1
00:03:00,010 --> 00:03:02,210
Och det, i ett nötskal,
2
00:03:03,450 --> 00:03:05,209
är kriminalpsykologi.
3
00:03:05,210 --> 00:03:09,650
Så, efter allt det, vem
tycker det låter tråkigt?
4
00:03:11,290 --> 00:03:12,719
Verkligen?
5
00:03:12,720 --> 00:03:14,859
Som kriminella psykologer,
6
00:03:14,860 --> 00:03:16,829
vi är på bottenvåningen.
7
00:03:16,830 --> 00:03:20,259
Jag menar säkert detektiver
och advokater och vetenskap,
8
00:03:20,260 --> 00:03:23,429
jag menar i stort sett alla
får mer kredit än oss,
9
00:03:23,430 --> 00:03:26,839
men det är vi som är de
som får bestämma
10
00:03:26,840 --> 00:03:31,710
om en misstänkt står
prov eller promenader gratis.
11
00:03:33,910 --> 00:03:36,079
Eller om en
vittnes vittnesmål tas
12
00:03:36,080 --> 00:03:38,249
som fakta eller som fiktion.
13
00:03:38,250 --> 00:03:39,680
Är det ganska snyggt?
14
00:03:41,450 --> 00:03:43,549
Tuff publik.
15
00:03:43,550 --> 00:03:45,219
Okej, hur är det med mord?
16
00:03:45,220 --> 00:03:47,019
Åh, du gillar sånt där.
17
00:03:47,020 --> 00:03:48,819
Det är spännande, eller hur?
18
00:03:48,820 --> 00:03:53,059
Tja, i princip använder våra sinnen,
19
00:03:53,060 --> 00:03:57,369
vi kan hjälpa till att avgöra om
någon är oskyldig eller skyldig.
20
00:03:57,370 --> 00:03:58,800
Vad händer om du har fel?
21
00:03:59,740 --> 00:04:03,370
Bra fråga från
tjej jag aldrig träffat.
22
00:04:05,410 --> 00:04:08,379
Titta, vi jobbar alltid för att
anta en större förståelse
23
00:04:08,380 --> 00:04:09,609
av det mänskliga sinnet.
24
00:04:09,610 --> 00:04:12,109
Och som sagt, det är det
inte en exakt vetenskap.
25
00:04:12,110 --> 00:04:16,689
Så egentligen, det bästa vi kan göra
26
00:04:16,690 --> 00:04:20,820
strävar efter att minimera
möjligheten att ha fel.
27
00:04:22,990 --> 00:04:23,929
Okej.
28
00:04:23,930 --> 00:04:26,930
Tja, det gör det för mig.
29
00:04:27,530 --> 00:04:29,669
Det finns broschyrer längst fram
30
00:04:29,670 --> 00:04:31,269
om du har fler frågor.
31
00:04:31,270 --> 00:04:32,429
Okej, vakna folk.
32
00:04:32,430 --> 00:04:34,169
Låt oss visa vår
tack vare Dr Carter
33
00:04:34,170 --> 00:04:36,800
för att du tog dig tid
kom och prata med oss idag.
34
00:04:40,580 --> 00:04:42,079
Tack.
35
00:04:42,080 --> 00:04:44,310
Det är som att vinna
världsserien här.
36
00:04:46,180 --> 00:04:48,379
Du kom verkligen igenom dem.
37
00:04:48,380 --> 00:04:50,619
Jo gymnasiet
eleverna är inte kända
38
00:04:50,620 --> 00:04:52,049
för deras uppmärksamhet.
39
00:04:52,050 --> 00:04:52,990
Så jag tar det.
40
00:04:52,991 --> 00:04:55,059
Du är psykologen.
41
00:04:55,060 --> 00:04:58,429
Du vet, jag önskar att du kunde kl
låt mig åtminstone få matvarorna.
42
00:04:58,430 --> 00:05:01,259
Det är meningen att jag ska försöka vara det
mer självständig, minns du?
43
00:05:01,260 --> 00:05:06,270
Ja, jag vet, men det
betyder inte att jag fortfarande inte kan hjälpa.
44
00:05:06,570 --> 00:05:08,199
Om jag inte ens kan välja
upp några matvaror,
45
00:05:08,200 --> 00:05:09,809
hur ska jag
stoppa en rånare?
46
00:05:09,810 --> 00:05:10,809
Eller en pojke med dåligt uppförande?
47
00:05:10,810 --> 00:05:12,810
Med ditt skarpa intellekt.
48
00:05:13,910 --> 00:05:15,639
Då är jag förhoppningsvis adopterad.
49
00:05:15,640 --> 00:05:16,940
Väldigt roligt.
50
00:05:18,350 --> 00:05:19,550
Väldigt roligt.
51
00:05:44,270 --> 00:05:46,509
Hur är vägen?
52
00:05:46,510 --> 00:05:47,940
Lite sliskig.
53
00:05:48,880 --> 00:05:49,810
Varför?
54
00:05:49,811 --> 00:05:51,809
Vad försöker du säga?
55
00:05:51,810 --> 00:05:54,049
Bara att prata.
56
00:05:54,050 --> 00:05:55,319
Visst ja.
57
00:05:55,320 --> 00:05:57,549
Föra konversation.
58
00:05:57,550 --> 00:05:59,419
Vill du att jag ska köra?
59
00:05:59,420 --> 00:06:01,120
kanske nästa gång.
60
00:06:05,090 --> 00:06:09,029
Sloan, det var inte min idé
att åka iväg i helgen.
61
00:06:09,030 --> 00:06:11,069
Jag önskar att jag kunde säga nej.
62
00:06:11,070 --> 00:06:12,599
Allt är bra, pappa.
63
00:06:12,600 --> 00:06:14,739
Jag är inte riktigt säker på det
du är redo att vara ensam.
64
00:06:14,740 --> 00:06:16,469
Jag måste göra det någon gång.
65
00:06:16,470 --> 00:06:17,969
Som Pacino i Scent of a Woman.
66
00:06:17,970 --> 00:06:19,009
Jag har aldrig sett den.
67
00:06:19,010 --> 00:06:20,470
Inte jag heller.
68
00:06:21,340 --> 00:06:22,679
Titta, det är okej.
69
00:06:22,680 --> 00:06:23,879
Jag vet att du måste jobba.
70
00:06:23,880 --> 00:06:26,419
Titta, jag vill bara
det på protokollet
71
00:06:26,420 --> 00:06:30,219
om du behöver något så är jag
bara ett telefonsamtal bort.
72
00:06:30,220 --> 00:06:32,289
Anse att det är inspelat.
73
00:06:32,290 --> 00:06:33,819
Jag menar det, vad som helst.
74
00:06:33,820 --> 00:06:35,089
När vi tar slut
av sprit och ogräs
75
00:06:35,090 --> 00:06:37,020
du kommer att vara den första att veta.
76
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
Lova mig bara.
77
00:06:40,030 --> 00:06:41,700
Jag lovar.
78
00:07:00,550 --> 00:07:03,980
Det ser ut som ditt
vänner är här.
79
00:07:04,890 --> 00:07:07,120
Tobey kör fortfarande
den där skiten.
80
00:07:15,660 --> 00:07:17,260
Sloan!
81
00:07:17,830 --> 00:07:18,770
Hej Mika.
82
00:07:18,771 --> 00:07:20,699
Jag saknade dig så mycket.
83
00:07:20,700 --> 00:07:23,039
Pressa hårdare
och jag blir blind.
84
00:07:23,040 --> 00:07:24,240
Håll käften.
85
00:07:24,810 --> 00:07:27,509
Jag kan höra dig tugga, Toby.
86
00:07:27,510 --> 00:07:28,710
Hej Sloan!
87
00:07:29,310 --> 00:07:31,279
Hemsk plats du har här Dr. C.
88
00:07:31,280 --> 00:07:32,409
Har du någonsin funderat på att renovera?
89
00:07:32,410 --> 00:07:34,519
Toby, hjälp dig själv till vad som helst.
90
00:07:34,520 --> 00:07:35,749
Tycker du att ditt rum är okej?
91
00:07:35,750 --> 00:07:37,149
Nej, inte än.
92
00:07:37,150 --> 00:07:38,149
Gå på övervåningen,
Jag kommer upp om en sekund.
93
00:07:38,150 --> 00:07:39,090
Okej.
94
00:07:39,091 --> 00:07:40,490
Jag är så exalterad över att se dig.
95
00:07:42,190 --> 00:07:43,390
Redo?
96
00:07:44,030 --> 00:07:44,890
Vill du ha dessa väskor?
97
00:07:44,891 --> 00:07:46,230
Japp.
98
00:07:50,800 --> 00:07:52,169
Hur verkar hon för dig?
99
00:07:52,170 --> 00:07:53,599
Jag vet inte,
100
00:07:53,600 --> 00:07:55,899
Jag har inte Sloan sensorisk
uppfattning som du.
101
00:07:55,900 --> 00:07:57,470
Hon verkar lite avlägsen.
102
00:07:58,140 --> 00:07:59,070
Det är ett ensamt liv här uppe.
103
00:07:59,071 --> 00:08:00,439
Ja, det tvivlar jag inte på.
104
00:08:00,440 --> 00:08:02,279
Men jag tror inte att det är det,
105
00:08:02,280 --> 00:08:04,109
du vet kanske vi
pratar inte tillräckligt.
106
00:08:04,110 --> 00:08:05,050
Tja om du ringde henne längre
107
00:08:05,051 --> 00:08:06,849
du skulle bli flaggad av NSA.
108
00:08:06,850 --> 00:08:08,449
Vad betyder det ens?
109
00:08:08,450 --> 00:08:09,419
jag vet inte.
110
00:08:09,420 --> 00:08:10,620
Det är aktuellt.
111
00:08:11,790 --> 00:08:13,550
Ja det här är konstigt.
112
00:08:14,260 --> 00:08:15,789
Vad?
113
00:08:15,790 --> 00:08:17,289
Detta är den första
tid Dr Carter
114
00:08:17,290 --> 00:08:19,259
har låtit oss stanna i
samma rum samtidigt.
115
00:08:19,260 --> 00:08:21,130
Jag tycker bara att det är ironisk timing.
116
00:08:22,100 --> 00:08:23,660
Nu när du nämner det,
117
00:08:24,870 --> 00:08:27,030
tack för att du nämner det.
118
00:08:27,054 --> 00:08:37,754
WWW.FILMA24.TO
WWW.FILMA24.TO
119
00:09:06,840 --> 00:09:09,549
Säg att du inte var det
röker där ute.
120
00:09:09,550 --> 00:09:10,750
inga problem.
121
00:09:12,650 --> 00:09:14,249
Jag kommer att sakna dig.
122
00:09:14,250 --> 00:09:15,449
Det är helg, pappa.
123
00:09:15,450 --> 00:09:16,720
Jag vet.
124
00:09:19,490 --> 00:09:21,659
Tom borde vara här runt sju.
125
00:09:21,660 --> 00:09:22,860
Kan inte vänta.
126
00:09:24,090 --> 00:09:24,930
Pappa.
