1
00:00:05,380 --> 00:00:06,631
<i>Sarah Lynn.</i>

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,883
<i>Sarah Lynn ?</i>

3
00:00:17,517 --> 00:00:19,769
<i>Je n'ai pas grand-chose à dire.
Elle m'a appelé.</i>

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,896
<i>Elle avait l'air un peu bizarre. Je... </i>

5
00:00:23,148 --> 00:00:26,568
<i>Alors, je suis allé au planétarium,
et je l'ai trouvée évanouie.</i>

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,195
<i>J'ai immédiatement appelé le 911,
mais il était trop tard.</i>

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,950
Je suis vraiment désolé.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,201
J'ai fait tout ce que je pouvais.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,621
C'est ma faute. Je suis une mère épouvantable.

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,332
Non, ce n’est la faute de personne.

11
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
Alors tu ne sais pas
D'où Sarah Lynn a-t-elle obtenu l'héroïne ?

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
- Je n'en ai aucune idée.
- Très bien alors.

13
00:00:49,507 --> 00:00:51,468
C'est la seule question que j'avais.

14
00:00:51,634 --> 00:00:54,054
Je veux dire, bien sûr, je savais
elle prenait beaucoup de drogue.

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,389
Mais c'est qui elle était. Qui j'étais.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,308
C'était comme si nous pouvions garder
faire la fête pour toujours

17
00:00:58,391 --> 00:01:01,519
- et ça ne nous rattraperait pas.
- J'ai compris. Je n'ai pas besoin de plus d'informations.

18
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
J'étais dans une mauvaise passe.

19
00:01:02,979 --> 00:01:07,859
Et Sarah Lynn m'a suivi
parce qu'elle pensait que j'étais un endroit sûr.

20
00:01:07,942 --> 00:01:08,777
Qu'ai-je fait ?

21
00:01:08,985 --> 00:01:11,529
Juste pour être clair, l'affaire est close.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
Vous pouvez arrêter de divaguer.

23
00:01:15,283 --> 00:01:17,452
Je dois faire quelques changements dans ma vie.

24
00:01:18,620 --> 00:01:19,871
À partir de maintenant.

25
00:01:39,015 --> 00:01:41,976
- J'ai besoin d'aide. Bonjour? Ah !
- Enregistrement.

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,312
- Bienvenue chez Pastiches Malibu !
- Super.

27
00:01:44,395 --> 00:01:48,566
Je vois que tu as le forfait de six semaines, alors...
cent mille dollars, s'il vous plaît !

28
00:01:48,650 --> 00:01:50,610
{\an8}Cent mille... Jésus !

29
00:01:50,693 --> 00:01:53,279
{\an8}Est-ce que chaque chambre vient
avec un sac gratuit rempli de 90 000 $ ?

30
00:01:53,363 --> 00:01:56,825
{\an8}-Je ne peux pas mettre de prix sur une vie propre.
- Et pourtant, tu as trouvé un moyen.

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,869
{\an8}Avant de vous emmener dans votre chambre,
pourrions-nous prendre un selfie ?

32
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
{\an8}Quoi ? Non.

33
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
Chaque client qui vient ici
prend une photo avec moi.

34
00:02:04,582 --> 00:02:07,544
{\an8} Va sur le mur. Une sorte de tradition...

35
00:02:07,627 --> 00:02:10,463
{\an8}Je ne suis pas d'humeur.
J'ai l'air horrible, tout d'abord.

36
00:02:10,547 --> 00:02:13,591
Johnny Depp l'a fait, et il avait l'air
tout aussi gonflé et macabre que vous.

37
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
{\an8}Hé, marmotte. J'ai dit non.
Pourquoi n'irais-tu pas voir ta propre ombre

38
00:02:16,636 --> 00:02:19,514
{\an8}pour que je puisse avoir six semaines de plus
de "Laisse-moi l'enfer tranquille" ?

39
00:02:19,597 --> 00:02:21,224
{\an8}Je suis vraiment désolé, monsieur.

40
00:02:21,307 --> 00:02:23,893
{\an8}Merci.
Maintenant, si vous voulez bien me diriger vers ma chambre,

41
00:02:23,977 --> 00:02:26,020
{\an8}Je voudrais commencer
le processus de guérison,

42
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
{\an8}pour que je puisse enfin arrêter de souffrir
les gens autour de moi, connard !

43
00:03:53,983 --> 00:03:55,026
Oh.

44
00:03:56,402 --> 00:04:00,073
Alors, quand je suis allé au country club
pour le déjeuner de Sheila...

45
00:04:00,156 --> 00:04:01,699
Oui. Laissez-le sortir.

46
00:04:01,783 --> 00:04:05,870
{\an8}Je devais porter le même costume
Je venais de le porter au goûter de Sandra.

47
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
{\an8}-Ouais.
- Oh.

48
00:04:06,955 --> 00:04:10,833
{\an8}Je considère cela comme mon fond.

49
00:04:10,917 --> 00:04:13,795
Denise, merci
pour avoir partagé votre histoire. Tellement courageux.

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
Denise, nous sommes impuissants

51
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
- sur nos addictions
- Euh-huh.

52
00:04:17,715 --> 00:04:20,176
{\an8}Nous avons un dicton en cure de désintoxication :
"Chacun prend un chemin différent

53
00:04:20,260 --> 00:04:23,137
{\an8}pour se rendre dans la même ville,
Sobéropolis, États-Unis."

54
00:04:23,221 --> 00:04:24,180
Attendez une seconde. Quoi?

