1
00:00:09,250 --> 00:00:10,750
<и> Претходно на</и> Бладе:

2
00:00:10,750 --> 00:00:12,960
Можемо остати
заједно неко време.

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,250
Можемо остати заједно
заувек ако хоћеш.

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,379
шта то радиш?

5
00:00:16,379 --> 00:00:17,420
Окренула је мајку?

6
00:00:17,420 --> 00:00:19,120
Тако то изгледа.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,879
Уна је мртва. Дамек је научио
ништа од њега.

8
00:00:21,879 --> 00:00:23,210
Он зна.

9
00:00:23,210 --> 00:00:24,879
- Цхарлотте. -Дамек.

10
00:00:24,879 --> 00:00:27,789
Армаиа је поново у групи
до петка

11
00:00:27,789 --> 00:00:28,879
или Цхтхон

12
00:00:28,879 --> 00:00:31,329
биће уништено.

13
00:00:31,329 --> 00:00:33,500
Сребро.
Огледала су подржана са тим.

14
00:00:33,500 --> 00:00:34,710
(<и> вришти</и>)

15
00:00:34,710 --> 00:00:35,960
шта је ово?

16
00:00:35,960 --> 00:00:37,289
трговина сексом,
недозвољени делови тела.

17
00:00:37,289 --> 00:00:38,880
никад нисам видео
ово пре.

18
00:00:38,880 --> 00:00:41,670
-Ван Сцивер није човек.
-Идем да ти помогнем.

19
00:00:41,670 --> 00:00:43,210
веруј ми,
Видео сам ствари.

20
00:00:43,210 --> 00:00:45,039
Не сумњам у то.

21
00:00:43,210 --> 00:00:45,039
Слушај ме!

22
00:00:45,039 --> 00:00:46,789
ста си ти
Само сте заражени.

23
00:00:46,789 --> 00:00:48,500
Вампири попут тебе,

24
00:00:48,500 --> 00:00:51,170
ти си ништа друго до комади
меса које је добило одлагање.

25
00:00:53,210 --> 00:00:55,039
Цхасе, шта то радиш?

26
00:00:55,039 --> 00:00:57,000
Дајем вам прилику да докажете

27
00:00:57,000 --> 00:00:59,460
да Пречисте крви
нису бесмртни--
Чиста крв може да умре,

28
00:00:59,460 --> 00:01:01,619
и да ми,
заражени,

29
00:01:01,619 --> 00:01:04,000
биће они
да вас све скинем.

30
00:01:04,000 --> 00:01:05,209
Ко је сада заражен?

31
00:01:10,329 --> 00:01:12,079
Тако сам жедан.

32
00:01:12,079 --> 00:01:14,879
Превише пута је храњена.
Предуго је била окренута.

33
00:01:16,289 --> 00:01:17,379
Мама!

34
00:01:17,379 --> 00:01:18,789
Криста...

35
00:01:18,789 --> 00:01:20,210
жао ми је.

36
00:01:23,579 --> 00:01:25,920
а™ª а™ª

37
00:01:59,920 --> 00:02:02,579
Успори, душо.

38
00:02:02,579 --> 00:02:05,750
Па опет, сви
који те је волео мртав је.

39
00:02:05,750 --> 00:02:08,500
И за све си ти крив.

40
00:02:18,879 --> 00:02:20,879
Треба ми још један.

41
00:02:25,039 --> 00:02:26,460
Прелепе жене

42
00:02:26,460 --> 00:02:28,920
никада није требало
да сами купују пиће.

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Хвала.

44
00:02:35,879 --> 00:02:38,289
ја сам Ланце,
успут.

45
00:02:41,879 --> 00:02:45,329
Видите, ево где
ти би требао
реци ко си.

46
00:02:45,329 --> 00:02:48,710
Неко кога немаш
желе да знају.

47
00:02:48,710 --> 00:02:50,250
Зашто, уједаш ли?

48
00:02:52,039 --> 00:02:55,000
Дакле, мистериозно девојко, јеси ли ти
овде да заборавим лош дан

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,079
или тражите
за лаку ноћ?

50
00:02:57,079 --> 00:02:59,329
Само покушавам
да попијем пиће...

51
00:02:59,329 --> 00:03:00,379
сама.

52
00:03:00,379 --> 00:03:02,039
На оваквом месту?

53
00:03:02,039 --> 00:03:03,960
Пусти ме да добијем
ти још један.

54
00:03:03,960 --> 00:03:07,460
Бармен, како год
она има, ми ћемо
имати флашу.

55
00:03:07,460 --> 00:03:10,330
Ланце, одлази.

56
00:03:10,330 --> 00:03:13,830
Види, ВИП соба на спрату...

57
00:03:13,830 --> 00:03:17,750
тип који га води је друг
мога. Идемо горе, хладимо се.

58
00:03:17,750 --> 00:03:21,210
Требало би ти мало загревања.
Хладна си, душо.

59
00:03:23,210 --> 00:03:25,960
Могу да постанем много хладније.

60
00:03:28,920 --> 00:03:30,079
ти си луда кучка,

61
00:03:30,079 --> 00:03:31,289
знаш то?

