1
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
เส้นผ่านศูนย์กลาง

2
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
เด็กอังกฤษไม่ไป
ไปโรงเรียนทุกวัน

3
00:02:48,900 --> 00:02:51,400
ครูว่าชาตินี้.
ก่อตั้งขึ้นเป็นยูโทเปีย

4
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
คุณรู้ไหม
คำนั้นหมายถึงอะไรครับพ่อ?

5
00:02:54,300 --> 00:02:56,700
เธอบอกว่าสักวันหนึ่ง
เมื่อสงครามจบลง...

6
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
...โลกของเราจะเป็นสวรรค์

7
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
และทั้งหมดนี้คุณเรียนรู้ในหนึ่งวันเหรอ?

8
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
และคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์

9
00:03:04,500 --> 00:03:08,400
นี่เป็นการเรียนรู้มากเกินไป พรุ่งนี้
คุณจะอยู่บ้านและซ่อมอวนใช่ไหม?

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,600
ไม่ครับพ่อ

11
00:03:09,800 --> 00:03:12,100
อะไร ตอนนี้คุณต้องการ
ไปโรงเรียนทุกวัน?

12
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
- อยู่.
- พ่อ.

13
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
- อยู่!
- พ่อ!

14
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
เจสซี่!

15
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
โซโลมอน.

16
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
มา มา มา

17
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
หยิบมันขึ้นมา เร็ว.

18
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
- พ่อ! พ่อ!
- แจสซี่.

19
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
- เดีย วิ่ง!
- พ่อ!

20
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
- พ่อ! พ่อ!
- เดีย วิ่ง!

21
00:05:04,000 --> 00:05:06,100
พ่อ!

22
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
เอาอันต่อไปมาครับ. ไอ้สารเลว

23
00:05:24,500 --> 00:05:26,100
เอาอันต่อไปมาครับ.

24
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
- แขนยาวหรือแขนสั้น?
- ไม่

25
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
ชายหนุ่ม. คุณต้องเข้าใจ

26
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
รัฐบาลอยากให้คุณลงคะแนนเสียง โอเคไหม?

27
00:05:37,200 --> 00:05:40,900
พวกเขาจะบอกคุณว่า
"อนาคตอยู่ในมือของคุณ"

28
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
ตอนนี้เราเป็นอนาคต

29
00:05:43,500 --> 00:05:45,100
ดังนั้นเราจึงจับมือของคุณ

30
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
- ไม่
- ไม่มีมืออีกต่อไป ไม่มีการโหวตอีกต่อไป

31
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
สับเขา.

32
00:05:54,900 --> 00:05:58,800
กระจายคำ
แนวร่วมปฏิวัติยูไนเต็ดกำลังมา

33
00:06:00,300 --> 00:06:04,600
- รอฟ!
- รอฟ! รอฟ!

34
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
เอาอันต่อไปมาครับ.
พาเขาไปข้างหน้า พาเขาไปข้างหน้า

35
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
แขนยาวหรือแขนสั้น?

36
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- แขนสั้น!
- สับเขา

37
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
รอก่อนรอ รอรอรอ

38
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
ไม่ใช่อันนี้ ดูเขาสิ

39
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
- พาเขาขึ้นรถบรรทุก
- ไปกันเลย.

40
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
พาเขาไปที่เหมือง

41
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
เขาสามารถทำงานได้ เขาสามารถทำงานได้
ย้ายย้ายย้าย

42
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
อันถัดไปอันถัดไปอันถัดไป

43
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
<i>ตลอดประวัติศาสตร์ของแอฟริกา...</i>

44
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
...เมื่อใดมีสาร
พบคุณค่า...

45
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
...ชาวบ้านตาย
มากมายและในความทุกข์ยาก

46
00:06:47,700 --> 00:06:53,000
นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับงาช้าง
ยาง ทองคำ และน้ำมัน

47
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริงของเพชร

48
00:06:56,700 --> 00:07:00,200
<i>ตามรายงานการทำลายล้าง
โดย Global Witness...</i>

49
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
<i>...หินเหล่านี้กำลังถูกใช้
เพื่อซื้ออาวุธและการเงินสำหรับสงครามกลางเมือง</i>

50
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
เราต้องดำเนินการห้าม...

51
00:07:08,400 --> 00:07:12,700
...การนำเข้าทางตรงหรือทางอ้อม
ของเพชรหยาบทั้งหมดจากเขตความขัดแย้ง

52
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
<i>ฉันขอเตือนคุณ...</i>

53
00:07:20,500 --> 00:07:25,400
...ที่สหรัฐฯ รับผิดชอบสองในสาม
ของการซื้อเพชรทั้งหมดทั่วโลก...

54
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
<i>...และฉันไม่คาดหวัง
ความต้องการนั้นลดลง</i>

55
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
<i>เราต้องจำไว้
ว่าหินเหล่านี้...</i>

56
00:07:31,800 --> 00:07:36,700
<i>...ประกอบด้วยเปอร์เซ็นต์เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ของอุตสาหกรรมเพชรที่ถูกกฎหมาย...</i>

57
00:07:36,900 --> 00:07:41,800
...ซึ่งการค้ามีความสำคัญต่อเศรษฐกิจ
ของประเทศเกิดใหม่มากมาย

58
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
รัฐบาลฟรีทาวน์
และเจ้านายสีขาวของพวกเขา...

59
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
...ได้ข่มขืนที่ดินของคุณ
เพื่อหล่อเลี้ยงความโลภของพวกเขา

60
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
RUF ได้ปลดปล่อยคุณแล้ว

61
00:07:50,500 --> 00:07:53,800
<i>- ไม่มีทาสและนายที่นี่อีกต่อไป
- มันเป็นเรื่องจริง</i>

62
00:07:54,000 --> 00:07:59,100
ปัจจุบันประมาณการกันว่าเป็นหินแห่งความขัดแย้ง
คิดเป็นสัดส่วนเพียง 15 เปอร์เซ็นต์ของตลาด

63
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
แต่ในปีละหลายพันล้านดอลลาร์
อุตสาหกรรม...

64
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
...นั่นหมายถึงหลายร้อยล้าน
มีเงินดอลลาร์อยู่...

65
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
...สำหรับอาวุธในเขตการสู้รบเหล่านี้

66
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
RUF สู้เพื่อประชาชน!

67
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
RUF กำลังต่อสู้เพื่อเซียร์ราลีโอน!

68
00:08:12,700 --> 00:08:17,600
ไอ้สารเลวคนใดคิดว่าเขาจะล้อเล่น
กับฉันเพชร ฉันจะไปเชือดคอเขา

69
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
หยุด!

70
00:08:22,100 --> 00:08:26,300
และเราก็เข้าร่วมในวันนี้
โดยสมาชิกของอุตสาหกรรมเพชรนั้น...

71
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
...ผู้เต็มใจ.
รับรองข้อเสนอของคุณ

72
00:08:30,300 --> 00:08:34,000
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับฉัน
ในการปรบมือมา ณ ที่แห่งนี้

73
00:08:34,100 --> 00:08:37,400
คุณฟาน เดอ คาป และคุณซิมมอนส์

74
00:08:46,300 --> 00:08:48,000
ให้มันกับฉัน.

75
00:09:21,600 --> 00:09:24,900
ไม่ต้องกังวล. เราจะสบายดีใช่ไหม?

76
00:09:25,000 --> 00:09:29,400
ฟัง. คุณถอดออก
ทันทีที่ฉันออกจากประตู

77
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
คุณไม่ลงจอด
จนกว่าฉันจะยกคุณขึ้นทางโทรศัพท์

78
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
ระวังตัวด้วยนะแดนนี่

79
00:09:35,000 --> 00:09:39,500
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาต้องการปืนเหล่านี้
มากเกินไปจนทำอะไรโง่ๆ ได้

80
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
ผู้บัญชาการซีโร่อยู่ที่ไหน?

81
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
ฉันคือกัปตันแรมโบ้

82
00:10:00,900 --> 00:10:04,200
ขวา. ใช่ ฉันเคยดูหนังของคุณแล้วใช่ไหม?

83
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
ฉันตามหาผู้บัญชาการซีโร่ใช่ไหม?

84
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
เขาอยู่ข้างใน คุณคุยกับฉัน.

85
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเรา
ในการต่อสู้กับรัฐบาล

86
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
กับผู้บัญชาการซีโร่ ใช่ไหม?

87
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
เอาล่ะ.

88
00:10:35,700 --> 00:10:39,900
คุณเป็นผู้ชายใช่ไหม?
คุณเป็นผู้ชาย

89
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
นี่เหรอ?

90
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
เฮ้. ฉันกำลังคุยกับคุณ! หยุด!

91
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
- ผู้บัญชาการซีโร่
- เฮ้.

92
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
- ฉันไปฆ่าคุณใช่มั้ย?
- ไม่เป็นไรใช่ไหม? ไม่เป็นไร.

93
00:11:04,500 --> 00:11:08,100
ผู้บัญชาการซีโร่ ผู้บัญชาการซีโร่

94
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
คุณอาร์เชอร์ มานี่สิ

95
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน?

96
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
และตัวคุณเองก็หาของมาให้ฉันใช่ไหม?

97
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
คุณบ้าเหรอ?
คุณจะได้รับเงินฉันก่อนสำหรับพวกเขา

98
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
นี่ไม่เป็นไรใช่ไหม?

99
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
นี่ไม่เป็นไร

100
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
...และอาวุธใหม่ของพวกเขาเหรอ?

101
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
บางทีฉันอาจจะฆ่าคุณได้
และนำสิ่งที่คุณนำมา

102
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
แล้วเจอศพเพิ่มอีก 1 ศพ...

103
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
...แทนเครื่องบิน
เต็มไปด้วยเครื่องยิงลูกระเบิด

104
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะไป
สำหรับพวกเขารัฐบาล

105
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
พวกเขารัฐบาล
อย่างน้อยพวกเขาก็ไปจ่ายเงินให้ฉันใช่ไหม?

106
00:12:10,600 --> 00:12:13,500
รอรอ รอก่อนเพื่อน

107
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ? ที่นี่.

108
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
มากมายจนฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับพวกเขาทั้งหมด

109
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
เฮ้ อาร์เชอร์ คราวหน้า
คุณนำทีวีดาวเทียมมาใช่ไหม?

110
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
<i>- ฉันอยากเห็นเบย์วอทช์
- ใช่แล้ว</i>

111
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
ใช่. ใช่.

112
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
สวัสดีสวัสดีสวัสดี

113
00:12:57,300 --> 00:12:59,000
กรุณาใส่เอกสารด้วย

114
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
<i>แดนนี่ อาร์เชอร์ จาก National Geographic</i>

115
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
คุณข้ามเข้าสู่ไลบีเรีย

116
00:13:06,300 --> 00:13:09,900
ฉันได้รับจดหมายจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
และวีซ่าไลบีเรียด้วย

117
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
ฉันกำลังเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับ Marrakaz
ใครอย่างที่คุณทราบ...

118
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
...ได้รับอนุญาตให้ข้ามแดนได้
เพื่อจะได้เข้าไปในทุ่งเลี้ยงสัตว์

119
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
<i>คุณเคยอ่าน National Geographic บ้างไหม</i>

120
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
- คุณถูกจับในข้อหาลักลอบขนของเข้าประเทศ
- ไม่ ไม่ ไม่

121
00:14:02,400 --> 00:14:05,100
ฟังนี่นะเพื่อน
ฟังตรงนี้ โอเคไหม?

122
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
ฉันเป็นเพื่อนที่ดี
พร้อมด้วยพันเอก Coetzee

123
00:14:08,300 --> 00:14:12,300
พันเอก Coetzee คงจะไม่พอใจ
ที่คุณเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของเขา

124
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
เอาล่ะ คุณก็รู้แล้วว่าฉันเป็นใคร โอเคไหม?

125
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
คุณคงไม่อยากสร้างปัญหาให้ฉัน
หรือเพื่อนของฉัน โอเคไหม?

126
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
ตอนนี้ดูสิทำไมฉันไม่เพียงแค่
มองไปทางอื่น โอเคไหม?

127
00:14:21,200 --> 00:14:24,900
คุณเอาหินเหล่านั้นหนึ่งหรือสองก้อน
และไปเอาแล็คเกอร์มาให้ภรรยา...

128
00:14:25,000 --> 00:14:28,900
...หรืออาจจะเป็นเมียน้อย ก็ได้นะ?
เราจะแก้ปัญหาตรงนี้ใช่ไหม?

129
00:14:29,600 --> 00:14:32,300
เราจะกลับไปที่ฟรีทาวน์
และถามพันเอกเคิทซี่...

130
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
...ตามที่เขาปรารถนา
เพื่อขอบคุณผู้ร่วมธุรกิจของเขา

131
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
พวกนายพาเขาออกไปสิ

132
00:15:23,900 --> 00:15:26,200
เฮ้! อะไรวะ?
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

133
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
มาเร็ว! จัดการไอ้นั่นเดี๋ยวนี้!

134
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
เสียเวลาของฉันที่นี่!
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

135
00:15:32,400 --> 00:15:35,500
ไอ้นั่น! ซ่อมไอ้นั่น!
ให้ตายเถอะ ตอนนี้ต้องทำงานแล้ว

136
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
- ทำงานไม่ได้. เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- เจ้านาย.

137
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
- แก้ไขปัญหานั้น
- ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ ฉันต้องไปตอนนี้ตอนนี้

138
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
- ฉันทนไม่ไหวแล้วเจ้านาย
- ไปไป

139
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
ไปทำงานกันเถอะ ไปทำงานไปทำงาน

140
00:15:46,600 --> 00:15:50,700
ไอ้พวกเวรนี่มันทำให้ฉันเสียเวลาแล้ว
ฉันทำงานในอึนี้ได้อย่างไร?

141
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
หยุด!

142
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
กางนิ้วของคุณ

143
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
เปิด.

144
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
ทำให้มันรวดเร็ว

145
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
ให้มันกับฉัน.

146
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
ให้มันกับฉัน.

147
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
กองทัพรัฐบาลมาแล้ว!

148
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
ไป ไป ไป--!

149
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
ไม่ ไม่ ไม่!

150
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
เลขที่! ฉันไม่ใช่กบฏ!

151
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
<i>RUF กำลังมา! RUF กำลังมา!</i>

152
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
<i>RUF กำลังมา! อาร์ยูเอฟกำลังมา!
RUF กำลังมา!</i>

153
00:18:34,300 --> 00:18:38,400
<i>RUF กำลังมา! อาร์ยูเอฟกำลังมา!
RUF กำลังมา!</i>

154
00:18:38,600 --> 00:18:42,900
<i>RUF กำลังมา! อาร์ยูเอฟกำลังมา!
RUF กำลังมา!</i>

155
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
<i>รูฟ! รอฟ! รอฟ!</i>

156
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
<i>รูฟ! รอฟ! รอฟ!</i>

157
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
<i>รูฟ! รอฟ! รอฟ!</i>

158
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
<i>รูฟ! รอฟ! รอฟ!</i>

159
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
เฮ้.

160
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
คุณทำอะไรกับมัน?

161
00:19:09,700 --> 00:19:11,800
ฉันกำลังคุยกับคุณ คุณได้ยินฉันไหม

162
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
เพชรไหน? สีชมพูอันหนึ่ง

163
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
- ฉันเห็นคุณรับมัน
- คุณบ้า. ฉันไม่รู้จักคุณ

164
00:19:19,600 --> 00:19:23,500
คนโกหก! ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

165
00:19:24,400 --> 00:19:28,300
ใหญ่ขนาดนี้. ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

166
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
พี่น้องครับ ผมให้เงิน 1,000 เหรียญ...

167
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
...ถึงชายผู้เจียระไนเพชร
ออกจากไอ้สารเลวนี้

168
00:19:36,900 --> 00:19:40,300
คุณมันบ้า! คุณมันบ้า!

169
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
เพชรอยู่ไหน?

170
00:19:42,300 --> 00:19:45,500
เพชรอยู่ไหน?
เห็นเพชรมั้ย?

171
00:19:46,600 --> 00:19:51,500
พวกปีศาจได้พาครอบครัวของฉันไป!
บ้านของฉัน! ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว!

172
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
นี่ดูสิ มีอะไรเหลืออยู่บ้าง?

173
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
มีอะไรเหลืออยู่บ้าง?

174
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
ถ้ามีเพชร
คุณคือคนที่รับมันไป!

175
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
คนโกหก! ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโกหก!

176
00:20:03,500 --> 00:20:07,300
ฉันรู้จักชื่อของคุณ โซโลมอน แวนดี้!
คุณมีชื่อ!

177
00:20:07,400 --> 00:20:11,500
คุณมีครอบครัวแล้ว!
และฉันจะจับพวกเขา!

178
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
และฉันจะตามหาพวกเขา!

179
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
<i>โปรดบอกฉันว่าคุณพาฉันมา
บุหรี่ บรู ได้โปรด</i>

180
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
ฉันแค่ต้องบอกคุณแดนนี่

181
00:20:35,300 --> 00:20:38,300
พันเอกจะไม่มีความสุข
เกี่ยวกับคุณสูญเสียเพชร

182
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
ลืมพันเอกไปเลย
มีชาวประมงอยู่ในนั้น ตกลงไหม?

183
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
เขาอาจจะพบสีชมพู อันใหญ่.

184
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
แล้วพันเอกล่ะ?
เขาจะต้องการหินก้อนนั้น

185
00:20:46,600 --> 00:20:49,100
ขันพันเอก.
ฉันจะติดต่อเพื่อนของเราในลอนดอน

186
00:20:49,200 --> 00:20:53,100
ถ้าหินก้อนนี้ใหญ่เท่าที่ฉันคิด
เราจำเป็นต้องมีผู้ซื้อจริงๆ ใช่ไหม?

187
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
อะไร อะไร

188
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
ลอนดอนไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
จะทำอย่างไรกับคุณ

189
00:20:59,800 --> 00:21:03,900
"การจับกุมในเซียร์ราลีโอนของ Daniel Archer
อดีตทหารรับจ้างและลักลอบขนของ…”

190
00:21:04,100 --> 00:21:06,700
“รักษาความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด
สู่กลุ่มพันธมิตรเพชร Van De Kaap

191
00:21:06,900 --> 00:21:10,000
แหล่งข่าวกล่าวว่าพวกเขาปฏิเสธ
มีความเกี่ยวข้องอะไรก็ตาม--"

192
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
โคตรนรกเลย

193
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
ฟังนะ ชื่อของเขา
โซโลมอน แวนดี้ ใช่ไหม?

194
00:21:16,000 --> 00:21:19,700
ฟาน เดอ แคปจะต้องการหินก้อนนั้น
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม คุณแค่พาเขาออกไป

195
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
พาเขาออกไป

196
00:21:24,500 --> 00:21:29,400
ใช่ คุณช่วยบอกคุณซิมมอนส์หน่อยได้ไหม
ที่แดนนี่ อาร์เชอร์โทรมา ขวา.

