1
00:00:02,250 --> 00:00:04,540
[интензивна музика]

2
00:00:08,419 --> 00:00:10,330
<и> (мушки наратор)
 Раније на сечиву.</и>

3
00:00:10,330 --> 00:00:11,750
Где шаљете
тела?

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,750
- Детроит.
- Ко преузима посед?

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
Маркус Ван Сцивер.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,170
Провирио си
кроз много кључаоница.

7
00:00:18,170 --> 00:00:19,500
Чекај, чекај!

8
00:00:19,500 --> 00:00:20,710
Здраво, Криста.

9
00:00:20,710 --> 00:00:21,920
Убио си мог брата.

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,420
Преживети живећи
у сенци као непознати.

11
00:00:33,119 --> 00:00:35,960
могу да радим са тобом,
као да сам радио са твојим братом.

12
00:00:35,960 --> 00:00:39,920
Ако дође до рата, изгубићете
осим ако Аурора не ради.

13
00:00:39,920 --> 00:00:40,960
Упалиће.

14
00:00:40,960 --> 00:00:44,000
Имао је проклето бољи посао.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,500
Ако ти набавим ову вакцину
ова Аурора ствар

16
00:00:46,500 --> 00:00:49,380
након тога, завршио сам.

17
00:00:49,380 --> 00:00:52,170
Аурорини ефекти су привремени.
То је једноставно одскочна даска.

18
00:00:53,289 --> 00:00:55,079
Цхасе, шта радиш?

19
00:00:55,079 --> 00:00:57,670
Дајем вам шансу
да докаже да је Чиста Крв

20
00:00:57,670 --> 00:00:59,960
'нису бесмртни и то
ми заражени'

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,250
биће они
да вас све скинем.

22
00:01:02,250 --> 00:01:03,539
Ко је сада погођен?

23
00:01:03,539 --> 00:01:05,829
Могли бисмо да ставимо ваше вештине
на њихову најбољу употребу.

24
00:01:05,829 --> 00:01:07,120
'Помозите свом
цветају многи таленти.'

25
00:01:07,120 --> 00:01:10,250
Ово је мој једини таленат.

26
00:01:10,250 --> 00:01:12,289
- Провали у Цхтхон.
- Девојка је на ивици ножа.

27
00:01:12,289 --> 00:01:14,500
ако она падне,
то би требало да буде на наш начин.

28
00:01:14,500 --> 00:01:16,329
Толико је болело бити сам.

29
00:01:16,329 --> 00:01:18,879
Не мораш бити, Криста.

30
00:01:18,879 --> 00:01:21,329
[тематска музика]

31
00:01:26,789 --> 00:01:29,210
[интензивна музика]

32
00:01:46,960 --> 00:01:50,539
Знате ли како необично
ово је? Бити овде..

33
00:01:50,539 --> 00:01:52,500
...предузми ове кораке.

34
00:01:52,500 --> 00:01:54,120
Један је обично
само довољно среће

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,750
да се сусрећу са историјом
у прошлом времену.

36
00:01:56,750 --> 00:01:58,789
Посета древним рушевинама.

37
00:01:58,789 --> 00:02:00,170
Баттлефиелдс су добијали и губили.

38
00:02:01,829 --> 00:02:04,670
Али да видим унапред..

39
00:02:04,670 --> 00:02:07,379
...да знам да је ово место
у коме сада стојиш..

40
00:02:07,379 --> 00:02:09,120
... постаће једно
монументалне историје.

41
00:02:10,710 --> 00:02:12,750
И да познајем своје
рука ће се изгребати

42
00:02:12,750 --> 00:02:13,919
наратив старог света..

43
00:02:15,379 --> 00:02:16,579
...по новом.

44
00:02:17,960 --> 00:02:20,329
Рука обичног човека.

45
00:02:20,329 --> 00:02:23,379
Један од обичних заражених
коначно устајући против оних

46
00:02:23,379 --> 00:02:25,579
који нас вечно чувају
испод њихових ногу.

47
00:02:28,000 --> 00:02:29,789
И да знам,
то би била твоја рука

48
00:02:29,789 --> 00:02:31,920
то узима
легендарни мач Цхтон.

49
00:02:31,920 --> 00:02:34,079
„Сам симбол
њихове опресивне владавине.'

50
00:02:34,079 --> 00:02:35,379
'И користи га против њих.'

51
00:02:39,539 --> 00:02:40,710
'Или хоће'.

52
00:02:42,829 --> 00:02:45,170
Са тобом тамо
поред мене.

53
00:02:45,170 --> 00:02:48,000
Да ли ме ту желиш?

54
00:02:48,000 --> 00:02:49,329
Откад смо се први пут срели.

55
00:02:49,329 --> 00:02:51,039
Јесте ли сигурни?

56
00:02:51,039 --> 00:02:54,620
Чини ми се да се сећам тренутка
упознали смо се покушавао сам да те убијем.

57
00:02:54,620 --> 00:02:56,420
И имао сам намеру
након што те имам.

58
00:02:56,420 --> 00:02:58,460
Смешно како ствари функционишу.

59
00:02:58,460 --> 00:03:00,710
Нађе начин, зар не?

60
00:03:00,710 --> 00:03:01,879
[клик на кваку]

61
00:03:03,879 --> 00:03:05,879
Све је спремно, Маркусе.

62
00:03:05,879 --> 00:03:08,710
(Туцкер)
'Све је инсталирано,
ваше тачне спецификације.'

63
00:03:08,710 --> 00:03:11,580
Нови интерфејс за вентилацију
доле у соби обезбеђења

64
00:03:11,580 --> 00:03:15,210
велики канали од плоча,
за систем наизменичне струје и..

65
00:03:15,210 --> 00:03:17,120
...свака врата сада захтевају

66
00:03:17,120 --> 00:03:20,170
ласерска потврда
по идентитету мрежњаче.

67
00:03:20,170 --> 00:03:22,579
(аутоматска порука)
'Идентитет потврђен.
Туцкер Моффот.'

68
00:03:25,000 --> 00:03:26,329
Шта сам ти рекао?

69
00:03:26,329 --> 00:03:28,420
- Добро сам.
- Да, јеси.

70
00:03:28,420 --> 00:03:31,250
Извињавам се за
мој испад пре неки дан.

