1
00:00:09,467 --> 00:00:11,511
Dans mon métier,
Je rencontre beaucoup de grands noms.

2
00:00:11,594 --> 00:00:15,181
Je parle des mecs les plus sexy des années 90 :
Nick Nolte. Mickey Rourke...

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,891
Littéralement, nous voici dans les années 90,

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,185
et ce sont les gars
nous pensons que nous sommes sexy, non ?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
Et ma fille s'en fiche.

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Mais quand je lui ai dit
Je rencontrais BoJack Horseman...

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,192
Faites-moi une faveur. Faites sa journée.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,779
Moi? Je n'ai pas demandé ce concert.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,615
Angela Díaz,
chef du réseau, m'appelle,

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,451
connard de travail, Danny Bananas,

11
00:00:34,534 --> 00:00:39,080
et dit : "Danny, Herb Kazzaz s'en va,
et je veux que tu coures <i>Horsin' Around.</i>

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Alors, me voilà en train de penser,
"Quelle opportunité

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
écrire pour le plus finement calibré
ensemble diffusé à la télévision ! »

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,629
C'est comme un bowling
avec vous les gens.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,340
Mettre en place des quilles et les faire tomber.
Je devrais avoir tellement de chance.

16
00:00:49,632 --> 00:00:51,092
- Euh.
- Je sais que ce n'est pas un secret

17
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
que toi et Herb avez eu des frictions,

18
00:00:52,635 --> 00:00:55,430
et il a quitté la série
dans des circonstances pas géniales.

19
00:00:55,597 --> 00:00:57,390
Maintenant, j'arrive à cela depuis un endroit de...

20
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
c'est ta maison,
et je suis un invité, d'accord ?

21
00:01:00,310 --> 00:01:03,646
La magie de <i>Horsin' Around</i>
n'est pas Herb Kazzaz ou Danny Bananas.

22
00:01:03,897 --> 00:01:06,941
Je sais pourquoi les gens achètent le Big Mac.
Je ne suis pas là pour changer la recette.

23
00:01:07,025 --> 00:01:09,235
Tu es la sauce spéciale, BoJack.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
Moi? Je veux juste être le chignon.

25
00:01:11,446 --> 00:01:14,657
Et même pas le chignon du haut ou du bas.
Je vais bien être le chignon du milieu.

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
- Tu m'as déjà raconté cette histoire.
- Je l'ai fait?

27
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
Ouais. Danny. Sharona. Les petits pains.
Nous en avons parlé.

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,749
- Eh bien, je t'ai parlé de Gina ?
- Oui.

29
00:01:22,832 --> 00:01:25,043
- Et Sarah Lynn ?
- Plusieurs fois. Oui.

30
00:01:25,126 --> 00:01:27,921
- Et la fois où j'ai éternué sur Marisa ?
- Tu m'as tout dit.

31
00:01:28,004 --> 00:01:30,673
Tu m'as parlé de ce rêve
où vous allez à un dîner.

32
00:01:30,757 --> 00:01:32,509
Je suis même descendu
cet étrange détour avec toi

33
00:01:32,592 --> 00:01:35,720
à propos de la femme aux trois seins
le magazine nu que ton oncle t'a montré.

34
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
- Qui était-elle ?
- Je pense que nous avons fini ici.

35
00:01:38,181 --> 00:01:41,392
- Comment ça, c'est fait ?
- Eh bien, vous êtes ici depuis six mois.

36
00:01:41,476 --> 00:01:42,894
Il est temps de rentrer à la maison.

37
00:02:38,116 --> 00:02:40,201
Oh, désolé. Euh, pas de cette façon.

38
00:02:40,743 --> 00:02:41,995
{\an8}Mon patron va me tuer

39
00:02:42,078 --> 00:02:44,414
si je ne livre pas ces fleurs
à sa maîtresse.

40
00:02:44,497 --> 00:02:47,083
Eh bien, nous filmons
un épisode de <i>Anniversaire papa,</i>

41
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
et mon patron va me tuer
si je laisse passer quelqu'un.

42
00:02:50,044 --> 00:02:53,756
{\an8}Super, quand ils découvriront mes restes
dispersés dans les ronces de Griffith Park,

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
{\an8}mes proches trouveront du réconfort
sachant que je suis mort

44
00:02:56,050 --> 00:02:58,803
{\an8}pour qu'ils puissent tourner un épisode
de <i>Anniversaire papa.</i>

45
00:02:58,887 --> 00:03:01,514
Je suis désolé. C'est vraiment un bon spectacle !

46
00:03:03,141 --> 00:03:09,063
{\an8}Je sais que je ne pourrais pas toujours être là pour toi,
en termes d'anniversaire, mais j'aimerais l'être.

47
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
{\an8}J'aimerais être ton papa d'anniversaire.

48
00:03:11,816 --> 00:03:15,195
{\an8}Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
C'est le monde réel, d'accord ?

49
00:03:15,278 --> 00:03:18,656
{\an8}Et je suis une fille de carrière.
Je n'ai pas le temps pour les anniversaires.

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
{\an8}Mais qu'en est-il de l'esprit d'anniversaire ?

51
00:03:20,825 --> 00:03:23,828
{\an8}Tout le monde sait que cela n'existe pas.
C'est le monde réel.

52
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
{\an8}Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai besoin de boire mon café.

53
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
{\an8}-Coupez. Passons à autre chose.

54
00:03:28,791 --> 00:03:30,668
{\an8}Excellente prise, Mélodie. Frissons.

55
00:03:30,752 --> 00:03:33,421
{\an8}Sommes-nous Glenn Close,
Jeff Goldblum, Kevin Kline,

56
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
{\an8}et tous les plus grands singles de Motown
collecté sur un...

57
00:03:37,175 --> 00:03:39,260
{\an8}- "Gros frissons."
- Une tisane chaude ?

58
00:03:39,344 --> 00:03:40,970
{\an8}-Oui, ce serait... Ooh !
- Ha !

59
00:03:41,054 --> 00:03:43,431
{\an8}-Oups.
- J'ai encore eu, Audrey.

60
00:03:43,514 --> 00:03:45,475
{\an8}Donna, nous allons avoir besoin d'une autre écharpe.

61
00:03:45,558 --> 00:03:47,810
{\an8}Suis-je fou ou l'équipe s'est-elle retournée contre vous ?

62
00:03:47,977 --> 00:03:50,730
Non, sur quoi ils sont excités
me déteste...

63
00:03:50,813 --> 00:03:52,357
{\an8}à cause d'avoir trompé Pickles.