62
00:03:31,289 --> 00:03:34,079
Да, знам.

63
00:04:27,920 --> 00:04:30,790
Изгледаш као мали дечак
свраб да отвори своје поклоне

64
00:04:30,790 --> 00:04:32,209
на божићно јутро.

65
00:04:32,209 --> 00:04:33,790
Ово је узбудљиво
пута, Цхасе.

66
00:04:33,790 --> 00:04:35,379
Дакле, коначни подаци
је потврђено?

67
00:04:35,379 --> 00:04:37,040
Огромно.

68
00:04:37,040 --> 00:04:39,170
Све што је остало је
репликација патогена

69
00:04:39,170 --> 00:04:40,709
и аеросолизација
за испоруку.

70
00:04:40,709 --> 00:04:44,170
То, и да уживам у последњем
погледајте њихова лица.

71
00:04:44,170 --> 00:04:47,290
Мрзим да ти покварим дан,
али сети се пре неколико ноћи

72
00:04:47,290 --> 00:04:50,329
када је та жена упала у
лоби, онда убио наше располагање
тим?

73
00:04:51,459 --> 00:04:53,290
Једна Лиза Стар.

74
00:04:53,290 --> 00:04:54,709
Реци ми да се шалиш.

75
00:04:54,709 --> 00:04:56,750
Луд, ван контроле.

76
00:04:56,750 --> 00:04:59,420
као мајка,
као ћерка.

77
00:04:59,420 --> 00:05:01,579
Где је Криста?

78
00:05:01,579 --> 00:05:04,120
Предстоји нам да постигнемо
нешто величанствено овде.

79
00:05:04,120 --> 00:05:07,579
Трансформ Цхтхон
у нешто ново,
нешто боље.

80
00:05:07,579 --> 00:05:09,540
Можда је време
проредимо своје редове--

81
00:05:09,540 --> 00:05:10,829
очистити
шибље.

82
00:05:10,829 --> 00:05:12,329
Пронађите Криста
и сакупи је.

83
00:05:12,329 --> 00:05:14,120
Сафели.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,750
Онце тхе Пуре Блоодс
су отишли,

85
00:05:15,750 --> 00:05:18,379
последња ствар која нам треба
је проблем као Криста...

86
00:05:18,379 --> 00:05:19,920
Цхасе, пронађи је.

87
00:05:26,829 --> 00:05:28,579
Овде ви радите?

88
00:05:28,579 --> 00:05:31,120
Морам рећи, изгледа боље
преко рачунара.

89
00:05:31,120 --> 00:05:33,920
Да ли сте икада чули за лампу?
Можда неколико јастука?

90
00:05:33,920 --> 00:05:35,420
Јеси ли их донео?

91
00:05:35,420 --> 00:05:37,040
Да.

92
00:05:37,040 --> 00:05:40,170
Аурора вакцина,
Требала ми је само половина.

93
00:05:40,170 --> 00:05:43,040
И мало мање
од ствари

94
00:05:43,040 --> 00:05:45,170
који је изашао
од девојке.

95
00:05:45,170 --> 00:05:47,920
Коначни резултати
су управо овде.

96
00:05:49,959 --> 00:05:52,250
Дакле, Маркус прави...

97
00:05:52,250 --> 00:05:54,170
отров чисте крви?

98
00:05:54,170 --> 00:05:56,250
Биолошко ремек-дело.

99
00:05:56,250 --> 00:05:58,459
Вакцина Аурора
био је само почетак.

100
00:05:58,459 --> 00:06:00,579
Агент у настајању
је оружје засновано на ДНК

101
00:06:00,579 --> 00:06:03,670
посебно пројектован
да нападне геном Чисте крви.

102
00:06:03,670 --> 00:06:06,420
То је једна гадна грешка.

103
00:06:06,420 --> 00:06:08,620
Зашто користити трудницу?

104
00:06:08,620 --> 00:06:11,209
Матерница је савршена
инкубатор богат хранљивим материјама.

105
00:06:11,209 --> 00:06:12,709
Такође осигурава биолошке
имунитет

106
00:06:12,709 --> 00:06:15,250
за било кога другог
него предвиђена мета.

107
00:06:16,750 --> 00:06:18,879
Дакле, безопасно је
против нас?

108
00:06:18,879 --> 00:06:20,540
Убија само чисте крви.

109
00:06:20,540 --> 00:06:23,420
Значи тај подли гад није био
чак и покушавајући да створи

110
00:06:23,420 --> 00:06:25,120
вампирски имунитет.

111
00:06:25,120 --> 00:06:27,959
Само је планирао
дворски преврат.

112
00:06:27,959 --> 00:06:29,500
Човече, насмеши се.

113
00:06:29,500 --> 00:06:31,829
Он вади Пречисту Крв
смеће, ми не.

114
00:06:31,829 --> 00:06:34,000
Можда.

115
00:06:34,000 --> 00:06:37,120
Он треба
узмите чисту крв
заједно на једном месту.

116
00:06:37,120 --> 00:06:38,670
Звучи као забава.

117
00:06:38,670 --> 00:06:40,750
Мислиш да Криста има
позивница?