55
00:04:24,264 --> 00:04:27,475
{\an8}BoJack, tu pourrais peut-être nous le dire
quand as-tu bu pour la première fois ?

56
00:04:27,558 --> 00:04:29,352
À quand remonte la première fois que je buvais ?

57
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
{\an8}-Ai-je raison ?

58
00:04:36,442 --> 00:04:37,485
Votre dernier jour est demain.

59
00:04:37,568 --> 00:04:39,362
Tu penses que tu es prêt
retourner dans le monde ?

60
00:04:39,445 --> 00:04:42,407
Je fais. Je me sens bien, je me sens clair.

61
00:04:42,615 --> 00:04:45,118
Tu sais, juste parce que tu as nettoyé
le tabac qui sort de tes dents

62
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
ça ne veut pas dire que c'est le jour de ton mariage,
pardonnez l'expression.

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,413
Je ne crois pas que ce soit une expression.

64
00:04:48,496 --> 00:04:50,540
Je remarque que tu as tendance à dévier
chaque fois que je te le demande

65
00:04:50,623 --> 00:04:52,292
sur la source de votre dépendance.

66
00:04:52,375 --> 00:04:55,420
Je ne dévie pas.
Hé, c'est une nouvelle cravate ? Parce que j'adore ça.

67
00:04:55,628 --> 00:04:59,590
Vous comprenez une blague sur la déviation
c'est toujours une déviation, non ?

68
00:04:59,799 --> 00:05:01,926
Je suis venu ici pour prendre mes responsabilités
pour moi,

69
00:05:02,260 --> 00:05:04,721
et tout ce que j'entends c'est,
"Ce n'est pas ta faute,

70
00:05:04,804 --> 00:05:06,472
vous êtes impuissant face à votre dépendance.

71
00:05:06,556 --> 00:05:09,309
- C'est la première étape.
- Et tant qu'on y est, pourquoi 12 étapes ?

72
00:05:09,392 --> 00:05:12,061
C'est beaucoup trop.
Personne ne veut faire 12 de quoi que ce soit.

73
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
Avez-vous vu <i>12 ans d'esclavage</i>

74
00:05:13,521 --> 00:05:16,149
et pensez : "Douze. C'est un nombre court
d'années pour être esclave" ?

75
00:05:16,232 --> 00:05:18,943
- Vous déviez encore.
- Je suis ici parce que j'ai fait des choix.

76
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
Personne ne m'a fait boire.

77
00:05:20,570 --> 00:05:22,488
Ma dépendance ne m'a pas tiré sur un couteau

78
00:05:22,572 --> 00:05:25,658
et dis : "Hé, mon pote ! Buvez cet alcool,
ou je vais t'étrangler.

79
00:05:25,742 --> 00:05:28,119
Après avoir posé ce couteau,
ce qui semble désormais inutile. »

80
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
- Nous avons un dicton dans la communauté sobre.
- Sans blague.

81
00:05:30,955 --> 00:05:33,624
"Nous voulons ce que nos addictions
je veux que nous voulions,

82
00:05:33,708 --> 00:05:36,544
de la même manière que notre avenir
est juste une maison construite avec les matériaux

83
00:05:36,627 --> 00:05:38,921
de notre présent sur le plan
c'est notre passé.

84
00:05:39,839 --> 00:05:43,301
Vous voyez, généralement le but des paroles
est-ce qu'ils illustrent des concepts compliqués

85
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
via une allégorie simple.

86
00:05:44,802 --> 00:05:46,888
J'admire vraiment
que vos paroles ne font pas cela.

87
00:05:46,971 --> 00:05:49,515
Si tu ne veux pas être ici,
vous n'êtes pas obligé d'attendre demain.

88
00:05:49,599 --> 00:05:51,684
Le code du portail est 12,
pour le nombre de pas,

89
00:05:51,768 --> 00:05:54,479
puis l'anniversaire de ma mère,
c'est-à-dire le 4 mars 1956.

90
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Donc le code du portail
est un, deux, trois, quatre, cinq, six ?

91
00:05:57,940 --> 00:06:01,861
Vous pouvez partir quand vous le souhaitez.
Mais est-ce vraiment ce que vous voulez ?

92
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
Non.

93
00:06:07,367 --> 00:06:09,702
C'est tellement beau.

94
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
Et j'en sais beaucoup sur l'art

95
00:06:11,245 --> 00:06:13,998
parce que mon mari possède
un Jackson Pollock.

96
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
Mon père possède une photo signée
de Kevin Pollak.

97
00:06:16,292 --> 00:06:17,710
Et toi, BoJack ?

98
00:06:17,794 --> 00:06:19,253
As-tu grandi dans une maison
avec beaucoup d'art ?

99
00:06:19,337 --> 00:06:22,173
Eh bien, mes parents ont pratiqué
l'art d'être de mauvais parents.

100
00:06:23,925 --> 00:06:26,719
BoJack, tu ne peux pas plaisanter à ta façon
à travers cela.

101
00:06:26,803 --> 00:06:28,846
Tous les autres membres de ce groupe
s'efforce d'être honnête.

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,474
Vraiment? Tout le monde est honnête ?

103
00:06:31,557 --> 00:06:33,643
Doug par ici,
qui continue de s'habiller en costume-cravate

104
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
même s'il n'obtient jamais
son travail dans la finance est revenu ?

105
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
Oh! Sauvage!

106
00:06:37,313 --> 00:06:38,898
Et Joan Tripplehorn ?

107
00:06:38,981 --> 00:06:42,193
Nous savons tous que tu es juste Jeanne Tripplehorn
porter de fausses lunettes !