127
00:09:24,931 --> 00:09:26,159
Okej, okej.
128
00:09:26,160 --> 00:09:27,360
Jag går.
129
00:09:29,100 --> 00:09:31,660
Oroa dig inte Mr Carter,
hon är i goda händer.
130
00:09:32,400 --> 00:09:33,600
Jag vet.
131
00:09:35,900 --> 00:09:37,239
Gråter alla just nu?
132
00:09:41,980 --> 00:09:43,509
Så vad nu?
133
00:09:43,510 --> 00:09:45,609
Låt oss gå en promenad.
134
00:09:45,610 --> 00:09:46,879
Jag tänkte sitta.
135
00:09:46,880 --> 00:09:48,579
Kom igen, det har varit en evighet.
136
00:09:48,580 --> 00:09:50,619
Låt oss åka runt på Carter-gården.
137
00:09:58,990 --> 00:10:00,229
Det här är så vackert.
138
00:10:00,230 --> 00:10:01,729
Ja, under dagen.
139
00:10:01,730 --> 00:10:03,029
Ja, vi vet alla
du skiter dig
140
00:10:03,030 --> 00:10:04,499
när solen går ner.
141
00:10:04,500 --> 00:10:06,439
Hej, jag har inte skit i mig
byxor om nästan tre år,
142
00:10:06,440 --> 00:10:07,839
tack så mycket.
143
00:10:07,840 --> 00:10:09,639
Jag går ner här mycket.
144
00:10:09,640 --> 00:10:11,039
Är det inte svårt att ta sig runt?
145
00:10:11,040 --> 00:10:12,139
Håll käften Tobey.
146
00:10:12,140 --> 00:10:14,070
Vad, vad gjorde jag?
147
00:10:16,010 --> 00:10:18,379
Jag menar att jag har kommit
här nere sedan jag var liten.
148
00:10:18,380 --> 00:10:20,650
Pappa är inte riktigt det också
stort på att ändra det.
149
00:10:22,150 --> 00:10:23,350
Akta ditt huvud.
150
00:10:24,690 --> 00:10:25,890
Tack.
151
00:10:32,690 --> 00:10:34,660
Så ge mig lite smuts.
152
00:10:37,670 --> 00:10:39,230
Skolans skola.
153
00:10:39,870 --> 00:10:41,699
Klass, bibliotek, repetition.
154
00:10:41,700 --> 00:10:43,670
Inget för spännande att rapportera.
155
00:10:44,340 --> 00:10:45,740
Jag har också sett filmer.
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,309
Hela världen är
använder barnhandskar.
157
00:10:49,310 --> 00:10:51,409
Jag menar kan ni
ge mig en paus?
158
00:10:51,410 --> 00:10:53,949
Vi önskar dig bara
var där, är allt.
159
00:10:53,950 --> 00:10:55,249
Jag känner igen känslan.
160
00:10:55,250 --> 00:10:56,589
Du kommer dit.
161
00:10:56,590 --> 00:10:57,889
Jag vet.
162
00:10:57,890 --> 00:11:00,050
Men för nu är det bara
jag och min skog.
163
00:11:03,730 --> 00:11:05,259
Är detta en begravning
mark av något slag?
164
00:11:05,260 --> 00:11:07,199
Bara en skog, man.
165
00:11:07,200 --> 00:11:08,899
Nej, det är här
bönder går för att dö.
166
00:11:08,900 --> 00:11:10,969
Låt oss kolla in stugan.
167
00:11:10,970 --> 00:11:12,670
Det börjar bli lite
mörkt, eller hur?
168
00:11:14,400 --> 00:11:15,870
Vad väntar vi på?
169
00:11:53,580 --> 00:11:54,780
Fast.
170
00:12:26,740 --> 00:12:27,939
Vad gör din pappa här?
171
00:12:27,940 --> 00:12:29,749
Göm mig, antar jag.
172
00:12:29,750 --> 00:12:31,679
Lyssna på musik, läs böcker.
173
00:12:31,680 --> 00:12:32,879
Gud, jag hoppas att jag förblir ung.
174
00:12:32,880 --> 00:12:34,080
För sent.
175
00:12:35,080 --> 00:12:37,049
Så vem är den här killen som är
kommer hit ikväll?
176
00:12:37,050 --> 00:12:38,649
Tom.
177
00:12:38,650 --> 00:12:39,859
Han är en elev till min pappa.
178
00:12:39,860 --> 00:12:40,790
Är det inte lite konstigt
att han stannar
179
00:12:40,791 --> 00:12:42,289
när din pappa inte är här?
180
00:12:42,290 --> 00:12:43,229
jag vet inte.
181
00:12:43,230 --> 00:12:44,029
Han går bara igenom.
182
00:12:44,030 --> 00:12:44,960
Min pappa gillar honom.
183
00:12:44,961 --> 00:12:46,189
Han kanske blir söt.
184
00:12:46,190 --> 00:12:47,429
Kanske.
185
00:12:47,430 --> 00:12:48,829
Det kanske han blir
skrämmande utseende.
186
00:12:48,830 --> 00:12:50,329
Kanske skulle du vara inne på det.
187
00:12:50,330 --> 00:12:51,530
Kanske knulla dig.
188
00:12:52,370 --> 00:12:54,210
Se till att låta mig
vet hur som helst, Toby.
189
00:13:19,730 --> 00:13:21,399
Hon kommer att få reda på det så småningom.
190
00:13:21,400 --> 00:13:22,899
Sloan har nog på tallriken.
191
00:13:22,900 --> 00:13:24,269
Det gör hon inte
behöver du mamma till henne.
192
00:13:24,270 --> 00:13:27,399
Vad hon behöver är bara
en rolig helg med oss.
193
00:13:27,400 --> 00:13:29,909
Så bör vi göra djuriska
älskar du att göra ljud ikväll?
194
00:13:29,910 --> 00:13:31,370
Är det en del av charad?
195
00:13:32,540 --> 00:13:34,039
Tja kan vi bara få
genom denna helg
196
00:13:34,040 --> 00:13:35,840
och ta reda på våra saker efteråt?
197
00:13:37,910 --> 00:13:39,449
Så vem tar ordet?
198
00:13:39,450 --> 00:13:40,650
Skämtar du?
199
00:13:42,050 --> 00:13:44,719
Jag vet inte hur Chris
Martin och Gwyneth gör det.
200
00:13:44,720 --> 00:13:45,889
Göra vad?
201
00:13:45,890 --> 00:13:47,590
Du vet stanna
medvetet frånkopplad.
202
00:13:48,920 --> 00:13:50,120
Vänta på barnen.
203
00:13:51,590 --> 00:13:52,790
Äpple.
204
00:14:39,710 --> 00:14:41,270
Ni underskattar mig.
205
00:14:42,340 --> 00:14:43,579
Jag tror på dig.
206
00:14:43,580 --> 00:14:45,209
Jag tror verkligen att jag kan
hjälp med denna reno.
207
00:14:45,210 --> 00:14:46,779
Gick jag inte i butiksklass?
208
00:14:46,780 --> 00:14:48,279
I årskurs nio.
209
00:14:48,280 --> 00:14:49,549
Rekordet står sig.
210
00:14:49,550 --> 00:14:50,619
Vad gjorde du igen?
211
00:14:50,620 --> 00:14:52,049
En lampa.
212
00:14:52,050 --> 00:14:54,319
Det såg ut som en kuk.
213
00:14:54,320 --> 00:14:56,359
Det var erotiskt, ja.
214
00:14:56,360 --> 00:14:57,729
Vissa skulle kalla det avantgarde.
215
00:14:57,730 --> 00:14:59,029
Vad betyder avantgarde?
216
00:14:59,030 --> 00:15:00,399
Det är franskt.
217
00:15:00,400 --> 00:15:01,660
Betyder riktigt bra.
218
00:15:09,740 --> 00:15:11,039
Vad är det för fel?
219
00:15:11,040 --> 00:15:13,209
Hörde du inte det?
220
00:15:13,210 --> 00:15:14,909
Nej, hör vad?
221
00:15:14,910 --> 00:15:16,870
Jag har alltid tänkt på
du som en god lyssnare.
222
00:15:20,550 --> 00:15:21,679
Det måste vara vår gäst.
223
00:15:21,680 --> 00:15:22,519
Vill du ha backup?
224
00:15:22,520 --> 00:15:23,720
Nej, jag har det.
225
00:15:31,930 --> 00:15:33,059
Hej, är du Sloan?
226
00:15:33,060 --> 00:15:34,260
Hej Tom.
227
00:15:35,830 --> 00:15:37,399
Ja hej, jag är Tom.
228
00:15:37,400 --> 00:15:38,229
Min pappa sa till mig att du skulle komma.
229
00:15:38,230 --> 00:15:39,170
Kom in.
230
00:15:39,171 --> 00:15:40,800
Tack, jag uppskattar det.
231
00:15:45,670 --> 00:15:47,270
Alla, träffa Tom.
232
00:15:48,380 --> 00:15:49,879
Hej, jag heter Mika.
233
00:15:49,880 --> 00:15:52,409
Mika, det är trevligt att träffa dig.
234
00:15:52,410 --> 00:15:53,879
trevligt att träffas.
235
00:15:53,880 --> 00:15:55,379
Förlåt man, jag är Tom.
236
00:15:55,380 --> 00:15:56,649
Toby.
237
00:15:56,650 --> 00:15:57,689
Vad gick du?
238
00:15:57,690 --> 00:15:58,889
Hörde ingen bil.
239
00:15:58,890 --> 00:15:59,820
Nej, jag åkte en tur
från busshållplatsen.
240
00:15:59,821 --> 00:16:01,119
De tappade mig vid körfältet.
241
00:16:01,120 --> 00:16:02,189
Vi kunde ha hämtat dig.
242
00:16:02,190 --> 00:16:03,729
Du vet att jag inte ville vara det
243
00:16:03,730 --> 00:16:06,760
mer problem än
Jag behövde vara det.
244
00:16:11,570 --> 00:16:14,099
Okej, titta killar,
245
00:16:14,100 --> 00:16:15,339
Jag kommer inte stå i vägen för dig.
246
00:16:15,340 --> 00:16:16,739
Okej, jag är här ikväll,
247
00:16:16,740 --> 00:16:18,069
Jag är borta först
imorgon bitti, jag lovar.
248
00:16:18,070 --> 00:16:19,339
Nej, du är i tid.
249
00:16:19,340 --> 00:16:20,639
Vi ska göra middag.
250
00:16:20,640 --> 00:16:22,279
Jag, jag har inget emot det
tar lite avhämtning.
251
00:16:22,280 --> 00:16:23,749
Ingen levererar så här långt.
252
00:16:23,750 --> 00:16:24,680
Vi kan föda.
253
00:16:24,681 --> 00:16:25,909
Min pappa skulle ha skit
254
00:16:25,910 --> 00:16:27,449
om han fick reda på vi
matade dig inte.
255
00:16:27,450 --> 00:16:29,050
Och han tar konstiga skiter.
256
00:16:31,620 --> 00:16:33,119
Kan jag hjälpa till med något?
