1
00:00:13,304 --> 00:00:14,889
<i>S'il y a une chose que j'ai apprise</i>

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,183
<i>de ce mambo fou appelé la vie,</i>

3
00:00:17,350 --> 00:00:22,230
<i>c'est que n'importe qui peut être un père d'anniversaire,
mais il faut un cœur plein d'anniversaires</i>

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,232
<i>être un vrai papa d'anniversaire.</i>

5
00:00:31,031 --> 00:00:31,865
Voilà.

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
S'il vous plaît, dites-moi que vous voyez ça.

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
Oh! Looo... ça a l'air génial ! Euh, j'adore ça !

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,495
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
Je ne l'achète tout simplement pas,
Réalisateur Flea Daniels.

10
00:00:39,831 --> 00:00:43,668
Cela ne ressemble tout simplement pas à l'honnêteté,
visage digne de confiance d'un papa d'anniversaire.

11
00:00:43,752 --> 00:00:44,586
Quoi?

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
C'est clairement le visage
d'un gars qui a fait quelque chose de terrible,

13
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
genre, je ne sais pas,
tromper sa petite amie

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,633
avec son ex-femme à plusieurs reprises,

15
00:00:50,717 --> 00:00:53,053
et au lieu d'avouer
à sa petite amie, il lui a demandé de l'épouser,

16
00:00:53,136 --> 00:00:55,430
alors maintenant ils sont fiancés,
et elle n'en a toujours aucune idée.

17
00:00:55,513 --> 00:00:58,558
Ne vois-tu pas qu'il est rongé par la culpabilité ?
 C'est partout sur son très beau visage !

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
Est-ce que papa d'anniversaire a trompé sa petite amie ?

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,481
Non, je dis juste qu'il en a l'air.
Nous devons rééditer la scène.

20
00:01:04,564 --> 00:01:08,568
Non, tu as traîné ça
avec tes ajustements et tes demandes ridicules

21
00:01:08,651 --> 00:01:11,154
car quelle est la prémisse la plus stupide
J'en ai déjà vu.

22
00:01:11,237 --> 00:01:14,032
Je dois aller préparer mon prochain film,
<i>Le journal d'Anne Frankenstein.</i>

23
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
- <i>L'anniversaire de papa</i> est terminé.
- Hein? Non, j'ai fini !

24
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
Je suis ravi de continuer à travailler
sur ce projet !

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,289
Rentre chez toi.

26
00:01:21,581 --> 00:01:25,210
Quoi...
Hé, tu veux continuer à sortir ?

27
00:01:25,293 --> 00:01:28,004
Allons faire un raid dans une allée de cartes de vœux
et réfléchissez à notre prochain projet !

28
00:01:28,088 --> 00:01:31,966
<i>Détective John GetWellSoon,
Officier Mike Condoléances,</i>

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,218
<i>Président vide à l'intérieur !</i>

30
00:01:33,301 --> 00:01:34,928
Euh, je devrais probablement rentrer à la maison avec mon bébé.

31
00:01:35,011 --> 00:01:37,388
Oh! Félicitations pour votre nouveau bébé...

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
est une autre excellente idée de film !

33
00:01:40,016 --> 00:01:43,103
Ouais. Ça a l'air amusant.

34
00:02:57,886 --> 00:02:59,679
Oh, Renata, je suis vraiment désolée, je suis en retard.

35
00:02:59,762 --> 00:03:00,889
Troisième fois cette semaine.

36
00:03:01,222 --> 00:03:04,058
- J'ai arrêté.
- Oh! Non! Renata !

37
00:03:04,142 --> 00:03:08,521
Qui s'occupera de Natalie, ou de Needles,
ou quel que soit son nom ?

38
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
{\an8}Resterais-tu si je l'appelais Renata ?

39
00:03:10,106 --> 00:03:13,943
{\an8}Je comprends que vous êtes très respecté
dans votre domaine, alors je vous demande ceci :

40
00:03:14,110 --> 00:03:16,863
{\an8}travailleriez-vous pour un client
qui n'a aucun respect pour ton temps,

41
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
{\an8}vos limites personnelles,
et votre bien-être général ?

42
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
Oui, c'est tous mes clients.

43
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
{\an8}Eh bien, elle est votre cliente maintenant.

44
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
{\an8}Bonne chance.

45
00:03:28,958 --> 00:03:30,960
Oh.

46
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
Allez.

47
00:03:38,051 --> 00:03:42,388
Ooh, voilà. Et voilà.

48
00:03:47,894 --> 00:03:49,229
Ooh.

49
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
Maman arrive.

50
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
D'accord. Nounou démissionne. Pas de sueur.

51
00:04:16,923 --> 00:04:19,717
Il se trouve que c'est National
Emmenez votre petite fille au travail...

52
00:04:19,801 --> 00:04:21,552
Pendant que vous essayez désespérément
Pour-embaucher-une-nouvelle-nounou...

53
00:04:21,636 --> 00:04:24,180
Et-aucun-d'entre-vous-n'a-dormi-
Journée clin d'œil !

54
00:04:24,264 --> 00:04:26,724
{\an8}Ça a l'air amusant.
Je dois aller à plusieurs réunions aujourd'hui.

55
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
{\an8}-Ou comme je l'appelle, Todd-day.
- Aujourd'hui, oui, je suis au courant.

56
00:04:29,644 --> 00:04:31,354
- Quelles rencontres ?
- Après avoir été viré

57
00:04:31,437 --> 00:04:35,525
de <i>Quelle heure est-il actuellement,</i>
tout à coup, tout le monde a voulu me rencontrer.

58
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
C'est merveilleux !
Amusez-vous à échouer vers le haut !

59
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
Je le fais toujours !

60
00:04:43,533 --> 00:04:46,077
{\an8}Allez.

61
00:04:53,543 --> 00:04:55,920
Salut! Chut. Voilà.

62
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
{\an8}Désolé, je vois que je vous interromps
votre rencontre avec David O. Russell,

63
00:04:59,215 --> 00:05:00,300
{\an8}donc je vais faire ça rapidement.

64
00:05:00,383 --> 00:05:02,593
{\an8}Je fais une liste de personnes
Je dois m'excuser.

