1 00:00:09,380 --> 00:00:10,500 <и> Претходно на Бладе: 2 00:00:10,500 --> 00:00:12,210 Маркус и његов најновији регрут 3 00:00:12,210 --> 00:00:14,250 не може се <и> не веровати. Доведи ми девојку. 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,579 Желиш да разбијеш у Цхтхон? 5 00:00:17,579 --> 00:00:19,039 Девојка је на ивици ножа. 6 00:00:19,039 --> 00:00:21,579 Она пада, желим је да нам падне на пут. 7 00:00:21,579 --> 00:00:23,120 Ми смо породица. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,000 Моја породица је мртва! 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,539 Мислиш да си једини вампир који је икада осетио бол? 10 00:00:27,539 --> 00:00:29,210 Ко је икада претрпео губитак? 11 00:00:30,789 --> 00:00:32,039 Оно што сам видео... 12 00:00:32,039 --> 00:00:33,119 ти си био... 13 00:00:32,039 --> 00:00:33,119 Млађи? 14 00:00:33,119 --> 00:00:34,500 Хуман. 15 00:00:34,500 --> 00:00:36,829 Овде сам да поново отворим преговоре. Хоћу комад 16 00:00:36,829 --> 00:00:38,119 и ваше акције. 17 00:00:39,750 --> 00:00:41,039 БЛАДЕ: Нешто није у реду са њом. 18 00:00:41,039 --> 00:00:42,079 ШЕН: Изгледа пијано. 19 00:00:42,079 --> 00:00:43,170 Не, нешто друго. 20 00:00:43,170 --> 00:00:44,750 Толико боли, 21 00:00:44,750 --> 00:00:46,710 бити сам. 22 00:00:44,750 --> 00:00:46,710 Немате бити, Криста. 23 00:01:04,750 --> 00:01:07,750 а™ª а™ª 24 00:01:21,920 --> 00:01:26,120 а™ª а™ª 25 00:01:26,120 --> 00:01:27,210 Два пива. 26 00:01:31,920 --> 00:01:33,039 Добра публика вечерас? 27 00:01:33,039 --> 00:01:34,750 Не ако радите на саветима. 28 00:01:34,750 --> 00:01:36,539 Мораш узети слободан дан. 29 00:01:36,539 --> 00:01:38,329 Ви сте икада били зоолошки врт у Детроиту? 30 00:01:38,329 --> 00:01:39,829 Требало би да идемо некад. 31 00:01:39,829 --> 00:01:41,079 Имају лавове. 32 00:01:41,079 --> 00:01:42,829 ЧОВЕК: Опа, извини. 33 00:01:42,829 --> 00:01:44,120 већ јесмо у зоолошком врту. 34 00:01:46,289 --> 00:01:48,079 Могу ли добити вотку и тоник? 35 00:01:48,079 --> 00:01:51,170 Лиме? 36 00:01:48,079 --> 00:01:51,170 Да. 37 00:01:52,620 --> 00:01:53,960 То је четири долара. 38 00:01:53,960 --> 00:01:55,750 Хеј! 39 00:01:55,750 --> 00:01:57,329 Побегао си у праву са пода. 40 00:01:57,329 --> 00:01:58,539 Уморан си већ? 41 00:01:58,539 --> 00:01:59,670 Жедан. 42 00:01:59,670 --> 00:02:00,879 Зед. 43 00:02:03,079 --> 00:02:04,879 Гледајте и учите. 44 00:02:04,879 --> 00:02:08,000 Само не заборави да овај пут платите свој рачун. 45 00:02:08,000 --> 00:02:09,620 Хајде, секси. 46 00:02:09,620 --> 00:02:10,669 Јеннифер је. 47 00:02:10,669 --> 00:02:12,379 ЗЕД: Да. 48 00:02:15,620 --> 00:02:17,920 Ти желиш ићи одавде? 49 00:02:17,920 --> 00:02:19,039 Као, отићи? 50 00:02:19,039 --> 00:02:21,329 Да. Ово место ионако је мртав. 51 00:02:53,670 --> 00:02:55,000 (<и> дахтање ) 52 00:02:59,750 --> 00:03:01,750 хало? 53 00:03:06,789 --> 00:03:09,539 Да ли ме неко чује?! 54 00:03:09,539 --> 00:03:12,000 (<и> задихан ) 55 00:03:16,539 --> 00:03:20,329 (<и> грцање) 56 00:03:25,039 --> 00:03:26,670 (<и> дахне ) 57 00:03:26,670 --> 00:03:28,079 Ко је тамо?! 58 00:03:29,829 --> 00:03:31,620 Ко је то?! 59 00:03:37,000 --> 00:03:40,079 (<и> дахтање и стењање) 60 00:03:41,379 --> 00:03:43,620 (<и> дахне ) 61 00:03:44,879 --> 00:03:46,079 Пусти ме! 62 00:03:46,079 --> 00:03:48,210 (<и> јецање) 63 00:03:48,210 --> 00:03:49,670 (<и> бипови) 64 00:03:49,670 --> 00:03:52,879 Остави ме на миру! 65 00:04:01,000 --> 00:04:02,750 (<и>јецање се наставља) 66 00:04:12,620 --> 00:04:13,750 шта хоћеш? 67 00:04:16,040 --> 00:04:18,040 (<и> махнито дахтање) 68 00:04:18,040 --> 00:04:19,500 (<и> вришти) 69 00:06:22,790 --> 00:06:24,120 Ловиш? 70 00:06:24,120 --> 00:06:25,250 И ја такође. 71 00:06:25,250 --> 00:06:26,750 (<и> режи ) 72 00:06:54,459 --> 00:06:56,459 (<и> Криста дахне) 73 00:07:01,079 --> 00:07:02,829 ста? шта то радиш? 74 00:07:02,829 --> 00:07:04,040 Чисти те. 75 00:07:04,040 --> 00:07:05,290 Од чега? 76 00:07:05,290 --> 00:07:08,170 Превише си се приближио Марцусу. 77 00:07:08,170 --> 00:07:10,790 о чему причаш? 78 00:07:10,790 --> 00:07:13,170 Кућа Цхтхон чува прозори им се отварају ноћу. 79 00:07:13,170 --> 00:07:15,290 Завирио сам. 80 00:07:15,290 --> 00:07:17,379 Јеби се. 81 00:07:17,379 --> 00:07:18,540 Хм. 82 00:07:18,540 --> 00:07:20,500 Јеби ме. 83 00:07:20,500 --> 00:07:22,209 Хајде, Бладе. 84 00:07:22,209 --> 00:07:24,209 Гледај, морао сам да заштитим своју маску. 85 00:07:24,209 --> 00:07:25,290 Отишао си серум. 