1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:02:42,220 --> 00:02:44,336
Esse é um bom garoto.
3
00:02:44,460 --> 00:02:46,371
Vá buscá-los, Dulli.
4
00:02:48,300 --> 00:02:50,097
Entre lá.
5
00:02:55,820 --> 00:02:57,617
Estamos bem?
6
00:02:57,740 --> 00:03:01,289
Oh sim. Estamos bem?
Somos lindos.
7
00:03:01,420 --> 00:03:03,217
Somos perfeitos.
8
00:03:03,340 --> 00:03:07,219
Este é grau A, 100% colombiano puro
cocaína, senhoras e senhores.
9
00:03:07,340 --> 00:03:09,137
Merda de discoteca.
10
00:03:09,260 --> 00:03:11,535
Puro como a neve.
11
00:03:11,660 --> 00:03:13,457
Meu nome é George Jung...
12
00:03:13,580 --> 00:03:17,493
presidiário federal número 19225004.
13
00:03:19,460 --> 00:03:21,337
Nasci na Nova Inglaterra.
14
00:03:21,460 --> 00:03:23,416
Massachusetts, na verdade,
em uma cidade chamada Weymouth.
15
00:03:23,540 --> 00:03:25,451
Sou eu.
16
00:03:25,580 --> 00:03:27,935
- Vamos! Sim!
- E esse é meu melhor amigo, Tuna.
17
00:03:28,060 --> 00:03:30,813
Meu pai cuidava de um encanamento
e empresa de aquecimento.
18
00:03:30,940 --> 00:03:34,569
Ele tinha três caminhões, dez funcionários,
e fez grandes trabalhos.
19
00:03:34,700 --> 00:03:37,214
- Ei! Você fez isso?
- Ele era meu herói.
20
00:03:37,340 --> 00:03:40,093
-Sim, foi ótimo. Eu não caí nenhuma vez.
-Ataboy. Vejo você esta noite.
21
00:03:40,220 --> 00:03:43,610
- Posso ir trabalhar com você?
- Vamos. Diga adeus ao garoto.
22
00:03:43,740 --> 00:03:46,493
Calma, Bill. eu vou falar
para o meu garoto pelo tempo que eu quiser.
23
00:03:46,620 --> 00:03:48,576
Você tem algum problema com isso?
24
00:03:52,580 --> 00:03:54,536
Você realmente quer vir?
25
00:03:56,780 --> 00:03:58,611
Ah, que diabos. Tudo bem.
26
00:03:59,940 --> 00:04:02,534
- Tudo bem. Pegue suas botas.
- Obrigado, pai, obrigado!
27
00:04:03,660 --> 00:04:05,457
Bill, qual é o seu problema?
28
00:04:05,580 --> 00:04:08,378
Adivinha quem está na limpeza hoje,
e comprar o almoço.
29
00:04:08,500 --> 00:04:10,889
Dinheiro. DINHEIRO.
Esse é o seu trabalho--
30
00:04:11,020 --> 00:04:13,773
Papai trabalhava duro, mas não
ganhar dinheiro suficiente para manter a mamãe feliz.
31
00:04:13,900 --> 00:04:16,653
Por que você acha que me casei com você?
32
00:04:16,780 --> 00:04:18,133
Ela pensou que tinha se casado
acima da classe dela...
33
00:04:18,260 --> 00:04:20,137
e ele prometeu a ela a lua
mas não entreguei.
34
00:04:20,260 --> 00:04:24,731
A verdade é que os negócios ficaram lentos
e estávamos falidos.
35
00:04:24,860 --> 00:04:27,135
Não me toque! Olhe para suas mãos!
Você é nojento!
36
00:04:27,260 --> 00:04:30,696
- Não na frente do garoto.
- O garoto, o garoto. E eu, Fred?
37
00:04:30,820 --> 00:04:32,617
- Mãe, espere! Onde você está indo?
- Vá para casa, Jorge!
38
00:04:32,740 --> 00:04:34,537
Mãe, onde você está indo?
39
00:04:34,660 --> 00:04:37,413
Não importa quantas vezes
minha mãe iria embora...
40
00:04:37,540 --> 00:04:40,213
não importa quantas vezes
ela o envergonhou...
41
00:04:42,340 --> 00:04:44,854
ele sempre a aceitava de volta.
42
00:04:44,980 --> 00:04:46,971
Ele a amava.
43
00:04:47,100 --> 00:04:48,852
Deus, ele a amava.
44
00:04:48,980 --> 00:04:50,777
Arminho.
45
00:04:51,900 --> 00:04:54,209
Venha aqui.
46
00:04:54,340 --> 00:04:56,979
- Você está bem? Você está bem?
- Sim. Sim.
47
00:05:00,020 --> 00:05:01,817
Olá, Jorge.
48
00:05:01,940 --> 00:05:03,737
Estou em casa.
49
00:05:03,860 --> 00:05:05,816
Vamos, me dê um abraço.
50
00:05:10,540 --> 00:05:12,337
Vamos, Geórgia.
51
00:05:12,460 --> 00:05:14,257
Venha para a mamãe.
52
00:05:15,340 --> 00:05:16,978
Jorge.
53
00:05:17,100 --> 00:05:19,375
Venha dar um abraço na sua mãe.
54
00:05:27,700 --> 00:05:33,297
Durante dez anos, meu pai trabalhou duro
de folga 14 horas por dia, 7 dias por semana.
55
00:05:33,420 --> 00:05:36,173
Ele não se importou
desde que estejamos felizes.
56
00:05:36,300 --> 00:05:38,734
Ok, o que devo fazer?
57
00:05:38,860 --> 00:05:41,658
Mas no final,
ele não ganhou o suficiente.
58
00:05:41,780 --> 00:05:45,011
Lentamente, mas com segurança,
ele perdeu tudo.
59
00:05:45,140 --> 00:05:47,415
Estávamos falidos.
60
00:05:47,540 --> 00:05:51,249
-Vamos tomar um sorvete.
-Eu não me importo com sorvete agora.
61
00:05:51,380 --> 00:05:53,177
O que vamos fazer?
62
00:05:53,300 --> 00:05:55,097
Vai ficar tudo bem, George.
63
00:05:55,220 --> 00:05:57,017
Vai dar certo.
Sempre acontece.
64
00:05:57,140 --> 00:05:58,937
Vou encontrar outro emprego.
65
00:05:59,060 --> 00:06:01,574
Olha, Jorge,
é assim que acontece.
66
00:06:01,700 --> 00:06:03,975
Às vezes você está corado,
e às vezes você está falido.
67
00:06:04,100 --> 00:06:06,375
Quando você estiver acordado,
nunca é tão bom quanto parece...
68
00:06:06,500 --> 00:06:09,253
e quando você está pra baixo, você nunca pensa
você vai se levantar de novo.
69
00:06:09,380 --> 00:06:12,133
Mas a vida continua.
Lembre-se disso.
70
00:06:12,260 --> 00:06:14,251
O dinheiro não é real, George.
71
00:06:14,380 --> 00:06:17,133
Não importa.
Só parece que sim.
72
00:06:17,260 --> 00:06:19,216
Você vai contar isso para a mamãe?
73
00:06:21,260 --> 00:06:23,376
Sim, isso vai ser
um complicado.
74
00:06:24,460 --> 00:06:26,257
- Ei, pai.
- O que?
75
00:06:26,380 --> 00:06:29,611
Seremos pobres?
Porque eu nunca quero ser pobre.
76
00:06:29,740 --> 00:06:31,571
Então você não vai.
77
00:06:33,060 --> 00:06:36,450
Eu decidi naquele momento
Eu não viveria assim.
78
00:06:36,580 --> 00:06:39,333
Eu precisava ir
o mais longe possível.
79
00:06:44,180 --> 00:06:47,411
Mudei-me para a Califórnia
no verão de 1968...
80
00:06:47,540 --> 00:06:49,337
com o atum.
81
00:06:49,460 --> 00:06:52,213
Tínhamos US$ 300 e um TR-3 preto.
82
00:06:52,340 --> 00:06:54,615
Claro que não era nada parecido com isso lá em casa.
83
00:06:54,740 --> 00:06:57,015
Era o paraíso.
84
00:06:57,140 --> 00:07:00,337
Temos um pequeno quarto de um quarto
apartamento na praia.
85
00:07:00,460 --> 00:07:03,213
Não foi muito,
mas tinha suas vantagens.
86
00:07:07,180 --> 00:07:08,977
Jorge.
87
00:07:12,500 --> 00:07:14,297
Você precisa de ajuda?
88
00:07:21,860 --> 00:07:24,533
A Califórnia era diferente de tudo
Eu já tinha visto antes.
89
00:07:24,660 --> 00:07:26,457
Ei, onde está a cerveja?
90
00:07:26,580 --> 00:07:29,253
As pessoas foram libertadas,
independente, cheio de novas ideias.
91
00:07:29,380 --> 00:07:30,699
Olá. Este é o atum.
92
00:07:30,820 --> 00:07:34,608
Eles usaram palavras como
"certo", "groovy", "sólido".
93
00:07:34,740 --> 00:07:36,537
As mulheres eram lindas...
94
00:07:37,940 --> 00:07:41,137
e todos pareciam compartilhar
a mesma ocupação.
95
00:07:41,260 --> 00:07:44,457
- Sou aeromoça.
- Sou aeromoça.
96
00:07:44,580 --> 00:07:47,094
Sim. No avião.
97
00:07:49,140 --> 00:07:51,415
E todo mundo estava ficando chapado.
98
00:08:28,780 --> 00:08:30,577
- Olá.
- Olá. Oi.
99
00:08:30,700 --> 00:08:32,611
- Olá.
- Olá, Atum.
100
00:08:34,660 --> 00:08:36,457
Oh meu Deus.
101
00:08:40,660 --> 00:08:42,457
Eu descobri.
102
00:08:42,580 --> 00:08:44,377
Descobriu o quê?
103
00:08:44,500 --> 00:08:46,775
Você sabe como estávamos nos perguntando
o que íamos fazer por dinheiro...
104
00:08:46,900 --> 00:08:49,175
sendo como não queremos
conseguir empregos e tudo mais?
105
00:08:49,300 --> 00:08:51,097
- Sim.
- Confira isso.
106
00:08:56,820 --> 00:08:58,617
Orégano?
107
00:08:58,740 --> 00:09:01,493
- Atum, isso é uma porcaria.
- Olha, estamos vendendo.
108
00:09:01,620 --> 00:09:04,373
Vamos fazer tampas de três dedos
e vendê-los na praia.
109
00:09:04,500 --> 00:09:07,253
Se movermos tudo isso, teremos,
tipo, tipo, cem dólares.
110
00:09:07,380 --> 00:09:09,769
E se não o fizermos,
podemos fumar.
111
00:09:09,900 --> 00:09:12,209
- Você foi enganado.
- Não é uma má ideia.
112
00:09:12,340 --> 00:09:14,251
Eu-eu peguei os Baggies
e tudo.
113
00:09:14,380 --> 00:09:17,975
Olha, se você realmente quer marcar
alguma droga, eu peguei o cara.
114
00:09:18,100 --> 00:09:22,776
"O cara" era Derek Foreal,
uma lenda de Manhattan Beach.
115
00:09:22,900 --> 00:09:26,336
Ele era dono de três restaurantes, dois
casas noturnas e uma rede de lavanderias...
116
00:09:26,460 --> 00:09:27,939
mas o mais importante...
117
00:09:28,060 --> 00:09:30,972
ele era dono do primeiro salão de cabeleireiro masculino
em todo o sul da Califórnia.
118
00:09:31,100 --> 00:09:32,294
Barbie!
119
00:09:34,740 --> 00:09:36,537
Maria
120
00:09:38,220 --> 00:09:39,778
Olá, Sandy.
121
00:09:39,900 --> 00:09:42,858
Então este é o novo homem, hein?
Ele é fofo.
122
00:09:44,020 --> 00:09:45,817
Jorge.
123
00:09:45,940 --> 00:09:47,737
Atum.
124
00:09:47,860 --> 00:09:49,657
Olá, Atum.
125
00:09:49,780 --> 00:09:51,338
Encantar�, George.
126
00:09:55,340 --> 00:09:57,331
Barbie, ele é gostoso.
127
00:09:57,460 --> 00:09:59,496
Ele parece um boneco Ken.
128
00:09:59,620 --> 00:10:02,373
Ken e Barbie. Oh meu Deus.
129
00:10:02,500 --> 00:10:04,695
É tão perfeito.
130
00:10:04,820 --> 00:10:06,731
Meninas, me dêem cerca de cinco minutos.
131
00:10:06,860 --> 00:10:08,691
Quero falar a sós com os rapazes.
132
00:10:08,820 --> 00:10:10,617
Divirta-se.
133
00:10:10,740 --> 00:10:12,537
Senhores.
134
00:10:17,180 --> 00:10:19,694
Tudo bem, pessoal, xô.
Vamos.
135
00:10:19,820 --> 00:10:21,617
Pique, pique.
Dê-nos alguns minutos.
136
00:10:21,740 --> 00:10:23,412
Pique, pique, pique, pique.
137
00:10:23,540 --> 00:10:25,815
Fique loiro, Ron.
Muito bom, Heather.
138
00:10:29,700 --> 00:10:31,975
Agora, o que posso fazer
para vocês?
139
00:10:35,140 --> 00:10:37,449
Gostaríamos de comprar maconha.
140
00:10:37,580 --> 00:10:40,014
Eu sei o que você quer.
141
00:10:41,140 --> 00:10:42,937
Mas primeiro, vocês são policiais?
142
00:10:43,060 --> 00:10:44,857
Não.
143
00:10:44,980 --> 00:10:47,733
Se estiver, você tem que me dizer.
Se não, é uma armadilha.
144
00:10:47,860 --> 00:10:50,294
Não somos policiais.
Somos de Massachusetts.
145
00:10:51,700 --> 00:10:54,453
Ele parece um policial?
146
00:10:54,580 --> 00:10:56,616
Na verdade, não.
147
00:10:58,180 --> 00:11:01,411
Você sabe, é uma coisa boa
vocês são amigos da Barbie...
148
00:11:01,540 --> 00:11:03,337
porque se você não estivesse...
149
00:11:04,900 --> 00:11:07,175
Eu nunca falaria com você.
150
00:11:14,420 --> 00:11:16,217
Que porra é essa?
151
00:11:16,340 --> 00:11:18,456
É o seu pote.
152
00:11:18,580 --> 00:11:20,377
Uau.
153
00:11:20,500 --> 00:11:22,456
Isso é mais do que tínhamos em mente.
154
00:11:22,580 --> 00:11:24,969
Eu não gosto de centavos.
Você quer ou não?
155
00:11:25,100 --> 00:11:26,897
Nós vamos aceitar.
156
00:11:40,660 --> 00:11:44,050
Tuna e eu nos tornamos
os reis de Manhattan Beach.
157
00:11:44,180 --> 00:11:47,092
Se você comprou grama,
você comprou de nós.
158
00:11:47,220 --> 00:11:51,691
As contas foram pagas e eu estava ganhando
mais dinheiro do que conseguiria em um emprego de verdade.
159
00:11:51,820 --> 00:11:53,970
Construí uma reputação para mim mesmo.
160
00:11:54,100 --> 00:11:58,298
As pessoas até começaram a me ligar
Boston George.
161
00:11:58,420 --> 00:12:00,217
Foi perfeito.
162
00:12:04,020 --> 00:12:06,295
Isto é tudo para mim.
163
00:12:06,420 --> 00:12:08,536
O que é?
164
00:12:08,660 --> 00:12:10,457
Tudo.
165
00:12:10,580 --> 00:12:13,333
Você, Califórnia, a praia...
166
00:12:13,460 --> 00:12:15,257
este lugar aqui.
167
00:12:17,300 --> 00:12:20,053
Finalmente sinto que
Eu pertenço a algum lugar, você sabe.
168
00:12:20,180 --> 00:12:21,977
Eu me sinto bem.
169
00:12:23,460 --> 00:12:25,735
Você está feliz.
170
00:12:25,860 --> 00:12:27,657
Sim, estou.
171
00:12:27,780 --> 00:12:29,498
Você?
172
00:12:33,300 --> 00:12:35,097
Bom.
173
00:12:43,020 --> 00:12:45,739
Veja o que o gato arrastou.
174
00:12:45,860 --> 00:12:47,657
Puta merda. Estúpido!
175
00:12:52,580 --> 00:12:55,333
- Homem.
- Que porra você está fazendo aqui?
176
00:12:55,460 --> 00:12:58,258
Cara, eu vou te contar. eu estava andando
na praia, cuidando da minha vida.
177
00:12:58,380 --> 00:13:01,292
Quem eu vejo? Esse maldito cara.
178
00:13:01,420 --> 00:13:04,173
eu não conhecia vocês
estavam morando na Califórnia.
179
00:13:04,300 --> 00:13:06,256
- Sim. O que você está fazendo aqui?
- Estou de férias, cara.
180
00:13:06,380 --> 00:13:08,177
Estou voltando para a escola.
181
00:13:08,300 --> 00:13:11,178
Oh. Bem, isso exige um baseado.
Você quer fazer as honras?
182
00:13:11,300 --> 00:13:13,416
Não, cara. Estou muito fodido.
183
00:13:13,540 --> 00:13:15,337
Que bela erva, hein?
184
00:13:15,460 --> 00:13:19,009
Porra, sim. Eu nunca vi nada
assim. Estou completamente perdido.
185
00:13:19,140 --> 00:13:21,574
Certo.
186
00:13:23,700 --> 00:13:25,497
Homem.
187
00:13:27,660 --> 00:13:29,776
Estou chapado.
188
00:13:29,900 --> 00:13:32,209
Estou chapado.
189
00:13:33,580 --> 00:13:35,855
Estou realmente chapado.
190
00:13:35,980 --> 00:13:38,096
Estou chapado, cara.
Eu estou realmente--
191
00:13:38,220 --> 00:13:39,858
Apedrejado?
192
00:13:41,580 --> 00:13:44,174
- Sim!
- Sim.
193
00:13:44,300 --> 00:13:47,690
Cara, eu queria que houvesse
coisas assim em casa.
194
00:13:47,820 --> 00:13:49,936
- Sim?
- Porra, sim!
195
00:13:50,060 --> 00:13:52,938
Você sabe quanto dinheiro eu poderia ganhar
com essas coisas no leste?
196
00:13:53,060 --> 00:13:55,176
- Sim?
- Não brinca, Kev?