65
00:05:02,844 --> 00:05:03,678
- Oh?
- <i>Ouais.</i>

66
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
Et je ne veux pas perdre ton temps
avec d'autres excuses.

67
00:05:05,805 --> 00:05:06,639
Comme c’est attentionné.

68
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
{\an8}Mais tu te souviens du nom
de cet assistant d'il y a environ 20 ans

69
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
{\an8}à qui j'ai crié pour m'avoir amené
un Capri Sun à température ambiante

70
00:05:12,520 --> 00:05:14,939
{\an8}et on vous a dit de quitter l'entreprise ?
Qu'est-il arrivé à ce type ?

71
00:05:15,023 --> 00:05:16,649
{\an8}<i>Derek ? Je pense qu'il a quitté l'entreprise.</i>

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
{\an8}Alors, je lui ai donné de bons conseils ?

73
00:05:18,318 --> 00:05:20,820
{\an8}Hé, que penses-tu de Riley ?
pour un prénom de fille ?

74
00:05:20,903 --> 00:05:23,156
Pas bon. J'ai couché avec un Riley une fois.
Cela ne s'est pas bien terminé.

75
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
- Et si...
- Peut-être que tu ne devrais pas me demander

76
00:05:24,907 --> 00:05:26,200
sur les noms de femmes.

77
00:05:34,542 --> 00:05:36,502
- Ouh ! Bébé bruyant.
- Stuart !

78
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
J'ai besoin que tu libères mon emploi du temps
pour la journée.

79
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Ma priorité numéro un
est à la recherche d'une nouvelle nounou.

80
00:05:41,466 --> 00:05:45,136
Euh-huh. Aussi, j'étais censé te rappeler
à propos de la séance photo de la <i>Foire aux lamantins</i>

81
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
pour les "Hollywoo Women
Question "Qui fait tout".

82
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
Oh ouais. Quand est-ce que ça arrive ?

83
00:05:49,015 --> 00:05:50,058
- Tout de suite.
- Quoi?

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
J'étais censé te le rappeler hier.

85
00:05:54,479 --> 00:05:56,981
Princesse Carolyn, pourquoi je ne regarde pas
à ton joli visage de chaton

86
00:05:57,065 --> 00:05:59,942
à ma séance photo, pour que je puisse décider plus tard
quelles parties retoucher ?

87
00:06:00,026 --> 00:06:04,322
- Je ne pense pas pouvoir y arriver, Amanda.
- Dommage. Vanessa Gekko est là.

88
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Gekko ? Eh bien, ce n'est pas grave si Vanessa a besoin
pour faire passer le message

89
00:06:07,158 --> 00:06:09,660
à propos de son entreprise en difficulté,
mais je suis trop occupé à tout faire

90
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
poser pour une photo
de "Les femmes qui font tout".

91
00:06:12,163 --> 00:06:14,707
Eh bien, bien sûr, je le sais,
et vous le savez, mais l'industrie le sait-elle ?

92
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
J'ai deux mots pour vous : Karen Kitada.

93
00:06:18,086 --> 00:06:20,004
<i>Le créateur des </i>Med School Nights ?

94
00:06:20,088 --> 00:06:23,383
<i>Karen Kitada a créé
l'émission numéro un sur la télévision en réseau</i>

95
00:06:23,466 --> 00:06:26,761
<i>et ses spin-off,</i>
Soirées d'école de médecine : l'équipe de jour.

96
00:06:26,844 --> 00:06:30,014
<i>Tout le monde voulait travailler avec elle,
tout le monde !</i>

97
00:06:30,098 --> 00:06:33,518
<i>Elle avait plus d'offres globales
qu'un point de vente OshKosh B'gosh.</i>

98
00:06:33,601 --> 00:06:36,229
<i>- Puis un bébé est tombé d'elle !</i>
<i>- </i><i>Eh bien, c'est...</i>

99
00:06:36,312 --> 00:06:38,147
<i>Elle a pris trois semaines de congé.
Trois semaines !</i>

100
00:06:38,231 --> 00:06:40,817
<i>Et quand elle est revenue,</i>
Tumbleweeds, grillons...

101
00:06:40,900 --> 00:06:43,611
<i>Et ce ne sont que deux des projets
on ne lui a pas proposé</i>

102
00:06:43,694 --> 00:06:47,115
<i>parce que les studios étaient dubitatifs
sur ses priorités.</i>

103
00:06:47,198 --> 00:06:50,284
- Est-ce que <i>vous </i>avez les bonnes priorités ?
- Bien sûr que oui !

104
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Alors prouvez-le !

105
00:06:51,452 --> 00:06:54,831
Quittez votre travail et faites-vous prendre en photo
pour mon magazine.

106
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Si ce n’est pas pour vous, faites-le pour Karen Kitada.

107
00:06:57,667 --> 00:06:59,460
<i>Kitada, Kitada, Kitada...</i>

108
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
Bonjour ?

109
00:07:04,757 --> 00:07:06,467
Todd, je dois aller à une séance photo.

110
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
J'ai besoin que tu prennes le bébé
pendant une heure environ.

111
00:07:08,594 --> 00:07:10,847
<i>Eh bien, tu sais
combien j'aime sortir</i>

112
00:07:10,930 --> 00:07:13,850
<i>avec le projet Untitled Princess Carolyn...</i>

113
00:07:14,225 --> 00:07:16,227
<i>Bien sûr, j'en serais heureux.</i>

114
00:07:16,310 --> 00:07:18,479
Génial. Je te verrai au VIM dans 15 minutes.

115
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
Euh... d'accord ?

116
00:07:20,731 --> 00:07:23,985
<i>Kitada, Kitada, Kitada, Kitada...</i>

117
00:07:24,068 --> 00:07:25,695
Comment fais-tu tout cela ?

118
00:07:25,778 --> 00:07:29,115
Je me considère simplement comme ayant plusieurs
applications exécutées en même temps.

119
00:07:29,198 --> 00:07:33,494
J'ai mon application maman et mon application carrière,
et mon application pour femme, et mon application de yoga pour le corps,

120
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
et ils y vont tous constamment,
tout le temps.

121
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
- Princesse Carolyn.
- Amande ! Vanessa !

122
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
Vous avez rencontré mon aîné, Yancy Charlemagne ?