197
00:21:29,800 --> 00:21:33,600
อาร์เชอร์. A-R-C-H-E-R.

198
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
บ่ายแล้วที่รัก ใช่ไหม?

199
00:21:59,600 --> 00:22:03,500
ชายร่างใหญ่ผิวขาวเพียงลำพัง
นั่นไม่เป็นไร

200
00:22:03,600 --> 00:22:08,100
- ฉันปลอดภัยแล้วใช่ไหม? ไม่มีเอชไอวี
- ใช่แล้ว ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

201
00:22:08,300 --> 00:22:11,500
อาร์เชอร์ ฉันรู้ว่าจะไปได้ที่ไหน
เพชรเด็กดีเพียงสำหรับคุณ

202
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
- ไม่ใช่ตอนนี้ ครั้งหน้า
- เอาน่า อาร์เชอร์

203
00:22:13,800 --> 00:22:16,100
ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้ครั้งต่อไป ปิดบังเกอร์แล้ว

204
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
โซโลมอน แวนดี้?

205
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
คุณต้องการอะไร?

206
00:23:13,100 --> 00:23:16,000
ดูเหมือนคุณจะมีเพื่อนติดคุก

207
00:23:41,100 --> 00:23:43,300
- เฮ้.
- ร่างกายเป็นยังไงบ้างคุณอาร์เชอร์?

208
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
ร่างกายสบายดีนะเอ็ด

209
00:23:50,500 --> 00:23:52,300
คุณต้องการสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

210
00:23:52,900 --> 00:23:55,600
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ ตกลงไหม?

211
00:23:55,800 --> 00:23:59,300
พาฉันไม่กี่วัน
แต่ฉันไปหาคุณบางอย่างที่พิเศษ

212
00:23:59,500 --> 00:24:02,300
เอาล่ะ. คุณได้ยิน
พวกเขาเอา Marampa เมื่อวานนี้เหรอ?

213
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
- จริงหรือ?
- เอาล่ะ มาเลย

214
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
คุณรู้ทุกการเคลื่อนไหวของพวกเขา
เมื่อไหร่พวกเขาจะตีเรา?

215
00:24:08,000 --> 00:24:12,500
โอ้ ฉันนึกว่าพวกเขาจะมา
ช้อปปิ้งเร็วๆ นี้

216
00:24:12,600 --> 00:24:15,900
ใช่แล้ว
ที่นั่นมีควันบ้างไหม?

217
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
ใช่.

218
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
นั่นใครน่ะเหรอ?

219
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
เอาล่ะ.

220
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
- ฉันขอบุหรี่ให้คุณได้ไหม?
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ

221
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
คุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่เหรอ?

222
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
<i>ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง</i>

223
00:24:46,200 --> 00:24:49,700
โลกกำลังจะแตกสลาย
และทั้งหมดที่เราได้ยินคือ Blowinggate

224
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
<i>ฉันเชื่อว่าเขาขอโทษ</i>

225
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
ครั้งสุดท้ายของโลกคือเมื่อไหร่
ไม่ได้แตกสลายใช่ไหม?

226
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
เหยียดหยาม ทำไมคุณไม่นั่งลง
และทำให้ฉันเศร้าหมอง?

227
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
- แดนนี่ อาร์เชอร์
- แมดดี้ โบเวน

228
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

229
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
- อเมริกันเหรอ?
- รู้สึกผิด.

230
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
ปกติแล้วคนอเมริกันจะเป็นแบบนั้น

231
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
แอฟริกาใต้ผิวขาวพูดว่า?

232
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
ฉันมาจากโรดีเซีย

233
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
เราพูดว่าซิมบับเวตอนนี้
ใช่ไหม?

234
00:25:23,700 --> 00:25:26,900
- พวกเราเหรอ?
- ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

235
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
อย่าบอกนะว่า
คุณมาที่นี่เพื่อสร้างความแตกต่าง

236
00:25:29,400 --> 00:25:32,700
- และคุณมาที่นี่เพื่อหาเงินเหรอ?
- ฉันมาที่นี่เพราะขาดความคิดที่ดีกว่า

237
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
- นั่นเป็นความอัปยศ
- ไม่เชิง.

238
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
ประเภทหน่วยสันติภาพเท่านั้น
อยู่ให้นานพอ...

239
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
...เมื่อรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ช่วยเหลือใครเลย

240
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
รัฐบาลต้องการเท่านั้น
ที่จะอยู่ในอำนาจ...

241
00:25:42,000 --> 00:25:44,900
...จนกว่าพวกเขาจะขโมยมามากพอ
เพื่อลี้ภัยไปอยู่ที่อื่น

242
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
และพวกกบฏก็ไม่แน่ใจ
พวกเขาต้องการรับช่วงต่อ

243
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
มิฉะนั้น
พวกเขาจะต้องควบคุมความยุ่งเหยิงนี้

244
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
- แต่ TIA ใช่ไหม M'Ed?
- ทีไอเอ.

245
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
TIA คืออะไร?

246
00:25:54,700 --> 00:25:58,600
- "นี่คือแอฟริกา" หือ?
- ขวา.

247
00:25:59,200 --> 00:26:01,700
- คุณต้องการอีกไหม?
- แน่นอน.

248
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
แล้วคุณล่ะเป็นคนแบบไหน?

249
00:26:09,500 --> 00:26:12,700
- คนลักลอบขนของ?
- ฉันเหรอ?

250
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
ยังไงก็เถอะคุณไม่ตีฉัน
เหมือนอย่างยูนิเซฟ

251
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
แล้วทหารแห่งโชคลาภล่ะ?

252
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
หรือว่ามันเป็นเรื่องโบราณมากเกินไป?

253
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
เพชร?

254
00:26:24,100 --> 00:26:27,700
- ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเป็นมิชชันนารี...?
- สำหรับฟาน เดอ คาปเหรอ?

255
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
ดูคำพูดแบบนั้นดีกว่า
คุณโบเวน.

256
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
ในอเมริกา มันดูสดใสมาก
แต่ข้างนอกนี่ มันสุดเหวี่ยงเลยใช่ไหม?

257
00:26:35,500 --> 00:26:38,700
ฉันไม่ต้องการคุณ
ประสบปัญหาใด ๆ

258
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
เดือดร้อนขนาดไหน
คุณคิดว่าฉันจะเข้า...

259
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
...ที่พูดถึงเพชรสีเลือดเหรอ?

260
00:26:48,400 --> 00:26:51,500
- คุณเป็นนักข่าว
- ถูกต้อง.

261
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
โกรธเหรอ?

262
00:27:01,400 --> 00:27:04,700
เป็นเวลาห้าปีที่ประเทศนี้มีรายงาน
แทบไม่มีการส่งออกเพชรเลย...

263
00:27:04,800 --> 00:27:08,500
...ขณะที่ไลบีเรียอยู่ประตูถัดไป
ได้ส่งออกมูลค่า 2 พันล้านดอลลาร์

264
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
แปลกมากเมื่อพิจารณาว่าไลบีเรีย
ไม่มีเพชรให้พูดถึง

265
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
ฉันตกใจมาก

266
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
ฟาน เดอ คาป ปฏิเสธการซื้อขายเลือด
เพชรแต่ยอมรับว่าเป็นไปไม่ได้...

267
00:27:16,500 --> 00:27:20,900
...เพื่อบอกว่าเพชรมาจากไหน
เว้นแต่ผู้ลักลอบขนของจะถูกจับได้

268
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
คุณต้องการอะไรจากฉันฮะ?

269
00:27:22,900 --> 00:27:27,400
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฟาน เดอ แคป
ช่วยฉันด้วย ปิดการบันทึก

270
00:27:27,700 --> 00:27:32,100
นอกบันทึกฉันชอบถูกจูบ
ก่อนที่ฉันจะโดนเย็ดใช่ไหม?

271
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
อึ.

272
00:28:09,300 --> 00:28:12,700
- คอร์เดลล์. เป็นยังไงบ้างโชน่า?
- อีกนานนะเพื่อน

273
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
- อลิซเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี ขอบใจนะ

274
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
ทิมคงจะอยู่ในโรงเรียนใช่ไหม?

275
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
- ลูกคนโต ปัญหาใหญ่รู้ไหม?
- ใช่แล้ว

276
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
ฉันได้ยินมาว่าคุณประสบปัญหา
ในพุ่มไม้ใช่ไหม?

277
00:28:23,700 --> 00:28:26,100
<i>คุณรู้จักพุ่มไม้ใช่ไหม พี่ชาย?</i>

278
00:28:26,900 --> 00:28:29,500
- บริษัทไปได้ดี?
-บ่นไม่ได้.

279
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
สงครามสิบเอ็ดครั้งในทวีป
เรากำลังยุ่งอยู่

280
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
แล้วคุณมาที่นี่ในช่วงวันหยุดเหรอ?

281
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
- พันเอกเป็นยังไงบ้าง?
- เขาส่งความนับถือของเขา

282
00:28:38,700 --> 00:28:42,300
ดีดี ให้คะแนนเราหลวมใช่มั้ย?

283
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
<i>การสูบบุหรี่จะฆ่าคุณได้</i>

284
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

285
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
<i>นั่นคือการทำทีวีของฉันพัง พี่ชาย</i>

286
00:28:59,300 --> 00:29:02,800
บอกผู้พันว่าเขาจะได้เงินมา
ฉันจะมาพบเขาเร็ว ๆ นี้

287
00:29:09,500 --> 00:29:10,800
อีกสิบ.

288
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
มา. มา.

289
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
ไปต่อ.

290
00:29:35,600 --> 00:29:39,600
เส้นผ่านศูนย์กลาง เส้นผ่านศูนย์กลาง มานี่..
ออกไปจากที่นั่น

291
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
ไป. ไปเถอะแม่

292
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
อยู่เฉยๆ

293
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
ขอโทษนะ
ฉันชื่อโซโลมอน แวนดี้--

294
00:30:04,900 --> 00:30:07,000
- ตรวจสอบรายชื่อ
- ฉันได้ตรวจสอบรายชื่อแล้ว

295
00:30:07,200 --> 00:30:11,600
- ยื่นเอกสารที่สำนักงานผู้ลี้ภัย
- ท่านครับ ฉันได้ยื่นเอกสารกับสำนักงานแล้ว

296
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
แล้วพระเจ้าก็ทรงช่วยคุณ
เพราะฉันไม่สามารถ

297
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
- ได้โปรดเถอะครับท่าน --
- ถัดไป

298
00:30:15,200 --> 00:30:17,300
-ท่าน--ท่านครับ ไม่ ได้โปรด.
- เฮ้ เฮ้ ฉัน ฉัน ฉัน

299
00:30:17,500 --> 00:30:21,300
สามีอยู่นี่.. หนึ่งปีที่เรามอง

300
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
รีบหน่อยแม่. ไป.

301
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
เเดีย! เเดีย!

302
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
- เจสซี่!
- ดิอา!

303
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
- แม่!
- ดิอา!

304
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
เจสซี่! แม่!

305
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
เขากำลังรออยู่
อะไรทำให้คุณ?

306
00:31:05,600 --> 00:31:08,900
คุณจะทำอะไร
ยิงฉันที่นี่เหรอโชน่า?

307
00:31:09,100 --> 00:31:12,200
ตอนนี้อย่าเป็นคนขี้ระแวงนะเพื่อน เข้ามา.

308
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
- สวัสดีแดนนี่
- พันเอก.

309
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
คุณดูดี.

310
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
การดำรงชีวิตที่สะอาดและจิตใจที่บริสุทธิ์
ฉันคิดว่าใช่มั้ย?

311
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
เดินกับฉัน.

312
00:31:55,800 --> 00:31:58,600
ดูเหมือนว่ากลุ่มกบฏได้ยึดคืนแล้ว
ทุ่งเพชร แดนนี่

313
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
รัฐบาล
ของเซียร์ราลีโอนได้ทำสัญญากับเรา...

314
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
...จะเข้าไปตรงนั้น.
และโค่นล้มพวกกบฏ

315
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
ดังนั้นคุณจึงขายอาวุธของกลุ่มกบฏ...

316
00:32:05,200 --> 00:32:07,900
...รัฐบาลจ้างคุณ
เมื่อไหร่ที่พวกเขาใช้มัน? สบายดีครับ

317
00:32:08,300 --> 00:32:11,200
ฉันคิดว่าคุณกำลังถาม
สำหรับสัมปทานการขุดเหรอ?

318
00:32:11,400 --> 00:32:14,500
เราช่วยรัฐบาล
พวกเขาแสดงความขอบคุณ

319
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
แล้วคุณจะรวยใช่ไหม?

320
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
ฉันรู้จักคุณมานานเท่าไหร่แล้ว แดนนี่?

321
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
ฉัน... ฉันอายุ 19 ครับท่าน

322
00:32:26,700 --> 00:32:31,200
และคุณก็รอดชีวิตมาได้
เด็กผู้ชายจำนวนมากไม่ได้ ทำไมเป็นอย่างนั้น?

323
00:32:32,600 --> 00:32:35,300
ฉันเดาว่าโชคดี

324
00:32:37,200 --> 00:32:42,100
ไม่ คุณเป็นทหารที่ดี
แต่ฉันทำให้คุณดีขึ้นใช่ไหม?

325
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
ครับท่าน. ใช่คุณทำ

326
00:32:47,000 --> 00:32:50,100
และในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ฉันไม่ได้ปกป้องคุณเหรอ...

327
00:32:50,500 --> 00:32:54,400
...สอนเรื่องเพชร
ตัดคุณในข้อตกลง?

328
00:32:54,600 --> 00:32:58,300
- บางคนอาจจะเรียกมันว่าใช่
- แต่ไม่ใช่คุณ...

329
00:32:59,200 --> 00:33:02,900
...เพราะตอนนี้คุณทำกับฉันเสร็จแล้วใช่ไหม?
ไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

330
00:33:06,100 --> 00:33:08,500
ฉันต้องการผู้ชายที่รู้
เขาเดินไปรอบๆ ที่นั่น

331
00:33:08,700 --> 00:33:12,500
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณอยากจะตัดฉันเข้าไป อะไรสีชมพูเหรอ?

332
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
ท่าน...

333
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
ข้อตกลงของเราล้มเหลว
และคุณเป็นหนี้ฉัน

334
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
ฉันจะเอาหินมาเป็นค่าตอบแทน

335
00:33:19,400 --> 00:33:23,300
ดูสิคุณคิดว่าถ้าฉันพบหิน
แบบนั้นฉันก็จะยังอยู่บนทวีปนี้เหรอ?

336
00:33:23,500 --> 00:33:27,300
- มาเร็ว.
- แดนนี่ ขอมือคุณหน่อย

337
00:33:30,300 --> 00:33:34,000
นั่นดินแดง มันอยู่ที่ผิวของเรา

338
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
โชนาพูดสี
มาจากเลือดทั้งหมด...

339
00:33:37,100 --> 00:33:39,600
...มันกำลังทะลักออกมา.
ต่อสู้เพื่อแผ่นดิน

340
00:33:41,700 --> 00:33:46,300
นี่คือบ้าน
คุณจะไม่มีวันออกจากแอฟริกา

341
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
ถ้าจะพูดอย่างนั้นครับท่าน

342
00:34:07,200 --> 00:34:10,800
แล้วคุณทำอะไรลงไป ฝังมัน?

343
00:34:12,100 --> 00:34:15,600
ใช่. ใช่ฉันจะมี
ฝังมันไว้เหรอ?

344
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
<i>- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันกำลังพูดถึงอะไร? เอาน่า พี่ชาย</i>

345
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
ฉันมาทำงานสาย

346
00:34:21,600 --> 00:34:24,100
ชมพูเหรอ? อันที่ใหญ่ที่สุด
เขาเคยเห็น

347
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
<i>คุณอยู่ในค่ายขุด
ไม่ใช่คุณเหรอ?</i>

348
00:34:26,600 --> 00:34:30,100
เหตุใดจึงต้องกบฏด้วย
แขนพันผ้าพันแผลสร้างเรื่องราวเช่นนี้ขึ้นมาเหรอ?

349
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
ไปถามเขาสิ

350
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
ขอบคุณ

351
00:34:57,700 --> 00:35:00,500
คุณพ่อคุณแม่ของคุณ
พี่น้องของคุณตายแล้ว

352
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
- คุณตายแล้ว! คุณได้เกิดใหม่แล้ว
- เลขที่!

353
00:35:02,700 --> 00:35:05,900
- เราเป็นครอบครัวของคุณแล้ว
- เลขที่! เลขที่!

354
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
พ่อแม่ของคุณอ่อนแอ

355
00:35:16,700 --> 00:35:21,200
พวกเขาเป็นเกษตรกร
พวกเขาเป็นชาวประมง

356
00:35:21,700 --> 00:35:25,200
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ดูดเลือดจากประเทศนี้

357
00:35:26,600 --> 00:35:31,100
แต่คุณคือฮีโร่
ใครจะช่วยชาตินี้

358
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

359
00:35:34,300 --> 00:35:36,200
คุณเป็นผู้ชาย

360
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
ไม่เคยมีใครให้เกียรติคุณ...

361
00:35:41,800 --> 00:35:44,900
...แต่เมื่อมีสิ่งนี้อยู่ในมือของคุณ
พวกเขาไปกลัวคุณ

362
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
หากคุณไม่ได้รับ
ความเคารพที่คุณสมควรได้รับ...

363
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
...คุณจะรับมัน
โดยการหลั่งเลือดของพวกเขา

364
00:35:50,200 --> 00:35:54,100
- ทำซ้ำตามฉัน ทำให้เลือดไหล
- หลั่งเลือดของพวกเขา

365
00:35:54,300 --> 00:35:57,400
- ดังขึ้น! หลั่งเลือด! หลั่งเลือด!
- หลั่งเลือด!

366
00:35:57,600 --> 00:36:00,700
ทำให้พวกเขาได้ยินคุณในฟรีทาวน์
หลั่งเลือด! หลั่งเลือด!

367
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
<i>หลั่งเลือด! หลั่งเลือด!
หลั่งเลือด!</i>

368
00:36:03,600 --> 00:36:06,500
<i>- เดีย แวนดี้ ลุกขึ้นยืน
- หลั่งเลือด! หลั่งเลือด!</i>

369
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
<i>- หลั่งเลือด! หลั่งเลือด!
- วางมือบนปืน</i>

370
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
<i>หลั่งเลือด!
หลั่งเลือด!</i>

371
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
<i>หลั่งเลือด!
หลั่งเลือด!</i>

372
00:36:13,300 --> 00:36:16,300
<i>- หลั่งเลือด! หลั่งเลือด!
- ตอนนี้บีบไกปืน</i>

373
00:36:16,800 --> 00:36:21,200
เอาล่ะเดีย เหนี่ยวไก
เหนี่ยวไก!

374
00:36:55,400 --> 00:36:59,900
ฉันรู้ ฉันรู้
มันยากที่จะเป็นผู้ชาย

375
00:37:00,700 --> 00:37:03,200
ลุกขึ้นนั่ง มา.