197
00:13:55,300 --> 00:13:56,858
- Isso mesmo.
- Sim?
198
00:13:56,980 --> 00:13:59,733
Quando há coisas para mover,
é muito fácil não fazer isso.
199
00:13:59,860 --> 00:14:02,613
Você sabe quantas faculdades
existem num raio de 60 milhas?
200
00:14:02,740 --> 00:14:05,971
- U. Mass, Amherst, BU
-Smith, Hampshire.
201
00:14:06,100 --> 00:14:08,375
- Certo. E Holyoke.
- Santooke.
202
00:14:08,500 --> 00:14:11,253
Há 100.000 crianças ricas
com o dinheiro dos pais para gastar...
203
00:14:11,380 --> 00:14:14,133
e nunca há nada por perto--
nada de bom, de qualquer maneira.
204
00:14:14,260 --> 00:14:16,535
Estou gastando 400 dólares em merda.
205
00:14:16,660 --> 00:14:18,855
Sim?
206
00:14:20,220 --> 00:14:22,017
Do jeito que eu imagino...
207
00:14:22,140 --> 00:14:24,859
Barbara voa de volta para o leste
duas vezes por semana...
208
00:14:24,980 --> 00:14:28,211
duas malas por voo,
25 libras em cada saco.
209
00:14:28,340 --> 00:14:30,296
São cem libras por semana.
210
00:14:30,420 --> 00:14:33,651
Eu sei que é muito peso, mas você
não consigo conseguir maconha assim em casa.
211
00:14:35,380 --> 00:14:38,497
Estou lhe dizendo, Derek, vai vender.
212
00:14:38,620 --> 00:14:40,736
Não sei.
213
00:14:40,860 --> 00:14:44,569
A melhor parte--
podemos cobrar 500 por libra.
214
00:14:44,700 --> 00:14:47,453
Vamos, Jorge.
Ninguém vai pagar isso.
215
00:14:47,580 --> 00:14:49,377
Já foi negociado.
Está feito.
216
00:14:49,500 --> 00:14:51,297
O dinheiro está lá esperando.
217
00:14:51,420 --> 00:14:53,217
Bondade.
218
00:14:53,340 --> 00:14:55,410
Deus está certo.
219
00:14:55,540 --> 00:14:57,337
Ouvir.
220
00:14:59,340 --> 00:15:03,174
Eu quero que você seja meu parceiro
nesta coisa, Derek, 50-50.
221
00:15:03,300 --> 00:15:06,770
Se você fizer as contas, isso é
mais de 30 mil de lucro por semana.
222
00:15:06,900 --> 00:15:09,653
Isso é $ 15.000 por semana
para você, meu amigo...
223
00:15:09,780 --> 00:15:12,852
no seu bolso, grátis e limpo.
224
00:15:12,980 --> 00:15:14,777
E eu apenas lido com você?
225
00:15:14,900 --> 00:15:17,175
Bárbara e eu. Ninguém mais.
226
00:15:17,300 --> 00:15:19,416
Vai funcionar, Derek.
227
00:15:22,260 --> 00:15:25,491
Não sei. Costa leste, aviões.
228
00:15:25,620 --> 00:15:27,815
Estou paranóico. Parece muito arriscado.
229
00:15:27,940 --> 00:15:29,578
Derek, ela é aeromoça.
230
00:15:29,700 --> 00:15:31,497
Eles não despacham as malas dela.
231
00:15:44,020 --> 00:15:45,294
Tchau.
232
00:15:55,540 --> 00:15:57,337
- Oi, Bárbara!
-Kevin.
233
00:16:05,740 --> 00:16:07,696
Vê este terno? Gabardine.
234
00:16:11,700 --> 00:16:13,497
- Vê você.
- OK. Tchau.
235
00:16:13,620 --> 00:16:15,417
- Bárbara!
-Kevin.
236
00:16:15,540 --> 00:16:18,452
Mais. Eu preciso de mais.
237
00:16:27,500 --> 00:16:29,297
- Olá, Kevin.
- Eu preciso de mais.
238
00:16:29,420 --> 00:16:32,492
- Eu preciso de mais.
- O que você quer que eu faça?
239
00:16:32,620 --> 00:16:35,373
Só posso carregar duas malas,
e não posso voltar aqui todos os dias.
240
00:16:35,500 --> 00:16:38,253
Eu sei, mas eu tenho
um frenesi alimentar em minhas mãos.
241
00:16:38,380 --> 00:16:41,611
Estas são batatas pequenas.
Estamos perdendo muito dinheiro.
242
00:16:41,740 --> 00:16:44,538
- Diga ao George. Ele vai pensar em alguma coisa.
- Eu vou.
243
00:17:06,580 --> 00:17:09,731
- Senhoras e senhores, Kevin Dulli!
- Conseguimos!
244
00:17:09,860 --> 00:17:13,091
20, 40, 60, 80, nove.
20, 40, 60, 80, mil.
245
00:17:13,220 --> 00:17:15,575
Cento e vinte e oito
mil dólares.
246
00:17:15,700 --> 00:17:18,453
Jesus Cristo, estou ficando com tesão
só olhando para isso.
247
00:17:18,580 --> 00:17:20,377
Você acredita nisso, Jorge?
248
00:17:22,420 --> 00:17:25,173
Qual é o problema, Jorge?
Há algo errado?
249
00:17:25,300 --> 00:17:28,053
Alegrar. Metade disso é nosso.
Somos muito ricos.
250
00:17:29,300 --> 00:17:31,097
- Não é suficiente.
- O que?
251
00:17:31,220 --> 00:17:34,690
- Do que diabos você está falando?
- A configuração está errada.
252
00:17:34,820 --> 00:17:37,778
Estamos fazendo todo o trabalho braçal,
e ainda estamos pagando no varejo.
253
00:17:37,900 --> 00:17:39,856
- Estamos ficando meio mediados.
- Então?
254
00:17:39,980 --> 00:17:42,096
Portanto, precisamos chegar à fonte.
255
00:17:42,220 --> 00:17:44,973
- A fonte? E quanto a Derek?
- Ele também está sendo mediado.
256
00:17:45,100 --> 00:17:48,809
Derek é nosso parceiro.
O que é bom para ele é bom para nós.
257
00:17:49,940 --> 00:17:51,737
Então precisamos de uma fonte.
258
00:17:51,860 --> 00:17:53,657
Por onde começamos?
259
00:17:56,500 --> 00:17:59,253
Qualquer um de vocês
fala espanhol?
260
00:18:07,060 --> 00:18:09,335
Atum! Entre aqui, porra!
261
00:18:09,460 --> 00:18:11,257
Vá em frente, jogue.
262
00:18:17,700 --> 00:18:19,497
Saúde, então. Saudação?
263
00:18:19,620 --> 00:18:21,656
- Saúde.
- Salud. Felicidades.
264
00:18:26,180 --> 00:18:27,898
- Fumaça?
- Fumaça?
265
00:18:28,020 --> 00:18:29,976
Você tem alguma maconha?
266
00:18:30,100 --> 00:18:32,853
�Onde esta panela?
267
00:18:32,980 --> 00:18:35,574
- Você sabe onde podemos conseguir maconha?
- Não. Não.
268
00:18:35,700 --> 00:18:38,260
El-- El erva daninha.
269
00:18:38,380 --> 00:18:41,178
Você sabe onde
podemos encontrar um pouco de maconha?
270
00:18:43,540 --> 00:18:45,656
Tire um pouco do topo.
271
00:18:45,780 --> 00:18:47,577
Maconha? Fumaça--
272
00:18:52,340 --> 00:18:54,615
- Então, você tem alguma coisa?
- Ainda não perguntei.
273
00:18:54,740 --> 00:18:57,334
- O que?
- Eu não perguntei ainda. Vá em frente.
274
00:19:03,020 --> 00:19:04,817
Vamos, nós...
275
00:19:06,700 --> 00:19:08,497
Eu voltarei.
276
00:19:27,700 --> 00:19:29,497
Santiago.
277
00:19:53,900 --> 00:19:56,653
Ramon me disse que você é
procurando por alguma mota.
278
00:19:56,780 --> 00:19:58,577
Sim, estou.
279
00:20:03,500 --> 00:20:06,731
Por exemplo, ah,
algo assim, né?
280
00:20:06,860 --> 00:20:09,738
Oh sim.
Sim, isso basta.
281
00:20:09,860 --> 00:20:11,657
Eu vou levar.
282
00:20:16,180 --> 00:20:19,252
Você é engraçado. Realmente.
283
00:20:19,380 --> 00:20:22,133
Quanto você vai precisar?
284
00:20:22,260 --> 00:20:24,057
Tudo isso.
285
00:20:24,180 --> 00:20:26,933
Sim, eu voltarei
em uma semana com um avião.
286
00:20:27,060 --> 00:20:32,373
Minha mãe. Olá, Americano,
talvez estejamos indo rápido demais.
287
00:20:32,500 --> 00:20:36,049
Você pega um pouco,
e depois volte.
288
00:20:36,180 --> 00:20:38,933
Sim, mas não preciso de um pouco.
Eu preciso muito.
289
00:20:46,780 --> 00:20:48,498
Espere um minuto. Ouvir.
290
00:20:48,620 --> 00:20:51,373
Senhor. Vou te dizer uma coisa, amigo.
291
00:20:51,500 --> 00:20:53,536
E se eu voltar...
292
00:20:53,660 --> 00:20:55,491
e eu trago para você, digamos...
293
00:20:55,620 --> 00:20:57,417
US$ 50.000?
294
00:20:57,540 --> 00:20:59,974
Isso alivia
algumas de suas preocupações?
295
00:21:00,100 --> 00:21:03,456
Amigo, você me traz $50.000...
296
00:21:03,580 --> 00:21:06,048
e não tenho mais preocupações.
297
00:21:08,980 --> 00:21:11,255
Eu não posso acreditar
estamos roubando um avião.
298
00:21:11,380 --> 00:21:14,770
Não seja tão maricas. Nós não estamos
roubando, estamos pegando emprestado.
299
00:21:14,900 --> 00:21:17,892
Tenham calma, rapazes.
Tenho uma pequena companhia aqui.
300
00:21:24,980 --> 00:21:26,777
Vamos. Vamos, vamos.
301
00:21:26,900 --> 00:21:29,653
Atum, vamos. Atum.
302
00:21:29,780 --> 00:21:33,011
- Boa sorte. Te vejo no deserto.
- Certo.
303
00:21:33,140 --> 00:21:35,893
- Tem certeza que sabe o que está fazendo?
- George, relaxe, tudo bem?
304
00:21:36,020 --> 00:21:38,773
Eu voei com meu velho
um milhão de vezes.
305
00:21:38,900 --> 00:21:42,131
Não é a parte da decolagem
você tem que se preocupar, é o pouso.
306
00:22:17,540 --> 00:22:20,612
Que bom ver você.
Você é um homem de palavra.
307
00:22:20,740 --> 00:22:23,538
Ouça, você sabe
os 50.000 que prometi a você?
308
00:22:24,820 --> 00:22:26,617
Não consegui.
309
00:22:28,660 --> 00:22:30,935
Então, em vez disso, trouxe 7 5 para você.
310
00:22:47,780 --> 00:22:49,577
Ir!
311
00:22:56,820 --> 00:22:58,936
Feliz Natal, Derek.
312
00:22:59,060 --> 00:23:00,857
Feliz Natal!
313
00:23:03,340 --> 00:23:05,808
É lindo.
314
00:23:09,460 --> 00:23:11,735
Você é um gênio, George.
315
00:23:11,860 --> 00:23:14,090
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
316
00:23:14,220 --> 00:23:17,178
Isso faria
um fabuloso cartão de Natal.
317
00:23:17,300 --> 00:23:19,097
Pegue minha câmera, Sven.
318
00:23:22,060 --> 00:23:24,813
Jorge! Você viu o quarto?
319
00:23:24,940 --> 00:23:27,693
Eu amo isso! É tão lindo!
320
00:23:27,820 --> 00:23:30,095
- Você viu?
- Sim, eu vi.
321
00:23:30,220 --> 00:23:32,017
- Oi. Meu Deus!
- Oi.
322
00:23:32,140 --> 00:23:33,937
- O que você acha?
- Você está brincando?
323
00:23:34,060 --> 00:23:35,857
- Sim? Você quer isso?
- Hum-hmm.
324
00:23:35,980 --> 00:23:38,289
Nós vamos aceitar.
325
00:23:44,660 --> 00:23:46,093
Bala de canhão!
326
00:23:50,900 --> 00:23:53,255
Foi um grande momento em nossas vidas.
327
00:23:53,380 --> 00:23:55,052
Nós sete
éramos como uma família.
328
00:23:55,180 --> 00:23:58,775
Trabalhamos muito, jogamos muito,
não tinha nenhuma preocupação no mundo.
329
00:24:00,820 --> 00:24:03,015
Foi perfeito.
330
00:24:21,500 --> 00:24:24,697
Não consigo superar o tamanho desse anel.
Eu simplesmente adoro isso.
331
00:24:24,820 --> 00:24:27,573
Olha só, Fred.
Diga-me que você não ama esse anel.
332
00:24:27,700 --> 00:24:30,931
Estou muito feliz que George esteja aqui
encontrou alguém de quem gosta.
333
00:24:31,060 --> 00:24:34,291
Sim, claro, mas estou falando
sobre o anel. É outra coisa.
334
00:24:34,420 --> 00:24:36,490
- George tem um gosto requintado.
- O que é isso, dois quilates?
335
00:24:36,620 --> 00:24:39,373
- Deve ter pelo menos dois quilates.
- Não sei.
336
00:24:39,500 --> 00:24:42,253
Sim, são definitivamente dois quilates.
Valorize-o, querido.
337
00:24:42,380 --> 00:24:45,133
- Talvez você queira fazer um seguro para isso.
- Ok, mãe.
338
00:24:45,260 --> 00:24:48,809
Difícil imaginar ser capaz de pagar um
soar assim com um salário de construção.
339
00:24:49,900 --> 00:24:51,970
Oh, cale sua boca grande e gorda.
340
00:24:52,100 --> 00:24:54,853
Você não compra tudo de uma vez.
Chama-se layaway.
341
00:24:54,980 --> 00:24:57,653
- Layaway, schmayaway--
- Sim, guardado.
342
00:24:57,780 --> 00:24:59,657
Algo que você não saberia
qualquer coisa sobre isso, seu pão-duro.
343
00:24:59,780 --> 00:25:02,248
- Cheapskate, beapskate.
- Sim, você, seu grande pão-duro.
344
00:25:02,380 --> 00:25:04,211
Ele ainda tem o dinheiro da comunhão.
345
00:25:04,340 --> 00:25:06,774
- Não dê ouvidos a ela. Sim, sim, sim.
- George, diga ao seu pai...
346
00:25:08,380 --> 00:25:11,656
George, diga ao seu pai
sobre o armazenamento.
347
00:25:11,780 --> 00:25:13,975
Disposição.
348
00:25:14,100 --> 00:25:16,933
O garoto está feliz, Fred.
Não seja tão desmancha-prazeres.
349
00:25:17,060 --> 00:25:19,415
- Eu não sou um desmancha-prazeres.
- Ah, meu Deus, querido.
350
00:25:19,540 --> 00:25:22,259
Levante a cabeça.
Coloque sua cabeça para trás.
351
00:25:22,380 --> 00:25:25,338
Nossa, Bárbara.
Aqui, pegue meu guardanapo.
352
00:25:25,460 --> 00:25:28,179
- Eu vou ficar bem.
- Vou pegar um pouco de gelo para você.
353
00:25:28,300 --> 00:25:30,768
- Irene, precisamos de gelo.
- Sim, ela está bem.
354
00:25:30,900 --> 00:25:33,653
- Você quer ir?
- Sim, vamos.
355
00:25:33,780 --> 00:25:36,374
- Vamos. Você ainda não comeu sua entrada.
- Não, está tudo bem.
356
00:25:36,500 --> 00:25:38,297
vou deixar a dica.
357
00:25:38,420 --> 00:25:41,332
Espero que você esteja se sentindo melhor.
Foi um prazer conhecer você.
358
00:25:41,460 --> 00:25:44,497
George, dê a sua mãe
uma ligação pela manhã.
359
00:25:46,380 --> 00:25:48,177
Que garota adorável.
360
00:25:48,300 --> 00:25:50,097
São todas centenas?
361
00:25:50,220 --> 00:25:52,017
Sim.
362
00:25:55,060 --> 00:25:57,813
- Tem certeza que está bem?
- Sim, estou bem.
363
00:25:57,940 --> 00:26:01,171
Querida, você ficaria chateado
se eu não fosse para Chicago com você?
364
00:26:01,300 --> 00:26:03,575
Não, não se você não quiser.
365
00:26:04,980 --> 00:26:08,655
Escute, preciso me desculpar
sobre meus pais. Isso foi--
366
00:26:08,780 --> 00:26:11,897
Eles não eram tão ruins.
Eles eram meio fofos.
367
00:26:12,020 --> 00:26:13,817
Não tenho certeza sobre isso.
368
00:26:15,220 --> 00:26:17,495
Quero que você me prometa uma coisa.
369
00:26:17,620 --> 00:26:20,851
Eu quero que você me prometa
que nunca seremos assim.
370
00:26:20,980 --> 00:26:23,733
Não quero acabar como eles.
371
00:26:24,860 --> 00:26:26,816
Nós vamos acabar como nós.
372
00:26:28,020 --> 00:26:29,817
Sim?
373
00:26:32,020 --> 00:26:34,295
- Eu te amo.
- Entre no carro.
374
00:26:34,420 --> 00:26:36,980
Depressa, antes que eles saiam.
375
00:26:42,100 --> 00:26:44,375
GeorgeJung, você é acusado...
376
00:26:44,500 --> 00:26:47,776
de posse de
660 quilos de maconha...
377
00:26:47,900 --> 00:26:49,697
com intenção de distribuir.
378
00:26:49,820 --> 00:26:51,651
Como você implora?
379
00:26:53,700 --> 00:26:56,817
Meritíssimo, eu gostaria de dizer
algumas palavras ao tribunal, se me permitem.
380
00:26:56,940 --> 00:27:00,171
Você vai ter que parar de se curvar
e levante-se para se dirigir a este tribunal, senhor.
381
00:27:00,300 --> 00:27:02,097
Tudo bem, tudo bem.
382
00:27:02,220 --> 00:27:05,656
Bem, com toda a honestidade...
383
00:27:05,780 --> 00:27:08,533
Eu não sinto isso
o que eu fiz é um crime...
