1
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
La série s'appelle
Crooshing États-Unis.

2
00:00:07,924 --> 00:00:08,925
<i>Qu'est-ce que cela signifie ?</i>

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,470
Le crooshness est difficile à définir,
mais je ne le sais pas non plus quand je le vois.

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Oups. Pardonnez ma portée.

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
Eh bien, j'essaie toujours d'avoir plus de filles
intéressé par l'agriculture.

6
00:00:16,599 --> 00:00:21,062
On pourrait dire que je les ai à l'œil.
Des yeux de pomme de terre, bien sûr.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,022
- Gars?
- Mm-hmm.

8
00:00:22,272 --> 00:00:26,735
Hé les filles ! C'est Diane,
en dehors du plus grand fournisseur de pommes de terre de l'Idaho,

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,236
- Fermes d'amidon.
- Bonjour!

10
00:00:28,319 --> 00:00:29,279
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

11
00:00:29,362 --> 00:00:33,283
Votre ferme récolte cinq types de pommes de terre,
deux types d'oignons,

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,869
et c'est aussi une façade
pour un réseau local de trafic sexuel ?

13
00:00:35,952 --> 00:00:38,997
Comment avez-vous débuté dans le trafic sexuel ?

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,499
Euh...

15
00:00:44,085 --> 00:00:46,004
je ne pense pas
Je vais récupérer ce microphone.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,632
{\an8}<i>C'est la deuxième année consécutive</i>
<i>la nourriture de cette station du Michigan</i>

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
{\an8}<i>a été testé positif au botulisme aviaire.</i>

18
00:00:52,218 --> 00:00:53,428
{\an8}<i>Wow, deux années de suite.</i>

19
00:00:53,511 --> 00:00:55,638
{\an8}<i>C'est comme les Tom Hanks</i>
<i>d'empoisonner les gens.</i>

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
{\an8}<i>Ils ont dit que les bijoux étaient sûrs</i>
<i>pour les humains maintenant,</i>

21
00:00:57,599 --> 00:01:00,560
{\an8}<i>mais je porte ça</i>
<i>pendant une semaine, et...</i>

22
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
{\an8}Pouvons-nous avoir plus de B-roll
donc nous avons quelque chose à couper

23
00:01:04,022 --> 00:01:05,315
quand je dois me gratter le nez ?

24
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
Je pensais te gratter le nez
C'était ta façon de me dire bonjour.

25
00:01:09,486 --> 00:01:12,655
{\an8}<i>Tu ne trouves pas ça un peu pratique</i>
<i>que le maire n'a pas encore restauré</i>

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,115
{\an8}<i>eau potable dans cette partie de...</i>

27
00:01:14,199 --> 00:01:18,244
{\an8}<i>Non, c'est assez gênant.</i>
<i>Vous pensez que c'est pratique ?</i>

28
00:01:18,453 --> 00:01:21,831
L'East Side est une zone à faible revenu,
donc les résidents

29
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
ne sommes pas d'énormes donateurs de campagne, donc...

30
00:01:24,125 --> 00:01:26,711
Non, le maire
je n'ai pas ciblé ce quartier,

31
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
il était juste aussi stupide
quand il s'agissait de filtration de l'eau.

32
00:01:29,339 --> 00:01:32,175
Il était juste assez stupide pour penser
il ne se ferait pas prendre, donc...

33
00:01:32,258 --> 00:01:34,719
Dites « ergo » encore une fois.

34
00:01:35,428 --> 00:01:36,679
- Donc.
- Nan.

35
00:01:36,763 --> 00:01:38,014
Non, non, non, non.

36
00:01:38,306 --> 00:01:39,224
{\an8}<i>Voici Diane Nguyen...</i>

37
00:01:39,307 --> 00:01:40,433
{\an8}<i>Voici Diane... Voici Di...</i>

38
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
{\an8}<i>Voici Diane Nguyen,</i>
<i>et c'est le </i>Croosh !

39
00:01:43,770 --> 00:01:45,063
- Laissez-moi voir.
- As-tu entendu

40
00:01:45,146 --> 00:01:46,356
à propos de Philip Morris Disney Fox

41
00:01:46,439 --> 00:01:50,401
ATandT AOL Time Warner PepsiCo
Haliburton Skynet Toyota Trader Joe's?

42
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
- Et eux ?
- Ils ont été acquis par Whitewhale.

43
00:01:52,487 --> 00:01:55,406
Oh merde.
Eh bien, combien d’entreprises y a-t-il maintenant ?

44
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Quatre ?

45
00:01:56,908 --> 00:01:58,535
- Qu'est-ce que c'est?
- Je suis désolé, Diane.

46
00:01:58,618 --> 00:02:01,079
Écoute, j'ai demandé deux lits, je le jure.

47
00:02:01,162 --> 00:02:04,707
- Hein.
- Je veux dire, ce n'est pas professionnel. Un lit !

48
00:02:04,791 --> 00:02:06,668
Que sommes-nous censés faire
avec un seul lit ?

49
00:02:06,751 --> 00:02:08,128
Tout un cornichon.

50
00:02:08,211 --> 00:02:11,381
Je devrais redescendre directement
à cette réception et dis-leur...

51
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
Merci...

52
00:02:14,425 --> 00:02:16,553
pour m'avoir aidé avec mon lit.

53
00:02:16,636 --> 00:02:18,471
C'est un bon morceau.

54
00:03:14,068 --> 00:03:15,820
<i>Chère Diane, bonjour.</i>

55
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
<i>Ceci est une lettre.</i>

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,782
<i>La cure de désintoxication me fait écrire une lettre
à un ami</i>

57
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
<i>parce que je suppose que l'écriture de lettres
est-ce thérapeutique ?</i>

58
00:03:21,951 --> 00:03:24,245
<i> J'ai entendu dire que ça a fait des merveilles
pour le tueur du Zodiac.</i>

59
00:03:24,579 --> 00:03:28,541
<i>Quoi qu'il en soit, la rééducation se passe bien.
Beaucoup de randonnées, de soirées cinéma et de yoga,</i>

60
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
<i>et je pense que la semaine prochaine,
nous menons une guerre des couleurs.</i>

61
00:03:32,503 --> 00:03:35,173
<i>Et c'est bien que je sois là,
et c'est bien que je ne bois pas</i>

62
00:03:35,256 --> 00:03:38,218
<i>ou prendre des pilules, mais je continue de penser
sur le fait que ce n'est pas la vraie vie.</i>

63
00:03:38,301 --> 00:03:42,597
<i>C'est un camp d'été. Temporaire. Facile.</i>

64
00:03:42,931 --> 00:03:46,517
<i>Aussi agréable que cela soit, je sais qu'un jour
Je vais devoir retourner dans le monde réel.</i>

65
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
Hé, madame, écoutez, pouvez-vous le mettre
au téléphone, s'il te plaît ?

66
00:03:48,895 --> 00:03:52,523
Je m'en fiche s'il ne veut pas
parle-moi. Je suis son père. Non, Madame...