108
00:06:42,276 --> 00:06:44,821
Quoi? Non!

109
00:06:44,904 --> 00:06:47,407
Je suis la jumelle identique de Jeanne, Joan.

110
00:06:47,490 --> 00:06:50,118
Mm, Jeanne Tripplehorn. Pas un alcoolique.

111
00:06:50,201 --> 00:06:53,413
Et ce type avec la fausse moustache
est évidemment l'acteur Jay Hernandez

112
00:06:53,496 --> 00:06:55,498
qui est juste là pour faire des recherches pour un rôle.

113
00:06:55,581 --> 00:06:57,333
Non, je ne suis pas un "Hernandez".

114
00:06:57,417 --> 00:07:01,337
Comme je l'ai dit, je m'appelle Mario.
Réalisé par Zack Snyder.

115
00:07:01,421 --> 00:07:04,173
Je suis accro aux analgésiques à force de les casser
trop de briques sur la tête.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
BoJack a raison ! Vous êtes tous nuls !

117
00:07:06,384 --> 00:07:08,344
- Ouais, eh bien, parlons de Jameson.
- Euh...

118
00:07:08,428 --> 00:07:10,721
- Je préférerais que tu ne le fasses pas.
- Elle adorerait devenir sobre

119
00:07:10,805 --> 00:07:13,349
mais elle a toujours son amie McCaitlyn
lui faufiler des bouteilles d'eau

120
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
rempli de vodka chaque jour de visite.

121
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
Jameson ?

122
00:07:16,310 --> 00:07:18,229
- Euh...
- Avez-vous fait de la contrebande d'alcool ?

123
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
Comment est-ce ma faute ?
Je reproche à l'eau d'être de couleur vodka !

124
00:07:22,525 --> 00:07:24,152
C'est ta cinquième fois en cure de désintoxication.

125
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
- C'est peut-être un signe que ça ne marche pas, hein ?
-BoJack...

126
00:07:26,904 --> 00:07:28,573
Tout le monde, en règle générale,

127
00:07:28,656 --> 00:07:31,159
si tu es en cure de désintoxication
plus d'une fois,

128
00:07:31,242 --> 00:07:33,453
soit tu es une cause perdue...

129
00:07:33,536 --> 00:07:36,747
... ou c'est juste une industrie
qui profite des clients fidèles,

130
00:07:36,831 --> 00:07:39,876
alors peut-être qu'ils n'en ont pas
votre meilleur intérêt à cœur.

131
00:07:39,959 --> 00:07:41,752
- Oh!
- Ça va, honnêtement ?

132
00:07:42,295 --> 00:07:44,088
Maman Mia.

133
00:07:48,801 --> 00:07:50,970
Hé, vif d'or ! Je me faufile seulement dans la vodka

134
00:07:51,053 --> 00:07:53,806
parce que je dois m'en sortir
six semaines de ces conneries.

135
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
Je n'ai même pas besoin d'être ici.

136
00:07:55,391 --> 00:07:57,894
Mon père a totalement réagi de manière excessive
quand il m'a trouvé sans respiration.

137
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Ouais, c'est toujours
la faute de quelqu'un d'autre, non ?

138
00:07:59,979 --> 00:08:03,024
- Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu.
- Je sais tout ce que tu as vécu.

139
00:08:03,107 --> 00:08:05,234
J'écoute en groupe !
Votre mère est morte d'un cancer.

140
00:08:05,318 --> 00:08:07,528
Ton père t'a coincé dans un internat
et s'est remarié.

141
00:08:07,612 --> 00:08:10,281
Et maintenant il y a un nouveau bébé
et personne ne fait attention à toi.

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
Mais ce n'est pas sa faute
tu bois en cure de désintox.

143
00:08:12,158 --> 00:08:14,202
J'ai été sobre pendant la majeure partie de l'année dernière

144
00:08:14,285 --> 00:08:16,537
et il a juste attendu que je fasse une erreur
pour qu'il puisse m'envoyer ici

145
00:08:16,621 --> 00:08:19,081
pour ne pas l'embarrasser
et ruiner sa nouvelle famille parfaite...

146
00:08:19,165 --> 00:08:20,291
Hé, si tu ne veux pas être ici,

147
00:08:20,374 --> 00:08:22,543
le code de la porte est un, deux,
trois, quatre, cinq, six.

148
00:08:22,627 --> 00:08:25,171
Tu pourrais te faufiler par la fenêtre de l'étage
après minuit, contrôle du lit

149
00:08:25,254 --> 00:08:26,464
en attachant vos draps avec une corde

150
00:08:26,547 --> 00:08:28,132
et personne ne le remarquerait
tu es parti jusqu'au réveil.

151
00:08:28,466 --> 00:08:30,760
Mais... est-ce vraiment ce que tu veux ?

152
00:08:31,219 --> 00:08:32,470
Pouah!

153
00:08:39,810 --> 00:08:41,145
Sacré drap !

154
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
J'ai entendu parler d'être à la fin
de ma corde...

155
00:08:43,898 --> 00:08:46,275
mais c'est ridicule !

156
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Pourquoi Sabrina s'enfuirait-elle comme ça ?

157
00:08:49,153 --> 00:08:52,156
Parce que j'ai dû lui dire que tu
je n'allais pas être sa nouvelle maman,

158
00:08:52,240 --> 00:08:55,493
le mannequin international Cindy Crawfish !