71
00:03:31,250 --> 00:03:34,379
Маркусе, драго ми је да није
на мене си изнео своју поенту.

72
00:03:34,379 --> 00:03:35,920
Али ја сам завршио с њим, зар не?

73
00:03:35,920 --> 00:03:38,170
Његов последњи задатак
је да вам покажем.

74
00:03:38,170 --> 00:03:39,750
Сретан пут
кући, Такер.

75
00:03:39,750 --> 00:03:42,079
Заслужено си
чека вас награда.

76
00:03:42,079 --> 00:03:43,379
До нашег следећег ремек-дела.

77
00:03:48,250 --> 00:03:50,170
Све се дешава.

78
00:03:50,170 --> 00:03:51,710
Све што имаш
тако напорно радио за

79
00:03:51,710 --> 00:03:53,289
коначно ће се исплатити.

80
00:03:53,289 --> 00:03:55,420
Заправо последњи
проблем остаје.

81
00:03:55,420 --> 00:03:58,039
Исти онај
увек имамо изгледа.

82
00:03:58,039 --> 00:03:59,210
Бладе.

83
00:04:00,120 --> 00:04:02,080
Шта је са њим?

84
00:04:02,080 --> 00:04:04,710
„Он има обичај да се појављује
када се најмање очекивало.'

85
00:04:04,710 --> 00:04:07,289
„Мислио сам да ће Цхтхон учинити
њему исто.'

86
00:04:07,289 --> 00:04:09,000
Па, где да га нађемо?

87
00:04:10,120 --> 00:04:11,379
То је најбољи део.

88
00:04:13,000 --> 00:04:14,289
већ јесам.

89
00:04:15,419 --> 00:04:17,829
[тематска музика]

90
00:04:48,379 --> 00:04:49,459
(Схен)
'Оштрица?'

91
00:04:49,459 --> 00:04:50,790
„Требало би само
седи мирно.'

92
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
Не радим то баш најбоље.

93
00:04:55,500 --> 00:04:58,079
Рекао си да желиш
Маркусови планови ће се остварити

94
00:04:58,079 --> 00:04:59,290
и дешавају се.

95
00:05:01,420 --> 00:05:03,920
Требало би да имам
вера у њега?

96
00:05:03,920 --> 00:05:06,579
Не, не у њему,
у Криста.

97
00:05:06,579 --> 00:05:08,420
То је тачно
зашто си је регрутовао.

98
00:05:08,420 --> 00:05:10,500
'Она може доћи на места,
не можемо.'

99
00:05:10,500 --> 00:05:13,620
„Или не би требало ако је зезнуо
ствари стоје као сада.'

100
00:05:13,620 --> 00:05:15,290
Дакле, само се охлади.

101
00:05:15,290 --> 00:05:17,290
Рекла је да ће назвати
када је дело обављено.

102
00:05:18,670 --> 00:05:20,170
Видети је веровати.

103
00:05:21,709 --> 00:05:25,250
Ах! Као да ниси
види ово долази.

104
00:05:25,250 --> 00:05:28,540
У реду. Имаш ли појма како смо
хоћеш ли ући у ту зграду?

105
00:05:28,540 --> 00:05:31,120
Криста је рекла да су добили
сигурност напоље.

106
00:05:31,120 --> 00:05:32,959
Знам некога
који има кључ.

107
00:05:32,959 --> 00:05:34,329
[телефон звони]

108
00:05:35,459 --> 00:05:36,620
ко је то?

109
00:05:37,750 --> 00:05:39,420
То је она.

110
00:05:39,420 --> 00:05:40,459
Криста?

111
00:05:42,250 --> 00:05:44,959
Мораш да изађеш, Маркусе
људи долазе по тебе.

112
00:05:47,500 --> 00:05:49,170
(оштрица)
Они су већ овде.

113
00:05:49,170 --> 00:05:50,209
чујеш ли ме?

114
00:05:50,209 --> 00:05:52,170
Бладе?

115
00:05:52,170 --> 00:05:53,250
(Марцус)
'Криста?'

116
00:05:53,250 --> 00:05:54,290
"Ускоро ћемо слетети."

117
00:05:54,290 --> 00:05:56,790
Хм, буди тамо за секунд.

118
00:05:56,790 --> 00:05:59,209
[интензивна музика]

119
00:06:07,829 --> 00:06:10,620
рећи ћу ти једну ствар,
вампири не долазе овде

120
00:06:10,620 --> 00:06:12,209
са УВ светлима
поплави место.

121
00:06:15,120 --> 00:06:16,620
Сад смо сјебани.

122
00:06:16,620 --> 00:06:18,250
Не док смо ми
још дише.

123
00:06:25,250 --> 00:06:26,790
[звекет метала]

124
00:06:26,790 --> 00:06:27,920
[експлозија]

125
00:06:42,250 --> 00:06:44,079
Сад смо сјебани.

126
00:06:44,079 --> 00:06:45,420
Одустани, шетаче!

127
00:06:54,040 --> 00:06:55,079
Уради то.

128
00:06:55,079 --> 00:06:56,750
(оштрица)
'Дигни га у ваздух!'

129
00:06:56,750 --> 00:06:59,290
[драмска музика]

130
00:07:04,420 --> 00:07:06,500
Хајде!

131
00:07:06,500 --> 00:07:07,829
Трудим се!

132
00:07:17,500 --> 00:07:19,920
[музика се наставља]

133
00:07:49,250 --> 00:07:50,420
[експлозија]

134
00:08:13,459 --> 00:08:15,250
Твој дечко је мртав.

135
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
Претпостављам да ћеш морати да урадиш.

136
00:08:27,209 --> 00:08:29,620
[интензивна музика]

137
00:08:58,460 --> 00:09:00,879
[музика се наставља]

138
00:09:04,210 --> 00:09:05,960
ста то радис?

139
00:09:05,960 --> 00:09:07,379
Играње са тобом.

140
00:09:27,750 --> 00:09:30,169
[музика се наставља]

141
00:09:34,669 --> 00:09:36,250
Да ли уживате
себе, Цхасе?

142
00:09:41,250 --> 00:09:42,960
да ли сте се срели
наш гост пре?