376
00:37:03,400 --> 00:37:07,700
แต่คุณเป็นทหาร
ของการปฏิวัติในขณะนี้

377
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
และฉันเป็นผู้บัญชาการของคุณ

378
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
สิ่งที่คุณต้องการ...

379
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
...ปืน ซีดี อาหาร...

380
00:37:16,700 --> 00:37:20,400
...มาหาฉันสิ
ฉันจะดูแลคุณ

381
00:37:23,700 --> 00:37:30,100
วันนี้คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
จนถึงระดับกัปตัน

382
00:37:34,700 --> 00:37:36,700
ดิอา แวนดี้...

383
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
...เจ้านาย.

384
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
<i>เป็นยังไงบ้าง พี่ชาย?</i>

385
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
- คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?
- ใช่.

386
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
- แล้วมีอะไรใหม่ล่ะ M'Ed?
- อาร์ยูเอฟโคตรๆ

387
00:38:07,600 --> 00:38:10,100
พยายามจะทุบอาคารราชการ
ฝั่งตรงข้ามถนน

388
00:38:10,300 --> 00:38:14,900
ไอ้เหี้ย ครึ่งคน
วันนี้เป็นทหาร RUF พรุ่งนี้

389
00:38:15,100 --> 00:38:18,500
- อาจถึงเวลาพาครอบครัวของคุณออกไปแล้วใช่ไหม?
- แล้วไปไหนล่ะ?

390
00:38:18,700 --> 00:38:22,400
เพียงแค่ยิงเฮลิคอปเตอร์ขึ้นมา
และบินไปเหมือนพวกท่านหรือ?

391
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
นี่คือประเทศของฉันเพื่อน

392
00:38:24,800 --> 00:38:28,200
เราอยู่ที่นี่นานก่อนที่คุณจะมา
นานหลังจากที่คุณจากไป

393
00:38:37,300 --> 00:38:40,400
- สวัสดี. ฉันแมดดี้ โบเวน
- แล้วคุณเต้นรำกับฉันล่ะ?

394
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
- ไม่ ฉันไม่เต้น
- ฉันก็เช่นกัน มาเลย

395
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
- แล้วแดนนี่...
- อาร์เชอร์.

396
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
อาร์เชอร์.

397
00:38:53,900 --> 00:38:57,500
เริ่มครั้งแรกเมื่อไหร่.
ย้ายหินเหรอ? มันคือแองโกลาเหรอ?

398
00:38:59,300 --> 00:39:03,900
แล้วคุณก็ทำทั้งหมด
ของรับจ้าง สนุกไหม?

399
00:39:05,400 --> 00:39:09,100
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
พวกทำลายล้าง? นักฉวยโอกาส?

400
00:39:09,300 --> 00:39:11,400
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ให้นมลูก
ตอนเด็กๆ ใช่ไหม?

401
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
คุณคิดว่าฉันไม่ได้เจอ
คนอย่างคุณมาก่อนเหรอ?

402
00:39:16,200 --> 00:39:19,500
- ฉันคิดว่าคุณเลิกชอบคนอย่างฉันแล้ว
- คุณคิดว่า?

403
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
เริ่มครั้งแรกเมื่อไหร่.
ทำงานให้ฟาน เดอ แคปเหรอ?

404
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
คริสต์คุณไม่เคยหยุดใช่ไหม?

405
00:39:28,300 --> 00:39:31,600
ไม่ ฉันไม่เคยหยุด

406
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
คุณต้องการให้ฉันหยุดไหม?

407
00:39:35,300 --> 00:39:39,200
ทำไมเราไม่กลับไปที่ของคุณ,
ดูซิว่าในมินิบาร์มีอะไรอยู่บ้าง?

408
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
ฉันเป็นนักข่าวสิ่งพิมพ์ ฉันดื่มมัน

409
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
เป็นไปได้ไหมที่คุณไม่สนใจ
มีคนตายกี่คน...

410
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
...เพราะข้อตกลงที่คุณทำ?

411
00:39:47,700 --> 00:39:51,000
ผู้คนที่นี่ฆ่ากันเป็นวิถีชีวิต
เป็นอย่างนั้นเสมอมา

412
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
ดังนั้นคุณสามารถดูมันได้
และไปเกี่ยวกับวันของคุณ?

413
00:39:55,400 --> 00:39:57,500
บางทีเราทุกคนควรเพียงแค่
เขียนเกี่ยวกับมันแล้ว

414
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
ฟังนะ ขอบคุณสำหรับการเต้นรำใช่ไหม?

415
00:40:02,200 --> 00:40:05,500
- และก็ช็อตด้วยเหรอ M'Ed?
- แน่นอน.

416
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
คุณเป็นคดียากใช่มั้ย?

417
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,
คุณอยู่ที่นี่ในแอฟริกานานแค่ไหนแล้ว?

418
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
สามเดือน. และก่อนหน้านั้น
อัฟกานิสถาน และบอสเนีย

419
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
คุณมาที่นี่
กับคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปของคุณ...

420
00:40:19,900 --> 00:40:23,900
...และยารักษาโรคมาลาเรียของคุณ
และเจลล้างมือขวดเล็กๆ ของคุณ

421
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
คิดว่าคุณจะเปลี่ยนไป
ผลลัพธ์ใช่ไหม?

422
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณขายเพชรสีเลือดด้วย

423
00:40:30,600 --> 00:40:32,100
- จริงหรือ?
- ใช่.

424
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
บอกฉันที มันเป็นยังไงบ้าง?

425
00:40:33,400 --> 00:40:35,700
คิดว่าใครซื้อ.
หินที่ฉันนำออกมา?

426
00:40:35,900 --> 00:40:39,500
สาวอเมริกันช่างฝันที่ทุกคนใฝ่ฝัน
งานแต่งงานในนิทานและหินก้อนใหญ่แวววาว...

427
00:40:39,700 --> 00:40:43,200
...เหมือนอย่างในโฆษณาเลย
ของนิตยสารที่ถูกต้องทางการเมืองของคุณ

428
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
ดังนั้นได้โปรดอย่ามาที่นี่
และตัดสินฉันใช่ไหม?

429
00:40:47,800 --> 00:40:52,100
ฉันให้บริการ. โลกต้องการอะไร.
เรามี และพวกเขาต้องการมันราคาถูก

430
00:40:52,300 --> 00:40:55,500
เราอยู่ในธุรกิจร่วมกัน
เอาชนะตัวเองได้แล้วที่รัก

431
00:40:56,000 --> 00:41:00,100
โอเค ขอชี้แจงหน่อย ไม่ใช่สาวอเมริกันทุกคน
อยากได้งานแต่งงานตามตำรา...

432
00:41:00,300 --> 00:41:03,200
...เหมือนกับว่าไม่ใช่ว่าคนแอฟริกันทุกคนจะฆ่ากันเอง
เป็นวิถีชีวิต

433
00:41:03,300 --> 00:41:05,700
และใช่แล้ว มันเป็นโลกที่ห่วยแตก
แต่คุณรู้อะไรไหม?

434
00:41:05,900 --> 00:41:09,800
สิ่งดีๆมีเกิดขึ้นทุกวัน
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่โดยคุณ

435
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
สถานที่แห่งนี้กำลังจะระเบิด

436
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
ฉันอยากจะใช้เวลาของฉัน
กับคนอื่น

437
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
<i>คุณกำลังฟัง BBC World Service</i>

438
00:41:31,000 --> 00:41:34,700
<i>ในเซียร์ราลีโอน แนวร่วมปฏิวัติยูไนเต็ด
มองเห็นกองกำลังแล้ว...</i>

439
00:41:34,900 --> 00:41:37,600
<i>...ภายใน 10 กิโลเมตร
ของเมืองหลวงฟรีทาวน์</i>

440
00:41:37,800 --> 00:41:40,500
<i>รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
ได้แสดงความมั่นใจ...</i>

441
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
<i>...ว่ากองทหารของรัฐบาล
สามารถขับไล่การโจมตีได้</i>

442
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
<i>ชาวต่างชาติทุกคนกำลังได้รับคำแนะนำ
เพื่อออกจากประเทศ</i>

443
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
<i>ยังมีรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยันอีกด้วย...</i>

444
00:41:48,900 --> 00:41:53,000
<i>...ความโหดร้ายที่กำลังเกิดขึ้นโดย
ทั้งสองฝ่ายในสถานการณ์ที่เลวร้ายลงอย่างรวดเร็ว</i>

445
00:41:53,200 --> 00:41:57,100
<i>องค์การสหประชาชาติได้อธิบายไว้
สถานการณ์ผู้ลี้ภัยถือเป็นเรื่องวิกฤติ</i>

446
00:42:08,700 --> 00:42:11,100
อย่าบอกนะว่าจะพยายาม
และขายมันเอง

447
00:42:11,300 --> 00:42:13,800
ถึงใคร?
แล้วราคาเท่าไหร่ล่ะเพื่อน?

448
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

449
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

450
00:42:19,400 --> 00:42:23,300
คุณได้ยินไหม? คุณได้ยินไหม?
พวกเขาเข้ามาในเมืองในชั่วข้ามคืน

451
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
เริ่มแล้ว.
ตอนนี้คุณจะทำอะไรฮะ?

452
00:42:25,900 --> 00:42:30,200
ฟังนะ หินที่เหมาะสมสามารถซื้ออะไรก็ได้
ข้อมูล ความปลอดภัย แม้กระทั่งเสรีภาพ

453
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
แต่หินก้อนใหญ่ไม่ได้เป็นความลับ
เป็นเวลานานมาก

454
00:42:33,000 --> 00:42:36,300
ทันทีที่คุณเล่าให้ใครฟัง
ชีวิตของคุณไร้ค่าอย่างแน่นอน

455
00:42:36,400 --> 00:42:39,600
เหตุผลเดียวที่คุณยังมีชีวิตอยู่ก็คือ
คุณไม่ได้บอกใครว่ามันอยู่ที่ไหน

456
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
ฉันพูดถูกไหม? ฉันเหรอ?

457
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
คุณคิดว่าใครได้คุณมา
ออกจากคุกแล้วเหรอ?

458
00:42:43,600 --> 00:42:46,700
- นั่นทำให้เราเป็นหุ้นส่วน
- ฉันไม่ใช่คู่ของคุณ!

459
00:42:46,800 --> 00:42:49,300
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันช่วยคุณค้นหาครอบครัวของคุณ?

460
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวของฉันบ้าง

461
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
หน่วยบรรเทาทุกข์ไม่มีประโยชน์
โรงพยาบาลมีล้นหลาม

462
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
<i>- มีวิธีอื่นนะ บรู
- คนโกหก</i>

463
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
มองมาที่ฉัน ฉันรู้จักผู้คนใช่มั้ย?
คนผิวขาว.

464
00:43:00,600 --> 00:43:03,700
หากไม่มีฉัน คุณก็เป็นอีกคนหนึ่ง
ชายผิวดำในแอฟริกา ตกลงไหม?

465
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
โอ้อึ

466
00:43:10,600 --> 00:43:12,100
เราไม่มีเวลา.
มันจะเป็นอะไร?

467
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
คุณจะพูดอะไรก็ได้
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

468
00:43:14,500 --> 00:43:17,900
ฉันไม่แคร์คุณหรอก ตกลงไหม?
เพชรนั่นอาจประเมินค่าไม่ได้!

469
00:43:18,100 --> 00:43:22,300
เราแยกมันออก และคุณจะได้ครอบครัวของคุณ
จะเป็นอย่างไร ใช่หรือไม่? ใช่หรือไม่?

470
00:43:22,500 --> 00:43:25,100
- เราจะไปที่ไหน? เราจะไปที่ไหน?
- มาเลยตามฉันมา!

471
00:43:56,500 --> 00:43:58,200
อยู่ต่ำ!

472
00:44:00,000 --> 00:44:01,300
เอาตูดของคุณมาที่นี่!

473
00:44:12,300 --> 00:44:13,400
รอ!

474
00:44:13,800 --> 00:44:15,500
ตอนนี้!

475
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
มาเลย มาเลย

476
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
มาเร็ว!

477
00:44:43,800 --> 00:44:45,400
มาเร็ว.

478
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
เชี่ยเอ้ย!

479
00:44:56,100 --> 00:44:57,900
ไม่สิ ทางนี้..

480
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
ไฟ!

481
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
เชี่ยเอ้ย! ไปไปไป!

482
00:45:17,700 --> 00:45:19,300
ไป!

483
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
อึ!

484
00:45:31,300 --> 00:45:32,900
เลขที่! เลขที่!

485
00:45:41,400 --> 00:45:43,100
ทางนี้.

486
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
ทางนี้. อยู่ต่ำ.

487
00:46:16,600 --> 00:46:18,300
มาเร็ว. ไปไปไป มาเร็ว.

488
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
มาเร็ว!

489
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
ใช้ได้. ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

490
00:47:00,700 --> 00:47:02,800
ไฟ!

491
00:48:44,700 --> 00:48:48,400
- มีวิธีอื่นอีกไหม?
- สะพานนั้นเป็นทางเดียวที่จะข้ามใช่ไหม?

492
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
แล้วเราจะทำอย่างไร?

493
00:49:01,600 --> 00:49:06,300
- คุณคือ RUF ใช่ไหม? และฉันเป็นนักโทษของคุณ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

494
00:49:06,500 --> 00:49:09,600
คุณอยากเจอลูกชายของคุณอีกครั้งใช่ไหม?
คุณอยู่ข้างหลังฉัน

495
00:49:10,300 --> 00:49:11,900
รอรอ รอ.

496
00:49:14,900 --> 00:49:17,600
เอาหนังไก่สีชมพูนั่นมา
ตรงนี้ใช่ไหม?

497
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
ตอนนี้ให้ฉันยิงตูดสีชมพูนั่นเด็ก

498
00:49:55,900 --> 00:49:57,800
เรากำลังจะไปที่ไหน?

499
00:49:58,600 --> 00:50:01,200
ลุงกีอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล

500
00:50:01,300 --> 00:50:05,800
ฉันจะพยายามค้นหาโทรศัพท์ดาวเทียม
เพื่อติดต่อกับนักบินของฉัน โอเคไหม?

501
00:50:06,000 --> 00:50:08,300
ฉันไม่ได้ตกลงอะไรเลย

502
00:50:09,200 --> 00:50:11,700
คุณอยู่ในปริศนาเล็กน้อยที่นั่น
เพื่อนของฉัน

503
00:50:11,900 --> 00:50:16,100
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
หมายความว่าคุณไม่มีทางเลือก

504
00:50:30,000 --> 00:50:33,200
แล้วคุณเป็นชาวประมงเหรอ?

505
00:50:33,400 --> 00:50:37,200
- ส่วนใหญ่คุณจับอะไร?
- ปลา.

506
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
มาเร็ว.

507
00:50:59,200 --> 00:51:00,700
- สวัสดี.
-ถอยห่างจากรั้ว

508
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
<i>ฟังนะ ฉันมาจาก
Cape Herald ใช่ไหม</i>

509
00:51:03,700 --> 00:51:06,600
กระเป๋าเงินของฉัน หนังสือรับรองของฉัน
ทุกอย่างถูกทิ้งไว้ในฟรีทาวน์

510
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
เราแทบจะไม่ได้ออกไปใช้ชีวิตของเราเลย
เราจะผ่านไปได้ไหม?

511
00:51:09,600 --> 00:51:12,700
กลับออกไปจากรั้ว

512
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
แต่คุณไม่ใช่นักข่าว

513
00:51:18,500 --> 00:51:19,900
ฉันกำลังพยายามพาเราไปที่โคโนะ

514
00:51:20,100 --> 00:51:22,500
- เข้าใจไหมฮะ?
- รับบีโรล รอ.

515
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
ฟังนะ ฉันกลับมาแล้ว
ฉันจะกลับมาเมื่อกี้นี้

516
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
<i>เป็นยังไงบ้าง พี่ชายของฉัน?
คุณมีควันเพิ่มหรือไม่?</i>

517
00:51:28,600 --> 00:51:30,300
- นี่.
- โอ้ ไชโย

518
00:51:30,500 --> 00:51:33,500
ฉันกำลังมองหาใครสักคนที่เป็นชาวอเมริกัน
ด้วยชื่อแมดดี้ โบเวน

519
00:51:33,700 --> 00:51:36,500
- ถ้าคุณเห็นเธอคุณจะไม่ลืมมัน
- ใช่ ฉันรู้จักเธอ

520
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

521
00:51:37,800 --> 00:51:41,400
คุณบอกเธอได้ไหมว่าแดนนี่ อาร์เชอร์กำลังมองอยู่
สำหรับเธอ? ฉันมีเรื่องราวที่เธอต้องการ

522
00:51:41,600 --> 00:51:44,800
โอเค แต่ฉันกำลังจะออกไปข้างนอกสักพัก
ถ้าฉันเจอเธอก่อนฉันจะบอกเธอ

523
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
มายากล ฟังนะ เราจะเป็น
อยู่บนถนนใช่ไหม?

524
00:51:47,400 --> 00:51:50,200
<i>- หวาน ไชโยครับบรู
- ไชโย</i>

525
00:51:51,600 --> 00:51:55,000
ก็เป็นไปตามที่ฉันพูด
คุณจะพูดอะไรก็ได้

526
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
- คุณไม่รังเกียจที่จะรอเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล.

527
00:52:03,400 --> 00:52:07,300
- ขอบคุณมาก. ฉันจะเป็นเพียงวินาที.
- เอาล่ะ แมดดี้

528
00:52:10,600 --> 00:52:12,000
สวัสดี.

529
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
คุณออกไปแล้ว

530
00:52:14,100 --> 00:52:17,200
ใช่. สวัสดีอีกครั้ง.

531
00:52:17,400 --> 00:52:19,700
- นี่คือโซโลมอน แวนดี้
- สวัสดี.

532
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

533
00:52:21,700 --> 00:52:25,100
ดังนั้นฉันจึงถึงกำหนดเวลา ฉันกำลังรออยู่
สี่ชั่วโมงในการใช้โทรศัพท์

534
00:52:25,300 --> 00:52:29,600
- มีคนมายืนต่อแถวแล้ว
- ฉันเข้าใจ. มากับฉันเหรอ?

535
00:52:30,200 --> 00:52:32,300
เอาล่ะ. นี่มันคือ.

536
00:52:32,500 --> 00:52:35,500
- มีบริษัทชื่อเทียร่า ไดมอนด์ส
- ขวา?

537
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
พวกเขาได้รับก้อนหิน
ที่ฉันลักลอบเข้าไปในไลบีเรีย

538
00:52:38,100 --> 00:52:40,500
ฟาน เดอ แคป ครับ
ไม่มีความผูกพันที่มองเห็นได้กับเทียร่า...

539
00:52:40,600 --> 00:52:43,900
...แต่ผ่านการถือครองแบบไขว้กัน
และบัญชีธนาคารต่างประเทศ...