67
00:03:53,691 --> 00:03:55,193
<i>Quoi qu'il en soit, c'est ma lettre.</i>

68
00:03:55,276 --> 00:03:58,863
<i>Je ne l'enverrai probablement même pas,
mais si vous lisez ceci, je suppose que oui ?</i>

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
<i>Votre ami, BoJack.</i>

70
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
<i>P.S. Cavalier.</i>

71
00:04:07,080 --> 00:04:08,498
{\an8}Je ne suis à Chicago que pour une semaine.

72
00:04:08,581 --> 00:04:11,125
{\an8}Je ne pense pas que ce soit égoïste
vouloir voir mon fils.

73
00:04:11,209 --> 00:04:13,127
{\an8}Ouais, mais tu dois donner un préavis à ton ex.

74
00:04:13,211 --> 00:04:14,504
{\an8}De quel côté êtes-vous ?

75
00:04:14,587 --> 00:04:16,714
{\an8}Euh... Hé, regarde par la fenêtre.

76
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
{\an8}Wow, elle est là !

77
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
{\an8}Le deuxième venteux, boueux,
ville aux grandes épaules au bord du lac.

78
00:04:21,678 --> 00:04:24,931
Regarder! Tour Willis.
Oh, et regardez, le nouveau bâtiment Whitewhale !

79
00:04:25,014 --> 00:04:28,059
Tu ne peux pas être excité
à propos d'une société géante comme Whitewhale

80
00:04:28,142 --> 00:04:29,644
ouvrir une boutique dans votre ville natale.

81
00:04:29,727 --> 00:04:31,396
je suis juste excité
nous avons un nouveau grand bâtiment.

82
00:04:31,562 --> 00:04:34,190
{\an8}-En face, Dubaï.

83
00:04:38,695 --> 00:04:40,488
- Hum...
- Ah...

84
00:04:40,571 --> 00:04:42,198
{\an8}-Pas mal.
- C'est parce que le pain

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,033
{\an8}est fabriqué à partir d'eau de lac et de saindoux.

86
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
{\an8}-<i>- Du </i>New York Times, <i>Je m'appelle Michael Barbaro.</i>

87
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
{\an8}<i>Aujourd'hui, votre téléphone sonne.</i>

88
00:04:48,371 --> 00:04:53,751
{\an8}<i>Voici ce que vous devez savoir sur les gens</i>
<i>qui utilisent encore leur téléphone pour appeler des gens.</i>

89
00:04:53,835 --> 00:04:54,794
Salut, Stefani.

90
00:04:54,877 --> 00:04:55,712
Hé, ma fille !

91
00:04:55,795 --> 00:04:57,839
- Non, non, c'est Guy.
<i>- </i><i>Hé, mec !</i>

92
00:04:57,922 --> 00:05:01,009
Je t'ai mis sur haut-parleur. Diane mange
le meilleur sandwich de sa vie.

93
00:05:01,092 --> 00:05:02,427
C'est bon.

94
00:05:02,510 --> 00:05:05,221
Diane, j'adore
que tu manges encore des sandwichs.

95
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
Ce sont des défauts comme ça qui te font
comparable aux femmes ordinaires.

96
00:05:08,516 --> 00:05:09,809
- Quoi?
- Pendant ce temps,

97
00:05:09,892 --> 00:05:13,646
J'adore ton exposition à travers le pays
du vilain ventre

98
00:05:13,730 --> 00:05:15,023
du capitalisme américain.

99
00:05:15,106 --> 00:05:16,065
{\an8}Alors crouch.

100
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
{\an8}Mais je me demande si tu pourrais faire de la place
dans la rotation

101
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
{\an8}pour quelques histoires de bien-être ?

102
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
Stefani, nos vidéos
font une différence.

103
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
Ouais, une différence dans la façon dont je suis déçu.

104
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
Il doit y avoir de bonnes nouvelles.

105
00:05:28,202 --> 00:05:29,954
Nous verrons ce que nous pouvons faire !

106
00:05:30,038 --> 00:05:32,540
- Pourquoi tu as dit oui ?
- Nous pouvons faire des histoires de bien-être.

107
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
Et cette fille qui s'est ouverte
un stand de limonade

108
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
payer le traitement contre le cancer de son père ?

109
00:05:35,877 --> 00:05:37,420
En quoi est-ce une histoire de bien-être ?

110
00:05:37,503 --> 00:05:40,673
"Hé, l'Amérique ! Nous sommes les seuls pays développés
nation sans soins de santé subventionnés,

111
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
donc cet enfant a rejoint
la main-d'œuvre dans une tentative désespérée

112
00:05:43,301 --> 00:05:44,469
pour garder son père en vie!"

113
00:05:44,552 --> 00:05:45,720
D'accord. Et ça ?

114
00:05:45,803 --> 00:05:47,972
{\an8}Le caméraman local a une jolie
c'est une bonne chose,

115
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
{\an8}où il peut voyager
partout dans le pays

116
00:05:49,891 --> 00:05:53,227
{\an8}et m'amuser dans les chambres d'hôtel avec
son beau, intelligent et fougueux producteur...

117
00:05:53,519 --> 00:05:56,189
{\an8}et il en est presque sûr
ce passionné, intelligent,

118
00:05:56,272 --> 00:05:58,149
le guerrier de la vérité aime ça aussi,

119
00:05:58,316 --> 00:06:00,860
alors peut-être que ces deux idiots
devrait ravaler leur fierté pendant une seconde

120
00:06:00,943 --> 00:06:02,737
et réalisez des vidéos de bien-être.

121
00:06:09,577 --> 00:06:10,495
Hé, les filles.

122
00:06:10,578 --> 00:06:11,496
- Salut, Diane.
- Hé.

123
00:06:11,579 --> 00:06:14,082
Dis-moi
à propos de la société Every Animal Girl.

124
00:06:14,165 --> 00:06:16,751
Nous sommes deux meilleurs amis
qui en avait marre de voir des poupées

125
00:06:16,834 --> 00:06:19,420
promouvant des normes de beauté irréalistes.

126
00:06:19,504 --> 00:06:20,421
Emmenez Ginny ici.

127
00:06:20,505 --> 00:06:23,383
La plupart des poupées girafes ont un cou
un pouce plus court par échelle

128
00:06:23,466 --> 00:06:24,592
que la girafe moyenne.

129
00:06:24,675 --> 00:06:25,676
Pas notre Ginny.

130
00:06:25,760 --> 00:06:30,014
Son cou est long et fier,
pour toutes nos filles au cou.

131
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
En tant que fille au cou, j'adore ça.

132
00:06:32,058 --> 00:06:34,936
Et est-ce vrai que toutes tes poupées
sont fabriqués à partir de matériaux recyclés ?

133
00:06:35,019 --> 00:06:36,604
- Euh... Non.
- Oui !

134
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
- Désolé?
- Eh bien, traditionnellement...

135
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
Le premier lot, euh...