143
00:09:45,789 --> 00:09:47,960
Схен Лу-Веи,
Бладеов оружар

144
00:09:47,960 --> 00:09:50,000
помоћник, дворска луда.

145
00:09:50,000 --> 00:09:52,419
(Марцус)
'Изаберите'.

146
00:09:52,419 --> 00:09:54,710
Ако мислите да можете користити
ја као полуга--

147
00:09:54,710 --> 00:09:56,250
Не требаш нам
као полуга.

148
00:09:56,250 --> 00:09:57,460
Бладе је мртав.

149
00:09:57,460 --> 00:09:59,750
Пронашли сте тело?

150
00:09:59,750 --> 00:10:02,580
'Јеси ли узјахао
глава на мантији?'

151
00:10:02,580 --> 00:10:05,000
Онда немаш курац.

152
00:10:05,000 --> 00:10:07,789
Под претпоставком да си у праву, онда ти
не представљају ништа више од..

153
00:10:07,789 --> 00:10:09,750
...одговорност сада.

154
00:10:09,750 --> 00:10:11,789
(Марцус)
'Блејд не би сањао
компромитовања његовог џихада'

155
00:10:11,789 --> 00:10:13,620
да би те спасио.

156
00:10:13,620 --> 00:10:15,419
Па, зашто сам још жив?

157
00:10:15,419 --> 00:10:17,500
Због свог знања.

158
00:10:17,500 --> 00:10:21,289
То су операције
који и даље постоје.

159
00:10:21,289 --> 00:10:23,669
(Марцус)
„Подземна мрежа
ловаца са којима се возите.'

160
00:10:23,669 --> 00:10:27,330
имате имена,
локације, методологије..

161
00:10:27,330 --> 00:10:29,879
...све врсте информација
можемо извући из твоје лобање

162
00:10:29,879 --> 00:10:31,250
пре него што те искрваримо.

163
00:10:33,580 --> 00:10:35,919
Мораш да одеш
за Торонто одмах.

164
00:10:35,919 --> 00:10:38,620
Желим да надгледаш сваки
аспекте вечерашње операције.

165
00:10:38,620 --> 00:10:39,830
То разумеш?

166
00:10:40,919 --> 00:10:43,330
[интензивна музика]

167
00:10:56,879 --> 00:10:58,460
У реду.
Хајде да почнемо.

168
00:10:59,620 --> 00:11:01,039
Извините?

169
00:11:01,039 --> 00:11:03,330
Присиљавање нашег пријатеља овде
у разговор.

170
00:11:03,330 --> 00:11:04,669
Изаберите свој отров.

171
00:11:05,710 --> 00:11:07,250
Да ли желите да--

172
00:11:07,250 --> 00:11:09,250
Претпостављам да сте наишли
жртве тортуре

173
00:11:09,250 --> 00:11:11,169
током вашег боравка у Ираку.

174
00:11:11,169 --> 00:11:13,669
Претпостављам да имате прилично
широко знање

175
00:11:13,669 --> 00:11:15,919
људских прагова бола.

176
00:11:15,919 --> 00:11:18,330
[интензивна музика]

177
00:11:37,539 --> 00:11:39,789
Пусти ме да се побринем за ово.

178
00:11:39,789 --> 00:11:43,080
Имаш другог посла
да бисте се посветили, требало би да одете.

179
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
Има још времена.

180
00:11:45,500 --> 00:11:48,419
Довољно да уживам
још неколико тренутака овога.

181
00:11:55,330 --> 00:11:57,460
само уради то,
ти крвопија кучко.

182
00:11:59,580 --> 00:12:00,750
Уради то!

183
00:12:04,039 --> 00:12:05,500
[музика се наставља]

184
00:12:05,500 --> 00:12:06,669
(Схен)
'Боже!'

185
00:12:26,080 --> 00:12:28,500
[инструментална музика]

186
00:12:56,210 --> 00:12:58,620
[музика се наставља]

187
00:13:27,919 --> 00:13:30,330
[инструментална музика]

188
00:13:39,210 --> 00:13:41,620
[стење]

189
00:13:45,830 --> 00:13:47,669
Ако не почнеш да причаш..

190
00:13:47,669 --> 00:13:49,500
...идем на посао
на зубима.

191
00:13:50,830 --> 00:13:52,080
Добро.

192
00:13:52,080 --> 00:13:53,789
Можда ће почети да боли.

193
00:13:59,169 --> 00:14:00,330
(Марцус)
'Криста?'

194
00:14:01,419 --> 00:14:02,580
Импресиониран сам.

195
00:14:05,039 --> 00:14:06,250
Молим вас, ескалирајте.

196
00:14:06,250 --> 00:14:08,669
[интензивна музика]

197
00:14:09,750 --> 00:14:11,039
Моје задовољство.

198
00:14:28,830 --> 00:14:30,120
[куцати на врата]

199
00:14:32,500 --> 00:14:34,169
Господине, авион је спреман.

200
00:14:37,419 --> 00:14:39,120
За сада је доста, Криста.

201
00:14:39,120 --> 00:14:41,379
Можете завршити када
Враћам се из Торонта.

202
00:14:41,379 --> 00:14:44,210
У међувремену, наш пријатељ може
размишља о сопственој смртности.

203
00:14:46,080 --> 00:14:47,830
Дођи.

204
00:14:47,830 --> 00:14:49,580
Имамо револуцију
за почетак.

205
00:14:56,419 --> 00:14:58,830
[инструментална музика]

206
00:15:20,789 --> 00:15:23,210
[интензивна музика]

207
00:15:31,039 --> 00:15:33,039
Они потпуно
уништио место.

208
00:15:33,039 --> 00:15:34,960
Бладе је мртав.

209
00:15:34,960 --> 00:15:37,210
И то смо добили
његова мала кучка.

210
00:15:38,419 --> 00:15:40,289
[смех]

211
00:15:40,289 --> 00:15:42,419
'Знам, знам, знам.'

212
00:15:42,419 --> 00:15:43,580
Срање!

213
00:15:47,580 --> 00:15:50,000
[музика се наставља]

214
00:16:07,539 --> 00:16:08,710
касније.