118
00:06:40,750 --> 00:06:43,000
Нађи је и питаћу.

119
00:06:43,000 --> 00:06:45,290
покушавам.
Упозорио сам све очи

120
00:06:45,290 --> 00:06:49,500
на улици, али ничија
виђена толико као сенка.

121
00:06:45,290 --> 00:06:49,500
Само уради то.

122
00:06:51,120 --> 00:06:55,079
Не, стварно, Бладе, не знаш
треба ми захвалити.

123
00:06:55,079 --> 00:06:57,040
Добродошли у моју ноћну мору.

124
00:07:06,120 --> 00:07:07,500
ЖЕНА:
Пусти ме!

125
00:07:07,500 --> 00:07:09,620
Молим те, рекао сам не!

126
00:07:09,620 --> 00:07:11,209
ЧОВЕК:
Пусти ме.

127
00:07:11,209 --> 00:07:14,459
Да ли је то једина реч
можете ли кучке рећи? "Не"?

128
00:07:16,329 --> 00:07:19,329
Молим те! Рекао сам не!

129
00:07:27,120 --> 00:07:29,329
Ти... иди.

130
00:07:38,040 --> 00:07:40,829
Ти... умреш.

131
00:07:42,959 --> 00:07:45,170
Криста.

132
00:07:46,920 --> 00:07:48,879
Тражио сам
за тебе, драга.

133
00:07:48,879 --> 00:07:50,120
Време је да идемо кући.

134
00:08:03,959 --> 00:08:06,540
(<и> смеје се</и> )

135
00:08:20,170 --> 00:08:21,879
Извините, господине.

136
00:08:24,959 --> 00:08:26,420
ста?

137
00:08:26,420 --> 00:08:29,040
Армајино враћање на посао
је постао званичан.

138
00:08:29,040 --> 00:08:31,920
Вође свих фракција
шаљу веома великодушне поклоне.

139
00:08:34,500 --> 00:08:36,419
Пошаљи их назад.

140
00:08:36,419 --> 00:08:37,919
господине?

141
00:08:37,919 --> 00:08:39,879
Јеби их све.

142
00:08:39,879 --> 00:08:42,419
Идемо да чистимо
ова кућа, Фусик,

143
00:08:42,419 --> 00:08:44,500
када завршим са
кућа Цхтхон.

144
00:08:44,500 --> 00:08:46,210
Мислио сам да јесмо.

145
00:08:46,210 --> 00:08:47,419
Нисмо ни почели.

146
00:08:47,419 --> 00:08:49,039
Позови Ван Сцивера.

147
00:08:49,039 --> 00:08:51,669
Реци му да ћу свратити
за малу посету.

148
00:08:51,669 --> 00:08:54,169
Дамек, уз сво дужно поштовање,
је ли то мудро?

149
00:08:54,169 --> 00:08:56,039
То је неопходно.

150
00:08:56,039 --> 00:08:57,960
Шарлот и њен пас у крилу Маркус

151
00:08:57,960 --> 00:09:00,379
живећи добрим животом
годинама,

152
00:09:00,379 --> 00:09:02,789
приморавајући нас да се хранимо
остаци са стола.

153
00:09:02,789 --> 00:09:04,460
Али Цхтхон већ јесте
под условом да сте

154
00:09:04,460 --> 00:09:06,039
са свиме
захтевали сте.

155
00:09:06,039 --> 00:09:07,620
Онда је време да захтевате више.

156
00:09:13,379 --> 00:09:14,669
КРИСТА:
Пусти ме.

157
00:09:14,669 --> 00:09:16,379
ЦХАСЕ:
Види шта сам нашао.

158
00:09:16,379 --> 00:09:17,789
где си био?

159
00:09:17,789 --> 00:09:18,879
У прљавој уличици

160
00:09:18,879 --> 00:09:20,830
копајући за поноћну ужину.

161
00:09:24,000 --> 00:09:26,669
МАРКУС:
Били смо забринути
о теби, Криста.

162
00:09:26,669 --> 00:09:28,460
Да, па, "брини"
је твоје средње име,

163
00:09:28,460 --> 00:09:30,289
зар не?

164
00:09:31,500 --> 00:09:33,919
Пио си.

165
00:09:33,919 --> 00:09:35,919
Очигледно није довољно.

166
00:09:37,960 --> 00:09:40,669
Знате, горчина није
најатрактивнија емоција.

167
00:09:40,669 --> 00:09:43,210
Шта сам ја требао
да осетим, Маркусе, хмм?

168
00:09:43,210 --> 00:09:44,460
Захвалност?

169
00:09:44,460 --> 00:09:47,080
То би био почетак.

170
00:09:47,080 --> 00:09:49,879
Не, почетак је био када
убио си мог брата.

171
00:09:49,879 --> 00:09:51,289
Рекао сам ти раније...

172
00:09:51,289 --> 00:09:54,379
Нисам мислио
да убије Зацка.

173
00:09:54,379 --> 00:09:56,830
Немој ни да изговориш његово име.

174
00:10:00,210 --> 00:10:03,039
Морате прихватити
судбина твог брата.