136
00:06:41,692 --> 00:06:44,028
L'important est
nous sommes deux meilleurs amis.

137
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
D'accord, que se passe-t-il ?

138
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
Euh...

139
00:06:47,323 --> 00:06:50,368
D'accord. Nous sommes ravis d'annoncer
qu'à partir d'aujourd'hui,

140
00:06:50,451 --> 00:06:54,288
la compagnie Every Animal Girl
a été acheté par Toys Galore,

141
00:06:54,372 --> 00:06:57,125
une filiale
des intérêts consolidés de Whitewhale.

142
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
Ouais! Des jouets à gogo !

143
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
- Euh...
- Hein ?

144
00:07:01,921 --> 00:07:03,005
"Ouais..."

145
00:07:03,089 --> 00:07:06,884
Une petite start-up indépendante
racheté par un énorme conglomérat.

146
00:07:06,968 --> 00:07:09,929
Ça doit être tellement stimulant
pour voir votre réussite grandir.

147
00:07:10,012 --> 00:07:13,975
Quelle heureuse histoire pour deux meilleurs amis.
Et maintenant, à propos des matériaux recyclés ?

148
00:07:14,058 --> 00:07:17,687
Eh bien, on ne sait pas quel rôle le recyclage
jouera dans l’avenir de cette entreprise.

149
00:07:17,770 --> 00:07:20,982
Pour le moment, nous nous concentrons principalement
sur l'autonomisation des jeunes filles

150
00:07:21,065 --> 00:07:24,318
et fermeture de la principale usine de Chicago
pour que nous puissions déménager à l'étranger

151
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
pour une main d'œuvre moins chère.

152
00:07:25,695 --> 00:07:26,988
Juste avant les vacances !

153
00:07:27,071 --> 00:07:29,031
Se sentir bien.

154
00:07:29,115 --> 00:07:32,743
Quel excitant,
Un moment stimulant pour vous !

155
00:07:32,827 --> 00:07:34,412
Je sais.

156
00:07:35,621 --> 00:07:37,748
Tu penses que tu peux modifier ça
en quelque chose de réconfortant ?

157
00:07:37,832 --> 00:07:39,959
À coup sûr.
Mais il faudra que ça se lève tard,

158
00:07:40,042 --> 00:07:42,545
parce que je reçois des amis
pour regarder le match ce soir.

159
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
Mon Dieu, je suis gelé.

160
00:07:45,631 --> 00:07:47,550
- Oh.
- Alors, toi, euh...

161
00:07:47,633 --> 00:07:50,636
- Tu veux regarder le match avec nous ?
- Tu me demandes de rencontrer tes amis ?

162
00:07:50,720 --> 00:07:53,431
Non, je pense juste,
puisque tu restes avec moi de toute façon...

163
00:07:53,514 --> 00:07:56,684
J'en serais ravi. Attends, ce n'est pas le cas
le jeu Chicago Baby Humans, n'est-ce pas ?

164
00:07:56,767 --> 00:07:57,685
C'est juste une mascotte.

165
00:07:58,227 --> 00:08:01,772
<i>Et voilà Waa-Waa,
le bébé humain, trébuchant</i>

166
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
<i>comme l'idiot sans poils et sans plumes qu'il est.</i>

167
00:08:04,192 --> 00:08:07,904
<i>Qu'est-ce qu'il a là ?
Ne bois pas ce poison, espèce d'humain fou !</i>

168
00:08:07,987 --> 00:08:10,990
- Nous ne buvons pas de poison.
- Diane, ce n'est pas un véritable humain.

169
00:08:11,073 --> 00:08:13,826
Waa-Waa est un hommage
à votre fier héritage humain.

170
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
- Je suis très flatté.
- Quoi qu'il en soit, voici le gang.

171
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Tout le monde, c'est Diane. Mon, euh...

172
00:08:18,831 --> 00:08:21,125
Ah... Tu sais, mon...
La femme avec qui je travaille.

173
00:08:21,209 --> 00:08:22,502
- Salut.
- 'Sup, mec ?

174
00:08:24,086 --> 00:08:25,463
- Hum...
- Ça va ?

175
00:08:25,546 --> 00:08:27,924
Ouais. Désolé, juste... je reviens tout de suite.

176
00:08:40,144 --> 00:08:42,063
- Diane, je suis vraiment désolé, mais...
- C'est bon.

177
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
Je ne m'attendais pas, tu sais,
devant vos amis.

178
00:08:44,106 --> 00:08:45,900
- Il vient juste d'arriver.
- Nous ne nous avons pas mis d'étiquette.

179
00:08:45,983 --> 00:08:47,860
- Je ne cherche pas...
- Le tournoi de parole et de débat

180
00:08:47,944 --> 00:08:50,738
- a été annulé pour cause de cyberintimidation.
- Attends, de quoi tu parles ?

181
00:08:50,821 --> 00:08:52,907
- Mon fils est ici. Il m'a surpris.
- Oh merde.

182
00:08:52,990 --> 00:08:56,244
D'habitude, je n'amène pas de femmes avec mon enfant
à moins que ce soit sérieux.

183
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
- Je comprends.
- Ça te dérange de rester dans un hôtel ?

184
00:08:57,745 --> 00:08:59,789
- Oh ouais. Totalement.
- Il sera parti demain à la première heure.

185
00:08:59,872 --> 00:09:01,457
Et s'il me voit sortir ?
La voie est-elle libre ?

186
00:09:01,541 --> 00:09:03,584
Tu devrais peut-être sortir par la fenêtre.

187
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Cela a du sens. Mais qu'en est-il de mes affaires ?

188
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
je ferai ton sac
et je vous le jette.

189
00:09:07,171 --> 00:09:09,507
D'accord, bien. Au revoir.
Merci de m'avoir invité à votre fête.

190
00:09:09,590 --> 00:09:10,466
Vous avez une belle maison.

191
00:09:11,259 --> 00:09:14,554
<i>Chère Diane, bonjour.
Je vous écris une autre lettre.</i>

192
00:09:14,637 --> 00:09:18,641
<i>Aujourd'hui, c'est nul. Il y a cette nouvelle dame ici,
Beverly, et elle a pris mon kit de collations.</i>

193
00:09:18,724 --> 00:09:22,770
<i>Et c'est tellement classique Beverly.
Probablement. Je viens de la rencontrer.</i>

194
00:09:23,271 --> 00:09:25,731
<i>Tout l’intérêt des kits snack
est-ce qu'ils sont communautaires, n'est-ce pas ?</i>

195
00:09:25,815 --> 00:09:27,900
<i>Ce sont ces sacs remplis de collations
que nous emportons lors de nos randonnées matinales,</i>

196
00:09:27,984 --> 00:09:31,612
<i>et nous les avons assemblés la veille au soir
comme, par exemple, une activité de consolidation d'équipe.</i>

197
00:09:32,697 --> 00:09:36,033
<i>Hier, j'ai décidé de jeter un sac supplémentaire
de noix confites dans un kit de collations,</i>