215
00:16:09,919 --> 00:16:11,080
[куцати на врата]

216
00:16:32,500 --> 00:16:35,080
[интензивна музика]

217
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Само сам се шалио
о тој белешци.

218
00:17:01,580 --> 00:17:05,170
Дакле, ти си моја награда,
јеси ли

219
00:17:06,460 --> 00:17:08,619
узмите си времена,
Не смета ми.

220
00:17:08,619 --> 00:17:11,119
Ради шта год, Маркусе
ти каже, зар не?

221
00:17:11,119 --> 00:17:12,960
Сви морамо.

222
00:17:14,619 --> 00:17:16,920
Ипак, не може бити превише безбедно.

223
00:17:16,920 --> 00:17:19,000
Требаће ти
више заштите од тога.

224
00:17:21,670 --> 00:17:23,289
Остани!

225
00:17:23,289 --> 00:17:25,920
Чекај, чекај, чекај!
Ок, ок, гледај!

226
00:17:25,920 --> 00:17:27,289
(Туцкер)
'Добро, добро, погледајте.'

227
00:17:28,670 --> 00:17:30,619
Рећи ћу шта
Маркус планира.

228
00:17:30,619 --> 00:17:32,789
ја ћу ти рећи
где се Чтон састаје.

229
00:17:32,789 --> 00:17:34,170
већ знам.

230
00:17:34,170 --> 00:17:36,250
Па, шта онда
пакао хоћеш?

231
00:17:39,170 --> 00:17:40,539
Пут унутра.

232
00:17:40,539 --> 00:17:42,539
не, не,
немој. бр.

233
00:17:42,539 --> 00:17:44,579
не брини,
Треба ми само један.

234
00:17:51,039 --> 00:17:53,420
Време је да се ово заврши.

235
00:17:53,420 --> 00:17:56,079
шта си рекао?

236
00:17:56,079 --> 00:17:58,750
Рекао сам, сунце је изашло.

237
00:17:58,750 --> 00:17:59,920
[бипи]

238
00:18:05,420 --> 00:18:07,829
[интензивна музика]

239
00:18:13,380 --> 00:18:14,539
Проклетство!

240
00:18:19,289 --> 00:18:21,710
[нејасно брбљање]

241
00:18:34,619 --> 00:18:37,039
[музика се наставља]

242
00:18:45,619 --> 00:18:47,250
Овде сам, Маркусе.

243
00:18:47,250 --> 00:18:49,829
Будите сигурни, све
се одвија по плану.

244
00:19:08,329 --> 00:19:10,380
Ја ћу преузети обезбеђење.

245
00:19:10,380 --> 00:19:12,579
Цхасе, овде сам
по Маркусовом наређењу.

246
00:19:12,579 --> 00:19:14,619
Да, и Маркус ми је наредио
да те замени.

247
00:19:14,619 --> 00:19:18,079
- Нисам чуо ништа о...
- Или је рекао да те склони?

248
00:19:18,079 --> 00:19:19,539
Шта бисте више волели?

249
00:19:23,789 --> 00:19:25,619
Идем да обиђем.

250
00:19:26,920 --> 00:19:28,250
То је пудлица.

251
00:19:32,789 --> 00:19:35,210
[интензивна музика]

252
00:19:40,039 --> 00:19:41,539
(Цхасе)
'Дивно.'

253
00:19:41,539 --> 00:19:43,619
Све што нам треба сада
су чисте крви..

254
00:19:43,619 --> 00:19:45,000
...и игре
може почети.

255
00:20:14,119 --> 00:20:16,789
- Јесте ли заражени?
- Не.

256
00:20:16,789 --> 00:20:19,079
Носиш жицу
или неко такво срање?

257
00:20:19,079 --> 00:20:22,119
Не осим ако га нису гурнули
моје дупе кад нисам гледао.

258
00:20:26,539 --> 00:20:28,079
Мислио сам да си мртав.

259
00:20:28,079 --> 00:20:31,039
И ја сам, док се Криста није оклизнула
мене мало покупи.

260
00:20:32,619 --> 00:20:34,750
Још увек не могу
верујте да сте звали.

261
00:20:34,750 --> 00:20:37,289
Један од нас се раздвоји,
то је сваки човек за себе.

262
00:20:37,289 --> 00:20:39,079
"Знаш то."

263
00:20:39,079 --> 00:20:41,750
Ах, зато сам се и изненадио
да сте одговорили.

264
00:20:41,750 --> 00:20:45,170
Сад, хоћеш ли ми рећи где
имаш ову фину нову вожњу?

265
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
На истом месту где сам то добио.

266
00:21:04,960 --> 00:21:07,380
[интензивна музика]

267
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
Њихов ЕТА?

268
00:21:09,920 --> 00:21:11,000
Пет минута.

269
00:21:11,829 --> 00:21:13,250
Проверите Чејса.

270
00:21:13,250 --> 00:21:14,460
Нађимо се горе.

271
00:21:19,000 --> 00:21:21,420
[интензивна музика]

272
00:21:38,880 --> 00:21:40,710
Криста.

273
00:21:40,710 --> 00:21:43,250
Узмите било шта сочно
од Блејдовог малог помоћника?

274
00:21:43,250 --> 00:21:44,579
Не још.

275
00:21:44,579 --> 00:21:47,420
Не мора имати
стиснут довољно јако.

276
00:21:47,420 --> 00:21:51,210
Звучи ми као други посао
Од мене ће се тражити да завршим.

277
00:21:51,210 --> 00:21:52,880
Само узми овај
прво урађено.

278
00:21:54,670 --> 00:21:57,920
Дакле, то је то. Сви сте дошли
овако само да то кажем.

279
00:21:57,920 --> 00:22:00,579
Да ли се и ти преврћеш?
Ухвати лопту.

280
00:22:00,579 --> 00:22:03,670
Знаш, Цхасе, ти и ја не знамо
мора бити овако.

281
00:22:03,670 --> 00:22:05,789
Прекасно, драга.
Сада трчите даље.

282
00:22:05,789 --> 00:22:08,039
Тата ће те желети
да донесе своје папуче.

283
00:22:13,380 --> 00:22:15,789
[интензивна музика]

284
00:22:45,250 --> 00:22:47,119
они су овде,
зар не?

285
00:22:47,119 --> 00:22:50,039
Само на вратима.