86 00:07:25,290 --> 00:07:27,829 Пио си крв. 87 00:07:27,829 --> 00:07:29,540 Види, Бладе, 88 00:07:29,540 --> 00:07:31,920 Морао сам, али... завршио сам. 89 00:07:31,920 --> 00:07:33,170 добро сам. 90 00:07:33,170 --> 00:07:35,209 Добро, а? 91 00:07:53,500 --> 00:07:55,750 (<и> вришти) 92 00:07:57,290 --> 00:07:59,250 (<и> стење) 93 00:08:03,500 --> 00:08:07,250 Детокс не ради... наше партнерство је завршено. 94 00:08:08,540 --> 00:08:10,120 А ти си пепео. (<и> ударци врата ) 95 00:08:10,120 --> 00:08:11,209 (<и> задихан ) 96 00:08:11,209 --> 00:08:12,500 (<и> одјек ударца ) 97 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 (<и> кликови на закључавање ) 98 00:08:14,250 --> 00:08:18,709 а™ª а™ª 99 00:08:31,459 --> 00:08:33,960 а™ª а™ª 100 00:08:33,960 --> 00:08:35,460 ста? 101 00:08:35,460 --> 00:08:39,000 Тај сероња је заборавио да опет плати свој рачун. 102 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Зед ће се вратити. 103 00:08:41,000 --> 00:08:43,419 Да, али он никада савете када заборави. 104 00:08:43,419 --> 00:08:45,210 Ја ћу поделити своје. Лаку ноћ. 105 00:08:45,210 --> 00:08:47,039 То је слатко, али... 106 00:08:47,039 --> 00:08:48,500 у реду је. 107 00:08:48,500 --> 00:08:50,539 Можда од змије још увек овде. 108 00:09:07,460 --> 00:09:08,960 Зед? 109 00:09:14,460 --> 00:09:16,539 Зед? 110 00:09:16,539 --> 00:09:19,710 (<и> шкрипа ) 111 00:09:28,080 --> 00:09:29,289 Зед? 112 00:09:57,830 --> 00:09:59,120 (<и> говори кинески ) 113 00:10:32,710 --> 00:10:34,789 Рекао сам ти да чекаш. 114 00:10:32,710 --> 00:10:34,789 Знам. 115 00:10:34,789 --> 00:10:37,289 жао ми је. 116 00:10:37,289 --> 00:10:38,620 Моје име је Бетхани. 117 00:10:38,620 --> 00:10:40,710 Ти си то рекао можете ми помоћи. 118 00:10:40,710 --> 00:10:42,080 Хоћеш ли? 119 00:10:45,580 --> 00:10:49,879 Нисам проговорио њој за четири дана. 120 00:10:49,879 --> 00:10:51,919 И рекао си твоје сестре име је Ницки? 121 00:10:51,919 --> 00:10:53,250 Да. 122 00:10:53,250 --> 00:10:55,169 да погодим... она је дивља сестра? 123 00:10:55,169 --> 00:10:57,500 Не баш. 124 00:10:57,500 --> 00:10:58,580 То су са посла. 125 00:10:58,580 --> 00:11:00,120 Она је конобарица у клубу. 126 00:11:00,120 --> 00:11:01,539 То је нешто подземно место. 127 00:11:01,539 --> 00:11:02,620 Она је само био тамо 128 00:11:02,620 --> 00:11:04,379 за неколико недеља. 129 00:11:04,379 --> 00:11:07,539 Покушавала је да ме ухвати да се с њом пресели у центар. 130 00:11:07,539 --> 00:11:09,539 Она је то рекла недостајао сам јој. 131 00:11:09,539 --> 00:11:11,379 нисам знао икада сам јој недостајао. 132 00:11:11,379 --> 00:11:14,830 Видите, полиција не раде ништа. 133 00:11:14,830 --> 00:11:17,669 ја немам никога друго да одем. 134 00:11:17,669 --> 00:11:20,250 Проверићу то, ок? 135 00:11:20,250 --> 00:11:22,120 Хвала. 136 00:11:52,330 --> 00:11:54,379 Како си постао тако велики? 137 00:11:54,379 --> 00:11:56,210 ЦХАРЛОТТЕ: Не труди се, Цхасе. 138 00:11:56,210 --> 00:11:59,379 Он само воли да се игра са људским девојкама. 139 00:11:59,379 --> 00:12:01,960 Има приличну колекцију. 140 00:12:01,960 --> 00:12:04,080 сигуран сам. 141 00:12:04,080 --> 00:12:05,789 Опусти се, драга. 142 00:12:05,789 --> 00:12:07,500 Да сам те желео мртвог, 143 00:12:07,500 --> 00:12:09,539 Торн би већ одврнуо ти главу. 144 00:12:11,919 --> 00:12:13,710 Знаш зашто си овде. 145 00:12:13,710 --> 00:12:15,830 Сигуран сам да не, Цхарлотте. 146 00:12:15,830 --> 00:12:18,500 Гледао сам те деценијама, Цхасе. 147 00:12:18,500 --> 00:12:21,330 Већина се окренула недостаје одговарајући перспектива. 148 00:12:21,330 --> 00:12:23,919 Њихова емоционална превирања из њихових људских живота 149 00:12:23,919 --> 00:12:26,830 пренети у следеће као фантомски болови. 150 00:12:26,830 --> 00:12:28,620 То је слабост. 151 00:12:28,620 --> 00:12:31,500 Један чисте крви на срећу не делите. 152 00:12:31,500 --> 00:12:33,289 Твој бес од ваш људски живот 153 00:12:33,289 --> 00:12:34,789 мрље ову, Цхасе. 154 00:12:34,789 --> 00:12:37,330 Али некако сте успели да се користи као гориво. 155 00:12:37,330 --> 00:12:39,379 Знам, у твојој сржи, 156 00:12:39,379 --> 00:12:41,330 то је зато ти си преживели. 157 00:12:41,330 --> 00:12:42,960 Морао сам бити. 158 00:12:41,330 --> 00:12:42,960 Да. 159 00:12:42,960 --> 00:12:45,710 Амбициозан. Жедан контроле. 160 00:12:45,710 --> 00:12:49,080 Спремни да растуре било шта то ти прети. 161 00:12:49,080 --> 00:12:51,120 Било шта. 162 00:12:51,120 --> 00:12:53,539 И дивим се томе. 163 00:12:53,539 --> 00:12:58,379 Истина је, подсећаш ме од мене кад сам био твојих година. 164 00:12:58,379 --> 00:13:00,710 а можда, за 200 година, 165 00:13:00,710 --> 00:13:03,919 разумећете зашто Радим ствари које радим. 166 00:13:08,580 --> 00:13:10,960 да ли сте икада помирисали нешто тако слатко? 