540
00:52:44,100 --> 00:52:46,200
- ...พวกเขาเป็นเจ้าของมันจริงๆ
- คุณสามารถพิสูจน์สิ่งนี้ได้ไหม?

541
00:52:47,600 --> 00:52:51,100
- ถ้าคุณช่วยฉันออกใช่
- เอาล่ะ มันมาแล้ว

542
00:52:51,300 --> 00:52:53,800
ก่อนจะพูดอะไรออกไป
ดูผู้ชายคนนั้นสิ คุณเห็นเขาไหม?

543
00:52:54,200 --> 00:52:58,800
หมู่บ้านทั้งหมดของเขาถูกไฟไหม้
ภรรยาและลูกๆ ของเขา พวกเขาก็หนีไป

544
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
เขาทำงานในค่ายเหมืองแร่
พยายามนำครอบครัวของเขากลับมา

545
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
เขาไม่สามารถผ่านเทปสีแดงได้

546
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
ทั้งหมดที่ฉันขอคือสิ่งนี้
ที่คุณช่วยเขาใช่ไหม?

547
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
แล้วคุณรู้จักผู้ชายคนนี้ได้ยังไง?

548
00:53:09,800 --> 00:53:13,600
- ฉันรู้จักเขา ฉันรู้จักเขา
- เอาน่า อาร์เชอร์

549
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
คุณกำลังใช้เขา

550
00:53:17,200 --> 00:53:21,400
ฉันใช้เขาและคุณก็ใช้ฉัน
และนี่คือวิธีการทำงานใช่ไหม?

551
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
มาเร็ว. ดูสิ คุณสามารถเข้าถึงได้
ไปยังฐานข้อมูลของสหประชาชาติ

552
00:53:24,500 --> 00:53:26,400
- คุณสามารถติดตามครอบครัวของเขาแทนเขาได้
- ทำไม?

553
00:53:26,600 --> 00:53:29,800
คนทั้งประเทศนี้อยู่ในภาวะสงคราม
ทำไมฉันต้องช่วยคนเพียงคนเดียว?

554
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

555
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่ในกินีเหรอ?

556
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
ใช่ครับ ตามรายการ

557
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

558
00:54:14,400 --> 00:54:17,100
ขอบคุณ ขอบคุณ

559
00:54:31,500 --> 00:54:33,800
หน้าตาคนเป็นล้านเป็นแบบนี้

560
00:54:37,200 --> 00:54:41,100
ในขณะนี้ใหญ่เป็นอันดับสอง
ค่ายผู้ลี้ภัยในแอฟริกา

561
00:54:41,600 --> 00:54:47,300
อาจจะจับเรื่องนี้สักครู่ใน CNN
ที่ไหนสักแห่งระหว่างกีฬาและสภาพอากาศ

562
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
- สวัสดี.
- ใช่สวัสดี?

563
00:54:58,300 --> 00:55:00,700
ฉันได้คุยกับพันเอกโคเอดูแล้ว...

564
00:55:01,100 --> 00:55:04,000
...และเน้นชื่อ
เรากำลังมองหา

565
00:55:04,200 --> 00:55:05,400
- ย้ายออกไป.
- เขาทำอะไร?

566
00:55:05,500 --> 00:55:06,900
โอเค ฉันจะตรวจสอบคุณ

567
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
- รอฉันอยู่ที่นั่น
- โอเค ขอบคุณ

568
00:55:09,900 --> 00:55:11,000
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

569
00:55:11,200 --> 00:55:13,500
ผู้หญิงคนนี้บอกว่าเธอมี
พูดกับ Coedoo

570
00:55:13,600 --> 00:55:17,400
คนทั้งประเทศกลายเป็นคนไร้บ้าน

571
00:55:20,300 --> 00:55:23,700
สองคูณสาม
เท่ากับหก

572
00:55:23,900 --> 00:55:27,400
สองคูณด้วยสี่
เท่ากับแปด

573
00:55:27,600 --> 00:55:30,800
สองคูณห้า
เท่ากับ 10

574
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
สองคูณด้วยหก
เท่ากับ 12

575
00:56:12,100 --> 00:56:13,300
แจสซี่.

576
00:56:14,400 --> 00:56:15,900
เจสซี่!

577
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
เจสซี่!

578
00:56:18,600 --> 00:56:19,700
- แจสซี่.
- โซโล

579
00:56:19,900 --> 00:56:21,100
- แจสซี่.
- โซโล

580
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
แจสซี่. แจสซี่.

581
00:56:25,800 --> 00:56:27,500
- โซโลมอน.
- แจสซี่.

582
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
- โซโลมอน.
- แจสซี่.

583
00:56:39,300 --> 00:56:41,100
เส้นผ่านศูนย์กลาง เส้นผ่านศูนย์กลาง

584
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
เดียอยู่ไหน?

585
00:56:47,100 --> 00:56:48,300
เจสซี่!

586
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
พวกเขาพาเขาไป

587
00:57:05,600 --> 00:57:07,600
มีลูกเพียงสองคน
บนรายการ

588
00:57:07,800 --> 00:57:10,300
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- โอ้คริสต์

589
00:57:10,600 --> 00:57:12,500
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

590
00:57:12,600 --> 00:57:14,400
- ห่างจากรั้ว.
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

591
00:57:14,600 --> 00:57:15,800
ย้ายออกจากรั้ว

592
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
- ปล่อยพวกเขาออกไป! ปล่อยพวกเขาออกไป!
- เก็บให้ห่างจากรั้ว

593
00:57:20,500 --> 00:57:21,700
ปล่อยพวกเขาออกไป!

594
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
ห่างจากรั้ว.

595
00:57:28,100 --> 00:57:29,900
- พวกเขาจะยิงคุณ!
- เจสซี่!

596
00:57:30,100 --> 00:57:32,500
เลขที่! โซโล!

597
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
คุณต้องการภรรยาและลูกของคุณ
เพื่อดูคุณตาย?

598
00:57:35,700 --> 00:57:38,500
โซโล! โซโล!

599
00:57:47,900 --> 00:57:52,500
พวกเขาบอกว่ากังวลเรื่องนั้น
ผู้ลี้ภัยบางคนอาจเป็นกบฏ...

600
00:57:53,000 --> 00:57:56,700
...จึงไม่ยอมปล่อย
จนกว่าจะมีการหยุดยิง

601
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
ฉันขอโทษจริงๆ โซโลมอน

602
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
สิ่งที่คุณต้องการ คุณอาร์เชอร์
อยู่เหนือเนินเขาเหล่านั้น...

603
00:58:04,100 --> 00:58:06,300
...ฉันฝังมันไว้ที่ไหน

604
00:58:29,500 --> 00:58:34,400
คุณบอกว่าเหมืองอยู่ที่แม่น้ำเซวะ
ตรงไหนกันแน่?

605
00:58:35,600 --> 00:58:37,100
โซโลมอน.

606
00:58:38,100 --> 00:58:40,000
ฉันไม่ต้องการแผนที่

607
00:58:40,200 --> 00:58:44,600
ใช่แล้วฉันทำ
ดูสิ เราอยู่ข้างล่างนี่เหรอ?

608
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
ขบวนสื่อมวลชน
กำลังเดินทางไปโคโนะ

609
00:58:46,700 --> 00:58:50,000
คุณบอกว่าเหมืองเพชรอยู่บนนี้
คุณฝังมันไว้ที่ไหน?

610
00:58:53,300 --> 00:58:56,500
เมื่อไปถึงโคโนะ
เราจะต้องเดิน โอเคไหม?

611
00:58:56,700 --> 00:58:59,400
คุณดีกว่าที่จะสามารถค้นหามันได้

612
00:59:01,400 --> 00:59:05,600
ลูกชายของฉันเป็นนักเรียนที่ดีมาก

613
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
เขาเดินห้ากิโลเมตร
สู่โรงเรียนพี่สาว...

614
00:59:09,600 --> 00:59:12,900
...ทุกเช้าเพื่อเรียนภาษาอังกฤษ

615
00:59:14,800 --> 00:59:17,800
วันหนึ่งเขาจะเป็นหมอ

616
00:59:42,100 --> 00:59:46,000
“ท่ามกลางความร้อน 90 องศา
โซโลมอน แวนดี้ คุกเข่าลง...

617
00:59:46,200 --> 00:59:49,900
...เสียงสั่นสาย
ด้วยมืออันทรงพลังของเขา”

618
00:59:53,400 --> 00:59:56,200
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

619
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
คุณคิดว่าฉันกำลังหาประโยชน์จากความเศร้าโศกของเขาหรือไม่?

620
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
คุณพูดถูก. มันอึ.

621
01:00:04,800 --> 01:00:07,600
มันเหมือนกับหนึ่งในข้อมูลเชิงพาณิชย์เหล่านั้น

622
01:00:07,700 --> 01:00:12,600
คุณรู้ไหม เด็กน้อยผิวดำ
ท้องบวมและมีแมลงวันเข้าตา

623
01:00:12,700 --> 01:00:16,600
ฉันมีแม่ที่ตายไปแล้วที่นี่
ฉันมีแขนขาขาด แต่ก็ไม่มีอะไรใหม่

624
01:00:16,800 --> 01:00:19,400
มันอาจจะเพียงพอแล้ว
ทำให้คนอ่านร้องไห้...

625
01:00:19,600 --> 01:00:21,100
...อาจจะเขียนเช็คด้วยซ้ำ...

626
01:00:21,200 --> 01:00:23,600
...แต่มันจะไม่เพียงพอ
เพื่อทำให้มันหยุด

627
01:00:23,900 --> 01:00:28,500
ฉันเบื่อที่จะเขียนเกี่ยวกับเหยื่อ
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

628
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
เพราะฉันต้องการข้อเท็จจริง

629
01:00:30,300 --> 01:00:34,900
ฉันต้องการชื่อ ฉันต้องการวันที่
ฉันต้องการรูปภาพ ฉันต้องการบัญชีธนาคาร

630
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
คนกลับบ้าน
จะไม่ซื้อแหวน...

631
01:00:39,600 --> 01:00:41,900
...ถ้าพวกเขารู้ว่ามันต้องแลกมา
มือของคนอื่น

632
01:00:42,500 --> 01:00:44,700
แต่ฉันเขียนเรื่องนั้นไม่ได้...

633
01:00:44,800 --> 01:00:48,400
...จนกว่าจะได้ข้อเท็จจริง.
ที่สามารถตรวจสอบได้...

634
01:00:48,500 --> 01:00:53,700
...คือว่าจนกว่าจะเจอใครสักคน
ใครจะเป็นผู้บันทึก

635
01:00:54,900 --> 01:00:56,400
แล้วถ้าไม่ใช่คุณ...

636
01:00:56,600 --> 01:01:00,700
...และคุณก็จะไม่ช่วยฉันจริงๆ
และเราจะไม่ทำพังจริงๆ...

637
01:01:00,800 --> 01:01:04,100
...ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่ไปยุ่งล่ะ
ออกไปจากหน้าฉัน...

638
01:01:04,200 --> 01:01:06,100
...และให้ผมทำงานของผมเหรอ?

639
01:01:14,300 --> 01:01:18,200
คุณรู้ไหมว่าโซโลมอนคิด
วันหนึ่งลูกชายของเขาจะเป็นหมอเหรอ?

640
01:01:21,000 --> 01:01:24,100
บางทีลูกของเขาอาจเสียชีวิตในค่ายนั้น
บางทีลูกสาวของเขาอาจถูกข่มขืน

641
01:01:24,500 --> 01:01:26,600
ใครจะรู้บางทีอาจเป็นทั้งสองอย่าง

642
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
คุณรู้ไหมว่า
เพชรนั่น...

643
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
...คือโอกาสเดียวที่เขามี
ที่จะพาครอบครัวของเขาออกไป?

644
01:01:33,600 --> 01:01:37,800
- คุณอย่าเมินเรื่องครอบครัวเขาเด็ดขาด
- คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

645
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
ฟังนะ ฉันต้องไปที่โคโนะ เข้าใจไหม?

646
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
วิธีเดียวเท่านั้น
อยู่กับขบวนสื่อมวลชน

647
01:01:47,800 --> 01:01:50,200
ฉันเป็นนักข่าว
และเขาเป็นตากล้องของฉัน ตกลงไหม?

648
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
- ไม่
- ได้โปรดแมดดี้

649
01:01:52,000 --> 01:01:53,700
- โปรด.
- เลขที่!

650
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
หลังจากที่ฉันลักลอบนำหิน
ข้ามพรมแดน...

651
01:02:10,500 --> 01:02:13,300
...ผู้ซื้อในท้องถิ่นได้รับพวกเขา
ถึงคนกลางในมอนโรเวีย

652
01:02:17,100 --> 01:02:18,400
ไปต่อ.

653
01:02:19,900 --> 01:02:24,800
<i>เขาชำระภาษีศุลกากรแล้วจึงรับรอง
ว่าเพชรถูกขุดในไลบีเรีย</i>

654
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
ด้วยวิธีนี้จึงสามารถส่งออกได้อย่างถูกกฎหมาย

655
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
ตอนนี้เมื่อพวกเขาไปถึงแล้ว
ผู้ซื้อในแอนต์เวิร์ป...

656
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
<i>...เพชรถูกนำมา
ไปยังตารางการเรียงลำดับ...</i>

657
01:02:33,800 --> 01:02:35,400
<i>...ไม่มีการถามคำถามอีกต่อไป</i>

658
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
เมื่อไปถึงอินเดีย...

659
01:02:38,500 --> 01:02:42,300
<i>...มีหินสกปรกปะปนอยู่ด้วย
หินสะอาดจากทั่วทุกมุมโลก...</i>

660
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
...แล้วพวกเขาก็กลายเป็น
เช่นเดียวกับเพชรอื่นๆ

661
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
และฟาน เดอ คาป
รู้เรื่องนี้ทั้งหมดเหรอ?

662
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
ใช่.

663
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
<i>เมื่อฉันไปถึงลอนดอน
ฉันพบกับซิมมอนส์</i>

664
01:02:53,000 --> 01:02:56,400
อุปสงค์และอุปทาน คุณควบคุมการจัดหา
และคุณรักษาความต้องการให้อยู่ในระดับสูง

665
01:02:56,600 --> 01:02:58,100
- ตกลง.
- ดี.

666
01:02:58,200 --> 01:03:00,600
ตอนนี้มีห้องใต้ดินอยู่...

667
01:03:00,800 --> 01:03:04,300
<i>...ที่พวกเขาวางหินทั้งหมดไว้ที่ไหน
พวกเขาซื้อเพื่อป้องกันไม่ให้ตลาด...</i>

668
01:03:04,500 --> 01:03:06,300
<i>...เพื่อให้สามารถรักษาราคาให้สูงได้</i>

669
01:03:07,100 --> 01:03:10,500
ถ้าพวกกบฏอยากจะท่วมตลาด
ด้วยมูลค่ามหาศาลถึงพันล้านเหรียญสหรัฐ...

670
01:03:10,700 --> 01:03:13,700
...บริษัทอย่าง Van De Kaap
ใครบอกว่าหายาก...

671
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
...ปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

672
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาบอก
มีหญ้าที่ไม่ดี...</i>

673
01:03:18,200 --> 01:03:20,700
<i>...เขาควรจะปอกเปลือกออก
เงินเดือนสามเดือน...</i>

674
01:03:20,900 --> 01:03:22,200
<i>...สำหรับแหวนหมั้น</i>

675
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
ทีนี้ ถ้าพูดในทางเทคนิคแล้ว
พวกเขาไม่ได้สนับสนุนเงินทุนในการทำสงคราม...

676
01:03:25,500 --> 01:03:28,400
...แต่กลับสร้างสถานการณ์ขึ้นมา
จ่ายที่ไหนเพื่อให้มันดำเนินต่อไป

677
01:03:28,500 --> 01:03:31,800
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่. และหลักฐานของฉันอยู่ที่ไหน?

678
01:03:38,200 --> 01:03:42,400
ชื่อ วันที่ และหมายเลขบัญชี

679
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
คุณเผยแพร่เรื่องราวนี้หนึ่งคำ
ก่อนที่ฉันจะมอบหินให้พวกเขา...

680
01:03:47,700 --> 01:03:49,800
...และฉันตายแล้วใช่ไหม?

681
01:03:49,900 --> 01:03:54,300
หลังจากที่ฉันมอบมันให้พวกเขาแล้ว
ถ้าอย่างนั้น... ฉันจะออกจากทวีปนี้ไปตลอดกาล

682
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
ถ้าคุณไม่ออกมา
กับเพชรเหรอ?

683
01:03:58,500 --> 01:04:00,900
แล้วเขียนสิ่งที่คุณต้องการ

684
01:04:01,700 --> 01:04:03,800
ฉันตายไปแล้ว

685
01:04:10,700 --> 01:04:14,300
ตอนนี้จำไว้ สิ่งที่คุณพูดก็คือ
“ฉันเป็นตากล้อง” โอเคไหม?

686
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
ฟังนะ ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

687
01:04:16,600 --> 01:04:19,200
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันไม่ใช่นักข่าว

688
01:04:19,400 --> 01:04:21,900
- แน่นอนว่าคุณไม่ใช่
- แล้วฉันจะพูดได้อย่างไรว่าฉันเป็น?

689
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
เพราะคุณทำ เพราะอย่างนั้น
คุณได้ลูกชายของคุณกลับมาแล้ว ใช่ไหม?

690
01:04:25,500 --> 01:04:27,900
ตอนนี้ขึ้นรถบัสแล้ว ไป.

691
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
ฉันเป็นตากล้อง

692
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
คุณกำลังเขียนเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

693
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
ใช่.

694
01:04:57,500 --> 01:05:01,700
ดังนั้น เมื่อคนในประเทศของคุณอ่านมัน
พวกเขาจะมาช่วยเราใช่ไหม?

695
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
อาจจะไม่.

696
01:05:05,100 --> 01:05:07,500
- คุณเคยได้ยินเรื่องเหล็กในไหม?
- อะไร?

697
01:05:07,700 --> 01:05:12,100
<i>เพื่อนของคุณ แมดดี้ เธอเหมือนเป็นคนเต็มตัว
มิสไซล์แสวงหาความร้อน บรู</i>

698
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
ฉันหมายถึง ฉันเห็นเธอเข้าไปในอัฟกานิสถาน...

699
01:05:15,200 --> 01:05:18,300
...ประมาณ 200 คลิก
เข้าสู่ดินแดนตอลิบาน

700
01:05:18,500 --> 01:05:21,300
<i>เมื่อทหารบอกว่าไม่
เธอเพิ่งขึ้นรถบัส บรู</i>

701
01:05:21,500 --> 01:05:24,800
กลับมาพร้อมกับ 3,000 คำ
และเธอก็ยังดูดีมาก

702
01:05:25,000 --> 01:05:26,800
- เหมือนร้อนนะรู้ไหม?
- เอาล่ะ.

703
01:05:27,000 --> 01:05:28,700
ตอนนี้สงบสติอารมณ์ได้แล้วใช่ไหม?