257
00:16:33,120 --> 00:16:33,919
Nej, vi fick det.
258
00:16:33,920 --> 00:16:34,759
Gå på övervåningen.
259
00:16:34,760 --> 00:16:35,660
Första dörren till höger.
260
00:16:35,661 --> 00:16:36,729
Stor.
261
00:16:36,730 --> 00:16:37,660
Vill du att jag ska visa dig?
262
00:16:37,661 --> 00:16:40,130
Jag tror jag klarar mig, tack.
263
00:16:43,670 --> 00:16:44,729
Jag gillar honom.
264
00:16:44,730 --> 00:16:46,299
Ja, han är okej.
265
00:16:46,300 --> 00:16:48,330
Ser lite fyrkantigt ut
dock, eller hur?
266
00:17:06,050 --> 00:17:07,519
Tom?
267
00:17:07,520 --> 00:17:08,789
Ja.
268
00:17:08,790 --> 00:17:10,889
Hej, jag tittar bara på
dina gamla familjebilder.
269
00:17:10,890 --> 00:17:11,829
Ledsen att höra det.
270
00:17:11,830 --> 00:17:14,899
Nej, du var en söt unge.
271
00:17:14,900 --> 00:17:16,730
Min pappa har tränat dig bra.
272
00:17:17,700 --> 00:17:19,870
Han har haft en stor
inverkan på mitt liv.
273
00:17:20,600 --> 00:17:21,739
Mer än jag kan berätta.
274
00:17:21,740 --> 00:17:22,999
Kul att du är ett fan.
275
00:17:23,000 --> 00:17:23,839
Jag menar allvar.
276
00:17:23,840 --> 00:17:25,040
Om det inte var för honom,
277
00:17:26,110 --> 00:17:27,610
Jag skulle inte vara där jag är.
278
00:17:29,310 --> 00:17:30,979
Jag skulle inte vara här.
279
00:17:30,980 --> 00:17:33,480
Det tycker han om att säga
jobbet är belöningen.
280
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
Det tvivlar jag inte på.
281
00:17:44,590 --> 00:17:47,560
Han nämnde aldrig
ditt tillstånd.
282
00:17:49,500 --> 00:17:50,700
Det är sant.
283
00:17:53,170 --> 00:17:55,270
Jag är allergisk mot katter.
284
00:17:57,340 --> 00:17:58,909
Jag är ledsen om jag överskrider.
285
00:17:58,910 --> 00:18:00,279
Det är bra.
286
00:18:00,280 --> 00:18:01,570
Han är överbeskyddande.
287
00:18:02,440 --> 00:18:03,709
När han fick reda på det
fick jobba i helgen
288
00:18:03,710 --> 00:18:05,750
det var som han var
lämnar ett litet barn.
289
00:18:08,380 --> 00:18:10,080
Får jag fråga vad som hände?
290
00:18:11,190 --> 00:18:12,390
Säker.
291
00:18:17,030 --> 00:18:19,129
Vad hände?
292
00:18:19,130 --> 00:18:20,229
Blev av med katten.
293
00:18:21,300 --> 00:18:22,500
Okej.
294
00:18:28,140 --> 00:18:29,639
Så det var så ni träffades?
295
00:18:29,640 --> 00:18:32,709
Ja, någon översittare försökte
att bråka med oss i årskurs fyra
296
00:18:32,710 --> 00:18:34,970
och Toby här borta
var vår räddare.
297
00:18:35,840 --> 00:18:37,649
Förutom att han fick
skit sparkad ur honom.
298
00:18:37,650 --> 00:18:39,079
Hej, jag har några bra bilder.
299
00:18:39,080 --> 00:18:40,749
Du ringde en
av dem limabönor.
300
00:18:40,750 --> 00:18:42,279
Ja och jag hatade limabönor.
301
00:18:42,280 --> 00:18:43,920
Så det var grymt.
302
00:18:44,820 --> 00:18:47,189
Så vänta, hur länge
ni två varit tillsammans?
303
00:18:47,190 --> 00:18:48,519
Tre år.
304
00:18:49,760 --> 00:18:51,929
Och du, Sloan,
ser du någon?
305
00:18:51,930 --> 00:18:53,459
Inte för tillfället.
306
00:18:57,430 --> 00:18:59,829
Så hur känner du till Sloans pappa?
307
00:18:59,830 --> 00:19:01,799
Den store Dr Carter.
308
00:19:01,800 --> 00:19:03,909
Jag studerade faktiskt under
honom för mina mästare.
309
00:19:03,910 --> 00:19:05,739
Men han var snäll nog
att låta mig hjälpa honom
310
00:19:05,740 --> 00:19:06,740
med ett par fall.
311
00:19:06,741 --> 00:19:08,009
Sval.
312
00:19:08,010 --> 00:19:10,509
Något läskigt vi
skulle ha hört talas om?
313
00:19:10,510 --> 00:19:12,379
Det har du förmodligen
hört talas om Laura Jones.
314
00:19:12,380 --> 00:19:13,310
Inget skit.
315
00:19:13,311 --> 00:19:14,519
Var du på Jones-fallet?
316
00:19:14,520 --> 00:19:15,849
Vem är det?
317
00:19:15,850 --> 00:19:17,589
Babyslaktaren!
318
00:19:17,590 --> 00:19:19,889
Hon var som den här hemmafrun
det blev galet en dag.
319
00:19:19,890 --> 00:19:22,259
Dödade ett par
barn; grym skit.
320
00:19:22,260 --> 00:19:24,289
Hon var som bara en mamma.
321
00:19:24,290 --> 00:19:25,629
Jobbade du på det?
322
00:19:25,630 --> 00:19:27,329
Ja, bara lite hjälp.
323
00:19:27,330 --> 00:19:29,159
Mest arkivering
pappersarbete och sånt,
324
00:19:29,160 --> 00:19:32,469
men det var stort.
325
00:19:32,470 --> 00:19:33,739
Lärde mig mycket.
326
00:19:33,740 --> 00:19:34,899
Jo tack för
hålla våra gator
327
00:19:34,900 --> 00:19:37,209
säker från galna hemmafruar.
328
00:19:37,210 --> 00:19:38,639
Mitt nöje.
329
00:19:38,640 --> 00:19:41,640
Men återigen, det var det mesta
bara bakom kulisserna saker.
330
00:19:43,240 --> 00:19:45,509
Vi borde nog komma igång.
331
00:19:45,510 --> 00:19:48,319
Vi är på väg till en fest
om du vill komma.
332
00:19:48,320 --> 00:19:50,449
Fullständig avslöjande
det är fullt av lokalbefolkningen.
333
00:19:50,450 --> 00:19:54,289
Nej tack, det borde jag verkligen
334
00:19:54,290 --> 00:19:55,259
sluta inkräkta på er.
335
00:19:55,260 --> 00:19:56,190
Du går vidare.
336
00:19:56,191 --> 00:19:57,590
Jag stannar här och städar.
337
00:20:05,770 --> 00:20:06,970
Fy fan kompis.
338
00:20:10,440 --> 00:20:11,839
Okej gör äpplet.
339
00:20:11,840 --> 00:20:12,670
Där går du.
340
00:20:12,671 --> 00:20:13,739
Överdriv inte.
341
00:20:13,740 --> 00:20:14,979
Vad hände med tillit?
342
00:20:14,980 --> 00:20:16,279
Det är vad du sa innan balen
343
00:20:16,280 --> 00:20:17,809
och du fick mig att titta
som en spice girl.
344
00:20:17,810 --> 00:20:20,449
Hej, hetaste spice girl
någonsin, tack så mycket.
345
00:20:20,450 --> 00:20:21,650
Det är sant.
346
00:20:23,020 --> 00:20:25,489
Jag är glad att vi äntligen är det
gå ut tillsammans igen.
347
00:20:25,490 --> 00:20:27,519
Ja, det var ett tag sedan.
348
00:20:27,520 --> 00:20:29,259
Bara ingen whisky.
349
00:20:29,260 --> 00:20:30,090
- Ingen whisky.
- Okej?
350
00:20:30,091 --> 00:20:31,820
Ja, det var dåligt.
351
00:20:33,660 --> 00:20:35,359
Du spyr.
352
00:20:35,360 --> 00:20:36,560
Leende.
353
00:20:41,200 --> 00:20:42,469
Hej man.
354
00:20:42,470 --> 00:20:43,869
Jag vet inte vad det är
tar dem så lång tid.
355
00:20:43,870 --> 00:20:45,039
Kommer du inte att fräscha upp dig?
356
00:20:45,040 --> 00:20:46,209
Helvete ingen man.
357
00:20:46,210 --> 00:20:48,809
Naturligt för Tobster.
358
00:20:48,810 --> 00:20:51,049
Eller för, för mig.
359
00:20:51,050 --> 00:20:52,250
Ja.
360
00:20:53,250 --> 00:20:54,649
Så berätta om dig själv.
361
00:20:54,650 --> 00:20:56,849
Vad gör du, vad
studerar du?
362
00:20:56,850 --> 00:20:58,049
Statsvetenskap.
363
00:20:58,050 --> 00:20:59,350
Politisk.
364
00:21:00,820 --> 00:21:02,490
Vart tar det dig?
365
00:21:03,320 --> 00:21:04,260
jag vet inte.
366
00:21:04,261 --> 00:21:05,590
Statsvetare?
367
00:21:09,430 --> 00:21:11,999
Så du måste spendera en
mycket tid här under uppväxten.
368
00:21:12,000 --> 00:21:13,229
Visst gjorde det.
369
00:21:13,230 --> 00:21:14,299
Är du nära Sloans pappa?
370
00:21:14,300 --> 00:21:15,999
Med doktorn?
371
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
Helvete, det är jag
som sin andra son.
372
00:21:19,170 --> 00:21:21,279
Jag tänkte Sloan
var ett enda barn.
373
00:21:21,280 --> 00:21:22,539
Rätt.
374
00:21:22,540 --> 00:21:24,549
Jag menar, om han hade en son till.
375
00:21:24,550 --> 00:21:25,750
Rätt.
376
00:21:28,880 --> 00:21:31,049
Det är konstigt att vara här.
377
00:21:31,050 --> 00:21:32,349
Du vet som någon kunde ha gjort
378
00:21:32,350 --> 00:21:34,889
så stor inverkan på ditt liv
379
00:21:34,890 --> 00:21:36,819
men det gör du inte riktigt
vet vilka de är
380
00:21:36,820 --> 00:21:38,890
tills du sätter din fot
in i deras hus.
381
00:21:41,030 --> 00:21:43,599
Får jag ställa en fråga till dig
om Jones-fallet?
382
00:21:43,600 --> 00:21:47,130
Ja, elda bort.
383
00:21:50,470 --> 00:21:52,270
Varför trodde du att hon gjorde det?
384
00:21:53,170 --> 00:21:56,109
Vad gör dig
så säker på att hon gjorde det?
385
00:21:56,110 --> 00:21:56,940
Håll käften.
386
00:21:56,941 --> 00:21:58,940
Jag säger bara.
387
00:21:59,810 --> 00:22:03,019
Jag vet inte, de
hade utbildade gissningar.