167 00:13:10,960 --> 00:13:16,250 Узета свежа крв од новорођенчета стар само неколико сати. 168 00:13:16,250 --> 00:13:18,789 Слободни од киселости живота. 169 00:13:18,789 --> 00:13:20,669 Пиће. 170 00:13:27,919 --> 00:13:30,789 Маркус Ван Сцивер је другачији него ти и ја, Цхасе. 171 00:13:30,789 --> 00:13:33,879 Он пати од заблуде величине. 172 00:13:33,879 --> 00:13:36,919 Он не разуме да опстанак нашег света 173 00:13:36,919 --> 00:13:38,120 зависи од наше хијерархије. 174 00:13:38,120 --> 00:13:39,919 Верујем да јесте планирао 175 00:13:39,919 --> 00:13:43,460 нешто злокобно против нас већ неко време. 176 00:13:43,460 --> 00:13:45,539 не знам. 177 00:13:45,539 --> 00:13:47,039 Ох, али ти јеси. 178 00:13:49,000 --> 00:13:52,960 Довео сам те овде да те питам једно једноставно питање, Цхасе. 179 00:13:52,960 --> 00:13:57,210 Да ли сте одани Марцусу или Цхтхон? 180 00:14:04,210 --> 00:14:06,500 Па шта да радимо ако она изађе? 181 00:14:06,500 --> 00:14:08,539 Криста избија пре него што је пустим, 182 00:14:08,539 --> 00:14:10,419 третираш је као било која друга крвопија. 183 00:14:10,419 --> 00:14:11,879 човјече. 184 00:14:11,879 --> 00:14:13,669 Ван Сцивер је спреман да повуче свој потез 185 00:14:13,669 --> 00:14:14,960 против Цхтхон Пуре Блоодс. 186 00:14:14,960 --> 00:14:16,750 Желим да будем сигуран да ће успети. 187 00:14:16,750 --> 00:14:18,379 Ако Криста не врати му се, 188 00:14:18,379 --> 00:14:19,669 могло би доћи до кашњења. 189 00:14:19,669 --> 00:14:21,460 Могла би разоткрити себе и нас. 190 00:14:21,460 --> 00:14:23,789 Онда све радили смо на томе гори у пламену. 191 00:14:23,789 --> 00:14:25,580 Човече, имала је тешких неколико недеља. 192 00:14:25,580 --> 00:14:27,250 Опусти се мало. 193 00:14:27,250 --> 00:14:29,789 Пустио сам је, она иде право за грло. 194 00:14:29,789 --> 00:14:31,460 Она није твоја пријатељу сада. 195 00:14:31,460 --> 00:14:35,000 Ако се ослободи, људи ће умријети. 196 00:14:35,000 --> 00:14:39,289 А део нашег посла је да задржимо људи од умирања, зар не? 197 00:14:39,289 --> 00:14:41,830 Шта имаш? 198 00:14:45,750 --> 00:14:47,419 Па шта ти мислиш? 199 00:14:47,419 --> 00:14:49,000 Не видим лице. 200 00:14:49,000 --> 00:14:51,580 Нисам ни ја, али то није шта ми је привукло пажњу. 201 00:14:51,580 --> 00:14:52,710 Погледај ово. 202 00:14:56,879 --> 00:14:58,250 Глиф. 203 00:14:58,250 --> 00:15:00,039 Претпостављам, али не припада 204 00:15:00,039 --> 00:15:02,169 било којој од 12 кућа. 205 00:15:00,039 --> 00:15:02,169 бр. 206 00:15:02,169 --> 00:15:03,460 Онда нема смисла. 207 00:15:03,460 --> 00:15:04,879 Нажалост, јесте. 208 00:15:04,879 --> 00:15:06,879 Има их много неповезани вампири 209 00:15:06,879 --> 00:15:08,830 граде своје мала краљевства. 210 00:15:08,830 --> 00:15:10,879 Не желе да припадају до кућа? 211 00:15:10,879 --> 00:15:12,250 Куће их не желе. 212 00:15:12,250 --> 00:15:13,750 Превише неконтролисано. 213 00:15:13,750 --> 00:15:15,330 Као Бели Принц. 214 00:15:15,330 --> 00:15:17,919 То је ко је овај глиф припада? ко је он? 215 00:15:17,919 --> 00:15:20,039 Вислер га је поменуо једном или двапут. 216 00:15:20,039 --> 00:15:24,539 Знам знак и име, али то је отприлике то. 217 00:15:24,539 --> 00:15:26,620 Види шта можеш да ископаш. 218 00:15:26,620 --> 00:15:29,460 у међувремену, Идем да нађем његовог Фамилиара. 219 00:15:29,460 --> 00:15:31,169 Како идеш да то урадим? 220 00:15:31,169 --> 00:15:34,080 Протресите право дрво. 221 00:15:34,080 --> 00:15:37,379 а™ª а™ª 222 00:15:47,250 --> 00:15:49,500 Ово је сјајно, Цоттон. Ви сте власник овог места? 223 00:15:49,500 --> 00:15:50,919 Човече, ја поседујем десет места. 224 00:15:50,919 --> 00:15:52,500 Бићеш обележен, добијаш срање. 225 00:15:52,500 --> 00:15:55,080 Желиш девојке? Хоћеш шаку готовине? 226 00:15:55,080 --> 00:15:58,169 Радите са њима неко време, добијаш све. 227 00:15:58,169 --> 00:16:00,250 Сигурни сте може ли ме увести? 228 00:16:00,250 --> 00:16:02,919 Човече, ја сам краљ познаника у овом граду. 229 00:16:02,919 --> 00:16:04,960 Твој тата је судија и све то, 230 00:16:04,960 --> 00:16:06,250 имаш користи. 231 00:16:06,250 --> 00:16:08,039 Имаш будућност. 232 00:16:06,250 --> 00:16:08,039 Колико година 233 00:16:08,039 --> 00:16:10,830 мораш да ставиш? Колико времена пре него што се окренеш? 234 00:16:10,830 --> 00:16:12,879 Видиш? То је лепа ствар управо тамо, Анди. 235 00:16:12,879 --> 00:16:14,669 Када те газде угризу, 236 00:16:14,669 --> 00:16:16,669 време није битно нема више. 237 00:16:16,669 --> 00:16:18,919 Придружите се. Означите се. 238 00:16:18,919 --> 00:16:20,669 Узми све. 239 00:16:20,669 --> 00:16:22,039 Да! 240 00:16:23,000 --> 00:16:24,039 Ох, срање! 