704
01:05:30,300 --> 01:05:32,200
- นั่นคืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

705
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
ดูเหมือนเป็น RPG นะ

706
01:05:34,700 --> 01:05:36,500
เปิดประตู ให้เราออกไป

707
01:05:36,900 --> 01:05:38,800
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ
- มาเร็ว. ไปไปไป

708
01:05:40,800 --> 01:05:42,200
ไปไป! ย้ายย้ายย้าย!

709
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
เราเพิ่งเกิดขึ้น
สายตาของการซุ่มโจมตี...

710
01:05:47,100 --> 01:05:49,400
...สิบห้ากิโลเมตร
จากชายแดนไลบีเรีย...

711
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
- ...ใกล้แม่น้ำเมา...
- อย่างที่คุณเห็นอยู่ข้างหลังฉัน...

712
01:05:52,400 --> 01:05:53,900
...เพียงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา...

713
01:05:54,100 --> 01:05:56,400
- ...รถพยาบาลได้...
- มีการเคลื่อนไหวในพุ่มไม้

714
01:05:56,600 --> 01:05:58,600
- ตรวจสอบหัวถนน
- กระจายออกไป.

715
01:05:58,800 --> 01:06:00,600
--ที่เว็บไซต์นี้
หลายสิบ--

716
01:06:01,600 --> 01:06:03,500
หลายคนได้รับบาดเจ็บ

717
01:06:13,600 --> 01:06:16,800
กลับรถบัสเหรอ?
กลับมาอีกครั้ง! มาเร็ว!

718
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
- แมดดี้!
- ย้ายมัน! ย้ายมัน!

719
01:06:18,800 --> 01:06:19,800
กลับขึ้นรถบัส!

720
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
โซโลมอน! โซโลมอน!

721
01:06:21,700 --> 01:06:23,200
- ไปกันเลย.
- โซโลมอนมาที่นี่!

722
01:06:23,300 --> 01:06:24,800
- ไปไปไป
- มาเลย มาเลย

723
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
- ขึ้นรถบัส!
- ย้าย ย้าย ย้าย! มาเลย มาเลย

724
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
- เคลื่อนไหว!
- ขึ้นรถบัส ไปกันเลย

725
01:06:30,000 --> 01:06:32,200
เข้าไป เข้าไป
ให้ตายเถอะ เข้ามา! เข้า!

726
01:06:32,400 --> 01:06:34,800
- ให้ฉันเข้าไปข้างใน!
- ไม่มีพื้นที่ร่วมเพศ!

727
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
- ให้พวกเขาขึ้นรถบัส
- คุณให้ที่นั่งแก่เขา

728
01:06:37,400 --> 01:06:40,400
ถ้าเราเพียงแค่แทนที่คุณฮะ?
ถ้าเราแทนที่คุณล่ะ?

729
01:06:40,500 --> 01:06:43,500
นั่นก็เพียงพอแล้ว เขาสามารถขี่กับฉันได้
เฮ้ เขาสามารถขี่กับฉันได้

730
01:06:43,600 --> 01:06:46,200
แมดดี้! ไปกันเลย!
แมดดี้ ไปกันเถอะ มาเร็ว!

731
01:06:59,100 --> 01:07:02,200
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับปังปังเล็กน้อย
เพื่อเริ่มต้นหัวใจ แมดดี้

732
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร คอร์โบลด์
- เอาล่ะที่รัก อย่าเป็นอย่างนั้น

733
01:07:06,500 --> 01:07:09,900
เนื้อเรื่องออกแล้วไม่ใช่เหรอ?
รัฐบาลแย่ กบฏแย่กว่า

734
01:07:10,500 --> 01:07:12,900
ไม่มีใครให้โยนอีกต่อไป
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

735
01:07:48,700 --> 01:07:50,600
<i>ยานี้จะทำให้คุณแข็งแรง...</i>

736
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
...ทำให้คุณมองไม่เห็นศัตรูของคุณ

737
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
กระสุนจะเด้งออกจากคุณ

738
01:08:06,800 --> 01:08:10,600
ซุปเปอร์บอย คิลเลอร์ ใช่ไหม?
คอมมานโด.

739
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
ชาวต่างชาติเป็นต้นเหตุของปัญหา

740
01:08:16,300 --> 01:08:20,100
ป๊อปปี้ สันโก้ พูดว่า
“โค่นล้มผู้ที่จะเอารัดเอาเปรียบคุณ”

741
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
ฉันคือเบบี้คิลเลอร์

742
01:08:27,200 --> 01:08:30,900
- ฉันคือเจ้าแห่งภัยพิบัติ
- คุณจะแข็งแกร่ง

743
01:08:34,200 --> 01:08:35,700
ฉันเกิดมามีปัญหา

744
01:08:42,100 --> 01:08:44,100
ฉันคือ See Me No More

745
01:08:53,700 --> 01:08:56,600
คุณคงคิดว่าพวกเขาต้องการ
มีถนนที่ดีอย่างน้อยหนึ่งสายในสถานที่แห่งนี้

746
01:08:58,100 --> 01:09:02,200
ฉันจะต้องเริ่มชาร์จแล้ว
ค่าธรรมเนียมแรกเข้า โอ้พระเจ้า!

747
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
ลง!

748
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
- ระวัง!
- อึ!

749
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
- คุณสบายดีไหม?
- ดี.

750
01:10:03,300 --> 01:10:04,600
อึ!

751
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
เดี๋ยว!

752
01:10:19,200 --> 01:10:20,600
เดี๋ยว!

753
01:10:31,800 --> 01:10:33,100
มาเร็ว.

754
01:10:40,600 --> 01:10:42,800
- ทุกคนสบายดีใช่ไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

755
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
ขอฉันดูหน่อยสิ คุณโอเคไหม?

756
01:10:44,600 --> 01:10:45,700
- ใช่.
- เอาล่ะ.

757
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
เงียบไปเลย.. เงียบๆ.

758
01:11:12,500 --> 01:11:13,900
มาเร็ว.

759
01:11:35,200 --> 01:11:39,300
คามาเจอร์. กองทหารรักษาการณ์ในท้องถิ่น
ปกป้องบ้านของพวกเขาเหรอ?

760
01:11:39,500 --> 01:11:41,400
- อย่ามองพวกเขาในสายตา
- ไม่

761
01:11:55,900 --> 01:11:57,400
ขอโทษ. ขออนุญาต?

762
01:11:58,300 --> 01:12:01,700
<i>สวัสดี ฉันชื่อแมดดี้ โบเวน
กับนิตยสาร Vital Affairs</i>

763
01:12:01,800 --> 01:12:04,900
สงสัยว่าฉันสามารถถ่ายรูปคุณได้ไหม
ฉันแค่จะเอากล้องของฉันไป

764
01:12:05,100 --> 01:12:08,000
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการต่อสู้ของคุณ
ฉันอยากจะทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

765
01:12:08,200 --> 01:12:10,800
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันถ่ายรูปคุณ
ทุกคนพร้อมกันมั้ย?

766
01:12:11,200 --> 01:12:12,900
ทุกคนสามารถเข้ามารวมกันได้

767
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
ไม่เป็นไรเหรอ?
หากทุกคนสามารถเข้ามาใกล้ได้

768
01:12:19,500 --> 01:12:22,600
ถ้าคุณมาที่นี่และเข้ามา
ดีและใกล้ชิด ดีแล้ว.

769
01:12:22,800 --> 01:12:26,200
ใช่. นั่นเยี่ยมมาก
และเราจะได้หนึ่งเดียวกับเราทุกคน

770
01:12:26,500 --> 01:12:28,300
ไปแล้ว. ที่สมบูรณ์แบบ

771
01:12:30,100 --> 01:12:32,600
ด้วยกันแล้วไง?
เราอยู่ด้วยกันคุณคิดอย่างไร?

772
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
ฉันจะเข้ามาแบบนี้ใช่ไหม?

773
01:12:35,600 --> 01:12:36,600
ชีส.

774
01:12:38,700 --> 01:12:41,100
So do you think
they've read your work?

775
01:12:41,200 --> 01:12:43,400
หุบปาก.

776
01:12:56,300 --> 01:12:58,600
เฮ้ รับพวกเขา รับพวกเขา รับพวกเขา

777
01:13:00,200 --> 01:13:03,900
- I got a score. I got a score.
- You missed.

778
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
คุณมาจากไหน?

779
01:13:07,400 --> 01:13:10,100
- คุณมาจากไหน?
- คุณมาจากไหน?

780
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
ถูกต้องแล้ว ใช่.
From New York. From America.

781
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
ฉันไม่มีอะไรให้คุณ

782
01:13:36,400 --> 01:13:38,200
ฉันชื่อเบนจามิน มาไก

783
01:13:38,900 --> 01:13:41,000
Danny Archer. This is Maddy Bowen.

784
01:13:41,200 --> 01:13:44,200
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- Very well, thank you.

785
01:13:59,100 --> 01:14:01,400
I'm the cameraman?

786
01:14:04,000 --> 01:14:06,900
ชาวเบลเยียมเป็นคนแรก
เพื่อตัดแขนขาในแอฟริกา

787
01:14:07,100 --> 01:14:11,400
กษัตริย์ลีโอโปลด์ทรงจับมือข้างหนึ่ง
สำหรับทาสทุกๆ ร้อยในคองโก...

788
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
...เพื่อให้พวกเขาอยู่ในแนวเดียวกัน

789
01:14:14,300 --> 01:14:17,300
เด็กพวกนี้หลายคน
ถูกนำโดย RUF

790
01:14:17,400 --> 01:14:19,400
เราได้นำพวกเขากลับมาแล้ว

791
01:14:19,600 --> 01:14:22,700
บางส่วนของพวกเขาได้รับ
ถูกสร้างมาเพื่อทำสิ่งที่น่าสยดสยอง

792
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
เรากำลังพยายาม
เพื่อให้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

793
01:14:26,100 --> 01:14:27,700
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

794
01:14:29,800 --> 01:14:32,100
ลองนึกภาพการทำทั้งหมดนี้ใช่มั้ย?

795
01:14:33,400 --> 01:14:35,300
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

796
01:14:36,100 --> 01:14:41,400
อืม กลับยากแล้ว
จิบลาเต้และพูดคุยเรื่องอัตราดอกเบี้ย

797
01:14:41,600 --> 01:14:44,300
คุณเป็นคนขี้ยาแอ็คชั่นเหรอ?

798
01:14:45,200 --> 01:14:47,500
แฟนเก่าสามในห้าคน
เพิ่งสำรวจ...

799
01:14:47,700 --> 01:14:52,100
...บอกว่าฉันชอบที่จะเป็น
อยู่ในภาวะวิกฤติอย่างต่อเนื่อง

800
01:14:52,600 --> 01:14:54,900
บางทีฉันอาจจะแค่ให้อึ

801
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
วันนี้คุณเป็นคนดี

802
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
คุณรู้ไหมว่า?

803
01:15:04,500 --> 01:15:06,000
คุณด้วย.

804
01:15:08,900 --> 01:15:11,900
"--ซึ่งบางครั้งพวกเขาก็ลืมไป
เพื่อปิดประตู

805
01:15:12,000 --> 01:15:15,100
เธอยังเขียนด้วย
เกี่ยวกับโจซี่น้องสาวของเธอ...

806
01:15:15,700 --> 01:15:20,700
...ซึ่งกำลังป่วยหนัก
และใครต้องถูกนำส่งโรงพยาบาล”

807
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
ไชโย

808
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
แล้วโจมตีกี่ครั้ง.
เคยอยู่ในพื้นที่นี้ไหม?

809
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
ฉันรู้จักพวกกบฏส่วนใหญ่แล้ว
ตั้งแต่พวกเขายังเป็นเด็ก

810
01:15:32,600 --> 01:15:37,100
แม่ทัพท้องถิ่นยังเกรงกลัว
ฉันจะตามเขาไปพร้อมกับผู้ปกครองของฉัน

811
01:15:38,600 --> 01:15:42,000
ดังนั้นคุณคิดเพราะความตั้งใจของคุณ
สบายดี พวกเขาจะไว้ชีวิตคุณใช่ไหม?

812
01:15:42,200 --> 01:15:45,000
หัวใจของฉันบอกฉันเสมอ
ว่าคนดีโดยเนื้อแท้

813
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
ประสบการณ์ของฉันแนะนำเป็นอย่างอื่น

814
01:15:47,600 --> 01:15:49,400
แล้วคุณล่ะ คุณอาร์เชอร์?

815
01:15:49,800 --> 01:15:52,200
ในอาชีพนักข่าวที่ยาวนานของคุณ...

816
01:15:52,400 --> 01:15:55,200
...คุณจะว่าคนๆนั้น.
ส่วนใหญ่ดีใช่ไหม?

817
01:15:57,300 --> 01:15:58,700
ไม่

818
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
ฉันจะบอกว่าพวกเขาเป็นเพียงคน

819
01:16:00,700 --> 01:16:04,600
อย่างแน่นอน. มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ที่ทำให้พวกเขาดีหรือไม่ดี

820
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
ช่วงเวลาแห่งความรัก,
แม้จะเป็นคนเลว...

821
01:16:08,300 --> 01:16:10,800
...สามารถให้ความหมายแก่ชีวิตได้

822
01:16:11,000 --> 01:16:14,600
พวกเราไม่มีใครรู้ว่าเส้นทางไหน
จะนำเราไปสู่พระเจ้า

823
01:16:17,300 --> 01:16:18,800
เฮ้!

824
01:17:06,800 --> 01:17:08,700
มันคือไวน์ปาล์ม

825
01:17:18,000 --> 01:17:20,900
- พระเยซูคริสต์
- ใช่แล้ว มันต้องใช้เวลาในการทำความคุ้นเคยใช่มั้ย?

826
01:17:21,100 --> 01:17:22,600
พระเจ้า.

827
01:17:22,700 --> 01:17:25,500
- ดื่มมันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
- ในโรดีเซีย?

828
01:17:27,600 --> 01:17:28,900
ฉันจดบันทึก

829
01:17:31,600 --> 01:17:33,300
โชน่า...

830
01:17:34,600 --> 01:17:36,900
โชนามีคำพูดสำหรับฉัน

831
01:17:38,700 --> 01:17:42,400
- แปลว่า "เด็กชายผิวขาวในแอฟริกา"
- คุณออกไปเมื่อไหร่?

832
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
ฉันไม่ได้จากไป

833
01:17:44,900 --> 01:17:49,200
<i>ฉันถูกส่งตัวไปแอฟริกาใต้
ในปี 1978 เมื่อพวกขี้เมาบุกโจมตีเรา</i>

834
01:17:49,600 --> 01:17:51,000
แล้วคุณเข้าร่วมกองทัพเหรอ?

835
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
ใช่. ใช่ ฉันเคยไปแองโกลา

836
01:17:56,200 --> 01:17:58,900
- กองพันที่ 32
- ถูกต้อง.

837
01:18:01,300 --> 01:18:04,600
คุณรู้ไหมว่าตรงกันข้ามกับอะไร
คุณอาจจะคิดถึงเรา...

838
01:18:04,700 --> 01:18:08,200
...เราต่อสู้กับคนผิวดำใช่ไหม?
ใช่. เคียงข้างกัน.

839
01:18:08,400 --> 01:18:12,100
ไม่มีการแบ่งแยกสีผิวในหลุมจิ้งจอก
พันเอกมักจะบอกเราเสมอว่า

840
01:18:12,300 --> 01:18:15,700
- นี่คือพันเอก เคิทซี่เหรอ?
- ใช่.

841
01:18:18,000 --> 01:18:21,400
แน่นอนว่ามันคือปี 1994
ไม่มีกองทัพอีกต่อไป

842
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
ไม่มีการแบ่งแยกสีผิวอีกต่อไป

843
01:18:23,500 --> 01:18:26,900
ความจริงและการปรองดอง
และขยะทั้งหมดนั้นคุณก็รู้

844
01:18:27,100 --> 01:18:28,500
คัมบายา.

845
01:18:29,300 --> 01:18:32,100
เราต่อสู้และตายด้วยกัน
คุณรู้ไหม?

846
01:18:32,300 --> 01:18:35,500
ขาวดำ คนส่วนใหญ่กลับบ้าน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรากำลังทำสงคราม

847
01:18:35,700 --> 01:18:37,600
เราคิดว่าเราเป็น
การต่อสู้กับลัทธิคอมมิวนิสต์...

848
01:18:37,700 --> 01:18:41,600
...แต่สุดท้ายมันก็เป็นอย่างนั้น
ใครได้อะไรนะรู้ไหม?

849
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
งาช้าง น้ำมัน ทองคำ:

850
01:18:45,800 --> 01:18:47,500
เพชร.

851
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
วันหนึ่งฉันจึงตัดสินใจว่า
“ไอ้บ้า” รู้มั้ย?

852
01:18:54,400 --> 01:18:55,900
"ฉันจะเอาของฉัน"

853
01:18:56,100 --> 01:18:57,700
คุณจะขโมยเพชรของเขาเหรอ?

854
01:19:05,200 --> 01:19:08,900
เพชรนั่นเป็นตั๋วของฉัน
ออกจากทวีปที่ถูกทอดทิ้งนี้

855
01:19:09,100 --> 01:19:11,000
นั่นไม่ตอบคำถาม

856
01:19:21,600 --> 01:19:25,700
พ่อของฉันกลับมาบ้าน
จากสงครามในปี 1969

857
01:19:28,000 --> 01:19:29,900
และมันทำให้เขา...

858
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
...อีกประมาณ 20 ปีกว่าจะสำเร็จ

859
01:19:35,000 --> 01:19:36,300
อะไร

860
01:19:39,100 --> 01:19:43,400
คุณคนอเมริกันชอบพูดคุย
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณใช่ไหม?

861
01:19:43,600 --> 01:19:45,900
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

862
01:19:46,000 --> 01:19:48,200
- มีสิ่งสำหรับสัตวแพทย์ที่ยุ่งวุ่นวายตอนนี้ไหม?
- หุบปาก.

863
01:19:50,200 --> 01:19:51,600
คุณสูญเสียทั้งพ่อแม่ของคุณ

864
01:19:52,500 --> 01:19:55,400
นั่นเป็นวิธีที่สุภาพ
ของการใส่มันใช่

865
01:19:58,000 --> 01:20:00,300
แม่ถูกข่มขืนและยิง...

866
01:20:03,200 --> 01:20:06,300
...และพ่อก็ถูกตัดหัว
และแขวนไว้จากตะขอในโรงนา

867
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
ฉันอายุ 9 ขวบ

868
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
บู้ ใช่ไหม?

869
01:20:18,500 --> 01:20:20,600
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า...

870
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
...พระเจ้าจะทรงอภัยให้เราด้วย
เพื่อสิ่งที่เราได้ทำต่อกัน?

871
01:20:30,400 --> 01:20:33,300
แล้วมองไปรอบๆก็พบว่า...