64
00:03:52,440 --> 00:03:53,775
{\an8}Depuis que l'histoire est devenue virale,

65
00:03:53,858 --> 00:03:57,028
{\an8}le public s'est vraiment écrasé
le pouce vers le bas pour le vieux Peanurino.

66
00:03:57,111 --> 00:03:59,322
{\an8}-Surtout les jeunes femmes.
- Oh non!

67
00:03:59,405 --> 00:04:02,659
{\an8}"Surtout les jeunes femmes"
est l'une des huit démos cibles de notre émission.

68
00:04:02,742 --> 00:04:03,868
Il faut qu'on alimente ton Q !

69
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
En ce moment, le seul jus
Je suis intéressé par le jus de Pickles

70
00:04:07,038 --> 00:04:11,042
{\an8}et rendre les choses plus casher entre nous,
c'est une tâche que j'apprécie.

71
00:04:11,125 --> 00:04:13,253
- Alors, tu veux coucher avec moi ?
- Oui.

72
00:04:13,336 --> 00:04:15,880
Et ton fiancé
il sera là à regarder, ou...

73
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
Ah non. Désolé pour le malentendu.

74
00:04:17,799 --> 00:04:20,551
Ceci n'est pas basé sur le fétichisme
scénario de cocu.

75
00:04:20,635 --> 00:04:23,972
Il a couché avec son ex, donc pour mettre à niveau
le terrain de jeu maintenant, nous devons baiser,

76
00:04:24,055 --> 00:04:26,891
donc Monsieur et moi pouvons être quittes
et tout peut redevenir normal.

77
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
Vous comprenez?

78
00:04:27,892 --> 00:04:29,519
Pas vraiment,
mais je peux coucher avec toi ?

79
00:04:29,602 --> 00:04:30,561
- Ouais.
- Correct.

80
00:04:30,645 --> 00:04:32,021
Ensuite, cool. J'y suis.

81
00:04:32,105 --> 00:04:35,108
- Mais qu'en est-il de votre réputation ?
- Je ne m'inquiète pas trop.

82
00:04:35,483 --> 00:04:38,027
J'ai l'impression d'être des gens
en général, je veux m'aimer.

83
00:04:38,236 --> 00:04:41,864
Et si je ne fais rien,
finalement, l'univers se réalignera

84
00:04:41,948 --> 00:04:44,450
et le public reviendra
à m'aimer à nouveau.

85
00:04:44,534 --> 00:04:46,411
Pouah.

86
00:04:48,913 --> 00:04:51,833
- Mm, merci d'avoir préparé le petit-déjeuner.
- Merci d'avoir appelé ça le petit-déjeuner.

87
00:04:51,916 --> 00:04:54,460
Tout le monde n'apprécie pas
l'art subtil du croustillant aux flocons d'avoine.

88
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
- Tu commences tes mémoires aujourd'hui ?
- C'était le plan.

89
00:04:57,213 --> 00:04:59,882
Mais j'ai ces plats maintenant.
Cela prendra toute la matinée.

90
00:04:59,966 --> 00:05:02,552
Et une fois la matinée terminée,
en gros, toute la journée est filmée, tu sais ?

91
00:05:02,635 --> 00:05:03,803
Mieux vaut commencer à nettoyer demain.

92
00:05:03,886 --> 00:05:05,888
Écoute, je sais que c'est dur
pour commencer une nouvelle chose,

93
00:05:05,972 --> 00:05:08,349
mais le plus dur c'est de commencer.

94
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
Tu as raison.

95
00:05:09,350 --> 00:05:12,478
Je suis également caméraman indépendant
qui paie la pension alimentaire pour enfants,

96
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
je vous encourage donc à obtenir une avance.

97
00:05:14,897 --> 00:05:15,773
Hmm.

98
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Hé, euh, les gars ? Euh, excusez-moi, tout le monde ?

99
00:05:20,862 --> 00:05:24,532
Je voulais juste augmenter
un toast sans alcool à Denise.

100
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
Ha-ha !

101
00:05:26,534 --> 00:05:28,369
Aïe ! Mon intolérance au gluten !

102
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
Nous avons tous vécu tellement de choses ensemble,
et ce n'est jamais facile de dire au revoir.

103
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
- Tu te souviens quand Doug est parti ?
- Hmm?

104
00:05:34,542 --> 00:05:36,210
Ou Jameson ?

105
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
Ou doux, doux Bongo ?

106
00:05:37,503 --> 00:05:40,131
- Désolé, de qui parle-t-on ?
- À Denise !

107
00:05:40,214 --> 00:05:41,674
Denise !

108
00:05:43,259 --> 00:05:45,720
je n'avais pas réalisé
nous sommes les derniers de notre groupe d'origine.

109
00:05:45,803 --> 00:05:49,557
- Mon Dieu, nous avons passé de bons moments, hein ?
- Je veux dire, non, surtout.

110
00:05:49,640 --> 00:05:53,561
- Ouais. Mais tu es prêt, non ?
- Prêt ou pas, j'y vais.

111
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Ouais, tu es prêt.

112
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
Avez-vous réfléchi
à ce dont nous avons discuté hier ?

113
00:05:57,106 --> 00:06:00,234
À propos de votre transition vers une version
de toi qui n'est plus là ?

114
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
Je ne sais pas.
Les choses fonctionnent plutôt pour moi.

115
00:06:02,570 --> 00:06:04,364
Rester à l'écart des ennuis,
j'ai la chambre chic,

116
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
enfin perfectionné
ma commande d'omelette aux blancs d'œufs.

117
00:06:06,366 --> 00:06:09,285
Le secret, ce sont les jaunes d’œufs.
Je pourrais faire encore six semaines.

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,579
Vous avez déjà repris
trois fois.

119
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
Cet endroit est destiné aux personnes en crise.

120
00:06:13,456 --> 00:06:16,709
En crise d'être trop cool, peut-être.
C'est vrai, Karmen ?

121
00:06:16,793 --> 00:06:21,255
- Si je dis oui, je pourrai voir mon bébé ?
- Karmen, non.

122
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
Tu as vendu ton bébé à une tanière de sangsues
payer le crack.

123
00:06:23,966 --> 00:06:27,261
- Les sangsues ont ton bébé maintenant.
- Oh ouais.

124
00:06:27,345 --> 00:06:28,596
Ah. Karm classique.

125
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Il est naturel d'hésiter.

126
00:06:30,431 --> 00:06:33,017
Quand je suis sorti de cure de désintoxication pour la première fois,
J'étais terrifié.

127
00:06:33,101 --> 00:06:37,063
Je connaissais une seule goutte d'alcool
m'enverrait sur un chemin ruineux.

128
00:06:37,146 --> 00:06:39,899
- Mais j'ai trouvé mon chemin.
- J'ai retrouvé le chemin de la cure de désintoxication.