241 00:16:24,039 --> 00:16:25,080 Ох, да. 242 00:16:25,080 --> 00:16:26,919 (<и> стење ) 243 00:16:26,919 --> 00:16:29,710 Хеј, човече, ми смо кул. Нећеш убиј ме, зар не? 244 00:16:29,710 --> 00:16:31,000 Врати се овамо, ја ћу. 245 00:16:31,000 --> 00:16:32,789 Сада, боље ти је иди код доктора. 246 00:16:32,789 --> 00:16:34,080 Крвариш. 247 00:16:35,289 --> 00:16:36,879 (<и> стење ) 248 00:16:36,879 --> 00:16:38,210 Помозите ми! 249 00:16:38,210 --> 00:16:40,419 Нека ми неко помогне! 250 00:16:40,419 --> 00:16:42,669 (<и> виче) 251 00:16:42,669 --> 00:16:44,789 Хеј! 252 00:16:44,789 --> 00:16:46,500 Иди по сладолед. 253 00:16:50,210 --> 00:16:51,620 Ово је мој клуб. 254 00:16:51,620 --> 00:16:53,169 Испод је заштита Цхтона. 255 00:16:53,169 --> 00:16:56,379 "Краљ познаника," ха? 256 00:16:56,379 --> 00:16:58,169 Па, имам питање за тебе. 257 00:16:58,169 --> 00:17:01,460 Ја тражим другог Упознат... брендиран са овим. 258 00:17:01,460 --> 00:17:02,580 Познајеш га? 259 00:17:02,580 --> 00:17:04,119 Да. Да. Био је један момак. 260 00:17:04,119 --> 00:17:05,920 Био је са кућа Еребус 261 00:17:05,920 --> 00:17:07,460 док није нашао боља свирка. 262 00:17:07,460 --> 00:17:09,500 Постао је лични неком соло вампу. 263 00:17:09,500 --> 00:17:12,579 Хвалио се како је брзи пут до бесмртности. 264 00:17:12,579 --> 00:17:14,329 Како се зове овај сероња? 265 00:17:14,329 --> 00:17:17,420 Човече, не могу да се сетим. Толико од ових момака долазе и одлазе. 266 00:17:17,420 --> 00:17:19,420 Где да га нађем? 267 00:17:19,420 --> 00:17:21,210 Овај метал клуб под називом Тхрасх. 268 00:17:21,210 --> 00:17:24,579 Ваннабе троши све своје време тамо. 269 00:17:26,579 --> 00:17:28,579 (<и> стење ) 270 00:18:17,329 --> 00:18:19,670 Исусе Христе 271 00:18:24,119 --> 00:18:27,420 (<и> лупање по вратима ) 272 00:18:43,539 --> 00:18:45,420 Криста? 273 00:18:46,460 --> 00:18:48,789 Пусти ме напоље. 274 00:18:48,789 --> 00:18:51,420 не могу. 275 00:18:51,420 --> 00:18:53,420 (<и> стење) 276 00:18:53,420 --> 00:18:55,420 То боли. 277 00:18:55,420 --> 00:18:56,710 Знам. 278 00:18:56,710 --> 00:18:58,289 Не, нећеш. 279 00:18:58,289 --> 00:18:59,619 Бладе зна. 280 00:18:59,619 --> 00:19:01,880 Бладе не зна ништа. 281 00:19:04,039 --> 00:19:06,619 Криста, знам да можеш ово. 282 00:19:06,619 --> 00:19:10,039 Прошао си кроз Леицхен ритуал крви и вратио си се. 283 00:19:10,039 --> 00:19:13,210 Знам те могу ово да поднесу. 284 00:19:13,210 --> 00:19:15,750 Можете победити жеђ. 285 00:19:18,710 --> 00:19:20,420 Криста? 286 00:19:21,829 --> 00:19:26,000 (<и> лупање ) 287 00:19:26,000 --> 00:19:27,880 (<и> режање) 288 00:19:43,460 --> 00:19:44,500 Упомоћ! 289 00:19:44,500 --> 00:19:46,079 Нека ми неко помогне! 290 00:19:46,079 --> 00:19:48,000 Молим те! 291 00:19:49,380 --> 00:19:52,380 (<и> јецање) 292 00:20:01,210 --> 00:20:03,880 шта то радиш? 293 00:20:03,880 --> 00:20:06,960 шта идеш да ми урадиш? 294 00:20:11,500 --> 00:20:13,420 (<и> пригушени врискови) 295 00:20:19,460 --> 00:20:23,119 (<и> пригушено јецање) 296 00:20:32,119 --> 00:20:33,539 ЏЕНИФЕР: Немој! 297 00:20:33,539 --> 00:20:36,000 Молим те немој! 298 00:20:37,329 --> 00:20:41,539 (<и> обоје јецају ) 299 00:20:41,539 --> 00:20:43,460 (<и> вришти) 300 00:20:43,460 --> 00:20:44,670 (<и> пригушени плач) 301 00:20:44,670 --> 00:20:47,880 (<и> вришти) 302 00:20:49,670 --> 00:20:53,460 (<и> пригушени плач) 303 00:20:53,460 --> 00:20:58,420 (<и> вришти) 304 00:21:08,750 --> 00:21:10,329 Како је она? 305 00:21:10,329 --> 00:21:11,750 Тихо. 306 00:21:11,750 --> 00:21:13,710 Заиста. 307 00:21:13,710 --> 00:21:15,750 Ти мислиш шта она ради је лако? 308 00:21:15,750 --> 00:21:17,460 Знам да није. 309 00:21:19,420 --> 00:21:21,539 Ти нађеш тај Фамилиар? 310 00:21:21,539 --> 00:21:23,289 Стигао тамо. 311 00:21:23,289 --> 00:21:26,210 Дружи се у истом клубу радила је нестала девојка. 312 00:21:26,210 --> 00:21:29,710 Научите нешто више о овом Белом принцу? 313 00:21:29,710 --> 00:21:31,750 Више него што желим. 314 00:21:31,750 --> 00:21:33,920 Изгледа као наш криминалац је номад. 315 00:21:33,920 --> 00:21:36,960 И он ради на Метонски лунарни циклус. 316 00:21:36,960 --> 00:21:38,500 Искочи једном сваких 19 година. 317 00:21:38,500 --> 00:21:40,289 Икад чујеш од Жила де Реа? 318 00:21:40,289 --> 00:21:41,829 Да ли треба? 319 00:21:41,829 --> 00:21:43,880 Па, он је био из 15. века племић у Француској 320 00:21:43,880 --> 00:21:46,210 који је имао укуса за канибализам, садизам. 321 00:21:46,210 --> 00:21:48,210 И вероватно је био љубитељ мачака. 