872
01:20:34,200 --> 01:20:37,700
...พระเจ้าจากที่นี่ไปนานแล้ว

873
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
มัน...

874
01:20:48,700 --> 01:20:50,600
ประเด็นคืออะไรฮะ?

875
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
โอ้อึ ก้าวต่อไปใช่ไหม?

876
01:21:36,300 --> 01:21:38,000
- อะไร?
- ขับรถไปหาพวกเขา พวกเขาจะตื่นตระหนก

877
01:21:38,200 --> 01:21:40,500
รู้ไหมคำว่า.
“ทหารราบ” มาจากไหน?

878
01:21:40,700 --> 01:21:44,000
แปลว่า "ทหารเด็ก"
พวกเขาเป็นแค่เด็ก

879
01:21:44,100 --> 01:21:47,800
- หยุด! หยุด! RUF บนท้องถนน!
- สวัสดี. สวัสดี สวัสดี

880
01:21:49,000 --> 01:21:50,100
สวัสดีพี่น้องตัวน้อย

881
01:21:50,300 --> 01:21:52,800
- RUF บนท้องถนน!
- ใช่แล้ว คุณชื่ออะไร?

882
01:21:53,300 --> 01:21:55,600
ฉันคือศพ.
ไอ้เวรนี่ใครวะ?

883
01:21:55,800 --> 01:21:57,400
เราเป็นครูที่กำลังเดินทางไปโคโนะ

884
01:21:57,600 --> 01:21:59,800
RUF เท่านั้นบนท้องถนน

885
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
- RUF เท่านั้น!
- ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

886
01:22:02,100 --> 01:22:03,500
- รูฟเท่านั้น!
- แต่ลูก นี่คือ--

887
01:22:05,700 --> 01:22:07,300
อย่าขยับ! อย่าขยับ! เชี่ยเอ้ย

888
01:22:09,600 --> 01:22:12,900
พระเยซูคริสต์! แมดดี้ ยกมือหน่อย
กับแผลทางออกตรงนั้นใช่ไหม?

889
01:22:13,100 --> 01:22:15,400
- เข้าใจแล้ว.
- เก็บไว้ตรงนั้นใช่ไหม?

890
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าพูด โอเคไหม?

891
01:22:17,500 --> 01:22:19,300
มีไวน์เหลืออยู่ในเหยือกนั้นไหม?

892
01:22:19,500 --> 01:22:21,400
- ที่นี่.
- เทให้หมดทุกอย่างเลยใช่ไหม?

893
01:22:22,900 --> 01:22:25,800
ผู้พันจะมีแพทย์
ที่ลานบินในเมืองโคโนะ

894
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
- ไกลแค่ไหน?
- คุณบอกว่าอย่าพูด

895
01:22:29,300 --> 01:22:30,500
นักแสดงตลกเหรอ?

896
01:22:44,700 --> 01:22:47,100
- ชีพจรของเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันรู้สึกได้ในบางครั้ง

897
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
- จับมันไว้ตรงนั้น
- หยุด.

898
01:23:00,600 --> 01:23:01,900
กรุณาใส่เอกสารด้วย

899
01:23:06,000 --> 01:23:07,300
ขออนุญาต.

900
01:23:07,400 --> 01:23:10,400
ฉันแค่พยายาม
เพื่อรักษาแรงกดดันต่อบาดแผล

901
01:23:10,500 --> 01:23:13,100
- เขาเสียเลือดมาก
- คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

902
01:23:13,700 --> 01:23:15,000
คุณจะ?

903
01:23:15,700 --> 01:23:18,700
ฉันจะตรวจดูเขาในเต็นท์
ในเวลาเพียงเล็กน้อย ขอบคุณ

904
01:23:19,000 --> 01:23:20,300
เฮ้.

905
01:23:20,900 --> 01:23:22,800
ดูสิว่าใครยังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย?

906
01:23:23,000 --> 01:23:24,400
ฉันบอกเอชแล้วว่าคุณจะกลับมา

907
01:23:26,300 --> 01:23:29,300
ฉันกลัวว่าเรากำลังอพยพ
บุคลากรที่ไม่ใช่ทหารทั้งหมด นางสาว

908
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
ขนส่งแตะจุด 16.00 น.

909
01:23:31,400 --> 01:23:33,200
เธออยู่กับฉันใช่ไหม?

910
01:23:33,400 --> 01:23:37,100
ไม่มีข้อยกเว้นนะเพื่อน นี่จะน่าเกลียดนะ
พันเอกไม่ต้องการผู้ชม

911
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
ไออาร์อยู่ที่นี่หรือเปล่า
เป็นที่รู้จักในหมู่ประเทศแอฟริกาอื่น ๆ ?

912
01:23:41,500 --> 01:23:43,600
- เธออยู่กับคุณเหรอ?
- ใช่.

913
01:23:44,700 --> 01:23:46,600
มาเร็ว. พันเอกอยู่ทางนี้..

914
01:23:46,700 --> 01:23:48,600
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม?

915
01:23:51,800 --> 01:23:54,300
เราขัดขวางการหลบหนีของพวกเขา
โดยการเป่าสะพาน

916
01:23:55,900 --> 01:23:57,600
ถูกต้องแล้ว

917
01:23:58,400 --> 01:24:00,700
คุณทำมันออกมา ทำได้ดี.

918
01:24:00,900 --> 01:24:02,800
เนกาทีฟ กิโล ฟ็อกซ์ทรอท ยืนเคียงข้าง

919
01:24:03,500 --> 01:24:07,100
- พันเอกครับ.
- งั้นก็ต้องเป็นจริงสิ

920
01:24:08,300 --> 01:24:09,500
สีชมพู.

921
01:24:10,000 --> 01:24:12,600
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของการดำเนินการนี้ในขณะนี้

922
01:24:12,800 --> 01:24:16,300
ก่อนอื่นเราจะกำจัดทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว
ออกไปแล้วเราจะพบเพชรของคุณ

923
01:24:16,400 --> 01:24:18,100
พันเอก?

924
01:24:18,600 --> 01:24:21,000
ไปเลี้ยงกันเถอะ ใช่?

925
01:24:27,400 --> 01:24:29,300
ย้ายย้ายย้าย!

926
01:24:29,600 --> 01:24:32,800
- ไปรับชุดของคุณ
- จะทำนะเพื่อน จะทำ.

927
01:24:36,400 --> 01:24:39,500
ถึงเวลาไปแล้ว โอเคไหม?
เจอกันหลังเต็นท์ครับ

928
01:24:42,600 --> 01:24:44,300
เบนจามิน เป็นยังไง?

929
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
พวกเขาบอกว่าเขาจะมีชีวิตอยู่

930
01:24:47,300 --> 01:24:48,600
ดี. ดี.

931
01:24:56,000 --> 01:24:57,800
ฟังนะ แมดดี้...

932
01:24:59,200 --> 01:25:00,900
...ข้าอยากให้ท่านช่วยข้าเป็นครั้งสุดท้าย

933
01:25:02,000 --> 01:25:03,400
ใช่?

934
01:25:05,300 --> 01:25:07,000
บอกยามคนนั้นสิ
คุณอยากจะใส่เขา...

935
01:25:07,200 --> 01:25:09,800
<i>...บนปก Soldier of Fortune
นิตยสารสำหรับฉัน</i>

936
01:25:15,900 --> 01:25:17,100
คุณกำลังเข้าไป.

937
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
คุณและโซโลมอน

938
01:25:25,900 --> 01:25:26,900
คุณกำลังเข้าไปแล้ว

939
01:25:27,800 --> 01:25:30,000
เครื่องบินของคุณออก
ภายในไม่กี่นาทีใช่ไหม?

940
01:25:32,600 --> 01:25:34,600
คุณเป็นคนงี่เง่า

941
01:25:38,900 --> 01:25:41,700
- ถ้าฉันอยากจะเข้าไปกับคุณล่ะ?
- ฉันจะบอกว่าไม่

942
01:25:41,900 --> 01:25:43,900
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันยืนยัน?
- ฉันขอยืนยันกลับ

943
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
มันเป็นเรื่องของฉัน

944
01:25:51,400 --> 01:25:54,800
เรื่องราวของคุณคือ Van De Kaap ใช่ไหม?
หินก้อนนั้นเป็นของฉัน

945
01:25:54,900 --> 01:25:58,400
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่โดยปราศจากมัน
คุณเข้าใจไหม?

946
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
ได้โปรดให้เวลาฉันสองนาที

947
01:26:19,500 --> 01:26:20,900
ใช่.

948
01:26:32,200 --> 01:26:33,900
- สวัสดี.
- สวัสดี.

949
01:26:34,000 --> 01:26:37,300
<i>ฉันชื่อแมดดี้ โบเวน
ฉันอยู่กับนิตยสาร Vital Affairs</i>

950
01:26:37,400 --> 01:26:39,900
ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันสามารถถามคำถามคุณสองสามข้อ

951
01:26:40,100 --> 01:26:41,600
นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาเป็นอะไร

952
01:26:41,800 --> 01:26:45,700
โอ้ ฉันเห็นว่าคุณคุ้นเคย
ด้วยวิถีอันคดเคี้ยวของเรามิใช่หรือ?

953
01:26:46,500 --> 01:26:48,400
โอเค ฉันจะเริ่มเลย
กับบางสิ่งที่เรียบง่าย

954
01:27:01,000 --> 01:27:03,700
และก่อนหน้านั้นคุณก็อยู่ด้วย
กลาโหมแอฟริกาใต้--?

955
01:27:03,800 --> 01:27:05,500
- กองกำลังป้องกัน ถูกต้อง
- แน่นอน.

956
01:27:05,700 --> 01:27:09,100
แล้วนั่นเป็นของพันเอก Coetzee เหรอ?
คุณอยู่ที่แองโกลาหรือเปล่า?

957
01:27:09,300 --> 01:27:10,800
แองโกลาใช่

958
01:27:12,400 --> 01:27:15,400
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ
ขอบคุณมาก.

959
01:27:15,600 --> 01:27:17,100
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

960
01:27:27,100 --> 01:27:28,500
ขอบคุณฮะ?

961
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
แค่รักษาข้อตกลงของฉันให้ยุติลง

962
01:27:31,700 --> 01:27:33,000
ขอให้โชคดีนะโซโลมอน

963
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
ตกลง.

964
01:27:35,900 --> 01:27:39,800
- ฉันหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

965
01:27:47,200 --> 01:27:49,800
- ฟังนะ ฉัน--
- ไม่คุณฟัง

966
01:27:54,400 --> 01:27:56,300
ในอีกชีวิตหนึ่งอาจจะ ตกลงไหม?

967
01:27:57,800 --> 01:27:59,600
ใช่. แน่นอน.

968
01:27:59,800 --> 01:28:01,100
ใช่.

969
01:28:05,500 --> 01:28:07,600
คุณพบว่าตัวเองเป็นคนดี
เอาล่ะ แมดดี้?

970
01:28:13,500 --> 01:28:16,600
คุณรู้ไหมว่าฉันมีน้องสาวสามคน

971
01:28:16,700 --> 01:28:19,400
พวกเขาทั้งหมดแต่งงานกับผู้ชายดีๆ

972
01:28:21,300 --> 01:28:22,300
ฉันชอบชีวิตของฉัน

973
01:28:25,000 --> 01:28:29,400
นี่คือโทรศัพท์ที่ทำงานของฉัน...

974
01:28:29,600 --> 01:28:32,000
...โทรศัพท์บ้าน,โทรศัพท์มือถือ.

975
01:28:34,100 --> 01:28:37,200
ฉันคุ้นเคยกับการถูกไล่ล่า
แต่นี่มันอะไรกัน

976
01:28:48,400 --> 01:28:50,500
คุณควรขึ้นเครื่องบินลำนั้นดีกว่าไหม?

977
01:28:52,300 --> 01:28:54,200
คุณควรขึ้นเครื่องบินลำนั้น

978
01:29:02,400 --> 01:29:04,200
คุณก็ควรทำเช่นนั้น

979
01:29:10,600 --> 01:29:11,800
คุณจะโทรหาฉันเหรอ?

980
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
ทันทีที่ฉันอยู่ใกล้โทรศัพท์ ใช่แล้ว

981
01:29:18,000 --> 01:29:20,400
ใช่แล้ว

982
01:29:42,100 --> 01:29:45,400
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

983
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
โอ้อึ

984
01:29:51,800 --> 01:29:54,500
นาบิล? ใช่แล้ว ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อเราเข้าใกล้กันมากขึ้น ตกลงไหม?

985
01:29:54,700 --> 01:29:57,300
คุณให้ฉันโพสต์ ขวา.

986
01:29:57,500 --> 01:30:01,300
เอาล่ะ. ฉันกำหนดจังหวะเหรอ?
การเดินขบวนสองชั่วโมง พักห้านาที

987
01:30:01,500 --> 01:30:05,300
ถ้าผมยกมือขึ้นแบบนี้คุณก็หยุด
ถ้าฉันชี้ไปที่ดินคุณนอนราบ

988
01:30:05,500 --> 01:30:09,000
ถ้าฉันบอกว่าไปคุณจะเคลื่อนไหวเหมือนชีวิตของคุณ
ขึ้นอยู่กับมัน เข้าใจไหม?

989
01:30:09,200 --> 01:30:11,900
- ครับเจ้านาย
- มาเร็ว.

990
01:30:22,100 --> 01:30:23,800
บอกฉันเกี่ยวกับหิน

991
01:30:24,000 --> 01:30:26,600
มันใสหรือเป็นน้ำนม?

992
01:30:26,800 --> 01:30:28,300
ชัดเจน.

993
01:30:28,500 --> 01:30:30,900
แล้วสีมันแรงมั้ย?

994
01:30:31,100 --> 01:30:32,300
มันเก็บแสงไว้หรือเปล่า?

995
01:30:32,500 --> 01:30:34,500
ก็เป็นไปตามที่คุณพูด

996
01:30:35,000 --> 01:30:38,100
- ขนาดประมาณไข่นกเหรอ?
- ใช่.

997
01:30:38,300 --> 01:30:42,500
หนึ่งร้อยกะรัต
เอาล่ะ มาเร่งความเร็วกันเถอะ

998
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
เเดีย!

999
01:31:27,300 --> 01:31:29,300
หยุดรถบรรทุก!

1000
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
ฉันคิดว่ามันคือเดีย

1001
01:32:25,700 --> 01:32:27,200
ตื่น.

1002
01:32:29,100 --> 01:32:32,200
ไม่ต้องกังวล พวกมันไปแล้วใช่ไหม?

1003
01:32:33,500 --> 01:32:36,600
รู้ไหม ฉันเคยมีเพื่อนคนนี้...

1004
01:32:36,800 --> 01:32:38,700
...ชื่อมาโภโกะ

1005
01:32:39,400 --> 01:32:42,700
เราเคยล่าเนื้อพุ่มไม้
อยู่ด้วยกันตอนเด็กๆ ใช่ไหม?

1006
01:32:43,500 --> 01:32:44,800
ลิงบาบูน

1007
01:32:45,000 --> 01:32:47,900
ลิงบาบูนพวกเขาเป็น
จับยากที่สุด พวกเขา...

1008
01:32:49,000 --> 01:32:50,300
พวกเขาฉลาดแกมโกง

1009
01:32:50,500 --> 01:32:52,600
สิ่งมีชีวิตเจ้าเล่ห์

1010
01:32:52,900 --> 01:32:55,500
รวดเร็วแข็งแรง

1011
01:32:55,700 --> 01:32:57,900
มีสายตาที่ดี.

1012
01:32:58,400 --> 01:33:02,400
เราจะพบพวกเขาเสมอ
ด้วยกลิ่นอึของพวกเขา

1013
01:33:02,600 --> 01:33:07,700
และนั่นคือวิธีที่เราเรียนรู้ที่จะติดตาม
ผู้ก่อการร้ายผิวสีของคุณในแองโกลา ใช่ไหม?

1014
01:33:11,800 --> 01:33:13,200
ด้วยกลิ่นอึของคุณ

1015
01:33:14,300 --> 01:33:15,700
มันไม่ใช่...

1016
01:33:15,900 --> 01:33:18,600
มันไม่เหมือนกับลิงบาบูน

1017
01:33:20,900 --> 01:33:24,400
แต่รู้ไหมว่าหลังจากผิวมันแล้ว...

1018
01:33:25,800 --> 01:33:28,000
...เนื้อลิงบาบูน...

1019
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
...ก็ไม่ต่างกันมากนัก
กว่าของผู้ชายนะรู้ไหม

1020
01:33:34,100 --> 01:33:38,000
ฉันจะบอกคุณว่าฉันสามารถติดตามอะไรก็ได้

1021
01:33:50,200 --> 01:33:52,400
คุณเสี่ยงชีวิตฉันแบบนั้นอีกครั้ง ...

1022
01:33:57,800 --> 01:33:59,900
...และฉันจะลอกหน้าคุณ
ถอยออกจากหัวของคุณ

1023
01:34:02,400 --> 01:34:04,700
คุณเข้าใจไหม?

1024
01:34:12,900 --> 01:34:15,000
ทำให้เรากลายเป็นไฟ

1025
01:35:25,300 --> 01:35:26,900
เขาพูดอะไร?

1026
01:35:27,000 --> 01:35:29,200
เรากำลังเดินไปถูกทาง

1027
01:35:36,300 --> 01:35:39,100
รออยู่ตรงนั้นนะคนของฉัน
อยู่ทางนี้ ใช่ไหม?

1028
01:35:40,500 --> 01:35:42,700
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1029
01:35:44,400 --> 01:35:46,100
หยุด!

1030
01:35:46,300 --> 01:35:48,000
ฉันบอกว่าหยุด!

1031
01:35:48,500 --> 01:35:50,000
เขาไม่ได้อยู่ข้างล่างใช่ไหม?

1032
01:35:52,100 --> 01:35:55,700
เอาล่ะ. คุณจะต้องการ
ระเบียบวินัยเก่าๆ นั่นใช่ไหม?

1033
01:35:55,900 --> 01:35:58,200
ตอนนี้คุณฟังที่นี่ลูกชายของฉัน
และคุณก็ฟังให้ดี

1034
01:35:58,300 --> 01:36:00,300
คุณจะไม่ลงไปที่นั่น
เราชัดเจนไหม?

1035
01:36:00,500 --> 01:36:02,100
คุณไม่ใช่เจ้านาย

1036
01:36:02,300 --> 01:36:05,900
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
และจำไว้ดีกว่านะกาฟฟีร์!

1037
01:36:21,100 --> 01:36:22,400
คุณไม่ย้ายร่วมเพศฮะ?

1038
01:36:22,600 --> 01:36:24,500
คุณไม่ย้าย. คุณไม่ขยับเหรอ?

1039
01:36:24,700 --> 01:36:27,000
- ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่น!
- ลูกชายของคุณไปแล้ว!

1040
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
- เขายังมีชีวิตอยู่!
- เขาไปแล้ว!