175
00:10:03,039 --> 00:10:05,580
На исти начин који вам је потребан
да прихватиш своје.

176
00:10:05,580 --> 00:10:07,830
Шта, живећи овде?

177
00:10:07,830 --> 00:10:09,250
Са вама животињама?

178
00:10:11,000 --> 00:10:12,250
Ми смо твоја породица.

179
00:10:12,250 --> 00:10:13,919
Моја породица је мртва!

180
00:10:16,330 --> 00:10:17,669
Све што сам икада волео,

181
00:10:17,669 --> 00:10:19,879
све што сам икада био,
је отишао!

182
00:10:20,960 --> 00:10:24,330
Замењен животом још бољим.

183
00:10:24,330 --> 00:10:25,669
"Живот"?
Све што си ми дао

184
00:10:25,669 --> 00:10:27,419
је једна дуга ноћ
ни од чега.

185
00:10:27,419 --> 00:10:29,919
Онда једноставно нисте
отвори очи.

186
00:10:29,919 --> 00:10:31,120
Ох, отворене су.

187
00:10:31,120 --> 00:10:32,960
И сваки дан
гледају у тебе

188
00:10:32,960 --> 00:10:34,789
и види копиле
то ме је убило.

189
00:10:37,419 --> 00:10:39,879
да ли мислите
ти си једини?

190
00:10:48,120 --> 00:10:52,169
Мислиш да си једини
вампир који је икада осетио бол?

191
00:10:52,169 --> 00:10:53,960
Ко је икада претрпео губитак?

192
00:11:03,580 --> 00:11:06,120
Убиј ме!

193
00:11:06,120 --> 00:11:08,289
Убиј ме.

194
00:11:08,289 --> 00:11:09,879
(<и>кашљање</и>)

195
00:11:09,879 --> 00:11:11,330
(<и> грца</и> )

196
00:11:12,289 --> 00:11:13,710
Одведи је у њену собу.

197
00:11:13,710 --> 00:11:15,830
Очисти је.

198
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
Господине, управо је звао.

199
00:11:25,750 --> 00:11:27,080
Он?

200
00:11:27,080 --> 00:11:29,919
Дамек. Он ће бити овде
сутра увече.

201
00:11:36,250 --> 00:11:37,919
Схен.

202
00:11:37,919 --> 00:11:39,169
Још је нисам нашао.

203
00:11:39,169 --> 00:11:41,039
Па шта си ти
ради о томе?

204
00:11:41,039 --> 00:11:43,250
Рекао сам ти, рекао сам.

205
00:11:43,250 --> 00:11:46,620
Шта хоћеш да урадим, тацк
горе летке око
комшилуку?

206
00:11:46,620 --> 00:11:48,830
„Изгубљени вампир. Последњи пут виђен пепео
њена рођена мајка.

207
00:11:48,830 --> 00:11:51,330
„Може бити самоубилачки, убиствени,
обоје. Потребни су јој лекови."

208
00:11:51,330 --> 00:11:55,080
Морамо да сазнамо где је Марцус
ће отровати Пречисте
Блоодс.

209
00:11:55,080 --> 00:11:57,250
И Криста ће нам рећи.
Само се опусти.

210
00:11:57,250 --> 00:11:58,919
Дај девојци мало времена.

211
00:12:00,379 --> 00:12:02,750
Чудно је, зар не?

212
00:12:02,750 --> 00:12:06,000
ста? То нисам узео
већ си скинуо главу?

213
00:12:06,000 --> 00:12:07,539
Ти и Марцус.

214
00:12:07,539 --> 00:12:10,039
На истој страни,
пуцање за Пуре Блоодс.

215
00:12:10,039 --> 00:12:12,710
Претпостављам да је непријатељ мог непријатеља
пријатељу мој.

216
00:12:12,710 --> 00:12:15,419
Па, ја немам проблем
убијајући и моје пријатеље.

217
00:12:17,620 --> 00:12:19,210
Ох. Бинго.

218
00:12:19,210 --> 00:12:20,830
ста?

219
00:12:20,830 --> 00:12:24,289
Један од оних уличних панкера
који виси у центру града?

220
00:12:24,289 --> 00:12:26,750
Каже да је видео да је Криста добила
избачен испред клуба

221
00:12:26,750 --> 00:12:28,039
пре свитања.

222
00:12:28,039 --> 00:12:29,710
Хот риде. Згоднија плавуша.

223
00:12:29,710 --> 00:12:31,169
Цхасе.

224
00:12:31,169 --> 00:12:33,330
Бар наше девојке
још увек жив....

225
00:12:33,330 --> 00:12:34,460
да тако кажем.

226
00:12:36,669 --> 00:12:38,419
Зграби своје срање.

227
00:12:38,419 --> 00:12:39,960
Идемо у Цхтхон.

228
00:13:00,539 --> 00:13:01,960
шта хоћеш?

229
00:13:03,669 --> 00:13:06,120
Само да то знам
боље си.

230
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
Мислиш не више
претња.

231
00:13:08,080 --> 00:13:11,210
Ако сте мислили ствари које сте рекли
и урадио у мојој канцеларији,

232
00:13:11,210 --> 00:13:14,419
онда би Чејс располагао
пепелом умрљани тепих десно
о сада.