384
00:27:08,660 --> 00:27:11,891
e é ilógico e irresponsável
para você me condenar à prisão.
385
00:27:12,020 --> 00:27:14,773
Porque, quando você pensa sobre isso,
o que eu realmente fiz?
386
00:27:14,900 --> 00:27:17,653
Eu cruzei uma linha imaginária
com um monte de plantas.
387
00:27:17,780 --> 00:27:20,533
Quero dizer, você diz que sou um fora da lei,
você diz que eu sou um ladrão...
388
00:27:20,660 --> 00:27:23,811
mas onde está a ceia de Natal
para o povo em alívio, né?
389
00:27:23,940 --> 00:27:26,693
Você diz que está procurando por alguém
que nunca é fraco, mas sempre forte...
390
00:27:26,820 --> 00:27:29,573
colher flores constantemente,
se você estava certo ou errado...
391
00:27:29,700 --> 00:27:32,533
alguém para abrir cada porta,
mas não sou eu, querido.
392
00:27:32,660 --> 00:27:36,255
Não, não, não sou eu, querido.
Não sou eu que você está procurando, querido.
393
00:27:36,380 --> 00:27:38,416
- Você acompanha?
- Sim.
394
00:27:40,260 --> 00:27:44,173
Nossa, você sabe, seus conceitos
são realmente interessantes, Sr. Jung.
395
00:27:44,300 --> 00:27:46,131
Obrigado.
396
00:27:46,260 --> 00:27:48,933
Infelizmente para você,
a linha que você cruzou era real...
397
00:27:49,060 --> 00:27:51,813
e as plantas que você trouxe
com você eram ilegais.
398
00:27:51,940 --> 00:27:54,090
Então sua fiança é de US$ 20 mil.
399
00:27:54,220 --> 00:27:56,017
- Eu--
- Próximo caso, Meritíssimo.
400
00:27:56,140 --> 00:27:57,971
Número 14173.
401
00:28:11,500 --> 00:28:13,297
- Jorge.
- Ei, querido.
402
00:28:14,380 --> 00:28:16,530
O que você está fazendo aqui?
403
00:28:16,660 --> 00:28:18,457
Surpresa.
404
00:28:18,580 --> 00:28:21,333
Você não precisava vir
até aqui, querido.
405
00:28:21,460 --> 00:28:24,338
O quê, e perder toda a diversão?
Não é uma chance.
406
00:28:24,460 --> 00:28:26,257
Então...
407
00:28:26,380 --> 00:28:28,336
qual é o veredicto?
408
00:28:29,980 --> 00:28:34,656
O advogado diz que pode alegar
até cinco anos.
409
00:28:34,780 --> 00:28:36,577
Vou servir dois.
410
00:28:38,620 --> 00:28:41,009
- Dois anos?
- Sim.
411
00:28:41,140 --> 00:28:42,937
Dois anos.
412
00:28:43,060 --> 00:28:45,255
George, não posso esperar tanto tempo.
413
00:28:47,060 --> 00:28:50,769
Você está brincando? Você não vai esperar
para mim? Que porra é essa?
414
00:28:54,260 --> 00:28:56,057
Eu não tenho dois anos.
415
00:28:58,580 --> 00:29:00,377
O que?
416
00:30:15,020 --> 00:30:19,059
Perder Bárbara para o câncer
mudou tudo.
417
00:30:19,180 --> 00:30:21,614
A antiga gangue se separou.
418
00:30:21,740 --> 00:30:24,971
O atum ficou no México.
Só Deus sabe o que aconteceu com ele.
419
00:30:25,100 --> 00:30:28,331
A questão é que todos perdemos contato.
420
00:30:28,460 --> 00:30:31,372
Eu não paguei fiança em Chicago
para cuidar de Bárbara...
421
00:30:31,500 --> 00:30:34,139
e agora era um fugitivo em fuga.
422
00:30:35,420 --> 00:30:38,651
Já se passou quase um ano
desde que vi meus pais...
423
00:30:38,780 --> 00:30:40,577
e acredite ou não...
424
00:30:40,700 --> 00:30:42,611
Na verdade, senti falta deles.
425
00:30:49,740 --> 00:30:51,890
Olá, mãe.
426
00:30:54,780 --> 00:30:56,577
Surpreso em me ver?
427
00:30:58,900 --> 00:31:00,936
Tire as botas.
428
00:31:12,220 --> 00:31:14,017
Você está bronzeado.
429
00:31:14,140 --> 00:31:15,937
México.
430
00:31:16,060 --> 00:31:18,494
Sim. Eu ouvi sobre isso.
431
00:31:23,420 --> 00:31:25,217
Eu quero que você saiba que eu sou--
432
00:31:26,500 --> 00:31:28,616
Sinto profundamente
sobre sua namorada.
433
00:31:30,100 --> 00:31:32,216
- Bárbara.
- Sim, Bárbara.
434
00:31:32,340 --> 00:31:34,137
Boa garota.
435
00:31:35,380 --> 00:31:37,177
Obrigado.
436
00:31:46,260 --> 00:31:49,013
Você está recebendo o dinheiro
Eu te mando?
437
00:31:49,140 --> 00:31:51,370
O que, você quer dizer com o dinheiro das drogas?
438
00:31:52,500 --> 00:31:54,297
Sim, entendi.
439
00:31:59,620 --> 00:32:01,656
Ah, Deus.
440
00:32:06,700 --> 00:32:08,497
O que você está fazendo?
441
00:32:08,620 --> 00:32:10,417
O que você está fazendo, querido?
442
00:32:10,540 --> 00:32:12,337
Está tudo bem, mãe.
443
00:32:12,460 --> 00:32:14,576
- Jorge?
- Tudo bem.
444
00:32:14,700 --> 00:32:17,168
- Geórgia!
- Olá, pai.
445
00:32:17,300 --> 00:32:19,734
Pensei ter ouvido alguma coisa.
Como você está?
446
00:32:19,860 --> 00:32:22,454
- Bom.
- Ah, filho, entre.
447
00:32:22,580 --> 00:32:24,696
Ah, sim. Você parece bem.
448
00:32:32,180 --> 00:32:34,933
Que o vento sempre
esteja ao seu lado...
449
00:32:35,060 --> 00:32:36,812
e o sol em seu rosto.
450
00:32:36,940 --> 00:32:39,215
E que os ventos do destino
levar você para cima...
451
00:32:39,340 --> 00:32:41,137
dançar com as estrelas.
452
00:32:41,260 --> 00:32:43,251
- Felicidades, Georgie.
- Felicidades, pai.
453
00:32:56,580 --> 00:32:58,377
Você está bem?
454
00:33:01,540 --> 00:33:03,815
Apenas baixo, você sabe.
455
00:33:03,940 --> 00:33:05,737
Você realmente a amava.
456
00:33:08,740 --> 00:33:10,537
Sim, pai.
457
00:33:10,660 --> 00:33:12,457
Eu realmente fiz.
458
00:33:19,620 --> 00:33:21,451
Você está bravo comigo?
459
00:33:24,620 --> 00:33:26,417
- Sim, você é.
- Não.
460
00:33:26,540 --> 00:33:29,771
-Posso perceber pela forma como você está me olhando.
-Não estou bravo, George.
461
00:33:31,060 --> 00:33:33,335
Eu simplesmente não entendo
o que você está fazendo.
462
00:33:33,460 --> 00:33:35,212
Eu não entendo suas escolhas.
463
00:33:35,340 --> 00:33:38,093
Os malditos policiais
estão procurando por você.
464
00:33:38,220 --> 00:33:40,017
Eu sei.
465
00:33:48,980 --> 00:33:51,733
Sou ótimo no que faço, pai.
466
00:33:51,860 --> 00:33:54,613
Quero dizer, estou realmente ótimo
no que eu faço.
467
00:33:57,460 --> 00:33:59,416
Deixe-me dizer uma coisa, George.
468
00:34:00,860 --> 00:34:02,771
Você teria sido ótimo em qualquer coisa.
469
00:34:02,900 --> 00:34:04,697
Qualquer coisa.
470
00:34:13,700 --> 00:34:16,339
Caramba!
471
00:34:18,380 --> 00:34:20,211
Foda-se eles! Foda-se eles! Porra!
472
00:34:38,220 --> 00:34:40,017
Eu não tive escolha.
473
00:34:42,580 --> 00:34:44,855
Não me olhe assim.
474
00:34:44,980 --> 00:34:46,459
Vamos.
475
00:34:46,580 --> 00:34:49,253
- O que eu deveria fazer?
-Jesus Cristo, Arminho.
476
00:34:49,380 --> 00:34:51,177
- Ele estava em nossa casa!
- Cale-se!
477
00:34:51,300 --> 00:34:54,053
O que eu deveria estar
um cúmplice?
478
00:34:54,180 --> 00:34:57,331
Você não acha que as pessoas sabem
você é traficante de drogas?
479
00:34:57,460 --> 00:35:00,930
Todo mundo sabe que você é traficante de drogas.
Não é segredo.
480
00:35:01,060 --> 00:35:03,813
Como você pensa
isso reflete em mim?
481
00:35:03,940 --> 00:35:06,454
Toda vez que eu saio,
Estou humilhado.
482
00:35:06,580 --> 00:35:10,539
Então você vai para a cadeia.
É para o seu próprio bem!
483
00:35:10,660 --> 00:35:13,413
Você precisa endireitar
sua vida fora!
484
00:35:19,660 --> 00:35:23,050
O que você está olhando, Sra. Gracie?
Seu filho não é um prêmio.
485
00:35:33,140 --> 00:35:34,937
Parar.
486
00:35:35,060 --> 00:35:36,857
Abra a cela número três!
487
00:35:40,660 --> 00:35:42,457
O prisioneiro está dentro!
488
00:35:43,820 --> 00:35:46,732
Feche a célula número três.
489
00:35:52,300 --> 00:35:56,498
Olá. Meu nome é Diego Delgado.
Como vai?
490
00:36:01,620 --> 00:36:03,417
- Olá, Jorge.
- O que?
491
00:36:03,540 --> 00:36:05,656
Se você não se importa que eu pergunte...
492
00:36:05,780 --> 00:36:08,533
qual é a razão
você está neste lugar?
493
00:36:09,780 --> 00:36:12,374
Eu não quero falar sobre isso.
494
00:36:12,500 --> 00:36:14,297
Ah, vamos lá, Jorge.
495
00:36:16,340 --> 00:36:19,491
Se quisermos ser amigos,
devemos confiar uns nos outros.
496
00:36:19,620 --> 00:36:23,215
- Não gosto de muita conversa.
- Eu também.
497
00:36:23,340 --> 00:36:25,012
Muito blá-blá-blá.
498
00:36:27,220 --> 00:36:29,017
Mas somos colegas de quarto.
499
00:36:29,140 --> 00:36:30,937
Devemos conversar um com o outro.
500
00:36:32,500 --> 00:36:35,094
Estou preso por roubar carros...
501
00:36:36,820 --> 00:36:39,254
para o grande roubo de automóveis.
502
00:36:42,100 --> 00:36:43,897
Assassinato.
503
00:36:47,220 --> 00:36:49,017
Assassinato.
504
00:37:00,340 --> 00:37:02,615
O que você tem aí embaixo, Diego?
505
00:37:03,860 --> 00:37:06,613
Nada. Apenas um pequeno projeto.
506
00:37:07,940 --> 00:37:09,737
Que tipo de pequeno projeto?
507
00:37:12,380 --> 00:37:14,177
Deixa para lá.
508
00:37:14,300 --> 00:37:16,097
Não é para você se preocupar.
509
00:37:17,940 --> 00:37:21,171
Vamos, pensei que você tivesse dito
deveríamos ser colegas de quarto...
510
00:37:21,300 --> 00:37:24,053
contar tudo um ao outro,
todo esse tipo de merda.
511
00:37:24,180 --> 00:37:26,853
Você tem suas intrigas,
Eu tenho o meu.
512
00:37:30,500 --> 00:37:33,253
Hoje é um dia feliz
para mim, Jorge.
513
00:37:33,380 --> 00:37:37,089
Daqui a nove meses,
Estarei em Medellín tomando champanhe.
514
00:37:37,220 --> 00:37:40,496
Em nove meses, estou livre.
515
00:37:42,420 --> 00:37:44,217
Estou feliz por você.
516
00:37:45,420 --> 00:37:47,217
Sim.
517
00:37:47,340 --> 00:37:49,171
Quanto tempo você tem?
518
00:37:49,300 --> 00:37:51,256
Ah, vamos ver.
519
00:37:54,420 --> 00:37:56,217
Vinte e seis meses.
520
00:37:59,420 --> 00:38:01,695
Vinte e seis meses?
521
00:38:01,820 --> 00:38:03,617
Por assassinato.
522
00:38:06,860 --> 00:38:08,771
Preciso conhecer seu advogado.
523
00:38:10,460 --> 00:38:12,451
Tenho que sair daqui, Diego.
524
00:38:16,020 --> 00:38:18,773
Apenas duas maneiras que eu conheço
sair daqui mais cedo.
525
00:38:20,180 --> 00:38:22,614
Uma delas é escapar.
526
00:38:26,260 --> 00:38:28,057
Ok, qual é o outro?
527
00:38:30,500 --> 00:38:33,731
Uh, tudo bem, eu acho
devíamos abrir os nossos livros.
528
00:38:33,860 --> 00:38:36,010
Cara, vá se foder!
529
00:38:36,140 --> 00:38:37,937
- Não vamos abrir merda nenhuma.
- Isso mesmo.
530
00:38:38,060 --> 00:38:40,813
Você é apenas a putinha do diretor.
Estamos na moda com você.
531
00:38:40,940 --> 00:38:42,453
Fazendo essa merda
para obter algum tempo cortado.
532
00:38:42,580 --> 00:38:44,650
Que merda. Por que não?
533
00:38:44,780 --> 00:38:47,852
Eu quero sair desse buraco de merda
o mais rápido possível.
534
00:38:47,980 --> 00:38:50,096
Mas para eu andar cedo...
535
00:38:50,220 --> 00:38:52,017
alguns de vocês precisam se formar.
536
00:38:52,140 --> 00:38:55,257
Você deveria esquecer isso.
Você está sem esperança. Vá dormir.
537
00:38:55,380 --> 00:38:58,133
- Foda-se. Vejo você no chuveiro.
-Peru idiota.
538
00:38:58,260 --> 00:39:01,332
O resto de vocês pode ser capaz
para obter diplomas e conseguir empregos...
539
00:39:01,460 --> 00:39:03,257
quando você voltar para fora.
540
00:39:03,380 --> 00:39:05,769
Merda, estou nessa vadia para o resto da vida.
541
00:39:05,900 --> 00:39:08,858
Eu sou um criminoso.
Ninguém está me dando nenhum emprego.
542
00:39:08,980 --> 00:39:11,255
Bem...
543
00:39:11,380 --> 00:39:14,133
então vamos aprender
alguma merda criminosa também.
544
00:39:14,260 --> 00:39:16,615
Vou te dizer uma coisa.
Eu farei um acordo com você.
545
00:39:16,740 --> 00:39:20,369
Cerca de metade do tempo, eu te ensino
sobre esse personagem de George Washington.
546
00:39:20,500 --> 00:39:24,379
A outra metade eu te ensino
como contrabandear drogas.
547
00:39:24,500 --> 00:39:27,412
Você não sabe pau
sobre contrabandear drogas.
548
00:39:27,540 --> 00:39:29,337
Oh não?
549
00:39:29,460 --> 00:39:32,611
Fui preso em Chicago
com 660 libras de grama.
550
00:39:32,740 --> 00:39:34,537
Acho que isso me qualifica.
551
00:39:34,660 --> 00:39:37,413
Como diabos você consegue
660 quilos de maconha?
552
00:39:37,540 --> 00:39:40,771
Voei do México
em um Cessna monomotor.
553
00:39:40,900 --> 00:39:43,175
Então, temos um acordo ou o quê?
554
00:39:48,740 --> 00:39:50,537
O que?
555
00:39:50,660 --> 00:39:54,369
Eu escutei o que você disse
para a aula hoje sobre o contrabando.
556
00:39:54,500 --> 00:39:57,253
Nunca acreditei
você era um assassino.
557
00:39:57,380 --> 00:39:59,735
Eu sabia que você era um mágico.
558
00:39:59,860 --> 00:40:02,772
Estou cansado, Diego. Ir para a cama.
559
00:40:02,900 --> 00:40:06,939
Você sabe, no meu país
Eu sou um mágico...
560
00:40:07,060 --> 00:40:08,857
um homem com um sonho...
561
00:40:08,980 --> 00:40:10,777
um homem em ascensão...
562
00:40:10,900 --> 00:40:13,778
não levar nada
e faça algo.
563
00:40:14,860 --> 00:40:16,657
Você tem um sonho, George?
564
00:40:16,780 --> 00:40:19,453
Bem, eu faria se pudesse
durma um pouco, porra.
565
00:40:19,580 --> 00:40:21,491
Você tem um sonho.
566
00:40:22,860 --> 00:40:25,932
E talvez você consiga isso.
567
00:40:26,060 --> 00:40:29,769
Mas ainda assim você falhou. Por que?
568
00:40:29,900 --> 00:40:32,812
- Porque fui pego.
- Não, manito.
569
00:40:32,940 --> 00:40:35,056
Você falhou...
570
00:40:35,180 --> 00:40:38,092
porque você teve o sonho errado.
571
00:40:46,860 --> 00:40:49,135
O que você sabe sobre cocaína?
572
00:40:51,020 --> 00:40:54,092
Em primeiro lugar, que tipo
de aviões você tem?
573
00:40:54,220 --> 00:40:58,099
Eles são para quatro passageiros,
Cessnas monomotores.
574
00:40:58,220 --> 00:41:00,017
Quatro passageiros.
575
00:41:00,140 --> 00:41:02,256
Então isso significa--
576
00:41:02,380 --> 00:41:05,770
Quantos quilos
podemos caber nesses aviões?
577
00:41:05,900 --> 00:41:08,175
Não sei. Provavelmente 100, 150.
578
00:41:08,300 --> 00:41:10,256
Danbury não era uma prisão...
579
00:41:10,380 --> 00:41:12,177
era uma escola criminal.
580
00:41:12,300 --> 00:41:15,133
Eu entrei com
um bacharel em maconha.
581
00:41:15,260 --> 00:41:18,013
Saiu com
um doutorado em cocaína.
582
00:41:19,220 --> 00:41:21,256
E depois de 16 meses...