123
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
- 'Souper.
- Charmé.

124
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
Et où est ta petite balle précieuse
de merveilleux ?

125
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
Je ne savais pas que nous étions censés
pour amener nos enfants.

126
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
C'est une séance photo
pour "Les femmes qui font tout".

127
00:07:50,261 --> 00:07:53,389
Les enfants font partie du « Tous »
sinon nous serions simplement des « femmes qui font ».

128
00:07:56,976 --> 00:07:59,061
- Bonjour?
-Todd. Changement de plans.

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,521
<i>Kitada, Kitada...</i>

130
00:08:00,605 --> 00:08:03,232
Allez. Chut. S'il vous plaît, pas maintenant.

131
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
Et qui est cet adorable coussin à épingles ?

132
00:08:05,401 --> 00:08:07,862
Je n'ai même pas eu une minute de libre
penser à un nom.

133
00:08:07,945 --> 00:08:09,030
C'est beaucoup de pression.

134
00:08:09,113 --> 00:08:11,324
Je ne veux pas que ma fille m'en veuille
pour le reste de sa vie

135
00:08:11,407 --> 00:08:13,451
parce que je l'ai nommée
quelque chose de stupide comme...

136
00:08:13,534 --> 00:08:15,077
Douille de lumière.

137
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
- Oh...
- Ne l'écoute pas, Light Socket.

138
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
- Elle est juste jalouse.
- Oh-oh. Désolé!

139
00:08:19,540 --> 00:08:22,251
Et sur quoi as-tu travaillé
ça t'a tellement occupé ?

140
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
Nous venons de verrouiller la photo sur <i>Anniversaire papa</i>
avec M. Peanutbutter.

141
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Cela semble terriblement masculin.

142
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
- Papa, monsieur...
- Une noix ?

143
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
- Pean?
- D'accord, mais je le produis, alors...

144
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Femme forte et indépendante. Faire tout cela.

145
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
Oh, on dirait que tu fais tout
pour vous-même,

146
00:08:36,933 --> 00:08:40,436
mais le nouveau fait tout
fait tout pour d'autres femmes.

147
00:08:40,603 --> 00:08:44,524
Oh, ouais, eh bien, le twist
à propos de <i>Anniversaire papa</i>, ce sont les femmes

148
00:08:44,607 --> 00:08:46,526
avoir le même temps d'écran que les hommes
dans le film,

149
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
et le même nombre d'anniversaires !

150
00:08:48,736 --> 00:08:51,572
- Très subversif.
- Moins d'homme. Plus de Leslie Mann.

151
00:08:51,656 --> 00:08:53,866
Découpez ce dont vous avez besoin.
Si cela a du sens, c'est un bonus.

152
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Je dois y aller !

153
00:08:55,034 --> 00:08:57,995
Mesdames, nous devons trouver le temps
pour me connecter ainsi plus souvent.

154
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
C’est tellement stimulant.

155
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
Nous pourrions mettre ensemble
une sorte de salon discret

156
00:09:02,291 --> 00:09:05,002
où les femmes échangent des idées
et se soutenir mutuellement.

157
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
Avec des bagels !

158
00:09:06,003 --> 00:09:09,882
Je serais plus qu'heureux d'héberger,
et prenez soin du traiteur et de l'animateur.

159
00:09:09,966 --> 00:09:11,175
Vous savez, tout ça !

160
00:09:11,259 --> 00:09:13,427
- Je co-animerai !
- Dans ce cas, pourquoi ne pas tout faire sauter ?

161
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
- Faisons-en un événement.
- Ah eh bien...

162
00:09:14,971 --> 00:09:19,308
Princesse Carolyn, VIM a cet énorme
un foyer dans lequel personne n'attend.

163
00:09:19,392 --> 00:09:22,144
- Vous pourriez enfin l'utiliser !
- Nous pourrions.

164
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
Déplacez ça. C'est trop près du mur.

165
00:09:23,646 --> 00:09:26,440
Et il se trouve que je connais les Fugees
j'ai cherché le bon moment

166
00:09:26,524 --> 00:09:28,818
faire un concert de retrouvailles.

167
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
Dois-je appeler Lauryn ? Colline?
Je l'appelle Lauryn.

168
00:09:31,028 --> 00:09:34,073
Un concert ? Eh bien, cela prendra du temps
à mettre ensemble.

169
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
Apportez-le un peu. Déplacez-le vers le haut
un quart de pouce. Ça te dérange?

170
00:09:37,493 --> 00:09:40,162
Puisque c'est sur ton territoire,
Je vais me concentrer sur les choses d'ensemble

171
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
et quitte toute l'organisation
et planifier pour vous.

172
00:09:42,748 --> 00:09:45,334
- Je ne voudrais pas te marcher sur les pieds.
- Nous ne voudrions pas ça.

173
00:09:45,418 --> 00:09:48,129
- Merci d'être intervenu, Princesse Carolyn.
- Euh-huh.

174
00:09:48,337 --> 00:09:51,507
D'accord! Attention à l'oiseau !
Un deux trois!

175
00:09:58,931 --> 00:10:02,018
<i>Voir, voir, voir, voir...</i>

176
00:10:02,101 --> 00:10:06,022
<i>Faites-le pour Karen. Voir, voir, voir...</i>

177
00:10:06,105 --> 00:10:09,400
<i>Faites-le pour Karen. Voir, voir, voir...</i>

178
00:10:10,109 --> 00:10:12,945
<i>Faites-le pour Karen. Voir, voir, voir...</i>

179
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
<i>Karen Kitada - Faites-le pour vous...</i>

180
00:10:15,573 --> 00:10:16,532
Ah !

181
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
Bonjour?

182
00:10:36,677 --> 00:10:38,387
Je voulais juste te donner
une mise à jour super rapide

183
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
sur toutes les restrictions alimentaires
pour le ballon à tout faire.

184
00:10:41,182 --> 00:10:42,975
C'est un bal maintenant ?

185
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
Un bal, un gala,
peu importe comment tu veux l'appeler.

186
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
C'était juste censé être un bagels.

187
00:10:46,604 --> 00:10:50,066
Bagels. Des boules. Est-ce vraiment la Lauryn
tu veux mourir?