159
00:08:56,202 --> 00:08:58,788
Quand je prenais l'avion pour Paris
pour la Fashion Week de Paris

160
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
et mon avion privé s'est écrasé
dans votre jardin,

161
00:09:01,207 --> 00:09:05,836
la seule chose à laquelle je ne m'attendais pas
c'était de trouver quelqu'un d'aussi spécial.

162
00:09:05,920 --> 00:09:06,879
Oh.

163
00:09:06,963 --> 00:09:08,506
Oh !

164
00:09:08,756 --> 00:09:11,092
Couper! C'est un cinq, tout le monde !

165
00:09:12,134 --> 00:09:13,803
Alors, écoute, tu fais tout très bien.

166
00:09:13,886 --> 00:09:16,973
J'aime ton instinct, c'est mort,
ça ne pourrait pas être mieux, parfait.

167
00:09:17,223 --> 00:09:20,560
Le seul problème, c'est que le baiser a reçu un "aw".

168
00:09:20,726 --> 00:09:24,355
C'est censé avoir un "Ooh!"

169
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
- Droite?
- Je suis nerveux, d'accord ?

170
00:09:26,148 --> 00:09:29,068
C'est mon premier baiser devant la caméra,
et c'est avec Cindy Crawfish.

171
00:09:29,151 --> 00:09:32,363
Tu sais combien de gars tueraient
être à ta place ?

172
00:09:32,446 --> 00:09:33,489
Que dois-je faire ?

173
00:09:33,573 --> 00:09:36,742
Je t'embrasse moi-même sur les lèvres
pour te montrer à quoi ressemble un vrai baiser ?

174
00:09:36,826 --> 00:09:37,910
Ha-ha-ha !

175
00:09:37,994 --> 00:09:41,622
- Non. Je m'en occupe.
- Eh bien, je l'espère vraiment.

176
00:09:42,123 --> 00:09:43,499
Mm.

177
00:09:43,583 --> 00:09:46,544
- Hé, qu'est-ce qu'il y a dans ce jus d'orange ?
- Juste un peu de punch supplémentaire.

178
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
Oh. Non, non, je ne le fais pas...

179
00:09:48,462 --> 00:09:50,881
Faites-moi confiance. Cela vous détendra.

180
00:09:55,678 --> 00:09:58,180
La seule chose à laquelle je ne m'attendais pas...

181
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
c'était de trouver quelqu'un d'aussi spécial.

182
00:10:01,267 --> 00:10:03,811
- Hmm!
- Ouh !

183
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
Aimer! Coupe et scène !

184
00:10:05,980 --> 00:10:09,984
Hé, pas question, la fête ne fait que commencer.
Faisons encore une prise !

185
00:10:10,067 --> 00:10:12,653
Tu es prête à jouer davantage, Cindy ?

186
00:10:12,737 --> 00:10:15,323
Eh bien, si c'est pour le spectacle.

187
00:10:15,865 --> 00:10:18,743
Salut, Sharona,
que dirais-tu d'un peu plus de ce jus d'orange ?

188
00:10:21,203 --> 00:10:24,332
- Waouh ! Aïe.
- Hein?

189
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
Feuille sacrée.

190
00:10:28,336 --> 00:10:31,088
J'ai entendu dire que j'étais au bout du rouleau,
mais ça...

191
00:10:31,756 --> 00:10:33,382
c'est très sérieux !

192
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
Jameson!

193
00:10:37,887 --> 00:10:41,182
Ne coupe pas la corde qui te relie
au cerf-volant que c'est toi !

194
00:10:41,265 --> 00:10:42,808
- Quoi?
- Je ne sais pas!

195
00:10:42,892 --> 00:10:45,478
J'essayais juste de monter
avec une de ces stupides paroles de rééducation !

196
00:10:45,561 --> 00:10:47,688
McCaitlyn m'a dit que Dathan
je pensais rompre avec moi

197
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
parce que je suis devenu gros en première année.

198
00:10:49,190 --> 00:10:51,025
Donc je dois aller lui montrer
que je suis redevenu chaud.

199
00:10:51,108 --> 00:10:53,069
Puis rompre avec lui
pour être un fou de mâle superficiel !

200
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

201
00:10:54,945 --> 00:10:57,782
Oh, qu'importe ?
Nous savons tous les deux que cet endroit est une connerie !

202
00:10:57,865 --> 00:10:59,033
Alors, pourquoi tu te soucies de ce que je fais ?

203
00:10:59,116 --> 00:11:01,535
Parce que je suis l'idiot
qui t'a aidé à t'échapper.

204
00:11:01,619 --> 00:11:02,787
Donc, si vous faites une overdose ce soir,

205
00:11:03,162 --> 00:11:05,706
alors c'est moi qui devra mentir
à tout le monde sur ce qui s'est passé.

206
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
Eh bien, j'y vais.

207
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
Tu peux venir avec moi si tu veux.

208
00:11:11,420 --> 00:11:13,881
Bon sang.

209
00:11:20,680 --> 00:11:21,931
Oh!

210
00:11:22,264 --> 00:11:23,641
C'est la maison de ton copain ?

211
00:11:23,724 --> 00:11:25,267
- Tu ne peux pas y entrer.
- Tout ira bien.

212
00:11:25,351 --> 00:11:27,687
Je vais juste trouver Dathan,
écrase-le avec mon écart de cuisse,

213
00:11:27,770 --> 00:11:29,313
et ensuite nous pourrons y aller.

214
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
D'accord.

215
00:11:32,733 --> 00:11:35,277
Datan ? Où es-tu?

216
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
C'est moi, Jameson H. !