198
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
<i>quelque chose juste pour moi.</i>

199
00:09:37,368 --> 00:09:38,494
<i>Et j'ai marqué mon sac avec un "B"</i>

200
00:09:38,578 --> 00:09:39,954
<i>pour que je sache lequel prendre
le matin.</i>

201
00:09:40,037 --> 00:09:40,955
<i>"B" pour "BoJack".</i>

202
00:09:41,038 --> 00:09:42,748
<i>Mais aujourd'hui, je vois Beverly,</i>

203
00:09:42,832 --> 00:09:45,167
<i>qui, encore une fois, vient d'arriver,
valser dans la maison</i>

204
00:09:45,251 --> 00:09:49,005
<i>avec mon kit de collations, en disant : "Oh, quelqu'un
j'ai fait un kit spécial rien que pour moi !</i>

205
00:09:49,297 --> 00:09:52,592
<i>B pour Beverly !
Je dois avoir un admirateur secret!"</i>

206
00:09:52,675 --> 00:09:54,343
<i>Encore une fois, je viens d'arriver !</i>

207
00:09:54,427 --> 00:09:55,803
<i>L'histoire de ma vie</i>

208
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
<i>c'est que je n'obtiens jamais rien de gentil.</i>

209
00:09:57,471 --> 00:09:59,849
<i>On pourrait penser que j'apprendrais à m'adapter
mes attentes maintenant.</i>

210
00:09:59,932 --> 00:10:01,517
<i>Mais non. Encore une fois,</i>

211
00:10:01,601 --> 00:10:04,604
<i>J'étais l'idiot
qui m'a fait espérer des noix confites,</i>

212
00:10:04,687 --> 00:10:08,983
<i>et maintenant je suis déçu
sans personne d'autre à blâmer que moi-même.</i>

213
00:10:09,984 --> 00:10:11,736
<i>Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'il y a de neuf chez toi ?</i>

214
00:10:11,819 --> 00:10:14,614
<i>Je plaisante,
tu ne peux rien dire, c'est une lettre !</i>

215
00:10:14,697 --> 00:10:17,116
<i>D'accord, parlons bientôt. BoJack.</i>

216
00:10:24,248 --> 00:10:26,125
<i>Du </i>New York Times, <i>Je m'appelle Michael Barbaro.</i>

217
00:10:26,208 --> 00:10:27,251
<i>Aujourd'hui, votre...</i>

218
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
- Bonjour ?
<i>- Diane, ta dernière vidéo...</i>

219
00:10:29,879 --> 00:10:32,340
Okay, je sais que ce n'était pas aussi agréable
comme tu le voulais peut-être...

220
00:10:32,423 --> 00:10:34,008
Vous plaisantez ? Je me sens bien !

221
00:10:34,091 --> 00:10:36,135
Tu as fait forte impression auprès des gars
à Baleine Blanche.

222
00:10:36,218 --> 00:10:39,722
- Vraiment?
- Je dirai. Ils ont acheté Girl Croosh !

223
00:10:40,306 --> 00:10:42,516
- Quoi?
- Eh bien, techniquement, ils ont acheté des Fuddruckers

224
00:10:42,600 --> 00:10:46,479
et l'a fusionné avec Dow Chemical pour créer
une nouvelle entreprise médiatique appelée Spronk!

225
00:10:46,562 --> 00:10:48,522
<i>- </i><i>Attendez...</i>
- Spronk a acquis Univision,

226
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
qui intégrera Girl Croosh
dans la brume de marque Gizmodo

227
00:10:51,776 --> 00:10:52,943
de publireportage.

228
00:10:53,027 --> 00:10:55,404
- C'est terrible !
- Pas pour moi ! Je vais être riche !

229
00:10:55,488 --> 00:10:58,324
- Tu es déjà riche !
- Oh ouais!

230
00:10:58,407 --> 00:11:02,203
Oups. Quoi qu'il en soit, bonne chance avec Spronk,
qui est actuellement en train de changer de nom

231
00:11:02,286 --> 00:11:03,329
comme Content Spew.

232
00:11:03,412 --> 00:11:05,498
Alors crache ce contenu, ma fille !

233
00:11:05,581 --> 00:11:06,415
Au revoir!

234
00:11:08,417 --> 00:11:10,211
Oh, tu m'as donné un coup de fouet.

235
00:11:14,423 --> 00:11:16,926
Pardonnez notre poussière
pendant que nous finissons la construction.

236
00:11:17,301 --> 00:11:20,596
Puis-je t'offrir un Pepsi Cola ?
Ou quoi que ce soit d'autre de la vaste Baleine Blanche

237
00:11:20,680 --> 00:11:22,932
agglomération de boissons fines ?

238
00:11:23,766 --> 00:11:25,434
Euh, je pense que nous allons bien.

239
00:11:26,352 --> 00:11:27,269
Hmm.

240
00:11:29,313 --> 00:11:32,274
- Je suis désolé pour hier soir.
- C'est bon. Regardons simplement le film.

241
00:11:32,358 --> 00:11:35,528
{\an8}<i>Bienvenue !</i>
<i>Ici, chez Whitewhale Consolidated Interests,</i>

242
00:11:35,611 --> 00:11:39,907
{\an8}<i>nous faisons tout cela grâce à la magie du libre marché</i>
<i>de la Voie des Baleines Blanches !</i>

243
00:11:40,324 --> 00:11:42,410
<i>C'est vrai, M. Whitewhale !</i>

244
00:11:42,493 --> 00:11:44,578
<i>Qui ? Pourquoi? Où?
D'où venez-vous tous les deux,</i>

245
00:11:44,662 --> 00:11:49,417
<i>et comment vous êtes-vous manifesté dans mon bureau ?
Partez, horribles goules !</i>

246
00:11:49,500 --> 00:11:53,129
{\an8}<i>Nous ne sommes pas des spectres effrayants ! Je m'appelle Vert !</i>

247
00:11:53,212 --> 00:11:54,755
{\an8}<i>Intégration verticale !</i>

248
00:11:54,839 --> 00:11:57,174
{\an8}<i>Et je m'appelle Ollie, l'oligopole.</i>

249
00:11:57,258 --> 00:12:01,846
<i>Vous nous avez convoqués ici pour annoncer votre nouvelle
employés à propos de Whitewhale Way !</i>

250
00:12:01,929 --> 00:12:05,933
<i>Eh bien, mieux vaut être rapide,
vous, apparitions impies.</i>

251
00:12:06,016 --> 00:12:09,478
<i>Le Whitewhale Way a été développé
par Ezekiel Whitewhale,</i>

252
00:12:09,562 --> 00:12:14,483
<i>qui a commencé petit avec une modeste entreprise pétrolière
raffinerie qu'il a héritée de son père.</i>

253
00:12:14,567 --> 00:12:17,486
<i>Un jour, il a regardé autour de lui et a dit :</i>