129
00:06:39,982 --> 00:06:42,610
- Ah, nos petites routines comiques vont me manquer.
- "Notre"?

130
00:06:42,819 --> 00:06:44,487
Beaucoup de gens quittent cet endroit,

131
00:06:44,570 --> 00:06:47,907
et je pense : "Ils n'y arriveront pas."
Comme Denise, par exemple.

132
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
Mais toi ?
Vous avez fait le travail et vous êtes prêt.

133
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
Vous êtes un cas spécial, BoJack.

134
00:06:53,704 --> 00:06:56,749
- Je suis?
- Bien sûr que oui.

135
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Hein.

136
00:06:59,794 --> 00:07:02,713
<i>Oh, mon garçon,
est-ce qu'il t'a fait un numéro.</i>

137
00:07:04,465 --> 00:07:07,802
Il était en fait très gentil.
Vous savez, je veux que les choses soient faciles sur le plateau.

138
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
Et je pense que Danny
représente un nouveau départ.

139
00:07:09,929 --> 00:07:12,473
- C'est pour ça que tu as fait virer Herb ?
- Hé, ce n'est pas moi qui...

140
00:07:12,557 --> 00:07:15,059
Je ne peux pas te coiffer
si tu veux bouger autant la tête.

141
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
Je ne pouvais rien faire contre Herb.

142
00:07:16,936 --> 00:07:19,147
Si ce n'était pas pour moi,
ils auraient annulé tout le spectacle.

143
00:07:19,230 --> 00:07:20,314
Et puis, où irais-tu ?

144
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Qui va embaucher
une coiffeuse et maquilleuse aux mains tremblantes ?

145
00:07:22,984 --> 00:07:26,446
- Mes mains tremblent seulement quand je ne bois pas.
- Assurez-vous de mettre cela sur votre CV.

146
00:07:26,529 --> 00:07:30,324
Tu es juste amer parce que je suis le seul
personne qui peut boire autant que vous.

147
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Ruthie !

148
00:07:37,665 --> 00:07:39,375
Voici l'avion...

149
00:07:39,459 --> 00:07:41,836
Oh, un brouhaha !

150
00:07:43,379 --> 00:07:45,131
Hé! Que se passe-t-il là-bas ?

151
00:07:45,423 --> 00:07:48,468
Un camion de glaces
s'est écrasé dans l'usine de bière de racine !

152
00:07:48,634 --> 00:07:51,512
Oh, cela ressemble à un délicieux désastre.

153
00:07:51,596 --> 00:07:54,265
- Cinq personnes sont mortes !
- Oh non!

154
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
Et il y a pire à venir,

155
00:07:55,933 --> 00:07:59,437
à moins que quelqu'un puisse avaler
toute cette glace !

156
00:07:59,604 --> 00:08:03,983
Oh, j'aimerais aider à boire,
mais je viens de commencer un nouveau travail de nounou.

157
00:08:04,192 --> 00:08:06,569
Je m'en fiche!

158
00:08:06,736 --> 00:08:08,154
Hum...

159
00:08:11,741 --> 00:08:14,660
Wow, BoJack quitte la cure de désintoxication.

160
00:08:14,744 --> 00:08:16,537
Vraiment la fin d'une époque.

161
00:08:16,621 --> 00:08:19,749
Sobby Bobby.
Tes pleurs excessifs vont me manquer.

162
00:08:19,832 --> 00:08:20,666
Je ne peux pas le croire.

163
00:08:20,750 --> 00:08:23,252
La dernière fois, je vais m'arrêter
à ce distributeur automatique.

164
00:08:23,336 --> 00:08:26,797
Qu'en dis-tu, B-7 ?
Encore une randonnée dans le canyon Funyun ?

165
00:08:28,007 --> 00:08:31,177
Ouf.

166
00:08:32,220 --> 00:08:34,972
Oh, wow. Bonjour le public.

167
00:08:35,056 --> 00:08:37,683
Je ne pensais pas que je devrais aborder ce sujet
si vite, mais je n'ai pas honte.

168
00:08:37,767 --> 00:08:41,437
- Oui, moi, BoJack Horseman, je suis allé en cure de désintoxication...
- Euh, continue d'avancer.

169
00:08:41,521 --> 00:08:42,730
Nous voulons avoir une photo nette

170
00:08:42,813 --> 00:08:47,902
pour quand la superstar pop/mode de la génération Z
Le perturbateur Joey Pogo apparaît.

171
00:08:48,110 --> 00:08:50,571
- Joey Pogo ?
- Ouais, il arrive aujourd'hui.

172
00:08:50,655 --> 00:08:53,616
- On a entendu dire qu'il avait la chambre chic.
- Une chambre sympa ?

173
00:08:54,617 --> 00:08:57,787
Il prend la chambre chic.

174
00:08:57,870 --> 00:09:00,289
- Il est temps de rentrer à la maison.
- Quoi?

175
00:09:00,373 --> 00:09:01,582
Prêt ou pas.

176
00:09:01,666 --> 00:09:04,085
J'ai la chambre chic.

177
00:09:04,168 --> 00:09:07,588
Il prend la chambre chic.

178
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
Vous êtes un cas spécial, BoJack.

179
00:09:10,424 --> 00:09:13,386
Reste cool, mec. Passez un bon été.

180
00:09:13,469 --> 00:09:15,054
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

181
00:09:15,137 --> 00:09:17,473
On dirait qu'ils te mettent à la porte
pour faire de la place à Joey Pogo.

182
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Hein?

183
00:09:18,474 --> 00:09:23,646
On dirait qu'ils te mettent à la porte
pour faire de la place à Joey Pogo.

184
00:09:23,729 --> 00:09:24,564
Oh mon Dieu.

185
00:09:24,647 --> 00:09:28,109
Je pense qu'ils me mettent à la porte
pour faire de la place à Joey Pogo.

186
00:09:28,901 --> 00:09:32,196
J'ai juste l'impression que si je savais
la source de ma dépendance,

187
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
tout le reste s'emboîterait.

188
00:09:34,782 --> 00:09:35,908
- La récréation est terminée.
- BoJack !

189
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
- Que diable? C'est mon heure.
- Tais-toi, Brad.

190
00:09:38,536 --> 00:09:39,996
La source de votre dépendance

191
00:09:40,079 --> 00:09:43,291
veut impressionner votre ancienne baby-sitter
qui a volé de la bière dans le frigo de tes parents.

192
00:09:43,374 --> 00:09:44,542
Elle est morte. Vous êtes libre.

193
00:09:44,625 --> 00:09:45,835
Non, ce n'est pas...