188
00:10:50,149 --> 00:10:53,319
- Quoi?
- Désolé, je voulais dire colline. Je l'appelle Lauryn.

189
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Peut-être que je devrais te rappeler
quand je pourrai écrire ça.

190
00:10:56,322 --> 00:10:58,115
- Je suis...
- Les Fugees sont là, et ils adorent les fruits,

191
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
surtout les pommes Fuji,
mais ils ne sont pas fans de l'eau des Fidji.

192
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
- Fuji pour les Fugees, mais pas de Fidji.
- J'ai compris.

193
00:11:02,787 --> 00:11:06,791
Marian est végétarienne, Meagan est végétalienne,
et Carrie et quelques autres sommités,

194
00:11:06,874 --> 00:11:09,251
comme Gerwig et Larson, ne mangent pas de produits laitiers.

195
00:11:09,335 --> 00:11:11,754
Cloître les huîtres,
dis ta-ta au tartare,

196
00:11:11,837 --> 00:11:14,048
assurez-vous qu'il n'y a pas de feta pour Greta
ou du brie pour du brie !

197
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
Parfait. Est-ce que c'est un bébé difficile, j'entends ?

198
00:11:17,093 --> 00:11:19,428
Voici une petite astuce que j'ai apprise.

199
00:11:26,268 --> 00:11:28,813
<i>Kitada, Kitada, Kitada...</i>

200
00:11:30,564 --> 00:11:32,900
Diane, hé !
Écoute, ce n'est pas vraiment le meilleur moment.

201
00:11:32,983 --> 00:11:34,860
J'en ai trouvé un tas d'autres
super prénoms de bébé

202
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
pendant que j'interviewais
ce sénateur ennuyeux.

203
00:11:36,862 --> 00:11:38,280
- Hein?
- D'accord, mais...

204
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
Jacinda, comme la Nouvelle-Zélande
premier ministre

205
00:11:40,324 --> 00:11:41,617
qui a eu un bébé alors qu'elle était au pouvoir.

206
00:11:41,701 --> 00:11:44,995
Ou qu'en est-il de Ravital,
qui est l'hébreu pour une abondance de rosée.

207
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
Est-ce bizarre que je n'aie pas encore choisi de nom ?

208
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Ah ! Ne vous inquiétez pas.

209
00:11:48,457 --> 00:11:51,961
Mes parents ne m'ont pas nommé avant l'âge de quatre ans
et ça s'est bien passé, non ?

210
00:11:53,045 --> 00:11:54,755
- Droite?
- Écoute, je dois y aller. Au revoir!

211
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Attendez! Et Lucrèce ?

212
00:11:56,966 --> 00:12:00,010
Alors, tu disais que ta femme
disparu dans ce champ de blé ?

213
00:12:01,178 --> 00:12:02,972
Ah, elle est là !

214
00:12:03,055 --> 00:12:05,516
Déplacez le vase là-bas.
Ces fleurs sont mortes.

215
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
Princesse Carolyn, le groupe a changé
leur esprit à propos des pommes.

216
00:12:11,397 --> 00:12:14,775
Ils en préféreraient des plus doux pour cet événement.
Mais ils sont d'accord avec les Fidji s'il fait glacial.

217
00:12:14,859 --> 00:12:16,110
D'accord, je suis jusqu'à présent.

218
00:12:16,193 --> 00:12:20,197
Pour ce gala, Gala pommes sur Fuji
pour les Bee Gees... Je veux dire, les Fugees.

219
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
Mais nous devons garder leurs Fuji au frais.

220
00:12:22,491 --> 00:12:24,285
- J'ai compris.
- Non, leurs Fidji sont glacials.

221
00:12:24,368 --> 00:12:25,536
Droite. C'est ce que je voulais dire.

222
00:12:25,619 --> 00:12:29,707
Et il s'avère que Marian est pescatarienne,
et Meagan n'est plus végétalienne,

223
00:12:29,790 --> 00:12:32,334
mais elle refuse de s'asseoir
à côté de Chrissy Teigen.

224
00:12:32,418 --> 00:12:34,253
Et maintenant, Carrie ne mange que des produits laitiers.

225
00:12:34,336 --> 00:12:36,881
D'accord. Marian - pescatarien.
Meagan - pas végétalienne,

226
00:12:36,964 --> 00:12:38,007
mais déteste Teigen.

227
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
Carrie adore les produits laitiers. J'ai compris.

228
00:12:40,426 --> 00:12:43,637
Gala pour le gala,
mais les Fugees aiment Fidji et le glacial Fuji...

229
00:12:43,721 --> 00:12:46,390
Fidji ! Poisson!

230
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
Oh, tu trouves ça drôle ?

231
00:12:51,228 --> 00:12:53,522
Et comment va mon client préféré ?

232
00:12:53,689 --> 00:12:55,566
C'est moi. J'ai volé le téléphone de M. Peanutbutter.

233
00:12:55,649 --> 00:12:58,319
J'ai dû... Attendre. Est-ce que M. Peanutbeurre
votre client préféré ?

234
00:12:58,402 --> 00:13:00,196
Revenons là-dessus.
Que se passe-t-il ?

235
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
Votre "client préféré" vient d'arriver
à ma cure de désintoxication

236
00:13:03,407 --> 00:13:05,159
- pour les réunions entre amis et en famille.
- Le quoi ?

237
00:13:05,242 --> 00:13:08,287
Pas important. Mais peux-tu s'il te plaît
venir chercher votre "client préféré" ?

238
00:13:08,370 --> 00:13:10,372
Ouais. Accrochez-vous bien.

239
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
- D'accord.
- Merci.

240
00:13:15,878 --> 00:13:18,547
Fuji koojee koojee, Greta feta, Brie brie.

241
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Oh, salut, Brie... Je-je veux dire, Flea.

242
00:13:21,008 --> 00:13:24,470
- Qu'as-tu fait de mon film ?
- Nous avons dû faire quelques modifications.

243
00:13:24,553 --> 00:13:27,348
Tu as mélangé tous les flashbacks ensemble
avec les scènes actuelles,

244
00:13:27,431 --> 00:13:32,561
les relations sont incompréhensibles,
nous ne savons même pas comment meurt le papa d'anniversaire !

245
00:13:32,645 --> 00:13:34,188
Les publics sont sophistiqués.

