1
00:00:58,269 --> 00:01:00,636
มีคนนิโกรคนหนึ่ง
คิกและวอป

2
00:01:00,637 --> 00:01:03,069
และถูกรายล้อมไปด้วยชาวอินเดีย

3
00:01:03,070 --> 00:01:06,403
หัวหน้าเดินไปหาพวกเขา เขาพูดว่า
“ฟังนะ เราจะฆ่าคุณ...

4
00:01:06,404 --> 00:01:08,202
“เราจะถลกหนังคุณ
เราจะต้มคุณ

5
00:01:08,203 --> 00:01:09,636
“เราจะทำก
เรือแคนูออกจากคุณ

6
00:01:09,637 --> 00:01:12,969
“แต่คุณได้รับคำขอครั้งสุดท้าย”

7
00:01:12,970 --> 00:01:17,069
หัวหน้าจึงเดินไปหานิโกรและ
แน่นอนเขาสั่งไก่ถังหนึ่ง

8
00:01:17,070 --> 00:01:19,202
เขากินมัน เขาตายแล้ว

9
00:01:19,203 --> 00:01:23,436
พวกเขาถลกหนังเขา ต้มเขา และ
พวกเขาทำเรือแคนูจากเขา

10
00:01:23,437 --> 00:01:27,670
หัวหน้าจึงขึ้นไปที่
ยิว “คุณขอพรอะไร?”

11
00:01:27,671 --> 00:01:30,169
เขาพูดว่า "ฉันจะมี
คนเก่งและเบเกิล”

12
00:01:30,170 --> 00:01:32,069
แต่เขาใช้เวลาในการกินมัน

13
00:01:32,070 --> 00:01:34,369
แล้วพวกเขาก็ฆ่าเขา
พวกเขาถลกหนังเขา ต้มเขา

14
00:01:34,370 --> 00:01:36,636
พวกเขาทำเรือแคนูจากเขา

15
00:01:36,637 --> 00:01:39,403
และสุดท้ายท่านหัวหน้า
เดินขึ้นไปที่ wop

16
00:01:39,404 --> 00:01:40,670
เขาพูดว่า "คุณต้องการอะไร"

17
00:01:40,671 --> 00:01:43,702
ชาวอิตาลีพูดว่า "ฉันต้องการส้อม"

18
00:01:43,703 --> 00:01:46,436
หัวหน้าพูดว่า
“คุณต้องการส้อมเพื่ออะไร?

19
00:01:46,437 --> 00:01:48,202
“คุณไม่ต้องการอย่างอื่นแล้วเหรอ?”

20
00:01:48,203 --> 00:01:51,503
ชาวอิตาลีพูดว่า
“ไม่ เอาส้อมมาให้ฉัน!”

21
00:01:51,504 --> 00:01:53,403
เขาพูดว่า "เราไม่มีส้อม!"

22
00:01:53,404 --> 00:01:55,468
เขาพูดว่า "หาส้อมให้ฉันหน่อยสิ!"

23
00:01:57,069 --> 00:01:59,335
หัวหน้าจึงออกไป

24
00:02:00,236 --> 00:02:05,236
พบส้อมให้เขาเขาก็นำมา
มันจบแล้ว มอบมันให้เขา

25
00:02:05,237 --> 00:02:09,169
เขาเดินตรงไปหาหัวหน้า
เขาพูดว่า "นี่เรือแคนูของคุณนี่!

26
00:02:09,170 --> 00:02:11,303
“แม่ ฉันกำลังมา!

27
00:02:11,304 --> 00:02:13,961
“นี่เรือแคนูของคุณ!”

28
00:02:16,436 --> 00:02:18,735
ลงไปซะ!
ลงไปซะ!

29
00:03:16,936 --> 00:03:19,436
จะมีคนปิดไหม.
เพลงโคตรๆนั่นเหรอ?

30
00:03:49,702 --> 00:03:51,568
ใจเย็นๆ นะ

31
00:04:04,236 --> 00:04:06,102
ดูเหมือนคุณจะสับสนเล็กน้อย

32
00:04:06,103 --> 00:04:09,968
ขอฉันดูหน่อยว่าฉันจะเคลียร์ได้ไหม
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

33
00:04:12,403 --> 00:04:16,369
บัตรจอดรถใบนี้

34
00:04:16,370 --> 00:04:19,436
เป็นของรถตู้ที่จดทะเบียนแล้ว
ไปที่โรงรถแห่งหนึ่งของคุณ

35
00:04:19,437 --> 00:04:21,702
มันถูกพบในที่เกิดเหตุ

36
00:04:21,703 --> 00:04:24,002
ถูกพบเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

37
00:04:24,003 --> 00:04:25,936
รถตู้คันหนึ่งของฉันถูกขโมย
ใช่?

38
00:04:25,937 --> 00:04:27,436
แจ้งความถูกขโมยหรือเปล่า?

39
00:04:27,437 --> 00:04:29,002
ฉันไม่จำเป็นต้อง ก็พบว่า
หลังจากนั้นสองสามวัน

40
00:04:29,003 --> 00:04:31,269
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง
คุณพบมันแล้ว

41
00:04:31,270 --> 00:04:33,236
คุณเป็นคนโชคดี

42
00:04:33,237 --> 00:04:35,303
ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

43
00:04:35,304 --> 00:04:36,403
ไอ้เวรนั่นถูกขโมยไป

44
00:04:36,404 --> 00:04:39,969
และคุณรู้ข้อเท็จจริงหรือไม่
ว่ารถตู้คันนั้นและคนอื่นๆชอบ

45
00:04:39,970 --> 00:04:41,669
ได้รับการเชื่อมโยงแล้ว
ไปสู่การปล้นต่อเนื่อง

46
00:04:41,670 --> 00:04:43,369
ตลอดแปดเดือนที่ผ่านมา

47
00:04:43,370 --> 00:04:45,236
จากเบย์ริดจ์ถึงคิงส์พอยต์?

48
00:04:45,237 --> 00:04:47,236
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

49
00:04:47,237 --> 00:04:48,635
อืม-อืม

50
00:04:48,636 --> 00:04:51,069
นี่อะไรน่ะ?
นี่คืออาวุธปืนของคุณใช่ไหม?

51
00:04:51,070 --> 00:04:52,602
มันไม่เคยถูกไล่ออก

52
00:04:52,603 --> 00:04:54,002
มีการลงทะเบียนหรือไม่?

53
00:04:54,003 --> 00:04:55,369
อายุแปดขวบแล้ว

54
00:04:55,370 --> 00:04:58,269
ตอบคำถามว่าลงทะเบียนแล้วหรือยัง?
คุณเป็นคนตลกนะรู้ไหม?

55
00:04:58,270 --> 00:05:00,568
ใช่ ฉันมีอารมณ์ขันแน่นอน
ใช่ ฉันสังเกตเห็น

56
00:05:00,569 --> 00:05:02,436
อาวุธปืนที่ไม่ได้จดทะเบียน,
เอามันไปในตัวเมือง

57
00:05:02,437 --> 00:05:05,136
ฟังนะ คุณไม่ได้อะไรเลย
กับฉัน โอเคไหม?

58
00:05:05,137 --> 00:05:06,501
ฉันลาออกเมื่อหลายปีก่อน

59
00:05:08,002 --> 00:05:10,669
ดังนั้นออกไปจากหลังของฉัน
มาเร็ว.

60
00:05:10,670 --> 00:05:14,169
ตอนนี้ฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับรถยนต์
กับพี่น้องของฉัน

61
00:05:14,170 --> 00:05:17,236
ฉันใช้เวลาสองร่วมเพศ
ปีในการร่วมกัน

62
00:05:17,237 --> 00:05:21,401
คุณคิดว่า... คุณคิดว่าฉันเป็น
จะยอมแพ้ครอบครัวของฉันอีกครั้งเหรอ?

63
00:05:25,169 --> 00:05:28,001
ไปหัวดูสิ
คุณจะไม่พบอึ

64
00:05:34,535 --> 00:05:36,202
ทั้งหมดนี้...ทั้งหมดนี้
สัปดาห์ที่คุณบอกฉัน...

65
00:05:36,203 --> 00:05:38,136
ตลอดทั้งสัปดาห์นี้คุณอยู่
บอกฉันว่ามันรับประกัน

66
00:05:38,137 --> 00:05:39,369
ไม่มีโอกาสที่จะทำได้
อยู่ที่อื่นนอกจากที่นี่

67
00:05:39,370 --> 00:05:40,702
ไม่ก็...
ใช่แล้วเราจะพบอะไร?

68
00:05:40,703 --> 00:05:42,602
มันไม่ใช่ที่นี่ ฉัน...

69
00:05:42,603 --> 00:05:44,602
มันไม่มีประโยชน์ เขาไม่มี
ใบอนุญาตสำหรับปืนของเขา แค่นั้นแหละ!

70
00:05:44,603 --> 00:05:46,969
เขาไม่มีเงินติดตัว
ไม่ ไม่มีอะไร!

71
00:05:46,970 --> 00:05:48,702
เรามีบัตรจอดรถแล้ว
ที่เชื่อมโยงเขา

72
00:05:48,703 --> 00:05:49,969
โดยตรงไปยังที่เกิดเหตุ...
โอ้ ยอมแพ้เลย แฟรงค์

73
00:05:49,970 --> 00:05:52,369
ยอมแพ้.

74
00:05:52,370 --> 00:05:55,502
เราเป่าหมายของเรา
เราระเบิดการจับกุมของเรา

75
00:05:55,503 --> 00:05:58,369
เขาจากไปแล้ว
เป็นเวลาหกเดือน แค่นั้นแหละ.

76
00:05:58,370 --> 00:05:59,602
เรามีผู้ชายอีกคนแล้ว
คุณอยากคุยกับเขาไหม?

77
00:05:59,603 --> 00:06:01,734
เขาอยู่ที่ห้องดับจิต

78
00:06:10,568 --> 00:06:12,347
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นที่นั่นไหม?

79
00:06:35,002 --> 00:06:36,834
เอาล่ะตอนนี้

80
00:06:42,002 --> 00:06:44,581
คุณออกไปแล้วจริงๆ

81
00:07:21,236 --> 00:07:22,867
นั่นคือแฟรงค์

82
00:07:30,635 --> 00:07:32,036
ป๊อป เป็นยังไง?

83
00:07:32,037 --> 00:07:34,102
เอ่อ มันขึ้นอยู่กับวันนั้นนะ

84
00:07:34,103 --> 00:07:35,669
พวกเขาพาเขาออกไป
เครื่องช่วยหายใจเมื่อเช้านี้

85
00:07:35,670 --> 00:07:36,669
คุณอยากไปดูลูก ๆ ของคุณไหม?

86
00:07:36,670 --> 00:07:39,567
ไม่ ฉันอยากเจอป๊อป

87
00:07:51,002 --> 00:07:52,969
ป๊อป คุณทำอะไรอยู่?

88
00:07:52,970 --> 00:07:54,969
นั่นคือคุณ เด็กชาย นั่นคือคุณ!

89
00:07:54,970 --> 00:07:56,368
เป็นยังไงบ้างพี่ป๊อป?

90
00:07:56,369 --> 00:07:58,969
มาที่นี่
คุณเป็นลูกชายคนโตของปืน

91
00:07:58,970 --> 00:08:00,968
โอ้เพื่อนโอ้เพื่อน

92
00:08:03,702 --> 00:08:05,468
ฉันทำได้ดีมาก

93
00:08:06,402 --> 00:08:08,435
ฉันสามารถไปได้สี่รอบ

94
00:08:08,436 --> 00:08:10,136
พวกเขาเอาปอดออกมาข้างเดียว

95
00:08:10,137 --> 00:08:13,136
ฉันหวังว่าอัจฉริยะ
ทิ้งคนดีไป

96
00:08:13,137 --> 00:08:14,036
- ฉันหายใจได้ค่อนข้างดีใช่ไหม?
- ใช่.

97
00:08:14,037 --> 00:08:15,236
เฮ้ เด็กชายแฟรงกี้

98
00:08:15,237 --> 00:08:16,368
เฮ้ ป๊อป
เฮ้.

99
00:08:16,369 --> 00:08:17,502
คุณดูดี.
สวัสดี.

100
00:08:17,503 --> 00:08:19,136
ใช่. คุณไม่ควร
ลุกขึ้นมาเลย

101
00:08:19,137 --> 00:08:20,368
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้

102
00:08:20,369 --> 00:08:22,401
แม่ชีเทเรซา.
มาเร็ว.

103
00:08:26,102 --> 00:08:30,136
ฉันจะบอกคุณว่าพวกเขาได้อะไร
สองสามพยาบาลที่นี่

104
00:08:30,137 --> 00:08:33,635
และฉันจะพนันได้เลยว่าฉันเป็นได้
ดีเหมือนที่ฉันเคยเป็นอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

105
00:08:33,636 --> 00:08:35,302
อืม โอเค

106
00:08:35,303 --> 00:08:36,969
แล้วหมอว่าไงบ้าง?

107
00:08:36,970 --> 00:08:39,269
หมอก็บอกว่า เอ่อ...

108
00:08:39,270 --> 00:08:40,568
พวกเขาพูดว่า "คุณมีประกันเหรอ?"

109
00:08:40,569 --> 00:08:42,936
และพวกเขาพูดว่า
“รอจนกว่าคุณจะดีขึ้น”

110
00:08:42,937 --> 00:08:44,402
ฉันจะออกเร็ว ๆ นี้

111
00:08:44,403 --> 00:08:46,936
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงถามคุณ
ฉันจะไปถามพวกเขาเอง โอเคไหม?

112
00:08:46,937 --> 00:08:48,396
ใช่แน่นอน

113
00:08:50,602 --> 00:08:52,102
ฉันจะให้คุณสองคนคุยกัน

114
00:08:52,103 --> 00:08:53,767
รักคุณนะเพื่อน

115
00:09:03,468 --> 00:09:05,502
คุณไม่เหมือนกัน
ช่างพูด ฮะเพื่อน

116
00:09:05,503 --> 00:09:08,036
ฉันหมายความว่ามันไม่เป็นไร

117
00:09:08,037 --> 00:09:09,468
ไม่เป็นไร. ฉันหมายถึง...

118
00:09:09,469 --> 00:09:11,102
สิ่งที่ดีคือคุณออกไปแล้ว

119
00:09:11,103 --> 00:09:14,568
ฉันเพิ่งลาพักร้อน ป๊อป
มันเป็นการพักงาน

120
00:09:14,569 --> 00:09:17,187
ฉันไม่ได้รับงาน พวกเขาให้ฉันเข้า

121
00:09:19,102 --> 00:09:20,401
ใช่.

122
00:09:21,435 --> 00:09:23,055
เป็นเวลานานแล้วที่คุณจากไป

123
00:09:45,335 --> 00:09:48,001
แฟรงค์ หายไปนานเลย

124
00:09:50,468 --> 00:09:52,368
เด็กๆ อยู่บนโซฟา

125
00:10:10,535 --> 00:10:12,502
เด็กๆ นี่คือพ่อของคุณ

126
00:10:12,503 --> 00:10:13,923
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

127
00:10:19,635 --> 00:10:22,335
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันเอง.

128
00:10:22,336 --> 00:10:24,301
ฉันเป็นพ่อของคุณ

129
00:10:25,502 --> 00:10:27,734
มานี่สิ จูบฉันหน่อยสิ

130
00:10:44,669 --> 00:10:45,936
เราเอามันกลับมาได้

131
00:10:45,937 --> 00:10:47,968
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.

132
00:10:50,235 --> 00:10:51,634
ขอบคุณ!

133
00:10:53,502 --> 00:10:55,036
แม่ครับ ผมไปเล่นพวกนี้ได้ไหม?

134
00:10:55,037 --> 00:10:57,335
แน่นอนที่รัก
ไปข้างหน้า.

135
00:11:03,102 --> 00:11:05,669
ดังนั้น ฉัน เอ่อ ฉันได้ยิน
คุณถูกทิ้งกลับมาเหรอ?

136
00:11:05,670 --> 00:11:07,468
ใช่.
ใช่? คุณต้องรัดเข็มขัดลง

137
00:11:07,469 --> 00:11:08,969
ใช่.

138
00:11:08,970 --> 00:11:10,801
"ใช่แล้ว"

139
00:11:12,235 --> 00:11:14,374
มันไม่เพียงพอที่จะพูด
"ใช่" ตลอดเวลา

140
00:11:14,702 --> 00:11:16,968
เขาออกไปข้างนอกทุกคืน
คุณฟังแม่ของคุณ

141
00:11:16,969 --> 00:11:19,902
คุณทำพลาดในโรงเรียนนั่นล่ะ
คุณอยู่ในท่อระบายน้ำได้อย่างไร

142
00:11:51,268 --> 00:11:53,767
แฟรงค์!
มาเลยเข้าร่วม

143
00:11:54,702 --> 00:11:56,801
ไม่
มาเลย!

144
00:12:00,669 --> 00:12:03,001
ฉันสอนเขาทุกอย่างที่เขารู้

145
00:13:34,402 --> 00:13:36,867
ฉันขอถามอะไรหน่อยสิแฟรงค์

146
00:13:38,001 --> 00:13:40,669
คุณสามารถใกล้ชิดกับสิ่งนี้ได้มากแค่ไหน
ผู้ชายที่ฉันรู้จักคุณมา 12 ปี

147
00:13:40,670 --> 00:13:43,267
คุณไม่เคยพูดถึงเขาให้ฉันฟังเลยสักครั้ง

148
00:13:44,068 --> 00:13:45,534
ไม่ใช่ครั้งเดียว

149
00:13:47,001 --> 00:13:51,068
คือ เรา... เรา เอ่อ
เรามีปัญหาบางอย่าง

150
00:13:51,069 --> 00:13:54,801
แต่นั่นอยู่ข้างหลังเรา

151
00:13:57,502 --> 00:13:59,701
ฉันแค่อยากจะลองช่วย

152
00:14:01,468 --> 00:14:04,068
คุณได้รับเสมอ
ดีกับฉันแฟรงค์

153
00:14:04,069 --> 00:14:06,001
คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อใจคุณ

154
00:14:06,002 --> 00:14:09,168
ก็แค่ เอ่อ ฉันไม่ทำ
ต้องการปัญหาที่นี่

155
00:14:09,169 --> 00:14:10,834
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

156
00:14:16,268 --> 00:14:18,701
มันจะช่วยฉันได้จริงๆ

157
00:14:18,702 --> 00:14:20,268
คุณช่วยฉันได้ไหม?

158
00:14:20,269 --> 00:14:21,901
ฉันอาจจะใช่

159
00:14:22,502 --> 00:14:24,302
ฉันยังต้องถามฟาบิโอ

160
00:14:24,303 --> 00:14:26,968
เขาคือผู้ดำเนินการ
ร่วมกันที่นี่คุณรู้ไหม

161
00:14:26,969 --> 00:14:29,302
นั่นคือผู้ที่เรียกนัด

162
00:14:29,303 --> 00:14:31,734
ฉันจะคุยกับเขา
โอเค ขอบคุณ

163
00:14:32,956 --> 00:14:37,601
ทำความสะอาดที่หกนี้ที่นี่ เมื่อคุณเป็น
เสร็จแล้วไปทำความสะอาดห้องน้ำ ตกลง?