583
00:41:21,380 --> 00:41:23,655
Eu era mais uma vez um homem livre.
584
00:41:23,780 --> 00:41:26,055
Bem, não totalmente gratuito.
585
00:41:26,180 --> 00:41:28,933
As condições da minha liberdade condicional eram essas
Tive que morar na casa dos meus pais...
586
00:41:29,060 --> 00:41:30,857
e encontre um emprego.
587
00:41:30,980 --> 00:41:32,777
- Olá.
-Diego Delgado, por favor.
588
00:41:34,820 --> 00:41:37,095
Boston George. Hoje é o dia.
589
00:41:37,220 --> 00:41:39,017
- Você está fora?
- Sim, estou fora.
590
00:41:39,140 --> 00:41:41,893
Parabéns, meu irmão.
Estava esperando por você.
591
00:41:42,020 --> 00:41:43,817
- Como estamos?
- Tudo bem.
592
00:41:43,940 --> 00:41:46,693
Tudo é perfeito aqui.
Tudo está configurado.
593
00:41:46,820 --> 00:41:49,573
Precisamos de um avião? Como é que isso funciona?
Quando eu te vejo?
594
00:41:49,700 --> 00:41:52,931
Diminua a velocidade. Você precisa vir aqui.
Todo mundo conhece todo mundo.
595
00:41:53,060 --> 00:41:54,857
Fazemos isso de boa fé...
596
00:41:54,980 --> 00:41:56,777
e depois falamos sobre aviões.
597
00:41:56,900 --> 00:41:59,175
- Não posso ir a lugar nenhum.
- Geórgia! Agradável e frio.
598
00:41:59,300 --> 00:42:01,097
Tudo bem, pai.
Um... Um minuto.
599
00:42:01,220 --> 00:42:03,973
Estou em liberdade condicional.
Não posso sair do estado.
600
00:42:04,100 --> 00:42:07,331
Mas, George, você voltará
antes que eles saibam que você se foi.
601
00:42:07,460 --> 00:42:09,735
Acabei de ser liberado
cinco minutos atrás.
602
00:42:09,860 --> 00:42:12,328
George, estamos?
vai fazer isso ou não?
603
00:42:19,700 --> 00:42:21,497
Meu amigo.
604
00:42:21,620 --> 00:42:24,771
- Como vai você?
- Multar. Que bom ver você.
605
00:42:26,020 --> 00:42:28,853
Ok, são 15 quilos então, ok?
606
00:42:29,940 --> 00:42:33,171
Recebemos $ 100.000 na entrega.
607
00:42:33,300 --> 00:42:35,370
Não tão rápido. Não, não, não.
608
00:42:35,500 --> 00:42:38,253
Eu gostaria de
repasse os detalhes.
609
00:42:40,500 --> 00:42:42,297
Quais detalhes?
610
00:42:42,420 --> 00:42:45,651
Coloquei a coca nos fundos falsos,
e eu passo pela alfândega.
611
00:42:45,780 --> 00:42:47,577
É isso.
612
00:42:49,620 --> 00:42:51,531
Conte-me sobre as malas.
613
00:42:51,660 --> 00:42:54,891
- Haverá roupas na mala?
- O que?
614
00:42:55,020 --> 00:42:56,817
Roupas.
615
00:42:56,940 --> 00:42:58,851
Na mala.
616
00:43:02,060 --> 00:43:03,732
Sim, ok.
617
00:43:05,300 --> 00:43:07,575
Ok, sim, vamos tentar.
Por que não?
618
00:43:07,700 --> 00:43:09,577
Roupas de quem? Suas roupas?
619
00:43:14,020 --> 00:43:18,218
Ok, Diego, que porra é essa
está acontecendo aqui?
620
00:43:18,340 --> 00:43:21,730
Você me puxou até aqui
para falar sobre roupas?
621
00:43:21,860 --> 00:43:23,009
Exijo saber tudo.
622
00:43:23,140 --> 00:43:25,813
Eu não confio no valor de $ 600.000
de coca para alguém que não conheço.
623
00:43:25,940 --> 00:43:28,852
São 15 malditos quilos.
Mijo 15 quilos.
624
00:43:28,980 --> 00:43:32,290
- Ei, ei, ei! Senhores, por favor. Ei.
- Você é um amador.
625
00:43:32,420 --> 00:43:36,811
Não há necessidade
ser indelicado, ok?
626
00:43:43,540 --> 00:43:46,054
Jorge, César
está apenas sendo minucioso.
627
00:43:46,180 --> 00:43:48,455
E isso é tudo, ok?
628
00:43:52,260 --> 00:43:54,535
Ok, muito bem.
629
00:43:54,660 --> 00:43:56,457
Mas lembre-se, Sr. Jung...
630
00:43:56,580 --> 00:43:59,890
Estarei com você o tempo todo,
e eu estarei assistindo.
631
00:44:26,100 --> 00:44:28,853
Quando você carrega drogas
do outro lado da fronteira...
632
00:44:28,980 --> 00:44:31,255
a ideia é manter a calma.
633
00:44:31,380 --> 00:44:34,611
A forma como faço isso é pensando
de algo agradável--
634
00:44:34,740 --> 00:44:37,652
uma festa divertida, um momento de triunfo...
635
00:44:37,780 --> 00:44:39,577
um encontro sexual.
636
00:44:39,700 --> 00:44:42,453
Na verdade, eu me projeto
para aquele lugar.
637
00:44:42,580 --> 00:44:45,333
Um pouco de Meditação Transcendental,
se você quiser.
638
00:44:45,460 --> 00:44:48,213
O truque é imaginar
cada pequeno detalhe.
639
00:44:48,340 --> 00:44:50,217
Qualquer coisa para manter sua mente
fora do fato...
640
00:44:50,340 --> 00:44:52,171
que você vai para a cadeia
há muito tempo...
641
00:44:52,300 --> 00:44:55,053
se encontrarem os 15 quilos
de golpe na sua mala.
642
00:44:55,180 --> 00:44:56,977
Passaporte, por favor.
643
00:44:58,540 --> 00:45:01,008
- Belo voo?
- Sim, foi muito bom. Obrigado.
644
00:45:02,420 --> 00:45:04,376
- De férias?
- Sim.
645
00:45:06,580 --> 00:45:09,333
De férias por apenas um dia?
646
00:45:09,460 --> 00:45:11,257
Oh sim.
O casamento do meu irmão.
647
00:45:11,380 --> 00:45:14,258
Foi uma cerimônia linda e tudo mais.
Foi bom.
648
00:45:15,500 --> 00:45:17,889
Abra sua bolsa, por favor.
649
00:45:19,060 --> 00:45:20,857
Claro.
650
00:45:27,860 --> 00:45:30,693
- De quem são essas roupas?
- Meu.
651
00:45:30,820 --> 00:45:32,697
E estes?
652
00:45:34,620 --> 00:45:38,613
Velhos hábitos, você sabe.
Difícil de quebrar.
653
00:45:40,340 --> 00:45:42,137
Feche.
654
00:46:01,700 --> 00:46:04,260
O período de teste terminou.
655
00:46:04,380 --> 00:46:07,929
Era hora de começar a agir
algum peso sério.
656
00:46:08,060 --> 00:46:10,620
Voos comerciais
não íamos mais cortar.
657
00:46:10,740 --> 00:46:12,537
O que precisávamos era de um piloto.
658
00:46:12,660 --> 00:46:16,699
Vou voar na sexta-feira, reabastecer
nas Bahamas e depois para Medellín.
659
00:46:25,780 --> 00:46:27,577
Por favor, continue.
660
00:46:29,140 --> 00:46:32,371
Fazemos a coleta,
reabastecer mais uma vez nas Bahamas...
661
00:46:32,500 --> 00:46:35,537
e depois voar de volta no domingo
com o tráfego familiar.
662
00:46:35,660 --> 00:46:37,969
Por que você está falando?
663
00:46:38,100 --> 00:46:40,295
- O que?
- Você.
664
00:46:40,420 --> 00:46:43,537
Sua responsabilidade acabou. Você é
não é um piloto, você não é um distribuidor.
665
00:46:43,660 --> 00:46:46,732
Você simplesmente nos apresentou ao Sr. Stevens
e o uso de seu avião, isso é tudo.
666
00:46:46,860 --> 00:46:49,897
Você ganha uma porcentagem e um generoso
um, e você tem sorte de conseguir isso.
667
00:46:50,020 --> 00:46:51,817
Eu vejo.
668
00:46:53,220 --> 00:46:55,017
Quanto?
669
00:46:55,140 --> 00:46:58,849
Padrino pagará R$ 10 mil por quilo
para todos - você, você e você.
670
00:46:58,980 --> 00:47:00,811
Três milhões.
Isso é tudo.
671
00:47:00,940 --> 00:47:04,330
- Não há negociação.
- Eu quero dois.
672
00:47:04,460 --> 00:47:07,418
Um milhão cada
soava tão bem.
673
00:47:07,540 --> 00:47:08,814
Sem chance.
674
00:47:08,940 --> 00:47:12,171
Estou fazendo todo o trabalho, estou pegando
todos os riscos, e é o meu avião.
675
00:47:12,300 --> 00:47:14,097
Vocês não precisam fazer merda nenhuma.
676
00:47:14,220 --> 00:47:17,371
Você apenas senta
e receba seu dinheiro.
677
00:47:17,500 --> 00:47:20,253
Você está bem com isso?
678
00:47:20,380 --> 00:47:22,177
Sim.
679
00:47:26,100 --> 00:47:28,694
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente!
680
00:47:43,860 --> 00:47:46,294
- Você tem fotos dos seus filhos?
- O que?
681
00:47:46,420 --> 00:47:47,773
Vou precisar vê-los.
682
00:47:47,900 --> 00:47:50,130
Também vou precisar dos nomes deles
e os nomes de suas escolas.
683
00:47:50,260 --> 00:47:53,013
Estamos confiando em você com milhões
de dólares em coca, Sr. Stevens.
684
00:47:53,140 --> 00:47:55,893
Sem seus filhos,
não há acordo.
685
00:48:01,540 --> 00:48:03,849
Multar.
686
00:48:06,420 --> 00:48:08,217
Sr.
687
00:48:09,620 --> 00:48:11,417
Não se esqueça das fotos.
688
00:48:17,580 --> 00:48:20,811
Jorge, venha aqui!
Preciso falar com você!
689
00:48:22,820 --> 00:48:24,617
Sim! Sim.
690
00:48:24,740 --> 00:48:27,095
Jorge, venha aqui.
Qual é o problema?
691
00:48:27,220 --> 00:48:29,973
Quero dizer, além do fato...
692
00:48:30,100 --> 00:48:32,853
que estamos movimentando 300 quilos
e estamos fazendo merda de cachorro...
693
00:48:32,980 --> 00:48:34,811
nada, realmente.
694
00:48:34,940 --> 00:48:37,977
- Um milhão de dólares não é ruim.
- É uma merda de mudança.
695
00:48:38,100 --> 00:48:40,853
Podemos muito bem estar transportando
malas do outro lado da fronteira.
696
00:48:40,980 --> 00:48:43,733
Você sabe, George, isso é
uma parte muito pequena do negócio.
697
00:48:43,860 --> 00:48:45,657
Muito pequeno.
698
00:48:45,780 --> 00:48:48,692
O que me lembra,
Preciso de um favor seu.
699
00:48:50,140 --> 00:48:53,655
O "favor" era pegar
50 quilos de cocaína.
700
00:48:53,780 --> 00:48:55,498
Cinquenta.
701
00:48:55,620 --> 00:48:57,417
São 110 libras.
702
00:48:57,540 --> 00:48:59,337
Não é exatamente um pequeno favor.
703
00:48:59,460 --> 00:49:02,213
Não é como ficar chateado
um cigarro, por exemplo.
704
00:49:02,340 --> 00:49:05,093
Mas que diabos. eu não tinha
alguma coisa melhor para fazer naquele dia.
705
00:49:05,220 --> 00:49:08,053
Não é como se eu estivesse
em liberdade condicional ou algo assim.
706
00:49:08,180 --> 00:49:12,219
Como você está? Eu sou Jorge.
Amigo do Diego.
707
00:49:14,780 --> 00:49:16,577
Onde está Diego?
708
00:49:16,700 --> 00:49:19,453
Não sei.
Ele me enviou. Eu sou Jorge.
709
00:49:23,060 --> 00:49:24,857
Bem, isso explica tudo.
710
00:49:25,980 --> 00:49:27,857
Abra a boca, Jorge.
711
00:49:27,980 --> 00:49:29,777
Foda-se.
712
00:49:30,900 --> 00:49:32,697
Abra a porra da sua boca.
713
00:49:36,820 --> 00:49:39,095
Agora, você me escute.
714
00:49:39,220 --> 00:49:41,017
Você está me ouvindo?
715
00:49:41,140 --> 00:49:42,539
Sim.
716
00:49:42,660 --> 00:49:45,254
Eu tenho segurado 50 chaves
para Diego por três semanas.
717
00:49:45,380 --> 00:49:47,257
Diga a ele que não aprecio isso.
718
00:49:47,380 --> 00:49:50,531
Diga a ele que quero meu dinheiro até sexta-feira.
Você pode fazer isso?
719
00:49:50,660 --> 00:49:52,378
Eu penso que sim.
720
00:49:52,500 --> 00:49:54,297
"Eu penso que sim".
721
00:50:07,860 --> 00:50:10,454
- Olá.
- Olá. Posso falar com George, por favor?
722
00:50:11,860 --> 00:50:13,816
George, você tem um telefonema.
723
00:50:13,940 --> 00:50:15,896
Ok, mãe.
724
00:50:16,020 --> 00:50:17,817
Obrigado.
725
00:50:17,940 --> 00:50:19,737
- Olá.
- Olá? Jorge?
726
00:50:19,860 --> 00:50:21,657
-Diego.
- Ei, como você está?
727
00:50:21,780 --> 00:50:23,577
- Como você está?
- Estou bem.
728
00:50:23,700 --> 00:50:25,497
Onde você está?
729
00:50:25,620 --> 00:50:28,214
Más notícias, George.
Estou na Colômbia.
730
00:50:28,340 --> 00:50:31,093
Garoto, eu com certeza faria
gostaria de ver você.
731
00:50:31,220 --> 00:50:33,973
E o mesmo aconteceria com alguns
de seus velhos amigos.
732
00:50:34,100 --> 00:50:38,298
Você sabe, George, é um pouco
difícil fugir agora.
733
00:50:38,420 --> 00:50:41,173
Receio que você esteja sozinho.
734
00:50:41,300 --> 00:50:43,575
Estou na prisão.
735
00:50:43,700 --> 00:50:45,497
O quê?
736
00:50:45,620 --> 00:50:47,736
Sim.
737
00:50:52,620 --> 00:50:55,373
O que estou fazendo aqui
está medindo a pureza.
738
00:50:56,500 --> 00:50:59,970
Coca pura,
ele derrete por volta de 185...
739
00:51:00,100 --> 00:51:01,897
190 graus.
740
00:51:02,020 --> 00:51:06,457
Agentes de corte,
eles derretem por volta de 100.
741
00:51:06,580 --> 00:51:11,574
E produto de qualidade, bem,
isso está derretendo por volta de 140.
742
00:51:11,700 --> 00:51:14,897
Cento e trinta. Bom.
743
00:51:15,020 --> 00:51:17,773
Cento e quarenta.
744
00:51:17,900 --> 00:51:19,697
Sim.
745
00:51:21,260 --> 00:51:23,057
Cento e cinquenta.
746
00:51:24,700 --> 00:51:26,691
Foda-me correndo!
Cento e sessenta?
747
00:51:26,820 --> 00:51:30,130
Jesus Cristo!
Cento e setenta!
748
00:51:30,260 --> 00:51:33,172
Cento e oitenta.
Cem--
749
00:51:33,300 --> 00:51:36,133
Cento e oitenta e sete.
750
00:51:36,260 --> 00:51:38,251
Onde você conseguiu essas coisas?
751
00:51:38,380 --> 00:51:40,211
Colômbia.
752
00:51:44,180 --> 00:51:47,729
- Bem, você se importa se eu fizer uma fala?
- Sim, vá em frente.
753
00:51:47,860 --> 00:51:49,657
Foda-se. Vamos todos fazer um.
754
00:52:05,740 --> 00:52:07,537
O que eu te disse, Derek?
755
00:52:08,980 --> 00:52:11,813
Isso é ótimo. Mas o que eu sou
deveria fazer com tudo isso?
756
00:52:11,940 --> 00:52:14,693
- Venda.
-Jesus Cristo, George.
757
00:52:14,820 --> 00:52:19,894
Eu não te vejo há 2 anos, e você mostra
na minha porta com 110 quilos de pancada?
758
00:52:20,020 --> 00:52:22,136
Apenas venda, Derek.
759
00:52:22,260 --> 00:52:25,809
Tudo bem, mas é
vou levar um ano.
760
00:52:27,100 --> 00:52:29,091
Não consigo sentir meu rosto.
761
00:52:30,420 --> 00:52:33,332
Quer dizer, eu posso tocá-lo,
mas não consigo sentir isso por dentro.
762
00:52:38,820 --> 00:52:41,334
Trinta e seis horas.
Trinta e seis horas.
763
00:52:41,460 --> 00:52:44,213
eu não acredito
nos livramos dele em 36 horas.
764
00:52:44,340 --> 00:52:47,013
Eu acho que é justo dizer que você
subestimou o mercado, Derek.
765
00:52:47,140 --> 00:52:50,769
Certo. Isso vai nos levar mais tempo
contá-lo do que para vendê-lo.
766
00:53:05,540 --> 00:53:07,337
Saudações, Sr. George.
767
00:53:07,460 --> 00:53:09,655
Olá, amigos.
Aqui está.
768
00:53:09,780 --> 00:53:13,659
1,35 milhão. Em qualquer lugar
em particular você gostaria de contá-lo?
769
00:53:13,780 --> 00:53:15,657
No avião.
770
00:53:15,780 --> 00:53:18,089
Que porra de avião?
771
00:53:55,580 --> 00:53:56,933
Obrigado.
772
00:53:57,060 --> 00:54:00,530
- Que porra está acontecendo aqui?
- Que bom ver você.
773
00:54:00,660 --> 00:54:03,413
- Pensei que você estivesse na prisão.
- Pablo usou sua influência.
774
00:54:03,540 --> 00:54:06,771
Agora, cuidado com o que você diz, ok?