194
00:09:45,918 --> 00:09:46,752
Ah. Ah...

195
00:09:46,836 --> 00:09:48,462
Je pensais que tu partais.

196
00:09:48,546 --> 00:09:54,051
- Oh, tu adorerais ça, n'est-ce pas ?
- Oui. J'ai été très clair à ce sujet.

197
00:09:54,135 --> 00:09:55,845
Eh bien, regarde ça.

198
00:09:55,928 --> 00:10:00,182
BoHo, va au revoir... BoHo, va au revoir pour...

199
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
Que fait-il ?

200
00:10:01,475 --> 00:10:03,978
Je pense qu'il essaie de sortir un zinger.
On ferait mieux de le laisser finir.

201
00:10:04,061 --> 00:10:05,980
Vous devez imaginer que je viens de le dire.

202
00:10:06,063 --> 00:10:08,441
C'est seulement drôle
si cela semble improvisé.

203
00:10:08,524 --> 00:10:11,277
Ne perdez pas votre souffle à l'installer,
dis juste la chose.

204
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
- Pourquoi tu ne recommences pas ?
- Regarde ça.

205
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
BoHo, adieu à JoJo Pogo ?

206
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
C'est interdit, frérot.

207
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
Cela en vaut la peine.

208
00:10:22,288 --> 00:10:25,082
Je suis désolé. S'il vous plaît, faites le tour.

209
00:10:25,583 --> 00:10:29,003
J'ai travaillé dessus toute la nuit.
Ce qui va sauver ta carrière.

210
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Ha!

211
00:10:30,921 --> 00:10:33,966
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un mème ! Pour publication en ligne !

212
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
{\an8}Le professeur vous a donné trop de devoirs ?
"Chien triste!"

213
00:10:36,636 --> 00:10:39,597
Votre tenue de sport préférée
perdu le match ? "Chien triste!"

214
00:10:39,680 --> 00:10:42,433
Les gens vont adorer.
Et cet amour vous sera transféré.

215
00:10:42,600 --> 00:10:45,603
Mais je ne suis pas un chien triste.
Je suis un chien heureux. Tout le monde le sait.

216
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
Il faut donc le masser.

217
00:10:47,313 --> 00:10:48,314
Attends, je dois prendre ça.

218
00:10:48,397 --> 00:10:51,901
La conversation est terminée ? "Chien triste!"
Vous voyez comme c'est facile ?

219
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Cornichons! Comment s'est passé ton rendez-vous avec Carl ?

220
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
Je ne sais pas, Monsieur.

221
00:10:55,655 --> 00:11:00,284
Le sexe était bon, vraiment bon,
mais je n'ai pas ressenti de lien émotionnel.

222
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
Ne vous en faites pas pour ça.
Vous venez de rencontrer le gars.

223
00:11:02,995 --> 00:11:05,581
Mais une partie de la trahison
de toi qui couche avec Diane

224
00:11:05,665 --> 00:11:07,833
c'est le fait que tu partages
une histoire intime.

225
00:11:07,917 --> 00:11:11,921
Si nous essayons vraiment d'équilibrer les choses,
Je ne pense pas que Carl compte.

226
00:11:12,171 --> 00:11:15,675
Okay, eh bien, alors je suppose que tu auras juste
continuer à avoir des relations sexuelles avec des gens

227
00:11:15,758 --> 00:11:18,386
jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un avec qui tu as
une connexion émotionnelle.

228
00:11:18,552 --> 00:11:20,805
Cela pourrait faire beaucoup de gars,

229
00:11:20,888 --> 00:11:23,849
mais si c'est ce qu'il faudra
pour sauver notre mariage,

230
00:11:23,933 --> 00:11:28,020
Je continuerai à prendre le train express
à Bone Town jusqu'à ce que cela arrive.

231
00:11:28,312 --> 00:11:29,855
C'est ma fille.

232
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
Oh! Merci.

233
00:11:32,692 --> 00:11:33,651
Bonjour?

234
00:11:33,734 --> 00:11:34,652
Hé, c'est Diane.

235
00:11:34,902 --> 00:11:37,738
Oh, oui, je pensais avoir entendu
des papas retraités au loin,

236
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
faisant l'éloge des Chicago Bulls de 1995.

237
00:11:39,615 --> 00:11:41,867
Peut-être pourriez-vous me donner quelques conseils.
J'écris un nouveau livre,

238
00:11:41,951 --> 00:11:45,454
mais je ne devrais même pas commencer
jusqu'à ce que je le vende à un éditeur, n'est-ce pas ?

239
00:11:45,663 --> 00:11:47,873
- Qu'est-ce que c'est?
- Je suis encore dans la phase d'idées libres.

240
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
Moitié essai, moitié mémoire.

241
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
Le titre provisoire est

242
00:11:50,626 --> 00:11:54,171
<i>Une dernière chose, et ensuite je jure devant Dieu
Je vais me taire pour toujours :</i>

243
00:11:54,255 --> 00:11:57,717
<i>Une rétrospective définitive
des choix que nous faisons,</i>

244
00:11:57,800 --> 00:12:01,429
<i>Les gens que nous blessons,
Les endroits où nous allons : première partie.</i>

245
00:12:01,512 --> 00:12:04,598
Attends, comment ça se passe, la première partie si c'est
définitif ? Je reçois un autre appel.

246
00:12:04,682 --> 00:12:05,516
Bonjour?

247
00:12:05,599 --> 00:12:07,143
Salut, pendant que tu bavardais,

248
00:12:07,226 --> 00:12:09,854
J'avais notre assistant allumé
prends soin de tout.

249
00:12:09,937 --> 00:12:12,940
Un livre d'observations sur le nombril.
Ça a l'air amusant.

250
00:12:13,023 --> 00:12:14,734
- <i>Non, je...</i>
- Je l'ai vendu. Vous avez six mois.

251
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
Profitez du processus.

252
00:12:16,193 --> 00:12:17,153
Oh.

253
00:12:22,700 --> 00:12:23,534
Quoi...

254
00:12:25,453 --> 00:12:27,580
Que s'est-il passé ?
Vous emballez vos affaires à l'envers.

255
00:12:27,663 --> 00:12:29,665
Ce qui s'est passé, c'est que tu as dit que j'étais spécial.

256
00:12:29,749 --> 00:12:31,834
Tu as fait tout un baratin
 j'essaie juste de me débarrasser de moi

257
00:12:31,917 --> 00:12:33,878
faire de la place
pour un nouveau client de premier plan.

258
00:12:33,961 --> 00:12:36,046
Je pensais que nous avions fait des progrès
sur vos problèmes de jalousie.