164
00:14:45,101 --> 00:14:49,235
ฉันจะพยายาม เอ่อ ค้นหา
คุณก็เป็นที่นอนที่ดีกว่าเช่นกัน

165
00:14:49,236 --> 00:14:50,968
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

166
00:14:50,969 --> 00:14:52,502
เอาล่ะ คุณก็รู้
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านนะเพื่อน

167
00:14:52,503 --> 00:14:54,335
โอ้ห้องน้ำแตก

168
00:14:54,336 --> 00:14:57,502
ดังนั้น ถ้าคุณอยากจะล้างมัน

169
00:14:57,503 --> 00:14:59,635
คุณต้องกระตุกบาร์
และถ้าเป็นเช่นนั้น นั่นไม่ได้ผล

170
00:14:59,636 --> 00:15:01,402
คุณต้องยกลูกบอลเข้าไปข้างใน
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

171
00:15:01,403 --> 00:15:03,335
แต่ฉันจริงจังกับเรื่องนี้
เพราะเรื่องทั้งหมดจะ...

172
00:15:03,336 --> 00:15:05,075
น้ำจะท่วมถ้าไม่...
เอาล่ะ.

173
00:15:05,302 --> 00:15:06,881
ฉันเข้าใจแล้ว. มันเป็นเรื่องดี

174
00:15:10,335 --> 00:15:12,634
คุณต้องการเบียร์ไหม?

175
00:15:28,502 --> 00:15:30,534
นี่ที่เขี่ยบุหรี่

176
00:15:32,702 --> 00:15:34,702
คุณรู้จักคนเหล่านั้นไหม?

177
00:15:34,703 --> 00:15:36,002
ไม่

178
00:15:41,635 --> 00:15:44,367
แล้วเอ่อเป็นยังไงบ้าง
วันแรกที่ล็อต?

179
00:15:47,068 --> 00:15:48,867
มันก็โอเค

180
00:15:53,635 --> 00:15:56,268
มันเป็นการเริ่มต้นใช่ไหม?

181
00:15:56,269 --> 00:15:59,334
ฉันแน่ใจว่าบางสิ่งบางอย่าง...
บางสิ่งบางอย่างที่ดีขึ้นจะเกิดขึ้น

182
00:16:09,502 --> 00:16:13,300
พวกนี้ดูไม่คุ้นเคยกับคุณเหรอ?
แฟรงค์ ช่วยฉันหน่อยสิ

183
00:16:48,101 --> 00:16:50,235
คนแปลกหน้า?

184
00:16:50,236 --> 00:16:52,101
พระเยซูคริสต์ คุณทำให้ฉันกลัวเพื่อน

185
00:16:52,102 --> 00:16:54,935
พูดอะไรน่ะคริส!
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

186
00:16:54,936 --> 00:16:56,135
ว้าว!
เฮ้.

187
00:16:56,136 --> 00:16:57,702
มันถึงเวลาร่วมเพศแล้วเพื่อน

188
00:16:57,703 --> 00:16:59,201
เป็นยังไงบ้าง?
ดูคุณผู้ชาย!

189
00:16:59,202 --> 00:17:01,568
โอ้เพื่อน
ตอนนี้ฉันกำลังทำทุกอย่าง

190
00:17:01,569 --> 00:17:03,635
แล้วบิ๊กซอลล่ะ?

191
00:17:03,636 --> 00:17:06,702
โอ้เพื่อน! คุณจะไม่เห็น
เขาแถวๆ นี้ไม่มีอีกแล้ว

192
00:17:06,703 --> 00:17:09,201
เขาซื้อบาร์แห่งหนึ่งในแมนฮัตตัน

193
00:17:09,202 --> 00:17:10,535
เขาทำทุกอย่างถูกต้อง

194
00:17:10,536 --> 00:17:12,702
ฉันได้ยินมาว่าเขาเล่นโป๊กเกอร์
กับ กทพ. ทุกวันนี้

195
00:17:12,703 --> 00:17:15,520
คุณจินตนาการได้ไหม?
ไอ้สารเลวนั่น

196
00:17:17,335 --> 00:17:19,713
แล้วคุณล่ะคริส?
มีแผนอะไรบ้าง?

197
00:17:20,235 --> 00:17:22,400
ให้ผู้พิพากษามีความสุข

198
00:17:52,335 --> 00:17:55,951
ที่นี่มันบอกว่า "พิมพ์" แล้ว
ช่วงเวลาที่เธอมาที่นี่...

199
00:18:04,602 --> 00:18:08,500
ฉันจะ... ฉันจะให้ด้วย
คุณกรอกแบบฟอร์มบางส่วน

200
00:18:10,702 --> 00:18:12,968
ดังนั้นกรุณากรอกข้อมูลเหล่านี้

201
00:18:12,969 --> 00:18:15,587
คุณเก็บปากกาไว้
ขอบคุณ

202
00:18:19,669 --> 00:18:22,001
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

203
00:18:22,002 --> 00:18:24,001
ฉันก็ไม่รู้
คุณทำงานที่นั่น

204
00:18:24,002 --> 00:18:26,635
ฉันแค่อยากจะเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง

205
00:18:26,636 --> 00:18:29,336
คุณต้องการอะไรจาก
ฉันเหรอ? เขาอยู่ในคุก

206
00:18:29,337 --> 00:18:31,833
คุณไม่รู้สึกเหมือนคุณระยำ
สิ่งต่างๆ เพียงพอแล้วใช่ไหม?

207
00:18:31,834 --> 00:18:33,335
เฮ้รอสักครู่ เขาคือ
คนที่ทำมันพัง!

208
00:18:33,336 --> 00:18:35,334
ออกไปจากที่นี่!

209
00:18:37,602 --> 00:18:39,367
ฉันเสียใจ.

210
00:18:43,001 --> 00:18:45,534
คุณติดตามฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว

211
00:18:47,701 --> 00:18:49,567
ฉันเคยเห็นคุณ

212
00:18:51,701 --> 00:18:53,834
คุณต้องการอะไรแฟรงค์?

213
00:18:55,602 --> 00:18:58,035
ตกลง.

214
00:18:58,036 --> 00:18:59,468
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก

215
00:18:59,469 --> 00:19:00,935
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

216
00:19:00,936 --> 00:19:02,635
ฉันคิดอยู่ว่าจะจบลงเช่นไร

217
00:19:02,636 --> 00:19:04,402
และฉันก็เป็นห่วงคุณ

218
00:19:04,403 --> 00:19:06,068
และฉันอยากจะดูว่าเรา
อาจเป็นเพื่อนกันได้ โอเค?

219
00:19:06,069 --> 00:19:08,268
ฉันแค่อยากจะเห็น
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

220
00:19:08,269 --> 00:19:11,601
หากคุณต้องการฉันสักครั้ง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ โอเค?

221
00:19:14,402 --> 00:19:16,367
ใช่?
ใช่.

222
00:19:20,135 --> 00:19:22,473
ตอนนี้คุณเห็นฉันอยู่กับฉันไหม?

223
00:19:24,935 --> 00:19:26,235
มองเห็นได้หรือเปล่า
กับ "สาวผิวสี"?

224
00:19:26,236 --> 00:19:28,335
เอาน่า มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉัน...

225
00:19:28,336 --> 00:19:29,535
คุณเพิ่งพูดมันเองนั่นคือ
นานมาแล้ว ใช่ใช่ใช่

226
00:19:29,536 --> 00:19:31,068
และสิ่งนั้นแตกต่างออกไปในตอนนี้

227
00:19:31,069 --> 00:19:32,648
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

228
00:19:36,302 --> 00:19:39,878
อย่ากลับมาที่นี่อีกเลย
คุณได้ยินฉันไหม?

229
00:20:05,701 --> 00:20:07,567
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:20:09,968 --> 00:20:13,800
นาตาลี มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

231
00:20:14,335 --> 00:20:16,367
สั้น $40

232
00:20:17,634 --> 00:20:19,634
เป็นครั้งที่สองในรอบ 10 วัน

233
00:20:19,635 --> 00:20:21,068
ฉันต้องใช้เงิน 50 ดอลลาร์แล้ว

234
00:20:21,069 --> 00:20:22,601
จากกระเป๋าของฉันเองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

235
00:20:22,602 --> 00:20:25,535
คุณต้องการความช่วยเหลือในการเล่าเรื่องนี้หรือไม่?
ไม่

236
00:20:25,536 --> 00:20:29,035
ไม่ ฉันนับแล้ว
สามครั้งที่เลวร้าย มันหายไปแล้ว

237
00:20:29,036 --> 00:20:30,668
โอเค เงินหายไป 40 เหรียญ

238
00:20:30,669 --> 00:20:32,068
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

239
00:20:32,069 --> 00:20:33,667
ใช่ อาจจะไม่ใช่สำหรับคุณ

240
00:20:44,135 --> 00:20:46,992
เอาล่ะ จบเรื่องแล้ว

241
00:20:47,368 --> 00:20:48,535
ไม่ ไม่ ไม่
มะ...มันไม่เกี่ยวกับ...

242
00:20:48,536 --> 00:20:50,400
จบเรื่อง.

243
00:21:06,268 --> 00:21:07,701
เป็นยังไงบ้าง?

244
00:21:07,702 --> 00:21:10,201
พวกเราจำนวนหนึ่งกำลังจะไปทานอาหารเย็น

245
00:21:10,202 --> 00:21:11,601
คุณอยากจะมาไหม?

246
00:21:13,035 --> 00:21:15,013
แน่นอน.
เอาล่ะ เข้ามาเลย

247
00:23:31,534 --> 00:23:34,400
โอเค หยุดจับฉันได้แล้ว

248
00:23:35,001 --> 00:23:36,634
ฉันสูญเสียปอดไม่ใช่ขา

249
00:23:51,701 --> 00:23:53,849
เรเชล ที่รัก หยุดก่อนเถอะ
นี่และไปเอาบุหรี่มาให้ฉัน

250
00:23:53,850 --> 00:23:56,935
- ขอได้ไหม?
- บุหรี่เหรอ? พ่อ คุณบ้าหรือเปล่า?

251
00:23:57,136 --> 00:23:58,766
โปรด.

252
00:24:10,101 --> 00:24:11,367
เฮ้ ป๊อป?
ใช่.

253
00:24:11,368 --> 00:24:13,066
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
แน่นอน!

254
00:24:13,067 --> 00:24:16,668
เมื่อผมไปบ้านคุณเพื่อไปรับ
ทุกสิ่งสำหรับโรงพยาบาล

255
00:24:16,669 --> 00:24:18,601
ฉันพบจดหมายฉบับหนึ่ง
ใช่.

256
00:24:18,602 --> 00:24:20,601
เอ่อจากแม่

257
00:24:20,602 --> 00:24:22,935
และคุณรู้ไหมว่า
คุณบอกเราเสมอว่า

258
00:24:22,936 --> 00:24:26,701
เธอ เธอทิ้งเราไป และ...
ถูกต้องแล้ว

259
00:24:26,702 --> 00:24:29,467
จดหมายคุณ
รู้ไหม มันเป็นหน้าที่ของผู้พิพากษา

260
00:24:29,468 --> 00:24:32,302
และเธอก็กำลังขอร้อง
ขอร้องให้เขาควบคุมตัว

261
00:24:32,303 --> 00:24:34,960
เพราะว่าฉันยังเด็กมากเมื่อคุณ...

262
00:24:35,467 --> 00:24:38,235
"เมื่อคุณ" อะไร?
คุณยังเด็กเกินไป "เมื่อคุณ..."

263
00:24:38,236 --> 00:24:41,567
"เมื่อคุณ" อะไร?
เมื่อฉันอะไร?

264
00:24:41,568 --> 00:24:44,367
เมื่อฉันไม่ยอมให้คุณเติบโต
อยู่ในโสเภณีเหรอ?

265
00:24:44,368 --> 00:24:47,101
ฟังนะแม่ของคุณ...

266
00:24:47,102 --> 00:24:48,935
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงเลว!

267
00:24:48,936 --> 00:24:50,601
เธอเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ

268
00:24:50,602 --> 00:24:53,168
เธอเอาชนะอึออกจาก
พี่ชายและน้องสาวของคุณ

269
00:24:53,169 --> 00:24:55,302
ในแต่ละวันกับอะไรก็ได้
เธอมีอยู่ในมือของเธอ

270
00:24:55,303 --> 00:25:00,567
เธอเป็นคนเมารุนแรงเธอ
เป็นอีตัวที่บิดเบี้ยวและน่ารังเกียจ!

271
00:25:00,568 --> 00:25:04,634
และนั่นก็เพราะว่า
ของความปลอดภัยโคตรๆ ของคุณ...

272
00:25:04,635 --> 00:25:07,401
มันเป็นเพราะความปลอดภัยของคุณ
ที่ฉันไล่เธอออกไป

273
00:25:07,402 --> 00:25:09,766
ความปลอดภัยของคุณ ของคุณ.

274
00:25:11,467 --> 00:25:14,967
คุณมี... คุณไม่มีความทรงจำ
ของเธอ! คุณไม่มีเลย!

275
00:25:17,968 --> 00:25:20,865
คุณไม่มีเลย และถ้าคุณมี
คุณจะอ้วก ฉันสัญญากับคุณ

276
00:25:23,201 --> 00:25:24,933
เมื่อเธอเสียชีวิต

277
00:25:26,235 --> 00:25:28,367
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

278
00:25:29,434 --> 00:25:31,201
มันไม่สำคัญสำหรับ... สำหรับเธอ

279
00:25:31,202 --> 00:25:33,466
มันไม่สำคัญสำหรับพวกเราคนใดเลย

280
00:25:37,101 --> 00:25:42,301
ดูสิ อยู่เฉยๆ
จากอดีตนะลูกชาย

281
00:25:42,302 --> 00:25:44,334
เพียงแค่อยู่ห่างจาก
พระเจ้าสาปแช่งอดีต

282
00:25:44,335 --> 00:25:47,334
และ...และมีชีวิตอยู่
ชีวิตของคุณเองตอนนี้ โอเค?

283
00:25:47,335 --> 00:25:48,900
โปรด.

284
00:25:50,501 --> 00:25:52,334
ได้โปรด โอเค?

285
00:25:54,068 --> 00:25:57,600
ตกลง. ไปกันเถอะที่รัก

286
00:26:22,267 --> 00:26:25,533
เอาน่า เวน เวน เวน
เวน, เวน มาเร็ว!

287
00:26:48,634 --> 00:26:50,501
สวัสดีฟักทอง
คุณเป็นยังไงบ้างฮะ?

288
00:26:50,502 --> 00:26:52,401
สวัสดีคุณพ่อ
เฮ้.

289
00:26:54,267 --> 00:26:56,234
เธอมีอาการปวดหู

290
00:26:56,235 --> 00:26:57,401
อ้าว เธอมีไข้เหรอ?

291
00:26:57,402 --> 00:26:59,740
ใช่ แต่มันกำลังจะลง

292
00:27:00,168 --> 00:27:02,367
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

293
00:27:02,368 --> 00:27:03,867
คุณเป็นอย่างไร?
คุณสบายดีไหม?

294
00:27:04,101 --> 00:27:06,234
มันดูเหมือนอะไร?

295
00:27:06,235 --> 00:27:07,935
คุณเป็นอย่างไร?
คุณต้องการอะไรไหม?

296
00:27:07,936 --> 00:27:09,474
ไม่

297
00:27:11,334 --> 00:27:13,900
รอก่อน ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ

298
00:27:15,367 --> 00:27:16,566
คุณชอบมัน?

299
00:27:17,200 --> 00:27:18,620
ใช่.

300
00:27:20,534 --> 00:27:22,334
นั่นมันอยู่.

301
00:27:28,567 --> 00:27:30,267
อะไร

302
00:27:30,268 --> 00:27:32,301
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
อะไร

303
00:27:32,302 --> 00:27:34,367
ว่าพวกเขาไม่มีอะไรเลยเหรอ?

304
00:27:34,368 --> 00:27:37,267
ไม่ ฉันหมายความว่าใช่ มันเป็นเรื่องจริง ใช่

305
00:27:43,701 --> 00:27:45,700
คุณสัญญากับฉัน

306
00:27:48,134 --> 00:27:50,512
คุณบอกว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

307
00:27:51,200 --> 00:27:53,739
และดูว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

308
00:27:54,134 --> 00:27:56,534
ที่รัก ที่รัก
ฉันทำไม่ได้ แอนโทนี่

309
00:27:56,535 --> 00:28:00,112
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว โอเคไหม?
ที่รัก ที่รัก

310
00:28:00,968 --> 00:28:02,666
พวกเขาไม่มีอะไรเลยใช่ไหม?

311
00:28:04,935 --> 00:28:07,035
พวกเขาไม่ได้อึ

312
00:28:07,036 --> 00:28:09,800
ฉันกำลังออกไป
ที่นี่เร็ว ๆ นี้ เชื่อฉัน.

313
00:28:37,068 --> 00:28:38,367
ไอ้เวร!

314
00:28:38,368 --> 00:28:41,935
คุณออกไปคุณไม่โทรหาฉันเหรอ?
พระเยซู, ไมค์.

315
00:28:41,936 --> 00:28:44,134
คุณมาจากไหน?

316
00:28:44,135 --> 00:28:46,534
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- เฮ้! เฮ้!

317
00:28:46,535 --> 00:28:48,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

318
00:28:49,367 --> 00:28:51,035
ชิทแชท?

319
00:28:51,036 --> 00:28:54,100
เราจ่ายเงินให้คุณเพื่อคุยกันเหรอ? คุณต้องการ
คุยกัน คุณจะกลับเข้าคุก

320
00:28:54,101 --> 00:28:57,358
คุณได้รับค่าจ้างมาทำงาน ดังนั้นรับซะ
เดินหน้าต่อไป! ตกลง?

321
00:29:04,935 --> 00:29:07,234
กลับไปทำงานกันเถอะ โอเค?

322
00:29:20,167 --> 00:29:22,785
เกิดอะไรขึ้น?

323
00:29:46,567 --> 00:29:48,034
คุณอยากรู้อะไร?

324
00:29:48,035 --> 00:29:49,167
กรุณาอย่าโกรธ

325
00:29:49,168 --> 00:29:52,534
ฉันไม่ได้บ้า
ฉันถามคำถามคุณ

326
00:29:52,535 --> 00:29:55,299
คุณอยากรู้ว่าฉันทำอะไร?
ทำไมฉันถึงจากไป?

327
00:29:56,100 --> 00:29:57,935
ใช่.