Todo mundo ouve tudo.
775
00:54:06,900 --> 00:54:10,939
Muitas coisas são ditas e então...
Digamos apenas que isto não é a América.
776
00:54:11,060 --> 00:54:12,857
- Tudo bem.
- OK? A vida é barata aqui.
777
00:54:12,980 --> 00:54:15,255
Sem ofensa, mas você sabe
o que estou dizendo.
778
00:54:15,380 --> 00:54:18,133
Certo, vou continuar
minha maldita boca fechada.
779
00:54:18,260 --> 00:54:21,969
Agora, quem é essa pessoa na Califórnia?
A conexão?
780
00:54:22,100 --> 00:54:23,897
É um amigo.
781
00:54:24,020 --> 00:54:26,773
- Quem? Eu preciso saber.
- É um amigo. Um maldito amigo, ok?
782
00:54:26,900 --> 00:54:29,175
- Quem?
- Um amigo. Não vou te contar mais nada.
783
00:54:29,300 --> 00:54:31,177
Falaremos sobre isso mais tarde.
784
00:54:33,860 --> 00:54:35,976
Olhar. Esse é o Pablo.
785
00:54:51,140 --> 00:54:52,937
Ah Merda.
786
00:54:59,060 --> 00:55:00,857
El Padrino...
787
00:55:00,980 --> 00:55:03,414
era o senhor Pablo Escobar.
788
00:55:03,540 --> 00:55:06,771
E para aqueles que vivem
na Lua há 20 anos...
789
00:55:06,900 --> 00:55:09,175
foi ele--
o chefe de tudo.
790
00:55:09,300 --> 00:55:11,097
El Mágico.
791
00:55:12,660 --> 00:55:14,457
Ele verá você agora.
792
00:55:14,580 --> 00:55:16,377
- Ok, vamos.
- Você não.
793
00:55:32,940 --> 00:55:34,214
O que?
794
00:55:34,340 --> 00:55:36,615
- Não, você vai.
- Não. Porra... Espere.
795
00:55:36,740 --> 00:55:38,935
Vai ficar tudo bem.
796
00:55:39,060 --> 00:55:41,813
Que porra é essa?
Não vou lá sozinho.
797
00:55:41,940 --> 00:55:44,215
Você tem que falar tudo.
Lembrar?
798
00:55:44,340 --> 00:55:48,049
O senhor Escobar só quer ver você.
Eu não. Você vai.
799
00:55:48,180 --> 00:55:50,455
- Por aqui, por favor.
- Yeah, yeah. Certo, certo.
800
00:55:50,580 --> 00:55:52,855
Vá com calma.
Vai ficar tudo bem.
801
00:55:54,580 --> 00:55:56,377
Tudo bem. Foda-se.
802
00:56:03,660 --> 00:56:05,457
Então...
803
00:56:05,580 --> 00:56:08,970
você é o homem
quem pega 50 quilos...
804
00:56:09,100 --> 00:56:11,853
e os faz desaparecer
em um dia?
805
00:56:11,980 --> 00:56:14,255
Na verdade, foram três dias.
806
00:56:14,380 --> 00:56:16,177
O Mágico.
807
00:56:16,300 --> 00:56:19,372
Saudações, Sr. George.
Bem-vindo à Colômbia.
808
00:56:23,140 --> 00:56:24,937
Ah, esse homem.
809
00:56:25,060 --> 00:56:26,857
Ele estava cheio de coragem.
810
00:56:26,980 --> 00:56:28,254
Informante?
811
00:56:30,900 --> 00:56:34,131
Ele teria fugido, fugido do país,
foi à polícia.
812
00:56:34,260 --> 00:56:39,414
Mas então sua esposa, seus filhos,
seus pais, seus amigos...
813
00:56:39,540 --> 00:56:41,656
Muitas pessoas morreriam.
814
00:56:47,540 --> 00:56:49,337
Bem, deixe-me pegar
esta oportunidade...
815
00:56:49,460 --> 00:56:52,213
muito obrigado por me convidar
para o seu lindo país.
816
00:56:52,340 --> 00:56:55,138
Bonito, sim, mas pobre.
817
00:56:55,260 --> 00:56:59,299
Café, bananas-- estes são
nossas principais exportações, juntamente com mota.
818
00:56:59,420 --> 00:57:04,096
Fomos invadidos pela porra
comunistas, mas isso é outra história.
819
00:57:05,820 --> 00:57:09,051
Nosso negócio aqui hoje
é cocaína, sim?
820
00:57:09,180 --> 00:57:10,977
Sim. Sim, é.
821
00:57:12,380 --> 00:57:14,655
Preciso encontrar um americano...
822
00:57:14,780 --> 00:57:16,577
em quem posso confiar...
823
00:57:16,700 --> 00:57:20,852
alguém com honra, inteligência -
824
00:57:20,980 --> 00:57:23,813
Você precisa de um americano
com bolas, senhor Escobar.
825
00:57:23,940 --> 00:57:27,296
Sim, e coragem, Sr. George.
826
00:57:27,420 --> 00:57:31,538
Bem, olhe, eu posso fazer
várias coisas para você.
827
00:57:31,660 --> 00:57:34,697
Eu posso transportar a cocaína
da sua fazenda aqui na Colômbia...
828
00:57:34,820 --> 00:57:37,380
para os Estados Unidos,
começando pela Califórnia.
829
00:57:37,500 --> 00:57:39,775
Eu tenho pilotos,
Tenho aviões aguardando.
830
00:57:39,900 --> 00:57:44,018
Bom, bom. Mas preciso de mais detalhes.
Qual é o custo?
831
00:57:44,140 --> 00:57:47,576
Bem no topo da minha cabeça--
832
00:57:47,700 --> 00:57:50,817
Eu teria que falar com Diego
e tudo mais, mas vamos apenas dizer...
833
00:57:50,940 --> 00:57:53,056
cerca de 10.000 por quilo.
834
00:57:53,180 --> 00:57:56,217
Quanto você pode transportar?
835
00:57:56,340 --> 00:58:00,049
Novamente, esta é uma linguagem que eu
tenho que discutir com meu parceiro...
836
00:58:00,180 --> 00:58:03,616
mas 300 quilos...
837
00:58:03,740 --> 00:58:06,618
Então são US$ 3 milhões.
838
00:58:06,740 --> 00:58:09,379
Isso eu entendo, mas...
839
00:58:09,500 --> 00:58:13,175
- Por favor, para remover.
- Sim.
840
00:58:13,300 --> 00:58:15,814
Essas complicações com Diego...
841
00:58:15,940 --> 00:58:18,773
os carros roubados, pegando-o
liberado do carcel--
842
00:58:18,900 --> 00:58:20,936
isso me causa muitos transtornos.
843
00:58:21,060 --> 00:58:23,255
Os 50 quilos poderiam ter
tem sido um grande problema.
844
00:58:23,380 --> 00:58:25,769
Huh? Eu não gosto de problemas.
845
00:58:33,140 --> 00:58:35,813
Com todo o respeito,
o "Padroni"...
846
00:58:35,940 --> 00:58:38,659
Diego é meu parceiro...
847
00:58:38,780 --> 00:58:40,691
então não vou negociar sem ele.
848
00:58:40,820 --> 00:58:43,095
Não farei negócios sem ele.
849
00:58:43,220 --> 00:58:45,176
- Eu simplesmente não vou.
- Tem certeza que?
850
00:58:45,300 --> 00:58:47,131
Tenho certeza.
851
00:58:56,260 --> 00:58:58,728
Não falemos mais deste negócio.
Vamos dar um passeio.
852
00:58:58,860 --> 00:59:00,976
Temos muitas outras coisas
para falar, sim?
853
00:59:30,220 --> 00:59:31,972
Eu tomei uma decisão.
854
00:59:32,100 --> 00:59:34,773
Vamos abrir um negócio juntos,
e quero começar imediatamente.
855
00:59:37,220 --> 00:59:41,179
Cocaína explodiu em cima do americano
cultura como uma bomba atômica.
856
00:59:41,300 --> 00:59:43,768
Tudo começou em Hollywood
e mudou-se para o leste rapidamente.
857
00:59:43,900 --> 00:59:47,176
Todo mundo estava fazendo isso.
Quero dizer, todos!
858
01:00:02,260 --> 01:00:04,615
Nós inventamos o mercado.
859
01:00:04,740 --> 01:00:09,211
Na verdade, se você cheirasse cocaína
no final dos anos 1970 ou início dos anos 80...
860
01:00:09,340 --> 01:00:12,218
havia 85% de chance
veio de nós.
861
01:00:12,340 --> 01:00:14,456
Tudo bem.
Três milhões contei duas vezes.
862
01:00:14,580 --> 01:00:16,730
Dois vírgula cinco.
Dois vírgula cinco. Tenho certeza.
863
01:00:16,860 --> 01:00:19,249
Estou chamando de três.
864
01:00:19,380 --> 01:00:21,496
Então estamos com meio milhão de desconto?
865
01:00:21,620 --> 01:00:23,975
Bem, foda-se.
Não vou contar de novo.
866
01:00:24,100 --> 01:00:25,931
Pese.
867
01:00:26,060 --> 01:00:28,779
Se forem 60 libras, são 3 milhões.
Cinquenta é dois vírgula cinco.
868
01:00:28,900 --> 01:00:31,255
Eu não dou a mínima.
Está perto o suficiente.
869
01:00:31,380 --> 01:00:33,177
Onde eu coloco isso?
870
01:00:33,300 --> 01:00:35,575
Experimente o quarto dos fundos.
871
01:00:38,300 --> 01:00:43,328
- Não há espaço.
- Merda. Experimente o armário.
872
01:00:43,460 --> 01:00:47,976
Vamos precisar de um barco maior.
873
01:00:49,940 --> 01:00:53,376
Os colombianos recomendaram
Banco de Noriega na Cidade do Panamá.
874
01:00:53,500 --> 01:00:57,459
Era isso ou lavar
nos Estados Unidos por uma sobretaxa de 60%.
875
01:00:57,580 --> 01:01:01,732
O quê? Ficar com apenas 40% do meu dinheiro?
Não, obrigado.
876
01:01:01,860 --> 01:01:03,851
Parabéns, senhores.
877
01:01:03,980 --> 01:01:06,414
- Até Pablo guardava seu dinheiro lá.
- Eu adoro isso.
878
01:01:06,540 --> 01:01:09,008
- Quem iria foder com a gente?
- Sinto muito?
879
01:01:09,140 --> 01:01:13,338
Eu te dou US$ 30 milhões,
e você me dá este livrinho.
880
01:01:48,940 --> 01:01:51,090
- Eu sou casado.
- Sim, eu sei disso.
881
01:01:51,220 --> 01:01:53,859
- Você acredita que sou casado?
- Você é um homem de muita sorte.
882
01:01:53,980 --> 01:01:56,050
- Eu te amo. Eu te amo.
- Estou orgulhoso de você.
883
01:01:56,180 --> 01:01:58,614
Eu também te amo, meu irmão.
Eu também te amo.
884
01:02:17,820 --> 01:02:21,017
- Olá.
- Olá.
885
01:02:21,140 --> 01:02:23,973
Eu te conheço?
886
01:02:24,100 --> 01:02:26,933
Eu não acho.
887
01:02:27,060 --> 01:02:30,132
Não? Por que você está sorrindo?
888
01:02:30,260 --> 01:02:33,013
Por que você está sorrindo?
889
01:02:33,140 --> 01:02:35,415
Não sei.
890
01:02:37,580 --> 01:02:39,377
Eu sou Jorge.
891
01:02:39,500 --> 01:02:42,810
Eu sei quem você é.
O americano.
892
01:02:42,940 --> 01:02:46,216
Sr.Jung, vejo que você conheceu
minha noiva Mirtha.
893
01:02:46,340 --> 01:02:48,854
Oh sim?
894
01:02:48,980 --> 01:02:51,175
Sim. Augusto gostaria
para ver você imediatamente.
895
01:02:51,300 --> 01:02:54,133
- Huh?
- Augusto gostaria de ver você.
896
01:02:57,620 --> 01:02:59,576
Em um minuto.
897
01:02:59,700 --> 01:03:03,898
- OK. Com licença, meu amor.
- Vá em frente.
898
01:03:11,060 --> 01:03:13,779
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
899
01:03:24,460 --> 01:03:26,451
- Por favor, junte-se a nós. Tome uma bebida.
- Claro.
900
01:03:26,580 --> 01:03:29,299
- Como vai?
- Lembra do Sr. George?
901
01:03:29,420 --> 01:03:31,980
Parabéns pela sua conquista
da Costa Oeste.
902
01:03:32,100 --> 01:03:33,658
Muito obrigado.
903
01:03:33,780 --> 01:03:37,011
- Quanto maior podemos ficar?
- O céu é o limite.
904
01:03:37,140 --> 01:03:39,973
É aceito por atores e músicos.
Todos os outros seguirão.
905
01:03:40,100 --> 01:03:42,295
Atores e músicos?
906
01:03:42,420 --> 01:03:45,253
- Atores e músicos.
- Atores e músicos.
907
01:03:45,380 --> 01:03:47,211
Muito bom.
908
01:03:47,340 --> 01:03:50,059
Estávamos apenas discutindo
Operações da Costa Oeste de George.
909
01:03:50,180 --> 01:03:52,535
Sim, o homem misterioso de George.
910
01:03:52,660 --> 01:03:55,732
Sim, o que é esse homem misterioso?
Quando o encontraremos?
911
01:03:55,860 --> 01:03:58,738
Bem, você não pode conhecê-lo.
George o mantém em segredo.
912
01:03:58,860 --> 01:04:00,737
Huh? Ele está aqui conhecendo todo mundo.
913
01:04:00,860 --> 01:04:02,691
Ele vai para a Colômbia, conhece Pablo.
914
01:04:02,820 --> 01:04:06,369
Mas ainda assim ele mantém seu segredo,
até do irmão dele, né?
915
01:04:06,500 --> 01:04:10,095
- George, estamos todos juntos nisso.
- Há bastante para todos.
916
01:04:10,220 --> 01:04:14,736
Você sabe, eu acho que el "Padroni"
está feliz com a situação atual.
917
01:04:14,860 --> 01:04:16,930
Não é?
918
01:04:20,940 --> 01:04:23,500
Eu voltarei. Com licença.
919
01:04:23,620 --> 01:04:25,975
Você vai.
920
01:05:03,940 --> 01:05:07,410
Rompimento de um casamento colombiano
foi uma coisa séria.
921
01:05:07,540 --> 01:05:09,929
Muitas pessoas ficaram chateadas.
922
01:05:10,060 --> 01:05:13,336
Não importava. Eu era o cara de Escobar.
923
01:05:13,460 --> 01:05:15,257
Eu era intocável.
924
01:05:40,020 --> 01:05:42,090
Mirtha se tornou minha parceira de corrida.
925
01:05:42,220 --> 01:05:46,338
Linda, apaixonante,
e tão louco quanto eu.
926
01:05:46,460 --> 01:05:49,975
Ela poderia festejar como um homem
e ame como uma mulher.
927
01:05:50,100 --> 01:05:52,534
Houve apenas um problema.
928
01:05:52,660 --> 01:05:55,049
Eu sempre faria
seja um gringo para o cartel.
929
01:05:55,180 --> 01:05:58,456
Mirtha poderia mudar tudo isso
com duas palavras escolhidas.
930
01:05:58,580 --> 01:06:00,616
Sim.
931
01:06:00,740 --> 01:06:03,254
Eu também.
932
01:06:03,380 --> 01:06:06,258
Tínhamos o mundo
pelos curtos e cacheados.
933
01:06:06,380 --> 01:06:09,497
Éramos jovens, ricos e apaixonados.
934
01:06:09,740 --> 01:06:11,731
Nada poderia nos impedir.
935
01:06:11,900 --> 01:06:14,460
Foi perfeito.
936
01:06:19,300 --> 01:06:21,097
Santa Mãe de Deus.
937
01:06:24,980 --> 01:06:28,575
Guarde essa merda.
Você está grávida, pelo amor de Deus.
938
01:06:28,700 --> 01:06:31,578
Não seja tão hipócrita.
939
01:06:31,700 --> 01:06:33,975
Parei de fumar, não foi?
940
01:06:34,100 --> 01:06:36,534
Basta guardá-lo.
Meus malditos pais estão aqui.
941
01:06:36,660 --> 01:06:40,539
Oh, meu Deus!
942
01:06:40,660 --> 01:06:45,017
- É lindo, não é?
- Oh, Deus, é enorme!
943
01:06:45,140 --> 01:06:47,415
Gostou?
944
01:06:47,540 --> 01:06:49,929
Olhar.
945
01:06:50,060 --> 01:06:51,732
Olhe para este aparador.
946
01:06:54,380 --> 01:06:56,530
Oh sim. O quê, é espanhol?
947
01:06:56,660 --> 01:06:59,891
Quanto custa um desses?
Deve custar uma fortuna.
948
01:07:00,020 --> 01:07:02,932
- É uma herança de família, mãe.
- Eu vi isso. Eles não são baratos.
949
01:07:03,060 --> 01:07:06,052
Mirta vem de
uma família muito rica.
950
01:07:06,180 --> 01:07:08,455
- Papi, você gostou? Legal, hein?
- Muito bom, sim.
951
01:07:08,580 --> 01:07:11,413
- Vou te mostrar o resto da casa.
- Ótimo.
952
01:07:11,540 --> 01:07:15,579
George mencionou uma jacuzzi.
Sempre quis uma jacuzzi.
953
01:07:15,700 --> 01:07:18,089
- E um daqueles bidês.
- Coquetel?
954
01:07:18,220 --> 01:07:20,814
Sim. Você sabe, negócios
tem sido muito bom.
955
01:07:20,940 --> 01:07:23,773
Eu tenho essa coisinha de importação/exportação
indo para Miami.
956
01:07:23,900 --> 01:07:26,653
Isso tem sido muito lucrativo para mim.
Eu tenho meus investimentos.
957
01:07:26,780 --> 01:07:29,692
- Eu tenho, uh--
- Não me engane, George.
958
01:07:29,820 --> 01:07:33,449
Eu não quero perder tempo.
Eu não te vejo muito.
959
01:07:33,580 --> 01:07:38,017
Você vem do meu corpo, lembra?
Você é meu garotinho.
960
01:07:38,140 --> 01:07:42,452
O mesmo garoto que pularia de uma montanha
se alguém lhe dissesse que ele não conseguiria.
961
01:07:42,580 --> 01:07:46,459
Você não mudou
tanto, não é?