322 00:21:48,210 --> 00:21:50,579 Де Раисове слуге навикли да намами 323 00:21:50,579 --> 00:21:52,000 деца назад у свој дом 324 00:21:52,000 --> 00:21:53,829 где би мучио и осакати их. 325 00:21:53,829 --> 00:21:55,210 Када су га ухватили, 326 00:21:55,210 --> 00:21:57,380 пронађен је како игра у свом изнутрице жртве. 327 00:21:57,380 --> 00:21:59,329 Постао је познат као Бели принц. 328 00:21:59,329 --> 00:22:01,960 Било је и других убице попут њега кроз историју. 329 00:22:01,960 --> 00:22:04,039 Места где његова глиф би се појавио. 330 00:22:04,039 --> 00:22:07,619 Касапин Гаррет, Немачка из 16. века. 331 00:22:07,619 --> 00:22:10,119 И човек Црвене реке у Сијетлу, почетком 1900-их. 332 00:22:10,119 --> 00:22:12,170 А ти мислиш ово је исти момак, 333 00:22:12,170 --> 00:22:14,289 мењајући свој МО успут? 334 00:22:14,289 --> 00:22:17,750 Не у потпуности. То каже унаказио је своје лице својим рукама. 335 00:22:17,750 --> 00:22:20,380 Па се некако снашао да трајно ожиљак себе сребром. 336 00:22:20,380 --> 00:22:24,079 Зато има да би Фамилиерс да намами своје жртве унутра. 337 00:22:24,079 --> 00:22:26,750 Сазнао сам где је нови Фамилиар воли да пеца. 338 00:22:26,750 --> 00:22:29,210 Па онда идемо да нађемо Ренфиелда и питај га 339 00:22:29,210 --> 00:22:31,000 где је принц гради свој замак. 340 00:22:31,000 --> 00:22:32,789 Не, морамо да урадимо то тихо. 341 00:22:32,789 --> 00:22:34,000 Зашто? 342 00:22:34,000 --> 00:22:35,920 Један погрешан потез од нас 343 00:22:35,920 --> 00:22:37,289 и овог типа сенка. 344 00:22:37,289 --> 00:22:39,670 Могао би нестати још 19 година. 345 00:22:39,670 --> 00:22:43,380 Како онда да стигнемо овај Фамилиар да нам покаже пут? 346 00:22:45,000 --> 00:22:48,960 Дајте му оно што је његов господар жели... девојку. 347 00:22:48,960 --> 00:22:50,710 СЗО? 348 00:22:50,710 --> 00:22:53,500 Сестра. 349 00:22:55,420 --> 00:22:57,829 Немате да урадим ово, Бетхани. 350 00:22:57,829 --> 00:22:59,710 Ко још иде? 351 00:22:59,710 --> 00:23:01,500 Могли бисмо наћи некога. 352 00:23:01,500 --> 00:23:03,289 И колико дуго да ли би то требало? 353 00:23:03,289 --> 00:23:07,500 Требало би да знате да је ваш сестра можда није жива. 354 00:23:07,500 --> 00:23:09,500 Да. 355 00:23:09,500 --> 00:23:11,829 Можемо само да се надамо. 356 00:23:11,829 --> 00:23:14,420 Знате ли ко је узео моја сестра, Схен? 357 00:23:14,420 --> 00:23:15,960 Не баш, али 358 00:23:15,960 --> 00:23:18,420 знамо да ће отићи за другу девојку. 359 00:23:18,420 --> 00:23:22,289 Тако да ћу ја бити та девојка. 360 00:23:22,289 --> 00:23:24,670 у реду. 361 00:23:26,880 --> 00:23:27,920 Шта је то? 362 00:23:27,920 --> 00:23:30,039 Ово има транспондер у себи. 363 00:23:30,039 --> 00:23:32,579 Могу да те пратим где год да сте. 364 00:23:32,579 --> 00:23:34,420 Само треба да га прикачим. 365 00:23:34,420 --> 00:23:35,500 У реду. 366 00:23:37,710 --> 00:23:39,289 Ево. 367 00:23:37,710 --> 00:23:39,289 ја, ух... 368 00:23:39,289 --> 00:23:41,539 У реду је... само... ти може да га причврсти. 369 00:23:47,829 --> 00:23:51,039 Нећемо дозволити ништа десити ти се, Бетхани. 370 00:23:51,039 --> 00:23:53,460 Ми? 371 00:24:01,670 --> 00:24:03,539 Вау. 372 00:24:03,539 --> 00:24:05,039 Не луди. 373 00:24:05,039 --> 00:24:07,500 Фреак? Не, шалиш се? 374 00:24:07,500 --> 00:24:08,789 Мислим, он изгледа као 375 00:24:08,789 --> 00:24:10,880 могао је да преузме било шта 376 00:24:10,880 --> 00:24:12,960 и то је добро, зар не? 377 00:24:16,380 --> 00:24:19,710 Отвори очи. 378 00:24:19,710 --> 00:24:21,829 Отвори их. 379 00:24:24,750 --> 00:24:27,579 Знаш ли шта сам ја? 380 00:24:28,619 --> 00:24:31,329 Знам шта си ти. 381 00:24:31,329 --> 00:24:33,539 Ти си Божје дете. 382 00:24:33,539 --> 00:24:36,329 Али корумпиран својим гресима. 383 00:24:36,329 --> 00:24:38,789 И ја сам био. 384 00:24:38,789 --> 00:24:41,420 Али умро сам, 385 00:24:41,420 --> 00:24:43,329 и поново устаде. 386 00:24:43,329 --> 00:24:45,670 Роиалти реборн као серафим. 387 00:24:45,670 --> 00:24:47,500 Нуспроизвод 388 00:24:47,500 --> 00:24:49,500 људи и анђела. 389 00:24:49,500 --> 00:24:53,920 хоћу заувек хода по земљи, 390 00:24:53,920 --> 00:24:56,619 дави се у твојој крви 391 00:24:56,619 --> 00:24:58,750 да гледам славу. 392 00:24:58,750 --> 00:25:03,829 (<и> цвили ) 393 00:24:58,750 --> 00:25:03,829 Твоја унутрашњост држи врата до светлости. 394 00:25:03,829 --> 00:25:06,619 Ако само за најкраће of moments. 395 00:25:13,289 --> 00:25:16,079 Не верујеш да сам ја шта Ја кажем да јесам, а ти? 396 00:25:16,079 --> 00:25:20,500 Ти си као и остали, треба да видите. 397 00:25:27,460 --> 00:25:29,119 (<и> цвили ) 398 00:25:33,579 --> 00:25:36,119 ја сам изабран. 