246
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
Nous n'avons pas besoin de tout expliquer
pour eux.

247
00:13:36,357 --> 00:13:40,194
Ça dure 42 minutes et ça se termine
au milieu d'une phrase !

248
00:13:40,277 --> 00:13:42,905
- Laisse la place à une suite !
- Je n'ai pas le temps pour ça.

249
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
je prépare un sensible
film sur le passage à l'âge adulte

250
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
à propos d'une jeune fille cachée,

251
00:13:46,158 --> 00:13:49,245
construit à partir de cadavres réanimés
d'autres jeunes filles cachées.

252
00:13:49,328 --> 00:13:54,625
Malgré tout, j'y crois toujours
les gens sont bons, le feu est mauvais !

253
00:13:54,708 --> 00:13:56,502
Pas maintenant, Chloë Grace.

254
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
Donc, <i>Birthday Dad</i> a besoin d'un autre laissez-passer.

255
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
- Tu peux toujours...
- Non. Deux. Je sors d'ici.

256
00:14:00,673 --> 00:14:04,009
Comme l'apprennent les scientifiques nazis
dans mon nouveau film que je viens de réaliser

257
00:14:04,093 --> 00:14:06,679
est peut-être de mauvais goût,
il n'y a qu'un nombre limité de fois

258
00:14:06,762 --> 00:14:09,265
tu peux démonter quelque chose
et remontez-le.

259
00:14:09,723 --> 00:14:12,977
{\an8}<i>Mettez-le</i>
<i>remontez ensemble, remontez-le...</i>

260
00:14:13,060 --> 00:14:14,645
Gala pour le gala. Les fugués....

261
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
- Alors me voilà en train de creuser un trou...
- Fidji... Oh, excusez-moi.

262
00:14:17,898 --> 00:14:20,234
Je dois récupérer mon beurre de cacahuète
chez Pastiches

263
00:14:20,317 --> 00:14:22,486
et retourner aux Fidji pour les Bee Gees...

264
00:14:22,570 --> 00:14:24,321
Je veux dire Fuji pour les Mujis.

265
00:14:24,405 --> 00:14:27,783
Ton bras a l'air bien déchiré.
Est-ce que tout ça vient des aiguilles ?

266
00:14:27,867 --> 00:14:29,326
Ouais, les aiguilles de mon bébé.

267
00:14:29,410 --> 00:14:32,413
Euh, écoute, nous sommes sur le point d'y aller
prends du thé à la camomille

268
00:14:32,496 --> 00:14:35,416
et faites une petite méditation guidée.
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

269
00:14:35,499 --> 00:14:38,294
Eh bien, je suppose qu'une petite pause ne pourrait pas faire de mal.

270
00:14:50,180 --> 00:14:51,432
Hé.

271
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
Hé.

272
00:14:53,559 --> 00:14:55,936
Hé, ça va ?
Vous dormez depuis très longtemps.

273
00:14:56,020 --> 00:14:57,146
Hein? Quoi?

274
00:14:57,229 --> 00:15:00,232
Pourquoi suis-je ici ? M. Beurre de Cacahuète ?

275
00:15:03,319 --> 00:15:06,238
- <i>L'anniversaire de papa</i> est terminé.
- Hein? Non, j'ai fini !

276
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
Je suis ravi de continuer à travailler
sur ce projet !

277
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
Rentre chez toi.

278
00:15:11,243 --> 00:15:13,913
Et j'étais comme,
"Ilana, tu dois être ma demoiselle d'honneur."

279
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Euh...

280
00:15:15,122 --> 00:15:17,791
Et puis mon autre amie Ilana m'a dit :
"Est-ce que tu me parlais?"

281
00:15:17,875 --> 00:15:21,670
L'autre Ilana typique, assumant toujours
c'est l'Ilana dont je parle.

282
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
D'accord.

283
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
Bonjour, chérie !

284
00:15:25,674 --> 00:15:28,636
Il est à la maison, il est à la maison,
il est chez lui, il est chez lui, il est chez lui !

285
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Dites bonjour au Pickle Pack, Monsieur !

286
00:15:30,387 --> 00:15:31,764
Bonjour Internet!

287
00:15:31,847 --> 00:15:34,266
Continuez votre bon travail
avec tous ces charmants mèmes !

288
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
J'aime celui où le petit ami
regarde l'autre dame

289
00:15:36,810 --> 00:15:40,648
et sa copine se tourne vers lui
avec cette expression de douleur immense.

290
00:15:41,065 --> 00:15:44,693
Comment cet homme, qui prétend
l'aimer, la trahir de manière si flagrante ?

291
00:15:44,777 --> 00:15:46,445
C'est un mème très triste.

292
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
Euh... d'accord. Au revoir, Pack de cornichons !

293
00:15:49,573 --> 00:15:51,742
- Que se passe-t-il?
- Que veux-tu dire?

294
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
Vous avez agi différemment.

295
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
Je l'ai remarqué pour la première fois la nuit
de la première de <i>Philbert</i>,

296
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
quand tu es rentré tard
ça sent Diane,

297
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
et puis au bout d'un moment,
les choses sont revenues à la normale.

298
00:15:59,583 --> 00:16:02,044
Mais ensuite tu es redevenu vraiment bizarre
juste à cette époque

299
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
BoJack est allé en cure de désintoxication.

300
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Juste avant que tu fasses ta demande en mariage ce jour-là,
tu sentais aussi Diane.

301
00:16:07,549 --> 00:16:09,093
- Oh mon Dieu. Je comprends ce qui se passe.
- Des cornichons...

302
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
- Tu te sens coupable.
- Tu as raison.

303
00:16:11,512 --> 00:16:14,556
- Je me sens tellement coupable parce que je triche...
- Parce que ton bon ami est en cure de désintox.

304
00:16:14,640 --> 00:16:18,018
Je me sens surtout coupable parce que
mon bon ami est en cure de désintox, comme tu l'as dit.

305
00:16:18,102 --> 00:16:19,311
Pourquoi ne vas-tu pas lui rendre visite

306
00:16:19,395 --> 00:16:21,438
si c'est ça
cela vous pèse.

307
00:16:21,522 --> 00:16:23,565
C'est. La seule chose.