328
00:29:57,936 --> 00:30:00,067
ฉันมีเวลา 12 ปีในการฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

329
00:30:00,068 --> 00:30:02,926
เขาข่มขืนและฆ่า
ผู้หญิงที่ฉันอยู่ด้วย

330
00:30:05,467 --> 00:30:07,467
ฟังนะ ฉันใช้เวลามากที่สุด
ของวัยเยาว์ของฉัน

331
00:30:07,468 --> 00:30:10,334
ในบ้านราชทัณฑ์และ
เรือนจำนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

332
00:30:10,335 --> 00:30:11,874
คุณอยากจะออกไปก็ออกไป

333
00:30:14,234 --> 00:30:19,067
ไม่กี่ครั้งที่ฉันได้เห็นของฉัน
พ่อ เขาอยู่หลังลูกกรง

334
00:30:19,068 --> 00:30:22,466
แต่สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดคือ
ว่าเขาโกหกฉันเสมอ

335
00:30:24,567 --> 00:30:27,134
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้

336
00:30:27,135 --> 00:30:29,067
แต่ถ้าคุณอยากให้ฉันทำ
คุณต้องซื่อสัตย์เสมอ

337
00:30:29,068 --> 00:30:31,566
และคุณต้องบอกความจริงกับฉัน

338
00:30:35,401 --> 00:30:37,034
ใช่!

339
00:30:37,035 --> 00:30:39,014
เฮ้ แฟรงค์ มีเรื่องหนึ่ง
ผู้หญิงที่นี่เพื่อพบคุณ

340
00:30:39,634 --> 00:30:40,701
โอ้เกี่ยวกับอะไร?

341
00:30:40,702 --> 00:30:42,600
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว

342
00:30:44,067 --> 00:30:46,866
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

343
00:30:55,100 --> 00:30:56,466
เฮ้.

344
00:30:58,200 --> 00:31:02,000
ฟังนะ ฉัน... เอ่อ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับวันก่อน

345
00:31:02,001 --> 00:31:03,501
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

346
00:31:03,502 --> 00:31:04,601
ทำไมตอนนี้ฉันมีปัญหา?

347
00:31:04,602 --> 00:31:07,567
ได้โปรด วาเนสซ่า ฉันทำไม่ได้
ตอนนี้คุยกันจริงๆ นะ โอเค?

348
00:31:07,568 --> 00:31:09,301
ฉันกำลังทำงานอยู่ โอเคไหม?

349
00:31:09,302 --> 00:31:11,267
โอเค งั้นคุณก็มาทำงานของฉันได้นะ
แต่ฉันไปหาคุณไม่ได้เหรอ?

350
00:31:11,268 --> 00:31:12,701
อย่าแตะต้องฉัน

351
00:31:12,702 --> 00:31:14,934
คุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม แฟรงค์?

352
00:31:14,935 --> 00:31:16,000
ไม่

353
00:31:19,168 --> 00:31:21,707
คุณอยากไปดื่มไหม?

354
00:31:25,267 --> 00:31:27,266
ฉันจะออกไปข้างนอก

355
00:31:42,634 --> 00:31:44,167
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

356
00:31:44,168 --> 00:31:46,334
ไม่ คุณขังคนผิดแล้ว

357
00:31:46,335 --> 00:31:47,401
วาเนสซ่า ฟังฉันนะ

358
00:31:47,402 --> 00:31:48,534
ไม่ คุณฟังฉันนะ

359
00:31:48,535 --> 00:31:50,334
ฉันอยากรู้สิ่งหนึ่ง

360
00:31:50,335 --> 00:31:51,567
มันเป็นเพราะฉันหรือเปล่า
ที่คุณขังเขาไว้เหรอ?

361
00:31:51,568 --> 00:31:53,067
เป็นเพราะเราหรือเปล่า?

362
00:31:53,068 --> 00:31:54,666
คุณกำลังคุยอะไรอยู่...

363
00:31:54,667 --> 00:31:58,334
คุณรู้แน่ชัด
ฉันกำลังพูดถึงอะไร!

364
00:31:58,335 --> 00:32:00,934
คุณคิดว่าฉันทำได้จริงไหม
ทำอย่างนั้นแม้ว่าฉันอยากจะทำเหรอ?

365
00:32:00,935 --> 00:32:02,967
พอจะทราบมั้ยคะว่าเท่าไหร่.
หลักฐานที่เราได้รับมาปรักปรำเขาเหรอ?

366
00:32:02,968 --> 00:32:04,766
ไม่ คุณไม่มีอะไรเลย

367
00:32:06,034 --> 00:32:08,467
คุณไม่รู้จักแอนโทนี่
เขาเป็นคนดี

368
00:32:08,468 --> 00:32:11,034
ใช่ เขามีปัญหาแต่
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นอดีต โอเค?

369
00:32:11,035 --> 00:32:13,534
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ผู้ชายคนนี้ทำเพื่อฉัน

370
00:32:13,535 --> 00:32:16,301
สำหรับแม่ของฉันเมื่อเธอ
ป่วยเพื่อครอบครัวของฉัน!

371
00:32:16,302 --> 00:32:18,200
เมื่อเขาออกมา
เขาสัญญากับฉันอย่างนั้น

372
00:32:18,201 --> 00:32:21,034
เขาจะต้องสะอาดอยู่เสมอ
สำหรับฉันและลูกของฉัน

373
00:32:21,035 --> 00:32:22,666
ฉันเข้าใจ.

374
00:32:23,601 --> 00:32:25,299
ผู้ชายบางคน

375
00:32:27,134 --> 00:32:29,912
พวกเขาไม่รักษาสัญญา

376
00:32:30,701 --> 00:32:32,759
คุณพูดถูก พวกเขาไม่ได้

377
00:32:42,567 --> 00:32:45,433
ห้องน้ำอยู่ไหน?
ตรงกลับ.

378
00:33:30,567 --> 00:33:31,967
หยุดติดตามฉันซะ!

379
00:33:31,968 --> 00:33:33,800
ฉันไม่ติดตามคุณ!

380
00:33:38,000 --> 00:33:40,034
หยุดแค่นั้น!
อย่าแตะต้องฉัน!

381
00:33:40,035 --> 00:33:41,033
- หยุดก่อน... ขอแค่...
- อย่าแตะต้องฉัน!

382
00:33:41,034 --> 00:33:43,134
ฉันไม่ต้องการเลย
เจอกันอีกแล้วนะ!

383
00:33:43,135 --> 00:33:45,567
คุณเข้าใจไหม?
คุณทิ้งฉันไปแล้ว...

384
00:33:45,568 --> 00:33:47,333
ฉัน... ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ!
คุณทิ้งฉัน!

385
00:33:47,334 --> 00:33:50,567
ฉันไม่เข้าใจตัวเองฉันก็เป็น
โง่ เอาล่ะ? นั่นคือทั้งหมด!

386
00:33:50,568 --> 00:33:52,567
ทำไมคุณถึงอยากร่วมเพศ
กลับเข้ามาในชีวิตของฉันเหรอ?

387
00:33:52,568 --> 00:33:54,634
คุณโคตรเมาเลยครั้งหนึ่ง

388
00:33:54,635 --> 00:33:57,167
และตอนนี้คุณอยากจะร่วมเพศ
เอาไอ้เวรนั่นไปซะ

389
00:33:57,168 --> 00:33:59,000
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉันเหรอ?

390
00:33:59,001 --> 00:34:00,833
ฉันมีลูกกับเขา!

391
00:34:02,567 --> 00:34:04,034
คุณโคตร...

392
00:34:04,035 --> 00:34:06,100
คุณไม่เข้าใจเลย!

393
00:34:06,101 --> 00:34:07,467
สำหรับคุณฉันก็เหมือนกับ...

394
00:34:07,468 --> 00:34:09,567
โอ้ใช่แล้ว เป็นข้อตกลงร่วมเพศที่ดี!

395
00:34:09,568 --> 00:34:12,666
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
เหมือนทุกปีเลยเหรอ?

396
00:34:20,334 --> 00:34:22,700
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย
ฉันเกลียดคุณ.

397
00:34:27,967 --> 00:34:29,233
เฮ้.

398
00:34:32,100 --> 00:34:33,800
ไม่ ไม่ ไม่!

399
00:35:36,401 --> 00:35:38,533
ฉันอยากอยู่กับคุณ

400
00:35:40,200 --> 00:35:42,865
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
ฉันอยากอยู่กับคุณ

401
00:35:46,200 --> 00:35:48,366
ฉันอยากอยู่กับคุณ

402
00:35:50,634 --> 00:35:53,433
และฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

403
00:36:24,700 --> 00:36:26,434
นั่นคือวินเซนต์และพาร์เทนซา

404
00:36:26,435 --> 00:36:28,501
พวกเขากำลังทำงานร่วมกับสการ์โฟ

405
00:36:28,502 --> 00:36:30,501
อันที่พี่ชายของคุณใส่ไว้ในข้อต่อ
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

406
00:36:30,502 --> 00:36:32,534
ฉันรู้จักเขา ฉันไม่รู้จักพวกเขา

407
00:36:32,535 --> 00:36:34,132
หนุ่มๆ จาก Philly

408
00:36:34,133 --> 00:36:37,934
พวกเขาเริ่มต้นขึ้นสามสี่ปี
ที่ผ่านมาทำสาวๆและทำคะแนน

409
00:36:37,935 --> 00:36:40,200
เรากลายเป็นมิตรกัน

410
00:36:40,201 --> 00:36:42,200
พวกเขากำลังเตรียมงานอยู่ตอนนี้

411
00:36:42,201 --> 00:36:44,700
ยกเว้นแต่ว่าพวกเขากำลังประสบปัญหา
โดยมีผู้ชายบางคนให้ทิปตำรวจ

412
00:36:44,701 --> 00:36:46,700
พวกเขาต้องการคนที่ไว้ใจได้ คริส

413
00:36:46,701 --> 00:36:48,499
ฉันสามารถแนะนำคุณได้

414
00:36:48,700 --> 00:36:50,299
ไม่

415
00:36:52,100 --> 00:36:54,434
เข้าใจแล้ว.
คุณเปลี่ยนใจแล้วบอกฉันด้วย

416
00:36:54,435 --> 00:36:56,434
มันเป็นสายของคุณ

417
00:36:56,435 --> 00:36:58,401
โอ้โฮ โมนิก้า ที่รัก

418
00:36:58,402 --> 00:37:00,860
คุณดูงดงาม!
เฮ้!

419
00:37:03,700 --> 00:37:05,700
นิสัยเก่าตายยาก

420
00:37:05,701 --> 00:37:07,134
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

421
00:37:07,135 --> 00:37:08,714
โอ้ใช่?

422
00:37:09,401 --> 00:37:10,600
คุณอยากดื่มไหม?

423
00:37:10,601 --> 00:37:13,499
ฉันอยู่กับลูกค้า
ต้องไป.

424
00:37:14,200 --> 00:37:15,832
ใจเย็นๆ นะ

425
00:38:08,334 --> 00:38:11,499
คุณโอเคไหม?
ฉันสบายดี

426
00:38:11,967 --> 00:38:13,967
มันเป็นของเมือง

427
00:38:14,592 --> 00:38:19,533
แต่ก็มีศักยภาพ แค่จินตนาการว่า
ฮอทดอก เฟรนช์ฟรายส์ เครื่องดื่ม ใช่ไหม?

428
00:38:23,234 --> 00:38:27,134
ฉันแค่ไม่อยากเข้าไป
นี่ฉันเองนะคริส

429
00:38:27,135 --> 00:38:29,234
แล้วคุณว่าอย่างไร?
คุณสนใจ?

430
00:38:29,235 --> 00:38:30,667
อะไรที่คุณต้องการเรา
ที่จะทำธุรกิจร่วมกัน?

431
00:38:30,668 --> 00:38:32,247
ใช่!

432
00:38:33,533 --> 00:38:35,034
ฉันไม่มีเงินสักบาทสำหรับชื่อของฉัน

433
00:38:35,035 --> 00:38:37,067
เราไม่ต้องการอะไรมาก
เราต้องการอะไรฮะ?

434
00:38:37,068 --> 00:38:39,100
เคลือบสีเหรอ?

435
00:38:39,101 --> 00:38:41,566
ฟังนะ ข้อตกลงคือสวนสาธารณะ
กรรมการต้องเลือกเรา ขวา?

436
00:38:41,567 --> 00:38:45,267
แต่มาร์ตินคิดว่าใครก็ตาม
เขาแนะนำให้ยิงดีๆ

437
00:38:45,268 --> 00:38:47,100
คริส นี่คืออะไรบางอย่าง
เราเรียกตัวเราเองก็ได้

438
00:38:47,101 --> 00:38:49,234
ไมค์กี้ เราเพิ่งเข้าไปข้างใน

439
00:38:49,235 --> 00:38:53,067
มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของเรา
คุณลักษณะนั้น ฉันรู้ดี

440
00:38:53,068 --> 00:38:56,301
แต่นายกเทศมนตรีกำลังมองหาสิ่งที่ดี
เรื่องราวเกี่ยวกับโครงการเผยแพร่ผลงานของเขา

441
00:38:56,302 --> 00:38:58,999
มุมไถ่ถอนจึงใช้งานได้

442
00:38:59,967 --> 00:39:02,466
เอาล่ะลองดูสิ

443
00:39:03,700 --> 00:39:06,700
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ
มันสร้างมาเพื่อเรามาก

444
00:39:06,701 --> 00:39:11,433
ฉันหมายถึงแก้ไขปัญหานี้สักหน่อย
ตอกตะปูที่นี่

445
00:39:13,434 --> 00:39:15,401
ทาสีมัน

446
00:39:15,402 --> 00:39:17,700
เราเปลี่ยนป้ายคุณ
รู้ว่า "ไมค์ คริส คริส"

447
00:39:17,701 --> 00:39:20,900
สิ่งที่คุณต้องการหรือเราไม่ทำ
ต้องเปลี่ยนมันด้วยซ้ำ

448
00:39:25,433 --> 00:39:29,600
<i>♪ ที่รัก ฉันเข้าใจ</i>
<i>มันอาจจะเป็นอย่างไร</i>

449
00:39:29,601 --> 00:39:32,632
<i>♪ ค่อนข้างยากที่จะรักผู้ชายแบบฉัน</i>

450
00:39:35,034 --> 00:39:38,632
<i>♪ ฉันไม่ตำหนิคุณมากนัก</i>
<i>เพื่อต้องการเป็นอิสระ</i>

451
00:39:40,134 --> 00:39:42,934
<i>♪ ฉันแค่อยากให้เธอรู้</i>

452
00:39:42,935 --> 00:39:46,366
<i>♪ ฉันรักคุณมากขึ้น</i>
<i>มากกว่าญาติพี่น้องของคุณเอง</i>

453
00:39:47,667 --> 00:39:50,466
<i>♪ ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

454
00:39:50,467 --> 00:39:54,067
<i>♪ มันเป็นความผิดของฉันเองที่</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นกับหัวใจของฉัน ♪</i>

455
00:39:54,068 --> 00:39:55,433
เป็นไงบ้างสบายดีไหม?

456
00:39:55,434 --> 00:39:56,700
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
และคุณ?

457
00:39:56,701 --> 00:39:59,333
ดีดี
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

458
00:40:02,067 --> 00:40:04,632
ฉันรักเพลงนี้
คุณรู้หรือไม่?

459
00:40:05,134 --> 00:40:06,633
ไม่

460
00:40:06,634 --> 00:40:09,012
ฉันจะรู้ได้อย่างไร

461
00:40:17,200 --> 00:40:18,999
ใช่. เฮ้ ดูสิ

462
00:40:23,967 --> 00:40:25,499
ฉัน เอ่อ...

463
00:40:27,167 --> 00:40:33,966
ฉันขอโทษที่ฉัน... ฉัน...
ที่ฉันหยุดมาเยี่ยมคุณ

464
00:40:36,533 --> 00:40:38,600
แค่คุณรู้...

465
00:40:38,601 --> 00:40:40,000
คุณรู้ว่ามี
อึทั้งหมดที่ลงไป

466
00:40:40,001 --> 00:40:43,200
และฉันรู้ว่า...

467
00:40:43,201 --> 00:40:45,934
คุณมีพี่ชายเป็นตำรวจ
ข้างในจะแข็งแกร่ง

468
00:40:45,935 --> 00:40:48,067
โอ้คุณก็ทำเพื่อฉัน

469
00:40:48,068 --> 00:40:51,533
ไม่มีการมาเยือนสักครั้งในรอบเก้าปี

470
00:40:52,566 --> 00:40:54,600
แต่คุณทำเพื่อฉันเหรอ?
เชี่ยเอ้ย!

471
00:40:54,601 --> 00:40:57,301
ฟังฉันนะ ฉันไม่ได้ทำ
สิ่งใดที่ฉัน... ว่าฉัน...

472
00:40:57,302 --> 00:40:58,999
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

473
00:40:59,533 --> 00:41:02,533
ชีวิตดำเนินต่อไป

474
00:41:02,534 --> 00:41:07,267
<i>♪ ตอนนี้คุณต้องทำ
คุณต้องทำอะไร ♪</i>

475
00:41:14,667 --> 00:41:17,399
เขาอาศัยอยู่กับคุณไม่ใช่เหรอ?

476
00:41:26,234 --> 00:41:28,200
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดี แฟรงค์

477
00:41:28,201 --> 00:41:29,333
นี่มันอะไรกัน.
ความเห็นส่วนตัวของคุณ

478
00:41:29,334 --> 00:41:32,301
หรือว่านี่มาจากที่สูง?

479
00:41:32,302 --> 00:41:36,633
พี่ชายของคุณมีเสียงดังมาก
ชื่อเสียง คุณรู้ไหม ผู้คนจึงพูดคุยกัน

480
00:41:36,634 --> 00:41:39,592
อนุญาตให้ผู้ชายช่วยได้
ครอบครัวของเขาใช่ไหม?

481
00:41:39,593 --> 00:41:40,300
แฟรงค์.

482
00:41:40,301 --> 00:41:43,100
ฉันจะไม่หันหลังให้เขา
เพียงเพราะฉันเป็นตำรวจ คุณรู้.

483
00:41:43,101 --> 00:41:45,433
เขากำลังพยายามทำให้ชีวิตของเขากลับมาเป็นระเบียบอีกครั้ง...
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น

484
00:41:45,434 --> 00:41:47,700
แล้วคุณถามฉันว่าอะไร?

485
00:41:47,701 --> 00:41:52,134
ฉันแค่ถามคุณ
ที่ต้องระวังก็แค่นั้นแหละ

486
00:41:52,135 --> 00:41:54,432
เอาล่ะ? คุณเพียงแค่ทำ
สิ่งที่คุณคิดถูกต้อง

487
00:41:54,433 --> 00:41:56,233
แต่ต้องระวัง.

488
00:42:13,466 --> 00:42:15,533
โอ้แม่ง...

489
00:42:15,534 --> 00:42:17,113
เฮ้ นี่ผู้ชายเหรอ?

490
00:42:18,167 --> 00:42:19,745
เอาล่ะ เสียหมวกไป

491
00:42:21,566 --> 00:42:24,333
ขออภัยที่มาสาย
เฮ้ ไมค์! คุณเป็นอย่างไร?

492
00:42:24,334 --> 00:42:26,699
คุณเฮอร์ลีย์.
เฮ้ ว้าว!