254
00:12:17,570 --> 00:12:18,529
<i>"Attendez une minute !</i>

255
00:12:18,612 --> 00:12:22,116
<i>Pendant que je raffine ce pétrole, quelqu'un d'autre
il devient riche en le forant,</i>

256
00:12:22,199 --> 00:12:25,578
<i>et un autre quelqu'un le vend
au banlieusard !"</i>

257
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
<i>Alors, il a acheté sa propre plate-forme
et a ouvert une chaîne de stations-service.</i>

258
00:12:28,706 --> 00:12:32,001
<i>En contrôlant à la fois les moyens
de la production et du système de livraison,</i>

259
00:12:32,084 --> 00:12:35,629
<i>Ézéchiel a accaparé le marché
et a étouffé la concurrence</i>

260
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
<i>jusqu'à ce qu'ils n'aient plus le choix
mais pour lui vendre aussi !</i>

261
00:12:38,382 --> 00:12:41,343
<i>Et c'est l'intégration verticale ! </i>

262
00:12:41,427 --> 00:12:43,262
<i>Pardonnez-moi.</i>

263
00:12:43,345 --> 00:12:45,931
<i>F-f-f-f-avance rapide jusqu'aux années 1980,</i>

264
00:12:46,015 --> 00:12:49,435
<i>quand Jérémie a pris notre compagnie
au niveau suivant.</i>

265
00:12:49,518 --> 00:12:52,855
<i>Il a acheté une compagnie de téléphone,
une équipe sportive, et quand il n'aimait pas</i>

266
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
<i>comme les journaux
on parlait de lui,</i>

267
00:12:54,982 --> 00:12:56,734
<i>il a acheté son propre journal !</i>

268
00:12:56,817 --> 00:13:01,739
<i>Eh bien, je devais être une baleine affamée
parce que je n'arrêtais pas d'engloutir des entreprises.</i>

269
00:13:01,822 --> 00:13:05,534
<i>Avance rapide jusqu'à aujourd'hui,
et on dirait que je t'ai englouti !</i>

270
00:13:05,618 --> 00:13:08,537
Sommes-nous censés être charmés par cela ?

271
00:13:08,621 --> 00:13:15,336
<i>Bienvenue dans la famille Whitewhale.
Où que vous soyez, c'est là que nous serons.</i>

272
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Voici une liste
de vos nouvelles sociétés sœurs.

273
00:13:19,215 --> 00:13:22,802
Merci d'en tenir compte
pendant que vous diffusez votre contenu.

274
00:13:25,429 --> 00:13:27,932
Nous ne pouvons donc pas faire de vidéos
sur l'une de ces filiales ?

275
00:13:28,015 --> 00:13:31,435
Monsanto, JP Morgan Chase,
Marie Osmond?

276
00:13:31,644 --> 00:13:34,230
Oh! Voilà,
la société Every Animal Girl.

277
00:13:34,313 --> 00:13:37,608
Vous ne pensez pas vraiment que Whitewhale a acheté
Girl Croosh juste pour tuer notre vidéo ?

278
00:13:37,691 --> 00:13:40,027
Et tu ne pouvais pas simplement le dire
une histoire de bien-être sur deux amis

279
00:13:40,110 --> 00:13:41,278
qui a démarré une entreprise.

280
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
C'est peut-être pour le mieux.

281
00:13:42,988 --> 00:13:45,699
Tu peux trouver un nouvel emploi à Chicago,
passez plus de temps avec votre enfant.

282
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
Ouais, et tu peux retourner à Los Angeles,

283
00:13:47,243 --> 00:13:49,203
où tu n'auras pas à emprunter mon manteau
tout le temps.

284
00:13:49,286 --> 00:13:50,746
Tu ne voulais pas écrire un autre livre ?

285
00:13:50,830 --> 00:13:52,873
J'ai ce livre d'essais
J'ai brassé dans ma tête.

286
00:13:52,957 --> 00:13:55,417
Ça s'appelle <i>Une dernière chose</i>
<i>Et puis je jure devant Dieu que je me tais</i>

287
00:13:55,501 --> 00:13:58,546
<i>À propos de Forever : Dépêches
des lignes de front de la guerre contre les femmes :</i>

288
00:13:58,629 --> 00:14:01,549
<i>Arguments, opinions, réflexions,
Souvenirs, La Taxe Rasoir...</i>

289
00:14:01,632 --> 00:14:02,550
Est-ce toujours le titre ?

290
00:14:02,633 --> 00:14:04,885
Je me suis un peu perdu au milieu
 et je n'ai pas trouvé d'issue.

291
00:14:04,969 --> 00:14:06,136
Non, non, c'est bon,

292
00:14:06,220 --> 00:14:08,430
Je pense juste que tu veux en garder une partie
pour l'intérieur du livre.

293
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Je suppose que c'est tout pour nous,
cependant, non ?

294
00:14:11,892 --> 00:14:16,772
- Je crois que oui. A moins que ce ne soit pas pour nous ?
- Que veux-tu dire?

295
00:14:16,856 --> 00:14:19,608
Et si on faisait encore une vidéo
à propos de tout ce que nous voulions

296
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
et l'a publié sur le site Web avant
tu réalises que nous avons toujours tous les mots de passe ?

297
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
- On pourrait faire une histoire sur Whitewhale.
- Oh ouais!

298
00:14:26,907 --> 00:14:28,826
Maintenant, il y a une histoire de bien-être.

299
00:14:28,909 --> 00:14:32,955
Je me sens bien de prendre
ces connards à terre !

300
00:14:42,047 --> 00:14:45,718
Diane, voici Isabel.
journaliste vedette à <i>The Tribune.</i>

301
00:14:45,801 --> 00:14:47,595
Elle chasse la baleine blanche depuis des années.

302
00:14:47,761 --> 00:14:52,141
- Appelle-moi... Isabelle.
- D'accord.

303
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
Tous mes jours, la bête m'a hanté.

304
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
La chasse consomme chacun de mes instants d'éveil.

305
00:14:57,354 --> 00:15:00,024
Vous pourriez même dire que Whitewhale est mon...

306
00:15:01,483 --> 00:15:03,152
feu vert au bout du quai.

307
00:15:03,694 --> 00:15:06,196
- Quoi?
- C'est une référence à <i>Gatsby</i>. Lisez un livre.

308
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
Isabel, sois gentille.

309
00:15:07,740 --> 00:15:10,326
J'aurais aimé avoir l'énergie,
mais mon obsession m'a ruiné.

310
00:15:10,409 --> 00:15:14,788
J'ai détruit mes relations,
anéanti ma carrière. Et pour rien.

311
00:15:14,872 --> 00:15:18,459
J'avais un contact à l'entrepôt,
Matt Minnowman.

312
00:15:18,542 --> 00:15:20,127
- Hmm.
- Puis il a disparu.

313
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
- Peut-être que c'est ton histoire.
- Ce n'est pas votre histoire ?