286
00:22:50,039 --> 00:22:51,670
Осећам их.

287
00:22:51,670 --> 00:22:52,960
Не задуго.

288
00:22:59,119 --> 00:23:00,170
Ван Сцивер.

289
00:23:00,170 --> 00:23:01,829
Оверлорд Руск.

290
00:23:01,829 --> 00:23:05,579
Част је стећи
публика са свима вама.

291
00:23:05,579 --> 00:23:07,380
Скоро сви ми.

292
00:23:07,380 --> 00:23:08,750
Да.

293
00:23:08,750 --> 00:23:11,710
Шарлотина је умрла
једнако као изненађење.

294
00:23:11,710 --> 00:23:13,579
Страшан ударац за Цхтона.

295
00:23:13,579 --> 00:23:15,329
Жртва.

296
00:23:15,329 --> 00:23:19,619
Али после вечерас, онај који хоће
нису направљени узалуд, зар не?

297
00:23:19,619 --> 00:23:21,880
Верујем да јесте
нешто да нам представи?

298
00:23:21,880 --> 00:23:23,039
Заиста.

299
00:23:24,619 --> 00:23:25,789
Чекајте мој позив.

300
00:23:30,289 --> 00:23:32,710
[интензивна музика]

301
00:23:42,329 --> 00:23:44,539
Дакле..

302
00:23:44,539 --> 00:23:46,250
...шта смо ми
улази са?

303
00:23:46,250 --> 00:23:48,829
Мач, једна УВ главе
и два пиштоља.

304
00:23:49,829 --> 00:23:50,960
И?

305
00:23:53,039 --> 00:23:54,170
И то је то.

306
00:23:55,079 --> 00:23:56,500
Сјајно.

307
00:23:56,500 --> 00:23:59,619
Ох, и један од пиштоља
можда неће радити.

308
00:23:59,619 --> 00:24:01,289
Ја ћу узети
онда онај други.

309
00:24:07,380 --> 00:24:09,250
Озбиљно брате..

310
00:24:09,250 --> 00:24:11,079
...шта радиш
мислите да су наше шансе?

311
00:24:12,539 --> 00:24:14,789
Шта год да су..

312
00:24:14,789 --> 00:24:16,579
...још су гори
за Криста.

313
00:24:16,579 --> 00:24:19,789
Не видим како би те било брига
шта се дешава са њом?

314
00:24:19,789 --> 00:24:22,460
Стало ми је јер је она
наш пут у њихов свет.

315
00:24:22,460 --> 00:24:25,039
ако она умре,
Марцус иде са њом.

316
00:24:25,039 --> 00:24:28,289
И све што смо радили
јер се диже у дим.

317
00:24:28,289 --> 00:24:31,380
Набавила нам је карте
на бал Чисте крви.

318
00:24:31,380 --> 00:24:33,960
Ако Маркус преживи,
он се надогради.

319
00:24:33,960 --> 00:24:35,789
Као и Криста.

320
00:24:35,789 --> 00:24:39,170
Затим померамо један степен горе
вампирски ланац исхране, разумем.

321
00:24:39,170 --> 00:24:40,670
Само штитиш
ваша средства.

322
00:24:40,670 --> 00:24:42,289
Тако је.

323
00:24:42,289 --> 00:24:45,000
Било ко ти је икада рекао
ти си циничан кучкин син.

324
00:24:47,670 --> 00:24:49,329
Сваки проклети дан.

325
00:24:52,539 --> 00:24:54,829
(супек)
'Моји другови Чисте крви..'

326
00:24:54,829 --> 00:24:57,460
"ми смо неокаљани."

327
00:24:57,460 --> 00:24:59,579
'Истина.'

328
00:24:59,579 --> 00:25:02,880
'А после вечерас,
владаћемо још више'

329
00:25:02,880 --> 00:25:05,210
'него Кућа Цхтона.'

330
00:25:11,670 --> 00:25:14,119
[интензивна музика]

331
00:25:25,329 --> 00:25:29,289
Хвала вам свима што сте прихватили
мој позив на сазив.

332
00:25:29,289 --> 00:25:33,380
Конклава је ретка појава,
чак и за нашу Кућу.

333
00:25:33,380 --> 00:25:35,920
Први међу дванаесторо.

334
00:25:35,920 --> 00:25:38,420
А ово је време
од велике туге.

335
00:25:39,789 --> 00:25:42,460
Недостаје глас
са наше трпезе.

336
00:25:42,460 --> 00:25:45,579
Ућуткани трагичним околностима.

337
00:25:45,579 --> 00:25:49,250
Ипак, верујем у то
Шарлот нам се придружује духом

338
00:25:49,250 --> 00:25:51,539
ако не у форми.

339
00:25:51,539 --> 00:25:54,420
И овај скуп договора
са нашом традицијом.

340
00:25:54,420 --> 00:25:58,539
Срећемо се само на време
од велике хитности.

341
00:25:58,539 --> 00:26:01,789
Прво, у првој години
нашег календара

342
00:26:01,789 --> 00:26:03,789
сазвао сам лорд Ктон

343
00:26:03,789 --> 00:26:06,920
када је узео ово
мач у руци..

344
00:26:06,920 --> 00:26:11,210
...и окончао тиранију
од Аргента.

345
00:26:11,210 --> 00:26:13,420
У новије време..

346
00:26:13,420 --> 00:26:15,420
...упознали смо се
рушевине Нагасакија.

347
00:26:17,420 --> 00:26:19,920
У опадајућим данима
други светски рат..

348
00:26:19,920 --> 00:26:24,420
...наша врста је постала невиђена
напредује усред нереда

349
00:26:24,420 --> 00:26:26,079
'и дислокација.'

350
00:26:35,250 --> 00:26:37,829
Сада се састајемо за
другачију сврху.

351
00:26:37,829 --> 00:26:41,460
Истина... има много хитних
питања за нашу кућу

352
00:26:41,460 --> 00:26:44,250
наш вечни рат
против људи.

353
00:26:44,250 --> 00:26:47,250
„Наша недавна непријатељства
против куће Еребуса

354
00:26:47,250 --> 00:26:49,250
и повратно загађење

355
00:26:49,250 --> 00:26:52,750
од Армајаца назад
у вампирску нацију.