493
00:42:28,234 --> 00:42:30,100
ไมค์ คุณทำมันจริงๆ ใช่ไหม?

494
00:42:30,101 --> 00:42:31,566
เจ๊.

495
00:42:31,567 --> 00:42:33,333
ก็...

496
00:42:35,067 --> 00:42:38,700
เยี่ยมมาก! เยี่ยมมาก!

497
00:42:38,701 --> 00:42:41,667
ตอนนี้ฉันรู้สิ่งที่ฉันพูดแล้ว ไมค์

498
00:42:41,668 --> 00:42:46,600
แต่น่าเสียดายที่ไม่มีอะไรเลย
เขียนไว้ใช่ไหม? ดังนั้น...

499
00:42:46,601 --> 00:42:50,134
ยังไง... พูดแบบนั้นได้ยังไง?
ฉันหมายถึงแบบนั้นเหรอ?

500
00:42:50,135 --> 00:42:51,232
ฉันเสียใจ.

501
00:42:51,233 --> 00:42:55,266
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน คุณจะได้รับมัน
ฉันหมายความว่าฉันให้การสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่

502
00:42:55,267 --> 00:42:57,500
แล้วปัญหาคืออะไร?

503
00:42:57,501 --> 00:43:00,533
นายกเทศมนตรีได้รับแล้ว
จดหมายนิรนามเหล่านี้

504
00:43:00,534 --> 00:43:02,200
คุณก็รู้และบางส่วนของ
คนของเขาก็มีเช่นกัน

505
00:43:02,201 --> 00:43:04,333
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็น
ไม่ค่อยพอใจกับมันมากนัก

506
00:43:04,334 --> 00:43:07,633
รอรอ คุณรู้เกี่ยวกับบันทึกของเรา
กรรมาธิการก็เช่นกันใช่ไหม?

507
00:43:07,634 --> 00:43:10,366
ใช่แล้ว แต่ผู้ชายคนนี้

508
00:43:10,367 --> 00:43:12,300
คุณรู้ไหม เขาจะทำ
เหม็นไปทั้งเมือง

509
00:43:12,301 --> 00:43:13,967
ฉันหมายถึงว่า
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

510
00:43:13,968 --> 00:43:16,200
คุณบอกว่ามันดีเหมือนเสร็จแล้ว!
ใช่.

511
00:43:16,201 --> 00:43:17,667
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด! ขวา?
ขวา! ฉันทำ.

512
00:43:17,668 --> 00:43:20,100
และฉันก็บอกว่าฉันขอโทษ!

513
00:43:20,101 --> 00:43:22,333
และฉันเสียใจมาก

514
00:43:22,334 --> 00:43:25,067
แต่คุณรู้ไหมเราได้รับ
การเลือกตั้งกำลังจะมาถึง

515
00:43:25,068 --> 00:43:26,700
และนายกเทศมนตรี เขาแค่...

516
00:43:26,701 --> 00:43:28,533
ฉันหมายความว่ามันเสี่ยงเกินไป!

517
00:43:28,534 --> 00:43:30,667
ใครส่งจดหมายมารู้ยัง?

518
00:43:30,668 --> 00:43:33,366
ไม่มีประโยชน์ที่จะบอกคุณ

519
00:43:33,367 --> 00:43:37,199
แต่ถ้าเป็นการปลอบใจไมค์ล่ะก็
นายก็จะไม่ได้รับการเสนอราคาเช่นกัน...

520
00:43:37,200 --> 00:43:39,034
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก!
ไมค์.

521
00:43:39,035 --> 00:43:42,366
สิ่งที่ฉันสนใจคือคุณ
รักษาคำพูดของคุณไว้!

522
00:43:42,367 --> 00:43:44,633
คุณพังพอน!
อย่าแตะต้องฉัน

523
00:43:44,634 --> 00:43:47,600
อย่ามาแตะต้องฉันอีกนะ!

524
00:43:47,601 --> 00:43:49,466
พวกคุณตอนนี้คุณเป็นจริงแล้ว...

525
00:43:49,467 --> 00:43:51,100
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหาจริงๆ!

526
00:43:51,101 --> 00:43:53,034
นี่คือ...
ตอนนี้คุณอยู่ใน...

527
00:43:53,035 --> 00:43:55,934
คุณประสบปัญหาเช่นนี้!

528
00:43:55,935 --> 00:43:58,400
พังพอนโคตร!
เชี่ยเอ้ย!

529
00:43:58,401 --> 00:43:59,967
เชี่ยเอ้ย!

530
00:43:59,968 --> 00:44:02,366
คุณระยำ!

531
00:44:02,367 --> 00:44:03,600
ถ้าฉันมีปืน...
เชี่ยเอ้ย!

532
00:44:03,601 --> 00:44:05,221
- ปริก!
- เชี่ยเอ้ย!

533
00:44:54,400 --> 00:44:56,266
นี่คืออะไร?

534
00:44:58,566 --> 00:44:59,865
คุณจริงจังมากเหรอ?

535
00:45:00,533 --> 00:45:03,034
ฉันไม่มีทางเลือก

536
00:45:03,035 --> 00:45:05,053
คุณกำลังตามฉันมา
กับผู้พิพากษาตอนนี้เหรอ?

537
00:45:06,333 --> 00:45:08,400
คุณเป็นหนี้ฉันนะคริส

538
00:45:08,401 --> 00:45:11,665
ค่าเลี้ยงดูบุตร 10 ปี.
ฉันอยู่ในคุกโคตรๆ!

539
00:45:15,333 --> 00:45:17,600
คุณคิดอย่างไร
คุณจะออกไปจากฉันเหรอ?

540
00:45:17,601 --> 00:45:19,934
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเริ่มต้น
ธุรกิจกับเพื่อนของคุณ

541
00:45:19,935 --> 00:45:21,873
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ
ขึ้นไปในควัน

542
00:45:24,400 --> 00:45:27,967
ฉันรู้จักคุณทั้งภายในและภายนอก คริส

543
00:45:27,968 --> 00:45:30,506
คุณให้สัญญา
แล้วคุณก็ทำลายมัน

544
00:45:31,934 --> 00:45:35,099
ฉันบอกคุณฉันไม่ได้
จะปล่อยให้มันตกไป

545
00:45:35,100 --> 00:45:37,000
เพราะมีของมากมาย

546
00:45:37,001 --> 00:45:38,466
สิ่งที่แม้แต่เงินก็ไม่สามารถยกเลิกได้

547
00:45:38,467 --> 00:45:41,099
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

548
00:45:41,100 --> 00:45:43,099
ฉันไม่มีอะไรเลย

549
00:45:43,100 --> 00:45:44,566
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของฉันมี
ให้ฉันยืมห้องร่วมเพศ

550
00:45:44,567 --> 00:45:46,985
ฉันอยู่ในจุดสิ้นสุดของการร่วมเพศของฉัน
เชือก คุณก็รู้นี่

551
00:45:47,533 --> 00:45:50,566
โอ้ใช่ สิ่งที่แย่!

552
00:45:50,567 --> 00:45:54,366
โอ้ มันยากมากสำหรับคุณ
ไม่มีใครช่วยคุณได้

553
00:45:54,367 --> 00:45:56,500
และคุณอยากเปลี่ยน

554
00:45:56,501 --> 00:46:00,199
ใช่ ตอนนี้คุณอยากจะเป็นคนดีแล้ว

555
00:46:00,200 --> 00:46:02,934
อย่าให้ฉันอึที่ใช่มั้ยคุณ
เปลี่ยนไม่ได้ คุณมันขยะจนถึงแก่น

556
00:46:02,935 --> 00:46:04,532
คุณหุบปากไปเลย!

557
00:46:05,700 --> 00:46:08,477
ไปที่ห้องของคุณนะที่รัก โอเคไหม?

558
00:46:10,700 --> 00:46:14,966
คุณพบคำแล้ว
ตัวเองเป็นเด็กดี

559
00:46:15,500 --> 00:46:17,232
ทำไมคุณไม่แมงดาเธอ?

560
00:46:18,600 --> 00:46:20,765
ฮะ? คุณออกจากการปฏิบัติ?

561
00:46:22,366 --> 00:46:25,223
โอ้ เธอดีเกินไปสำหรับเรื่องนั้นใช่ไหม?

562
00:46:26,466 --> 00:46:29,300
ฉัน ฉันดีเกินไปสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

563
00:46:29,301 --> 00:46:31,265
คุณหุบปากไปเลยไอ้บ้า!

564
00:46:34,533 --> 00:46:36,333
คุณอยากรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

565
00:46:36,334 --> 00:46:39,265
อันใหม่ของคุณ
เธอจะติดใจเร็วๆ นี้...

566
00:46:44,366 --> 00:46:46,600
เห็นไหม?

567
00:46:46,601 --> 00:46:49,934
ฉันรู้จักคุณดีจริงๆ
ใช่แล้ว ฉันก็รู้จักคุณเหมือนกัน

568
00:46:49,935 --> 00:46:53,133
คุณเพียงแค่ต้องการเงินนั้นเพื่อ
สูดจมูกนายซะ!

569
00:46:53,134 --> 00:46:56,265
ไม่มีใครบอกให้คุณไปเล่นชู้
ดังนั้นหยุดตัดสินฉันซะ!

570
00:47:12,633 --> 00:47:14,999
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

571
00:47:16,700 --> 00:47:19,278
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
เราหยุดเจอกัน

572
00:47:23,133 --> 00:47:25,432
ฉันทำอะไร?
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

573
00:47:26,533 --> 00:47:28,565
ไอ้นี่มันทำให้ฉันโกรธ

574
00:47:32,533 --> 00:47:35,366
มันทำให้ฉันหงุดหงิดที่มี
เพื่อทำงานห่วยๆ เหล่านี้

575
00:47:35,367 --> 00:47:39,667
ฉันรำคาญที่จะเจอคุณ
ที่โต๊ะโคตรๆนั่น

576
00:47:39,668 --> 00:47:43,099
และทั้งหมดนี้อยู่กับคุณแบบนี้
ไม่มีเงินไม่มีอะไรเลย

577
00:47:43,100 --> 00:47:45,699
มันทำให้ฉันโกรธมาก

578
00:47:47,667 --> 00:47:50,685
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันไม่ให้
ไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

579
00:47:51,633 --> 00:47:54,366
ฉันหมายความว่าคุณคิดจริงๆ
ว่าฉันสนใจเรื่องเงินเหรอ?

580
00:47:54,367 --> 00:47:56,466
นั่นเป็นวิธีที่คุณเห็นฉันจริงๆเหรอ?

581
00:47:59,600 --> 00:48:02,697
เอาน่า คริส ฉันแค่อยากจะเป็น
กับคุณนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

582
00:48:04,633 --> 00:48:06,933
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเอาของมาให้ฉันไหม

583
00:48:06,934 --> 00:48:09,433
วิธีนี้จะดีกว่าเชื่อฉัน

584
00:48:10,566 --> 00:48:14,262
ใช่แล้ว ขอเบียร์หน่อย
มิลเลอร์.

585
00:48:15,667 --> 00:48:17,298
คุณจะมีอะไร?

586
00:48:32,333 --> 00:48:33,667
<i>ดังนั้น สถานการณ์ที่นี่</i>

587
00:48:33,668 --> 00:48:35,700
<i>เรามีทีมงานสองคน</i>
<i>ที่ไม่สามารถออกไปได้</i>

588
00:48:35,701 --> 00:48:38,066
<i>เราติดอยู่ที่นี่</i>
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น</i>

589
00:48:38,067 --> 00:48:40,700
<i>และเราจะยังคงอยู่</i>
<i>ติดอยู่เป็นเวลานานมาก</i>

590
00:48:40,701 --> 00:48:42,298
<i>คุณได้ยินสิ่งที่ตำรวจพูดไหม</i>

591
00:48:42,299 --> 00:48:46,366
<i>เราได้รับข่าวที่ไม่น่าเชื่อ ข้อมูล
จากการเฝ้าติดตามเครื่องสแกนของตำรวจ...</i>

592
00:48:46,367 --> 00:48:47,732
หมูโคตรๆ

593
00:48:49,333 --> 00:48:51,133
หุบปากไอ้เวรนั่นซะ!

594
00:48:51,134 --> 00:48:53,992
เขาคิดว่าเราทุกคนเป็นคนงี่เง่า
จุ๊!

595
00:48:55,433 --> 00:48:58,566
พวกเขาต้องการที่จะฆ่าคนเหล่านั้น
พวกเขาก็เลยฆ่ามันซะ

596
00:48:58,567 --> 00:49:01,999
ใช่ ปิดทีวีให้แฟรงค์
ฉันดูอยู่นะป๊อป

597
00:49:02,000 --> 00:49:05,667
มันน่ารังเกียจสุดๆ...
ไอ้พวกเหี้ยทั้งหลาย
ปิดไอ้เวรนั่นซะ!

598
00:49:05,668 --> 00:49:07,266
คุณรู้ไหมไม่มีใคร
ทำให้คุณดู

599
00:49:07,267 --> 00:49:08,933
คุณสามารถเข้าไปช่วยทานอาหารเย็นได้

600
00:49:08,934 --> 00:49:10,700
โอ้ คุณสนับสนุนตำรวจเหรอ?
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

601
00:49:10,701 --> 00:49:12,298
แฟรงค์.

602
00:49:17,500 --> 00:49:20,433
เฮ้ คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไอ้บ้าที่คุณกำลังพูดถึง โอเคไหม?

603
00:49:20,434 --> 00:49:24,133
พวกเขามีระเบิดอยู่ข้างใน พวกเขามี
ระเบิดพวกมันก็ยิงออกไป

604
00:49:24,134 --> 00:49:26,199
ถ้าตำรวจไล่ออกก็หมายความว่า
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น!

605
00:49:26,200 --> 00:49:27,164
อะไรเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ

606
00:49:27,165 --> 00:49:29,300
คุณไม่รู้ว่าอะไร
SLA สามารถทำได้

607
00:49:29,301 --> 00:49:31,700
พวกคุณฆ่าพวกเขา
เหมือนสัตว์ร่วมเพศ

608
00:49:31,701 --> 00:49:34,066
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย A!

609
00:49:34,067 --> 00:49:36,300
ส่วนบี หุบปากซะ คุณไม่ทำแบบนั้น
รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!

610
00:49:36,301 --> 00:49:38,433
เพื่อนๆ มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้า!
คุณรู้อะไรไหม?

611
00:49:38,434 --> 00:49:41,400
ใช้ไก่งวงของคุณและผลัก
มันขึ้นอยู่กับคุณ ฉันไม่สนหรอก

612
00:49:41,401 --> 00:49:45,033
อย่าบอกนะว่าฉันไม่รู้เรื่องอะไร
ฉันกำลังพูดถึง. ไม่เคย คุณได้ยินฉันไหม?

613
00:49:45,034 --> 00:49:47,300
ฉันรู้เรื่องตำรวจหมดแล้ว
ตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี

614
00:49:47,301 --> 00:49:49,166
เท่าที่ฉันกังวลพวกเขาก็ได้รับ
ตรงกับสิ่งที่กำลังมาถึงพวกเขา

615
00:49:49,167 --> 00:49:50,600
คุณคิดว่าพวกเขามีทางเลือกอะไร?

616
00:49:50,601 --> 00:49:53,400
ใช่. ถูกต้อง พวกเขามีทางเลือก
คุณก็เช่นกัน

617
00:49:53,401 --> 00:49:56,033
อย่าพยายามทำให้เราคิดแบบนั้น
คุณตกเป็นเหยื่อในทันที

618
00:49:56,034 --> 00:49:57,266
ว้าว ว้าว ว้าว!

619
00:49:57,267 --> 00:50:00,298
อย่าเอามือมาจับฉันนะ!
ได้โปรดได้โปรด!

620
00:50:00,700 --> 00:50:02,999
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า

621
00:50:03,000 --> 00:50:04,700
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน?

622
00:50:04,701 --> 00:50:07,700
คริสจะบ้าเหรอ เอาน่า!

623
00:50:07,701 --> 00:50:11,333
ฉันหมายความว่าเราไม่เคยอยู่ด้วยกัน ตอนนี้เรา
เราต้องทำตัวเหมือนสัตว์ด้วยกัน

624
00:50:11,334 --> 00:50:14,166
ฉันต้องขอร้องพวกคุณเหรอ?
กรุณาหยุดสร้างปัญหา!

625
00:50:14,167 --> 00:50:16,133
อะไรคุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันกำลังสร้างปัญหาเหรอ?

626
00:50:16,134 --> 00:50:17,866
ฉันไม่ได้ทำบ้านะป๊อป!
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ

627
00:50:17,867 --> 00:50:21,363
ฉันจะบอกคุณว่า... เขาไปแล้ว
ตอนนี้เขามีรอยยิ้มแล้ว ฉันบอกคุณว่าอะไร

628
00:50:21,364 --> 00:50:23,999
ฉันออกจากบ้านบ้านี้แล้ว ถ้าเป็นหน่วยงาน
ต้องการฉัน บอกพวกเขาให้โทรหาฉันที่บ้าน

629
00:50:24,000 --> 00:50:25,933
เลขที่! ไม่มีใครจากไป
ฉันทำอาหารทั้งเช้า

630
00:50:25,934 --> 00:50:27,667
ฉันหมายถึงว่าพวกคุณเป็นอะไร
อายุ 10 ปี?

631
00:50:27,668 --> 00:50:30,165
นั่งลงบนโซฟา
ปิดปากของคุณซะ

632
00:50:30,166 --> 00:50:32,266
ไม่นะพ่อ ฉันมีมันแล้ว!

633
00:50:32,267 --> 00:50:35,444
กรุณามีมารยาทหน่อยเถอะ
สักครั้งในชีวิต ได้โปรด!

634
00:50:35,566 --> 00:50:37,333
เขามีเรื่องร่วมเพศ
ยิ้มบนใบหน้าของเขา

635
00:50:37,334 --> 00:50:38,913
เอาล่ะเอาล่ะ

636
00:50:39,500 --> 00:50:42,038
ตกลง?
เอาล่ะ.

637
00:50:51,366 --> 00:50:53,333
ไอ้เหี้ยน้อย!

638
00:50:53,334 --> 00:50:54,999
ใช่ใช่
ไปตายซะ นักโทษ

639
00:50:55,000 --> 00:50:57,858
โอ้ เอาน่า!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

640
00:50:59,634 --> 00:51:02,765
พ่อ. พ่อ สบายดีไหม?

641
00:51:05,600 --> 00:51:07,033
โอ้พระเจ้า

642
00:51:07,034 --> 00:51:10,466
ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี.
เอาล่ะ.

643
00:51:10,467 --> 00:51:12,725
คุณมีเลือดออก

644
00:51:20,999 --> 00:51:22,578
นั่งลงเลย

645
00:51:24,700 --> 00:51:28,265
ไอ้เวรสองคน
นั่งลงซะ!

646
00:51:31,166 --> 00:51:33,384
พ่อ สบายดีไหม?