399 00:25:39,079 --> 00:25:40,960 (<и> цвили ) 400 00:25:47,619 --> 00:25:50,670 ја сам свет. 401 00:25:52,170 --> 00:25:55,329 (<и> пригушени јецаји) 402 00:25:57,539 --> 00:26:01,579 а™ª а™ª 403 00:26:21,420 --> 00:26:23,619 имаш ли је на видику, Схен? 404 00:26:25,789 --> 00:26:27,250 Видим је. 405 00:26:27,250 --> 00:26:29,460 Она је слатка. 406 00:26:27,250 --> 00:26:29,460 ста? 407 00:26:29,460 --> 00:26:31,170 That chick-- she's cute. 408 00:26:31,170 --> 00:26:33,210 Да. 409 00:26:35,000 --> 00:26:37,829 Могу ли ти донети пиће? 410 00:26:37,829 --> 00:26:38,880 Ух, Цола. 411 00:26:38,880 --> 00:26:39,960 И? 412 00:26:39,960 --> 00:26:42,210 Само кола. 413 00:26:42,210 --> 00:26:44,289 Наравно. 414 00:26:54,500 --> 00:26:56,789 Бладе... 415 00:26:56,789 --> 00:27:00,619 Не свиђа ми се ово. 416 00:26:56,789 --> 00:27:00,619 Мислиш да не бих радије био тамо пуцају лобање? 417 00:27:00,619 --> 00:27:02,920 Сада показујем своје лице, Бели принц не. 418 00:27:02,920 --> 00:27:05,750 Видите, постоји само један пут и ван овог места, 419 00:27:05,750 --> 00:27:07,579 а ја то гледам. 420 00:27:07,579 --> 00:27:10,670 Ипак, користећи очајну девојку као парче сира... 421 00:27:10,670 --> 00:27:12,079 То је једини потез, Схен. 422 00:27:12,079 --> 00:27:13,539 Шта је са њеном сестром? 423 00:27:13,539 --> 00:27:15,579 Мислиш да није још си жив, зар не? 424 00:27:15,579 --> 00:27:17,119 бр. 425 00:27:17,119 --> 00:27:18,710 Да ли се уопште надаш она је? 426 00:27:18,710 --> 00:27:20,250 да ли ти је стало? 427 00:27:20,250 --> 00:27:23,289 Уради то за мене. 428 00:27:28,380 --> 00:27:32,079 а™ª а™ª 429 00:27:32,079 --> 00:27:35,420 Нов си овде. 430 00:27:38,000 --> 00:27:39,579 Да ли тражите за некога? 431 00:27:39,579 --> 00:27:43,329 Јер ако не, волео бих да те частим пићем. 432 00:27:44,380 --> 00:27:45,420 ... 433 00:27:45,420 --> 00:27:46,670 ста? 434 00:27:46,670 --> 00:27:48,210 У ствари јесам овде са неким. 435 00:27:48,210 --> 00:27:50,000 Мора да је прави срећник. 436 00:27:50,000 --> 00:27:52,960 Зашто ми не кажеш како да добијем ту срећу? 437 00:27:52,960 --> 00:27:54,289 Молим те, престани. Стани. 438 00:27:54,289 --> 00:27:55,500 Престани, молим те! 439 00:27:55,500 --> 00:27:58,539 Бладе, он прави потез за њу. 440 00:27:58,539 --> 00:28:00,000 Држите се плана. 441 00:28:00,000 --> 00:28:02,460 Нови план. Хеј! 442 00:28:02,460 --> 00:28:04,710 Где је она, ти...? 443 00:28:04,710 --> 00:28:05,880 СЗО? 444 00:28:05,880 --> 00:28:08,829 (<и> виче) 445 00:28:05,880 --> 00:28:08,829 Схен? 446 00:28:10,420 --> 00:28:11,789 Знате ко. 447 00:28:11,789 --> 00:28:13,170 Њена сестра. 448 00:28:13,170 --> 00:28:15,119 Девојка коју си покупио пре неко вече. 449 00:28:16,960 --> 00:28:18,210 ЧОВЕК: јеси ли добро? 450 00:28:18,210 --> 00:28:20,329 Хајде, покажи ја глиф. 451 00:28:20,329 --> 00:28:21,750 ста? 452 00:28:21,750 --> 00:28:23,920 не знам шта о коме говориш. 453 00:28:23,920 --> 00:28:25,670 Жао ми је, у реду, човече? 454 00:28:25,670 --> 00:28:28,710 Нисам је познавао био са тобом. 455 00:28:28,710 --> 00:28:29,789 Бетхани? 456 00:28:31,420 --> 00:28:32,670 Бетхани? 457 00:28:32,670 --> 00:28:33,750 Бладе. 458 00:28:33,750 --> 00:28:35,000 Није изашла. 459 00:28:35,000 --> 00:28:36,710 Морала је. Она није овде. 460 00:28:39,380 --> 00:28:45,880 (<и> виче) 461 00:28:45,880 --> 00:28:47,460 Срање! 462 00:28:53,000 --> 00:28:54,420 ЧОВЕК: Вирус ће бити спреман за транспорт 463 00:28:54,420 --> 00:28:56,710 за три дана, господине. 464 00:28:56,710 --> 00:28:58,250 Хвала. 465 00:28:58,250 --> 00:28:59,619 Марцус. 466 00:29:03,119 --> 00:29:06,119 Цхасе, био сам тражи Кристу. 467 00:29:06,119 --> 00:29:08,039 Јесте ли је видели? 468 00:29:06,119 --> 00:29:08,039 бр. 469 00:29:08,039 --> 00:29:09,460 где си био? 470 00:29:09,460 --> 00:29:11,210 На чајанки. 471 00:29:21,500 --> 00:29:23,710 (<и> лупање ) 472 00:29:23,710 --> 00:29:25,619 (<и> Криста виче) 473 00:29:25,619 --> 00:29:27,920 Пусти ме напоље! 474 00:29:35,829 --> 00:29:37,880 ШЕН: <и> Знам да можеш ово да решиш. 475 00:29:37,880 --> 00:29:41,960 <и> Можете победити жеђ. 476 00:29:41,960 --> 00:29:44,880 <и> Не осећам се добро. 477 00:29:44,880 --> 00:29:47,920 КРИСТА: <и> Помози ми. 478 00:29:47,920 --> 00:29:50,920 БЛАДЕ: <и> Наше партнерство је завршено. 479 00:29:50,920 --> 00:29:53,619 БЛАДЕ: <и> Ти си пепео. 480 00:29:53,619 --> 00:29:56,960 <и> Ти си пепео. 481 00:29:56,960 --> 00:29:59,170 БЛАДЕ: <и> Нисам могао то без тебе. 482 00:29:59,170 --> 00:30:00,460 Пусти ме напоље! 483 00:30:00,460 --> 00:30:02,619 ШЕН: <и> Можете победити жеђ. 484 00:30:02,619 --> 00:30:04,670 МАРКУС: <и> Ох, и Криста... не заборави да пијем. 