308
00:16:27,111 --> 00:16:28,362
BoJack Cavalier...

309
00:16:28,445 --> 00:16:30,948
- ...et M. Peanutbutter dans la même pièce ?
- Oh mon Dieu, non.

310
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
- Cela ne peut pas arriver. Euh...
- Qu'est-ce que c'est?

311
00:16:32,616 --> 00:16:34,368
Bonjour! Êtes-vous ici
pour la réunion entre amis et en famille ?

312
00:16:34,451 --> 00:16:35,411
- Non...
- Tu es le premier ami

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,746
- que BoJack est invité.
- Je ne me souviens même pas d'avoir été invité.

314
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
- Je n'ai pas invité...
- Je suis fier de toi, BoJack.

315
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
- Hé, je suis le docteur Champ.
- M. Beurre de Cacahuète.

316
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
Hé! Vous vous appelez Monsieur ?

317
00:16:42,626 --> 00:16:44,461
- Je m'appelle Docteur !
- Et ça !

318
00:16:44,545 --> 00:16:47,589
Attendez, est-ce que Docteur Champ est juste votre nom ?
Vous n'êtes pas médecin ?

319
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
Cinq minutes d'avertissement à tout le monde.
Cinq minutes.

320
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Allez, BoJack,
prenons de bonnes places !

321
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
Nous sommes assis en cercle.

322
00:16:52,636 --> 00:16:54,346
Ce sont tous de bons sièges.

323
00:16:55,305 --> 00:16:59,560
Comment puis-je rattraper tous les mensonges,
le vol, la tricherie ?

324
00:17:00,227 --> 00:17:04,148
Elle dit que nous pouvons prendre un nouveau départ,
mais est-ce encore possible ?

325
00:17:04,231 --> 00:17:05,274
Hum...

326
00:17:05,357 --> 00:17:07,735
Je suis désolé, pouvons-nous revenir à la tricherie ?
Lui as-tu parlé de ça ?

327
00:17:08,027 --> 00:17:10,529
Oh, M. Peanutbutter, nous n'interrompons pas
quand d'autres partagent.

328
00:17:10,612 --> 00:17:12,197
Je cherche juste un peu de contexte.

329
00:17:12,281 --> 00:17:14,575
Pourquoi n'irais-tu pas chercher dans ta voiture ?
Peut-être que tu l'as laissé là.

330
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
BoJack, n'interromps pas
M. Peanutbutter, il partage.

331
00:17:16,910 --> 00:17:19,163
- Non. Mais il...
- Mais, mais, mais. Les mégots sont pour les cigarettes.

332
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Merci, Docteur Champ.

333
00:17:20,330 --> 00:17:23,751
Comme je le disais, je pense que Doug
doit être honnête avec sa femme

334
00:17:23,834 --> 00:17:25,044
avant de pouvoir avancer.

335
00:17:25,127 --> 00:17:27,796
- Mmmm.
- Tu as raison. Je dois lui dire.

336
00:17:27,880 --> 00:17:30,215
Mais d'un autre côté,
peut-être que c'est juste ta culpabilité qui parle.

337
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
N'est-il pas parfois préférable de laisser
les chiens endormis mentent ?

338
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
Je-je suppose que ta fiancée est un chien ?

339
00:17:34,428 --> 00:17:36,305
C'est ma femme et elle est humaine.

340
00:17:36,388 --> 00:17:40,100
D'accord, donc ta fiancée.
Disons qu'elle s'appelle... Pickles.

341
00:17:40,184 --> 00:17:41,226
- Attends, euh...
- Elle ne sait pas,

342
00:17:41,310 --> 00:17:42,519
et elle est heureuse de ne pas savoir.

343
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Je ne lui dirais pas maintenant
juste causer une douleur supplémentaire ?

344
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
- Euh-huh.
- Alors, il vaut mieux ne pas lui dire ?

345
00:17:48,192 --> 00:17:51,153
Oh, eh bien, c'est vraiment pratique
pour toi, Doug!

346
00:17:51,236 --> 00:17:53,697
- Non, je ne l'ai pas fait...
- Hé tout le monde, regardez "Doug"

347
00:17:53,781 --> 00:17:55,157
décider que la meilleure option

348
00:17:55,240 --> 00:17:57,910
Il se trouve que c'est celui-là
où il n'a pas d'ennuis !

349
00:17:57,993 --> 00:18:00,746
- M. Beurre de Cacahuète...
- Mais c'est juste Doug partout, n'est-ce pas ?

350
00:18:00,829 --> 00:18:04,291
Classique, stupide, égoïste,
inconsidéré Doug!

351
00:18:06,418 --> 00:18:09,338
Ouah. Ce sont des mots durs.

352
00:18:09,421 --> 00:18:12,674
Mais j'avais besoin de les entendre. Merci.

353
00:18:13,342 --> 00:18:14,551
Euh...

354
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
Écoute, je ne sais pas
qu'est-ce qui t'arrive,

355
00:18:21,266 --> 00:18:24,103
même si je suis presque sûr que toi non plus
ou Doug a trompé Pickles,

356
00:18:24,186 --> 00:18:28,649
mais je comprends ce sentiment de besoin
pour refouler ta culpabilité,

357
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
ne pas en charger les autres.

358
00:18:30,275 --> 00:18:32,361
- Ouais?
- Tu penses que tu les protèges

359
00:18:32,444 --> 00:18:36,740
de ta toxicité, tu te convaincs
que tu es altruiste, mais...

360
00:18:36,907 --> 00:18:41,120
ça ressort autrement
et ça infecte tout.

361
00:18:42,496 --> 00:18:44,998
J'aurais besoin d'un verre.
Y a-t-il un bar ici ?

362
00:18:46,583 --> 00:18:51,213
Alors j'ai dit : "Non, c'est une cure de désintoxication."
Et puis il est parti. C'était il y a deux jours.

363
00:18:51,296 --> 00:18:53,882
Il y a deux jours ? Oh mon Dieu, le gala !

364
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
Ouais, et tu es probablement inquiet
à propos de votre bébé aussi, n'est-ce pas ?

365
00:18:57,177 --> 00:18:58,762
Oh mon Dieu, mon bébé !