647
00:51:33,566 --> 00:51:35,498
ไปซ่อมไก่งวงกันเถอะ
ตกลง.

648
00:51:38,566 --> 00:51:39,865
ให้ฉัน...

649
00:51:50,199 --> 00:51:52,300
มีสามคน

650
00:51:52,301 --> 00:51:55,633
สองพี่น้องเดสเตฟาโน
และเฮเรดี้...

651
00:51:55,634 --> 00:51:59,033
พวกเขาได้บาร์ไปแล้ว
แนสซอเรียกว่า Gantry's

652
00:51:59,034 --> 00:52:02,400
จุดใกล้เคียงเล็กน้อย
นั่นว่างเปล่าเสมอ

653
00:52:02,401 --> 00:52:06,099
เค้าเปิดเป็นมื้อกลางวันแต่.
พวกเขามักจะอยู่ที่นั่นเร็วเสมอ

654
00:52:06,100 --> 00:52:07,699
มันเหมาะ

655
00:52:07,700 --> 00:52:10,398
ที่อยู่คือ
ที่ด้านหลังของภาพ

656
00:52:11,699 --> 00:52:13,832
ฉันแค่ต้องกลับมายืนอีกครั้ง

657
00:52:16,233 --> 00:52:18,565
ฉันจะไม่ยอมให้เป็นนิสัยแบบนี้
เข้าใจไหม?

658
00:52:18,566 --> 00:52:20,024
เข้าใจแล้ว.

659
00:52:27,099 --> 00:52:28,678
มีคำถามอะไรไหม?

660
00:52:32,233 --> 00:52:33,772
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

661
00:54:48,966 --> 00:54:52,999
ฟังนะ คริส ฉันขอโทษ

662
00:54:53,000 --> 00:54:56,532
โมนิก้าอยู่บนถนนตอนนี้

663
00:54:56,533 --> 00:54:59,665
ฉันต้องเตะเธอออกไปจากที่นี่
เธอกำลังใช้.

664
00:55:01,300 --> 00:55:03,432
คุณรู้กฎของบ้าน

665
00:55:09,632 --> 00:55:11,332
โย่ คริส

666
00:55:12,999 --> 00:55:14,798
ฉันมีบางอย่างกำลังมา

667
00:55:15,366 --> 00:55:17,298
งานเฮลลูว่า

668
00:55:19,166 --> 00:55:21,384
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากเป็นส่วนหนึ่งของมันไหม?

669
00:55:23,966 --> 00:55:25,532
มันจะใหญ่มาก!

670
00:55:59,666 --> 00:56:01,565
ไม่ ไมค์ แบบนี้

671
00:56:02,499 --> 00:56:04,199
คริส...

672
00:56:04,200 --> 00:56:08,499
คริส, คริส.
คริส ฉันอยากกลับบ้าน

673
00:56:08,500 --> 00:56:11,066
คริส...
หุบปากแล้วฟังฉันนะ!

674
00:56:11,067 --> 00:56:13,300
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา!
เชื่อฉันเถอะ โอเค?

675
00:56:13,301 --> 00:56:15,465
เพียงแค่อยู่ที่นี่และดู

676
00:56:15,466 --> 00:56:17,699
มีคนมา
คุณเคาะสามครั้ง

677
00:56:21,565 --> 00:56:25,199
เอาล่ะ? คุณเข้าใจไหม?
สามครั้ง!

678
00:56:53,300 --> 00:56:58,166
คุณกำลังมองหาอะไร?
คุณกำลังมองหาเพื่อนของคุณ? ฮะ?

679
00:56:58,167 --> 00:57:01,666
<i>และฉันก็กลัวนะคุณ
รู้แต่ที่ตลกคือ</i>

680
00:57:01,667 --> 00:57:03,432
<i>ฉันทำเพื่อเขา</i>

681
00:57:03,632 --> 00:57:05,699
<i>ฉันแค่อยากจะช่วยเขา</i>

682
00:57:05,700 --> 00:57:09,277
ฉันไม่อยากให้เขารับต่อไป
มีปัญหามากขึ้นนะรู้ไหม?

683
00:57:09,999 --> 00:57:11,699
ฉันคิดเกี่ยวกับมันตอนนี้
ฉันรู้สึกแย่มาก,

684
00:57:11,700 --> 00:57:14,398
เพราะบางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
จุดเริ่มต้นของมัน

685
00:57:16,999 --> 00:57:18,577
และฉันก็ไม่ใช่จุดจบ

686
00:57:23,099 --> 00:57:25,956
ฉันไม่ได้บอกใครเลย
เรื่องนั้นมาก่อน

687
00:57:27,966 --> 00:57:32,033
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนประเภท
ละอายใจกับสิ่งนั้น

688
00:57:32,034 --> 00:57:33,699
และเขาก็เอามันมาต่อต้านฉันเสมอเช่นกัน
เขาไม่เคยพูดอะไรเลย

689
00:57:33,700 --> 00:57:37,199
แต่เขาก็ถือมันไว้เสมอ
ฉันรู้ว่าเขาทำ

690
00:57:37,200 --> 00:57:40,333
เขาโกรธ ฉันก็โกรธเหมือนกัน
ฉันโกรธจริงๆ

691
00:57:40,334 --> 00:57:44,399
ฉันจำอันแรกได้
เวลาที่เขาอยู่ในคุก

692
00:57:44,400 --> 00:57:46,565
และเขาบอกฉันว่าฉันเป็นหรือเปล่า
จะมาเยี่ยมเขา

693
00:57:46,566 --> 00:57:48,365
ฉันต้องใส่...

694
00:57:48,366 --> 00:57:51,599
ฉันต้องใส่เสื้อสเวตเตอร์หลายตัวฉันก็เลยทำ
ดูใหญ่ขึ้นเพราะฉันตัวเล็กมาก

695
00:57:51,600 --> 00:57:53,432
คุณทำมัน?
แน่นอนฉันทำ

696
00:57:53,433 --> 00:57:56,131
ฉันคงจะทำเสร็จแล้ว
อะไรก็ตามที่เขาบอกฉัน

697
00:57:58,432 --> 00:58:02,169
และฉันยืนอยู่ตรงนั้น และเขาก็คือคุณ
รู้ไหม เขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนั้น และ

698
00:58:03,199 --> 00:58:05,898
ฉันกำลังมองเขาอยู่
และเขาก็ทำตัวตลกไปรอบๆ

699
00:58:08,099 --> 00:58:10,077
ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร
เราพูดกัน

700
00:58:11,332 --> 00:58:14,631
แต่ฉันรู้สึกว่า... ฉันหมายถึง
ฉันรู้สึกสงสารเขาแต่...

701
00:58:17,632 --> 00:58:19,465
ฉันโกรธมากเพราะว่า

702
00:58:21,033 --> 00:58:22,999
ฉันโคตรเทวรูปผู้ชายคนนั้นเลย

703
00:58:23,000 --> 00:58:25,764
คุณรู้ไหมว่าเขาคือฮีโร่ของฉันรู้ไหม?

704
00:58:27,933 --> 00:58:30,271
ฉันไม่เข้าใจเลยรู้ไหม?

705
00:58:32,166 --> 00:58:36,698
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงจากไป
ฉันอยู่ข้างนอกนะรู้ไหม?

706
00:59:27,933 --> 00:59:29,499
เจนี่อยู่ไหน?

707
00:59:29,500 --> 00:59:31,133
ฉันไม่ได้พาเธอมา

708
00:59:31,134 --> 00:59:32,431
ทำไมไม่?

709
00:59:33,599 --> 00:59:35,332
ฉันทิ้งเธอไว้ที่บ้านแม่ของฉัน

710
00:59:42,133 --> 00:59:44,591
สิ่งที่คุณมีเพศสัมพันธ์พาคุณไป
นานมากที่จะมาเยี่ยมฉันเหรอ?

711
00:59:49,166 --> 00:59:51,664
แอนโทนี่ ฉัน... ฉันจะไปจากคุณ

712
00:59:56,532 --> 00:59:57,752
เพศสัมพันธ์คุณ

713
00:59:58,699 --> 01:00:03,565
ฉันตัดสินใจแล้ว
คุณโกหกฉันและฉัน...

714
01:00:03,566 --> 01:00:07,503
ฉันไม่ไว้ใจคุณและฉัน
ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

715
01:00:10,999 --> 01:00:12,632
ไอ้เลว

716
01:00:12,633 --> 01:00:15,532
ดูวิธีที่คุณพูดกับฉันสิ!

717
01:00:15,533 --> 01:00:19,099
ฉันจะไม่ให้คุณทำมันพังในขณะที่ฉัน
ติดอยู่ในหลุมอึนี้คุณได้ยินฉันไหม?

718
01:00:19,100 --> 01:00:21,638
เชี่ยเอ้ย! ฉันไม่ใช่คนนั้น
นั่นทำให้มันพัง!

719
01:00:22,966 --> 01:00:25,499
คุณไม่สนใจฉัน,

720
01:00:25,500 --> 01:00:29,332
คุณไม่สนใจว่าฉันเป็นยังไง
รู้สึกโคตรๆ เลย ว่าเรารู้สึกยังไง

721
01:00:29,333 --> 01:00:32,151
เจนี่ต้องการพ่อ
เธอต้องการครอบครัว

722
01:00:33,966 --> 01:00:36,105
สิ่งที่คุณจะให้สิ่งนั้น
กลับมาที่นี่เหรอ?

723
01:00:45,366 --> 01:00:50,565
แม้ว่าพวกเขาจะปล่อยคุณออกไปก็ตาม
จะเริ่มใหม่อีกครั้ง

724
01:00:50,566 --> 01:00:52,933
ฉันรู้ ฉันรู้

725
01:00:52,934 --> 01:00:55,699
แอนโทนี่ ฉันไม่ไว้ใจคุณอีกต่อไปแล้ว

726
01:00:55,700 --> 01:00:57,265
ไม่

727
01:01:04,666 --> 01:01:07,004
แอนโทนี่...

728
01:01:10,599 --> 01:01:12,298
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

729
01:01:14,365 --> 01:01:15,931
ฉันเสียใจ.

730
01:01:17,099 --> 01:01:18,677
ฉันเสียใจ.

731
01:01:20,233 --> 01:01:23,331
หยุดมันหยุดมัน
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

732
01:01:27,165 --> 01:01:29,704
โอ๊ย คุณ...
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

733
01:01:39,165 --> 01:01:40,664
หยุดร้องไห้.

734
01:01:42,165 --> 01:01:44,232
ไอ้เลว!

735
01:01:45,465 --> 01:01:47,332
ฟังฉันนะ

736
01:01:47,333 --> 01:01:49,391
มองมาที่ฉัน...

737
01:01:51,432 --> 01:01:56,564
อย่าเพิ่งลืมที่จะนำมา
เจนี่อีกแล้ว คุณได้ยินฉันไหม?

738
01:02:01,033 --> 01:02:02,265
เคย.

739
01:02:31,933 --> 01:02:33,552
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

740
01:03:29,299 --> 01:03:30,499
พวกเขาไล่ฉันออก

741
01:03:30,500 --> 01:03:31,998
ไอ้พวกมัน

742
01:03:32,532 --> 01:03:33,931
คุณจะหางานที่ดีกว่า

743
01:03:35,132 --> 01:03:36,631
ฉันไม่รู้.

744
01:03:38,365 --> 01:03:40,931
ฉันทำผิดพลาด.
ฉันไม่ได้คิดตรงๆ

745
01:03:42,098 --> 01:03:43,297
ฉันเสียใจ.

746
01:03:47,966 --> 01:03:48,985
กล่องอยู่ไหน?

747
01:03:50,065 --> 01:03:51,445
อืม...

748
01:03:51,565 --> 01:03:52,965
เปิดมัน

749
01:04:07,432 --> 01:04:09,690
คุณชอบมัน?

750
01:04:13,132 --> 01:04:14,931
ฉันไม่รู้.

751
01:04:18,098 --> 01:04:19,898
มันสวยงามมาก

752
01:04:21,065 --> 01:04:22,564
คุณอยากแต่งงานไหม?

753
01:04:28,932 --> 01:04:30,664
คุณทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

754
01:04:32,299 --> 01:04:35,265
และฉันไม่อยากเจ็บปวดอีกต่อไป

755
01:04:35,266 --> 01:04:37,265
ฉันมีปัญหามามากพอแล้ว
ในชีวิตของฉัน

756
01:04:37,266 --> 01:04:38,798
เอาล่ะ.

757
01:04:42,132 --> 01:04:45,469
ฉันจะทำให้คุณเป็นเช่นนั้น
มีความสุขมากๆ คุณจะเห็น

758
01:05:03,666 --> 01:05:06,098
ฉันเสียใจมากที่เราไม่ได้นำมา
อะไรก็ตามที่เราไม่รู้

759
01:05:06,099 --> 01:05:09,032
โอ้ ฉันคิดว่าเธอพูด
เธอไม่ต้องการแต่...

760
01:05:09,033 --> 01:05:12,132
โอเค ไม่ต้องฟังเขาด้วยซ้ำ
มันเยี่ยมมากที่คุณอยู่ที่นี่!

761
01:05:12,133 --> 01:05:13,932
นี่เป็นครั้งแรกที่แฟรงค์พามา
มีคนกลับบ้านในวันคริสต์มาส

762
01:05:13,933 --> 01:05:15,998
นั่นคือของขวัญในตัวเอง!

763
01:05:15,999 --> 01:05:17,465
ขอบคุณ!

764
01:05:17,466 --> 01:05:18,925
คุณต้องการที่จะเปิดมัน?

765
01:05:21,499 --> 01:05:23,998
โอเค ของป๊อป

766
01:05:25,065 --> 01:05:27,031
ว้าว!

767
01:05:27,032 --> 01:05:28,598
ว้าว!

768
01:05:30,632 --> 01:05:32,465
นี่คืออะไรสำหรับฉันที่นี่?

769
01:05:32,466 --> 01:05:33,965
ใช่.

770
01:05:33,966 --> 01:05:35,985
“ลีออน” ฉันเอง!
ใช่.

771
01:05:36,132 --> 01:05:37,664
ว้าว!

772
01:05:41,098 --> 01:05:42,798
แฟรงค์, แฟรงค์.

773
01:05:50,632 --> 01:05:52,664
พระเยซู

774
01:05:54,666 --> 01:05:56,198
คุณได้รับสิ่งนี้?

775
01:05:56,199 --> 01:05:58,364
ฉัน... เอ่อ ไม่ใช่ฉัน!

776
01:05:58,632 --> 01:05:59,852
ฉัน.

777
01:06:01,098 --> 01:06:02,731
คริส ฉันหมายถึงคุณมันบ้า

778
01:06:03,332 --> 01:06:05,965
ฉันได้อันหนึ่ง

779
01:06:05,966 --> 01:06:08,231
ใช่ แต่ตอนนี้คุณสามารถใส่อันนั้นเข้าไปได้
ห้องของคุณและดูมันบนเตียงของคุณ

780
01:06:08,465 --> 01:06:09,798
ใช่.

781
01:06:12,666 --> 01:06:14,244
มันพิเศษมาก

782
01:06:18,165 --> 01:06:19,744
ขอบคุณเพื่อน

783
01:06:23,232 --> 01:06:25,065
นั่นคงจะ เอ่อ...

784
01:06:25,066 --> 01:06:26,497
ขอบคุณ!

785
01:06:29,632 --> 01:06:31,598
เอ่อ แหวนนั่นมัน...

786
01:06:32,365 --> 01:06:35,666
โอ้พระเจ้า
ใช่. ใช่.

787
01:06:35,667 --> 01:06:38,324
เขามีวันที่ดี
ที่สนามแข่ง ดังนั้น...

788
01:06:47,265 --> 01:06:49,565
ใช่แล้วคุณล่ะ
หั่นแฮมหรือเปล่า?

789
01:06:50,667 --> 01:06:53,532
เธอต้องการแฮมของเธอจริงๆ!

790
01:06:53,533 --> 01:06:56,511
ดูเหมือนเราจะเลี้ยงได้นะ
กองทัพอิสราเอลทั้งหมดอยู่ที่นี่!

791
01:07:01,032 --> 01:07:03,198
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

792
01:07:03,199 --> 01:07:06,856
คุณคิดว่าเราจะมี
คุยกับแฟรงค์สักครู่ไหม?

793
01:07:08,065 --> 01:07:11,132
แฟรงค์. แฟรงค์!

794
01:07:11,133 --> 01:07:12,764
คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

795
01:07:22,299 --> 01:07:25,132
แฟรงค์ ฉันหมายถึงว่าคุณรู้จริงๆ...
เอาล่ะเอาล่ะ

796
01:07:25,133 --> 01:07:26,497
มันไม่เจ๋ง

797
01:07:29,032 --> 01:07:30,499
ฉันขอโทษนะแฟรงค์

798
01:07:30,500 --> 01:07:33,038
แต่เราต้องนำของคุณมา
พี่ชายเข้ามาสอบปากคำ

799
01:07:33,098 --> 01:07:34,637
เรามาเพื่อรับเขา

800
01:07:36,098 --> 01:07:38,032
อะไรนะ... เขาทำอะไร?

801
01:07:38,033 --> 01:07:41,132
เอ่อ มีคนโดน
โรงรถเมื่อคืนนี้

802
01:07:41,133 --> 01:07:42,632
ที่พี่ชายของคุณทำงาน

803
01:07:43,098 --> 01:07:45,065
เงิน 5,000 ดอลลาร์ถูกเอาไป

804
01:07:45,066 --> 01:07:46,599
และไอ้เวรนั่นก็ฆ่าสุนัข

805
01:07:46,600 --> 01:07:48,699
ไม่ เขาอยู่กับฉันเมื่อคืนนี้

806
01:07:50,098 --> 01:07:52,397
เขาคงได้ให้พวกเขาแล้ว
ข้อมูล ฉัน...

807
01:07:53,432 --> 01:07:54,598
ฉันขอโทษแฟรงค์

808
01:07:57,666 --> 01:07:59,565
ฟังนะ เฮ้ พวกคุณรู้ไหม
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

809
01:07:59,566 --> 01:08:01,399
ให้ฉันพาเขาเข้ามาพรุ่งนี้

810
01:08:01,400 --> 01:08:04,165
คุณไม่คิดว่าเราไม่รู้
ตอนนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟเหรอ?

811
01:08:04,166 --> 01:08:06,698
คุณไม่คิดว่าเราต้องการ
อยู่กับลูกๆ ของเราตอนนี้เหรอ?

812
01:08:06,699 --> 01:08:07,930
คุยกับคอนเนลแลน

813
01:08:09,399 --> 01:08:11,465
และหลีกทางให้

814
01:08:11,466 --> 01:08:14,803
และคุณไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง
ไม่อย่างนั้นเราจะดึงก้นคุณเข้ามาด้วย

815
01:08:16,365 --> 01:08:18,943
และเราต้อง
ค้นหาสถานที่ของคุณในภายหลัง

816
01:08:19,365 --> 01:08:20,599
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

817
01:08:20,600 --> 01:08:23,058
ฉันดูเหมือนล้อเล่นนะ แฟรงค์?