233
00:13:14,419 --> 00:13:16,210
Зашто сам онда везан?

234
00:13:16,210 --> 00:13:17,830
Зато што си претња
себи.

235
00:13:17,830 --> 00:13:19,080
Јеби се.

236
00:13:19,080 --> 00:13:20,379
Криста...

237
00:13:22,120 --> 00:13:23,379
Криста.

238
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
да ли заиста
мислите да сте сами?

239
00:13:28,000 --> 00:13:30,330
Сви које сам имао су отишли.

240
00:13:30,330 --> 00:13:32,500
Сви за које сте мислили да имате.

241
00:13:32,500 --> 00:13:34,250
Они чија сећања
блиједе

242
00:13:34,250 --> 00:13:37,620
чак и сада, ма колико тешко
покушавате да се задржите за њих.

243
00:13:37,620 --> 00:13:40,419
А какви су то били људи
теби заиста?

244
00:13:40,419 --> 00:13:42,250
Познаници долазе и одлазе.

245
00:13:42,250 --> 00:13:43,960
Пријатељи губе везу.

246
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
идеш даље,
иду даље.

247
00:13:46,000 --> 00:13:47,250
Али моја породица...

248
00:13:47,250 --> 00:13:49,879
Несреће при рођењу.

249
00:13:49,879 --> 00:13:52,289
Ништа намерније од
боју твојих очију.

250
00:13:52,289 --> 00:13:54,289
Али ти и ја?

251
00:13:57,210 --> 00:13:58,710
Повезани смо.

252
00:13:58,710 --> 00:14:01,460
Мој живот је у теби.

253
00:14:01,460 --> 00:14:02,750
Тече кроз тебе.

254
00:14:02,750 --> 00:14:04,620
Ти знаш ово.

255
00:14:04,620 --> 00:14:06,460
(<и> уздаси</и> )

256
00:14:06,460 --> 00:14:07,750
А.Д.Е.

257
00:14:09,289 --> 00:14:11,330
Сваки вампир
дели вечну везу

258
00:14:11,330 --> 00:14:13,000
са оним
који их је окренуо.

259
00:14:13,000 --> 00:14:16,169
То је дар од
искуство после смрти.

260
00:14:16,169 --> 00:14:20,500
Ко сам, ко сам био,
сада живи у твојој крви...

261
00:14:20,500 --> 00:14:22,120
твој ум.

262
00:14:22,120 --> 00:14:24,580
То је једина веза
то се не може сломити

263
00:14:24,580 --> 00:14:28,710
мржњом или повредом
или чак време.

264
00:14:30,210 --> 00:14:31,879
Дакле, хоћеш да ме убијеш?

265
00:14:31,879 --> 00:14:34,169
У реду.

266
00:14:34,169 --> 00:14:38,120
Само знај да не можеш да убијеш
део мене који ће живети
у теби

267
00:14:38,120 --> 00:14:39,789
заувек.

268
00:14:56,330 --> 00:14:58,669
(<и> кикоће се</и> ):
Маркусе, где ме водиш?

269
00:14:58,669 --> 00:15:00,710
Држите очи затворене.

270
00:15:00,710 --> 00:15:02,379
Ок, скоро тамо.

271
00:15:02,379 --> 00:15:03,710
Још увек су затворени?

272
00:15:03,710 --> 00:15:05,000
Да.

273
00:15:06,250 --> 00:15:07,539
У реду.

274
00:15:07,539 --> 00:15:09,169
Спреман?

275
00:15:07,539 --> 00:15:09,169
ја сам спреман.

276
00:15:09,169 --> 00:15:11,580
Али јесте ли ви
стварно спреман?

277
00:15:09,169 --> 00:15:11,580
Марцус.

278
00:15:11,580 --> 00:15:13,539
Ок, отвори.

279
00:15:16,710 --> 00:15:18,919
Ох, прелепо је.

280
00:15:18,919 --> 00:15:20,419
Исабел, не лажи.

281
00:15:20,419 --> 00:15:22,289
То је ужасно.

282
00:15:20,419 --> 00:15:22,289
(<и> смеје се</и>)

283
00:15:22,289 --> 00:15:23,750
Не, наше је.

284
00:15:23,750 --> 00:15:24,789
Твоја је и моја.

285
00:15:24,789 --> 00:15:26,750
Можемо почети са сувом робом.

286
00:15:26,750 --> 00:15:28,580
Затим додајте свеже производе
и цвеће.

287
00:15:28,580 --> 00:15:32,330
Почнимо са уклањањем
прво трулеж, хоћемо ли?

288
00:15:32,330 --> 00:15:35,000
Нисам ли ти рекао да долазиш овде
би променио све?

289
00:15:35,000 --> 00:15:37,580
Твој отац не може
заустави нас сада.

290
00:15:37,580 --> 00:15:38,879
Далеко смо океане.

291
00:15:38,879 --> 00:15:40,539
И ми то радимо
шта год да изаберемо.

292
00:15:40,539 --> 00:15:42,080
Па можемо купити кућу?