388
00:22:03,020 --> 00:22:04,149
Det var vad de hade.
389
00:22:04,150 --> 00:22:06,120
Men med hysterin
av media,
390
00:22:07,720 --> 00:22:10,159
Jag vet inte det verkade som
höggafflarna var ute.
391
00:22:10,160 --> 00:22:11,360
Rätt.
392
00:22:12,230 --> 00:22:13,460
Städ till eftertanke.
393
00:22:15,800 --> 00:22:18,040
Jag slår vad om att du träffar många
knäpp i ditt arbete.
394
00:22:19,970 --> 00:22:22,230
Det finns några roliga
människor där ute.
395
00:22:23,340 --> 00:22:24,639
Jag hör dig.
396
00:22:24,640 --> 00:22:26,010
Ömt, har jag rätt?
397
00:22:27,580 --> 00:22:28,810
Blinka inte åt mig.
398
00:22:30,110 --> 00:22:30,979
Titta på ditt steg.
399
00:22:30,980 --> 00:22:32,180
Tack.
400
00:22:32,710 --> 00:22:33,650
Det är kyligt.
401
00:22:33,651 --> 00:22:35,149
Bra dag att bära kjol.
402
00:22:35,150 --> 00:22:36,649
Det är inte så illa.
403
00:22:36,650 --> 00:22:38,249
Ja, du måste ha en
jeansjacka året runt.
404
00:22:38,250 --> 00:22:39,489
Acklimatisera dig på det sättet.
405
00:22:39,490 --> 00:22:40,659
Nej tack.
406
00:22:40,660 --> 00:22:42,419
Jag tar baksidan.
407
00:22:42,420 --> 00:22:43,559
Samma.
408
00:22:43,560 --> 00:22:44,920
Skämtar du på mig?
409
00:22:46,160 --> 00:22:47,360
Man.
410
00:22:48,400 --> 00:22:49,230
Vi måste
gå in på andra sidan.
411
00:22:49,231 --> 00:22:50,660
Vänta, låt mig göra det.
412
00:22:52,100 --> 00:22:53,799
- Där går du.
- Okej.
413
00:22:53,800 --> 00:22:55,199
Känn dig som en gud
jäkla Uber-förare.
414
00:23:02,740 --> 00:23:03,979
Part!
415
00:23:03,980 --> 00:23:06,180
Ta oss till festen, ja!
416
00:23:23,130 --> 00:23:24,399
Här.
417
00:23:24,400 --> 00:23:26,360
Du vill att jag ska mata den
till dig, eller har du det?
418
00:23:27,300 --> 00:23:29,139
Förlåt, jag är bara superhög.
419
00:23:29,140 --> 00:23:31,100
Den här skiten knullar mig.
420
00:23:33,210 --> 00:23:34,779
Här.
421
00:23:36,480 --> 00:23:38,879
Herregud, vad var det?
422
00:23:38,880 --> 00:23:40,549
Vad var vad?
423
00:23:40,550 --> 00:23:41,750
Jag såg något.
424
00:23:42,380 --> 00:23:43,449
Det gjorde jag inte.
425
00:23:43,450 --> 00:23:44,849
Det gjorde jag väl.
426
00:23:44,850 --> 00:23:46,189
Vem fan skulle vara
gå runt här på natten?
427
00:23:46,190 --> 00:23:47,719
Kanske var det ett rådjur.
428
00:23:47,720 --> 00:23:48,959
Eller en prärievarg.
429
00:23:48,960 --> 00:23:50,959
Är vi ute
av kroppserfarenhet?
430
00:23:50,960 --> 00:23:52,459
Nej, det såg ut som en tjej.
431
00:23:52,460 --> 00:23:53,959
I didn't like it.
432
00:23:53,960 --> 00:23:56,529
Toby's high.
433
00:23:56,530 --> 00:23:58,899
- Toby's high.
- Toby!
434
00:24:03,300 --> 00:24:04,570
Hej.
435
00:24:12,050 --> 00:24:13,649
Är du bra?
436
00:24:13,650 --> 00:24:15,250
Titta på ditt steg.
437
00:24:20,490 --> 00:24:22,150
Whoo hoo!
438
00:24:36,700 --> 00:24:38,139
Hey, do you remember me?
439
00:24:38,140 --> 00:24:39,340
I'm Willie.
440
00:24:42,580 --> 00:24:44,340
It's Willie.
441
00:24:45,410 --> 00:24:46,610
Jag förstår.
442
00:24:47,950 --> 00:24:49,219
Efter de få vinflaskorna.
443
00:24:49,220 --> 00:24:50,420
Tillbaka på...
444
00:24:52,120 --> 00:24:53,890
Kommer fler tjejer förbi?
445
00:24:54,790 --> 00:24:56,219
You know me.
446
00:24:56,220 --> 00:24:59,630
Jag gillar att rulla med som
många damer som jag kan.
447
00:25:01,060 --> 00:25:02,099
Well you've come
to the right spot.
448
00:25:02,100 --> 00:25:03,429
I have?
449
00:25:03,430 --> 00:25:05,030
I'm guessing so.
450
00:25:06,330 --> 00:25:10,039
"Tyckes aldrig passa din form"
451
00:25:10,040 --> 00:25:12,569
"Men älskling jag är okej"
452
00:25:12,570 --> 00:25:13,909
Hej.
453
00:25:23,150 --> 00:25:23,989
Hey you.
454
00:25:23,990 --> 00:25:25,190
Hej.
455
00:25:26,290 --> 00:25:28,089
Have you seen Sloan?
456
00:25:28,090 --> 00:25:29,989
Sloan, jag känner inte en Sloan.
457
00:25:29,990 --> 00:25:32,929
Hon är ungefär ja
hög, bär glasögon.
458
00:25:32,930 --> 00:25:35,159
Sloan.
459
00:25:35,160 --> 00:25:36,400
I haven't seen her.
460
00:25:37,870 --> 00:25:39,200
Har du roligt?
461
00:25:40,870 --> 00:25:43,139
This town seems
smaller than I remember.
462
00:25:43,140 --> 00:25:44,600
Smaller than your ego?
463
00:25:46,040 --> 00:25:47,939
Du går iväg till skolan och
464
00:25:47,940 --> 00:25:50,210
your perspective just
förändringar, du vet?
465
00:25:51,480 --> 00:25:53,750
Kom igen, dessa
människor är inte så dåliga.
466
00:25:54,620 --> 00:25:55,620
De flesta av dem.
467
00:26:03,620 --> 00:26:04,460
You going in the pool?
468
00:26:04,461 --> 00:26:05,689
Helvete nej.
469
00:26:05,690 --> 00:26:07,799
I have seen way too much
nasty shit going down
470
00:26:07,800 --> 00:26:09,029
att någonsin vilja gå in i det.
471
00:26:09,030 --> 00:26:10,869
I want details.
472
00:26:10,870 --> 00:26:12,330
Du var en del av det.
473
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Grade nine.
474
00:26:16,700 --> 00:26:18,039
Coolers.
475
00:26:18,040 --> 00:26:19,369
Ja.
476
00:26:19,370 --> 00:26:21,809
Ärligt talat, det har det
måste vara fantastiskt
477
00:26:21,810 --> 00:26:23,809
som du har på dig
solglasögon hela tiden.
478
00:26:23,810 --> 00:26:26,049
Liksom mängden
tid det sparar på smink.
479
00:26:26,050 --> 00:26:27,610
Ja, det är tur.
480
00:26:31,620 --> 00:26:34,319
Nåväl här är vi med
alla nördiga barn.
481
00:26:34,320 --> 00:26:36,359
Du är den nördiga ungen.
482
00:26:36,360 --> 00:26:38,020
Jag är den nördiga ungen?
483
00:26:39,060 --> 00:26:39,989
Jag trodde att du kände mig.
484
00:26:39,990 --> 00:26:40,930
Du känner mig inte alls.
485
00:26:40,931 --> 00:26:42,230
Det trodde jag också.
486
00:26:43,100 --> 00:26:45,429
Kom igen, det gör du inte
se Sloan klaga.
487
00:26:45,430 --> 00:26:47,430
Gilla om du behöver något,
488
00:26:48,240 --> 00:26:52,600
som vad som helst, jag
är här för dig.
489
00:26:53,840 --> 00:26:57,679
Du, du kan förmodligen inte
berätta, men som jag menar det.
490
00:26:57,680 --> 00:26:59,749
Om något så är jag en jock.
491
00:26:59,750 --> 00:27:02,419
Dessa barn är skrämda
av mig, titta på dem.
492
00:27:02,420 --> 00:27:03,849
Japp, jag kommer att ångra mig
493
00:27:03,850 --> 00:27:06,089
alla de där lunchkedjorna
Jag gav under åren.
494
00:27:06,090 --> 00:27:07,789
Jag är en sjuk man, Mika.
495
00:27:07,790 --> 00:27:09,589
Vi kan komma överens om en sak.
496
00:27:09,590 --> 00:27:10,790
Du är sjuk.
497
00:27:11,390 --> 00:27:12,830
Jag ska gå och hitta Sloan.
498
00:27:14,860 --> 00:27:15,800
Okej.
499
00:27:15,801 --> 00:27:17,481
Jag ska brottas
upp lite lunchpengar.
500
00:27:17,505 --> 00:27:19,505
WWW.FILMA24.TO
WWW.FILMA24.TO
501
00:27:47,700 --> 00:27:48,959
Var var du?
502
00:27:48,960 --> 00:27:50,830
Shit, du är rädd
skiten ur mig.
503
00:27:52,530 --> 00:27:53,900
Sloan, vad är det för fel?
504
00:27:56,570 --> 00:27:57,509
Det här partiet skrämmer mig.
505
00:27:57,510 --> 00:27:58,910
Jag känner att jag blir iakttagen.
506
00:27:59,310 --> 00:28:00,539
Okej.
507
00:28:00,540 --> 00:28:02,079
Låt oss nu gå härifrån.
508
00:28:02,080 --> 00:28:03,080
Okej?
509
00:28:03,081 --> 00:28:04,679
- Ja.
- Okej.
510
00:28:04,680 --> 00:28:06,080
Titta på ditt steg.
511
00:28:13,290 --> 00:28:14,490
Försiktig.
512
00:28:15,660 --> 00:28:17,420
Till hjälp den här gången.
513
00:28:18,830 --> 00:28:20,329
Killar, varför är dörren öppen?
514
00:28:20,330 --> 00:28:22,259
Det är konstigt.
515
00:28:22,260 --> 00:28:23,759
Vad är det?
516
00:28:23,760 --> 00:28:24,669
Vad?
517
00:28:24,670 --> 00:28:26,930
Den här röda grejen.
518
00:28:29,670 --> 00:28:31,369
Ser ut som blod.
519
00:28:33,240 --> 00:28:34,079
Fågeln träffade förmodligen fönstret.
520
00:28:34,080 --> 00:28:34,910
Det händer.
521
00:28:34,911 --> 00:28:36,380
Var är fågeln då?
522
00:28:38,780 --> 00:28:41,019
Jag förstår inte landet.