217
00:12:01,929 --> 00:12:04,348
Hé, qui est là-dedans ?

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,851
- Euh...
- Est-ce que quelqu'un fait l'amour là-dedans ?

219
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
je pense qu'il y a des gens
faire l'amour là-dedans.

220
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
Hé, c'était juste le nerd.

221
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
Certainement personne ne fait l'amour ici.

222
00:12:17,069 --> 00:12:19,447
Euh. Oh. Mm.

223
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Vous êtes BoJack de Spanish 1, n'est-ce pas ?

224
00:12:24,118 --> 00:12:27,496
Euh, ouais. Je veux dire, <i>si !</i>

225
00:12:28,789 --> 00:12:33,711
D'accord. <i>"Sí"</i> tu es là.

226
00:12:34,336 --> 00:12:36,630
Ah, ouais, au revoir, Katie.

227
00:12:37,506 --> 00:12:38,549
Pouah.

228
00:12:38,632 --> 00:12:41,302
- Hé! Tu veux une bière, Horseman ?
- Oh non, merci.

229
00:12:41,385 --> 00:12:44,013
Je veux dire, boire c'est cool,
c'est juste que nous sommes mineurs,

230
00:12:44,096 --> 00:12:47,475
- et, tu sais, la loi...
- J'en lève 178 en ce moment.

231
00:12:49,393 --> 00:12:51,103
Vous savez quoi? Je vais prendre une bière.

232
00:12:56,108 --> 00:12:57,443
D'accord, qui suis-je ? Qui suis-je ?

233
00:12:57,526 --> 00:13:00,112
"Je m'appelle Eric, du cours de chimie !"

234
00:13:00,196 --> 00:13:01,530
C'est tellement Eric !

235
00:13:01,614 --> 00:13:03,532
Il est tellement en cours de chimie !

236
00:13:03,616 --> 00:13:05,993
En parlant de perdants, il y a Josh !

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
Regarde, il porte des chaussures K-Mart
parce que sa famille est pauvre !

238
00:13:12,792 --> 00:13:16,462
Katie ne rit pas parce qu'elle
pense qu'elle est meilleure que tout le monde.

239
00:13:17,087 --> 00:13:19,256
Hé, souviens-toi de l'année dernière
quand un des seins de Katie

240
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
est devenu plus gros que l'autre ?

241
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
"Regarde-moi, je m'appelle Katie !"

242
00:13:27,807 --> 00:13:31,560
- Hé, tu en veux ?
- Oh ouais. Barman, un de plus.

243
00:13:39,151 --> 00:13:42,112
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Dathan suce le visage de McCaitlyn !

244
00:13:42,196 --> 00:13:43,697
Oh mon Dieu. Jameson.

245
00:13:43,781 --> 00:13:46,033
D'accord. Ce n'est pas à quoi ça ressemble,
Je le jure.

246
00:13:46,116 --> 00:13:47,409
Vous le faites toujours !

247
00:13:47,618 --> 00:13:50,120
J'ai essayé de te faciliter la tâche, Jameson.

248
00:13:50,204 --> 00:13:52,248
Je t'ai dit que les choses n'allaient pas très bien.

249
00:13:52,414 --> 00:13:53,749
Oh, Dathan, touche mes seins.

250
00:13:53,833 --> 00:13:54,834
Ne touchez pas à ses seins !

251
00:13:54,917 --> 00:13:56,669
Jameson, ce n'est pas ma faute si tu es en désordre.

252
00:13:56,752 --> 00:13:58,254
Je veux dire, combien de fois
es-tu allé en cure de désintoxication ?

253
00:13:58,337 --> 00:13:59,630
Ouais, Jameson.

254
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Écoute, ça va.
Tu allais rompre avec lui de toute façon.

255
00:14:14,395 --> 00:14:17,064
- Et ton ami est nul.
- Non, ils ont raison.

256
00:14:17,314 --> 00:14:20,651
Je suis en désordre. Et personne ne s’en soucie.
Bon sang ! Autant boire.

257
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
Non, vous n'avez pas besoin de boire.

258
00:14:23,028 --> 00:14:24,905
Tu dois retourner te coucher
et dors un peu.

259
00:14:24,989 --> 00:14:28,033
Tu as raison. je vais rentrer à la maison
et dors dans mon lit !

260
00:14:28,200 --> 00:14:30,744
Et quand mon père arrive
pour demander pourquoi je ne suis pas en cure de désintoxication,

261
00:14:30,828 --> 00:14:34,290
Je dirai : "Peut-être que <i>tu </i>devrais y aller
en cure de désintoxication pour <i>votre </i>dépendance

262
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
à être un père merdique, papa !"

263
00:14:36,584 --> 00:14:39,753
D'accord, Jameson,
vous devez être responsable de vous-même.

264
00:14:39,837 --> 00:14:43,382
Maintenant, je pense que tu devrais revenir
aux Pastiches avec moi, comme tu l'as promis.

265
00:14:43,465 --> 00:14:46,886
Mais si tu veux aller chez ton père,
tout ce que tu as à faire c'est voler la voiture de Datan,

266
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
et j'ai entendu Michele avec un "L"
est sur le point de sauter nue dans la piscine,

267
00:14:49,763 --> 00:14:53,475
donc tout le monde va être distrait,
ce qui veut dire que c'est le moment idéal.

268
00:14:53,851 --> 00:14:55,895
Mais est-ce vraiment ce que vous voulez ?

269
00:14:55,978 --> 00:14:57,771
- Au revoir, BoJack ! Merci!
- Qu'est-ce que...