293
00:15:42,080 --> 00:15:43,620
Чим га нађеш.

294
00:15:43,620 --> 00:15:44,960
Засновати породицу?

295
00:15:44,960 --> 00:15:47,169
Можда чак и пре.

296
00:15:51,460 --> 00:15:53,500
Шта год да сам, Изабел...

297
00:15:53,500 --> 00:15:55,919
какав год човек
постајем...

298
00:15:55,919 --> 00:15:58,039
све је то због тебе.

299
00:16:19,250 --> 00:16:21,250
Не, све је било
збринути.

300
00:16:21,250 --> 00:16:23,289
Он је овде.
Видимо се када слетимо.

301
00:16:23,289 --> 00:16:24,830
Хеј, Реј.
Јесте ли спремни?

302
00:16:24,830 --> 00:16:27,460
Све док ме добијеш
тај састанак са Хендриксом.

303
00:16:27,460 --> 00:16:30,250
То је била канцеларија директора.
Послаће ауто по нас.

304
00:16:30,250 --> 00:16:31,460
идемо.

305
00:16:31,460 --> 00:16:33,000
Поносан сам на тебе, Реј.

306
00:16:33,000 --> 00:16:35,580
Долазећи
права ствар коју треба учинити.

307
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
Шта радиш, друже?

308
00:16:42,500 --> 00:16:45,120
Хвала Богу што нисам
даћу ти моју резерву јуче.

309
00:16:45,120 --> 00:16:47,879
Хајде, Реј, немој
уради било шта лудо.

310
00:16:45,120 --> 00:16:47,879
Хајде!

311
00:16:47,879 --> 00:16:50,460
Видео сам знак. Знам.

312
00:16:50,460 --> 00:16:53,120
Па, шта? Имаш мало
где да се сакријем од њих?

313
00:16:53,120 --> 00:16:55,000
ти ми реци,
радиш за њих.

314
00:16:55,000 --> 00:16:58,039
Шта, хоћеш ли ме упуцати,
сада, овде на улици?

315
00:16:58,039 --> 00:16:59,669
Хајде. Упуцај ме.

316
00:16:59,669 --> 00:17:01,919
Само напред, Раи.

317
00:17:01,919 --> 00:17:04,079
Упуцај ме, Раи.

318
00:17:05,000 --> 00:17:06,170
(<и> стење</и> )

319
00:17:28,579 --> 00:17:31,670
Исабел.

320
00:17:31,670 --> 00:17:32,829
Да.

321
00:17:32,829 --> 00:17:35,789
Била је лепа.

322
00:17:35,789 --> 00:17:38,619
На сваки начин.

323
00:17:38,619 --> 00:17:39,829
А ти си био...

324
00:17:39,829 --> 00:17:41,750
Млађи?

325
00:17:42,960 --> 00:17:44,829
Хуман.

326
00:17:46,920 --> 00:17:48,039
оно што сам видео,

327
00:17:48,039 --> 00:17:49,619
ти и Изабел,

328
00:17:49,619 --> 00:17:51,829
да ли је то било раније
били сте окренути?

329
00:17:51,829 --> 00:17:55,000
Ви већ знате.

330
00:18:14,079 --> 00:18:15,420
Марцус.

331
00:18:15,420 --> 00:18:16,960
Марцус.

332
00:18:16,960 --> 00:18:18,829
Одмори се.
Донећу ти вечеру.

333
00:18:18,829 --> 00:18:20,250
Изабел...

334
00:18:21,210 --> 00:18:22,829
немамо времена.

335
00:18:22,829 --> 00:18:24,210
Отварамо за два дана.

336
00:18:24,210 --> 00:18:26,539
Пет минута
неће те убити.

337
00:18:31,670 --> 00:18:33,619
(<и>врата се отварају</и>)

338
00:18:35,170 --> 00:18:37,039
Извините, господо, али, ух...

339
00:18:37,039 --> 00:18:39,920
али ми заправо не отварамо
до прекосутра.

340
00:18:40,750 --> 00:18:42,670
Добро вече, пријатељу.

341
00:18:42,670 --> 00:18:43,920
Згодан подухват
ти предузимаш.

342
00:18:43,920 --> 00:18:46,079
Амбициозан.

343
00:18:46,079 --> 00:18:47,960
Хвала, хм, г.

344
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
Дамек.

345
00:18:49,670 --> 00:18:52,000
И да погодим,
ти ниси из Детроита.

346
00:18:52,000 --> 00:18:53,079
Лондон.

347
00:18:53,079 --> 00:18:54,380
Одвратан град.

348
00:18:54,380 --> 00:18:56,289
Нисам могао да издржим
сам мирисе.

349
00:18:57,670 --> 00:18:59,829
шта могу да урадим
за вас, г. Дамек?

350
00:18:59,829 --> 00:19:01,960
У ствари, то је оно што ја
могу учинити за вас.

351
00:19:01,960 --> 00:19:03,539
Нисам сигуран да пратим.

352
00:19:03,539 --> 00:19:06,420
Као што сте сигурно приметили,
наш је град који расте.

353
00:19:06,420 --> 00:19:09,119
Сваким даном је све више предузећа
почело, долази још људи.