523
00:28:41,020 --> 00:28:42,580
Hur som helst, var är vår hjälte?
524
00:28:43,250 --> 00:28:44,450
Tom?
525
00:28:45,520 --> 00:28:48,519
Hej, hur var festen?
526
00:28:48,520 --> 00:28:49,359
Gyckel.
527
00:28:49,360 --> 00:28:50,759
Snygg skjorta, bro.
528
00:28:50,760 --> 00:28:53,130
Ja, det var jag bara
ska ta en dusch.
529
00:28:55,000 --> 00:28:57,800
Men det kan vänta om någon
känns som en sängfösare.
530
00:29:01,840 --> 00:29:04,539
Ja jag måste vara ärlig,
Jag är egentligen ingen limekille.
531
00:29:04,540 --> 00:29:06,169
Mer som en...
532
00:29:06,170 --> 00:29:07,770
Jag tror att jag är sugen.
533
00:29:10,280 --> 00:29:12,709
Jag tror faktiskt att jag
har alkoholförgiftning.
534
00:29:12,710 --> 00:29:13,910
Visst.
535
00:29:15,180 --> 00:29:17,249
Så vad gör du härnäst?
536
00:29:17,250 --> 00:29:18,789
Fängelser.
537
00:29:18,790 --> 00:29:20,519
Fängelser.
538
00:29:20,520 --> 00:29:22,550
Okej och varför göra det
kallar du dem så?
539
00:29:23,690 --> 00:29:25,659
Jag har inte en bra
svar på det faktiskt.
540
00:29:25,660 --> 00:29:27,159
Okej.
541
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
Två fängelser
kommer direkt upp.
542
00:29:34,640 --> 00:29:37,239
Okej det är inte så
du ska skaka den.
543
00:29:37,240 --> 00:29:38,070
Ja det är det.
544
00:29:38,071 --> 00:29:39,339
Jag såg en YouTube-video.
545
00:29:39,340 --> 00:29:40,939
Toby, var är din telefon?
546
00:29:40,940 --> 00:29:42,170
Död, förlåt.
547
00:29:43,380 --> 00:29:44,909
Bara, sluta.
548
00:29:44,910 --> 00:29:46,110
Det är du som gör det.
549
00:29:46,980 --> 00:29:49,350
Överst, snyggt och enkelt.
550
00:29:50,420 --> 00:29:53,950
Det är lite franska
så att jag inte ens...
551
00:29:59,360 --> 00:30:01,259
Toby, vad är det för fel?
552
00:30:01,260 --> 00:30:02,659
Vad?
553
00:30:04,270 --> 00:30:06,029
Dessa två verkar vara
kommer bra överens.
554
00:30:07,740 --> 00:30:08,970
Var inte avundsjuk.
555
00:30:12,640 --> 00:30:13,510
Sloan det är något
Jag måste berätta för dig
556
00:30:13,511 --> 00:30:15,009
om Mika och jag.
557
00:30:15,010 --> 00:30:16,410
Är du gravid?
558
00:30:17,010 --> 00:30:18,210
Nej, jag.
559
00:30:19,880 --> 00:30:21,950
Du vet att du kan
prata alltid med mig, Toby.
560
00:30:24,250 --> 00:30:27,990
Vi går bara
genom en grov fläck.
561
00:30:29,460 --> 00:30:31,790
Mer som en expansiv
land än en lapp.
562
00:30:33,330 --> 00:30:34,899
Trodde att något var på gång.
563
00:30:34,900 --> 00:30:36,129
Ja?
564
00:30:36,130 --> 00:30:37,570
Ja blindhet ger dig ESP.
565
00:30:40,570 --> 00:30:43,100
Titta, ni verkar bara avstängda.
566
00:30:44,610 --> 00:30:46,340
Jo jag är naturligt spänd.
567
00:30:49,710 --> 00:30:51,840
Ni måste
berätta för mig skiten.
568
00:30:53,250 --> 00:30:54,450
Ja.
569
00:30:56,550 --> 00:30:57,519
Men jag har spenderat mer tid
570
00:30:57,520 --> 00:30:58,489
tittar på frukost-tv
571
00:30:58,490 --> 00:30:59,549
än jag har med mina professorer.
572
00:30:59,550 --> 00:31:01,690
Så om du vill prata.
573
00:31:04,360 --> 00:31:06,930
Du vet att jag inte ens vet
om jag vill gå till skolan.
574
00:31:07,530 --> 00:31:08,890
Ja, gå med i klubben.
575
00:31:10,230 --> 00:31:11,430
Och nu,
576
00:31:13,270 --> 00:31:14,769
mer sprit?
577
00:31:14,770 --> 00:31:15,970
Pronto!
578
00:31:16,940 --> 00:31:18,139
Min pappa har några i garaget.
579
00:31:18,140 --> 00:31:19,769
Jag kommer genast tillbaka.
580
00:32:13,860 --> 00:32:15,460
Sloan.
581
00:32:17,360 --> 00:32:18,560
Hej?
582
00:32:44,190 --> 00:32:46,859
Allt jag säger är det
du arbetar tillräckligt många fall
583
00:32:46,860 --> 00:32:48,260
och så småningom får du,
584
00:32:49,330 --> 00:32:50,300
Jag vill inte säga okänslig.
585
00:32:50,301 --> 00:32:51,730
Men du tar avstånd.
586
00:32:52,600 --> 00:32:54,599
Det påverkar inte
människor i mitt yrke.
587
00:32:54,600 --> 00:32:56,969
Eller åtminstone ingen
Jag är bekant med.
588
00:32:56,970 --> 00:32:57,939
Jag fattar inte.
589
00:32:57,940 --> 00:32:58,870
Låter som ett stort tryck.
590
00:32:58,871 --> 00:33:00,140
Det skulle man tro.
591
00:33:00,980 --> 00:33:03,609
Jag vet inte, grejer
händer i livet.
592
00:33:03,610 --> 00:33:05,310
Så småningom anpassar man sig.
593
00:33:05,910 --> 00:33:07,110
Du måste.
594
00:33:08,080 --> 00:33:10,450
Är det hela
citroner och lemonadskit?
595
00:33:11,220 --> 00:33:13,119
Ja, inte nödvändigtvis lemonad,
596
00:33:13,120 --> 00:33:15,150
men något.
597
00:33:16,560 --> 00:33:18,820
Lemonad är det enda
Jag kan göra av citroner.
598
00:33:19,860 --> 00:33:21,090
Arnold Palmers.
599
00:33:24,060 --> 00:33:27,429
Du pratar om att göra
det bästa av en tuff situation.
600
00:33:27,430 --> 00:33:28,669
Ja.
601
00:33:28,670 --> 00:33:30,169
Varför inte?
602
00:33:30,170 --> 00:33:32,740
Det är en bra idé men
det är lättare sagt än gjort.
603
00:33:33,340 --> 00:33:34,639
Sann.
604
00:33:34,640 --> 00:33:37,309
- Tja, ta Dr.
- Carter till exempel.
605
00:33:37,310 --> 00:33:40,509
Tar han med sig sin
jobb hemma med honom?
606
00:33:40,510 --> 00:33:42,179
Om du menar ett tag
han är borta två gånger om dagen.
607
00:33:42,180 --> 00:33:43,380
Sen japp.
608
00:33:44,650 --> 00:33:48,520
På tal om det så är jag
ska gå och kolla på gräset.
609
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
Citronvatten.
610
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
Jag kan inte laga mat.
611
00:34:48,920 --> 00:34:50,750
Så ni är bästa vänner.
612
00:34:51,650 --> 00:34:53,150
Hon är vår tjej, ja.
613
00:35:10,540 --> 00:35:12,139
Och du håller utkik efter henne.
614
00:35:12,140 --> 00:35:13,410
Vi försöker.
615
00:35:15,940 --> 00:35:18,210
Så gott vi kan, ja.
616
00:35:55,450 --> 00:35:56,650
Mika!
617
00:35:58,850 --> 00:36:00,050
Mika!
618
00:36:02,290 --> 00:36:03,490
Mika!
619
00:36:04,760 --> 00:36:05,929
Sloan!
620
00:36:05,930 --> 00:36:07,029
Sloan kom därifrån.
621
00:36:07,030 --> 00:36:08,299
Jösses,
622
00:36:08,300 --> 00:36:11,730
- söta Maria och Josef.
- Gå in, in.
623
00:36:17,840 --> 00:36:18,769
Ska vi ringa 911 eller något?
624
00:36:18,770 --> 00:36:19,930
Ja, jag håller på, jag håller på.
625
00:36:22,040 --> 00:36:23,109
Vi har en nödsituation.
626
00:36:23,110 --> 00:36:24,379
– Det finns en kropp.
- Är du okej?
627
00:36:24,380 --> 00:36:25,549
Nej, är du?
628
00:36:25,550 --> 00:36:26,210
Vi vet inte vad som händer.
629
00:36:26,211 --> 00:36:27,479
Vänta, nej.
630
00:36:27,480 --> 00:36:28,819
Inte jag heller.
631
00:36:28,820 --> 00:36:30,219
Det finns en kropp där ute.
632
00:36:30,220 --> 00:36:31,789
En kropp!
633
00:36:31,790 --> 00:36:32,990
Okej, tack.
634
00:36:33,790 --> 00:36:34,720
Poliser är på väg.
635
00:36:34,721 --> 00:36:36,489
De säger att vi ska sitta hårt.
636
00:36:36,490 --> 00:36:37,659
Okej.
637
00:36:37,660 --> 00:36:39,020
Är den där dörren låst?
638
00:36:39,730 --> 00:36:40,930
jag vet inte.
639
00:36:46,100 --> 00:36:47,299
Så vad, stannar vi bara här?
640
00:36:47,300 --> 00:36:49,039
Nej, jag säger att vi kommer undan
från den killen snabbt.
641
00:36:49,040 --> 00:36:50,499
Han hjälper till.
642
00:36:50,500 --> 00:36:51,439
När det hänger en kille,
det är blod på däck.
643
00:36:51,440 --> 00:36:52,369
Och den jävla dörren är öppen.
644
00:36:52,370 --> 00:36:53,570
Han var den enda här.
645
00:36:54,540 --> 00:36:55,839
Nej, nej, vi stannar här.
646
00:36:55,840 --> 00:36:57,039
Sloan, berätta för honom.
647
00:36:57,040 --> 00:36:58,679
jag vet inte.
648
00:36:58,680 --> 00:37:00,610
Okej, dörrarna är låsta.
649
00:37:04,080 --> 00:37:05,280
Är ni okej?
650
00:37:07,290 --> 00:37:08,919
Jag ska kolla på övervåningen.
651
00:37:08,920 --> 00:37:10,989
Nej nej nej, jag fattar.
652
00:37:10,990 --> 00:37:12,190
Är du säker?
653
00:37:13,830 --> 00:37:15,030
Mestadels.
654
00:37:16,400 --> 00:37:17,600
Okej.
655
00:37:21,770 --> 00:37:23,099
Man vet aldrig.
656
00:37:23,100 --> 00:37:24,399
Tack.