818
01:08:23,932 --> 01:08:26,790
คุณต้องการจะคบฉันเหมือนกันไหม?
แฟรงค์.

819
01:08:27,432 --> 01:08:29,010
ฉันจะบอกคุณเพียงครั้งเดียว

820
01:08:29,632 --> 01:08:31,997
ออกไปจากทางของฉัน ตอนนี้.

821
01:08:33,032 --> 01:08:34,571
โปรด.

822
01:08:49,565 --> 01:08:52,565
ขอโทษด้วยคนจริงๆ

823
01:08:52,566 --> 01:08:54,598
เราต้องคุยกับคุณ

824
01:08:56,132 --> 01:08:57,565
ฉันทำอะไร?

825
01:08:57,566 --> 01:08:59,399
ใช่ เราจะพูดถึงมัน
ที่บริเวณ

826
01:08:59,400 --> 01:09:01,265
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่คุณพูดถึง

827
01:09:01,266 --> 01:09:03,165
พูดคุยเกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์
ออกจากบ้านของฉัน ออกไป!

828
01:09:03,166 --> 01:09:04,465
ป๊อป ปล่อยมันไป
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

829
01:09:04,466 --> 01:09:05,665
มันเป็นวันคริสต์มาสคุณ
ทิ่มชีวิตต่ำ ออกไป!

830
01:09:05,666 --> 01:09:07,231
โผล่!

831
01:09:08,698 --> 01:09:10,565
ที่รัก ที่รัก

832
01:09:10,566 --> 01:09:11,825
ไม่ต้องกังวล.

833
01:09:17,332 --> 01:09:20,109
ฉันต้องได้เสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
แฟรงกี้.

834
01:09:21,599 --> 01:09:23,936
ไม่ เขาจำเป็นต้องทำ
ไปคุยกับพวกเขาเถอะป๊อป

835
01:09:25,198 --> 01:09:28,098
คุณกำลังมองอะไร ไอ้สารเลว?
ออกไป ออกไป!

836
01:09:28,099 --> 01:09:29,497
เอาล่ะ เอาล่ะ!

837
01:09:38,098 --> 01:09:40,032
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
คุณไม่สามารถไปกับพวกเขาได้เหรอ?

838
01:09:40,033 --> 01:09:41,332
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

839
01:09:41,333 --> 01:09:42,731
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

840
01:09:44,065 --> 01:09:46,003
ตกลง. ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

841
01:09:47,098 --> 01:09:49,431
ไร้สาระ

842
01:09:56,499 --> 01:09:58,037
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

843
01:09:59,365 --> 01:10:00,585
คุณสบายดีไหม?

844
01:10:03,665 --> 01:10:05,964
เจ๊! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

845
01:10:07,965 --> 01:10:09,331
คุณต้องการเบียร์ไหม?

846
01:10:20,532 --> 01:10:22,110
ฉันอยากให้คุณออกไป

847
01:10:23,132 --> 01:10:24,665
คุณไล่ฉันออกเหรอ?

848
01:10:24,666 --> 01:10:26,965
ฉันกำลังไล่คุณออกไปและ
ไม่ช้าก็เร็วยิ่งดี

849
01:10:26,966 --> 01:10:28,145
แล้วตอนนี้ล่ะ?

850
01:10:34,098 --> 01:10:36,198
คุณแค่ใช้ฉันร่วมเพศ
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์!

851
01:10:36,199 --> 01:10:38,132
และในขณะที่เพื่อนของคุณกำลัง
ทำความสะอาดตู้เซฟ

852
01:10:38,133 --> 01:10:40,332
คุณมีน้องชายตำรวจโง่ๆ ของคุณ
เพื่อรับรองคุณใช่ไหม? ฮะ?

853
01:10:40,333 --> 01:10:42,499
ฉันมันโง่เกินกว่าจะพูดเป็นคำๆ

854
01:10:42,500 --> 01:10:44,065
คุณสามารถพูดแบบนั้นอีกครั้งได้

855
01:10:44,066 --> 01:10:48,965
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉัน
โคตรป่วยเลย ขวา?

856
01:10:48,966 --> 01:10:52,532
ทำไมคุณถึงเปลี่ยน?
โอ้ หุบปากไปเลย!

857
01:10:52,533 --> 01:10:56,397
ฉันไม่ต้องการบทเรียนจากตำรวจใคร
ร่วมเพศภรรยาของคนที่เขาจับเข้าคุก!

858
01:10:57,032 --> 01:10:58,698
พูดแบบนั้นกับฉันอีกแล้วเหรอ?

859
01:11:06,098 --> 01:11:07,957
ออกไป!

860
01:11:34,198 --> 01:11:36,496
ฉันไม่ต้องการที่จะ...
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

861
01:11:37,432 --> 01:11:39,370
ฉันไม่ต้องการ
จะได้เจอคุณอีกครั้ง

862
01:11:39,498 --> 01:11:40,863
เอาละ

863
01:11:42,531 --> 01:11:45,664
คุณอาจพบฉันในวันศุกร์

864
01:11:49,965 --> 01:11:53,102
ภาพเหล่านี้ถ่ายเมื่อสองสัปดาห์
ที่ผ่านมาที่บ้านของ Lou Rotella

865
01:11:55,065 --> 01:11:56,498
นี่คือแมทธิว บาคแมน
ตู้เซฟ

866
01:11:56,499 --> 01:11:58,757
เขามีเวลากับพี่ชายของคุณ

867
01:11:59,498 --> 01:12:00,932
เราค่อนข้างมั่นใจ
เขาอยู่ที่โรงรถ

868
01:12:00,933 --> 01:12:03,165
หนึ่งในช่างเครื่อง
สังเกตเห็นรอยสักของเขา

869
01:12:03,166 --> 01:12:05,198
มันเป็นเครื่องหมายของแก๊งค์คุก

870
01:12:05,199 --> 01:12:07,537
มันเหมือนกันทุกประการ
เหมือนพี่ชายของคุณ

871
01:12:10,598 --> 01:12:12,332
แล้วทำไมวะ
คุณปล่อยเขาแล้วหรือยัง?

872
01:12:12,333 --> 01:12:14,498
ช่างกลก็กลัว..

873
01:12:14,499 --> 01:12:16,232
เราพบเพื่อนร่วมงานของเขาเมื่อคืนนี้

874
01:12:16,233 --> 01:12:19,211
มีคนทิ้งกระสุนไว้ในตัวเขา
มุ่งหน้าเป็นของขวัญคริสต์มาส

875
01:12:21,564 --> 01:12:23,663
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณมาก

876
01:12:25,098 --> 01:12:28,165
ฉันไม่ตื่นเต้นที่เขา
อาศัยอยู่ที่บ้านของคุณ

877
01:12:28,166 --> 01:12:30,364
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
ฉันไม่เคยปกปิดเขาเลย

878
01:12:30,965 --> 01:12:32,132
ไม่เคยเลย.

879
01:12:32,133 --> 01:12:33,598
ฉันรู้แฟรงค์

880
01:12:34,932 --> 01:12:36,397
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี

881
01:12:37,098 --> 01:12:39,132
แต่นี่มันดูแย่นะแฟรงค์

882
01:12:39,133 --> 01:12:40,730
มันเทาเกินไปสำหรับเรา

883
01:12:44,432 --> 01:12:46,364
ไม่ว่าพี่ชายของคุณจะย้ายออก

884
01:12:47,431 --> 01:12:49,630
หรือฉันจะขอโล่ของคุณ

885
01:12:49,631 --> 01:12:50,997
มันเป็นสายของคุณ

886
01:12:52,531 --> 01:12:54,598
ไอ้เลว.

887
01:12:54,599 --> 01:12:56,231
มันเป็นทางออกเดียว

888
01:12:57,132 --> 01:13:01,365
และฉันอยากให้คุณได้ยินมันจาก
เรามากกว่าที่จะอ่านเรื่องนี้ในกระดาษ

889
01:13:01,366 --> 01:13:04,032
หรือฟังเรื่องนี้ในห้องโถง

890
01:13:04,033 --> 01:13:06,290
คุณจะไปด้วยเรื่องนี้เหรอ?

891
01:13:07,165 --> 01:13:08,964
เราตัดสินใจร่วมกัน

892
01:13:11,531 --> 01:13:12,790
ฉันเสียใจ.

893
01:13:19,631 --> 01:13:22,369
ดีที่สุดสำหรับคุณในปีใหม่

894
01:13:26,398 --> 01:13:27,630
ขอโทษ.

895
01:13:29,065 --> 01:13:31,265
ผู้หมวด ฉันได้รับข่าวบางอย่าง

896
01:13:31,266 --> 01:13:34,464
มีข่าวว่ารถตู้จอดอยู่
ที่จุดรับส่งรถบรรทุกของ Warde

897
01:13:34,465 --> 01:13:37,165
ที่ธนาคารแห่งหนึ่งในแฟลตบุช
ตั้งแต่ประมาณหนึ่งสัปดาห์

898
01:13:37,166 --> 01:13:39,431
ฉันมีร้านซักแห้งอยู่ทั่ว
การเฝ้าระวังชี้ถนน

899
01:13:39,432 --> 01:13:42,365
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเตรียมตัวอยู่
เพื่อให้ได้คะแนน บางทีเรื่องใหญ่

900
01:13:42,366 --> 01:13:44,232
เอาล่ะ แจ้งให้ทุกคนทราบ
เราจะพบกันในอีก 10 นาที

901
01:13:44,233 --> 01:13:45,663
ขวา.

902
01:13:47,398 --> 01:13:51,165
แฟรงค์ ฉันอยากให้คุณเข้าเรื่องนี้

903
01:13:51,166 --> 01:13:52,904
อย่าลาออกจากฉันได้ไหม?

904
01:13:53,431 --> 01:13:55,010
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

905
01:14:09,032 --> 01:14:11,889
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
มันจะเกิดขึ้นวันนี้เหรอ?

906
01:14:14,098 --> 01:14:15,563
ฉันแค่รู้สึกมัน

907
01:14:16,932 --> 01:14:18,631
คุณรู้สึกไหม?

908
01:14:18,632 --> 01:14:21,969
เราอยู่ที่นี่เพราะคุณรู้สึกไหม?

909
01:14:24,265 --> 01:14:26,597
ฉันรู้ทุกอย่างดี
เป็นไงบ้างไอ้เวร?

910
01:14:27,431 --> 01:14:30,065
เอาล่ะ เราจะได้เห็นกัน ฉันหมายถึง...

911
01:14:30,066 --> 01:14:32,444
รถตู้จะมาแล้ว.
ในหนึ่งนาที

912
01:14:32,631 --> 01:14:34,464
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหวเป็นเวลาหลายชั่วโมง

913
01:14:35,564 --> 01:14:37,231
เราจะเห็น.

914
01:14:43,364 --> 01:14:46,231
คุณเข้าใจว่านี่คือ
รถของฉันและไม่ใช่ของคุณใช่ไหม?

915
01:14:47,065 --> 01:14:49,003
ใช่.
เอาล่ะ.

916
01:14:51,398 --> 01:14:52,977
นั่นคือของเราที่นั่น

917
01:14:54,098 --> 01:14:55,932
นั่นสินะ
นั่นคือรถบรรทุกของเราใช่ไหม?

918
01:14:55,933 --> 01:14:57,264
ใช่.

919
01:15:01,032 --> 01:15:04,932
โอเค ทุกคนยืนเคียงข้าง
รถบรรทุกกำลังเข้าฉาก

920
01:15:04,933 --> 01:15:07,965
ถ้าจะลงก็ลงเลย
อยู่บนทางออกดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม

921
01:15:07,966 --> 01:15:11,897
แต่อย่าขยับฉันทำซ้ำทำ
อย่าขยับจนกว่าจะได้รับคำสั่งจากเรา

922
01:15:19,265 --> 01:15:22,797
ฉันจะพูดอีกครั้ง ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เกิดขึ้น ไม่มีใครเคลื่อนไหวจนกว่าจะถึงคิวของฉัน

923
01:15:36,198 --> 01:15:38,416
แค่นั้นแหละ.
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

924
01:15:46,065 --> 01:15:48,682
ทุกหน่วยมุ่งหน้ากลับไปที่สถานี

925
01:15:49,098 --> 01:15:50,556
เชี่ยเอ้ย

926
01:15:51,132 --> 01:15:52,932
นั่นแหละ

927
01:15:52,933 --> 01:15:54,511
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

928
01:15:56,398 --> 01:15:57,997
เดี๋ยว.

929
01:15:59,564 --> 01:16:01,331
มันเป็นพี่ชายร่วมเพศของฉัน

930
01:16:02,132 --> 01:16:04,631
เราต้องตามรถไป
คุณแน่ใจเหรอ?

931
01:16:04,632 --> 01:16:07,998
ร้อยโท? เราต้องตามรถบรรทุกไป
มีบางอย่างกำลังมา

932
01:16:07,999 --> 01:16:10,231
<i>แฟรงค์ เราเสียเปล่า
หมดเวลาแล้วนี่</i>

933
01:16:10,232 --> 01:16:12,231
<i>ถ้าพวกเขาจะตีมัน พวกเขาจะ
ทำในขณะที่พวกเขากำลังโหลด</i>

934
01:16:12,232 --> 01:16:14,132
<i>ฉันอยากเห็นคุณกลับมาในบ้านของฉัน
สำนักงานภายในครึ่งชั่วโมง</i>

935
01:16:14,133 --> 01:16:16,032
ตามรถครับ.
แฟรงค์ คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขาเป็น...

936
01:16:16,033 --> 01:16:17,998
ตามรถไอ้เวร!
เอาล่ะเอาล่ะ

937
01:16:17,999 --> 01:16:20,736
ถ้าคุณผิด
คุณมันโคตรแย่เลย!

938
01:16:20,932 --> 01:16:22,430
ฝ่าไฟแดงเลย

939
01:17:03,364 --> 01:17:05,464
อย่าขยับนะ!
อย่าขยับ.

940
01:17:05,465 --> 01:17:07,197
อย่าขยับนะ!

941
01:17:07,198 --> 01:17:08,597
อย่าขยับ.

942
01:17:13,032 --> 01:17:16,032
รถ 157 ถึงเซ็นทรัล
ข้อความฉุกเฉิน

943
01:17:16,033 --> 01:17:20,464
เรามีสกอร์ 10-30 ในวันที่ 33
ถนนระหว่างถนนสายที่ 2 และสายที่ 3

944
01:17:20,465 --> 01:17:24,297
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ
และสวมรอยเป็นตำรวจ

945
01:17:33,932 --> 01:17:36,597
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
เชี่ยเอ้ย!

946
01:17:53,498 --> 01:17:54,997
เคลื่อนไหว.

947
01:18:03,398 --> 01:18:04,997
อึศักดิ์สิทธิ์!

948
01:18:05,998 --> 01:18:08,297
แฟรงค์ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย แฟรงค์!

949
01:18:12,098 --> 01:18:14,631
เฮ้ นี่มันอะไรกัน
คุณเพิ่งเรียกการสำรองข้อมูลเหรอ?

950
01:18:14,632 --> 01:18:17,665
แฟรงค์ พวกเขาจะ
มาที่นี่ในอีกสักครู่

951
01:18:17,666 --> 01:18:19,264
มีเยอะมาก!

952
01:18:48,298 --> 01:18:50,631
ลุยกันเลย!

953
01:18:50,632 --> 01:18:53,690
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
มองไปทางอื่น!

954
01:18:56,197 --> 01:18:57,697
รีบหน่อย!

955
01:19:00,531 --> 01:19:02,231
ไป!

956
01:19:24,164 --> 01:19:27,022
ตำรวจ! วางอาวุธของคุณ
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!

957
01:19:59,933 --> 01:20:01,363
ไปกันเลย!

958
01:20:08,598 --> 01:20:10,263
ไปไป!

959
01:20:36,531 --> 01:20:38,730
อย่าวิ่งหนี!

960
01:20:48,665 --> 01:20:50,296
หยุด!

961
01:21:04,598 --> 01:21:06,164
ย้ายไป!

962
01:21:06,165 --> 01:21:07,697
ทำมัน!

963
01:21:09,331 --> 01:21:11,964
อย่าขยับ! อย่าขยับ!

964
01:21:11,965 --> 01:21:13,631
อย่าขยับนะ!

965
01:21:13,632 --> 01:21:15,730
อย่าขยับนะ
วางมือของคุณ...

966
01:21:16,298 --> 01:21:17,663
วางปืนลง

967
01:21:18,298 --> 01:21:20,396
วางปืนไอ้เวรลง!

968
01:21:27,498 --> 01:21:28,897
คริส?

969
01:21:38,097 --> 01:21:39,697
วางปืนลง

970
01:22:08,331 --> 01:22:10,397
แม่ครับผมจะออกไปแล้ว!

971
01:22:58,931 --> 01:23:00,330
เอาล่ะ.

972
01:23:03,364 --> 01:23:07,631
คนร้ายสามคนที่ถูกโจมตี
ไม่สามารถระบุได้

973
01:23:07,632 --> 01:23:09,964
จนถึงตอนนี้ก็มี
ไม่มีหลักฐานการพิมพ์

974
01:23:09,965 --> 01:23:12,463
และขีปนาวุธยังค้างอยู่

975
01:23:15,364 --> 01:23:17,542
เราอยากรู้ว่าคุณรู้อะไร

976
01:23:20,264 --> 01:23:22,097
เฮ้ เราทุกคนอยู่ที่นั่น

977
01:23:22,098 --> 01:23:24,131
เอาน่า แฟรงค์ คุณพูดว่า
"นั่นคือพี่ชายของฉัน"

978
01:23:24,132 --> 01:23:25,591
ฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้น

979
01:23:29,498 --> 01:23:30,663
มาเร็ว.

980
01:23:35,231 --> 01:23:37,797
ฉันมีสัญชาตญาณ

981
01:23:39,197 --> 01:23:40,830
เห็นได้ชัดว่าฉันผิด

982
01:23:44,097 --> 01:23:45,530
ดังนั้นแฟรงค์

983
01:23:48,131 --> 01:23:50,630
มีอะไรหรือเปล่า
คุณไม่บอกเราที่นี่เหรอ?

984
01:24:20,531 --> 01:24:21,697
แฟรงค์!

985
01:24:23,464 --> 01:24:24,630
แฟรงค์.

986
01:24:28,598 --> 01:24:30,830
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันเคารพคุณในฐานะตำรวจ

987
01:24:32,031 --> 01:24:33,663
และในฐานะผู้ชาย

988
01:24:35,531 --> 01:24:37,349
อย่าทิ้งชีวิตของคุณเพื่อเขา

989
01:24:39,598 --> 01:24:41,697
นี่ไม่ใช่สำหรับฉันอีกต่อไป

990
01:24:44,431 --> 01:24:47,088
และไม่รู้ว่าเคยเป็นหรือเปล่า

991
01:25:15,498 --> 01:25:16,897
โอ้เพื่อน!

992
01:25:24,197 --> 01:25:25,776
คุณ เอ่อ...