270
00:14:57,980 --> 00:14:59,815
Bon sang !

271
00:14:59,899 --> 00:15:01,233
Stupide...

272
00:15:01,692 --> 00:15:04,111
Ah.

273
00:15:08,532 --> 00:15:10,075
Bonjour?

274
00:15:10,159 --> 00:15:12,077
J'ai besoin que tu trouves l'adresse
d'un type riche.

275
00:15:12,161 --> 00:15:13,787
- BoJack ?
- Tout ce que je sais avec certitude

276
00:15:13,871 --> 00:15:16,790
c'est qu'il est le père d'une fille
nommé Jameson, qui est super ennuyeux.

277
00:15:16,874 --> 00:15:20,127
Je vais supposer que tu as une bonne raison
localiser une fille

278
00:15:20,210 --> 00:15:22,338
au milieu de la nuit,
mais je ne peux pas t'aider.

279
00:15:22,421 --> 00:15:25,341
Bien! Soyez ainsi. Todd va m'aider.

280
00:15:26,759 --> 00:15:29,595
- Pouvez-vous me mettre en contact avec Todd ?
- Quoi? Appelez-le vous-même.

281
00:15:29,678 --> 00:15:30,638
Je ne connais pas son numéro.

282
00:15:30,721 --> 00:15:34,600
Je me souviens seulement de ton numéro parce que c'était
un numéro tellement stupide avec tous ces quatre.

283
00:15:34,683 --> 00:15:36,185
Quatre, quatre, six, quatre...

284
00:15:36,268 --> 00:15:38,312
Mon numéro de téléphone
a un nombre normal de quatre.

285
00:15:38,395 --> 00:15:40,022
Tu ne vas pas me faire
gêné par...

286
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
Et ça se termine par un trois !

287
00:15:41,607 --> 00:15:42,942
Tu parles d’un anti-climax !

288
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
Quel genre de numéro de téléphone
se termine par un trois ?

289
00:15:45,402 --> 00:15:47,071
Tais-toi à propos de mon numéro de téléphone !

290
00:15:49,198 --> 00:15:50,449
Attendez pour Todd.

291
00:15:50,908 --> 00:15:54,036
Le téléphone de Todd. Votre guichet unique
pour tous vos besoins liés à Todd.

292
00:15:54,119 --> 00:15:56,497
Todd, j'ai besoin que tu retrouves
une adresse pour moi.

293
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
Vous êtes le meilleur hacker du monde, n'est-ce pas ?

294
00:15:58,540 --> 00:16:01,085
Ouais, mais pas le genre de hacker
tu penses.

295
00:16:01,168 --> 00:16:02,711
- Une drôle d'histoire...
- D'accord, je dois y aller.

296
00:16:02,795 --> 00:16:04,088
- Je suis à Coachella...
- Euh-huh.

297
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
Mettez mon nom sur la mauvaise liste,

298
00:16:05,923 --> 00:16:09,760
soudain je suis entré
dans une compétition de hacky sack !

299
00:16:09,843 --> 00:16:11,178
- Droite.
- Avant ces événements,

300
00:16:11,261 --> 00:16:13,681
- Je n'ai jamais piraté un sac de ma vie.
- Euh-huh.

301
00:16:13,764 --> 00:16:17,768
Mais le seul autre concurrent est
la sonnerie russe, ils ont volé en spécial,

302
00:16:17,851 --> 00:16:18,727
donc je pense,

303
00:16:18,811 --> 00:16:21,271
- "Je dois gagner ça pour l'Amérique !"
- Euh-huh.

304
00:16:21,355 --> 00:16:26,694
Pour faire court, le Russe avait
une crise cardiaque, donc j'ai gagné par défaut !

305
00:16:26,777 --> 00:16:28,862
Euh, est-ce que ça répond à ta question ?

306
00:16:28,946 --> 00:16:31,240
Je ne me souviens pas de ma question,
mais je vais deviner non.

307
00:16:31,323 --> 00:16:33,492
Oh, attends, je reçois un autre appel.

308
00:16:33,575 --> 00:16:36,495
Le téléphone de Todd !
Épargnez Todd, gâtez l'enfant !

309
00:16:36,578 --> 00:16:38,664
As-tu eu le marché noir
du lait de porc-épic ?

310
00:16:38,747 --> 00:16:40,082
Ouais, je vais l'apporter tout de suite.

311
00:16:40,165 --> 00:16:43,127
Même si je n'ai pas hâte
monter dans un bus bondé

312
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
à Porcupine Town.

313
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
Attendez. Recevoir un autre appel.

314
00:16:47,840 --> 00:16:50,342
Hé, superstar !
Comment ça se passe sur le plateau ?

315
00:16:50,426 --> 00:16:53,178
Eh bien, le film lui-même
se réunit à merveille,

316
00:16:53,262 --> 00:16:56,181
mais quand j'étais en pause
jouer avec mon modèle d'hélicoptère,

317
00:16:56,265 --> 00:16:58,600
il s'est écrasé dans le château d'eau du studio.

318
00:16:58,684 --> 00:17:00,561
- Oh non!
- C'est encore pire !

319
00:17:00,644 --> 00:17:04,189
Ça a inondé le plateau de l'ancien VJ Downtown
Le nouveau spectacle de marionnettes de Julie Brown.

320
00:17:04,273 --> 00:17:06,316
- Quoi?
- Gâcher complètement son millésime

321
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
robe en plumes d'oie
elle vient d'acheter

322
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
et perturber la grande finale

323
00:17:09,278 --> 00:17:12,197
où joue sa marionnette en bois
La Cinquième de Beethoven aux bongos !