657
00:37:46,690 --> 00:37:49,590
Du är John McClane,
du är Jason Bourne.
658
00:37:50,430 --> 00:37:52,460
Du är Sarah Connor.
659
00:38:02,840 --> 00:38:04,579
Jag har din rygg, okej?
660
00:38:04,580 --> 00:38:05,780
Jag vet.
661
00:38:49,560 --> 00:38:51,329
Jag ska kolla fönstren.
662
00:38:51,330 --> 00:38:52,530
Vara försiktig.
663
00:38:56,430 --> 00:38:57,630
Jag kände det.
664
00:38:58,670 --> 00:38:59,870
Jag är ledsen.
665
00:39:05,640 --> 00:39:08,509
Är det min pappa?
666
00:39:08,510 --> 00:39:09,809
Gud, nej nej Sloan.
667
00:39:09,810 --> 00:39:11,380
Vi känner inte den personen.
668
00:39:12,450 --> 00:39:14,049
Jag hade en känsla
det var det inte, men...
669
00:39:14,050 --> 00:39:15,849
Nej, han mår bra, du mår bra.
670
00:39:15,850 --> 00:39:17,050
Vi mår alla bra.
671
00:39:18,650 --> 00:39:20,120
Ska vi skära ner det?
672
00:39:20,950 --> 00:39:22,219
Det är en jävla väg att gå.
673
00:39:22,220 --> 00:39:23,619
Nej, jag hör dig och du har rätt.
674
00:39:23,620 --> 00:39:24,560
Men vi kan inte gå ut dit.
675
00:39:24,561 --> 00:39:26,259
Vi vet inte vad som finns där.
676
00:39:26,260 --> 00:39:27,089
Okej, hör du mig?
677
00:39:27,090 --> 00:39:28,290
Vi stannar här.
678
00:39:53,050 --> 00:39:54,490
Skruva på den.
679
00:40:04,360 --> 00:40:05,560
Toby.
680
00:40:08,170 --> 00:40:09,469
Flickor var oroliga.
681
00:40:09,470 --> 00:40:11,100
Ja, ja, allt bra.
682
00:40:12,040 --> 00:40:13,409
Ingen här uppe.
683
00:40:13,410 --> 00:40:14,610
Bra.
684
00:40:15,140 --> 00:40:16,710
Vi ses på nedervåningen.
685
00:40:18,480 --> 00:40:20,010
Allt är okej här uppe.
686
00:40:21,350 --> 00:40:22,550
Det är klart.
687
00:40:25,720 --> 00:40:27,819
Ni var är poliserna?
688
00:40:27,820 --> 00:40:28,759
Vi är mitt i ingenstans.
689
00:40:28,760 --> 00:40:29,690
Sheriffen är förmodligen berusad.
690
00:40:29,691 --> 00:40:30,919
Okej är jag den enda
691
00:40:30,920 --> 00:40:32,259
vem tycker att vi ska få
i helvete härifrån?
692
00:40:32,260 --> 00:40:34,029
Toby, vi vet inte
vad finns där ute.
693
00:40:34,030 --> 00:40:35,559
Vi vet att det finns kött
piñata ute och hänger runt.
694
00:40:35,560 --> 00:40:37,859
Vad vill du vara
upphängd bredvid den?
695
00:40:37,860 --> 00:40:38,700
Mika har rätt.
696
00:40:38,701 --> 00:40:39,969
Vi borde stanna kvar.
697
00:40:39,970 --> 00:40:41,599
Det är väl värt ett försök, eller hur?
698
00:40:41,600 --> 00:40:42,869
Vi kanske inte har tid att sluta
vad som än händer där ute.
699
00:40:42,870 --> 00:40:45,009
Vi kanske inte kan
att försvara oss själva.
700
00:40:45,010 --> 00:40:46,509
Varför inte?
701
00:40:46,510 --> 00:40:47,939
Nåväl inget illa, men det är vi
två liberal arts huvudämne,
702
00:40:47,940 --> 00:40:50,309
en jävla psykolog
assistent och en...
703
00:40:50,310 --> 00:40:51,510
Blind tjej.
704
00:40:52,310 --> 00:40:53,280
Titta, om jag kan ta mig till bilen
705
00:40:53,281 --> 00:40:54,549
vi kan ta oss härifrĺn
706
00:40:54,550 --> 00:40:56,919
och låt polisen städa
upp vad detta än är.
707
00:40:56,920 --> 00:40:58,219
Toby, snälla.
708
00:40:58,220 --> 00:40:59,189
Jag kan göra det här.
709
00:40:59,190 --> 00:41:00,550
Jag vill göra det här.
710
00:41:01,390 --> 00:41:02,619
Okej.
711
00:41:02,620 --> 00:41:04,490
Ja, jag ska titta ut genom fönstret.
712
00:41:05,390 --> 00:41:06,290
Så fort du får
bilen startade
713
00:41:06,291 --> 00:41:07,459
Jag tar ut alla.
714
00:41:07,460 --> 00:41:08,660
Tack.
715
00:41:09,900 --> 00:41:11,160
Bara hänga runt.
716
00:41:12,770 --> 00:41:14,700
Jag vet inte, förlåt.
717
00:41:26,910 --> 00:41:28,110
Okej.
718
00:41:28,580 --> 00:41:29,780
Här går vi.
719
00:41:37,020 --> 00:41:38,620
Kom igen.
720
00:41:49,970 --> 00:41:51,170
Skit.
721
00:41:51,810 --> 00:41:53,010
Knulla.
722
00:41:55,810 --> 00:41:57,010
Kom igen.
723
00:42:00,510 --> 00:42:01,710
Skit!
724
00:42:02,780 --> 00:42:03,980
Gud.
725
00:42:06,790 --> 00:42:07,990
Knulla.
726
00:42:17,430 --> 00:42:18,629
Jesus.
727
00:42:18,630 --> 00:42:19,729
Vad är det för fel?
728
00:42:19,730 --> 00:42:21,500
Skit.
729
00:42:24,940 --> 00:42:26,439
Knulla.
730
00:42:45,760 --> 00:42:47,429
- Ni.
- Jag fick honom.
731
00:42:47,430 --> 00:42:48,630
Skaffa en handduk.
732
00:42:51,530 --> 00:42:52,369
Vad hände?
733
00:42:52,370 --> 00:42:53,570
Det är mitt ben.
734
00:42:56,200 --> 00:42:57,039
Hur är det med bilen?
735
00:42:57,040 --> 00:42:57,869
Den är död.
736
00:42:57,870 --> 00:42:58,839
Den är död.
737
00:42:58,840 --> 00:42:59,539
Och det finns någon där ute.
738
00:42:59,540 --> 00:43:00,340
WHO?
739
00:43:00,341 --> 00:43:01,709
Någon kvinnlig psyko.
740
00:43:01,710 --> 00:43:03,379
Hon jagade mig
och så försvann hon.
741
00:43:03,380 --> 00:43:04,210
Jag såg henne också.
742
00:43:04,211 --> 00:43:06,779
Knulla.
743
00:43:06,780 --> 00:43:07,980
Gud vad det gör ont.
744
00:43:10,820 --> 00:43:12,419
Det är okej.
745
00:43:12,420 --> 00:43:13,549
Gud.
746
00:43:13,550 --> 00:43:14,389
Tack.
747
00:43:14,390 --> 00:43:15,219
Killar.
748
00:43:15,220 --> 00:43:16,420
Gud vad det gör ont.
749
00:43:18,360 --> 00:43:19,589
Jag tror att dessa är smärtstillande.
750
00:43:19,590 --> 00:43:20,929
Snälla berätta för mig
det är kontorets styrka.
751
00:43:20,930 --> 00:43:23,090
Jag vet inte, min
pappa använder den på jobbet.
752
00:43:29,200 --> 00:43:30,039
Han behöver ligga ner.
753
00:43:30,040 --> 00:43:31,299
Hans ben är dåligt.
754
00:43:31,300 --> 00:43:32,609
Okej, kom igen.
755
00:43:32,610 --> 00:43:34,810
Lätt, lätt, lätt, lätt.
756
00:43:35,780 --> 00:43:37,409
Låt oss ta dig upp på övervåningen, okej?
757
00:43:37,410 --> 00:43:38,649
Har du honom?
758
00:43:38,650 --> 00:43:40,650
Jag fick honom Mika, varsågod.
759
00:43:46,520 --> 00:43:47,890
Ring David Carter.
760
00:43:52,490 --> 00:43:53,429
Det har du
nådde Dr Carter.
761
00:43:53,430 --> 00:43:54,789
Jag kan inte ta ditt samtal,
762
00:43:54,790 --> 00:43:57,159
så snälla lämna en
meddelande efter tonen.
763
00:43:57,160 --> 00:43:58,360
Pappa?
764
00:43:58,930 --> 00:44:00,130
Vi har problem.
765
00:44:00,700 --> 00:44:01,970
Ring mig tillbaka snälla.
766
00:44:08,980 --> 00:44:11,609
Ni är starka.
767
00:44:11,610 --> 00:44:12,909
Okej.
768
00:44:12,910 --> 00:44:13,779
Jag fick honom, jag fick honom.
769
00:44:13,780 --> 00:44:14,580
- Är du säker?
- Ja.
770
00:44:14,581 --> 00:44:15,649
Titta på hans ben, tack.
771
00:44:17,280 --> 00:44:19,620
Det är så trevligt.
772
00:44:22,760 --> 00:44:24,490
Som ett litet moln.
773
00:44:26,290 --> 00:44:27,230
Du kommer att klara dig.
774
00:44:27,231 --> 00:44:28,471
De skickar en ambulans.
775
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
Är du okej?
776
00:45:19,210 --> 00:45:21,580
Jag kommer att må bra.
777
00:45:23,620 --> 00:45:24,820
Mika.
778
00:46:14,770 --> 00:46:16,770
Låt oss gå, låt oss gå.
779
00:46:19,240 --> 00:46:20,440
Hej då killar.
780
00:46:23,080 --> 00:46:24,840
Gå och kolla henne.
781
00:46:25,880 --> 00:46:27,779
Sloan, är du okej?
782
00:46:27,780 --> 00:46:28,619
Är hon borta?
783
00:46:28,620 --> 00:46:29,819
Hon är inte där.
784
00:46:29,820 --> 00:46:32,189
- Vad?
- Hej, det är ingen där.
785
00:46:32,190 --> 00:46:33,389
Hon kommer tillbaka.
786
00:46:53,810 --> 00:46:55,139
Sloan kan du
tänka på någon anledning
787
00:46:55,140 --> 00:46:57,070
varför någon skulle
vill du skada dig?
788
00:46:58,950 --> 00:47:00,150
jag vet inte.
789
00:47:05,920 --> 00:47:07,180
Gjorde lite te till dig.
790
00:47:08,090 --> 00:47:09,290
Tack.
791
00:47:10,790 --> 00:47:12,489
Det borde polisen
vara här vilken sekund som helst.
792
00:47:12,490 --> 00:47:14,529
Vad tar så lång tid?
793
00:47:14,530 --> 00:47:16,060
jag vet inte.