485 00:30:06,710 --> 00:30:08,380 (<и> виче) 486 00:30:18,920 --> 00:30:21,289 МАРКУС: <и> Ниси требао ићи код Шарлоте. 487 00:30:21,289 --> 00:30:23,289 Нисам имао избора. 488 00:30:23,289 --> 00:30:25,420 Шта си јој још рекао? 489 00:30:25,420 --> 00:30:28,750 Наша девојчица јесте већина прича. 490 00:30:25,420 --> 00:30:28,750 Јеси ли јој нешто рекао? 491 00:30:28,750 --> 00:30:30,460 Ништа што није већ знам. 492 00:30:30,460 --> 00:30:32,500 Она жели пар очију и ушију 493 00:30:32,500 --> 00:30:34,420 унутар ваших операција. 494 00:30:34,420 --> 00:30:35,460 Моје. 495 00:30:35,460 --> 00:30:37,119 А твој одговор? 496 00:30:37,119 --> 00:30:40,960 Рекао сам Златокоси Морао сам да размислим о томе. 497 00:30:45,579 --> 00:30:48,000 Врати се њој. 498 00:30:48,000 --> 00:30:49,789 Реци јој да јеси одлучила. 499 00:30:49,789 --> 00:30:52,789 А ти би волео да то докажем. 500 00:31:06,750 --> 00:31:09,119 Знам. 501 00:31:09,119 --> 00:31:11,079 Нисам ништа рекао. 502 00:31:11,079 --> 00:31:15,710 Погрешио сам. 503 00:31:15,710 --> 00:31:18,539 Идем да се очистим. 504 00:31:37,039 --> 00:31:39,170 (<и> уздаси ) 505 00:31:43,329 --> 00:31:45,210 Срање! 506 00:31:45,210 --> 00:31:47,539 Схен. 507 00:31:45,210 --> 00:31:47,539 ста? 508 00:31:47,539 --> 00:31:48,619 Транспондер се креће. 509 00:31:48,619 --> 00:31:50,380 Она је још увек унутра. 510 00:31:50,380 --> 00:31:53,460 Само сам погледао. Нисам је видео. 511 00:31:50,380 --> 00:31:53,460 (<и> врата шкрипе ) 512 00:31:53,460 --> 00:31:55,829 Мора бити други излаз. 513 00:31:55,829 --> 00:31:58,170 БЛАДЕ: Има ли подрума? 514 00:31:58,170 --> 00:31:59,579 не знам. 515 00:32:03,170 --> 00:32:06,000 Да, кладим се да постоји. 516 00:32:08,250 --> 00:32:10,250 Кладиш се да постоји шта? 517 00:32:13,119 --> 00:32:15,420 Где си је одвео? 518 00:32:15,420 --> 00:32:17,210 Не знам ко си ти говорећи о. 519 00:32:17,210 --> 00:32:19,539 Да, ти... добро знаш ко. 520 00:32:19,539 --> 00:32:22,750 Ти си то болесно копиле достављач. 521 00:32:22,750 --> 00:32:23,789 Схен. 522 00:32:23,789 --> 00:32:25,170 Бладе, имам га. 523 00:32:25,170 --> 00:32:26,920 Схен! 524 00:32:26,920 --> 00:32:30,119 Кучкин син. 525 00:32:30,119 --> 00:32:33,210 Он ме води на славу, на божанство. 526 00:32:33,210 --> 00:32:35,000 Где је она?! 527 00:32:35,000 --> 00:32:37,119 Он се трансформисао. 528 00:32:37,119 --> 00:32:41,250 И једног дана ћу бити... у савршенство. 529 00:33:04,039 --> 00:33:06,289 Хеј, без оружја. 530 00:33:10,329 --> 00:33:13,289 (<и>људи вриште) 531 00:34:02,170 --> 00:34:05,039 ти си му фамилијар, зар не? 532 00:34:05,039 --> 00:34:07,829 Чули смо да причаш са њим, реци његово име-- Бладе. 533 00:34:07,829 --> 00:34:09,210 реци ми, 534 00:34:09,210 --> 00:34:12,380 после свих радова радиш за њега... 535 00:34:12,380 --> 00:34:14,039 шта ће он за тебе? 536 00:34:14,039 --> 00:34:16,420 (<и> пригушено ): јеби се. 537 00:34:16,420 --> 00:34:18,420 (<и> кораци у даљини ) 538 00:34:18,420 --> 00:34:20,210 (<и> Шен се смеје) 539 00:34:29,289 --> 00:34:31,420 (<и>жена плаче) 540 00:34:35,210 --> 00:34:38,670 (<и>жена гласно плаче) 541 00:34:38,670 --> 00:34:40,119 Аах! молим те немој... 542 00:34:40,119 --> 00:34:41,670 Молим те немој! 543 00:34:41,670 --> 00:34:45,039 (<и> плаче, виче ) 544 00:34:51,210 --> 00:34:53,329 (<и> звецкање ) 545 00:34:56,670 --> 00:34:59,250 (<и> обоје грцају ) 546 00:35:14,289 --> 00:35:17,039 (<и> гунђање се наставља ) 547 00:35:18,420 --> 00:35:20,039 (<и> пригушено гунђање) 548 00:35:22,170 --> 00:35:27,079 Жао ми је. Да сам знао он је радио за Блејда, ја... 549 00:35:27,079 --> 00:35:28,539 БЛАДЕ: Схен! Нађи девојку! 550 00:35:30,420 --> 00:35:32,079 (<и> грцање) 551 00:35:32,079 --> 00:35:34,119 (<и> виче од бола) 552 00:35:32,079 --> 00:35:34,119 (<и> Оштрица шишти ) 553 00:35:34,119 --> 00:35:35,789 Какав леп осмех. 554 00:35:35,789 --> 00:35:38,289 И откинућу твоју... 555 00:35:47,710 --> 00:35:50,420 (<и> задихан ) 556 00:35:54,710 --> 00:35:56,579 (<и> дахне ) 557 00:36:10,880 --> 00:36:13,920 (<и> тихо цвиљење) 558 00:36:16,960 --> 00:36:19,710 Бићеш добро. Бићеш добро. 559 00:36:19,710 --> 00:36:21,539 (<и> уплашено цвиљење) 560 00:36:25,619 --> 00:36:28,960 (<и> грцање) 561 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 Рекао је да жели стотину људи. 562 00:36:30,960 --> 00:36:34,079 Сто људи, и Ја ћу живети заувек. 563 00:36:34,079 --> 00:36:36,500 (<и> смех ): Ти ниси иде било где. 564 00:36:36,500 --> 00:36:38,420 Да, <и> ми јесмо. 565 00:36:40,329 --> 00:36:41,579 (<и> цвили ) 566 00:36:41,579 --> 00:36:43,579 (<и> грца ) 567 00:36:46,289 --> 00:36:47,329 (<и> грца ) 568 00:36:49,380 --> 00:36:50,670 (<и> грцање) 569 00:36:56,250 --> 00:36:58,710 И то ствар "заувек живети"... 