366
00:19:01,306 --> 00:19:03,684
Allez, Todd.
Ramasser, ramasser, ramasser, ramasser.

367
00:19:03,767 --> 00:19:06,603
Hé! Je me demandais si j'entendrais
de toi Todd-day.

368
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
Oui-Todd-Day, ai-je pensé,
"Peut-être que j'aurai des nouvelles d'elle Todd demain !"

369
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
Le projet Untitled Princess Carolyn est-il correct ?

370
00:19:13,402 --> 00:19:15,195
- Elle l'est certainement.
- Oh, Dieu merci.

371
00:19:15,279 --> 00:19:18,574
<i>Attends, tu parles de
Projet Princesse Carolyn sans titre,</i>

372
00:19:18,657 --> 00:19:19,992
<i>le bébé, n'est-ce pas ?</i>

373
00:19:20,075 --> 00:19:21,743
De qui d’autre pourrais-je parler ?

374
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
Eh bien...

375
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
- M. Knickerbocker va vous voir maintenant.
- Super!

376
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Oh, attends une seconde.

377
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
Bonjour?

378
00:19:30,752 --> 00:19:32,462
Todd, je dois aller à une séance photo.

379
00:19:32,546 --> 00:19:34,548
J'ai besoin que tu prennes le bébé
pendant une heure environ.

380
00:19:34,631 --> 00:19:39,136
Eh bien, tu sais combien j'aime sortir
avec le projet Untitled Princess Carolyn,

381
00:19:39,219 --> 00:19:40,429
mais je ne peux pas le jour Todd

382
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
à cause de toutes ces rencontres que j'ai.

383
00:19:42,347 --> 00:19:45,893
Mais si mon emploi du temps n'était pas si chargé,
Je dirais...

384
00:19:46,226 --> 00:19:48,645
"Bien sûr, j'en serais heureux."

385
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
Super. Je te verrai au VIM dans 15 minutes.

386
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
Euh... d'accord ?

387
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
- Je reviens tout de suite.
- Désolé pour ça.

388
00:19:58,530 --> 00:19:59,990
- Bonjour?
- Todd, changement de plan.

389
00:20:00,073 --> 00:20:02,701
Amenez-moi le bébé
aux studios SmashFox.

390
00:20:02,784 --> 00:20:06,788
D'accord, il a dû annuler une autre réunion
mais il vous verra maintenant.

391
00:20:06,872 --> 00:20:08,790
Je reviens tout de suite.

392
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
Je vais être à votre niveau, Todd.

393
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
Tu m'as fait attendre m'a mis en colère,
et cela m'a fait te respecter.

394
00:20:14,338 --> 00:20:17,257
Désolé, les choses ont juste été un peu
agité depuis que j'aide

395
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
avec le projet Untitled Princess Carolyn.

396
00:20:19,468 --> 00:20:22,638
"Projet Princesse Carolyn sans titre" ?
Je suis intrigué.

397
00:20:22,721 --> 00:20:26,558
- Vous pensez que le projet a des jambes ?
- Ouais, elle a des jambes.

398
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
Je suis ravi de vous rencontrer.

399
00:20:28,560 --> 00:20:31,980
La ville entière est en effervescence
à propos du "Projet Princesse Carolyn sans titre".

400
00:20:32,064 --> 00:20:33,857
Bizarre, mais bon.

401
00:20:33,941 --> 00:20:35,234
Il nous faut quelque chose de grand.

402
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
C'est le "Projet Princesse Carolyn sans titre"

403
00:20:36,860 --> 00:20:38,528
le genre de chose
ça fait beaucoup de bruit ?

404
00:20:38,612 --> 00:20:39,696
Elle le fait, bien sûr !

405
00:20:39,780 --> 00:20:41,198
J'y participe. Donnez votre prix.

406
00:20:41,406 --> 00:20:42,574
Euh...

407
00:20:42,991 --> 00:20:44,076
Jonathan ?

408
00:20:44,159 --> 00:20:46,995
Nous avons pris un grand coup
avec les spectacles de Dick Wolf à Milwaukee.

409
00:20:47,079 --> 00:20:49,873
Il s'avère que le public n'est pas intéressé
dans une nuit entière à Milwaukee,

410
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
alors maintenant, nous avons quelques créneaux à combler.

411
00:20:51,708 --> 00:20:54,419
Pensez-vous
"Projet Princesse Carolyn sans titre"

412
00:20:54,503 --> 00:20:56,088
pourrait-il vivre plusieurs saisons ?

413
00:20:56,171 --> 00:21:00,217
Je ne vois pas comment ces choses sont liées,
mais je l'espère bien !

414
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
- Eh bien, comment puis-je aider ?
- Tu veux aider ?

415
00:21:02,511 --> 00:21:04,763
Commençons par une reprise sur deux saisons.

416
00:21:04,846 --> 00:21:08,642
Ouais, bien sûr, prise en charge, retour,
ce qui vous convient le mieux.

417
00:21:08,725 --> 00:21:10,352
- Ce serait génial.
- Super!

418
00:21:11,770 --> 00:21:14,356
Eh bien, la voici.
À quelle heure veux-tu que je vienne la chercher ?

419
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Attends, c'est un bébé ?

420
00:21:16,358 --> 00:21:19,027
Et elle a des jambes !

421
00:21:19,111 --> 00:21:21,571
J'ai déjà annulé
<i>Gestion des déchets de Milwaukee.</i>

422
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
J'ai dit aux actionnaires
ça allait sauver le réseau !

423
00:21:24,324 --> 00:21:26,702
{\an8}-Nous avons conçu l'affiche !

424
00:21:26,785 --> 00:21:30,330
Todd, nous avons besoin d'un spectacle. Nous ne pouvons pas diffuser un bébé !

425
00:21:31,456 --> 00:21:34,876
Alors, pour faire court,
Pinky a annulé le bébé,

426
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
mais maintenant nous lui devons une émission de télévision.

427
00:21:37,170 --> 00:21:38,046
Hein?

428
00:21:40,173 --> 00:21:42,134
Ainsi, l'émission s'appelle <i>Birthday Dad.</i>

429
00:21:42,217 --> 00:21:47,347
Le pilote était réalisé par Flea Daniels,
et le spectacle sera dirigé par Karen Kitada.