356
00:26:52,750 --> 00:26:54,710
Не заборави
најгора прљавштина од свих.

357
00:26:59,920 --> 00:27:02,619
(аутоматска порука)
'Идентитет потврђен.
Туцкер Моффот.'

358
00:27:07,119 --> 00:27:08,829
После вечерас..

359
00:27:08,829 --> 00:27:11,960
...Блејда више неће бити
фактор у великој игри.

360
00:27:11,960 --> 00:27:13,880
Како можеш бити тако сигуран?

361
00:27:13,880 --> 00:27:16,119
Јер вечерас..

362
00:27:16,119 --> 00:27:18,000
...сви постајемо шетачи.

363
00:27:19,039 --> 00:27:20,380
(супек)
'Вечерас..'

364
00:27:20,380 --> 00:27:22,880
...ми преузимамо посед
од оружја..

365
00:27:22,880 --> 00:27:26,119
...то ће зацементирати наше
превласт над осталим кућама.

366
00:27:26,119 --> 00:27:28,920
Воће
Шарлотиног коначног пројекта

367
00:27:28,920 --> 00:27:32,079
започето пре скоро деценију
коначно рођен

368
00:27:32,079 --> 00:27:36,119
и донео нам
иза њеног гроба..

369
00:27:36,119 --> 00:27:37,460
...Аурора.

370
00:27:39,579 --> 00:27:42,000
[интензивна музика]

371
00:27:43,500 --> 00:27:44,710
Твој реквизит.

372
00:27:46,329 --> 00:27:47,829
До мог последњег наступа.

373
00:27:50,039 --> 00:27:51,250
[клик на кваку]

374
00:27:54,670 --> 00:27:56,119
Све спремно на овом крају?

375
00:27:57,539 --> 00:27:59,539
Савршено.

376
00:27:59,539 --> 00:28:01,170
"Твоје?"

377
00:28:01,170 --> 00:28:02,420
Отров на месту.

378
00:28:02,420 --> 00:28:03,960
Чекам твој додир.

379
00:28:10,710 --> 00:28:12,460
За врло кратко време..

380
00:28:12,460 --> 00:28:15,539
...нас троје ћемо отићи
она соба на спрату и са њом..

381
00:28:15,539 --> 00:28:18,119
...стара кућа Цхтхон.

382
00:28:18,119 --> 00:28:21,420
Знам да је твоја веза
је имао својих потешкоћа.

383
00:28:21,420 --> 00:28:24,500
(Марцус)
„Само се надам свему томе
може бити остављен иза нас.'

384
00:28:24,500 --> 00:28:26,960
Зато што смо о
да уђе у нови свет.

385
00:28:28,250 --> 00:28:30,039
И тамо
једноставно је нико..

386
00:28:30,039 --> 00:28:33,000
...радије бих узео
тих првих неколико корака са..

387
00:28:33,000 --> 00:28:34,420
...онда вас двоје.

388
00:28:35,170 --> 00:28:36,500
[куцати на врата]

389
00:28:38,500 --> 00:28:39,920
господине?

390
00:28:39,920 --> 00:28:41,670
Господар
је спреман за вас.

391
00:28:43,329 --> 00:28:44,920
И тако се светла пригушују.

392
00:28:47,119 --> 00:28:49,539
[интензивна музика]

393
00:29:02,789 --> 00:29:05,250
(мушко
„Шта он ради овде унутра?“

394
00:29:05,250 --> 00:29:07,079
упита Ван Сцивер
да направи презентацију

395
00:29:07,079 --> 00:29:08,420
у Шарлотином одсуству.

396
00:29:08,420 --> 00:29:10,750
Он је претворен у крв.

397
00:29:10,750 --> 00:29:13,420
Под датим околностима, ја сам
спреман да направи изузетак.

398
00:29:14,329 --> 00:29:15,789
Само овај пут.

399
00:29:17,500 --> 00:29:18,960
Хвала, Лорде Руск.

400
00:29:18,960 --> 00:29:21,539
И ја се захваљујем свима вама
за твоју попустљивост.

401
00:29:21,539 --> 00:29:23,079
Част ми је што имам
прилику

402
00:29:23,079 --> 00:29:24,619
за припрему овог сајта
за ово--

403
00:29:24,619 --> 00:29:26,750
Ох, настави са тим,
Од Сцивера.

404
00:29:26,750 --> 00:29:28,380
'Превише смо стари'

405
00:29:28,380 --> 00:29:30,579
да буде дирнут вашим
меденогласно љубљење дупета.

406
00:29:32,880 --> 00:29:34,380
И запамти..

407
00:29:34,380 --> 00:29:36,250
...можда си
саградио ову собу..'

408
00:29:36,250 --> 00:29:38,039
...али то не значи
а Претворена крв

409
00:29:38,039 --> 00:29:40,079
као да припадаш овде.

410
00:29:40,079 --> 00:29:41,250
Или ће икада.

411
00:29:43,250 --> 00:29:44,750
наравно.

412
00:29:44,750 --> 00:29:47,710
Али уверавам вас да долазим
величанствен поклон.

413
00:29:47,710 --> 00:29:50,420
Дар нове зоре
за нашу кућу.

414
00:29:50,420 --> 00:29:52,119
(Марцус)
"Права зора."

415
00:29:52,119 --> 00:29:53,920
Онај који ће дозволити
свако од вас

416
00:29:53,920 --> 00:29:56,670
да доживи ствари
као никада раније.

417
00:29:56,670 --> 00:29:58,789
Бити... оно што си ти
никада нису били.

418
00:30:01,380 --> 00:30:03,789
[интензивна музика]

419
00:30:06,000 --> 00:30:07,460
Убијте их све.

420
00:30:07,460 --> 00:30:08,710
Познаници такође.

421
00:30:08,710 --> 00:30:11,119
Надао сам се нечему
конкретније.

422
00:30:11,119 --> 00:30:12,920
Сигурносна соба
изгледа да је тамо

423
00:30:12,920 --> 00:30:14,250
они су
упумпавање гаса.

424
00:30:14,250 --> 00:30:15,789
Тамо ћемо почети
и ради на горе.

425
00:30:15,789 --> 00:30:17,579
А када стигнемо до врха?

