 --> 00:18:55,884
Nous devons y aller maintenant.

363
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
- Hé!
- Pourquoi tu me combats toujours ?

364
00:18:59,138 --> 00:19:01,849
Pourquoi essaies-tu toujours
pour me faire quitter les lieux ?

365
00:19:01,932 --> 00:19:02,850
Hé!

366
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
Restez là où vous êtes !

367
00:19:05,769 --> 00:19:08,230
Waouh !

368
00:19:08,689 --> 00:19:10,566
Euh...

369
00:19:17,406 --> 00:19:21,285
Euh, je suis sûr que les autres assistants
sera là d'une minute à l'autre.

370
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
La circulation est très mauvaise à cause de la pluie.

371
00:19:23,453 --> 00:19:25,247
Personne d'autre ne vient, Stuart.

372
00:19:25,330 --> 00:19:28,375
- Euh... à cause de la pluie ?
- Ils ont été promus.

373
00:19:28,458 --> 00:19:29,501
Vos rangs sont divisés.

374
00:19:29,585 --> 00:19:32,296
Votre leadership vous a abandonné.
Avouons-le, la grève est terminée.

375
00:19:32,671 --> 00:19:34,965
Waouh. D'accord.

376
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
Nous avons rédigé une nouvelle convention collective.

377
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Vous n'obtenez aucune des choses que vous avez demandées
et vous recommencez à travailler lundi.

378
00:19:39,595 --> 00:19:40,804
Cela semble juste.

379
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
Si je signe ceci, est-ce que ça veut dire
J'ai aussi une promotion ?

380
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
Bien sûr, Stuart. Un jour.

381
00:19:48,270 --> 00:19:51,231
Princesse Carolyn,
J'aimerais vous donner une augmentation,

382
00:19:51,315 --> 00:19:52,941
mais tu penses comme un assistant.

383
00:19:53,025 --> 00:19:58,238
D'un jour à l'autre, tu seras promu
devenir agent et signer un tout nouveau contrat,

384
00:19:58,322 --> 00:20:02,451
alors pourquoi tu t'inquiètes
avec ces bagatelles d'assistance ?

385
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Tu penses vraiment que j'ai
que faut-il pour être agent ?

386
00:20:04,995 --> 00:20:08,749
Un jour, bien sûr !
Mais pour l'instant, tu es mon assistant,

387
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
et comme tu as un build similaire

388
00:20:10,709 --> 00:20:13,212
à la dame en colère
Je suis tombé dessus à la poste,

389
00:20:13,295 --> 00:20:19,009
J'ai besoin que tu essayes ces bikinis d'excuses
et rapportez où ils pincent.

390
00:20:19,092 --> 00:20:21,053
Vous l'avez, patron.

391
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Oh.

392
00:20:23,513 --> 00:20:25,891
- Euh...
- Stuart, ne signe pas ça !

393
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
je viens de me souvenir
il y a une faute de frappe à la page 12 !

394
00:20:28,644 --> 00:20:31,688
Au lieu des « heures facturables »,
J'ai écrit : "Billy Bob se douche !"

395
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Ooh, ça ne va pas voler, P.C.

396
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
Ce type ne s'est pas douché depuis <i>Bad Santa.</i>

397
00:20:35,943 --> 00:20:38,779
<i>Un homme qui n'était pas là ?</i>
Plutôt "L'homme qui ne se lave pas là-bas".

398
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
<i>Sling Blade ?</i> Plutôt "S'il vous plaît, baignez-vous !"

399
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
<i>Le bal des monstres ? </i>Plutôt "Monster Balls".
Mais un excellent acteur.

400
00:20:45,202 --> 00:20:46,620
Laissez-moi réparer une nouvelle version

401
00:20:46,703 --> 00:20:48,413
et tu peux revenir
et signez-le demain.

402
00:20:48,497 --> 00:20:49,957
Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture.

403
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Eh bien, c'est ma voiture.

404
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
- Vraiment?
- Non, je ne possède pas de voiture.

405
00:20:58,715 --> 00:21:00,926
Alors pourquoi avons-nous marché
trois pâtés de maisons sous la pluie ?

406
00:21:01,009 --> 00:21:04,429
J'ai paniqué ! Je n'ai jamais été responsable
de où aller avant!

407
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
Tu es clairement hors de ta profondeur
dans ces négociations.

408
00:21:07,182 --> 00:21:08,308
Prenez ce numéro.

409
00:21:08,392 --> 00:21:11,728
Ouah. C'est beaucoup d'argent,
Princesse Carolyn.

410
00:21:11,812 --> 00:21:14,523
Ce n'est pas une offre, c'est un numéro de téléphone !

411
00:21:15,023 --> 00:21:16,441
Ah...

412
00:21:17,651 --> 00:21:20,279
Pouvez-vous me reconduire à la maison ?

413
00:21:21,947 --> 00:21:24,574
- Officier, je...
- Monsieur, est-ce que cet homme vous a attaqué ?

414
00:21:24,658 --> 00:21:26,994
- Quoi? Non.
- Tu peux me dire s'il t'a attaqué.

415
00:21:27,077 --> 00:21:31,498
- Hé! Gardez vos mains là où je peux les voir.
- Écoutez, tout cela n'est qu'un malentendu.

416
00:21:31,581 --> 00:21:34,084
J'essaie juste de prendre
ce rein à ma mère.

417
00:21:34,167 --> 00:21:37,879
Whitewhale en a une centaine.
Celui-ci ne lui manquera même pas.