993
01:25:26,697 --> 01:25:29,463
เห็นพี่ชายของคุณ
คุณคุยกับเขาเหรอ?

994
01:25:30,131 --> 01:25:31,496
ไม่

995
01:25:33,598 --> 01:25:35,498
ให้ฉันเข้าไปข้างใน...

996
01:25:35,499 --> 01:25:37,557
คุณต้องการอะไรไหม?
ไม่

997
01:25:45,197 --> 01:25:46,776
เขา เอ่อ...

998
01:25:47,564 --> 01:25:50,331
เขาบอกฉันว่าเขาพยายามโทรหาคุณ

999
01:25:50,332 --> 01:25:52,949
และมาพบคุณ
แต่คุณไม่ต้องการ

1000
01:25:55,964 --> 01:25:57,463
ฉันมีเหตุผลของฉันนะป๊อป

1001
01:26:01,231 --> 01:26:04,197
เขากำลังจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้
และฉันหมายถึง...

1002
01:26:04,198 --> 01:26:05,464
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

1003
01:26:05,465 --> 01:26:08,031
นั่นไม่ใช่ทุกอย่าง

1004
01:26:08,032 --> 01:26:10,763
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนจัดการมัน

1005
01:26:17,264 --> 01:26:18,929
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1006
01:26:20,564 --> 01:26:24,197
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1007
01:26:24,198 --> 01:26:26,598
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
ฉันกำลังบ้าตาย

1008
01:26:26,599 --> 01:26:28,630
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับฉัน

1009
01:26:28,631 --> 01:26:31,131
ฉัน...

1010
01:26:31,132 --> 01:26:34,564
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันดีกว่าเสมอ ฉัน...

1011
01:26:34,565 --> 01:26:36,197
ฉันชอบคริส

1012
01:26:36,198 --> 01:26:38,964
เฮ้...คุณ...
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ

1013
01:26:38,965 --> 01:26:40,664
รู้ไหม เมื่อ...
เมื่อแม่ของคุณจากไป

1014
01:26:40,665 --> 01:26:43,630
คุณไม่ได้มากกว่านั้น
หนึ่งปีครึ่ง

1015
01:26:47,697 --> 01:26:49,597
ฉัน...

1016
01:26:50,064 --> 01:26:51,643
ไม่พอใจมาก

1017
01:26:53,431 --> 01:26:55,231
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับแม่ของคุณ...

1018
01:26:55,232 --> 01:26:58,430
ทุกครั้งที่ฉันมอง
ที่เธอฉัน...ฉันเห็นเธอ

1019
01:27:01,097 --> 01:27:05,113
และคุณคงจินตนาการไม่ออกว่ามากแค่ไหน...
คุณดูเหมือนเธอมากแค่ไหน

1020
01:27:07,564 --> 01:27:08,929
และเธอ...

1021
01:27:13,097 --> 01:27:14,929
เธอเป็นคนสวย

1022
01:27:16,097 --> 01:27:21,298
ฉันรู้ว่านี่คือคุณ
รู้ผิดไปหมด

1023
01:27:21,299 --> 01:27:26,264
มัน... ฉันหมายถึง... มัน... มันผิดและ
มันเป็นเรื่องที่น่าสยดสยองมากที่จะพูด

1024
01:27:26,265 --> 01:27:29,496
แต่ฉันต้องใช้เวลา...

1025
01:27:31,031 --> 01:27:33,697
ไม่...ไม่ต้องคิด
ของคุณเป็นภาระ

1026
01:27:33,698 --> 01:27:37,597
ฉันหมายความว่านั่นไม่ได้แก้ตัว
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณตลอดเวลา

1027
01:27:37,598 --> 01:27:40,064
แต่ทั้งหมดนั้น

1028
01:27:40,065 --> 01:27:42,264
ด้วยทั้งหมดนั้น

1029
01:27:42,265 --> 01:27:43,498
ทั้งหมดนั้น

1030
01:27:43,499 --> 01:27:45,330
ฉันแค่...

1031
01:27:49,364 --> 01:27:51,563
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

1032
01:27:54,097 --> 01:27:56,996
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เป็นคนดีจังเลยแฟรงค์

1033
01:28:01,164 --> 01:28:03,630
และ...

1034
01:28:03,631 --> 01:28:05,630
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงยากขนาดนี้
สำหรับฉันที่จะพูดตลอดเวลาว่า

1035
01:28:05,631 --> 01:28:08,130
แต่ฉันเดาว่ามันเป็นพ่อของฉันเหมือนกัน...

1036
01:28:10,630 --> 01:28:11,697
แต่ฉันรักคุณลูกชาย

1037
01:28:11,698 --> 01:28:13,931
ฉัน... ฉันรักคุณ

1038
01:28:13,932 --> 01:28:16,697
และฉันก็ภูมิใจมาก

1039
01:28:19,064 --> 01:28:21,496
ฉันรักคุณและฉันภูมิใจ

1040
01:28:23,697 --> 01:28:25,630
ไม่เป็นไรครับพี่ป๊อป

1041
01:28:26,697 --> 01:28:29,497
ฉันเห็นว่ามันยากที่จะเป็นพ่อ

1042
01:28:29,498 --> 01:28:30,929
ใช่.

1043
01:28:34,164 --> 01:28:35,496
แต่...

1044
01:28:36,197 --> 01:28:38,230
ไม่ใช่จริงๆ

1045
01:28:40,097 --> 01:28:42,431
ไม่เชิง.

1046
01:28:42,432 --> 01:28:45,031
เฮ้ หัวกล้วย อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้นเหรอ?

1047
01:28:45,032 --> 01:28:46,896
ฮะ? เอาล่ะ ชิงช้า...

1048
01:29:48,664 --> 01:29:51,841
บ่ายนี้คุณมาที่นี่ได้ไหม?

1049
01:29:52,964 --> 01:29:54,363
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นี่

1050
01:29:55,231 --> 01:29:56,696
โอเค ขอบคุณ

1051
01:30:08,463 --> 01:30:10,463
ฉันขอโทษแฟรงค์

1052
01:30:12,364 --> 01:30:13,896
เกี่ยวกับอะไร?

1053
01:30:15,397 --> 01:30:16,963
เกี่ยวกับการต่อสู้ที่เรามี

1054
01:30:23,264 --> 01:30:26,430
คุณเสียใจเกี่ยวกับ
การต่อสู้ที่เรามี?

1055
01:30:30,697 --> 01:30:33,697
“วันศุกร์เจอกันได้ไหม”

1056
01:30:33,698 --> 01:30:36,397
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1057
01:30:36,398 --> 01:30:38,696
แต่ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ...

1058
01:30:42,097 --> 01:30:44,496
ฉันจะแต่งงานในอีกสองสัปดาห์

1059
01:30:48,131 --> 01:30:50,430
และฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่นจริงๆ

1060
01:30:57,597 --> 01:31:00,596
ฉันรู้ว่าคุณจะมา แฟรงค์
คุณมีจิตใจที่ดี

1061
01:31:05,563 --> 01:31:07,662
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

1062
01:31:51,964 --> 01:31:53,596
ยินดีด้วย!

1063
01:31:55,430 --> 01:31:58,230
คุณเป็นอย่างไร? คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณ

1064
01:32:00,197 --> 01:32:02,064
คุณดูงดงาม!

1065
01:32:02,065 --> 01:32:03,463
แน่นอนฉันทำ!

1066
01:32:07,964 --> 01:32:09,630
คุณคุยกับแฟรงค์เหรอ?

1067
01:32:09,631 --> 01:32:12,197
ใช่ ใช่ เขา...

1068
01:32:12,198 --> 01:32:14,064
เขา...เขาบอกว่าจะมา

1069
01:32:14,065 --> 01:32:15,929
เขาควรจะมาที่บ้าน
ฉันคิดว่าเขาล่าช้า

1070
01:32:16,363 --> 01:32:17,762
ล่าช้า?

1071
01:32:18,997 --> 01:32:21,263
ล่าช้าตูดร่วมเพศของฉัน

1072
01:33:09,297 --> 01:33:12,296
ทุกคนสามารถมีได้
ความสนใจของคุณ คำไม่กี่คำ...

1073
01:33:13,263 --> 01:33:16,529
เฮ้ ขอเวลาฉันหน่อยสิ!

1074
01:33:22,964 --> 01:33:25,929
ฉันอายุเก้าขวบ
เมื่อป๊อปของฉันเสียชีวิต

1075
01:33:26,497 --> 01:33:28,997
เขาเป็นคนดี

1076
01:33:28,998 --> 01:33:31,696
นั่นเป็นวันที่ยากที่สุด
ของชีวิตของฉัน

1077
01:33:33,664 --> 01:33:36,530
ฉันไม่เหลือใคร
คุณรู้ไหม เอ่อ

1078
01:33:36,531 --> 01:33:39,762
แม่ที่ไม่เคยอยู่บ้าน
หรือใครก็ตามที่ไม่สนใจน้อยลง

1079
01:33:40,363 --> 01:33:42,562
ไม่มีพี่ชายไม่มีพี่สาว...

1080
01:33:44,297 --> 01:33:46,064
ไม่มีอะไร

1081
01:33:46,065 --> 01:33:48,762
วันนั้นฉันได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวคริส

1082
01:33:49,430 --> 01:33:51,964
ฉันไม่เคยหิวเลย

1083
01:33:51,965 --> 01:33:54,330
ไม่มีใครรังแกฉัน

1084
01:33:54,331 --> 01:33:56,497
เขากลายเป็นพี่ชายของฉัน

1085
01:33:56,498 --> 01:33:59,964
ครอบครัวที่ฉันไม่เคยมี

1086
01:33:59,965 --> 01:34:03,529
ฉันแค่... ฉันเป็นแค่เด็ก
บ้านสามหลังพัง...

1087
01:34:04,263 --> 01:34:05,722
และเขาก็ทำอย่างนั้นเพื่อฉัน

1088
01:34:09,363 --> 01:34:13,097
ฉันยินดีที่จะเรียกคุณว่าเพื่อนของฉันด้วยซ้ำ
ที่สำคัญกว่านั้นคือคุณเป็นน้องชายของฉัน

1089
01:34:13,098 --> 01:34:14,477
และฉันรักคุณ

1090
01:34:15,997 --> 01:34:20,563
ดังนั้นเรามายกแก้วและอธิษฐานกัน
คนสวยสองคนนี้

1091
01:34:20,564 --> 01:34:23,297
เป็นสิ่งอัศจรรย์และเจริญรุ่งเรือง
อนาคตร่วมกัน...

1092
01:34:23,298 --> 01:34:25,296
<i>- ซาลุด!</i>
<i>- ซาลุด!</i>

1093
01:34:43,463 --> 01:34:47,429
อ้าว ดูสิว่าเป็นใคร

1094
01:34:48,163 --> 01:34:50,362
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1095
01:34:50,697 --> 01:34:52,296
เข้ามา.

1096
01:35:00,964 --> 01:35:03,263
ลาก่อน บับบี้!
ลาก่อน.

1097
01:35:10,263 --> 01:35:12,096
ทำเลดี.

1098
01:35:12,097 --> 01:35:14,697
พวกนี้กี่ตัวครับ
คุณบอกว่าคุณมี?

1099
01:35:14,698 --> 01:35:18,474
ได้อีกสองอันที่ควรจะเป็น
จะแล้วเสร็จภายในหนึ่งเดือน

1100
01:35:18,563 --> 01:35:21,597
ฉันจ่ายค่าเช่า,
ดูแลค่าปรับ

1101
01:35:21,598 --> 01:35:23,463
หากคุณสนใจ
คุณดูแลส่วนที่เหลือ

1102
01:35:23,464 --> 01:35:25,964
คุณเก็บเงิน,

1103
01:35:25,965 --> 01:35:28,597
รับรองว่าสาวๆ
กำลังทำงานไม่ทะเลาะกัน

1104
01:35:28,598 --> 01:35:31,263
การค้นหาความสามารถใหม่ๆ...

1105
01:35:31,264 --> 01:35:35,495
ส่วนเราไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ทำกับสาวๆ เข้าใจไหม?

1106
01:35:37,363 --> 01:35:39,096
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

1107
01:35:39,097 --> 01:35:40,829
คุณต้องบอกราคาของคุณ

1108
01:35:41,330 --> 01:35:42,697
พันต่อสัปดาห์.

1109
01:35:42,698 --> 01:35:45,363
คุณไม่ขายตัวเองให้ชอร์ต

1110
01:35:45,364 --> 01:35:48,697
คุณรู้ไหมว่าใครจะ.
ใช้เงินนั้นเหรอ?

1111
01:35:48,698 --> 01:35:51,562
ฉันกำลังทำเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
เพื่อเลี้ยงพวกมัน จำได้ไหม?

1112
01:35:52,597 --> 01:35:55,163
เอาล่ะ.

1113
01:35:55,164 --> 01:35:58,901
แต่สาวๆของคุณคงมี
เพื่อสร้างรายได้อย่างน้อย 3,000 ต่อสัปดาห์

1114
01:35:58,931 --> 01:36:00,469
คุณอยู่ใน?

1115
01:36:01,031 --> 01:36:03,596
ใช่. แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

1116
01:36:04,230 --> 01:36:05,630
ฉันไม่เกี่ยวอีกต่อไป

1117
01:36:05,631 --> 01:36:08,130
ตราบใดที่ฉันได้รับเงิน
ฉันไม่สนใจ

1118
01:36:23,297 --> 01:36:26,697
ฟังนะ ห้ามเสพยาเด็ดขาด

1119
01:36:26,698 --> 01:36:30,063
ฉันต้องการบ้านที่สะอาด ฉันได้ยินอะไรก็ได้
แบบนั้นเกิดขึ้นกับพวกเขา...

1120
01:36:30,064 --> 01:36:32,330
อืม...

1121
01:36:32,331 --> 01:36:34,096
จบแล้ว. ฉันสะอาด.

1122
01:36:34,097 --> 01:36:36,156
ใช่?
ใช่.

1123
01:36:37,964 --> 01:36:41,596
เชื่อฉันสิ นี่คือ
แค่จุดเริ่มต้น

1124
01:36:52,563 --> 01:36:54,362
คุณอยากลองมันดูไหม?

1125
01:36:55,563 --> 01:36:57,630
เอาล่ะคริส...

1126
01:36:57,631 --> 01:36:59,497
เพศสัมพันธ์ฉัน

1127
01:36:59,498 --> 01:37:01,077
คุณกำลังจะตาย ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น

1128
01:37:01,630 --> 01:37:03,563
ฉันเพิ่งแต่งงาน

1129
01:37:03,564 --> 01:37:05,462
ใช่...

1130
01:37:06,063 --> 01:37:07,662
แล้ว?

1131
01:37:09,030 --> 01:37:11,395
มันจะเป็นของขวัญแต่งงานของคุณ

1132
01:37:16,530 --> 01:37:18,109
มาเลย...

1133
01:37:26,931 --> 01:37:28,596
นี่คือห้องหนึ่ง

1134
01:37:29,597 --> 01:37:31,696
ห้อง. ห้องน้ำ.

1135
01:37:32,996 --> 01:37:34,596
อีกห้องหนึ่ง.

1136
01:37:35,697 --> 01:37:37,563
และอีกห้องหนึ่ง!

1137
01:37:37,564 --> 01:37:38,929
มา!

1138
01:37:40,363 --> 01:37:43,429
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
คุณใส่ใจที่นี่

1139
01:37:44,664 --> 01:37:47,762
และไม่มียาเสพติดในบ้าน
เรารักษาความสะอาด ฉันชัดเจนไหม?

1140
01:38:50,430 --> 01:38:51,896
คุณอยู่ที่นี่

1141
01:38:55,930 --> 01:38:57,509
เปิดใจ!

1142
01:38:59,063 --> 01:39:01,921
อึศักดิ์สิทธิ์!

1143
01:39:02,230 --> 01:39:04,696
ลงที่นี่
ไอ้สารเลว!

1144
01:39:07,497 --> 01:39:10,362
ฉันอยากเห็นลูกสาวของฉัน
คุณได้ยินฉันไหม?

1145
01:39:13,196 --> 01:39:15,630
คุณมีภรรยาและลูกของฉัน...

1146
01:39:15,631 --> 01:39:18,495
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

1147
01:39:21,063 --> 01:39:22,229
วาเนสซ่า!

1148
01:39:28,030 --> 01:39:30,848
เอาน่า แฟรงกี้หนุ่ม

1149
01:39:32,996 --> 01:39:34,996
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
หุบปากไปเลย!

1150
01:39:34,997 --> 01:39:36,597
คุณขี้ขลาด!

1151
01:39:36,598 --> 01:39:38,096
คุณระยำ
คุณรู้ใช่ไหม?

1152
01:39:38,097 --> 01:39:40,096
หุบปาก!

1153
01:39:40,097 --> 01:39:41,676
ระวังหัวของคุณตอนนี้...

1154
01:39:42,430 --> 01:39:44,330
คุณมีเพศสัมพันธ์!
ฟัง.

1155
01:39:44,331 --> 01:39:46,963
เราจะไม่สามารถ
ที่จะกอดเขาไว้นานเกินไป

1156
01:39:46,964 --> 01:39:48,703
คุณก็รู้ใช่ไหม?

1157
01:39:50,597 --> 01:39:53,262
เอาล่ะ.
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1158
01:40:19,330 --> 01:40:22,429
ฉันคิดว่าบางทีเราควร
ออกจากเมืองสักพักหนึ่ง

1159
01:40:24,263 --> 01:40:26,961
รอให้ทุกอย่างเย็นลง

1160
01:40:28,497 --> 01:40:30,662
เขาจะไม่เย็นลง

1161
01:41:05,930 --> 01:41:07,562
เป็นยังไงบ้าง?

1162
01:41:08,996 --> 01:41:10,696
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1163
01:41:25,996 --> 01:41:27,862
คุณกำลังไปเที่ยวเหรอ?

1164
01:41:29,130 --> 01:41:31,030
ฉัน... เราจะ...

1165
01:41:31,031 --> 01:41:33,196
ออกไปสักพักหนึ่ง
ในตอนเช้า

1166
01:41:33,197 --> 01:41:34,063
คุณจะไปไหน?

1167
01:41:34,064 --> 01:41:35,996
บริดจ์พอร์ต.

1168
01:41:35,997 --> 01:41:37,762
โอ้ สถานที่เก่าของเคลล์เนอร์เหรอ?

1169
01:41:42,630 --> 01:41:46,562
โอ้ เอ่อ ป๊อปทิ้งกล่องไว้
ของหนังเก่าๆเพื่อคุณ

1170
01:41:49,063 --> 01:41:51,130
ฟังนะแฟรงค์

1171
01:41:51,131 --> 01:41:54,063
คุณไม่ได้มางานแต่งงาน

1172
01:41:54,064 --> 01:41:56,802
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
และนั่นก็ไม่เป็นไร

1173
01:41:58,397 --> 01:42:00,529
แต่นาตาลีกำลังท้อง

1174
01:42:03,497 --> 01:42:07,113
และเราต้องการให้คุณพิจารณา
เป็นพ่อทูนหัวของลูกเรา

1175
01:42:09,630 --> 01:42:12,487
มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำในชีวิตของฉัน

1176
01:42:16,096 --> 01:42:18,714
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
ถ้าคุณบอกว่าไม่

1177
01:42:19,930 --> 01:42:21,662
ฉันคงโกรธมากแน่ๆ

1178
01:42:33,297 --> 01:42:35,563
คุณดูดีจริงๆ

1179
01:42:35,564 --> 01:42:36,943
ขอบคุณ.