314
00:15:22,630 --> 00:15:26,675
Mm. Mon éditeur pensait que j'obtenais
"trop investi" dans le beat Whitewhale,

315
00:15:26,759 --> 00:15:28,677
alors il m'a déplacé
au bureau du Guide des cadeaux des Fêtes.

316
00:15:28,928 --> 00:15:32,306
Maintenant, la recherche du jouet phare de la saison
tourmente mes jours de veille.

317
00:15:32,389 --> 00:15:37,269
Les spirographes sont-ils les nouveaux fidget spinners ?
La réponse m'échappe à chaque instant.

318
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
Je n'arrive pas à y croire. Nous avons une piste.

319
00:15:43,525 --> 00:15:45,361
Hé, tu veux retourner chez moi ?

320
00:15:45,444 --> 00:15:48,822
Est-ce que vous plaisantez? Il fait si froid.
Comment neige-t-il en octobre ?

321
00:15:48,906 --> 00:15:52,701
Il y a essentiellement deux saisons ici :
hiver rigoureux, humidité insupportable.

322
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Vous apprendrez à l'aimer.

323
00:15:56,455 --> 00:15:59,041
<i>Chère Diane, je suis sûr que vous mourez d'envie de savoir</i>

324
00:15:59,124 --> 00:16:01,669
<i>comment ça Beverly
la situation des admirateurs secrets se poursuit,</i>

325
00:16:01,752 --> 00:16:03,796
<i>- donc je vais aller droit au but.</i>
- Ah !

326
00:16:03,879 --> 00:16:07,383
<i>J'ai commencé à écrire "BH" sur mes kits de collations
pour dissiper toute confusion</i>

327
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
<i>à qui sont destinées les noix supplémentaires.</i>

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,889
<i>Mais maintenant Beverly pense "BH"
signifie Beverly, voilà.</i>

329
00:16:13,973 --> 00:16:16,642
<i>"Beverly, voilà" ?
Pourquoi le "H" signifierait-il...</i>

330
00:16:16,725 --> 00:16:19,061
<i>Tu sais quoi ? Cela n'a pas d'importance.</i>

331
00:16:19,144 --> 00:16:21,939
<i>Le plus bête, c'est que Beverly ne le fait pas.
mangez même des noix confites.</i>

332
00:16:22,022 --> 00:16:23,148
<i>Elle est allergique.</i>

333
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
<i>Donc, en général, elle finit</i>

334
00:16:24,858 --> 00:16:26,151
<i>me donner ses noix.</i>

335
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
<i>Le Docteur Champ dirait probablement
ça veut dire quelque chose.</i>

336
00:16:28,696 --> 00:16:31,865
<i>Que l'univers a une façon de regarder dehors
pour nous si nous arrêtons de le combattre, mais...</i>

337
00:16:32,282 --> 00:16:33,617
<i>Je ne sais pas.</i>

338
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
<i>Quoi qu'il en soit, je suppose que ça marche.</i>

339
00:16:36,704 --> 00:16:39,999
<i>J'espère que les choses fonctionnent
pour toi aussi. BoJack.</i>

340
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Étiez-vous éveillé toute la nuit ?

341
00:16:44,211 --> 00:16:46,088
Je faisais le suivi de Matt Minnowman.

342
00:16:46,171 --> 00:16:48,841
Il s'avère qu'il y a eu un "accident"
à l'entrepôt.

343
00:16:48,924 --> 00:16:50,718
- Quoi?
- Il est resté tard pour finir du travail.

344
00:16:50,801 --> 00:16:52,761
"Regardez-moi, je fais juste un peu de travail.
Ce n'est pas grave."

345
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
Le lendemain matin, ils l'ont trouvé mort.

346
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
Oh merde.

347
00:16:55,597 --> 00:16:58,434
Ce type essayait de faire passer le message
sur les conditions de travail,

348
00:16:58,517 --> 00:17:00,936
et puis il est mort dans l'entrepôt.

349
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
J'ai les noms de certains collègues,
prenons nos mains

350
00:17:03,230 --> 00:17:04,231
sur les images de sécurité.

351
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
Connaissiez-vous vos céréales
a été réalisé par Whitewhale ?

352
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
Je l'ai jeté par mesure de sécurité.

353
00:17:07,401 --> 00:17:09,528
Des puces électroniques... Oh, mon Dieu,
tu me regardes comme si j'étais fou.

354
00:17:09,611 --> 00:17:12,114
Vous pensez que je suis obsédé.
Est-ce que je te fais totalement peur en ce moment ?

355
00:17:12,197 --> 00:17:14,074
Non, tu rayonnes.

356
00:17:14,491 --> 00:17:15,743
Hmm.

357
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
Nous travaillions 17 heures par jour.

358
00:17:21,999 --> 00:17:24,918
Nous étions plus dispersés
qu'une tranche de pizza merdique new-yorkaise

359
00:17:25,002 --> 00:17:27,087
et travaillant plus dur que les Bulls de 1996.

360
00:17:28,589 --> 00:17:30,674
D'accord, donc Matt est stationné ici...

361
00:17:30,758 --> 00:17:33,635
Alors quoi, il a marché de l'autre côté
de la pièce juste pour mourir ?

362
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
C'est là qu'il est mort, d'accord.

363
00:17:35,304 --> 00:17:37,598
La direction a laissé son corps là-bas
sur le sol.

364
00:17:37,681 --> 00:17:40,309
Presque comme si c'était un avertissement
aux autres travailleurs.

365
00:17:40,476 --> 00:17:41,643
Ouah.

366
00:17:42,102 --> 00:17:44,521
Je ne pense tout simplement pas que tu puisses l'attribuer
à la cruauté intentionnelle.

367
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
- C'est de l'insensibilité.
- Ça ne peut pas être les deux ?

368
00:17:46,398 --> 00:17:48,442
Whitewhale n'est pas méchant.
Ce ne sont que des capitalistes.

369
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
Quelle est la différence ?

370
00:17:49,943 --> 00:17:52,279
<i>De</i> New York Times,
<i>Je m'appelle Michael Barbaro. Aujourd'hui...</i>

371
00:17:52,362 --> 00:17:54,907
- Bonjour ?
- Monsieur Baleine Blanche aimerait vous rencontrer

372
00:17:54,990 --> 00:17:57,785
au bâtiment Chicago Whitewhale
demain à 14h00.

373
00:17:57,868 --> 00:17:59,828
Apportez votre appareil photo.

374
00:18:00,287 --> 00:18:04,166
Oh merde. S'ils savent ce que nous faisons,
pourquoi voudraient-ils nous parler ?

375
00:18:04,249 --> 00:18:05,417
Je suppose que nous le saurons.

376
00:18:05,709 --> 00:18:07,669
Je suis bizarrement excité.

377
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
- Hé. Je t'ai acheté quelque chose.
- Quoi? Fermez-la!

378
00:18:12,299 --> 00:18:13,467
- Hein.
- Ah.