794
00:47:17,430 --> 00:47:19,169
Jag, jag bara...
795
00:47:19,170 --> 00:47:21,499
Vill du ringa din pappa?
796
00:47:21,500 --> 00:47:22,700
Jag försökte.
797
00:47:30,510 --> 00:47:33,680
Vi ska klara
det genom detta.
798
00:47:39,290 --> 00:47:42,220
Kommer du ihåg den gången jag
åkte skidor och slog mig i huvudet?
799
00:47:44,220 --> 00:47:48,560
Du hjälpte mig ner, sa
Jag skulle klara mig.
800
00:47:52,030 --> 00:47:56,100
Att jag kan ha ett stort huvud,
men att det skulle gå bra.
801
00:47:59,640 --> 00:48:00,910
Du kommer att klara dig.
802
00:48:04,010 --> 00:48:05,710
Du kanske blir halt ändå.
803
00:48:09,320 --> 00:48:10,919
Vi måste göra något.
804
00:48:10,920 --> 00:48:12,289
Det finns ingenting
vi kan göra just nu.
805
00:48:12,290 --> 00:48:14,750
Jag kan inte bara sitta
här och gör ingenting.
806
00:48:15,720 --> 00:48:16,920
Jag förstår.
807
00:48:19,760 --> 00:48:24,360
När jag var yngre hade jag
något dåligt händer mig.
808
00:48:26,000 --> 00:48:27,199
Och jag tänkte inte
809
00:48:27,200 --> 00:48:29,630
att det var något
Jag skulle kunna göra åt det.
810
00:48:32,040 --> 00:48:33,800
Vad gjorde du?
811
00:48:34,970 --> 00:48:36,170
Hittade ett sätt.
812
00:48:37,980 --> 00:48:42,349
Jag fortsatte kämpa.
813
00:48:42,350 --> 00:48:44,119
Ni, Toby är verkligen sårad.
814
00:48:44,120 --> 00:48:45,050
Vi måste flytta honom.
815
00:48:45,051 --> 00:48:46,749
Jag ska ringa polisen igen.
816
00:48:48,120 --> 00:48:49,320
Toby!
817
00:48:54,730 --> 00:48:55,930
Toby.
818
00:48:57,600 --> 00:48:58,429
vad är det?
819
00:48:58,430 --> 00:48:59,269
Vad händer?
820
00:48:59,270 --> 00:49:00,469
Han blöder.
821
00:49:13,010 --> 00:49:13,849
Jag går efter henne.
822
00:49:13,850 --> 00:49:14,979
Här, tryck.
823
00:49:14,980 --> 00:49:16,710
Okej, håll handen där.
824
00:49:36,900 --> 00:49:39,100
Jag vet att du är här ute.
825
00:49:48,010 --> 00:49:50,579
Önskar att vi hade det
whisky just nu.
826
00:49:50,580 --> 00:49:51,780
Rätt?
827
00:49:54,790 --> 00:49:57,090
Jag lovade din pappa
Jag skulle ta hand om dig.
828
00:49:57,790 --> 00:49:59,189
Mika, du behöver inte.
829
00:50:03,630 --> 00:50:05,130
Det var ytterdörren.
830
00:50:07,130 --> 00:50:07,970
Jag tar det.
831
00:50:07,971 --> 00:50:10,030
Nej, gör det inte.
832
00:50:11,840 --> 00:50:13,040
Släpp mig bara.
833
00:50:26,050 --> 00:50:27,250
Tom?
834
00:50:37,830 --> 00:50:39,130
Mamma?
835
00:50:41,370 --> 00:50:42,570
Det är...
836
00:50:46,140 --> 00:50:47,340
Ja.
837
00:50:49,710 --> 00:50:50,910
Det är din mamma.
838
00:50:53,610 --> 00:50:55,180
Coola solglasögon, mamma.
839
00:50:58,580 --> 00:50:59,780
Tack.
840
00:51:11,030 --> 00:51:12,230
Toby?
841
00:51:14,030 --> 00:51:15,230
Jag vill att du ska veta
842
00:51:17,600 --> 00:51:21,039
Jag tror att du skulle göra det riktigt bra
jobb med att renovera denna plats.
843
00:51:21,040 --> 00:51:22,570
Det är vad jag säger.
844
00:51:24,040 --> 00:51:25,810
Jag är riktigt bra med en hammare.
845
00:51:30,620 --> 00:51:31,820
Tom?
846
00:51:47,670 --> 00:51:48,870
Mamma?
847
00:51:49,440 --> 00:51:50,640
Ja?
848
00:51:51,600 --> 00:51:53,240
Det finns en dålig person här.
849
00:51:57,640 --> 00:51:58,840
Ja.
850
00:52:00,850 --> 00:52:02,680
Jag gillar henne inte.
851
00:52:05,790 --> 00:52:07,320
Inte jag heller.
852
00:52:27,240 --> 00:52:29,070
Sloan, håll dig borta.
853
00:52:32,350 --> 00:52:34,479
Berätta vad som händer.
854
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
Sloan, spring!
855
00:52:35,481 --> 00:52:36,750
Sloan run!
856
00:53:01,910 --> 00:53:03,110
Gå inte, älskling.
857
00:53:54,030 --> 00:53:55,760
Trevlig natt, eller hur?
858
00:53:59,100 --> 00:54:00,300
Nej.
859
00:54:07,370 --> 00:54:08,979
Lämna oss ifred.
860
00:54:08,980 --> 00:54:10,679
Jag kan inte göra det.
861
00:54:10,680 --> 00:54:12,180
Det är för roligt.
862
00:54:13,350 --> 00:54:15,109
Vad vill du ha av oss?
863
00:54:15,110 --> 00:54:16,850
Jag är inte komplicerad.
864
00:54:18,990 --> 00:54:21,120
Du har två alternativ, grabben.
865
00:54:22,020 --> 00:54:25,289
Antingen kommer du hit
eller så går jag tillbaka dit
866
00:54:25,290 --> 00:54:28,129
och jag täljer din
väns ögon ut.
867
00:54:29,600 --> 00:54:31,359
Okej, kom igen.
868
00:54:31,360 --> 00:54:32,860
Kom igen, älskling.
869
00:54:35,300 --> 00:54:36,769
Kom hit älskling.
870
00:54:36,770 --> 00:54:37,600
Kom igen.
871
00:54:37,601 --> 00:54:39,569
Kom igen, det är okej.
872
00:54:39,570 --> 00:54:40,770
Kom igen.
873
00:54:41,370 --> 00:54:43,210
Kom igen, det är det.
874
00:54:45,780 --> 00:54:47,079
Kom igen.
875
00:54:47,080 --> 00:54:48,149
Kom hit.
876
00:54:48,150 --> 00:54:49,350
Det är okej.
877
00:55:01,090 --> 00:55:03,959
Hoppsan.
878
00:55:23,850 --> 00:55:25,180
Där går du.
879
00:55:26,120 --> 00:55:27,550
Det är bättre.
880
00:55:46,810 --> 00:55:48,010
Shh.
881
00:55:51,080 --> 00:55:52,440
Vem är du?
882
00:55:53,210 --> 00:55:55,950
Jag är bara en vän.
883
00:55:59,990 --> 00:56:01,219
Var är Mika?
884
00:56:01,220 --> 00:56:02,420
Vem är?
885
00:56:03,790 --> 00:56:05,020
Hon är din vän.
886
00:56:05,730 --> 00:56:07,090
Trevlig tjej.
887
00:56:07,790 --> 00:56:09,160
För mycket smink.
888
00:56:12,800 --> 00:56:14,730
Hon råkade ut för en olycka.
889
00:56:16,370 --> 00:56:18,000
Du borde verkligen se det.
890
00:56:23,440 --> 00:56:25,880
Det här skulle vara roligare
om dina ögon fungerade.
891
00:56:29,380 --> 00:56:31,650
Jag är väldigt vacker, förresten.
892
00:56:32,620 --> 00:56:33,820
Stora bröst.
893
00:56:39,430 --> 00:56:41,329
Hur är din värld?
894
00:56:43,030 --> 00:56:44,560
Är det läskigt?
895
00:56:46,300 --> 00:56:47,600
Är det svart?
896
00:56:51,100 --> 00:56:52,300
Fy fan.
897
00:56:56,740 --> 00:56:59,440
Kommer du ihåg färgen röd?
898
00:57:00,350 --> 00:57:04,680
Kommer du ihåg vad
ser blod ut som?
899
00:57:05,820 --> 00:57:08,549
Det är okej, det ska jag
pratar dig igenom det.
900
00:57:12,960 --> 00:57:14,220
Jag är en jävla hjälte.
901
00:57:15,160 --> 00:57:16,360
Toby.
902
00:57:17,960 --> 00:57:20,060
Så vem är hon?
903
00:57:21,230 --> 00:57:22,430
jag vet inte.
904
00:57:23,470 --> 00:57:24,670
Var är Mika?
905
00:57:25,970 --> 00:57:28,509
Lyssna på mig, vi
måste härifrån.
906
00:57:28,510 --> 00:57:29,839
Ja, det skulle vara trevligt.
907
00:57:29,840 --> 00:57:32,009
Jag tror att jag är riktigt sårad.
908
00:57:32,010 --> 00:57:33,210
Här.
909
00:57:37,420 --> 00:57:38,850
Okej, håll ut.
910
00:57:39,790 --> 00:57:41,650
Låt oss gå.
911
00:57:46,390 --> 00:57:48,029
Hej.
912
00:57:48,030 --> 00:57:49,230
Tom?
913
00:57:53,670 --> 00:57:55,669
Är hon död?
914
00:57:55,670 --> 00:57:56,870
Jag tror det.
915
00:58:23,130 --> 00:58:24,330
Fakturera.
916
00:58:56,000 --> 00:58:57,760
Kallar hon dig bara Bill?
917
00:58:59,060 --> 00:59:00,469
Ja.
918
00:59:27,790 --> 00:59:29,830
Jag tror att vi förlorade Toby.
919
00:59:31,000 --> 00:59:32,200
Vem är du?
920
00:59:33,000 --> 00:59:34,200
Jag är Tom.
921
00:59:35,300 --> 00:59:36,170
Nej, det är du inte.
922
00:59:36,171 --> 00:59:37,569
Inga?
923
00:59:37,570 --> 00:59:38,400
Okej.
924
00:59:38,401 --> 00:59:39,870
Jag är inte Tom.
925
00:59:41,370 --> 00:59:43,670
Tja, Tom är förmodligen
hänger någonstans.
926
00:59:45,480 --> 00:59:47,140
Sloan, hej, hej, hej.
927
00:59:52,650 --> 00:59:53,980
Slappna av, slappna av.
928
00:59:55,050 --> 00:59:56,619
Sitt bara.
929
00:59:56,620 --> 00:59:57,619
Sitta.
930
00:59:57,620 --> 00:59:58,820
Okej.
931
01:00:01,730 --> 01:00:03,429
Flytta dig inte nu.
932
01:00:03,430 --> 01:00:04,629
Okej?
933
01:00:04,630 --> 01:00:05,830
Okej.