1041
01:36:28,700 --> 01:36:31,300
เขายังมีชีวิตอยู่! เขาอยู่ที่นั่น
กับคนบ้าพวกนั้น!

1042
01:36:32,500 --> 01:36:35,900
ฉันเป็นพ่อของเขา! พ่อของเขา!
ฉันควรจะปกป้องเขา!

1043
01:36:36,400 --> 01:36:40,300
ฉันต้องไปหาเขา
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่รู้!

1044
01:36:40,500 --> 01:36:42,700
ยิงฉันถ้าคุณต้องการ แต่ฉันจะไป

1045
01:36:44,800 --> 01:36:48,200
เหตุใดจึงต้องสำคัญ,
ฉันตายไปแล้ว

1046
01:36:56,100 --> 01:36:58,400
เรารอจนมืดใช่ไหม?

1047
01:37:27,500 --> 01:37:28,900
คุณพอใจไหม?

1048
01:37:31,900 --> 01:37:34,400
เอาล่ะ เอาล่ะ

1049
01:37:39,200 --> 01:37:41,400
<i>--กำลังต่อสู้เพื่อเซียร์ราลีโอน</i>

1050
01:37:41,500 --> 01:37:44,600
<i>RUF กำลังต่อสู้เพื่อเซียร์ราลีโอน</i>

1051
01:37:44,800 --> 01:37:47,700
<i>ไปบอกพ่อแม่ของฉันสิ
พวกเขาอาจไม่เห็นฉันอีกต่อไป</i>

1052
01:37:47,900 --> 01:37:50,900
<i>ในสนามรบ
เราจะต่อสู้ตลอดไป</i>

1053
01:37:51,100 --> 01:37:54,000
<i>ไปบอกพ่อแม่ของฉันสิ
พวกเขาอาจไม่เห็นฉันอีกต่อไป</i>

1054
01:37:54,200 --> 01:37:55,700
<i>ในสนามรบ...</i>

1055
01:37:58,200 --> 01:38:00,200
คุณอายุเท่าไหร่?

1056
01:38:00,400 --> 01:38:02,100
ฉัน? ฉันอายุ 31

1057
01:38:02,300 --> 01:38:04,500
แล้วคุณไม่มีภรรยาเหรอ?

1058
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
- ไม่
- ไม่มีลูกเหรอ?

1059
01:38:09,000 --> 01:38:10,300
ไม่

1060
01:38:10,400 --> 01:38:12,100
และไม่มีบ้านเหรอ?

1061
01:38:12,200 --> 01:38:13,900
ไม่

1062
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
แต่คุณมีเงินใช่ไหม?

1063
01:38:17,200 --> 01:38:19,400
ใช่บางส่วน

1064
01:38:19,600 --> 01:38:21,600
แต่ไม่พอใช่ไหม?

1065
01:38:24,100 --> 01:38:25,700
ไม่

1066
01:38:26,400 --> 01:38:30,900
หากได้เพชรเม็ดนี้มา
คุณจะมีเงินเพียงพอใช่ไหม?

1067
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
ใช่.

1068
01:38:34,300 --> 01:38:37,100
แล้วคุณจะได้รับ
ภรรยาและลูก?

1069
01:38:37,200 --> 01:38:38,600
อาจจะไม่ไม่มี

1070
01:38:40,700 --> 01:38:41,700
อะไร

1071
01:38:43,800 --> 01:38:45,300
อะไร

1072
01:38:45,700 --> 01:38:47,800
ฉันสับสน.

1073
01:38:48,900 --> 01:38:50,300
ใช่?

1074
01:38:50,500 --> 01:38:53,300
<i>นั่นทำให้เราสองคน พี่ชายของฉัน</i>

1075
01:38:55,800 --> 01:38:59,300
โอ้คริสต์
ฉันต้องเลิกสูบบุหรี่แล้วใช่ไหม?

1076
01:38:59,900 --> 01:39:01,900
ทำไมคุณไม่?

1077
01:39:02,200 --> 01:39:04,600
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรโซโลมอน

1078
01:39:04,800 --> 01:39:09,400
คุณพบฉันเพชรนี้
และฉันจะเลิกตรงนั้นใช่ไหม?

1079
01:39:16,800 --> 01:39:19,800
- คุณเกิดที่ซิมบับเวเหรอ?
- โอ้ใช่

1080
01:39:19,900 --> 01:39:23,100
- ที่นั่นสวยไหม?
- แน่นอนว่าคุณไม่ใช่นักข่าวใช่ไหม?

1081
01:39:23,500 --> 01:39:27,000
เพราะคุณถามเยอะมาก
ของคำถามผู้ชายของฉัน

1082
01:39:34,600 --> 01:39:38,300
ปู่ของฉันบอก
เรื่องราวของสงครามมากมาย

1083
01:39:38,600 --> 01:39:41,400
Mende ต่อสู้กับ Temne อย่างไร

1084
01:39:41,600 --> 01:39:45,300
หรือสองเผ่าจะต่อสู้กันอย่างไร
เมื่อมีคนขโมยผู้หญิงคนหนึ่งไป

1085
01:39:55,400 --> 01:39:58,700
ฉันเข้าใจคนผิวขาว
อยากได้เพชรของเราใช่ไหม?

1086
01:40:01,800 --> 01:40:05,500
แต่คนของฉันเองจะทำได้อย่างไร
ทำสิ่งนี้ต่อกันเหรอ?

1087
01:40:13,800 --> 01:40:15,900
ฉันรู้จักคนดี...

1088
01:40:16,000 --> 01:40:18,900
...ที่บอกว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเรา...

1089
01:40:19,300 --> 01:40:20,400
...ภายในผิวดำของเรา

1090
01:40:20,600 --> 01:40:23,900
ว่าเราจะดีกว่า
เมื่อคนผิวขาวปกครอง

1091
01:40:25,800 --> 01:40:28,600
แต่ลูกชายของฉันเป็นคนดี

1092
01:40:30,200 --> 01:40:32,400
และเมื่อเขาโตขึ้น...

1093
01:40:32,600 --> 01:40:33,800
...และความสงบสุขก็มา...

1094
01:40:37,800 --> 01:40:40,500
...สถานที่แห่งนี้จะเป็นสวรรค์

1095
01:40:48,400 --> 01:40:50,800
เราจะพาลูกชายคุณกลับมาใช่ไหม?

1096
01:41:32,500 --> 01:41:34,900
ตรงไหนกันแน่?

1097
01:41:36,400 --> 01:41:39,300
ผ่านค่ายริมแม่น้ำ

1098
01:41:43,900 --> 01:41:45,600
พระคริสต์

1099
01:41:46,100 --> 01:41:47,700
ตกลง.

1100
01:41:48,400 --> 01:41:50,200
ฉันจะติดต่อไป
กับพันเอก

1101
01:41:50,400 --> 01:41:51,900
เขาจะส่งการโจมตีทางอากาศ

1102
01:41:52,400 --> 01:41:55,300
- นั่นคืออะไร?
- ชอปเปอร์เหรอ? เฮลิคอปเตอร์โจมตี

1103
01:41:55,500 --> 01:41:58,000
- เราใช้มันเป็นทางเบี่ยง
- จะเป็นอย่างไรถ้าลูกชายของฉันอยู่ที่นั่น?

1104
01:41:58,200 --> 01:41:59,500
- เขาไม่ได้.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1105
01:41:59,700 --> 01:42:03,300
ฉันบอกว่าเราทำในแบบของฉันตอนนี้ ตกลงไหม?
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

1106
01:42:13,200 --> 01:42:15,600
คอร์เดล นี่แดนนี่

1107
01:42:15,800 --> 01:42:18,100
ใช่ใช่ใช่
หุบปากแล้วฟังซะ โอเคไหม?

1108
01:42:18,300 --> 01:42:21,100
คุณบอกผู้พันว่าฉันพบหินแล้ว

1109
01:42:21,300 --> 01:42:24,300
ไม่ ฉันยังไม่มีมันอยู่ในมือ
แต่ฉันกำลังเปิดตำแหน่งของมัน

1110
01:42:24,400 --> 01:42:26,000
มันเป็นค่ายกบฏที่สำคัญเพื่อนของฉัน

1111
01:42:26,200 --> 01:42:28,600
คุณบอกให้เขาส่งดากาดักเข้ามา

1112
01:42:29,100 --> 01:42:32,000
เพราะผมขโมย GPS นั่นแหละ

1113
01:42:32,200 --> 01:42:34,700
หากคุณหุบปากและฟัง
พิกัดได้เลยครับ

1114
01:42:35,200 --> 01:42:38,200
ศูนย์-เก้า-ศูนย์-ห้า-สี่-สอง-สี่ ทิศเหนือ

1115
01:42:38,400 --> 01:42:42,900
สาม-สอง-เจ็ด-สอง-เก้า
สามศูนย์ห้าศูนย์ทางตะวันออก

1116
01:42:43,100 --> 01:42:45,400
ฉันจะโทรกลับตอนเที่ยงคืนเพื่อยืนยัน

1117
01:42:48,200 --> 01:42:51,100
คุณสามารถมองทั้งคืน
เพื่อนของฉันใช่ไหม?

1118
01:42:51,300 --> 01:42:53,900
ฉันสัญญากับคุณว่าเขาจะไม่อยู่ที่นั่น

1119
01:42:59,200 --> 01:43:01,400
พวกเขาจะมาแต่เช้า โอเคไหม?

1120
01:43:01,500 --> 01:43:04,000
ไม่มีการเคลื่อนไหวเพื่อนของฉัน คุณอยู่นิ่งๆ

1121
01:43:05,900 --> 01:43:08,300
เมื่อเริ่มมืดแล้ว
แล้วเราก็ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น

1122
01:43:30,500 --> 01:43:33,500
โซโลมอน. อึ.

1123
01:43:44,300 --> 01:43:45,700
ฉันสามารถทำได้

1124
01:43:45,800 --> 01:43:46,900
- ช่วยฉันด้วย
- ช่วยเขา

1125
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
ขอบคุณคุณพ่อ

1126
01:44:31,100 --> 01:44:33,400
เฮ้คุณกลิ่น

1127
01:44:34,600 --> 01:44:36,000
ไม่เป็นไร.

1128
01:44:48,300 --> 01:44:50,300
- พร้อม? ฉันกำลังชนะ
- เอาล่ะไปกันเลย

1129
01:44:50,500 --> 01:44:52,100
เล่นนะเพื่อน

1130
01:44:53,700 --> 01:44:56,600
- เล่น. เล่นไพ่.
- เล่น.

1131
01:45:23,400 --> 01:45:24,500
เส้นผ่านศูนย์กลาง

1132
01:45:27,600 --> 01:45:29,300
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1133
01:45:30,300 --> 01:45:33,500
- เเดีย ฉันเป็นพ่อของคุณ มากับฉัน.
- เฮ้.

1134
01:45:33,700 --> 01:45:35,400
- เเดีย
- ไปจากฉัน

1135
01:45:35,600 --> 01:45:37,400
- เเดีย เเดีย!
- ฉันไม่รู้จักคุณ คนทรยศ!

1136
01:45:37,800 --> 01:45:40,300
- ศัตรู! ศัตรู!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1137
01:45:40,500 --> 01:45:41,700
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้จักคุณ!

1138
01:45:41,900 --> 01:45:43,200
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันเกลียดคุณ!

1139
01:45:43,300 --> 01:45:45,100
- เดียมากับฉัน!
- ฉันเกลียดคุณ!

1140
01:45:45,200 --> 01:45:46,800
ออกไปจากฉัน!

1141
01:45:49,200 --> 01:45:51,100
- รับเขา!
- อย่ายิง!

1142
01:45:51,600 --> 01:45:53,800
- อย่ายิง! อย่า--! อย่ายิง!
- ฉันเกลียดคุณ!

1143
01:45:54,000 --> 01:45:55,900
- ชาวประมง! คนทรยศ!
- อย่ายิง!

1144
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
ออกไปจากฉัน!

1145
01:46:05,400 --> 01:46:07,600
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

1146
01:46:08,100 --> 01:46:11,500
ฉันได้ขุดและขุดและขุด
แต่ฉันไม่พบอะไรเลย

1147
01:46:11,700 --> 01:46:13,600
ไม่มีอะไร.

1148
01:46:13,900 --> 01:46:15,400
ขุด ขุด ขุด!

1149
01:46:15,600 --> 01:46:17,900
คุณจะพบมันสำหรับฉัน

1150
01:46:18,800 --> 01:46:21,100
คุณจะขุดขึ้นมา
สิ่งที่คุณกลับมาเพื่อ

1151
01:46:21,300 --> 01:46:22,300
ไม่

1152
01:46:22,500 --> 01:46:24,900
ทำไมต้องเพชร.
ไปปีศาจต่างด้าวเหรอ?

1153
01:46:25,700 --> 01:46:28,900
เราจะใช้มัน
เพื่อให้ประเทศเข้มแข็ง

1154
01:46:29,400 --> 01:46:32,000
RUF สู้เพื่อประชาชน!

1155
01:46:34,300 --> 01:46:37,400
RUF กำลังต่อสู้เพื่อเซียร์ราลีโอน!

1156
01:46:40,300 --> 01:46:42,000
หยิบมันขึ้นมา

1157
01:46:43,200 --> 01:46:46,200
ทำไม คุณจะฆ่าฉันอยู่แล้ว

1158
01:46:46,400 --> 01:46:49,500
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าคุณ
Solomon Vandy.

1159
01:46:52,300 --> 01:46:54,500
ถ้าไม่เอาเพชรมาให้ฉัน...

1160
01:46:54,700 --> 01:46:56,900
...ฉันจะตามหาครอบครัวที่เหลือของคุณ

1161
01:46:57,100 --> 01:46:59,500
เช่นเดียวกับที่ฉันได้พบลูกชายของคุณ

1162
01:47:00,600 --> 01:47:04,000
I will rape your wife
in front of your eyes...

1163
01:47:04,800 --> 01:47:07,100
...slit her throat...

1164
01:47:07,700 --> 01:47:10,000
...และฉันจะเก็บลูกสาวของคุณไว้
for myself.

1165
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
คุณคิดว่าฉันเป็นปีศาจ ...

1166
01:47:18,100 --> 01:47:20,400
...แต่เพียงเพราะฉันอยู่ในนรก

1167
01:47:22,000 --> 01:47:24,700
I want to get out.

1168
01:47:25,300 --> 01:47:27,400
You will help me.

1169
01:47:30,200 --> 01:47:31,500
ฉันจำไม่ได้

1170
01:47:31,700 --> 01:47:34,700
ค้นหาให้พบ ไม่เช่นนั้นครอบครัวของคุณจะตาย!

1171
01:47:35,600 --> 01:47:37,500
Now pick it up!

1172
01:47:53,000 --> 01:47:54,500
- ไป!
- Bastards!

1173
01:47:54,600 --> 01:47:56,000
Shoot it!

1174
01:48:01,000 --> 01:48:02,000
เเดีย!

1175
01:48:14,000 --> 01:48:16,200
Come, boy. มา. ทางนี้. ทางนี้.

1176
01:48:17,100 --> 01:48:18,300
เเดีย!

1177
01:48:41,200 --> 01:48:42,800
<i>ผู้พัน เราคิดว่าอาร์เชอร์อยู่ที่นั่น</i>

1178
01:48:43,000 --> 01:48:45,800
ฉันไม่สนหรอกว่าใครอยู่ข้างล่างนั่น
Kill them all.

1179
01:48:56,200 --> 01:48:57,400
เเดีย!

1180
01:49:12,200 --> 01:49:13,500
I'm coming!

1181
01:49:17,000 --> 01:49:18,700
- Dia!
- Bastard!

1182
01:49:41,900 --> 01:49:43,200
เลขที่!

1183
01:50:03,300 --> 01:50:04,700
เเดีย!

1184
01:51:10,900 --> 01:51:13,800
- เราพบคนขุดของเขาแล้วท่าน
- Keep him close.

1185
01:51:15,800 --> 01:51:18,000
- Danny boy.
- พันเอก.

1186
01:51:18,200 --> 01:51:21,500
- ขอบคุณที่โทรมา
- ใช่แล้ว ยินดีช่วยเหลือเสมอใช่ไหม?

1187
01:51:21,700 --> 01:51:25,000
So where is it? The stone?

1188
01:51:25,200 --> 01:51:27,100
We split, huh? Fifty-fifty, all right?

1189
01:51:27,300 --> 01:51:28,900
มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ แดนนี่ บอย

1190
01:51:29,100 --> 01:51:32,100
You're not in a position
to be dictating terms.

1191
01:51:32,200 --> 01:51:34,300
แล้วคุณจะไม่มีวันพบมันครับท่าน

1192
01:51:34,500 --> 01:51:36,100
ถูกต้องแล้ว

1193
01:51:37,800 --> 01:51:40,400
- แต่เขาจะ.
- มา. ขึ้น.

1194
01:51:42,100 --> 01:51:44,300
แนะนำฉันให้รู้จักกับผู้ขุดของคุณ

1195
01:51:45,900 --> 01:51:47,600
โซโลมอน แวนดี้.

1196
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
นี่คือพันเอก เคิทซี
เขาต้องการเพชร

1197
01:51:50,100 --> 01:51:53,100
- ไม่เกินคุณ
- เหี้ย

1198
01:51:53,300 --> 01:51:55,300
คุณจะแสดงให้เราเห็นว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหน?

1199
01:51:57,900 --> 01:51:59,600
เขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1200
01:51:59,800 --> 01:52:02,800
เขาจะบอกฉันเท่านั้นครับ
ฉันสัญญากับคุณว่า

1201
01:52:03,700 --> 01:52:06,700
- ให้ฉันคุยกับเขาเหรอ?
- ไปต่อ.

1202
01:52:13,500 --> 01:52:15,900
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

1203
01:52:16,000 --> 01:52:18,000
สิ้นสุดบรรทัดที่นี่ฮะ?

1204
01:52:18,100 --> 01:52:21,400
- คุณแค่บอกเขาว่ามันอยู่ที่ไหน ตกลงไหม?
- ฉันไม่ไว้ใจเขา.

1205
01:52:21,600 --> 01:52:25,000
I don't trust him either,
but we haven't got much of a choice here.

1206
01:52:26,700 --> 01:52:29,800
ฉันสัญญากับคุณ
he will shoot us both in the head.

1207
01:52:30,300 --> 01:52:33,000
Right, tell him, huh?
Tell him where it is, huh?

1208
01:52:33,200 --> 01:52:35,800
- ไปต่อ. มาเร็ว.
- I'm not feeling the love, Danny.

1209
01:52:37,000 --> 01:52:39,800
เอาล่ะ.
No more messing about, all right?

1210
01:52:40,000 --> 01:52:43,000
I said tell him where it is!
Tell him where it is! ตอนนี้!

1211
01:52:43,200 --> 01:52:44,800
Tell him!

1212
01:52:46,000 --> 01:52:47,800
- ไม่
- Fucking--

1213
01:52:48,000 --> 01:52:50,700
Danny, there are other ways
to do this, okay?