430
00:21:47,431 --> 00:21:50,517
Le créateur des <i>Med School Nights ?</i>
Et les <i>Med School Nights : La nouvelle classe,</i>

431
00:21:50,600 --> 00:21:52,102
<i>Med School Nights va à la faculté de droit ?</i>

432
00:21:52,185 --> 00:21:53,645
- Euh...
- Cette émission parle d'un père

433
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
qui est mort le jour de son anniversaire,

434
00:21:55,188 --> 00:21:58,275
et chaque épisode,
son esprit visite un autre

435
00:21:58,358 --> 00:22:01,320
personne intersectionnellement représentative
le jour de leur anniversaire

436
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
pour les aider à travailler
à travers leurs propres problèmes.

437
00:22:03,613 --> 00:22:06,950
Mais quel est le lien entre tous ces personnages ?
Quand a lieu le spectacle ?

438
00:22:07,034 --> 00:22:08,452
Comment meurt le papa d'anniversaire ?

439
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
Ce sont des mystères que nous allons taquiner
toute la saison !

440
00:22:10,871 --> 00:22:13,582
- Euh-huh.
<i>- Anniversaire papa,</i> tu vas rire, tu vas pleurer,

441
00:22:13,665 --> 00:22:15,584
- tu fêteras ton anniversaire papa !
- Qu'en penses-tu?

442
00:22:16,752 --> 00:22:19,296
Ouais, comme je l'ai dit, nous prendrons n'importe quoi.

443
00:22:24,468 --> 00:22:25,552
- Ouais?
<i>- </i><i>Hé.</i>

444
00:22:25,719 --> 00:22:28,180
Euh, donc, je ne veux plus gaspiller
de votre temps.

445
00:22:28,263 --> 00:22:30,515
Je voulais juste dire que je sais
tu es vraiment occupé

446
00:22:30,599 --> 00:22:35,479
et je suis désolé d'avoir fait ta vie
plus difficile cette semaine et aussi toujours.

447
00:22:35,812 --> 00:22:39,358
Aussi, je sais que mes excuses
n'ont pratiquement aucun sens à ce stade,

448
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
et je suis désolé pour ça aussi.

449
00:22:42,319 --> 00:22:44,696
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos des <i>Rencontres entre amis et en famille ?</i>

450
00:22:44,780 --> 00:22:47,449
Je ne sais pas. Il se passe tellement de choses,
Je ne voulais pas te déranger.

451
00:22:47,532 --> 00:22:49,159
Je serais venu.

452
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
D'accord. Merci.

453
00:22:56,375 --> 00:22:59,044
Est-ce que je l'ai raté ?
Le Do-It-All-Ball est-il terminé ?

454
00:22:59,336 --> 00:23:01,922
Oui. Nous avons tout fait.
Au fait, c'est gentil d'être venu.

455
00:23:02,005 --> 00:23:05,092
Oh ouais? Eh bien, c'est gentil à toi de, euh...

456
00:23:05,384 --> 00:23:06,760
Tais-toi !

457
00:23:09,221 --> 00:23:12,349
Êtes-vous d'accord?
Vous n'êtes pas votre moi habituel, moyennement intelligent.

458
00:23:12,432 --> 00:23:14,518
Puis-je vous demander quelque chose?

459
00:23:15,185 --> 00:23:18,897
Alors, il y a du travail, non ?
Je veux dire, le travail a du sens pour moi.

460
00:23:18,980 --> 00:23:20,065
Et je suis bon dans ce domaine.

461
00:23:21,233 --> 00:23:25,195
Je ne ressens pas cela pour mon bébé.

462
00:23:25,529 --> 00:23:29,574
je ne pense pas
Je ressens ce que je suis censé ressentir.

463
00:23:29,658 --> 00:23:31,326
Ce que je pensais ressentir.

464
00:23:31,410 --> 00:23:33,995
Je veux dire, je l'aime, bien sûr.

465
00:23:34,079 --> 00:23:37,624
Bien sûr, j'aime ma fille.
Mais...

466
00:23:38,166 --> 00:23:42,546
Mais je ne sais pas si je <i>l'aime</i>.

467
00:23:42,629 --> 00:23:45,841
Je sais que je suis une personne terrible
même pour y avoir pensé,

468
00:23:45,924 --> 00:23:49,469
mais... et si cela n'arrive jamais ?

469
00:23:50,095 --> 00:23:54,516
Vous aimez tous les projets de vos clients ?

470
00:23:54,599 --> 00:23:56,726
- Bien sûr.
- Non, ce n'est pas le cas.

471
00:23:56,810 --> 00:23:58,645
Mais tu prends soin d'eux
et tu les gardes en vie

472
00:23:58,728 --> 00:24:00,814
- parce que c'est ton travail, non ?
- Ouais.

473
00:24:00,897 --> 00:24:02,441
Alors maintenant, tu as un nouveau travail.

474
00:24:02,524 --> 00:24:05,735
Et c'est impitoyable,
et je veux dire impitoyable.

475
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
Tu n'as pas de temps à perdre
remettre en question ce que vous ressentez à ce sujet.

476
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
Tu dois juste le faire
du mieux que tu peux,

477
00:24:11,324 --> 00:24:12,951
et sachez que c'est le mieux que vous puissiez faire.

478
00:24:14,202 --> 00:24:17,664
Tu sais,
nous avons tellement de choses en commun.

479
00:24:17,747 --> 00:24:20,792
Je ne sais pas pourquoi nous avons dépensé
tant d'années à se détester.

480
00:24:20,876 --> 00:24:23,003
Je ne t'ai jamais détesté. Est-ce que tu m'as détesté ?

481
00:24:23,086 --> 00:24:24,921
Euh... non.

482
00:24:28,300 --> 00:24:32,053
Hé. Hé. S'il te plaît. Écouter.

483
00:24:32,137 --> 00:24:34,723
Avez-vous récupéré les Fidji pour les Fugees ?

484
00:24:34,806 --> 00:24:37,225
Ouais. Est-ce idiot ?

485
00:24:37,767 --> 00:24:41,062
Les Fugees étaient flagrants
quand ils ont été interviewés par Régis.

486
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
N'est-ce pas vrai...

487
00:24:46,735 --> 00:24:48,987
Ruthie ?