426
00:30:17,579 --> 00:30:18,960
Убиј још вампира.

427
00:30:18,960 --> 00:30:20,079
(аутоматска порука)
'Туцкер Моффот.'

428
00:30:21,579 --> 00:30:24,250
[музика се наставља]

429
00:30:24,250 --> 00:30:26,829
Знам да су неки од вас сумњали
када је Шарлот представила

430
00:30:26,829 --> 00:30:28,829
мој предлог
за развој Ауроре.

431
00:30:28,829 --> 00:30:30,460
И требало је много година..

432
00:30:30,460 --> 00:30:33,420
...и много милиона
долара до савршенства.

433
00:30:33,420 --> 00:30:36,210
Оно што доносим вечерас је награда
за разлику од било чега у нашој кући..

434
00:30:36,210 --> 00:30:38,000
...или било коју другу кућу
икада видео.

435
00:30:38,000 --> 00:30:39,920
Доста позоришта, Маркусе.

436
00:30:39,920 --> 00:30:42,539
Само нам дај шта
дошао си да нам даш.

437
00:30:44,039 --> 00:30:45,210
Срећно.

438
00:30:49,000 --> 00:30:52,079
Вакцина
сви сте очекивали.

439
00:30:52,079 --> 00:30:53,880
(Марцус)
'Магични лек за све
који ће победити'

440
00:30:53,880 --> 00:30:57,329
наша генетска слабост према белом луку,
сребра и сунчеве светлости.

441
00:31:04,420 --> 00:31:05,789
Никад није успело.

442
00:31:08,579 --> 00:31:10,380
Али не брини.

443
00:31:10,380 --> 00:31:15,210
Дошао сам да испоручим
шта заиста заслужујете.

444
00:31:15,210 --> 00:31:17,619
[интензивна музика]

445
00:31:33,920 --> 00:31:36,329
[нејасно ћаскање на радију]

446
00:31:38,960 --> 00:31:40,289
Срање!

447
00:31:46,039 --> 00:31:48,539
браво,
Марцус, браво.

448
00:31:48,539 --> 00:31:51,119
Заправо си ме скоро имао
верујући да Аурора

449
00:31:51,119 --> 00:31:54,539
није била лаж коју си ти
продавао све ово време.

450
00:31:54,539 --> 00:31:57,460
Иста лаж која те је натерала
да разнесе Шарлотин авион.

451
00:32:02,710 --> 00:32:04,880
Пријатељи..

452
00:32:04,880 --> 00:32:09,000
...Извињавам се што нисам обавестио
ти овог подметања пре.

453
00:32:09,000 --> 00:32:12,460
Мислили смо да је важно
да се Маркус открио.

454
00:32:13,329 --> 00:32:14,670
Ми?

455
00:32:14,670 --> 00:32:15,829
(Цхасе)
'Ми!'

456
00:32:18,579 --> 00:32:19,710
Цхасе.

457
00:32:21,880 --> 00:32:24,500
Шарлот ми је дала
једноставан избор, Маркусе.

458
00:32:24,500 --> 00:32:26,920
Ти или Кућа Цхтона.

459
00:32:26,920 --> 00:32:28,960
И исто толико
као што бринем о теби

460
00:32:28,960 --> 00:32:32,119
Одлучио сам да је паметније
да се клади на кућу.

461
00:32:32,119 --> 00:32:33,829
После свега
дао сам ти.

462
00:32:33,829 --> 00:32:35,420
И све што ниси.

463
00:32:37,920 --> 00:32:39,750
Цхасе!
Цхасе, не.

464
00:32:42,210 --> 00:32:44,250
Маркус припада нама.

465
00:32:46,880 --> 00:32:49,289
[интензивна музика]

466
00:32:57,710 --> 00:32:59,250
(Схен)
'Отвори су сјебани.'

467
00:32:59,250 --> 00:33:01,619
„Не постоји систем испоруке
за отров.'

468
00:33:01,619 --> 00:33:03,460
Да, постоји.

469
00:33:03,460 --> 00:33:05,210
ја.

470
00:33:05,210 --> 00:33:06,619
Нека друга два раде.

471
00:33:06,619 --> 00:33:08,710
А онда узми своје
дупе горе.

472
00:33:11,170 --> 00:33:14,079
Какво дивно
начин да завршим вече.

473
00:33:14,079 --> 00:33:17,039
Пије крв
издајника.

474
00:33:17,039 --> 00:33:20,170
Након што си га гледао како умире,
ти припадаш мени.

475
00:33:20,170 --> 00:33:22,579
[интензивна музика]

476
00:33:46,920 --> 00:33:49,460
[искривљени повици]

477
00:34:06,250 --> 00:34:08,670
[музика се наставља]

478
00:34:14,880 --> 00:34:16,039
[вриштање]

479
00:34:18,039 --> 00:34:19,210
[експлозија]

480
00:34:26,539 --> 00:34:28,670
Не могу имати забаву
без бурета.

481
00:34:38,960 --> 00:34:41,579
[сви вриште]

482
00:34:59,500 --> 00:35:01,920
[вриштање]

483
00:35:03,960 --> 00:35:05,119
Зајеби ово.

484
00:35:07,329 --> 00:35:08,880
остани кул,
и нико не умире.

485
00:35:08,880 --> 00:35:11,119
Само ако добијем
онај који не ради.

486
00:35:18,880 --> 00:35:21,289
[интензивна музика]

487
00:35:45,170 --> 00:35:47,250
Требао сам им дозволити
убити те, Ван Сцивер.

488
00:35:48,619 --> 00:35:50,619
Лепо је упознати се
и ти, Бладе.

489
00:35:55,329 --> 00:35:57,789
[драмска музика]

490
00:36:18,539 --> 00:36:20,289
Ко сада коме припада, кучко!

491
00:36:27,210 --> 00:36:28,380
[дахће]

492
00:36:31,289 --> 00:36:33,619
[музика се наставља]

493
00:37:05,789 --> 00:37:07,250
Срање!

494
00:37:07,250 --> 00:37:08,420
Проклетство!

495
00:37:12,539 --> 00:37:13,920
(аутоматска порука)
„Идентитет потврђен.“

496
00:37:22,420 --> 00:37:24,829
[драмска музика]

497
00:37:25,920 --> 00:37:27,079
'Ах!'