1214
01:52:50,900 --> 01:52:52,500
ใช่แล้ว

1215
01:53:00,700 --> 01:53:03,700
- If he tells us, do we have a deal, sir?
- Seventy-thirty.

1216
01:53:03,800 --> 01:53:06,200
หกสิบสี่สิบ. ฉันได้เข้าแถวผู้ซื้อแล้ว

1217
01:53:06,400 --> 01:53:08,100
ตกลง

1218
01:53:13,200 --> 01:53:14,800
มานี่..

1219
01:53:17,400 --> 01:53:20,800
นี่คือลูกชายของเขา แวนดี้จะทำ
สิ่งที่คุณต้องการเพื่อประโยชน์ของเขา ตกลงไหม?

1220
01:53:21,000 --> 01:53:25,800
แดนนี่ คุณเป็นคนขี้โมโหนะเพื่อน ทำได้ดี.
เด็กๆ เราย้ายออกไปแล้ว

1221
01:53:28,500 --> 01:53:30,800
คุณจะว่าอย่างไรคุณแวนดี้?

1222
01:53:31,300 --> 01:53:34,200
- คุณพร้อมที่จะเดินเล่นหรือยัง?
- มาเร็ว.

1223
01:53:40,500 --> 01:53:42,100
มาเร็ว.

1224
01:53:55,000 --> 01:53:58,100
แล้วใครเป็นผู้ซื้อล่ะ?
ฉันเดาว่าลอนดอน

1225
01:53:58,300 --> 01:54:01,600
พวกเขาไม่ยอมรับอีกต่อไป
เพชรขัดแย้งเหรอ?

1226
01:54:01,800 --> 01:54:04,200
คงไม่เสียดอกเบี้ย.
ฝ่ายอื่นบ้าง

1227
01:54:04,800 --> 01:54:07,800
- เริ่มสงครามการประมูล
- อะไรนะ สงครามครั้งเดียวไม่พอสำหรับคุณเหรอ?

1228
01:54:08,700 --> 01:54:10,400
ฉันคิดถึงคุณ แดนนี่

1229
01:54:10,700 --> 01:54:14,900
ดู? มันอยู่ที่นี่
เขาได้พยายามที่จะค้นหามัน

1230
01:54:15,000 --> 01:54:17,700
เอาล่ะ คุณแวนดี้
ถึงเวลาที่คุณจะเริ่มขุด

1231
01:54:32,800 --> 01:54:35,100
<i>เฮ้ โบ๊ท คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า</i>

1232
01:54:35,500 --> 01:54:37,400
การสูบบุหรี่จะฆ่าคุณ

1233
01:54:38,200 --> 01:54:39,700
ขอโทษ.

1234
01:54:42,800 --> 01:54:44,700
ไม่เป็นไร.

1235
01:54:44,800 --> 01:54:47,000
เวลาที่ฉันเลิกสูบบุหรี่แล้วล่ะก็
ฮะ โซโลมอน?

1236
01:55:01,500 --> 01:55:02,800
- มันหายไป.
- อะไร?

1237
01:55:03,000 --> 01:55:05,100
มีคนเอาไปแล้ว.

1238
01:55:06,200 --> 01:55:10,000
นี่คือที่ที่ฉันฝังมันไว้
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1239
01:55:10,400 --> 01:55:13,800
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีเหตุผล
เพื่อให้พวกคุณคนใดคนหนึ่งมีชีวิตอยู่ มีไหม?

1240
01:55:18,100 --> 01:55:19,800
รอรอรอ

1241
01:55:20,000 --> 01:55:22,200
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1242
01:55:22,700 --> 01:55:24,700
- ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- อยู่ตรงนั้นดีกว่า

1243
01:55:29,800 --> 01:55:30,800
ใช่.

1244
01:55:31,000 --> 01:55:34,400
โอ้ นี่ นี่ นี่
มันอยู่ที่นี่

1245
01:55:34,600 --> 01:55:36,200
- ใช่? ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น
- ใช่.

1246
01:55:37,400 --> 01:55:38,800
เชี่ยเอ้ย!

1247
01:55:57,400 --> 01:55:59,400
ทีไอเอ ฮะ แดนนี่?

1248
01:56:00,800 --> 01:56:02,400
ทีไอเอ.

1249
01:56:09,300 --> 01:56:12,700
ขุดต่อไปเหรอ?
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที มาเร็ว.

1250
01:56:15,000 --> 01:56:16,200
ขุดต่อไป.

1251
01:56:29,100 --> 01:56:31,800
- มันคงจะดีกว่าอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
- ใช่ใช่

1252
01:56:34,800 --> 01:56:36,400
คุณได้รับมัน?

1253
01:56:37,900 --> 01:56:41,100
- เข้าใจแล้วใช่ไหม?
- ใช่ เข้าใจแล้ว โอ้ใช่

1254
01:56:42,600 --> 01:56:43,800
โอ้ใช่

1255
01:56:46,000 --> 01:56:47,600
โซโลมอน.

1256
01:56:54,400 --> 01:56:57,400
เดีย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1257
01:56:57,900 --> 01:56:59,400
เส้นผ่านศูนย์กลาง

1258
01:57:01,700 --> 01:57:03,600
คุณกำลังทำอะไร?

1259
01:57:08,500 --> 01:57:09,800
ของชนเผ่า Mende ที่น่าภาคภูมิใจ

1260
01:57:15,800 --> 01:57:20,600
คุณเป็นเด็กดี
ผู้ที่รักฟุตบอลและโรงเรียน

1261
01:57:22,900 --> 01:57:26,100
คุณแม่ของคุณรักคุณมาก

1262
01:57:28,500 --> 01:57:31,300
เธอรออยู่ริมกองไฟสร้างกล้าย...

1263
01:57:31,500 --> 01:57:34,100
...และสตูว์น้ำมันปาล์มแดง
กับน้องสาวคุณ ญาณดา...

1264
01:57:36,400 --> 01:57:38,700
...และเด็กใหม่

1265
01:57:47,600 --> 01:57:49,800
วัวกำลังรอคุณอยู่

1266
01:57:50,000 --> 01:57:55,800
และบาบู สุนัขป่า
ผู้ไม่ใส่ใจใครนอกจากคุณ

1267
01:57:58,400 --> 01:58:01,700
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำให้คุณทำสิ่งเลวร้าย ...

1268
01:58:01,900 --> 01:58:04,400
...แต่คุณไม่ใช่เด็กเลว

1269
01:58:07,600 --> 01:58:10,000
ฉันเป็นพ่อของคุณ...

1270
01:58:11,700 --> 01:58:14,000
...ใครรักคุณ..

1271
01:58:15,200 --> 01:58:19,000
และคุณจะกลับบ้านกับฉัน
และมาเป็นลูกของฉันอีกครั้ง

1272
01:58:44,400 --> 01:58:46,800
โซโลมอน เราต้องย้ายแล้วใช่ไหม?

1273
01:58:47,000 --> 01:58:48,500
เราต้อง--

1274
01:58:51,700 --> 01:58:54,400
ไปไป! เคลื่อนไหว!

1275
01:58:57,200 --> 01:58:58,700
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

1276
01:58:58,900 --> 01:59:00,200
ย้ายย้ายย้าย!

1277
01:59:00,400 --> 01:59:03,400
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1278
01:59:05,000 --> 01:59:06,300
ไกลแค่ไหน?

1279
01:59:06,400 --> 01:59:08,500
มีลานบิน
ที่ด้านบนของหุบเขานั้น

1280
01:59:08,700 --> 01:59:10,800
เครื่องบินจะมาหาเราเหรอ?

1281
01:59:11,200 --> 01:59:13,500
เฮ้ หยุด หยุด.

1282
01:59:15,800 --> 01:59:19,800
ให้มันกับฉัน.
เอาล่ะ ให้ฉันเหรอ?

1283
01:59:27,300 --> 01:59:30,400
เดินหน้าต่อไป พวกเขาจะติดตามเรา

1284
01:59:36,700 --> 01:59:38,800
นาบิล คุณอยู่ไหน?

1285
01:59:39,800 --> 01:59:42,500
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1286
01:59:42,600 --> 01:59:46,100
เรากำลังจะออกไปประมาณ 10 K ใช่ไหม?
เราเข้าใจแล้วเพื่อน

1287
01:59:46,300 --> 01:59:48,200
<i>- เราคือใคร?
- ชาวประมงและลูกชายของเขา</i>

1288
01:59:48,300 --> 01:59:49,900
<i>สูญเสียพวกเขาไป</i>

1289
02:00:04,100 --> 02:00:06,200
มันอยู่บนยอดสันเขานั่นใช่ไหม?

1290
02:00:06,400 --> 02:00:07,700
คุณต้องหยุดและพักผ่อน

1291
02:00:07,800 --> 02:00:10,700
อะไร และยอมแพ้หินแช่ง?

1292
02:00:10,800 --> 02:00:12,900
เดินหน้าต่อไป มาเร็ว.

1293
02:00:47,500 --> 02:00:49,900
มา. มา มา.

1294
02:01:37,000 --> 02:01:39,300
ฉันทำไม่ได้ หยุด.

1295
02:01:39,400 --> 02:01:41,500
- ตกลง.
- หยุด.

1296
02:02:10,000 --> 02:02:11,100
มาเร็ว.

1297
02:02:11,700 --> 02:02:14,300
เลขที่! พระเจ้า ไม่ หยุด.

1298
02:02:15,400 --> 02:02:18,700
พระคริสต์ ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

1299
02:03:02,700 --> 02:03:04,400
เอามันเหรอ?

1300
02:03:06,800 --> 02:03:10,000
- คุณอาร์เชอร์--
- เอาเลย เอาเลย

1301
02:03:17,000 --> 02:03:18,800
ฉันคิดว่าคุณจะขโมยมันไปจากฉัน

1302
02:03:20,700 --> 02:03:24,300
ใช่ ใช่ มันเกิดขึ้นกับฉัน ฮะ?

1303
02:03:35,200 --> 02:03:36,900
ฟัง...

1304
02:03:39,800 --> 02:03:42,200
...นี่คือการ์ดของแมดดี้ใช่ไหม?

1305
02:03:42,400 --> 02:03:44,600
คุณจะโทรหาเธอเมื่อไร
คุณถึงโกนากรีแล้ว ตกลงไหม?

1306
02:03:48,800 --> 02:03:50,800
และอย่าไว้ใจนักบินคนนั้นแม้แต่วินาทีเดียว

1307
02:03:50,900 --> 02:03:54,000
คุณชี้สิ่งนี้ไปที่หัวของเขา
ถ้าเขาแหย่ไปทั่ว ตกลงไหม?

1308
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
ฉันสามารถอุ้มคุณได้

1309
02:04:08,600 --> 02:04:10,000
คุณพาลูกชายของคุณกลับบ้านเหรอ?

1310
02:04:15,200 --> 02:04:17,900
คุณจะพาเขากลับบ้านเหรอ?

1311
02:04:22,400 --> 02:04:24,200
- ไป! ไป!
- ไป. มาเร็ว.

1312
02:04:25,000 --> 02:04:26,100
ไปต่อ!

1313
02:04:31,900 --> 02:04:33,700
มาเร็ว. มาเร็ว.

1314
02:04:40,500 --> 02:04:42,900
อาร์เชอร์ คุณตายแล้ว!

1315
02:04:43,100 --> 02:04:44,900
ใช่แล้ว

1316
02:05:15,600 --> 02:05:17,000
เส้นผ่านศูนย์กลาง

1317
02:05:38,200 --> 02:05:39,300
สวัสดี แมดดี้ โบเวน.

1318
02:05:39,600 --> 02:05:41,400
ใช่.

1319
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
คิดว่าฉันจะไม่โทรใช่มั้ย?

1320
02:05:44,300 --> 02:05:48,400
และฉันดีใจมากที่คุณทำ
ขออนุญาต.

1321
02:05:50,400 --> 02:05:51,500
ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?

1322
02:05:52,700 --> 02:05:58,400
แมดดี้ ฉันอยากให้คุณทำกับฉัน
อีกหนึ่งความโปรดปรานใช่มั้ย?

1323
02:05:59,100 --> 02:06:03,600
ฉันอยากให้คุณไปพบโซโลมอน
ในโกนากรี

1324
02:06:03,800 --> 02:06:06,500
ในกินี?
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันไปกินี?

1325
02:06:09,600 --> 02:06:11,600
เราพบลูกชายของเขาแล้ว...

1326
02:06:12,600 --> 02:06:16,000
...แต่เขาต้องการความช่วยเหลือ
คุณเข้าใจไหม?

1327
02:06:16,800 --> 02:06:17,900
<i>แมดดี้?</i>

1328
02:06:20,700 --> 02:06:22,500
คุณบาดเจ็บ.

1329
02:06:23,200 --> 02:06:24,200
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1330
02:06:24,400 --> 02:06:27,600
ใช่แล้ว ฉันมีแล้ว
ปัญหาเล็กน้อยที่นี่

1331
02:06:32,100 --> 02:06:35,800
ตกลง. คุณ--
คุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

1332
02:06:39,100 --> 02:06:40,100
<i>อาร์เชอร์?</i>

1333
02:06:52,300 --> 02:06:57,000
ฉันกำลังมองดูวิวที่น่าทึ่ง
ตอนนี้.

1334
02:06:58,400 --> 02:07:00,100
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ แมดดี้

1335
02:07:00,200 --> 02:07:03,900
โอเค งั้นฉันจะไปอยู่กับคุณ
คุณแค่บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

1336
02:07:07,100 --> 02:07:08,400
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1337
02:07:08,600 --> 02:07:11,900
ยังอยู่ที่โคโนะมั้ย? เพราะว่าฉันสามารถ
หาคนไปที่นั่นเพื่อช่วยคุณ

1338
02:07:12,100 --> 02:07:16,400
แมดดี้ คุณพบสถานที่ที่ปลอดภัยแล้ว
เพื่อเด็กชาย โอเคไหม?

1339
02:07:16,600 --> 02:07:19,000
<i>และเก็บเขาไว้ให้พ้นสายตา</i>

1340
02:07:19,600 --> 02:07:22,300
<i>และพาโซโลมอนไปลอนดอน</i>

1341
02:07:25,400 --> 02:07:28,200
เขากำลังนำบางอย่างติดตัวไปด้วย

1342
02:07:28,900 --> 02:07:30,800
แต่เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1343
02:07:32,000 --> 02:07:33,900
ทำไมไม่เอามาเองล่ะ?

1344
02:07:35,400 --> 02:07:40,400
ฉันกำลังบอกว่ามันเป็นเรื่องจริงตอนนี้

1345
02:07:41,300 --> 02:07:43,100
และคุณสามารถเขียนมันออกมาได้

1346
02:07:50,300 --> 02:07:52,800
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1347
02:07:54,400 --> 02:07:55,400
คุณรู้ไหมว่า?

1348
02:07:58,700 --> 02:08:00,900
ใช่แล้ว ฉัน...

1349
02:08:02,100 --> 02:08:05,100
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณเช่นกัน

1350
02:08:05,700 --> 02:08:09,700
<i>และฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ที่นั่นกับคุณ</i>

1351
02:08:10,600 --> 02:08:12,600
ไม่เป็นไร.

1352
02:08:15,100 --> 02:08:17,500
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรจะอยู่

1353
02:09:11,100 --> 02:09:13,500
เมื่อเราไปถึงบันได
คุณแค่เดินต่อไป...

1354
02:09:13,600 --> 02:09:15,700
...และฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

1355
02:09:16,200 --> 02:09:17,800
คุณไม่มา

1356
02:09:17,900 --> 02:09:21,200
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ขอให้โชคดี.

1357
02:09:42,900 --> 02:09:45,500
คุณต้องเข้าใจนะคุณแวนดี้...

1358
02:09:45,700 --> 02:09:51,800
...ว่าเพชรของคุณอาจจะสิ้นสุดลงแล้ว
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วนอกจากกับเรา

1359
02:09:55,100 --> 02:09:58,000
- มันไม่เพียงพอ
- ฉันรับรองกับคุณ 2 ล้านปอนด์...

1360
02:09:58,200 --> 02:10:02,100
...มากกว่าใครๆจะให้คุณได้
สำหรับหินนั้นภายใต้สถานการณ์

1361
02:10:02,300 --> 02:10:04,900
ฉันต้องการสิ่งที่สัญญากับฉัน
โดยคุณอาเชอร์

1362
02:10:08,400 --> 02:10:11,000
- สัญญาอะไรกับคุณ?
- ครอบครัวของฉัน.

1363
02:10:11,300 --> 02:10:13,300
เมื่อพวกเขาอยู่ที่นี่
คุณจะได้รับหิน

1364
02:10:14,000 --> 02:10:15,600
ฉันจะมีเงินด้วย

1365
02:10:16,900 --> 02:10:18,400
ฉันขอดูสิ่งที่ฉันซื้อได้ไหม

1366
02:10:18,600 --> 02:10:21,400
คุณจะได้รับหิน
เมื่อครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่

1367
02:10:22,100 --> 02:10:23,900
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณมีมัน?

1368
02:12:31,800 --> 02:12:34,600
แสดงความคิดเห็นเรื่องเพชรได้นะครับ
ขุดในเซียร์ราลีโอนเหรอ?

1369
02:12:34,800 --> 02:12:38,700
ฉันจะไม่แสดงความคิดเห็น
ในบทความนิตยสารนักโลดโผนบางเรื่อง

1370
02:12:38,800 --> 02:12:41,400
- แล้วไลบีเรียล่ะ?
- ไม่มีความคิดเห็น. ไม่มีความคิดเห็น

1371
02:12:41,600 --> 02:12:44,000
- คุณฟาน เดอ คาป--
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

1372
02:12:44,200 --> 02:12:45,600
ทรัพยากรธรรมชาติ
ของประเทศ...

1373
02:12:47,600 --> 02:12:50,600
...เป็นทรัพย์สินของประชาชน
ไม่ใช่ของเราที่จะขโมย...

1374
02:12:51,900 --> 02:12:57,300
<i>...หรือหาประโยชน์ในนามของความสะดวกสบายของเรา
บริษัทของเรา หรือลัทธิบริโภคนิยมของเรา</i>

1375
02:13:07,300 --> 02:13:09,300
พวกเขาพร้อมแล้วสำหรับคุณครับ

1376
02:13:10,800 --> 02:13:13,200
โลกที่สามไม่ใช่โลกที่แยกจากกัน

1377
02:13:13,400 --> 02:13:18,100
และพยานที่ท่านจะได้ฟังในวันนี้
พูดแทนมัน

1378
02:13:18,200 --> 02:13:22,100
ให้เราได้ยินเสียงของโลกนั้น
ให้เราเรียนรู้จากเสียงนั้น

1379
02:13:22,300 --> 02:13:25,800
และอย่าละเลยมันอีกเลย

1380
02:13:26,000 --> 02:13:29,300
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นายโซโลมอน แวนดี.