418
00:21:37,963 --> 00:21:40,757
Eh bien, n'êtes-vous pas un petit coquin.

419
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
Ah, arrête !

420
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
Quoi?

421
00:21:46,763 --> 00:21:51,476
<i>Armageddon ? </i>Plus comme "Arma-gettin'
Loin de ce type puant !"

422
00:21:51,560 --> 00:21:53,770
Qu'est-ce que... ? Hé, qui est sur ma chaise ?

423
00:21:54,479 --> 00:21:56,732
Monsieur Turteltaub,
Je pensais que notre rendez-vous était à 9 heures.

424
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
- Il semble qu'il soit 9h03.
- Bonjour.

425
00:21:59,067 --> 00:22:01,069
Si vous êtes sérieux au sujet de la négociation,

426
00:22:01,153 --> 00:22:03,655
c'est imprudent d'envoyer le message
vous ne respectez pas notre époque.

427
00:22:03,947 --> 00:22:05,866
Pour démarrer ces négociations
du pied droit,

428
00:22:05,949 --> 00:22:08,368
Je suggère que nous ajournions pour la journée
et commencer sérieusement demain.

429
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
- Dans les délais ?
- Euh...

430
00:22:11,204 --> 00:22:13,707
- D'accord ?
- Fabuleux. Princesse Carolyn.

431
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Juda.

432
00:22:15,292 --> 00:22:19,004
- C'était quoi, cette coquille ?
- Que les négociations commencent.

433
00:22:24,634 --> 00:22:29,723
Todd, je, euh... te dois des excuses.

434
00:22:29,806 --> 00:22:31,975
Oh?

435
00:22:32,059 --> 00:22:35,771
Je sais que j'ai été dur avec toi
quand tu grandissais,

436
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
mais j'essayais de te protéger.

437
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
Rien n’a été facile pour moi.

438
00:22:39,358 --> 00:22:43,487
Cela a demandé du travail acharné, de la concentration et de la discipline
pour m'amener là où je suis aujourd'hui.

439
00:22:43,570 --> 00:22:45,906
Les choses n’ont pas simplement fonctionné.

440
00:22:45,989 --> 00:22:49,326
Mais j'aurais dû m'en rendre compte : tu es blanc.

441
00:22:49,951 --> 00:22:51,495
Je vous pardonne.

442
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Elle est réveillée.

443
00:22:52,662 --> 00:22:56,416
Tu veux venir dire bonjour ?
Je suis sûr qu'elle adorerait te voir.

444
00:22:56,500 --> 00:22:59,044
Eh bien, elle a mon numéro.

445
00:22:59,127 --> 00:23:01,171
- C'est froid, Todd.
- Qu'attends-tu ?

446
00:23:01,254 --> 00:23:03,090
Je suis un Chavez, n'est-ce pas ?

447
00:23:05,550 --> 00:23:06,468
Hum...

448
00:23:10,972 --> 00:23:13,850
- Hein ? Où suis-je ?
- Vous êtes aux Partridges,

449
00:23:13,934 --> 00:23:16,019
la clinique de réadaptation
fondée par Danny Bonaduce.

450
00:23:16,103 --> 00:23:18,855
- Et les pastiches ?
- Je leur ai dit que je vous enregistrais ici.

451
00:23:18,939 --> 00:23:19,940
Pourquoi ferais-tu ça ?

452
00:23:20,023 --> 00:23:22,150
Ces gens ont besoin de moi
être un exemple de réussite.

453
00:23:22,359 --> 00:23:25,070
Tu ne peux aider personne d'autre
à moins que tu sois honnête avec toi-même.

454
00:23:25,278 --> 00:23:28,031
- Un sage me l'a dit.
- OMS? Quel sage ?

455
00:23:28,115 --> 00:23:30,242
Vous l'avez fait.
J'étais poétique et tu l'as gâché.

456
00:23:30,325 --> 00:23:32,452
Eh bien, ne m'écoute pas. Je suis ivrogne !

457
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
Ouais. Mais la première étape est de l’admettre.

458
00:23:34,871 --> 00:23:38,583
Vous m'avez détruit.
Je ne pourrai plus jamais revenir aux Pastiches maintenant.

459
00:23:38,750 --> 00:23:40,460
Mon mari va me quitter.

460
00:23:40,544 --> 00:23:43,713
Je lui ai promis que je ne boirais plus jamais
après ce qui est arrivé à notre fille.

461
00:23:43,797 --> 00:23:45,882
Euh... Qu'est-il arrivé à votre fille ?

462
00:23:45,966 --> 00:23:49,970
Tu ne sais rien de ma vie
et tu penses savoir ce qui est le mieux pour moi ?

463
00:23:50,053 --> 00:23:52,139
La seule raison pour laquelle je me suis saoulé
en premier lieu

464
00:23:52,222 --> 00:23:54,015
c'est à cause de ta vodka de contrebande !

465
00:23:54,099 --> 00:23:57,185
- Eh bien, oui, techniquement, c'est vrai.
- Bien sûr que tu m'as fait ça.

466
00:23:57,436 --> 00:23:59,312
Parce que je tenais à toi.

467
00:23:59,396 --> 00:24:02,065
Et tu ruines les gens qui tiennent à toi.

468
00:24:02,357 --> 00:24:04,109
Eh bien, bonne chance.

469
00:24:04,276 --> 00:24:08,780
Je veux que tu te souviennes de ça, BoJack.
Je veux que tu te souviennes de ce que tu m'as fait.

470
00:24:10,782 --> 00:24:14,494
Je me souviens de tout. Je suis sobre maintenant.