962
01:07:46,580 --> 01:07:49,492
Uau.
963
01:07:54,580 --> 01:07:56,969
Eu sei o que você está fazendo.
964
01:07:57,100 --> 01:08:00,172
Nem tudo,
mas eu entendi.
965
01:08:01,540 --> 01:08:03,576
E eu não me importo.
966
01:08:03,700 --> 01:08:07,932
Eu não gosto disso. Não é
o que eu teria escolhido para você.
967
01:08:09,620 --> 01:08:13,738
Mas é a sua vida.
Não tem nada a ver comigo.
968
01:08:16,540 --> 01:08:19,850
Eu não pude parar você
se eu quisesse, poderia?
969
01:08:19,980 --> 01:08:21,459
- Provavelmente não.
- Não.
970
01:08:23,940 --> 01:08:25,214
Isso é bom.
971
01:08:26,580 --> 01:08:28,377
Tenho uma família.
972
01:08:28,500 --> 01:08:31,458
É bom se isso te faz feliz.
973
01:08:31,580 --> 01:08:33,935
É bom ter
coisas boas, George.
974
01:08:37,500 --> 01:08:39,252
Você está feliz?
975
01:08:41,620 --> 01:08:44,578
Sim. Sim, no momento,
Estou feliz, pai.
976
01:08:52,220 --> 01:08:55,895
Três anos?
Há quanto tempo estamos no mercado?
977
01:08:56,020 --> 01:08:58,534
Três anos?
Ela consegue conhecer sua conexão?
978
01:08:58,660 --> 01:09:00,457
Ela era boa o suficiente?
979
01:09:00,580 --> 01:09:03,253
Cale a boca, Diego. Estarei aqui
a qualquer minuto. Estou tentando me concentrar.
980
01:09:03,380 --> 01:09:07,089
Carajó, ok? Estou com muita raiva
com você, Jorge. Muito irritado.
981
01:09:07,220 --> 01:09:10,530
Você não me leva para a Califórnia,
mas você leva sua esposa vadia! Uma mulher!
982
01:09:10,660 --> 01:09:13,413
Fomos você e eu que começamos isso.
Você e eu!
983
01:09:13,540 --> 01:09:17,010
Para que você precisa da minha conexão?
O que você vai fazer com isso?
984
01:09:17,140 --> 01:09:20,416
Nada. É pelo princípio.
É para ter paz de espírito.
985
01:09:20,540 --> 01:09:22,690
Jesus, porra, Cristo!
Eu não estou te contando.
986
01:09:22,820 --> 01:09:24,697
São apenas negócios.
Você está me deixando louco.
987
01:09:24,820 --> 01:09:27,254
Estou deixando você louco?
988
01:09:27,380 --> 01:09:29,257
Você está me deixando louco.
989
01:09:29,380 --> 01:09:31,894
Tivemos um sonho.
O que aconteceu com o nosso sonho?
990
01:09:32,020 --> 01:09:33,931
- Entre. Prossiga.
- Merda.
991
01:09:40,500 --> 01:09:42,616
Eu te dou tudo.
Eu te dou todo mundo.
992
01:09:42,740 --> 01:09:45,857
E o que você me dá, George?
O que você me dá?
993
01:09:47,060 --> 01:09:50,370
Não, não, amigo.
Sem problemas.
994
01:09:52,180 --> 01:09:54,375
O dinheiro está tudo aqui, certo?
995
01:09:58,100 --> 01:10:00,853
Sem problemas.
Contaremos essa merda mais tarde.
996
01:10:00,980 --> 01:10:04,290
Você me envergonhou, George.
Você me fez parecer muito mal.
997
01:10:05,700 --> 01:10:07,258
Nada. Tudo está bem.
998
01:10:07,380 --> 01:10:11,498
Não, não está tudo certo!
Eu trago você e você dá um tapa na minha cara.
999
01:10:11,620 --> 01:10:13,656
Este não é o momento, Diego.
1000
01:10:16,340 --> 01:10:20,492
Não, ouça. Tudo está bem, ok?
Pegue as chaves e vá embora.
1001
01:10:29,860 --> 01:10:32,010
Ah, porra.
1002
01:10:35,860 --> 01:10:37,339
Ah, porra.
1003
01:10:42,180 --> 01:10:44,774
Está tudo bem.
Não há problema.
1004
01:10:44,900 --> 01:10:47,573
OK? Nunca aconteceu.
1005
01:10:47,700 --> 01:10:50,612
Ninguém precisa saber
nada sobre isso.
1006
01:10:50,740 --> 01:10:53,208
Diego, quero que você fique com muita calma
diga a esses simpáticos senhores...
1007
01:10:53,340 --> 01:10:55,217
onde está a porra da cocaína.
1008
01:10:55,340 --> 01:10:56,693
Faça isso agora!
1009
01:11:03,540 --> 01:11:05,815
Foi um prazer fazer negócios com você,
senhores. Adeus.
1010
01:11:12,780 --> 01:11:14,975
Derek Foreal!
1011
01:11:15,100 --> 01:11:17,170
O que?
1012
01:11:17,300 --> 01:11:20,292
Derek Foreal.
Derek Foreal, porra, certo?
1013
01:11:20,420 --> 01:11:22,775
Responda a todos os seus malditos sonhos.
1014
01:11:22,900 --> 01:11:24,777
Feliz agora?
1015
01:11:34,740 --> 01:11:38,938
Derek. Derek Foreal,
Diego Delgado.
1016
01:11:57,660 --> 01:11:58,934
Obrigado.
1017
01:12:07,020 --> 01:12:10,217
Ei! Estou tão feliz
ver vocês dois!
1018
01:12:10,340 --> 01:12:13,252
Olhe para você. Você é linda!
Você está prestes a explodir!
1019
01:12:13,380 --> 01:12:14,859
Eu sou.
1020
01:12:18,140 --> 01:12:20,813
Diga a ela para não beber
demais, por favor.
1021
01:12:20,940 --> 01:12:22,896
- Estou tão feliz em ver você.
- Eu também.
1022
01:12:23,020 --> 01:12:25,090
- Temos muito o que conversar.
-Onde está Diego?
1023
01:12:25,220 --> 01:12:27,017
Ele não está aqui.
1024
01:12:27,140 --> 01:12:29,654
Onde ele está? E quem diabos
esse cara é Norman Cay?
1025
01:12:29,780 --> 01:12:32,499
Todo mundo está falando sobre Norman Cay.
Norman Cay isso. Norman Cay isso.
1026
01:12:32,620 --> 01:12:35,896
- Você o conhece?
- Ele não é uma pessoa.
1027
01:12:36,020 --> 01:12:39,615
Norman's Cay é uma ilha
nas Bahamas.
1028
01:12:39,740 --> 01:12:43,892
Pelo que dizem, é muito tranquilo,
e é lá que Diego tem sua nova casa.
1029
01:12:44,020 --> 01:12:46,693
Pelo que entendi,
ele comprou 160 acres.
1030
01:12:46,820 --> 01:12:49,653
Um hotel, uma marina e uma pista de pouso.
1031
01:12:49,780 --> 01:12:53,011
Ele está fazendo várias corridas agora,
usando a ilha como ponto de partida.
1032
01:12:53,140 --> 01:12:54,892
- O que?
- Sim.
1033
01:12:55,020 --> 01:12:58,854
E Jack Stevens já está
um homem muito ocupado, junto com muitos outros.
1034
01:13:02,540 --> 01:13:04,019
Ah Merda.
1035
01:13:15,940 --> 01:13:17,419
Olá.
1036
01:13:17,540 --> 01:13:20,498
Olá, Derek. Jorge.
1037
01:13:20,620 --> 01:13:24,215
Estou usando batom?
Eu disse, estou usando batom?
1038
01:13:24,340 --> 01:13:27,093
Enquanto estou sendo fodido,
Quero ter certeza de que meu rosto está bonito.
1039
01:13:27,220 --> 01:13:30,610
Eu não quero estar no meio disso.
Isso é entre você e Diego.
1040
01:13:30,740 --> 01:13:33,618
- Eu trago você para... Espere.
- Feliz Ano Novo.
1041
01:13:33,740 --> 01:13:37,415
Feliz Ano Novo, querido. Eu trago você para dentro,
é assim que você me paga?
1042
01:13:37,540 --> 01:13:39,496
Olha, Jorge,
não é nada pessoal.
1043
01:13:39,620 --> 01:13:41,815
Eu te amo.
Isto é um negócio.
1044
01:13:41,940 --> 01:13:45,979
- Tenho que ir, George.
- Derek! Derek!
1045
01:13:48,660 --> 01:13:50,059
O que está errado?
1046
01:13:52,380 --> 01:13:55,452
- O que?
- Nada. Feliz Ano Novo.
1047
01:14:15,540 --> 01:14:18,338
Bem-vindo, meu amigo.
Já faz muito tempo.
1048
01:14:18,460 --> 01:14:19,939
Não me toque!
1049
01:14:25,780 --> 01:14:29,773
Ei, feliz em ver você,
Jorge, meu irmão.
1050
01:14:29,900 --> 01:14:32,175
Chega de irmãos, Diego.
1051
01:14:34,460 --> 01:14:39,739
Por que você diz isso? Você me machucou,
Jorge. Claro que somos irmãos.
1052
01:14:40,660 --> 01:14:42,457
Você me fodeu.
1053
01:14:42,580 --> 01:14:45,856
Eu não.
1054
01:14:45,980 --> 01:14:47,777
Sim, você fez.
1055
01:14:47,900 --> 01:14:50,209
Você foi pelas minhas costas.
Você me excluiu. Você me fodeu.
1056
01:14:50,340 --> 01:14:54,049
Meu? Não. Nunca, George.
1057
01:14:54,180 --> 01:14:55,932
Nunca.
1058
01:15:00,380 --> 01:15:02,177
Falei com Derek.
1059
01:15:11,700 --> 01:15:14,976
Bem, talvez você esteja certo.
1060
01:15:17,220 --> 01:15:21,418
Talvez eu tenha traído você
um pouco.
1061
01:15:27,780 --> 01:15:30,135
Sim.
1062
01:15:30,260 --> 01:15:33,058
Sim, eu roubei
sua conexão na Califórnia.
1063
01:15:33,180 --> 01:15:35,899
E daí?
1064
01:15:36,020 --> 01:15:39,490
Quem te apresentou
para Pablo Escobar?
1065
01:15:39,620 --> 01:15:41,850
Meu. Meu.
1066
01:15:41,980 --> 01:15:44,813
Quem te apresentou
para a porra da sua esposa colombiana?
1067
01:15:44,940 --> 01:15:47,500
Hum? Meu. Quem te protegeu...
1068
01:15:47,620 --> 01:15:52,296
quando meu amigo Cesar Rosa quis
cortar a porra da sua garganta?
1069
01:15:52,420 --> 01:15:54,775
Huh? Meu.
1070
01:15:54,900 --> 01:15:58,654
Quem fez você ganhar milhões
e milhões de dólares?
1071
01:15:58,780 --> 01:16:01,010
Meu.
1072
01:16:01,140 --> 01:16:03,574
E o que eu ganho em troca?
1073
01:16:03,700 --> 01:16:05,656
Esse.
1074
01:16:05,780 --> 01:16:08,214
Acusações.
1075
01:16:11,060 --> 01:16:13,449
Eu sempre te dei
tudo, Jorge.
1076
01:16:13,580 --> 01:16:15,377
Sempre.
1077
01:16:15,500 --> 01:16:16,774
Mas...
1078
01:16:20,940 --> 01:16:22,532
isso acabou agora.
1079
01:16:24,860 --> 01:16:29,536
Sim, esta é a minha operação,
meu sonho. Então vá para casa.
1080
01:16:31,940 --> 01:16:35,216
Volte para casa. Ir para casa.
Volte para sua vidinha estúpida.
1081
01:16:35,340 --> 01:16:39,253
Volte e venda meio grama para o seu
parentes, pelo que me importa, porque...
1082
01:16:41,780 --> 01:16:45,614
Porque você está fora.
E não seja tão emotivo, George.
1083
01:16:45,740 --> 01:16:48,652
Somos irmãos.
Somos irmãos.
1084
01:16:48,780 --> 01:16:51,533
Sim!
1085
01:16:54,580 --> 01:16:56,536
Da próxima vez, está carregado.
1086
01:17:00,220 --> 01:17:03,053
Tchau. Tchau. Tchau.
1087
01:17:14,180 --> 01:17:16,296
Diga olá para o seu
linda esposa para mim.
1088
01:17:16,420 --> 01:17:17,648
Claro.
1089
01:18:18,060 --> 01:18:19,539
Olá.
1090
01:18:24,100 --> 01:18:26,978
-Jesus Cristo!
- Está tudo bem, querido.
1091
01:18:28,660 --> 01:18:31,254
- Olhe para você.
- Tudo bem.
1092
01:18:31,380 --> 01:18:34,133
Está tudo bem, querido. Acabou.
1093
01:18:35,740 --> 01:18:37,935
Eu desisti do negócio. Estou fora.
1094
01:18:39,380 --> 01:18:43,737
Está tudo acabado,
e eu não vou voltar.
1095
01:18:46,100 --> 01:18:49,058
Somos só você, eu e o bebê.
1096
01:18:50,580 --> 01:18:53,378
E não há mais nada.
Somos apenas nós.
1097
01:18:55,260 --> 01:18:59,538
Você sabe, foda-se.
1098
01:19:02,060 --> 01:19:03,937
Foda-se eles.
1099
01:19:06,500 --> 01:19:10,049
- Foda-se eles.
- Foda-se eles.
1100
01:19:10,180 --> 01:19:11,977
Venha aqui.
1101
01:19:14,540 --> 01:19:16,337
Venha aqui.
1102
01:19:16,460 --> 01:19:21,136
Eu fiz. Saí do negócio.
Saí completamente.
1103
01:19:21,260 --> 01:19:23,774
Quero dizer, que porra é essa. Por que não?
1104
01:19:23,900 --> 01:19:27,336
Ganhei US$ 60 milhões,
e eu estava limpo.
1105
01:19:28,740 --> 01:19:32,369
Bem, talvez eu tenha pulado
a arma em "limpar".
1106
01:19:32,500 --> 01:19:35,253
- Vamos. O bebê está chegando!
- Certo, certo.
1107
01:19:35,380 --> 01:19:37,974
Estou indo, porra!
Jesus Cristo!
1108
01:19:38,100 --> 01:19:41,331
Jorge, apresse-se!
1109
01:19:44,820 --> 01:19:47,050
Geórgia, vamos!
1110
01:19:47,180 --> 01:19:49,978
Certo, certo, certo!
Que porra é essa?
1111
01:19:59,860 --> 01:20:01,657
Já vou descer.
1112
01:20:11,700 --> 01:20:14,453
Ver minha filha nascer
fez algo comigo.
1113
01:20:14,580 --> 01:20:17,333
- Filho da puta!
- Eles falam sobre experiências religiosas.
1114
01:20:17,460 --> 01:20:19,291
Eu não acreditava em religião.
1115
01:20:19,420 --> 01:20:21,809
Inferno, eu nem sequer
gosto particularmente de crianças.
1116
01:20:21,940 --> 01:20:24,295
Mas quando Kristina SunshineJung
veio a este mundo...
1117
01:20:24,420 --> 01:20:26,251
algo em mim mudou.
1118
01:20:26,380 --> 01:20:28,848
Eu sabia o que estava sendo colocado
no planeta para.
1119
01:20:28,980 --> 01:20:31,414
Foi a melhor sensação
Eu já tive...
1120
01:20:31,540 --> 01:20:36,056
seguiu muito abruptamente
pelo pior sentimento que já tive.
1121
01:20:38,820 --> 01:20:41,812
Ligue para o cardiologista.
Acho que ele está tendo um ataque cardíaco.
1122
01:20:48,980 --> 01:20:51,448
O limite oficial de toxicidade
para humanos...
1123
01:20:51,580 --> 01:20:55,175
está entre um e um grama e meio
de cocaína, dependendo do peso corporal.
1124
01:20:55,300 --> 01:20:58,531
Eu estava calculando a média
cinco gramas por dia, talvez mais.
1125
01:20:58,660 --> 01:21:01,493
Eu cheirei dez gramas
uma vez em dez minutos.
1126
01:21:01,620 --> 01:21:03,736
Acho que tive uma tolerância alta.
1127
01:21:03,860 --> 01:21:06,613
George, olha, eu não estou aqui
para lhe dar palestras.
1128
01:21:06,740 --> 01:21:09,732
Eu não tenho interesse moral
no que você faz ou deixa de fazer.
1129
01:21:09,860 --> 01:21:14,251
Mas vá com calma, George.
Fique conosco um pouco.
1130
01:21:14,380 --> 01:21:16,689
Você tem uma filha agora.
1131
01:21:21,700 --> 01:21:23,656
Uma filha.
1132
01:21:42,540 --> 01:21:45,896
Cheguei em casa e melhorei minha atuação.
1133
01:21:46,020 --> 01:21:50,969
Eu não fiz nada.
Sem bebida, sem nada. Sóbrio como um juiz.
1134
01:21:51,100 --> 01:21:54,137
Minha vida girava em torno de Kristina.
1135
01:21:54,260 --> 01:21:56,933
Estar com ela, cuidar dela.
1136
01:21:57,060 --> 01:22:00,097
Eu queria ser pai,
um bom pai...
1137
01:22:00,220 --> 01:22:02,575
assim como meu pai era comigo.
1138
01:22:39,540 --> 01:22:42,134
Depois de cinco anos de silêncio...
1139
01:22:42,260 --> 01:22:45,058
ainda sóbria, Mirtha
precisava me divertir.
1140
01:22:45,180 --> 01:22:47,569
- Por favor, desculpe-me por um minuto.
- Então, no meu aniversário de 38 anos...
1141
01:22:47,700 --> 01:22:50,772
ela deu uma festinha
e convidou alguns velhos amigos.
1142
01:22:52,900 --> 01:22:54,731
Feliz aniversário, Jorge.
1143
01:22:54,860 --> 01:22:57,169
Mirtha me convidou.
1144
01:22:57,300 --> 01:22:59,734
Sim, ela me contou.
1145
01:23:01,540 --> 01:23:03,735
Olha, sinto muito por tudo.
1146
01:23:03,860 --> 01:23:07,057
Você estava certo. Eu fodi você.
1147
01:23:07,180 --> 01:23:10,695
E Diego me fodeu,
me corte também.