324
00:17:12,281 --> 00:17:15,242
Attendez. Tu me dis
ton stupide drone a abattu une tour

325
00:17:15,325 --> 00:17:18,454
et noyé le centre-ville de Julie Brown
tambour factice dum-dum-dum-dum,

326
00:17:18,537 --> 00:17:21,457
l'arrosant nouvellement trouvée,
une robe en duvet d'oie de seconde main ?

327
00:17:21,540 --> 00:17:24,293
- Oui, c'est exactement ça !
- J'arrive tout de suite.

328
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
Todd, je dois y aller.

329
00:17:25,753 --> 00:17:26,587
Hmm.

330
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
- Alors, on dirait que la rééducation se passe bien, hein ?
- Non!

331
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
Hé, rends-moi mon téléphone.

332
00:17:36,430 --> 00:17:40,392
J'attends des commentaires en temps opportun
sur une photo de bite importante.

333
00:17:40,476 --> 00:17:41,894
Hé, tu sais où Jameson habite ?

334
00:17:41,977 --> 00:17:44,188
Jameson H.? Ou Jameson Q. ?

335
00:17:44,271 --> 00:17:46,440
- Pouah, je ne sais pas.
- Ou Jameson M. ?

336
00:17:46,523 --> 00:17:48,067
Où se trouve le Jameson le plus proche ?

337
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
Waouh.

338
00:17:54,073 --> 00:17:56,116
Est-ce que c'est la voiture
de <i>Le jour de congé de Ferris Bueller ?</i>

339
00:17:56,366 --> 00:18:00,245
Oui, mon père adore les souvenirs de cinéma.
Et cette voiture est son bébé.

340
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Au moins... Non, c'était son bébé
avant l'arrivée du nouveau bébé.

341
00:18:03,499 --> 00:18:06,502
Maintenant, le nouveau bébé est le bébé,
ce qui veut dire que la voiture est le nouveau moi,

342
00:18:06,585 --> 00:18:08,837
alors où est-ce que ça me mène ? Nulle part.

343
00:18:09,004 --> 00:18:10,422
De quoi parles-tu?

344
00:18:10,506 --> 00:18:14,093
Il a jeté toutes mes affaires
et j'ai transformé ma chambre en chambre de bébé.

345
00:18:14,384 --> 00:18:18,472
Il s'est débarrassé de mes trophées de softball,
mais il adore sa stupide chauve-souris, naturellement.

346
00:18:18,555 --> 00:18:21,767
- Et sa stupide voiture !
- Whoa, whoa, whoa !

347
00:18:22,101 --> 00:18:23,268
Les parents sont terribles.

348
00:18:23,352 --> 00:18:25,562
Mais détruire des choses
ça ne va pas les changer.

349
00:18:25,646 --> 00:18:27,314
Tout ce que vous pouvez changer, c'est vous.

350
00:18:27,856 --> 00:18:28,941
Pouah. Bien.

351
00:18:29,024 --> 00:18:32,736
Si je dois quand même recevoir des leçons,
Autant retourner en cure de désintoxication.

352
00:18:38,575 --> 00:18:39,868
Papa, tu es là ?

353
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
Maman a dit que puisque tu n'es pas rentré à la maison,
Je devrais t'apporter ton dîner.

354
00:18:42,746 --> 00:18:46,291
Et elle a dit de te dire qu'elle espère
tu aimes le rôti froid et brûlé

355
00:18:46,375 --> 00:18:47,459
on a craché dessus.

356
00:18:47,543 --> 00:18:48,502
Hein?

357
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Papa?

358
00:18:49,503 --> 00:18:52,339
Le voilà, sortez-le de mon fourreau.

359
00:18:54,133 --> 00:18:55,717
BoJack! Que diable !

360
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
Je... je vais m'occuper de ce mémo,
M. Cavalier.

361
00:18:58,178 --> 00:19:00,264
D'accord, laisse-moi... Oups, oh.

362
00:19:00,347 --> 00:19:03,142
D'accord, laisse-moi juste...
Oh, tu es si mignon. Au revoir. D'accord.

363
00:19:03,892 --> 00:19:05,435
- Qu'est-ce que tu faisais, papa ?
- Oh.

364
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
C'est amusant de t'avoir
au bureau, BoJack.

365
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
- Tu es vraiment en train de devenir un homme.
- Je suis?

366
00:19:10,482 --> 00:19:13,652
Je pense que tu es assez vieux maintenant
prendre un Jack et un Coca.

367
00:19:14,403 --> 00:19:16,822
Mm, gentil et doux.

368
00:19:17,447 --> 00:19:21,410
Voici notre premier verre
comme père et fils.

369
00:19:33,172 --> 00:19:34,256
Hein?

370
00:19:35,007 --> 00:19:38,677
Est-ce que je me suis endormi ? Je me sens malade.

371
00:19:38,760 --> 00:19:41,930
Vous êtes devenu un peu fou.
Tu as mis des dégâts sur mon tapis, BoJack.

372
00:19:42,014 --> 00:19:44,725
je pense que ta mère
je serais très déçu de vous.

373
00:19:44,808 --> 00:19:45,642
Je suis désolé.

374
00:19:45,726 --> 00:19:51,190
Peut-être que c'est mieux si nous oublions tous les deux
à propos de tout ce qui s'est passé ce soir.

375
00:19:51,273 --> 00:19:54,109
- D'accord, mon pote ?
- D'accord.