498
00:37:44,079 --> 00:37:45,619
Ово о мушкарцу, Цхасе?

499
00:37:45,619 --> 00:37:48,079
Ти си таква девојка.

500
00:37:48,079 --> 00:37:50,460
Не ради се о Марцусу.

501
00:37:50,460 --> 00:37:52,920
Ово је о мени
напредујући у свету.

502
00:37:52,920 --> 00:37:53,880
Извини, душо!

503
00:37:57,960 --> 00:38:00,380
[музика се наставља]

504
00:38:01,710 --> 00:38:03,670
Видим само да идеш доле!

505
00:38:04,619 --> 00:38:07,039
[вриштање]

506
00:38:30,619 --> 00:38:32,880
[драмска музика]

507
00:38:50,880 --> 00:38:53,039
То је моћни
реликвија Цхтона?

508
00:38:53,039 --> 00:38:55,880
Зашто нисам изненађен
то је срање!

509
00:39:04,000 --> 00:39:05,170
Бладе!

510
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
Твоја смрт ће учинити
ова ноћ завршена.

511
00:39:20,000 --> 00:39:21,170
Криста!

512
00:39:26,880 --> 00:39:28,039
[пуцање]

513
00:39:30,119 --> 00:39:31,289
Схен!

514
00:39:35,750 --> 00:39:38,380
Не покушавај да ми кажеш
ово је била победа.

515
00:39:38,380 --> 00:39:40,619
Пуре Блоодс мртва је победа.

516
00:39:40,619 --> 00:39:42,880
Маркус даље горе
лествица је победа.

517
00:39:42,880 --> 00:39:44,619
Криста је још са њим..

518
00:39:44,619 --> 00:39:45,710
...је победа.

519
00:39:45,710 --> 00:39:47,000
да, да,
колико дуго?

520
00:39:47,000 --> 00:39:48,539
Јер знаш
што дубље она--

521
00:39:48,539 --> 00:39:50,079
Она то не може поднијети.

522
00:39:53,829 --> 00:39:56,289
Ако ти неко каже, ти си
оптимистичан кучкин син?

523
00:39:58,380 --> 00:39:59,750
Сваки проклети дан.

524
00:40:07,539 --> 00:40:09,960
[интензивна музика]

525
00:40:16,750 --> 00:40:19,170
[инструментална музика]

526
00:40:30,039 --> 00:40:32,960
- Маркусе, шта ми радимо овде?
- Само везујем лабаве крајеве.

527
00:40:32,960 --> 00:40:36,329
Оштрица је била трн у оку
већ неко време.

528
00:40:36,329 --> 00:40:39,579
Нанео је много нашем народу
невоље током година.

529
00:40:39,579 --> 00:40:41,039
А сада га нема.

530
00:40:42,210 --> 00:40:43,920
За сада.

531
00:40:43,920 --> 00:40:45,210
Он ће отићи у подземље
и на крају

532
00:40:45,210 --> 00:40:48,210
поново појавити у неком другом граду.

533
00:40:48,210 --> 00:40:50,000
Зар нећеш
да урадим исто?

534
00:40:50,000 --> 00:40:53,119
Мислим, чисте крви су
тражићу те.

535
00:40:53,119 --> 00:40:54,670
Нема сумње.

536
00:40:54,670 --> 00:40:56,380
Али имаће
бити опрезан.

537
00:40:56,380 --> 00:40:58,539
Имам сјајан еквилајзер.

538
00:40:58,539 --> 00:41:00,329
Оружје које циља
краљевске крви

539
00:41:00,329 --> 00:41:03,380
али оставља остало
од нас су се вратили здрави и здрави.

540
00:41:03,380 --> 00:41:06,079
Атомска бомба
стоји ми на располагању.

541
00:41:06,079 --> 00:41:09,710
Неће имати избора
али да одступим од мојих захтева.

542
00:41:09,710 --> 00:41:11,000
Који су шта?

543
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Све Цхтхон.

544
00:41:12,250 --> 00:41:15,500
пре свега,
целу кућу.

545
00:41:15,500 --> 00:41:17,289
Никада у историји
нашег народа

546
00:41:17,289 --> 00:41:19,710
има преокренуту крв
стајао на врху свега.

547
00:41:19,710 --> 00:41:22,710
Сада је један,
и обећавам ти..

548
00:41:22,710 --> 00:41:25,619
...ствари ће бити веома различите
одавде па надаље.

549
00:41:25,619 --> 00:41:27,170
Посебно, сада то
Цхасе је мртав.

550
00:41:27,170 --> 00:41:28,960
Не знамо
то сигурно.

551
00:41:28,960 --> 00:41:31,000
Хајде, видео сам је како је пала
десетак прича.

552
00:41:31,000 --> 00:41:34,329
Чак и да сам видео њен пепео, или побегао
моје руке кроз реманцију

553
00:41:34,329 --> 00:41:37,579
И даље бих чувао леђа
остатак мојих година на земљи.

554
00:41:41,920 --> 00:41:43,329
Могу ли да те питам нешто?

555
00:41:44,960 --> 00:41:46,079
Било шта.

556
00:41:47,960 --> 00:41:52,619
Како сте сазнали
од чега је Бладе деловао?

557
00:41:52,619 --> 00:41:55,960
Ко ти је рекао
о овој локацији?

558
00:41:55,960 --> 00:41:59,539
Бладе...нема баш добар
људи који раде са њим.

559
00:41:59,539 --> 00:42:02,250
Информатори, пепео..

560
00:42:02,250 --> 00:42:05,500
Људи који саобраћају
са обе стране ограде.

561
00:42:05,500 --> 00:42:08,210
'Пресрели смо
телефонски позив прошле недеље.'

562
00:42:08,210 --> 00:42:10,670
Пратили смо га и пратили
ова особа овде.

563
00:42:12,170 --> 00:42:13,710
"Остало је била једноставност."

564
00:42:16,789 --> 00:42:18,960
Сада, имам питање
за тебе.

565
00:42:22,170 --> 00:42:24,460
Колико дуго имате
радио за Бладеа?

566
00:42:29,539 --> 00:42:31,750
[тематска музика]