1148
01:23:10,820 --> 01:23:12,856
Sim, eu ouvi sobre isso.
1149
01:23:12,980 --> 01:23:16,211
Eu perdi a visão
de tudo, Jorge.
1150
01:23:16,340 --> 01:23:18,251
Esqueci quem eram meus amigos.
1151
01:23:20,980 --> 01:23:24,052
Bem, foda-se.
Está no passado.
1152
01:23:24,180 --> 01:23:28,731
Apenas esqueça isso. estou fora
o negócio, então vamos seguir em frente.
1153
01:23:28,860 --> 01:23:31,932
- Sim.
- Que bom ver você, Derek.
1154
01:23:32,060 --> 01:23:33,857
Você também.
1155
01:23:35,860 --> 01:23:39,739
- Vamos tomar uma bebida.
- Quem está cortando seu cabelo?
1156
01:23:41,180 --> 01:23:43,250
Isso é engraçado, filhos da puta!
1157
01:23:43,380 --> 01:23:45,814
Vamos nos divertir, porra!
1158
01:23:45,940 --> 01:23:48,534
-Jesus, aquela é a Mirtha?
- Sim.
1159
01:23:48,660 --> 01:23:50,457
Cristo Todo-Poderoso, George.
1160
01:23:50,580 --> 01:23:53,014
Quanto ela pesa, 80 quilos?
1161
01:23:53,140 --> 01:23:56,610
Sim, mais ou menos. Vamos.
1162
01:23:56,740 --> 01:23:59,857
Parabéns para você
1163
01:24:04,340 --> 01:24:09,494
Feliz aniversário, querido George
1164
01:24:09,620 --> 01:24:15,092
Parabéns para você
1165
01:24:21,300 --> 01:24:23,336
- Congele!
- Congele!
1166
01:24:23,460 --> 01:24:25,496
Garçons.
1167
01:24:25,620 --> 01:24:30,296
Sou o único cara no planeta
é pego por malditos garçons.
1168
01:24:30,420 --> 01:24:34,379
Por que os federais decidiram me prender
nunca saberei naquela noite em particular.
1169
01:24:34,500 --> 01:24:38,732
Talvez tenham sido os Porsches
e os Maseratis na entrada...
1170
01:24:38,860 --> 01:24:41,499
minha lista de convidados colombianos
ou o bufê de cocaína.
1171
01:24:41,620 --> 01:24:45,738
Seja o que for, eles eram
só esperando eu cometer um deslize.
1172
01:24:46,860 --> 01:24:48,657
E eu fiz.
1173
01:25:28,860 --> 01:25:30,452
O que é isso?
1174
01:25:30,580 --> 01:25:32,969
Esta é a sua declaração,
como era tudo seu.
1175
01:25:33,100 --> 01:25:35,011
A libra de cocaína
era para uso pessoal...
1176
01:25:35,140 --> 01:25:37,210
e nenhum dos outros convidados
tinha ideia de que estava lá.
1177
01:25:37,340 --> 01:25:38,932
Sim, certo.
1178
01:25:43,460 --> 01:25:48,136
Quero meu filho fora da custódia protetora.
Agora. Nada de brincadeira.
1179
01:25:48,260 --> 01:25:51,332
Minha esposa e minha filha
em um avião esta noite.
1180
01:25:51,460 --> 01:25:54,611
Eu assino essa merda quando eu sei
que eles estão sãos e salvos.
1181
01:25:54,740 --> 01:25:58,415
- De jeito nenhum.
- Bem, vá se foder. Não assino nada, então.
1182
01:26:03,940 --> 01:26:06,056
Faça isso.
1183
01:26:06,180 --> 01:26:09,058
Ah, quer saber?
Mais uma coisa.
1184
01:26:09,180 --> 01:26:11,819
- Sim, o que?
- Traga-me um pacote de seis.
1185
01:26:11,940 --> 01:26:14,693
Sim, certo.
1186
01:26:19,700 --> 01:26:22,453
Não havia nenhuma maneira no mundo
Eu estava voltando para a prisão.
1187
01:26:22,580 --> 01:26:26,937
Então assinei o acordo,
assumiu a culpa e pagou fiança.
1188
01:26:27,060 --> 01:26:31,178
Mais uma vez, eu me tornaria
um fugitivo em fuga.
1189
01:26:36,420 --> 01:26:39,173
- Olá, pai.
- Olá, Jorge.
1190
01:26:44,500 --> 01:26:47,810
- Arminho, seu filho está aqui.
- Diga a ele que não quero vê-lo.
1191
01:26:47,940 --> 01:26:50,454
Diga a ele que ele não é bem-vindo aqui.
1192
01:26:50,580 --> 01:26:53,936
-Mãe.
-Não se atreva a pisar nesta casa.
1193
01:26:54,060 --> 01:26:56,779
Você não é meu filho.
Você me ouviu?
1194
01:26:56,900 --> 01:26:59,892
Eu não tenho mais filho.
1195
01:27:04,180 --> 01:27:06,455
Ela está com raiva, George.
1196
01:27:06,580 --> 01:27:09,299
Está em todos os noticiários.
1197
01:27:11,340 --> 01:27:15,970
Sim. eu só queria
para avisar vocês...
1198
01:27:16,100 --> 01:27:19,490
que eu vou embora
por um tempo.
1199
01:27:21,980 --> 01:27:23,811
Você não vai a julgamento?
1200
01:27:23,940 --> 01:27:26,295
Não.
1201
01:27:43,740 --> 01:27:46,095
Então é isso.
1202
01:27:47,860 --> 01:27:50,294
Espero que não, pai.
1203
01:27:52,060 --> 01:27:53,857
Eu também.
1204
01:28:09,300 --> 01:28:11,495
- Tenho que ir, pai. Te vejo.
- Você se cuida.
1205
01:28:11,620 --> 01:28:13,417
Você também.
1206
01:28:32,780 --> 01:28:34,054
- Senhor Jung.
- Sim?
1207
01:28:34,180 --> 01:28:38,412
Desejo apresentar o senhor Rodriguez.
Ele é o presidente do nosso banco.
1208
01:28:41,740 --> 01:28:45,619
Eu tenho medo que
há um problema, Sr. Jung.
1209
01:28:45,740 --> 01:28:50,416
Os bancos passaram por uma mudança,
uma nacionalização.
1210
01:28:50,540 --> 01:28:55,216
Receio que os seus fundos
foram apropriados...
1211
01:28:55,340 --> 01:28:57,808
pelo governo panamenho.
1212
01:28:59,500 --> 01:29:01,297
Por favor me perdoe.
1213
01:29:01,420 --> 01:29:05,129
Alguém deveria ter ligado para você
do banco mais cedo.
1214
01:29:05,260 --> 01:29:07,376
Minhas desculpas, por favor.
1215
01:29:10,860 --> 01:29:13,693
O que vamos fazer?
1216
01:29:13,780 --> 01:29:16,533
- O que vamos fazer por dinheiro?
-Mirta, por favor.
1217
01:29:16,660 --> 01:29:19,777
Vou falar com Augusto.
Vou começar a trabalhar para ele.
1218
01:29:19,900 --> 01:29:22,494
Apenas me diga!
Basta responder à porra da pergunta!
1219
01:29:22,620 --> 01:29:26,454
O que gastamos? O que?
Como vamos viver?
1220
01:29:26,580 --> 01:29:28,730
Não na frente da criança.
1221
01:29:28,860 --> 01:29:32,535
Não me venha com essa merda.
É melhor você fazer alguma coisa.
1222
01:29:47,060 --> 01:29:50,848
Tudo vai ficar bem, querido.
Não fique chateado.
1223
01:29:50,980 --> 01:29:53,619
O que está acontecendo conosco?
1224
01:29:55,700 --> 01:29:57,497
Não sei.
1225
01:29:57,620 --> 01:30:00,532
Vamos nos separar?
1226
01:30:00,660 --> 01:30:03,572
Não. Jesus, Deus,
nem diga isso.
1227
01:30:05,140 --> 01:30:07,734
Escute-me.
Eu amo sua mãe.
1228
01:30:07,860 --> 01:30:10,215
Mas ela está chateada agora.
1229
01:30:13,300 --> 01:30:15,655
E você é meu coração, garoto.
1230
01:30:16,940 --> 01:30:19,374
Agora, eu poderia viver
sem meu coração?
1231
01:30:19,500 --> 01:30:21,297
Espero que não.
1232
01:30:24,860 --> 01:30:26,930
Vá com calma.
Tem um maldito policial lá atrás.
1233
01:30:27,060 --> 01:30:30,132
- Logo atrás de nós.
-Apenas dirija.
1234
01:30:30,260 --> 01:30:32,854
Qual é a porra do seu problema?
1235
01:30:34,580 --> 01:30:38,619
Estamos falidos. Esse é o meu maldito problema.
E você é um maldito espião.
1236
01:30:38,740 --> 01:30:41,812
O que?
1237
01:30:41,940 --> 01:30:45,615
Isso mesmo.
Sempre espionando, sempre julgando.
1238
01:30:45,740 --> 01:30:48,049
- Certo.
- Todo mundo está rindo de você.
1239
01:30:48,180 --> 01:30:50,410
- Seu maldito maricas.
- Obrigado.
1240
01:30:50,540 --> 01:30:52,531
Você deixou Diego te foder na bunda.
1241
01:30:52,660 --> 01:30:55,015
- Certo.
- Talvez porque você goste.
1242
01:30:55,140 --> 01:30:57,370
Talvez porque
você é um maldito viado.
1243
01:30:57,500 --> 01:30:59,775
- Certo.
- Isso é o que eu acho que você é.
1244
01:30:59,900 --> 01:31:02,653
Eu acho que você está realmente transando com ele,
porque você não está me fodendo.
1245
01:31:02,780 --> 01:31:05,499
- Você deve estar transando com outra pessoa.
-Mirta, vamos.
1246
01:31:05,620 --> 01:31:07,372
- Por que é que?
- Vá com calma.
1247
01:31:07,500 --> 01:31:10,139
- Por que você não me fode mais?
- Mirtha, vá com calma.
1248
01:31:10,260 --> 01:31:13,616
- Por que? Por que você não me fode mais?
- Vai aí, Mirtha!
1249
01:31:22,700 --> 01:31:26,136
Você nunca colocou as mãos
em mim, filho da puta!
1250
01:31:26,260 --> 01:31:29,218
Você nunca
me toque de novo, idiota!
1251
01:31:29,340 --> 01:31:32,059
- Relaxar.
- Tire suas mãos de mim!
1252
01:31:32,180 --> 01:31:35,616
Ele é um fugitivo
e um maldito traficante de cocaína!
1253
01:31:35,740 --> 01:31:38,618
Ele tem um quilo
em seu porta-malas agora mesmo!
1254
01:31:38,740 --> 01:31:40,537
Olha, olha--
1255
01:31:40,660 --> 01:31:43,652
Tome isso, desculpe
filho da puta para a cadeia!
1256
01:32:22,580 --> 01:32:24,696
Estou me divorciando de você, George.
1257
01:32:24,820 --> 01:32:27,698
E estou recebendo a custódia
de Cristina.
1258
01:32:29,780 --> 01:32:33,011
E quando você sair na próxima semana,
você vai pagar pensão alimentícia.
1259
01:32:33,140 --> 01:32:36,530
E isso é tudo, ok?
1260
01:32:38,740 --> 01:32:41,129
Há outra pessoa.
1261
01:32:41,260 --> 01:32:46,618
Eu não acho que você se importa,
mas eu queria te contar.
1262
01:32:50,500 --> 01:32:52,297
Diga alguma coisa.
1263
01:32:52,420 --> 01:32:55,173
O que você quer que eu diga?
1264
01:32:56,700 --> 01:32:58,850
Estou na prisão.
1265
01:32:58,980 --> 01:33:01,653
Você deveria saber.
Você me colocou aqui.
1266
01:33:01,780 --> 01:33:04,738
Eu sabia que você diria
algo assim.
1267
01:33:06,260 --> 01:33:08,535
Sempre pensando em você.
1268
01:33:19,740 --> 01:33:21,970
- Diga olá ao seu pai.
- Meu Deus.
1269
01:33:22,100 --> 01:33:24,568
- Vá agora. Diga olá.
- Não!
1270
01:33:31,980 --> 01:33:34,369
Olá, querido.
1271
01:33:34,500 --> 01:33:37,537
Achei que você não conseguiria viver
sem seu coração.
1272
01:34:08,780 --> 01:34:13,058
Todos os dias no local
Pensei em uma coisa.
1273
01:34:13,180 --> 01:34:17,173
Só uma coisa. Minha garotinha.
1274
01:34:19,460 --> 01:34:22,020
Eu precisava recuperar meu coração.
1275
01:34:26,260 --> 01:34:28,057
Tchau, pessoal.
1276
01:34:28,180 --> 01:34:30,933
Anna, querida, aqui!
1277
01:34:36,020 --> 01:34:37,976
Oi, querido.
1278
01:34:43,260 --> 01:34:46,616
- Oi, querido.
- O que você está fazendo aqui?
1279
01:34:46,740 --> 01:34:52,053
Bem, eu só queria que você soubesse
Eu estava fora e queria ver você.
1280
01:34:52,180 --> 01:34:55,013
Como vai?
1281
01:34:55,140 --> 01:34:58,212
George, você simplesmente não pode
aparecer assim.
1282
01:34:58,340 --> 01:35:01,138
Por que você não tenta me chamar de pai?
1283
01:35:01,260 --> 01:35:04,138
Eu não quero, certo?
Agora me deixe em paz.
1284
01:35:04,260 --> 01:35:06,057
Espere. Querida, ouça.
1285
01:35:06,180 --> 01:35:09,377
Cristina, sinto muito.
1286
01:35:11,220 --> 01:35:14,929
Eu quero fazer tudo
ok, você sabe?
1287
01:35:15,060 --> 01:35:18,132
O que você quer de mim, hein?
1288
01:35:21,140 --> 01:35:23,608
Eu quero ser seu pai novamente.
1289
01:35:23,740 --> 01:35:26,459
Eu só quero caminhar com você,
se você não se importa.
1290
01:35:28,980 --> 01:35:31,448
Eu quero deixar tudo bem.
1291
01:35:31,580 --> 01:35:33,491
Por favor, Cristina.
1292
01:35:33,620 --> 01:35:37,818
Se você pudesse ir a qualquer lugar
no mundo - em qualquer lugar -
1293
01:35:37,940 --> 01:35:40,010
onde você gostaria de ir?
1294
01:35:40,140 --> 01:35:42,131
Eu estava progredindo.
1295
01:35:42,260 --> 01:35:45,218
Kristina e eu caminhamos
ida e volta da escola todos os dias.
1296
01:35:45,340 --> 01:35:48,298
- As coisas estavam começando a melhorar.
- Talvez Califórnia.
1297
01:35:48,420 --> 01:35:51,890
Califórnia? Bem, você pode ir
em qualquer lugar do mundo.
1298
01:35:52,020 --> 01:35:55,979
Você pode ir para a Índia, Tibete,
Israel, França, tanto faz.
1299
01:35:56,100 --> 01:35:59,012
- Você ainda escolheria a Califórnia?
- Sim.
1300
01:35:59,140 --> 01:36:01,574
- Sim?
- Ei, mãe.
1301
01:36:03,540 --> 01:36:06,293
Tudo bem.
Bem, vá... entre.
1302
01:36:10,420 --> 01:36:13,537
- Tchau, pai. Vejo você pela manhã.
- OK. Estarei aqui.
1303
01:36:15,540 --> 01:36:17,610
Olá, mãe.
1304
01:36:17,740 --> 01:36:20,208
eu vou entrar
e fazer minha lição de casa.
1305
01:36:20,340 --> 01:36:23,298
OK, querido.
Estarei aí em um minuto.
1306
01:36:28,820 --> 01:36:30,970
O que você quer?
1307
01:36:31,100 --> 01:36:33,056
Uma trégua.
1308
01:36:33,180 --> 01:36:36,297
Eu não quero brigar
mais com você, Mirtha.
1309
01:36:36,420 --> 01:36:40,618
Eu só quero me dar bem com você.
Você sabe, seja civilizado.
1310
01:36:44,660 --> 01:36:47,015
Você sabe que eu tenho visto
Cristina, certo?
1311
01:36:47,140 --> 01:36:51,053
Sim, ela me contou.
Você a acompanha até a escola.
1312
01:36:51,180 --> 01:36:52,977
Sim.
1313
01:36:55,060 --> 01:36:57,176
De qualquer forma, estive pensando...
1314
01:36:57,300 --> 01:37:00,656
Eu a amo.
1315
01:37:00,780 --> 01:37:03,419
Você sabe disso. Eu--
1316
01:37:03,540 --> 01:37:07,089
Eu estava pensando que
gostaria de tê-la.
1317
01:37:09,180 --> 01:37:11,569
Eu estive ausente por tal
muito tempo, você sabe.
1318
01:37:11,700 --> 01:37:14,851
Eu só... só quero estar com ela.
1319
01:37:17,620 --> 01:37:21,977
Eu não vi um dólar seu.
Você não me pagou um centavo.
1320
01:37:24,060 --> 01:37:26,528
Pensão alimentícia, pensão alimentícia.
1321
01:37:29,940 --> 01:37:33,649
Você começa a nos ajudar,
veremos o que acontecerá.
1322
01:37:38,220 --> 01:37:40,609
Tudo bem. É isso.
1323
01:37:40,740 --> 01:37:43,254
Isso é tudo que eu queria dizer.
1324
01:37:45,220 --> 01:37:47,893
- Tomar cuidado.
- Você também.
1325
01:38:00,220 --> 01:38:02,017
Você está bem?
1326
01:38:05,220 --> 01:38:07,017
Sim.
1327
01:38:08,740 --> 01:38:11,891
Olá? Derek, ei. Jorge.
1328
01:38:13,460 --> 01:38:15,894
Olha, preciso fazer alguma coisa.
1329
01:38:16,020 --> 01:38:19,569
Eu quero montar uma equipe, hein?
Conhece alguém?
1330
01:38:21,260 --> 01:38:24,775
É uma operação de quatro homens.
Dois no chão, dois no ar.
1331
01:38:24,900 --> 01:38:28,939
- Quem é o copiloto?
- Você está olhando para ele.
1332
01:38:29,060 --> 01:38:33,133
Forneceremos o avião, transporte
custos, local de pouso nos EUA...
1333
01:38:33,260 --> 01:38:35,410
e nós vamos levá-lo
onde você quiser que ele vá.