354
00:19:09,119 --> 00:19:12,539
Нису сви придошлице као
поштени марљив као
себе.

355
00:19:12,539 --> 00:19:15,380
Руља која не зна
како да се понашају као
господо.

356
00:19:15,380 --> 00:19:19,539
разумем. А ти би волео
да ме заштити од такве руље.

357
00:19:19,539 --> 00:19:22,670
И све што ми припада је
мала сума која се плаћа недељно.

358
00:19:22,670 --> 00:19:25,619
За то, моји сарадници и ја
пружиће бедем против

359
00:19:25,619 --> 00:19:27,880
неугодна плима се диже
на нашим сајамским улицама.

360
00:19:27,880 --> 00:19:29,289
То је веома великодушно, г. Дамек,

361
00:19:29,289 --> 00:19:31,789
али, ух, верујем
Одбићу твоју понуду.

362
00:19:31,789 --> 00:19:32,960
Понуда?

363
00:19:32,960 --> 00:19:34,920
Не сећам се да сам је направио.

364
00:19:36,920 --> 00:19:38,380
Марцус?

365
00:19:39,710 --> 00:19:42,000
У реду је драга.

366
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
То су само неке наше комшије
претерано жељни прегледавања.

367
00:19:44,670 --> 00:19:47,789
Уверавао сам их да ћемо отворити
како треба у наредних неколико дана.

368
00:19:47,789 --> 00:19:49,119
Да. Вратићемо се тада

369
00:19:49,119 --> 00:19:50,210
да се финализује
наш аранжман.

370
00:19:50,210 --> 00:19:51,579
До тада, госпођо,

371
00:19:51,579 --> 00:19:53,380
требало би да кажеш
свог мужа да обезбеди

372
00:19:53,380 --> 00:19:54,960
улазна врата.

373
00:19:54,960 --> 00:19:58,829
Детроит је диван град, али
има своје ружније елементе.

374
00:20:11,119 --> 00:20:13,039
Чуо сам његове захтеве.

375
00:20:13,039 --> 00:20:14,500
Онда сте чули моје одбијање.

376
00:20:14,500 --> 00:20:16,789
Маркусе, мислим да не
такав човек...

377
00:20:16,789 --> 00:20:18,380
Изабел...

378
00:20:18,380 --> 00:20:20,670
он је отишао.

379
00:20:20,670 --> 00:20:22,619
У реду је.

380
00:20:22,619 --> 00:20:24,789
сада...

381
00:20:24,789 --> 00:20:27,250
шта кажеш на ту вечеру
то мирише тако добро?

382
00:20:33,789 --> 00:20:35,210
Зајебаваш ме.

383
00:20:35,210 --> 00:20:36,750
Ти желиш
провалити у Цхтхон?

384
00:20:36,750 --> 00:20:38,289
Девојка је на ивици ножа.

385
00:20:38,289 --> 00:20:41,170
Ако она падне,
Желим да падне на наш начин.

386
00:20:41,170 --> 00:20:43,289
Тако да можете
ухвати је, зар не?

387
00:20:43,289 --> 00:20:44,329
зар не?

388
00:20:44,329 --> 00:20:45,710
То је наш пут.

389
00:20:45,710 --> 00:20:47,119
Канализација.

390
00:20:47,119 --> 00:20:48,829
Дивно.

391
00:20:48,829 --> 00:20:50,789
Тако је Криста
стигли у њихове лабораторије.

392
00:20:50,789 --> 00:20:52,380
И био ухваћен.

393
00:20:52,380 --> 00:20:53,960
Урадићемо то тише.

394
00:20:53,960 --> 00:20:55,829
Зграбићу свој алат.

395
00:20:55,829 --> 00:20:58,119
А ја ћу зграбити своје.

396
00:21:02,119 --> 00:21:04,829
(<и> куцај на врата</и> )

397
00:21:16,829 --> 00:21:18,420
Како је Успавана лепотица?

398
00:21:18,420 --> 00:21:20,250
МАРКУС:
Још спавам.

399
00:21:20,250 --> 00:21:22,750
Био си ужасно попустљив
са њом.

400
00:21:22,750 --> 00:21:25,920
Сви правимо додатке са
они којима делимо рођење
искуство.

401
00:21:25,920 --> 00:21:27,539
млади Фредерик,
на пример.

402
00:21:27,539 --> 00:21:29,000
Волео бих да га убијем.

403
00:21:29,000 --> 00:21:32,500
Па ипак, никада нисте.

404
00:21:32,500 --> 00:21:35,750
Чујем да је Дамек на путу.

405
00:21:35,750 --> 00:21:36,960
За неколико сати.

406
00:21:36,960 --> 00:21:40,250
шта ћеш да радиш?

407
00:21:40,250 --> 00:21:42,039
Подсети га
са ким има посла.

408
00:22:08,210 --> 00:22:10,539
Дакле, дућан,
наш аранжман.

409
00:22:10,539 --> 00:22:12,289
Рекао сам ти да неће бити.

410
00:22:12,289 --> 00:22:14,119
Био би мудар
преиспитати.