934
01:00:24,450 --> 01:00:28,819
Jag är ledsen att du
var tvungen att se mig göra det.
935
01:00:28,820 --> 01:00:30,089
Hör mig göra det.
936
01:00:30,090 --> 01:00:32,589
Det har varit väldigt svårt att
förbli politiskt korrekt
937
01:00:32,590 --> 01:00:34,459
med all denna verksamhet som pågår.
938
01:00:34,460 --> 01:00:35,689
Kan jag bara säga det?
939
01:00:35,690 --> 01:00:37,570
Jag pratar om din
glasögon, förresten.
940
01:00:40,930 --> 01:00:42,469
Jag bara, jag önskar verkligen
941
01:00:42,470 --> 01:00:44,539
att hon skulle ha
avslutat jobbet nu.
942
01:00:44,540 --> 01:00:45,770
Jag trodde att hon skulle göra det.
943
01:00:47,740 --> 01:00:49,870
Det är svårt att hitta
bra hjälp nuförtiden.
944
01:00:51,280 --> 01:00:52,840
Positiv särbehandling, eller hur?
945
01:00:57,520 --> 01:00:58,750
Du vet hela natten
946
01:01:00,190 --> 01:01:05,420
det har tagit varje uns av
självbehärskning som jag har
947
01:01:06,830 --> 01:01:09,130
att inte ringa
du Stevie Wonder.
948
01:01:13,430 --> 01:01:14,630
Får jag?
949
01:01:19,470 --> 01:01:20,840
Där går du.
950
01:01:25,510 --> 01:01:27,710
Du har väldigt
vackra ögon, Sloan.
951
01:01:29,350 --> 01:01:31,110
Snart kommer någon här.
952
01:01:32,220 --> 01:01:36,120
Ja, jag tror att vi
borde börja om, du och jag.
953
01:01:37,160 --> 01:01:38,360
Jag är Bill.
954
01:01:42,360 --> 01:01:43,830
Du känner inte min pappa.
955
01:01:46,500 --> 01:01:47,769
Både ja och nej.
956
01:01:47,770 --> 01:01:50,169
Det har jag faktiskt aldrig
träffade killen formellt.
957
01:01:50,170 --> 01:01:52,039
Du vet i
kött så att säga.
958
01:01:52,040 --> 01:01:54,740
Men jag, jag känner till honom.
959
01:01:56,810 --> 01:01:59,380
Jag känner honom väldigt jävla väl.
960
01:02:00,610 --> 01:02:01,849
Jag ljög inte innan.
961
01:02:01,850 --> 01:02:04,750
Din pappa, han är väldigt
bra på det han gör.
962
01:02:12,120 --> 01:02:14,889
Du dödade mina vänner.
963
01:02:17,130 --> 01:02:18,499
Jag fick dig på en
teknikalitet där
964
01:02:18,500 --> 01:02:20,569
för det gjorde jag inte
döda dina vänner.
965
01:02:20,570 --> 01:02:21,800
Du vet hon.
966
01:02:24,940 --> 01:02:26,539
Okej, jag dödade Toby.
967
01:02:26,540 --> 01:02:27,639
Det är en.
968
01:02:27,640 --> 01:02:29,609
Du fick mig, grattis.
969
01:02:29,610 --> 01:02:31,109
Jag är ledsen.
970
01:02:31,110 --> 01:02:32,579
Precis!
971
01:02:32,580 --> 01:02:36,149
Bara slappna av.
972
01:02:36,150 --> 01:02:37,380
Vi pratar bara.
973
01:02:40,150 --> 01:02:41,350
Vi pratar bara.
974
01:02:46,160 --> 01:02:47,990
Vad vill du?
975
01:02:57,140 --> 01:03:00,300
Din mamma, hon är död, eller hur?
976
01:03:02,040 --> 01:03:03,509
Min är också.
977
01:03:03,510 --> 01:03:06,240
Jag menar inte tekniskt
men det kan hon lika gärna vara.
978
01:03:08,350 --> 01:03:10,910
Se, hon har gått bort.
979
01:03:12,350 --> 01:03:16,750
Och din pappa var den som
bokade hennes plan uppför floden.
980
01:03:18,560 --> 01:03:20,060
Hennes båt.
981
01:03:21,530 --> 01:03:22,689
Är det nerför floden?
982
01:03:22,690 --> 01:03:23,630
Vad pratar du om?
983
01:03:23,631 --> 01:03:25,730
Jag pratar om Laura Jones.
984
01:03:27,370 --> 01:03:28,669
Eller som din döda vän Toby här
985
01:03:28,670 --> 01:03:31,500
så grovt refererad
henne, babyslaktaren.
986
01:03:33,170 --> 01:03:34,370
Det är min mamma.
987
01:03:36,110 --> 01:03:37,279
Hon var en mördare.
988
01:03:37,280 --> 01:03:38,839
Inget jävla bevis!
989
01:03:38,840 --> 01:03:40,710
Det fanns inga jävla bevis!
990
01:03:44,520 --> 01:03:46,250
Min mamma var på järnväg
991
01:03:47,450 --> 01:03:52,119
genom att ett korrupt system ser ut
för vem som helst att ta fallet.
992
01:03:52,120 --> 01:03:54,629
De plockar ut
närmaste skräp
993
01:03:54,630 --> 01:03:57,960
och presto, det är ärendet stängt.
994
01:03:59,630 --> 01:04:04,469
Och din pappa
jävla knähund,
995
01:04:04,470 --> 01:04:07,440
hans skitsnackutvärdering
tippade vågen.
996
01:04:10,140 --> 01:04:10,979
Hur kunde du veta...
997
01:04:10,980 --> 01:04:12,180
Hur kunde han det?
998
01:04:16,820 --> 01:04:20,949
Jag tror att hans handlingar har gjort det
konsekvenser, Sloan.
999
01:04:20,950 --> 01:04:22,720
Och vi måste alla känna dem.
1000
01:04:24,120 --> 01:04:26,790
Kanske var hon en
psyko, precis som du.
1001
01:04:34,670 --> 01:04:37,700
Du pratar inte om min mamma.
1002
01:04:38,800 --> 01:04:40,300
Du känner inte min mamma.
1003
01:04:46,910 --> 01:04:48,679
Du hittar inte min pappa.
1004
01:04:52,350 --> 01:04:53,820
Jag skulle inte vara så säker.
1005
01:04:55,490 --> 01:04:57,490
Jag är vad som helst om inte fyndig.
1006
01:04:59,290 --> 01:05:03,499
Men det finns en sak
innan jag bugar mig.
1007
01:05:03,500 --> 01:05:05,060
Jag vill att du berättar för mig
1008
01:05:07,600 --> 01:05:09,070
hur du tappade synen.
1009
01:05:13,910 --> 01:05:15,110
Varför?
1010
01:05:15,840 --> 01:05:17,040
Nyfiken.
1011
01:05:18,010 --> 01:05:19,910
Låter du mig
gå om jag säger det?
1012
01:05:22,310 --> 01:05:23,580
Ja, ja, kanske.
1013
01:05:31,190 --> 01:05:33,220
Jag tittade för mycket på tv.
1014
01:05:36,700 --> 01:05:38,360
Korsade mina ögon för mycket.
1015
01:05:40,970 --> 01:05:42,799
Tittade på din
fult ansikte en dag
1016
01:05:42,800 --> 01:05:43,839
och det var som...
1017
01:05:56,620 --> 01:05:58,750
Jag tänker inte ge
du vad du vill.
1018
01:06:03,020 --> 01:06:05,089
Jag är inte rädd för
du, mammas pojke.
1019
01:06:05,090 --> 01:06:07,960
Du borde vara, du borde vara.
1020
01:06:09,060 --> 01:06:11,830
Vill fortsätta skylla på alla
annat för dina problem?
1021
01:06:12,900 --> 01:06:14,969
Du och din galna tik
mamma kan jävlas...
1022
01:06:25,380 --> 01:06:26,580
du vet,
1023
01:06:28,280 --> 01:06:33,550
Jag tror att vi är bara
om att ha pratat färdigt.
1024
01:06:37,890 --> 01:06:40,090
Det var väl högt.
1025
01:06:50,970 --> 01:06:52,170
Du måste dra den.
1026
01:07:28,010 --> 01:07:29,710
Ring David Carter.
1027
01:08:10,720 --> 01:08:11,920
Pappa?
1028
01:08:33,970 --> 01:08:35,170
Sloan?
1029
01:08:40,610 --> 01:08:42,280
Hur är släktträffen?
1030
01:08:59,870 --> 01:09:02,670
För vad det är värt, jag är ledsen.
1031
01:09:03,940 --> 01:09:06,800
Jag önskar verkligen att vi kunde ha det
denna plats för oss själva.
1032
01:09:26,990 --> 01:09:28,190
Sloan!
1033
01:09:56,420 --> 01:09:57,820
Jag vill inte skada dig.
1034
01:10:02,260 --> 01:10:05,059
Okej, jag menar att jag vill döda dig
1035
01:10:05,060 --> 01:10:06,429
men det betyder inte
att jag vill såra dig.
1036
01:10:06,430 --> 01:10:09,400
Så bara lägg, bara
lägg ner hammaren.
1037
01:10:14,270 --> 01:10:17,370
Så lägg bara
hamra ner, okej?
1038
01:10:18,610 --> 01:10:21,480
Okej, lägg bara ner hammaren.
1039
01:10:26,080 --> 01:10:27,280
Bra tjej.
1040
01:10:32,320 --> 01:10:33,520
Bra.
1041
01:10:37,230 --> 01:10:39,530
Jag kan faktiskt få ont
dig lite.
1042
01:10:41,200 --> 01:10:42,429
Jag kan skada dig lite...
1043
01:11:36,250 --> 01:11:39,489
Välkommen tillbaka till
ensam natt, på KFMT.
1044
01:11:39,490 --> 01:11:41,029
Jag är din värd Derrick Pants.
1045
01:11:41,030 --> 01:11:45,629
Det var Sebastian Kambu med
en klassiker från 1957, Feeling Lucky.
1046
01:11:45,630 --> 01:11:47,129
Nästa har vi
en annan standard.
1047
01:11:47,130 --> 01:11:50,469
Men först vill jag
rikta ett särskilt tack
1048
01:11:50,470 --> 01:11:55,009
till alla våra lyssnare som är det
ber nu om sin kärlek.
1049
01:11:55,010 --> 01:11:57,779
Så oavsett om du är ute
där, ensam eller två,
1050
01:11:57,780 --> 01:11:59,409
mysa till en älskare
1051
01:11:59,410 --> 01:12:01,109
eller bara inte kan verka
för att få något stängt öga,
1052
01:12:01,110 --> 01:12:02,909
den här går ut till dig.
1053
01:17:57,000 --> 01:17:59,770
Jag önskar att du kunde se
mitt ansikte just nu.
1054
01:18:23,290 --> 01:18:24,699
Kan du se
uttryck i mitt ansikte,
1055
01:18:24,700 --> 01:18:26,059
jävla mamma?
1056
01:18:26,060 --> 01:18:27,260
Stopp!