259
00:12:36,130 --> 00:12:37,673
Et aussi, ça se prononce « shpeel ».

260
00:12:37,757 --> 00:12:40,634
Je ne suis pas jaloux ! Et j'ai définitivement
je l'ai vu écrit comme "spiel".

261
00:12:40,718 --> 00:12:43,596
Je pense que ça s'écrit "spiel",
mais ça se prononce "shpeel".

262
00:12:43,679 --> 00:12:44,930
Pas maintenant, Joey Pogo.

263
00:12:45,014 --> 00:12:48,726
Je suis désolé, est-ce que je vous interromps ?
On m'a dit que j'étais dans la chambre chic ?

264
00:12:48,809 --> 00:12:51,353
Nous déplaçons certaines choses.
Euh, peut-être que tu pourrais revenir demain ?

265
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
Oh, demain c'est saturé.

266
00:12:52,980 --> 00:12:55,107
Je tourne une vidéo
pour mon nouveau single, "Lace Up",

267
00:12:55,191 --> 00:12:57,985
qui est sponsorisé
pour ma collaboration sneaker avec Mister Pibb.

268
00:12:58,068 --> 00:13:01,864
- Pouvons-nous le faire maintenant, très vite ?
- Tu veux faire une cure de désintoxication très vite ?

269
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
La vie est précieuse. Dieu est religieux,
ou simplement l'idée de connexion humaine.

270
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
Ne prenez pas de drogue. Dis que tu es désolé.

271
00:13:06,368 --> 00:13:09,497
Des trucs puissants.
J'ai l'impression que je viens de retrouver une nouvelle vie.

272
00:13:09,580 --> 00:13:11,123
Reste cool, mon frère. Ne change jamais.

273
00:13:11,415 --> 00:13:14,335
C'est le problème. Quand tu le dis
ici, tout semble facile.

274
00:13:14,418 --> 00:13:16,796
Mais je sais que là-bas,
c'est difficile et déroutant.

275
00:13:16,879 --> 00:13:19,173
- Et c'est juste... Je-je ne...
- Mais tu n'es pas seul.

276
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
Vous disposez d’un merveilleux système de soutien.

277
00:13:21,217 --> 00:13:26,889
Pensez à tous vos incroyables amis
J'attends juste de t'aimer comme tu les aimes.

278
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
Le téléphone de Todd. Et si Todd était l'un des nôtres ?

279
00:13:32,728 --> 00:13:34,814
Euh, d'accord. Est-ce que Todd est là ?

280
00:13:34,897 --> 00:13:36,857
Veuillez patienter jusqu'au prochain Todd disponible.

281
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
D'accord.

282
00:13:45,199 --> 00:13:46,659
- Hé, mon pote.
- Hé, écoute, je suis...

283
00:13:46,742 --> 00:13:48,577
Vous vous posez probablement des questions à propos de Georgette,

284
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
- le nouveau membre de l'équipe Chavez.
- Non.

285
00:13:51,497 --> 00:13:54,124
Depuis que j'ai commencé
prendre soin de Ruthie à plein temps,

286
00:13:54,208 --> 00:13:57,711
cela ne m'a pas laissé beaucoup de temps
pour les affaires régulières de Todd,

287
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
et des trucs sont tombés
à travers les fissures.

288
00:13:59,755 --> 00:14:01,131
Alors, vous avez engagé un assistant ?

289
00:14:01,340 --> 00:14:03,884
Eh bien, oui, mais les assistants
sont comme les films <i>Deadpool</i>.

290
00:14:03,968 --> 00:14:07,137
Je ne pouvais pas m'arrêter à un seul,
même si j'aurais probablement dû.

291
00:14:07,221 --> 00:14:08,806
Maintenant j'en ai 12.

292
00:14:10,224 --> 00:14:12,852
Vous avez embauché 12 assistants ? Pour <i>vous aider ?</i>

293
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Ouais, j'ai Bella
essayer de nouvelles danses loufoques,

294
00:14:16,438 --> 00:14:19,650
Surveillance de Pedro
toutes les franchises Five Guys

295
00:14:19,733 --> 00:14:22,570
pour m'assurer que chacun
a le bon nombre de gars,

296
00:14:22,653 --> 00:14:25,030
et Silvia est chargée de vérifier...

297
00:14:25,114 --> 00:14:29,285
- ...Tout sur cet as toutes les 15 minutes.
- Qu'est-ce que "Tout sur cet as ?"

298
00:14:29,368 --> 00:14:32,580
Mon application de rencontres asexuelles.
Je pense que je pourrais être le seul à le faire.

299
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Mais un autre as pourrait nous rejoindre d’un jour à l’autre.

300
00:14:35,207 --> 00:14:37,751
Et quand cela arrive, deux exemplaires.

301
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
Eh bien, je suppose que cela fait environ
autant de sens que le reste.

302
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Écoute, euh, je vais peut-être m'en sortir
bientôt une cure de désintoxication...

303
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
BoJack, c'est fantastique !

304
00:14:45,342 --> 00:14:50,264
... et je voulais te parler
parce que je, euh...

305
00:14:51,932 --> 00:14:54,727
... je ne peux pas faire ça tout seul.

306
00:14:54,977 --> 00:14:58,188
Hé, je t'ai eu, mon pote.
Attendez juste un instant.

307
00:15:05,070 --> 00:15:05,905
- Salut.
- Ah !

308
00:15:06,280 --> 00:15:09,074
Je m'appelle Casey, l'assistant.
Todd m'a engagé pour être ton ami.

309
00:15:09,158 --> 00:15:11,911
Okay, c'est, euh, tu sais...
Je pense que je vais bien. Merci.

310
00:15:11,994 --> 00:15:14,705
Il a dit que je serais parfait pour toi
parce que tu pourrais être méchant avec moi

311
00:15:14,788 --> 00:15:16,707
et tu ne te sentirais pas mal,
parce que tu me payes.

312
00:15:16,790 --> 00:15:19,084
Okay, eh bien, c'est plutôt réfléchi.

313
00:15:19,168 --> 00:15:22,630
Je suis un très bon assistant et je peux être
très discret, tout ce dont vous avez besoin.

314
00:15:22,713 --> 00:15:25,633
Marc Cherry m'habillait
dans la tenue dans laquelle Natalie Wood s'est noyée

315
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
et me crie dessus pendant des heures.

316
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
C'était très thérapeutique pour lui,
et ça ne me dérangeait pas

317
00:15:30,012 --> 00:15:32,598
parce qu'il ne me criait pas dessus,
il criait à la mort.

318
00:15:32,681 --> 00:15:34,600
Les stars sont vraiment comme nous, hein ?