379
00:18:13,550 --> 00:18:15,219
- Tu n'aimes pas ça.
- Non, j'adore ça.

380
00:18:15,302 --> 00:18:18,472
C'est juste que je ne serai pas très utile
avec un manteau comme celui-ci à Los Angeles.

381
00:18:18,806 --> 00:18:19,681
Non, c'est pour ici.

382
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
Est-ce ta façon de me demander
déménager à Chicago ?

383
00:18:22,309 --> 00:18:27,064
Non, tout n'est pas forcément pareil
de conspiration secrète et sournoise.

384
00:18:27,147 --> 00:18:29,817
- Parfois, un manteau n'est qu'un manteau.
- D'accord.

385
00:18:29,983 --> 00:18:32,861
Mais je ne sais pas non plus pourquoi c'est si évident
que tu retournes à Los Angeles.

386
00:18:32,945 --> 00:18:35,030
- J'habite là-bas.
- Mais il n'y a rien pour toi là-bas.

387
00:18:35,114 --> 00:18:35,989
Excusez-moi?

388
00:18:36,073 --> 00:18:38,867
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu as tellement envie de te punir.

389
00:18:38,951 --> 00:18:39,785
je ne suis pas...

390
00:18:39,868 --> 00:18:42,621
Et ce n'est pas seulement toi,
parce qu'à chaque fois que tu as froid,

391
00:18:42,704 --> 00:18:46,208
- devinez qui doit vous donner son manteau.
- Oh, désolé, ça te gêne ?

392
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
Non.

393
00:18:47,376 --> 00:18:49,253
Je ne sais juste pas
pourquoi je devrais souffrir

394
00:18:49,336 --> 00:18:51,922
parce que tu as cette idéologie
objection à se sentir bien.

395
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
Etes-vous... J'aimerais me sentir bien.

396
00:18:54,675 --> 00:18:57,344
Quel luxe. Comme c'est gentil pour toi
que tu peux faire ça

397
00:18:57,427 --> 00:18:58,929
pendant que le monde brûle autour de toi.

398
00:18:59,012 --> 00:19:01,682
Il ne s'agit même pas du monde,
il s'agit de toi et moi.

399
00:19:01,765 --> 00:19:03,350
"Toi et moi" ?
C'est quoi "toi et moi" ?

400
00:19:03,433 --> 00:19:05,394
- Ne...
- Non, non, dis-moi, Guy, s'il te plaît,

401
00:19:05,477 --> 00:19:08,188
parce que j'aimerais avoir des éclaircissements.
Suis-je ta petite amie ?

402
00:19:08,272 --> 00:19:11,733
Suis-je le, euh,
"tu sais, la femme avec qui je travaille" ?

403
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
- Allez, Diane.
- Qu'est-ce que c'est?

404
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
Je... Prends juste le manteau.

405
00:19:17,990 --> 00:19:20,325
Je pense que je devrais retourner à l'hôtel.

406
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
Je ne savais pas si tu viendrais.

407
00:19:44,349 --> 00:19:48,520
Eh bien, nous avons un travail à faire, n'est-ce pas ?
Il pourrait faire froid là-haut.

408
00:19:51,982 --> 00:19:54,526
Je ne sais pas quel genre de vidéo
vous mettez ensemble,

409
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
mais je voulais que tu saches que cela ne me dérange pas.

410
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Tu ne vas pas nous arrêter.

411
00:19:58,822 --> 00:20:01,241
Je ne veux pas t'arrêter,
Je viens de dire ça.

412
00:20:01,325 --> 00:20:05,162
Tu vois, quand tu publies des histoires sur nous
être « méchant » ou « insensible »

413
00:20:05,245 --> 00:20:07,831
ou quel que soit le méchant de <i>Harry Potter</i>,

414
00:20:07,915 --> 00:20:12,920
les gens pensent que notre entreprise est sans compromis
par la moralité et notre stock augmente.

415
00:20:13,086 --> 00:20:16,715
Donc, cela ne dérange pas vos actionnaires
qu'un de vos employés est décédé

416
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
dans un accident du travail ?

417
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
- Quel accident ?
- Le corps de Matt Minnowman a été retrouvé

418
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
dans votre entrepôt.

419
00:20:22,221 --> 00:20:25,724
Oh, lui, bien sûr !
Mais ce n’était pas un hasard. Je l'ai tué.

420
00:20:25,807 --> 00:20:27,351
- Quoi?
- Je l'ai assassiné !

421
00:20:27,434 --> 00:20:28,977
Comme si <i>assassiné</i> l'avait assassiné ?

422
00:20:29,061 --> 00:20:31,480
Eh bien, je ne l'ai pas tué.

423
00:20:31,563 --> 00:20:34,733
Il a pris trop de pauses aux toilettes
et a encouragé les autres employés

424
00:20:34,816 --> 00:20:36,485
faire des pauses toilettes également.

425
00:20:36,568 --> 00:20:40,072
Et tu n'es pas inquiet, ça va
savoir que vous avez tué un employé ?

426
00:20:40,155 --> 00:20:42,532
Comme dans la vidéo
on tourne en ce moment ?

427
00:20:42,616 --> 00:20:46,954
Vous n'avez pas entendu ? Le Congrès vient de passer
un projet de loi légalisant le meurtre si vous êtes riche.

428
00:20:47,037 --> 00:20:49,915
- Non, ils ne l'ont pas fait... Oh, mon Dieu, ils l'ont fait !
- Quoi?

429
00:20:50,082 --> 00:20:52,459
Attendez. Juste parce que c'est passé
la Chambre ne veut pas dire que le Sénat le fera...

430
00:20:52,542 --> 00:20:53,543
Vraiment, Diane ?

431
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
D'accord, mais le président peut toujours opposer son veto...

432
00:20:55,170 --> 00:20:56,338
Vraiment, Diane ?

433
00:20:56,421 --> 00:20:58,590
D'accord, bien sûr, mais la Cour suprême.
D'accord, je comprends.

434
00:20:58,674 --> 00:21:00,550
Écoute, ne le prends pas si mal.

435
00:21:00,634 --> 00:21:05,305
Si tu veux faire quelque chose,
gagnez juste un milliard de dollars et assassinez-moi !

436
00:21:07,015 --> 00:21:10,936
Barbara, assurons-nous qu'ils obtiennent
un joli sac cadeau Whitewhale Company

437
00:21:11,019 --> 00:21:13,230
en sortant.

438
00:21:16,358 --> 00:21:19,194
Eh bien, nous pouvons toujours publier la vidéo.

439
00:21:20,153 --> 00:21:21,321
Pourquoi?

440
00:21:22,114 --> 00:21:26,743
Ouais, c'est vrai, eh bien, bon voyage.
C'est réel.

441
00:21:27,244 --> 00:21:29,663
Ouais. C'est réel.

442
00:21:33,041 --> 00:21:35,544
Je ne vais pas te supplier de rester
si c'est ce que vous attendez.

443
00:21:35,627 --> 00:21:36,670
Je n'attends rien.