570 00:37:01,210 --> 00:37:02,289 (<и> злобни вика) 571 00:37:02,289 --> 00:37:03,420 (<и> убод ножем) 572 00:37:03,420 --> 00:37:05,750 (<и> дахне ) 573 00:37:05,750 --> 00:37:07,670 ...само ниси ти. 574 00:37:07,670 --> 00:37:08,789 (<и> грца ) 575 00:37:08,789 --> 00:37:10,789 (<и> задихан ) 576 00:37:46,500 --> 00:37:48,329 (<и> нагло издахне ) 577 00:37:48,329 --> 00:37:50,329 ти си ловац... 578 00:37:50,329 --> 00:37:51,750 као ја. 579 00:37:51,750 --> 00:37:53,420 Ја нисам као ти. 580 00:37:53,420 --> 00:37:54,750 Али јеси. 581 00:37:54,750 --> 00:37:56,039 Ви уживате у томе. 582 00:37:56,039 --> 00:37:57,460 Уживати у чему? 583 00:37:57,460 --> 00:37:58,670 Убијање. 584 00:37:58,670 --> 00:38:00,289 Бол. 585 00:38:00,289 --> 00:38:01,670 Мучење. 586 00:38:01,670 --> 00:38:03,460 Мислиш да си посебан? 587 00:38:03,460 --> 00:38:05,289 Нека врста бога? 588 00:38:05,289 --> 00:38:07,539 ја сам серафим, 589 00:38:07,539 --> 00:38:09,710 постављен кнез моћи 590 00:38:09,710 --> 00:38:11,380 много виши од нас. 591 00:38:11,380 --> 00:38:14,670 Ти си ништа али још један луди вампир. 592 00:38:16,079 --> 00:38:17,750 Богохуљење! 593 00:38:37,710 --> 00:38:38,880 (<и> задихан ) 594 00:38:38,880 --> 00:38:41,460 (<и> кипти дах ) 595 00:38:41,460 --> 00:38:43,710 (<и> урла) 596 00:38:49,119 --> 00:38:51,170 (<и> урла) 597 00:38:51,170 --> 00:38:52,329 (<и> кипти дах ) 598 00:38:59,329 --> 00:39:00,500 (<и> задихан ) 599 00:39:12,670 --> 00:39:16,170 Послао те је ђаво да изазове моју веру, 600 00:39:16,170 --> 00:39:18,750 да затвори врата до небеса. 601 00:39:18,750 --> 00:39:20,210 Превише причаш. 602 00:39:20,210 --> 00:39:23,119 (<и> виче од бола) 603 00:39:23,119 --> 00:39:25,170 (<и> наставља да виче ) 604 00:39:25,170 --> 00:39:26,670 (<и> Бладе режи ) 605 00:39:29,539 --> 00:39:30,960 БЛАДЕ: Шта је било...? 606 00:39:30,960 --> 00:39:32,579 Не смеши се више? 607 00:39:32,579 --> 00:39:34,289 БЛАДЕ: знаш... 608 00:39:34,289 --> 00:39:36,960 Мислим да видим светлост. 609 00:39:34,289 --> 00:39:36,960 (<и> стење од бола) 610 00:39:36,960 --> 00:39:37,960 (<и> грца ) 611 00:39:48,079 --> 00:39:50,079 (<и> смеје се ) 612 00:39:56,170 --> 00:39:59,329 (<и> врата шкрипе ) 613 00:39:59,329 --> 00:40:01,710 Имам те. јеси ли добро? 614 00:40:01,710 --> 00:40:03,960 Све ће бити у реду сада. 615 00:40:06,250 --> 00:40:07,920 И даље не разумем 616 00:40:07,920 --> 00:40:09,750 све што се догодило. 617 00:40:12,039 --> 00:40:14,119 Пази на себе. 618 00:40:31,750 --> 00:40:34,039 Тхорне, идемо кући. Позови млазњак. 619 00:40:34,039 --> 00:40:36,670 Желим да будем у ваздуху у року од сат времена. 620 00:40:36,670 --> 00:40:39,119 Одбор ће бити веома заинтересован да ово чује. 621 00:40:39,119 --> 00:40:40,789 Сигуран сам да хоће. 622 00:40:40,789 --> 00:40:43,039 Добро си урадио, Цхасе. 623 00:40:40,789 --> 00:40:43,039 То је само почетак 624 00:40:43,039 --> 00:40:45,420 шта могу да учиним за тебе. 625 00:40:50,670 --> 00:40:53,420 Поклон. Како лепо. 626 00:41:05,039 --> 00:41:07,670 Тхе Даивалкер'с? 627 00:41:07,670 --> 00:41:08,829 Обећање. 628 00:41:10,250 --> 00:41:13,579 Маркус сада, Бладе следећи. 629 00:41:13,579 --> 00:41:17,420 Наш однос већ се исплати. 630 00:41:30,119 --> 00:41:32,170 Срање! 631 00:41:47,829 --> 00:41:51,000 шта хоћеш да кажем? 632 00:41:52,250 --> 00:41:55,329 Да си био у праву? 633 00:41:55,329 --> 00:41:57,289 Не мораш ништа да кажеш. 634 00:41:57,289 --> 00:41:59,539 (<и> уздаси ): Изгубио сам све. 635 00:41:59,539 --> 00:42:01,250 (<и> тихо церекање) 636 00:42:01,250 --> 00:42:04,329 Све. 637 00:42:01,250 --> 00:42:04,329 Зависници никад руковати губитком 638 00:42:04,329 --> 00:42:07,000 врло добро. 639 00:42:07,000 --> 00:42:09,039 И то си ти. 640 00:42:09,039 --> 00:42:10,829 Зависник. 641 00:42:10,829 --> 00:42:13,289 Али имате избор. 642 00:42:13,289 --> 00:42:15,960 Наставите или не. 643 00:42:15,960 --> 00:42:20,670 Да ли ће икада бити боље? 644 00:42:20,670 --> 00:42:22,170 (<и> полако издише ) 645 00:42:22,170 --> 00:42:24,750 Сваки пут кад убијем вампира. 646 00:42:26,880 --> 00:42:28,460 (<и> уздаси ) 647 00:42:30,250 --> 00:42:31,829 Маркус прави свој потез 648 00:42:31,829 --> 00:42:34,380 против Цхтона Пуре Блоодс ускоро. 649 00:42:34,380 --> 00:42:37,039 Морам да знам где ће бити. 650 00:42:37,039 --> 00:42:38,829 Он неће реци ми. 651 00:42:38,829 --> 00:42:42,079 Натерај га да ти верује, и он ће. 652 00:42:44,920 --> 00:42:46,329 Да. 653 00:42:52,500 --> 00:42:55,750 (<и> тежак уздах ): Верујете ли јој?