319
00:15:34,683 --> 00:15:36,685
- Ça te dérange si je bois une gorgée ?
- Ne bois pas ça !

320
00:15:36,769 --> 00:15:39,647
Oui, bien sûr.
Je dois gagner de l'hydratation. Donc désolé.

321
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
Non, c'est juste... c'est de la vodka.

322
00:15:41,899 --> 00:15:45,069
Tu penses que c'est une bonne idée
garder une bouteille de vodka en cure de désintox ?

323
00:15:45,277 --> 00:15:47,780
Parce que c'est le cas si vous le pensez.

324
00:15:47,863 --> 00:15:48,906
Ce n'est pas pour boire.

325
00:15:48,989 --> 00:15:52,952
C'est juste que je... je ne sais pas pourquoi je le garde.
Pour rappel, je suppose.

326
00:15:53,702 --> 00:15:54,536
De quoi ?

327
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
<i>Sarah Lynn ?</i>

328
00:15:57,623 --> 00:15:58,832
<i>Sarah Lynn ?</i>

329
00:15:59,208 --> 00:16:00,042
<i>Sarah Lynn !</i>

330
00:16:00,376 --> 00:16:01,835
- Quoi ?
- Tu as presque fini ?

331
00:16:01,919 --> 00:16:04,672
J'ai besoin de Sharona pour opérer cette magie
sur sa crinière, homme.

332
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
Ouais, j'y reviens dans une minute.
Refroidissez vos jets.

333
00:16:07,216 --> 00:16:09,176
Pourquoi tu ne peux pas faire ça
dans la loge de Sarah Lynn ?

334
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Mon beau-père est là-dedans,
et il est bizarre.

335
00:16:11,762 --> 00:16:14,473
- Pourquoi est-ce mon problème ?
- Nous apprécions votre hospitalité.

336
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
Salut, BoJack,
que penses-tu du nouveau ?

337
00:16:16,725 --> 00:16:18,268
Dany ? Ouais, il va bien. Droite?

338
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
- Herb me manque.
- Nous le faisons tous, chérie.

339
00:16:20,604 --> 00:16:23,649
Herbe. Danny. Quelle différence cela fait-il ?
Nous avons un travail à faire, n'est-ce pas ?

340
00:16:23,732 --> 00:16:25,109
Je dis juste qu'il me manque.

341
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
Et je dis juste
ce n'est pas ma faute s'il a été viré.

342
00:16:27,736 --> 00:16:29,655
- Je ne sais pas pourquoi tu te plains auprès de moi.
- Je suis désolé.

343
00:16:29,738 --> 00:16:31,031
Personne n'a dit que c'était de ta faute.

344
00:16:31,115 --> 00:16:33,283
je pense en fait
Danny représente une opportunité.

345
00:16:33,367 --> 00:16:34,201
Pour un nouveau départ.

346
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
Tu ne penses pas que ça fait bizarre
faire le show sans Herb ?

347
00:16:38,497 --> 00:16:41,041
Si Herb tenait vraiment à la série,
peut-être qu'il n'aurait pas dû...

348
00:16:41,125 --> 00:16:42,126
Quoi ? Vous avez été gay ?

349
00:16:42,209 --> 00:16:44,128
Non, ce n'est pas... Évidemment...

350
00:16:44,211 --> 00:16:46,463
- J'ai mis mes fesses en jeu pour vous.
- Pouah. BoJack.

351
00:16:46,547 --> 00:16:49,883
Savez-vous à quel point nous avons de la chance d'avoir ça ?
Herb allait tout jeter.

352
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
J'ai fait un choix difficile. Qu'est-ce que tu as fait?

353
00:16:51,969 --> 00:16:54,930
- Je... je ne sais pas.
- BoJack, elle a dix ans !

354
00:16:55,014 --> 00:16:57,224
Ouais, c'est fondamentalement un adulte
dans les années hollywoodiennes.

355
00:16:57,307 --> 00:16:59,893
J'essaie de faire en sorte que cette situation fonctionne.
Profitez de mon dressing.

356
00:16:59,977 --> 00:17:03,939
Hé, je sais que tu te sens merdique,
mais ne vous en prenez pas à une petite fille.

357
00:17:04,023 --> 00:17:06,608
Je ne me sens pas merdique,
Je me sens bien !

358
00:17:10,821 --> 00:17:13,323
D'accord. Tu sais pourquoi c'est ici, Casey ?

359
00:17:13,407 --> 00:17:16,702
C'est parce que je pense que je suis spécial
et les règles ne s'appliquent pas à moi.

360
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Et je continue de penser que
encore et encore.

361
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
- Eh bien, tu es spécial.
- Non, tais-toi.

362
00:17:20,956 --> 00:17:22,916
C'est le problème. Je suis un connard.

363
00:17:23,000 --> 00:17:25,961
Tous vos patrons sont des connards.
Et les gens comme vous nous font plaisir.

364
00:17:26,045 --> 00:17:28,505
Et tu apaises nos egos,
et vous nous laissez abuser de vous.

365
00:17:28,589 --> 00:17:31,675
- Tu as raison, je suis horrible.
- Non, bon sang. Ce n'est pas mon propos.

366
00:17:31,759 --> 00:17:33,260
Ayez un peu de respect pour vous-même.

367
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
D'accord, désolé.
Je suis juste heureux de faire partie des choses.

368
00:17:36,180 --> 00:17:38,432
Ouais, et c'est comme ça qu'ils t'attrapent.

369
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
Je suis désolé. Ce n'est pas ta faute.

370
00:17:42,519 --> 00:17:45,564
Pouvez-vous courir en bas
et prends-moi des Funyuns ?

371
00:17:45,647 --> 00:17:48,233
- Mm... Non.
- Que veux-tu dire, non ?

372
00:17:48,484 --> 00:17:49,693
Hein.

373
00:17:50,110 --> 00:17:53,739
Je ne sais pas. Je ne vais pas faire ça.

374
00:17:53,822 --> 00:17:57,409
- Euh, que se passe-t-il ?
- Il y a un "I" dans "assistants".

375
00:17:57,493 --> 00:18:00,579
Et cette fois, le « je », c’est nous.

376
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
J'aime ton énergie, mais quoi ?

377
00:18:03,290 --> 00:18:05,542
{\an8}Et voilà,
mon sandwich contient des oignons...

378
00:18:06,543 --> 00:18:10,255
... alors que je voulais spécifiquement dire
pour te dire que je ne voulais pas d'oignons.

379
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
Où vas-tu?

380
00:18:11,381 --> 00:18:13,884
Donc, cet avocat a de l'attitude.