444
00:21:36,753 --> 00:21:40,882
Je ne suis pas ce type qui dit : "Diane,
s'il te plaît, ne pars pas, je suis amoureux de toi.

445
00:21:40,966 --> 00:21:43,176
Reste ici à Chicago
et écris ton livre d'essais

446
00:21:43,260 --> 00:21:44,886
et viens avec moi aux matchs de baseball.

447
00:21:45,095 --> 00:21:47,889
Ils ont une très bonne scène théâtrale
ici et un gros haricot brillant et tu pourrais...

448
00:21:49,516 --> 00:21:51,727
Tu pourrais être si heureux
dans ton chaud manteau d'hiver.

449
00:21:52,102 --> 00:21:54,855
- Je n'ai pas besoin que tu le dises...
- Je ne serai pas ce type, d'accord ?

450
00:21:54,938 --> 00:21:58,859
Mais si tu voulais rester, je pourrais
rend les choses si bonnes pour toi, Diane.

451
00:22:00,360 --> 00:22:02,237
- Écoute...
- Non, non, je comprends.

452
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
Non, écoute. Un gars.

453
00:22:04,656 --> 00:22:08,577
Je me sens tellement merdique tout le temps.

454
00:22:08,660 --> 00:22:14,624
J'ai l'impression que le monde entier s'implique
sur moi, sauf quand je suis avec toi.

455
00:22:15,083 --> 00:22:18,712
Tu as été une si bonne chose pour moi.

456
00:22:19,087 --> 00:22:24,509
Mais je ne peux pas être avec toi
si tu es la seule bonne chose dans ma vie.

457
00:22:24,593 --> 00:22:27,054
C'est trop de pression. Je suis désolé.

458
00:22:28,889 --> 00:22:31,183
Diane ! Ne monte pas dans ce train !

459
00:22:31,266 --> 00:22:34,353
- Mec, je viens de te le dire...
- Je sais, mais tu vas à l'aéroport.

460
00:22:34,436 --> 00:22:36,772
Ce train va à Cottage Grove,
tu vas te faire foutre !

461
00:22:37,105 --> 00:22:38,690
Oh non.

462
00:22:40,275 --> 00:22:44,279
{\an8}<i>Chère Diane,</i>
<i>c'était le dernier jour de Beverly hier.</i>

463
00:22:44,905 --> 00:22:48,033
{\an8}<i>Tout le monde est vraiment excité pour elle,</i>
<i>mais elle a passé toute la journée à bouder</i>

464
00:22:48,116 --> 00:22:51,161
<i>parce qu'elle ne l'a jamais découvert
qui était son admirateur secret.</i>

465
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
<i>Franchement, ça devenait assez énervant,
alors finalement je dis juste,</i>

466
00:22:54,331 --> 00:22:56,541
<i>"C'était moi ! Je suis amoureux de toi !"</i>

467
00:22:56,625 --> 00:23:00,379
<i>Et elle s'en va,
"Oh. J'espérais que c'était Mario."</i>

468
00:23:00,796 --> 00:23:02,589
<i>Et puis elle se met à pleurer.</i>

469
00:23:03,256 --> 00:23:07,260
<i>Et tout le monde me regarde en disant : "Bravo,
tu as fait pleurer Beverly lors de son dernier jour."</i>

470
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
<i>Donc, la chose à laquelle je continue de penser est...</i>

471
00:23:11,598 --> 00:23:14,101
<i>Est-ce que ça valait le coup pour Beverly d'être heureuse
pendant un petit moment,</i>

472
00:23:14,267 --> 00:23:16,186
<i>même si ça a fini par être triste ?</i>

473
00:23:16,269 --> 00:23:18,522
<i>Ou est-ce que ça aurait été mieux
si tout cela n'était jamais arrivé ?</i>

474
00:23:19,356 --> 00:23:20,732
<i>Chaque fois que quelqu'un quitte la cure de désintoxication...</i>

475
00:23:20,899 --> 00:23:23,402
<i>ça te fait réfléchir
sur vos propres progrès.</i>

476
00:23:23,485 --> 00:23:26,238
<i>Certains jours, on a l'impression que tu ne l'es pas
progresse du tout, d'autres jours tu penses,</i>

477
00:23:26,321 --> 00:23:27,948
<i>"Eh bien, peut-être un peu."</i>

478
00:23:28,031 --> 00:23:29,866
<i>La principale chose à laquelle je pense
c'est à quel point je suis stupide</i>

479
00:23:29,950 --> 00:23:31,451
<i>que je ne l'ai pas fait plus tôt.</i>

480
00:23:31,535 --> 00:23:34,788
<i>J'ai perdu tant d'années à être malheureux
parce que j'ai supposé</i>

481
00:23:34,871 --> 00:23:36,706
<i>c'était la seule façon d'être.</i>

482
00:23:37,374 --> 00:23:39,042
<i>Mais je ne veux plus faire ça.</i>

483
00:23:40,210 --> 00:23:43,380
<i>Aussi, suis-je fou ou ai-je eu
vraiment doué pour écrire des lettres ?</i>

484
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>Au fait, c'est BoJack.</i>

485
00:23:51,012 --> 00:23:52,973
- Hé.
- Hé.

486
00:23:53,223 --> 00:23:56,518
Je pensais à ces fromages grillés
les sandwichs que je faisais,

487
00:23:56,601 --> 00:23:58,145
à l’époque où j’ai déménagé pour la première fois à Los Angeles.

488
00:23:58,395 --> 00:23:59,896
- Quoi?
- J'étais complètement fauché,

489
00:23:59,980 --> 00:24:02,107
et je n'avais ni amis ni travail,

490
00:24:02,190 --> 00:24:05,735
et je suis devenu obsédé par le perfectionnement
l'art du sandwich au fromage grillé.

491
00:24:05,944 --> 00:24:07,696
- C'est logique.
- En partie parce que c'était bon marché,

492
00:24:07,779 --> 00:24:09,948
mais aussi parce que pendant que je le faisais,

493
00:24:10,031 --> 00:24:12,409
Je ne pensais pas à quel point c'était déprimant
ma vie était.

494
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
D'accord.

495
00:24:13,535 --> 00:24:15,662
Alors, dans l'avion, je pensais,

496
00:24:15,745 --> 00:24:17,789
je devrais faire
un autre sandwich au fromage grillé

497
00:24:17,873 --> 00:24:21,251
parce que je ne l'ai pas fait depuis longtemps,
mais je les aime

498
00:24:21,334 --> 00:24:24,296
et ils me font toujours me sentir mieux
à propos des choses.

499
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
- Écoute, Diane, je dois...
- Et le truc à propos de

500
00:24:25,922 --> 00:24:31,219
préparer votre propre sandwich au fromage grillé
c'est que vous pouvez le faire n'importe où. Tu sais?

501
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Ouais?

502
00:24:33,555 --> 00:24:36,349
Ouais.
Donc, je suppose que c'est une autre bonne chose.