376
00:19:58,238 --> 00:20:01,283
Vous savez quoi? J'emmerde ton père.

377
00:20:01,575 --> 00:20:02,701
Waouh !

378
00:20:02,784 --> 00:20:05,579
Hé! C'est le club titulaire
du <i>Le club des premières épouses.</i>

379
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
Tu n'es qu'un enfant.

380
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
Pourquoi dois-tu être responsable
pour toutes les façons dont il t'a foiré ?

381
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Ouais!

382
00:20:13,253 --> 00:20:17,674
Ce n'est pas ma faute si je suis né !
C'est lui qui a mis ma mère enceinte !

383
00:20:17,966 --> 00:20:20,636
Ouais, et je parie que ta mère était nulle aussi !

384
00:20:20,719 --> 00:20:23,013
Oh, whoa, whoa, whoa !

385
00:20:23,305 --> 00:20:26,183
Poussin ch'ka... Oh, non.

386
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
Oh, mon...

387
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
- Quoi...
- Oh, mon garçon.

388
00:20:36,735 --> 00:20:38,987
Qu'est-ce que tu fais ?

389
00:20:39,071 --> 00:20:41,114
C'est la fenêtre géante de <i>The Graduate !</i>

390
00:20:41,198 --> 00:20:42,032
Ah.

391
00:20:42,115 --> 00:20:47,037
Papa, je ne voulais pas quitter la cure de désintoxication,
mais ce vieux cheval effrayant m'a fait !

392
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
Salut, ma mignonne ! Mwah !

393
00:20:48,622 --> 00:20:50,958
D'accord, je suis prêt à retourner en cure de désintoxication maintenant.
Je vais attendre dans la voiture !

394
00:20:51,041 --> 00:20:52,459
Jameson....

395
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
- Écoute...
- Etes-vous ivre ou défoncé ?

396
00:20:54,670 --> 00:20:56,922
- Quoi?
- Etes-vous ivre ou défoncé en ce moment ?

397
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
Non.

398
00:20:59,007 --> 00:21:00,509
Je suis désolé qu'elle t'ait impliqué dans ça.

399
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Tu n'es pas le premier gars à l'aider
sortir de cette cure de désintoxication.

400
00:21:03,136 --> 00:21:04,388
Ils finissent toujours chez moi.

401
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
Et puis ils veulent que je me taise
à la presse,

402
00:21:06,515 --> 00:21:09,101
alors ils me donnent un souvenir
d'un de leurs films.

403
00:21:09,184 --> 00:21:12,437
Je pourrais t'envoyer un sac de cadeaux
de la <i>Booty Academy</i> de Felicity Huffman

404
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
mais tu devrais probablement laver le string
avant de le porter.

405
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Je ne sais pas quoi faire de Jameson.
J'ai tout essayé.

406
00:21:19,403 --> 00:21:22,447
Je pensais qu'elle changerait
après qu'elle ait eu son bébé, mais...

407
00:21:24,741 --> 00:21:26,034
Le changement est difficile.

408
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
Cela prend beaucoup de temps.

409
00:21:29,496 --> 00:21:31,498
Laisse-moi deviner,
elle voulait voir son petit ami ?

410
00:21:32,833 --> 00:21:33,959
En fait...

411
00:21:34,710 --> 00:21:37,713
elle m'a dit qu'elle voulait juste
venir ici pour voir son bébé.

412
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Ne serait-ce pas sympa ?

413
00:21:56,064 --> 00:21:57,941
Au revoir, papa ! Je t'aime!

414
00:21:58,358 --> 00:22:01,445
- Pouah. Désolé, mon père est si embarrassant.
- Jésus-Christ.

415
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
Vous n'imaginez pas à quel point vous avez de la chance.

416
00:22:03,238 --> 00:22:05,198
J'aurais aimé avoir quelqu'un quand j'avais ton âge

417
00:22:05,282 --> 00:22:07,659
qui tenait suffisamment à moi
pour me mettre en cure de désintoxication.

418
00:22:07,993 --> 00:22:10,037
Ouais, peut-être.

419
00:22:10,287 --> 00:22:13,248
Eh bien, de toute façon, merci de m'avoir gardé
à l'abri des ennuis ce soir.

420
00:22:15,417 --> 00:22:16,376
Vraiment?

421
00:22:16,460 --> 00:22:19,254
Cela valait la peine d'essayer.
Prêt à revenir en douce ?

422
00:22:19,338 --> 00:22:21,840
Je deviens trop vieux pour me faufiler
et hors de lieux.

423
00:22:21,923 --> 00:22:22,883
D'accord.

424
00:22:32,934 --> 00:22:33,935
- Vous vous enregistrez ?
- Non.

425
00:22:34,019 --> 00:22:36,063
Je viens de m'enfuir et je reviens,

426
00:22:36,146 --> 00:22:39,399
alors, tu sais, rabaisse-moi
pour le nettoyage de la cuisine

427
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
ou quelle que soit la punition
pour s'être faufilé.

428
00:22:41,818 --> 00:22:44,112
Non, je ne pense pas que vous soyez déjà venu ici.

429
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
Tous ceux qui sont déjà venus ici
est assez humble

430
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
prendre une photo avec moi.

431
00:22:49,326 --> 00:22:51,286
Ouais. D'accord.

432
00:22:51,370 --> 00:22:54,206
Inscrivez-moi pour six semaines. À partir de maintenant.

433
00:22:54,581 --> 00:22:57,751
- Et une photo ?
- Bien sûr.

434
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
Fromage!