381
00:18:13,967 --> 00:18:16,553
Et cette attitude ? Autisme.

382
00:18:16,637 --> 00:18:19,348
je ne comprends pas,
pourquoi cette personne déménage-t-elle maintenant ?

383
00:18:19,431 --> 00:18:20,808
Attendez! Que se passe-t-il ?

384
00:18:20,891 --> 00:18:24,144
Les assistants de Hollywoo se syndiquent.
C'est un débrayage.

385
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
Non! Je suis devenu trop dépendant de toi !

386
00:18:26,313 --> 00:18:28,690
Je ne peux pas jouer
plus les fonctions de base de Todd !

387
00:18:28,774 --> 00:18:32,402
Je suis comme un bambin, mais une version Todd.
Un bambin !

388
00:18:36,782 --> 00:18:38,826
Je sais que tu as un travail à faire,
mais y a-t-il un moyen...

389
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
...Joey Pogo pourrait s'en sortir ?

390
00:18:41,036 --> 00:18:42,913
Je viens de sortir d'une cure de désintoxication.
J'essaie de rentrer à la maison.

391
00:18:42,996 --> 00:18:45,624
- Assommez-vous.
- D'accord!

392
00:18:45,958 --> 00:18:49,628
Ne meurs pas, Ileanna.
Pas le jour de votre anniversaire, surtout !

393
00:18:49,711 --> 00:18:53,090
Année après année,
la seule chose que je souhaitais était un père.

394
00:18:53,173 --> 00:18:55,259
Et maintenant tu es là,
et c'est comme...

395
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
... en annonçant l'anniversaire du Dr !

396
00:18:58,011 --> 00:19:00,806
Mais si tu me disais ton souhait,
ça veut dire que ça ne se réalisera pas !

397
00:19:00,889 --> 00:19:05,936
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
C’est déjà le cas.

398
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
Je t'aime, anniversaire Eric.

399
00:19:08,313 --> 00:19:11,108
Non, anniversaire papa.

400
00:19:13,861 --> 00:19:15,279
Et coupé.

401
00:19:15,362 --> 00:19:16,530
Wow, Mélodie.

402
00:19:16,613 --> 00:19:19,741
Êtes-vous Janet Gaynor, Judy Garland,
Barbra Streisand, Lady Ga...

403
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
Tombez mort.

404
00:19:21,201 --> 00:19:22,161
L'étoile est née.

405
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
Hein?

406
00:19:24,538 --> 00:19:25,706
Waouh !

407
00:19:25,998 --> 00:19:28,834
Ah ! Mon pote, qu'est-ce que tu fais ?
Écartez-vous !

408
00:19:28,917 --> 00:19:30,335
- Euh...
- J'ai tout vu.

409
00:19:30,419 --> 00:19:33,964
M. Peanutbutter a dit : "Je suis un chien triste".
et a sauté juste devant la voiture.

410
00:19:34,047 --> 00:19:37,134
Je pense que c'est un chien vraiment triste, les gars.
Vous savez, comme le mème.

411
00:19:37,217 --> 00:19:40,012
Oh, mon Dieu, je n'en avais aucune idée.

412
00:19:40,095 --> 00:19:43,932
M. Peanutbutter, la vie est précieuse.
C'est quelque chose qu'on entend beaucoup en cure de désintoxication.

413
00:19:44,141 --> 00:19:46,810
Hé, pourquoi as-tu essayé de te suicider,
espèce d'idiot stupide ?

414
00:19:46,894 --> 00:19:48,478
- Euh...
- Je ne suis pas psychiatre,

415
00:19:48,562 --> 00:19:51,273
mais c'est probablement parce que
c'est un chien tellement triste !

416
00:19:51,356 --> 00:19:52,858
M. Peanutbeurre,

417
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
nous n'avions pas réalisé
vous souffrez d'une maladie mentale.

418
00:19:55,360 --> 00:19:57,654
Merci d'avoir fait passer le message
sur la dépression.

419
00:19:57,738 --> 00:20:02,409
Vous êtes vraiment un héros pour déstigmatiser
cette affliction bien trop courante.

420
00:20:02,492 --> 00:20:03,952
Oui, un héros !

421
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
Et pour voir davantage ce héros en action,

422
00:20:06,163 --> 00:20:09,291
connectez-vous à <i>Anniversaire Papa</i> ce printemps
sur MBN !

423
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Euh-huh.

424
00:20:10,667 --> 00:20:14,004
M. Peanutbutter, je pense que je chante
pour tout le monde quand je dis...

425
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Oh, donc je suppose que tout a fonctionné.

426
00:20:22,346 --> 00:20:23,639
- Hein?
- Oh.

427
00:20:23,722 --> 00:20:26,934
C’est déprimant, bien sûr.

428
00:20:30,062 --> 00:20:32,397
J'ai vu votre nouvel assistant partir.
 Pourquoi n'es-tu pas emballé ?

429
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
Je ne peux pas. S'il vous plaît, ne m'obligez pas.

430
00:20:34,149 --> 00:20:36,443
- Tu ne sais pas comment je suis là-bas.
- Découvrons.

431
00:20:36,526 --> 00:20:38,570
- Hé, c'est...
- Je ne dorloterai plus ça.

432
00:20:38,820 --> 00:20:41,782
Tu as peur ? Bien.
Allez aux réunions des AA. Allez chez un psychiatre.

433
00:20:41,865 --> 00:20:43,325
Mais qu'est-ce qui m'énerve

434
00:20:43,408 --> 00:20:46,370
c'est quand tu prends un lit que quelqu'un d'autre
je pourrais utiliser pour aller mieux.

435
00:20:46,453 --> 00:20:48,205
N'est-ce pas possible
 Je fais partie de ces personnes

436
00:20:48,288 --> 00:20:50,457
cela bénéficierait
de rester ici indéfiniment ?

437
00:20:50,540 --> 00:20:52,167
Non, tu n'es pas si spécial.

438
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
Et tu n'as plus ta place ici.
Emballez vos affaires.

439
00:20:56,588 --> 00:20:58,924
Tu n'as pas ta place ici, hein ?

440
00:21:03,845 --> 00:21:06,682
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?

441
00:21:10,686 --> 00:21:12,562
Non! Merde, merde, merde, merde, merde.

442
00:21:18,860 --> 00:21:20,487
Personne ne boit d'eau !

443
00:21:23,198 --> 00:21:24,491
Ooh.

444
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
Wow, regarde-toi, pars.

445
00:21:30,747 --> 00:21:32,666
- Vous ne pouvez pas encore le regarder !
- D'accord, d'accord !

446
00:21:32,749 --> 00:21:34,876
Désolé. J'étais juste un peu dedans, tu sais ?