1334
01:38:35,540 --> 01:38:37,337
Você fornece um ponto de coleta
na América do Sul...
1335
01:38:37,460 --> 01:38:39,132
e você é responsável pelo pagamento.
1336
01:38:39,260 --> 01:38:41,933
Você também assume todos os riscos de falência.
1337
01:38:42,060 --> 01:38:45,177
Depois disso, pegamos 65%
de todas as taxas de transporte...
1338
01:38:45,300 --> 01:38:48,053
dez por cento do bruto,
mais nossas despesas.
1339
01:38:48,180 --> 01:38:51,968
Isto não é uma negociação, então se for
tudo bem com você, podemos conversar mais.
1340
01:38:52,100 --> 01:38:54,739
Se não, esqueça que tivemos
esta conversa.
1341
01:38:54,860 --> 01:38:56,896
Não, não. Tudo parece bom.
1342
01:38:57,020 --> 01:38:59,898
vou precisar me encontrar
todos os envolvidos, no entanto.
1343
01:39:02,060 --> 01:39:05,814
Eles estão bem aí
na mesa. Vamos.
1344
01:39:05,940 --> 01:39:08,454
Senhores, este é George.
1345
01:39:08,580 --> 01:39:10,571
- Jorge.
- O que você diz?
1346
01:39:10,700 --> 01:39:12,691
- Geórgia! Oh meu Deus!
- Ah, meu Deus, Dulli!
1347
01:39:12,820 --> 01:39:16,699
- Dulli.Jesus.
- Ah, cara, George. Você está ótimo.
1348
01:39:16,820 --> 01:39:19,778
- Sim, você também.
- Conheço esse cara há 30 anos.
1349
01:39:19,900 --> 01:39:21,731
- George, Ben.
- Olá, Ben.
1350
01:39:21,860 --> 01:39:24,374
- Como vai? G.G. Sente-se no meu lugar.
- Prazer em ver você.
1351
01:39:24,500 --> 01:39:27,731
Ouvi dizer que você se casou.
1352
01:39:27,860 --> 01:39:32,058
- Ei, querido, quer saber?
- O que?
1353
01:39:32,180 --> 01:39:35,092
Eu estava pensando em conseguir
fora da cidade esta semana.
1354
01:39:35,220 --> 01:39:37,097
Aonde você está indo?
1355
01:39:37,220 --> 01:39:39,256
Não sei.
Talvez Califórnia.
1356
01:39:39,380 --> 01:39:41,894
- Mentiroso.
- Sim.
1357
01:39:42,020 --> 01:39:44,898
Vá lá, confira,
veja como é.
1358
01:39:45,020 --> 01:39:48,456
Eu tenho algumas coisas que preciso cuidar
de primeiro, mas eu estava pensando na quinta-feira.
1359
01:39:48,580 --> 01:39:50,377
Quinta-feira depois da escola?
1360
01:39:50,500 --> 01:39:53,060
Você sabe que não posso.
Mamãe nunca vai me deixar ir.
1361
01:39:53,180 --> 01:39:56,650
Você me deixou cuidar da sua mãe.
É só fazer as malas, ok?
1362
01:39:56,780 --> 01:39:59,010
- Mas eu tenho escola.
- Eu sei.
1363
01:39:59,140 --> 01:40:02,655
Mas um bom amigo meu me disse
que eles também têm escolas na Califórnia.
1364
01:40:02,780 --> 01:40:04,930
- Você jura?
- Sim.
1365
01:40:05,060 --> 01:40:08,052
Quinta-feira, às 15h, na casa da sua mãe.
Você e eu, hein?
1366
01:40:08,180 --> 01:40:10,774
- É um encontro.
- Eu não acredito em você.
1367
01:40:14,300 --> 01:40:16,291
Eu juro pela minha vida,
honra do escoteiro.
1368
01:40:16,420 --> 01:40:18,934
Jure pela minha vida.
1369
01:40:23,740 --> 01:40:25,537
Juro pela sua vida.
1370
01:40:49,460 --> 01:40:51,052
Tudo bem!
1371
01:40:52,980 --> 01:40:55,335
Esse é um bom garoto.
1372
01:40:55,460 --> 01:40:57,337
Vá buscá-lo, Dulli.
1373
01:40:58,940 --> 01:41:00,737
Entre.
1374
01:41:07,060 --> 01:41:08,459
Ah, sim.
1375
01:41:08,580 --> 01:41:11,219
- Estamos bem?
- Estamos bem?
1376
01:41:11,340 --> 01:41:14,013
Sim, estamos bem.
Somos lindos pra caralho.
1377
01:41:14,140 --> 01:41:15,937
Somos perfeitos.
1378
01:41:16,060 --> 01:41:19,894
Este é grau A, 100% colombiano puro
cocaína, senhoras e senhores.
1379
01:41:20,020 --> 01:41:23,569
Merda de discoteca.
Puro como a neve.
1380
01:41:23,700 --> 01:41:26,294
- Legal.
- Boa viagem.
1381
01:41:26,420 --> 01:41:28,217
Sim?
1382
01:41:28,340 --> 01:41:30,296
- Você salvou a porra da minha vida.
- Não, eu não fiz.
1383
01:41:30,420 --> 01:41:33,093
Não me diga. Você nunca saberá.
Realmente. Todos vocês.
1384
01:41:33,220 --> 01:41:35,256
- Realmente.
- Yeah, yeah.
1385
01:41:35,380 --> 01:41:37,974
E sendo como estou me sentindo
tão generoso esta noite...
1386
01:41:38,100 --> 01:41:40,568
você acabou de receber um aumento.
1387
01:41:40,700 --> 01:41:43,339
- Um aumento?
- Sim.
1388
01:41:43,460 --> 01:41:46,258
Em vez de dez por cento,
você vai conseguir quinze.
1389
01:41:46,380 --> 01:41:51,056
Jesus, George, 15 por cento?
São 200 mil a mais.
1390
01:41:51,180 --> 01:41:54,889
Isso mesmo. Foda-se. Faça o que for
você quer com isso. Tenha uma boa vida.
1391
01:41:55,020 --> 01:41:58,899
Estou fora. Finito.
Última festa.
1392
01:41:59,020 --> 01:42:03,411
Eu vou para a Califórnia,
começar uma nova vida com meu filho.
1393
01:42:03,540 --> 01:42:05,815
Um brinde a isso.
1394
01:42:05,940 --> 01:42:08,010
- Saúde.
- Um brinde a você, Georgie.
1395
01:42:08,140 --> 01:42:10,734
- Saúde.
- Um brinde a você, Georgie.
1396
01:42:10,860 --> 01:42:13,169
Saúde. Tudo bem, pessoal.
1397
01:42:13,300 --> 01:42:15,655
- Dulli.
- Sim?
1398
01:42:15,780 --> 01:42:18,499
Que tal outra rodada?
Eu vou bater na cabeça.
1399
01:42:18,620 --> 01:42:22,295
Sinto-me como uma maldita criança hoje.
1400
01:42:36,860 --> 01:42:38,612
O que?
1401
01:42:38,740 --> 01:42:40,731
Eu me sinto mal.
1402
01:42:40,860 --> 01:42:42,657
Eu também.
1403
01:42:42,780 --> 01:42:45,692
Eu também gosto dele,
mas o que está feito está feito.
1404
01:42:45,820 --> 01:42:48,618
Então não vamos ficar todos sentimentais
sobre isso, certo?
1405
01:42:57,201 --> 01:42:59,874
Ei, Dulli, você sabe
o que eu estava pensando?
1406
01:43:00,001 --> 01:43:02,799
Eu estava me lembrando disso--
naquela vez voamos para o México.
1407
01:43:02,921 --> 01:43:04,912
Você se lembra daquela porra
pista de pouso? Certo?
1408
01:43:05,041 --> 01:43:07,509
- Sim.
- Maluco.
1409
01:43:09,001 --> 01:43:11,071
Você está muito melhor agora.
1410
01:43:18,321 --> 01:43:20,471
O que está acontecendo?
1411
01:43:20,601 --> 01:43:23,877
Que porra é essa?
O que há com os rostos compridos?
1412
01:43:30,721 --> 01:43:32,996
Onde está a porra da minha faca?
1413
01:43:54,361 --> 01:43:56,158
Não.
1414
01:44:05,721 --> 01:44:07,632
Vamos fazer isso.
1415
01:44:22,041 --> 01:44:24,032
Fui pego.
1416
01:44:24,161 --> 01:44:28,234
Criado pelo FBI e pela DEA--
isso não me incomodou.
1417
01:44:28,361 --> 01:44:32,036
Configuração de Kevin Dulli e Derek Foreal
para salvar a própria pele--
1418
01:44:32,161 --> 01:44:33,913
isso não me incomodou.
1419
01:44:34,041 --> 01:44:37,158
Condenado a 60 anos em Otisville--
1420
01:44:37,281 --> 01:44:39,158
isso não me incomodou.
1421
01:44:42,161 --> 01:44:44,755
Eu quebrei uma promessa.
1422
01:44:44,881 --> 01:44:47,953
Tudo que eu amo
na minha vida vai embora.
1423
01:45:01,641 --> 01:45:03,836
- Olá, Arco.
- O que está acontecendo?
1424
01:45:03,961 --> 01:45:05,314
Bem--
1425
01:45:09,241 --> 01:45:11,709
- Você está bem?
- Estou bem.
1426
01:45:14,401 --> 01:45:16,198
Porra.
1427
01:45:19,801 --> 01:45:21,792
O que você tem?
1428
01:45:21,921 --> 01:45:23,832
Má notícia.
1429
01:45:23,961 --> 01:45:28,193
Tentei fazer com que você fosse dispensado,
mas sua mãe esmagou isso.
1430
01:45:29,601 --> 01:45:32,877
Disse que isso só iria aborrecê-lo.
1431
01:45:33,001 --> 01:45:36,118
Então, não parece bom.
1432
01:45:43,241 --> 01:45:45,152
Como ele está?
1433
01:45:45,281 --> 01:45:48,751
Não é bom.
Ele saiu do hospital. Ele está em casa.
1434
01:45:48,881 --> 01:45:53,159
Mas eu não acho que haja nada
qualquer um pode fazer por ele.
1435
01:45:53,281 --> 01:45:56,159
Eu acho que é só
uma questão de tempo.
1436
01:45:59,521 --> 01:46:01,318
Tenho um gravador para você.
1437
01:46:01,441 --> 01:46:05,150
Eu pensei, você sabe,
ele pode querer ouvir sua voz.
1438
01:46:05,281 --> 01:46:07,397
Se você quiser dizer
algo para ele.
1439
01:46:07,521 --> 01:46:09,637
Certo.
1440
01:46:09,761 --> 01:46:12,195
Vou te dar cinco.
1441
01:46:41,041 --> 01:46:42,838
Olá, pai.
1442
01:46:46,601 --> 01:46:49,195
Você sabe, eu me lembro
há uma vida atrás...
1443
01:46:49,321 --> 01:46:51,960
eu estava prestes
três metros e meio de altura...
1444
01:46:52,081 --> 01:46:55,869
pesando no total 60 libras,
mas cada centímetro é seu filho.
1445
01:46:58,081 --> 01:47:00,834
Naquelas manhãs de sábado
vou trabalhar com meu pai...
1446
01:47:00,961 --> 01:47:04,715
e subíamos
dentro daquele grande caminhão verde.
1447
01:47:04,841 --> 01:47:10,279
Achei que aquele caminhão fosse
o maior caminhão do universo, Pop.
1448
01:47:10,401 --> 01:47:13,040
Lembro-me de como é importante
o trabalho que fizemos foi.
1449
01:47:13,161 --> 01:47:17,632
Como, se não fosse por nós,
as pessoas morreriam congeladas.
1450
01:47:20,361 --> 01:47:23,239
Eu pensei que você fosse
o homem mais forte do mundo.
1451
01:47:25,321 --> 01:47:28,996
Lembre-se daqueles filmes caseiros quando mamãe
se vestiria como Loretta Young?
1452
01:47:29,121 --> 01:47:33,399
Sorvetes e jogos de futebol?
Waino, o atum?
1453
01:47:33,521 --> 01:47:37,673
Dia em que parti para a Califórnia, só para chegar
em casa com o FBI me perseguindo?
1454
01:47:37,801 --> 01:47:39,632
Aquele agente do FBI, Trout...
1455
01:47:39,761 --> 01:47:42,639
quando ele teve que ficar de joelhos
para calçar minhas botas, você disse--
1456
01:47:42,761 --> 01:47:45,798
É onde você pertence,
seu filho da puta.
1457
01:47:45,921 --> 01:47:47,991
Calçando as botas de Georgie.
1458
01:47:49,281 --> 01:47:51,590
Essa foi boa, pai.
1459
01:47:51,721 --> 01:47:53,837
Isso foi realmente incrível.
1460
01:47:53,961 --> 01:47:55,758
Você se lembra disso?
1461
01:47:58,561 --> 01:48:01,519
E daquela vez você me contou
aquele dinheiro não era real?
1462
01:48:02,881 --> 01:48:06,590
Bem, meu velho, tenho 42 anos...
1463
01:48:06,721 --> 01:48:09,110
e finalmente percebi...
1464
01:48:09,241 --> 01:48:11,709
o que você estava tentando me dizer...
1465
01:48:11,841 --> 01:48:15,311
há tantos anos.
1466
01:48:15,441 --> 01:48:17,397
Eu finalmente entendo.
1467
01:48:21,641 --> 01:48:23,393
Você é o melhor, pai.
1468
01:48:24,961 --> 01:48:27,555
Eu só queria poder ter feito isso
fiz mais por você.
1469
01:48:27,681 --> 01:48:29,672
Gostaria que tivéssemos mais tempo.
1470
01:48:31,121 --> 01:48:32,918
Enfim...
1471
01:48:36,041 --> 01:48:38,760
"Que o vento
esteja sempre ao seu lado...
1472
01:48:38,881 --> 01:48:41,793
e o sol
sempre na sua cara...
1473
01:48:41,921 --> 01:48:44,799
e os ventos do destino
para carregar você no alto...
1474
01:48:44,921 --> 01:48:47,389
- dançar com as estrelas. "
- "Dance com as estrelas."
1475
01:48:55,201 --> 01:48:57,192
Eu te amo, pai.
1476
01:48:58,761 --> 01:49:01,070
Com amor, Jorge.
1477
01:49:20,801 --> 01:49:24,510
Jorge. Jorge, vamos.
Você tem uma visita.
1478
01:49:51,681 --> 01:49:53,433
Olá, querido.
1479
01:49:57,521 --> 01:49:59,318
Olá, papai.
1480
01:50:01,961 --> 01:50:04,429
Deus, você é tão grande.
1481
01:50:10,321 --> 01:50:12,516
Papai é um idiota.
1482
01:50:14,361 --> 01:50:15,680
Não.
1483
01:50:19,601 --> 01:50:21,398
Venha aqui.
1484
01:50:25,681 --> 01:50:28,514
Você é a única coisa
na minha vida nunca significou nada.
1485
01:50:28,641 --> 01:50:31,394
- Você jura?
- Eu juro, querido.
1486
01:50:33,201 --> 01:50:35,317
Juro.
1487
01:50:35,441 --> 01:50:38,353
Eu te amo, Kristina.
1488
01:50:38,481 --> 01:50:41,757
Você é o único
coisa boa na minha vida.
1489
01:50:41,881 --> 01:50:44,111
Você é a única coisa
nunca significou nada para mim.
1490
01:50:45,641 --> 01:50:46,915
Eu te amo.
1491
01:50:57,161 --> 01:50:59,550
Vamos, vamos.
1492
01:51:05,481 --> 01:51:08,200
Então, conte-me sobre sua vida.
1493
01:51:08,321 --> 01:51:09,959
O que você quer saber?
1494
01:51:10,081 --> 01:51:13,153
Tudo, quero dizer...
O que você faz?
1495
01:51:13,281 --> 01:51:15,749
- Você vai para a escola? Você--
- Às vezes.
1496
01:51:15,881 --> 01:51:17,712
- Sim?
- Sim.
1497
01:51:17,841 --> 01:51:20,071
-Assim como o velho.
- Sim.
1498
01:51:20,201 --> 01:51:24,479
Jorge. Vamos.
Está escurecendo.
1499
01:51:25,801 --> 01:51:28,190
Vamos. Está ficando tarde.
1500
01:51:31,161 --> 01:51:33,470
Vamos, vamos.
1501
01:51:37,281 --> 01:51:39,317
Vamos.
1502
01:51:40,481 --> 01:51:42,437
Recebi uma visita.
1503
01:51:42,561 --> 01:51:45,394
Hoje não, Jorge.
Hora de voltar.
1504
01:51:46,881 --> 01:51:51,079
Sim, mas eu quero colocá-la
na lista para amanhã.
1505
01:51:51,201 --> 01:51:52,680
É minha filha.
1506
01:51:54,721 --> 01:51:58,077
Ela vai me visitar.
Minha filha vai me visitar amanhã.
1507
01:51:58,201 --> 01:52:00,999
Então, no final, valeu a pena?
1508
01:52:01,121 --> 01:52:03,874
- É hora de bloqueio.
- Jesus Cristo.
1509
01:52:04,001 --> 01:52:07,311
Como mudou irreparavelmente
minha vida se tornou.
1510
01:52:07,441 --> 01:52:09,716
É sempre o último dia de verão...
1511
01:52:09,841 --> 01:52:13,390
e fui deixado de fora
sem porta para voltar.
1512
01:52:13,521 --> 01:52:17,400
Eu garanto que já bebi mais
do que a minha cota de momentos comoventes.
1513
01:52:17,521 --> 01:52:19,398
A vida passa pela maioria das pessoas...
1514
01:52:19,521 --> 01:52:22,433
enquanto eles estão fazendo
grandes planos para isso.
1515
01:52:22,561 --> 01:52:24,438
Ao longo da minha vida...
1516
01:52:24,561 --> 01:52:27,075
Deixei pedaços do meu coração
aqui e ali...
1517
01:52:27,201 --> 01:52:30,238
e agora há quase
não o suficiente para permanecer vivo.
1518
01:52:30,361 --> 01:52:32,511
Mas eu forço um sorriso...
1519
01:52:32,641 --> 01:52:36,190
sabendo que minha ambição
superou em muito meu talento.
1520
01:52:37,601 --> 01:52:42,117
Não há mais cavalos brancos
ou mulheres bonitas na minha porta.
1521
01:52:43,305 --> 01:53:43,753
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org