1180
01:42:38,363 --> 01:42:43,130
ใช่. มันน่าขันนะรู้ไหม?

1181
01:42:43,131 --> 01:42:45,530
ฉันกำลังนั่งอยู่ที่นี่ในหนู
เสื้อยืดและกางเกงยีนส์ตัวเก่า

1182
01:42:45,531 --> 01:42:49,330
และคุณก็สวมชุดแฟนซีของคุณ

1183
01:42:49,331 --> 01:42:51,629
และอาจม้วนขึ้น
ในรถสวย

1184
01:42:51,630 --> 01:42:55,608
ถ้าคุณจะให้ฉันร่วมเพศ
การบรรยายคุณสามารถลืมมันได้

1185
01:43:13,563 --> 01:43:16,329
ดูสิ ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้อีก

1186
01:43:28,263 --> 01:43:30,629
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะทำมัน

1187
01:43:33,130 --> 01:43:34,908
ฉันจะเป็นพ่อทูนหัวให้กับลูกของคุณ

1188
01:43:51,430 --> 01:43:54,087
ใช่ เขาออกไปแล้ว
สองสามวัน...

1189
01:44:03,230 --> 01:44:04,808
ดูสิว่าเรามาถึงใครที่นี่!

1190
01:44:06,063 --> 01:44:08,663
เป็นเวลานานแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1191
01:44:08,664 --> 01:44:10,295
ราตรีสวัสดิ์.

1192
01:44:10,629 --> 01:44:12,663
ว่าไงนะเพื่อน?

1193
01:44:12,664 --> 01:44:15,061
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
คะแนนน้อย ทำได้ดีมาก!

1194
01:44:15,062 --> 01:44:17,629
ขอบคุณ.
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

1195
01:44:20,063 --> 01:44:22,963
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืนของคุณ

1196
01:44:22,964 --> 01:44:24,562
คุณไม่มีทางรู้
เมื่ออึน่าเกลียดใช่ไหม?

1197
01:44:24,563 --> 01:44:26,861
นั่นมันอะไรวะเนี่ย
ควรจะหมายถึงเหรอ?

1198
01:44:28,163 --> 01:44:29,697
พี่ชายของคุณรู้ไหม...

1199
01:44:44,030 --> 01:44:47,262
ตอนนี้คุณฟังฉัน
คุณมันโคตรพังค์

1200
01:44:48,430 --> 01:44:51,096
คุณสัมผัสเส้นผม
บนหัวพี่ชายของฉัน

1201
01:44:51,097 --> 01:44:52,629
และฉันจะฆ่าคุณให้หมด

1202
01:44:52,630 --> 01:44:54,761
คุณเข้าใจไหม?

1203
01:45:24,496 --> 01:45:25,596
คุณมีเทปบ้างไหม?

1204
01:45:25,597 --> 01:45:26,996
พระเยซูเจ้าอยากจะทำอะไร?

1205
01:45:26,997 --> 01:45:29,030
ฉันอยากให้เขาหายไป
สองสามวัน

1206
01:45:29,031 --> 01:45:31,430
คุณไม่คิดว่าเขาจะเป็นมากกว่า
โกรธเล็กน้อยเมื่อคุณปล่อยเขาไป?

1207
01:45:31,431 --> 01:45:32,930
แล้วเขาจะไปจริงๆ
หลังจากพี่ชายของคุณ

1208
01:45:32,931 --> 01:45:35,663
พี่ชายของฉันกำลังจะไปแล้ว
เมืองพรุ่งนี้

1209
01:45:35,664 --> 01:45:37,996
เราจำเป็นต้องเก็บเขาไว้
ที่นี่จนถึงวันศุกร์

1210
01:45:37,997 --> 01:45:40,196
คริสเขาจะตามคุณไป
เรามาทำเขากันเถอะ

1211
01:45:40,197 --> 01:45:42,295
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

1212
01:45:42,529 --> 01:45:44,229
ช่วยฉันผูกเขาหน่อยสิ

1213
01:45:51,397 --> 01:45:52,576
คริส!

1214
01:46:03,430 --> 01:46:05,262
ใช่...

1215
01:46:13,163 --> 01:46:14,996
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1216
01:46:14,997 --> 01:46:16,562
คุณคิดว่าฉันเป็นของคุณเหรอ?

1217
01:46:16,563 --> 01:46:18,596
ฉันไม่ได้เป็นของคุณ ฉันเป็นของฉัน
เข้าไปข้างในซะ!

1218
01:46:18,597 --> 01:46:20,529
ฉันเป็นของฉัน

1219
01:46:23,230 --> 01:46:25,429
ฉันบอกคุณบ้าอะไร?

1220
01:46:25,430 --> 01:46:28,562
คุณบอกเพื่อนของคุณว่าฉันให้
อันฟรีเหรอ? คุณคิดว่าฉันเป็นของคุณเหรอ?

1221
01:46:28,563 --> 01:46:32,761
ดูสิ่งที่ไอ้เวรนั่นทำกับฉันสิ
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะไม่ยุ่งอีกต่อไป!

1222
01:46:34,963 --> 01:46:37,063
ฉันทำทุกอย่างที่คุณถามฉัน

1223
01:46:37,064 --> 01:46:38,696
ฉันหยุดใช้,
ฉันเก็บเงินบ้าๆ ของคุณ!

1224
01:46:38,697 --> 01:46:40,562
ฉันพูดอะไรกับคุณ?

1225
01:46:40,563 --> 01:46:42,263
ฉันบอกว่าคุณไม่มา
และคุยกับฉันตลอดไป!

1226
01:46:42,264 --> 01:46:44,496
เกิดอะไรขึ้น
ผ่านความคิดของคุณเหรอ?

1227
01:46:44,497 --> 01:46:46,596
พวกมันมีตำรวจเต็มไปหมด!

1228
01:46:46,597 --> 01:46:48,229
คุณโง่เขลาเหรอ?

1229
01:47:14,362 --> 01:47:15,696
พูดสิที่รัก!

1230
01:47:15,697 --> 01:47:17,663
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยตัวเองคืนนี้?

1231
01:47:17,664 --> 01:47:19,429
คุณอยากไปปาร์ตี้กับเราคืนนี้ไหม?

1232
01:47:19,430 --> 01:47:20,895
มันเจ๋ง!

1233
01:48:18,130 --> 01:48:22,229
ไม่ ไม่นะที่รัก...
ที่นี่คุณจ่ายหลังจากที่คุณมีเพศสัมพันธ์...

1234
01:48:24,329 --> 01:48:27,362
ขอโทษนะที่รัก
คุณระยำแล้ว

1235
01:48:30,296 --> 01:48:31,963
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1236
01:48:31,964 --> 01:48:34,329
เฮ้! เฮ้! อึ
ฉันไม่รู้จักเธอ!

1237
01:48:37,362 --> 01:48:38,861
อย่ามาแตะต้องฉันนะเจ้าหมู!

1238
01:48:39,696 --> 01:48:41,275
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1239
01:48:43,462 --> 01:48:44,921
ไปกันเลย!

1240
01:48:46,362 --> 01:48:48,395
ออกไป!

1241
01:48:49,596 --> 01:48:51,230
อย่าแตะต้องฉัน!

1242
01:48:51,231 --> 01:48:53,229
มาเร็ว! หุบปาก!

1243
01:48:59,196 --> 01:49:01,262
คุณคิดว่าคุณฉลาดเหรอ?

1244
01:49:03,063 --> 01:49:04,429
ขวา?

1245
01:49:07,063 --> 01:49:09,329
ฉันไม่คิดอะไร

1246
01:49:11,596 --> 01:49:13,329
ใช่?

1247
01:49:15,196 --> 01:49:17,494
ก็คุณไม่ฉลาดเท่าไหร่
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

1248
01:49:20,163 --> 01:49:22,461
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็น
จะเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

1249
01:49:25,562 --> 01:49:26,963
ฉันไม่รู้.

1250
01:49:26,964 --> 01:49:28,661
เหมือนเดิมเช่นเคย

1251
01:49:29,462 --> 01:49:31,596
ฉันไม่สนแล้ว

1252
01:49:31,597 --> 01:49:34,395
ใช่ เห็นไหม นี่ไม่ใช่
เหมือนเคยนะที่รัก

1253
01:49:36,296 --> 01:49:38,861
สาวน้อยชาวอิตาลีคนนั้น
เธอบอกเราทุกอย่าง

1254
01:49:40,496 --> 01:49:42,229
ทุกอย่าง.

1255
01:49:44,163 --> 01:49:45,930
ตอนนี้ถ้าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ราชินีแห่งรังนั้น

1256
01:49:45,931 --> 01:49:48,295
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สมควรได้รับ
อะไรกำลังมาทางคุณ

1257
01:49:49,596 --> 01:49:52,262
แต่ถ้าคุณเฉยๆ
ทำงานอย่างแข็งทื่อ เอาล่ะ

1258
01:49:53,596 --> 01:49:55,614
นั่นเป็นการเสียเปล่า
คุณไม่คิดเหรอ?

1259
01:50:02,663 --> 01:50:04,362
เอาล่ะ.

1260
01:50:08,163 --> 01:50:10,930
เราจะนำคุณกลับเข้าไปข้างใน

1261
01:50:10,931 --> 01:50:13,788
ทำไมคุณไม่ลองคิดดูใหม่ล่ะ
เพียงเล็กน้อยแล้วกลับมาหาเรา?

1262
01:50:16,429 --> 01:50:18,795
อ้อ มีอีกเรื่องหนึ่ง
คุณดามาโต้.

1263
01:50:20,163 --> 01:50:23,262
ท่านทั้งหลายทราบดีว่า
สาวอิตาลียังเป็นผู้เยาว์เหรอ?

1264
01:50:28,562 --> 01:50:30,728
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

1265
01:50:32,162 --> 01:50:33,995
ลองคิดดูสิ

1266
01:50:35,229 --> 01:50:38,595
ครอบครองยาเสพติดให้โทษ,
เด็กผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ,

1267
01:50:40,362 --> 01:50:44,795
มันจะเป็นเวลานานมาก
ข้างในสำหรับคุณ

1268
01:50:45,663 --> 01:50:47,428
ไม่มีคำถาม

1269
01:51:35,064 --> 01:51:36,428
ใช่.

1270
01:51:39,262 --> 01:51:40,995
นั่นคือทั้งหมดที่

1271
01:51:43,963 --> 01:51:45,528
มีที่นั่ง

1272
01:51:57,030 --> 01:51:59,887
ตำรวจเปิดใจ!

1273
01:52:02,529 --> 01:52:05,195
เฮ้ กีฬา ตำรวจ ว่าเราเข้าไปมั้ย?
ไม่

1274
01:52:05,196 --> 01:52:06,663
นี่ห้องแม่เธอเหรอ?

1275
01:52:06,664 --> 01:52:08,429
ใช่.

1276
01:52:08,430 --> 01:52:10,930
กลับไปนอนเถอะเด็กน้อย เราจะไป
ปิดประตูเมื่อเราเสร็จแล้ว

1277
01:52:10,931 --> 01:52:12,881
จะดีกว่าไหมถ้าคุณหุบปาก!

1278
01:52:12,882 --> 01:52:15,262
เด็กคนนี้มีลูกแล้ว!

1279
01:52:15,263 --> 01:52:17,402
ไม่ต้องกังวลเราจะดำเนินการอย่างรวดเร็ว

1280
01:52:22,129 --> 01:52:23,394
ดู?

1281
01:52:32,689 --> 01:52:33,728
ใช่.

1282
01:52:33,729 --> 01:52:37,194
แฟรงค์ นี่ฉันเอง ขออภัย
ฉันโทรหาคุณช้ามาก

1283
01:52:37,195 --> 01:52:38,562
ฉันรู้ว่าคุณ...

1284
01:52:38,563 --> 01:52:40,529
อะไรนะ คุณปลุกฉันขึ้นมาเพื่อขอโทษเหรอ?

1285
01:52:40,530 --> 01:52:42,828
ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ...

1286
01:52:44,062 --> 01:52:46,029
มันเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

1287
01:52:46,030 --> 01:52:48,528
คุณ... คุณพูดถูก
เขาอยู่ที่นั่น คุณ...

1288
01:52:49,529 --> 01:52:51,461
คุณ... คุณใส่กระสุนใส่เขา

1289
01:52:54,629 --> 01:52:56,595
<i>คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?</i>

1290
01:52:58,529 --> 01:52:59,895
ใช่.

1291
01:53:03,195 --> 01:53:05,129
คุณรู้ไหม

1292
01:53:05,130 --> 01:53:07,195
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณคุณ
รู้ไหม ฉันบอกคุณว่านี่คือ...

1293
01:53:07,196 --> 01:53:08,661
<i>เมื่อไหร่?</i>

1294
01:53:10,696 --> 01:53:12,994
เอ่อสิ่งแรกในตอนเช้า

1295
01:54:05,195 --> 01:54:06,561
สวัสดี?

1296
01:54:10,162 --> 01:54:11,528
สวัสดี?

1297
01:54:13,629 --> 01:54:14,795
<i>สวัสดี?</i>

1298
01:54:51,962 --> 01:54:54,529
นั่นคือโทรศัพท์ใช่ไหม?

1299
01:54:54,530 --> 01:54:57,428
ใช่. มันก็ไม่มีใคร
ที่รัก เบอร์ผิด

1300
01:54:59,162 --> 01:55:00,828
กลับไปนอนเถอะ

1301
01:55:30,229 --> 01:55:31,861
ตำรวจ!

1302
01:55:35,262 --> 01:55:36,562
คริส!

1303
01:55:36,563 --> 01:55:39,561
ตำรวจ! ตำรวจ!
อย่าขยับนะ!

1304
01:56:45,095 --> 01:56:48,396
ฉันเพิ่งโทรหาคุณที่ใครบางคน
หยิบขึ้นมาแต่ไม่ได้พูดอะไร

1305
01:56:48,397 --> 01:56:50,795
มันเป็นตำรวจ
พวกเขาตามฉันมา

1306
01:57:00,329 --> 01:57:02,294
คริส หลุยส์ตายแล้ว

1307
01:57:02,663 --> 01:57:03,929
อะไร

1308
01:57:03,930 --> 01:57:06,062
พวกเขาพบศพของเขาอยู่ในห้องใต้ดิน

1309
01:57:06,063 --> 01:57:08,362
บ๊อบบี้เพิ่งโทรหาฉัน

1310
01:57:08,363 --> 01:57:10,942
เราไม่รู้ว่าสการ์โฟอยู่ที่ไหน

1311
01:57:20,163 --> 01:57:22,895
ดูสิฉันต้องการให้คุณให้
นี่ถึงนาตาลี ทั้งหมดนั้น

1312
01:57:23,629 --> 01:57:25,529
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

1313
01:57:25,530 --> 01:57:27,994
สการ์โฟอยู่เต็มตัวเขา
เขาอยากให้เขาแย่

1314
01:57:27,995 --> 01:57:29,628
ฉันรู้.

1315
01:58:05,629 --> 01:58:08,095
พวกเขาออกไป!
อะไร

1316
01:58:08,096 --> 01:58:10,913
พวกเขาจากไปพวกเขาให้ฉัน
กุญแจสำหรับพืช

1317
01:58:11,429 --> 01:58:13,596
ว่าไง?
เขากำลังเดือดร้อนเหรอ?

1318
01:58:13,597 --> 01:58:16,175
พี่ชายของเขาอยู่ที่นี่ประมาณครึ่งหนึ่ง
ชั่วโมงที่แล้ว มองหาพวกเขา

1319
01:58:16,663 --> 01:58:18,229
ที่ไหนบอกเขาไป.
พวกเขากำลังไปเหรอ?

1320
01:58:18,230 --> 01:58:20,595
ใช่. แกรนด์เซ็นทรัล. ทำไม

1321
02:01:01,995 --> 02:01:03,294
เขากำลังวิ่ง!

1322
02:01:31,047 --> 02:01:34,593
<i>เดอะ 8:30 นิวเฮเวน
แนวเดียวกับจุดหยุดใน</i>

1323
02:01:34,594 --> 02:01:38,262
<i>เมานต์เวอร์นอน, นิวโรแชล, แฮร์ริสัน,
สแตมฟอร์ด, นอร์วอล์ค, เวสต์พอร์ต,</i>

1324
02:01:38,263 --> 02:01:42,328
<i>แฟร์ฟิลด์และบริดจ์พอร์ตจะ
จะออกเดินทางบนแทร็ก 18</i>

1325
02:02:19,628 --> 02:02:21,561
ตำรวจ! หยุด!

1326
02:02:21,562 --> 02:02:23,561
ลงไปบนพื้นไอ้เวรเดี๋ยวนี้!

1327
02:02:25,995 --> 02:02:27,461
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

1328
02:02:27,462 --> 02:02:29,429
ตอนนี้! ลงเดี๋ยวนี้!
ตำรวจ ใจเย็น!

1329
02:02:29,430 --> 02:02:31,695
รับเพศสัมพันธ์บนพื้น
บนพื้นคุณได้ยินฉัน!

1330
02:02:31,696 --> 02:02:34,362
ลง! ลง! รับเพศสัมพันธ์ลง
ก่อนที่ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก!

1331
02:02:34,363 --> 02:02:35,662
บนพื้นคุณได้ยินฉันไหม?
ลง.

1332
02:02:35,663 --> 02:02:37,962
ยกมือขึ้น!
ยกมือบ้าๆ ของคุณขึ้นเดี๋ยวนี้!

1333
02:02:37,963 --> 02:02:39,062
ยกมือขึ้น!

1334
02:02:39,063 --> 02:02:40,443
ดี.

1335
02:02:41,595 --> 02:02:43,162
นอนลง!

1336
02:02:43,163 --> 02:02:44,428
นอนลงซะ!
ตอนนี้!

1337
02:02:44,429 --> 02:02:45,528
ลง!
นอนลง! ตอนนี้!

1338
02:02:45,529 --> 02:02:46,595
นอนลง!
ตอนนี้!

1339
02:02:46,596 --> 02:02:47,962
นอนลงเดี๋ยวนี้!
ตอนนี้!

1340
02:02:47,963 --> 02:02:49,029
ลง!
ลง!

1341
02:02:49,030 --> 02:02:50,262
ลง!
นอนลง!

1342
02:02:50,263 --> 02:02:52,062
ฉันจะใส่อันหนึ่งเข้าไปในกระโหลกร่วมเพศของคุณ

1343
02:02:52,063 --> 02:02:54,462
โอ้แม่ง!
ลง!