447
00:21:34,960 --> 00:21:36,003
Ouais? Ça va bien ?

448
00:21:36,211 --> 00:21:39,631
Ouais, tu avais raison.
Une fois que j’ai commencé, c’était facile.

449
00:21:39,715 --> 00:21:42,926
Une grande partie de ma carrière a été
écrire pour et sur d'autres personnes,

450
00:21:43,010 --> 00:21:44,720
et comme tout est terrible.

451
00:21:44,803 --> 00:21:47,347
C'est en fait vraiment rafraîchissant
juste me concentrer sur moi-même, tu sais ?

452
00:21:47,431 --> 00:21:51,560
Eh bien, je ne veux pas interrompre votre flux.
S'il vous plaît, écrivez.

453
00:22:00,235 --> 00:22:02,487
Oh, c'est une amende
comment vas-tu.

454
00:22:02,779 --> 00:22:07,117
Brad disait : "C'est difficile d'avoir
un nom sexy mais pas si sexy que ça."

455
00:22:07,200 --> 00:22:09,619
Pouvez-vous croire cela ?
Il est extrêmement attirant, non ?

456
00:22:09,703 --> 00:22:12,789
- Je ne le fais pas...
- Et honnêtement, Brad est-il un nom sexy ?

457
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
- Brad Pitt, oui.
- Pouah.

458
00:22:14,291 --> 00:22:16,960
Mais nommez un autre beau Brad.

459
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
- Bradley Cooper.
- Bon sang !

460
00:22:18,503 --> 00:22:22,507
Docteur Champ, je suis vraiment désolé.
C'était de la vodka que tu buvais, pas de l'eau.

461
00:22:22,632 --> 00:22:24,551
Euh, duh !

462
00:22:28,096 --> 00:22:30,807
Chut ! Tais-toi.
Si quelqu'un t'entend, il y aura...

463
00:22:30,891 --> 00:22:32,142
J'avais oublié à quel point c'était amusant.

464
00:22:32,225 --> 00:22:34,186
- Calme-toi, d'accord ?
- Ah !

465
00:22:34,269 --> 00:22:36,355
Tu vas passer la nuit ici
et dégriser.

466
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
Oh, donc c'est facile d'être sobre
tout d'un coup.

467
00:22:39,649 --> 00:22:41,985
Regarde qui pense
c'est facile d'être sobre, hein ?

468
00:22:42,069 --> 00:22:43,487
Chut ! Docteur Champ !

469
00:22:43,570 --> 00:22:47,407
C'est si simple. Tout, très simple.

470
00:22:52,704 --> 00:22:56,917
Hé, Cheval.

471
00:22:57,000 --> 00:22:59,961
Mauvaise nouvelle concernant le procès Manzanita.
Tu penses qu'il va s'installer ?

472
00:23:00,045 --> 00:23:01,671
Régler? Manzanita ?

473
00:23:01,755 --> 00:23:05,258
Je dirais que c'est à peu près aussi probable
comme ma fille Sabrina qui sèche l'école

474
00:23:05,342 --> 00:23:07,886
et se faufiler dans le bureau avec moi
dans mes bagages de travail !

475
00:23:11,014 --> 00:23:11,890
- Euh...
- Euh...

476
00:23:11,973 --> 00:23:13,308
Coupez !

477
00:23:14,017 --> 00:23:16,436
Écoute, tu vas très bien.
Léger changement de plan cependant.

478
00:23:16,520 --> 00:23:19,606
Sarah Lynn a dû rentrer chez elle plus tôt.
Il faut donc changer d'épisode

479
00:23:19,689 --> 00:23:22,692
être à propos de toi
<i>ne pas </i>amener Sabrina au bureau.

480
00:23:22,776 --> 00:23:23,819
Est-ce qu'elle va bien ?

481
00:23:23,902 --> 00:23:27,280
Euh, c'est la seule raison pour laquelle je te dis ça
c'est que tu es mon gars principal ici,

482
00:23:27,364 --> 00:23:29,157
et je sais que tu veux
ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.

483
00:23:29,241 --> 00:23:32,702
- Bien sûr.
- Sarah Lynn a mis la main sur de l'alcool.

484
00:23:32,786 --> 00:23:34,704
- Oh mon Dieu.
- Sa mère est apoplectique.

485
00:23:34,788 --> 00:23:35,789
Elle veut poursuivre.

486
00:23:35,872 --> 00:23:39,709
Je pense que c'est juste un gros discours,
mais quelqu'un doit être tenu responsable.

487
00:23:39,918 --> 00:23:41,294
Et comme les responsables ici,

488
00:23:41,378 --> 00:23:45,006
nous sommes responsables
pour savoir qui ce sera.

489
00:23:45,090 --> 00:23:47,175
- Qu'est-ce que tu es...
- J'ai besoin que tu sois franc avec moi.

490
00:23:47,259 --> 00:23:50,053
- Ce n'était pas ton alcool, n'est-ce pas ?
- Oh, je ne sais pas...

491
00:23:50,137 --> 00:23:51,346
Ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?

492
00:23:51,430 --> 00:23:53,932
Parce que si c'était le cas,
nous sommes tous dans de vrais problèmes.

493
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
- Vous comprenez ce que je dis.
- O-Ouais.

494
00:23:56,101 --> 00:23:59,229
Alors tu ne sais pas
d'où vient-elle l'alcool ?

495
00:23:59,312 --> 00:24:00,647
Ouais. Je ne sais pas.

496
00:24:00,730 --> 00:24:04,067
D'accord. Mais quelqu'un doit répondre à ça.

497
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
Eh bien, ne me regarde pas.

498
00:24:06,319 --> 00:24:07,320
Hum...

499
00:24:07,404 --> 00:24:11,575
- Quoi ?
- Rien. Juste un peu inégal, c'est tout.

500
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
Oh. Je suis foutu. Je suis tellement foutu.

501
00:24:25,630 --> 00:24:27,466
- Ça va aller.
- Non!

502
00:24:27,549 --> 00:24:30,760
Je suis ivre. Pas bien.
Vous ne pouvez en informer personne.

503
00:24:30,927 --> 00:24:32,888
- Chut !
- Ouais. Chut.

504
00:24:32,971 --> 00:24:37,017
Tu dois rester avec moi jusqu'à ce que je sois sobre.
Je ne peux pas être seul ici comme ça.

505
00:24:37,100 --> 00:24:38,643
C'est bon, je suis là.

506
00:24:38,727 --> 00:24:43,023
Ouais, sois là.
Tu dois rester ici, BoJack.

507
00:24:43,523 --> 00:24:46,109
S'il te plaît. Rester.