411
00:22:14,119 --> 00:22:15,960
Био би мудар
да напусти моју радњу.

412
00:22:15,960 --> 00:22:19,579
Боље урадите како каже, другари.
Човек је наоружан метлом.

413
00:22:27,789 --> 00:22:29,960
Нећете добити ништа
од мене, Дамек.

414
00:22:29,960 --> 00:22:31,039
Ништа!

415
00:22:31,039 --> 00:22:32,880
Видећемо, дућан.

416
00:22:32,880 --> 00:22:35,170
видећемо.

417
00:22:35,170 --> 00:22:37,079
(<и> гласно звецкање</и>)

418
00:22:46,789 --> 00:22:49,880
ШЕН:
И мислио сам на вампире
биле нешто најодвратније

419
00:22:49,880 --> 00:22:51,500
на овом месту.

420
00:22:51,500 --> 00:22:54,119
From what Krista said,
цев до МедЛаб-а

421
00:22:54,119 --> 00:22:56,420
is around this corner.

422
00:23:00,750 --> 00:23:03,079
Ван Сцивер је то зазидао.

423
00:23:03,079 --> 00:23:08,079
Seems this enjoyable
little jaunt has
gotten us squat.

424
00:23:08,079 --> 00:23:09,670
We can get through this.

425
00:23:09,670 --> 00:23:11,750
ШЕН:
Не, не! Чекај.

426
00:23:09,670 --> 00:23:11,750
ста?

427
00:23:11,750 --> 00:23:13,289
Shock sensors.

428
00:23:13,289 --> 00:23:15,539
Any out of the ordinary
вибрација

429
00:23:15,539 --> 00:23:16,880
а коњица дотрча.

430
00:23:18,880 --> 00:23:22,539
Морамо пронаћи начин да сазнамо
шта се дешава са Кристом.

431
00:23:22,539 --> 00:23:25,619
I think we just did.

432
00:23:37,079 --> 00:23:40,789
Још увек нема речи од Глинис?

433
00:23:40,789 --> 00:23:44,250
Then we must assume
никада неће бити.

434
00:23:44,250 --> 00:23:46,880
Барем потврђује
наше сумње.

435
00:23:46,880 --> 00:23:50,880
Маркус и његов најновији регрут
не може се веровати,

436
00:23:50,880 --> 00:23:54,079
што значи да ћемо
убрзати наше планове.

437
00:23:54,079 --> 00:23:56,000
Доведи ми девојку.

438
00:24:05,329 --> 00:24:08,619
Све док је у домету
сигурносне камере...

439
00:24:08,619 --> 00:24:09,750
Ох!

440
00:24:09,750 --> 00:24:12,039
А ако се прво не испржим.

441
00:24:13,210 --> 00:24:14,880
Схватио сам.

442
00:24:14,880 --> 00:24:18,670
Сада, овај пртљажник подржава
њихов ИТ систем, ПБКС,

443
00:24:18,670 --> 00:24:23,460
телефоне, податке и сада ако могу
само изолујте безбедносни фид

444
00:24:23,460 --> 00:24:25,380
и отвори уплинк,

445
00:24:25,380 --> 00:24:28,920
онда можемо
укључите БС ТВ.

446
00:24:28,920 --> 00:24:30,039
БС ТВ?

447
00:24:30,039 --> 00:24:32,579
Блоодсуцкер Телевисион!

448
00:24:32,579 --> 00:24:36,579
24-часовна мрежа Цхтхон,
сви вампи све време.

449
00:24:38,750 --> 00:24:39,829
(<и> смеје се</и> )

450
00:24:39,829 --> 00:24:41,380
Тешка соба.

451
00:24:41,380 --> 00:24:43,539
(<и> кораци</и> )

452
00:24:43,539 --> 00:24:45,710
Размишљам
вампири или познаници.

453
00:24:45,710 --> 00:24:47,579
У сваком случају,
умиру.

454
00:24:47,579 --> 00:24:49,119
Наставите да радите.

455
00:24:54,329 --> 00:24:57,539
Контрола, имам могуце
пробој у тунелу 12.

456
00:24:57,539 --> 00:25:00,000
Проверавам сада.

457
00:25:13,960 --> 00:25:16,619
Ти, шта
радиш ли?

458
00:25:16,619 --> 00:25:19,170
Како изгледа да сам
радити, направити маникир?

459
00:25:19,170 --> 00:25:22,460
Неко је звао Цити Воркс
ИТ линија која се сажвакала
кроз.

460
00:25:22,460 --> 00:25:24,789
Да видим
неко овлашћење.

461
00:25:24,789 --> 00:25:27,710
Кутија са алаткама тамо.

462
00:25:27,710 --> 00:25:30,960
Имаш правих проблема, друже.

463
00:25:30,960 --> 00:25:32,789
Заиста страшно срање.

464
00:25:32,789 --> 00:25:36,500
Као шта, пацови?

465
00:25:36,500 --> 00:25:39,670
Не, Даивалкерс.

466
00:25:50,750 --> 00:25:52,829
Јеси ли завршио?

467
00:25:50,750 --> 00:25:52,829
(<и> грца</и> )

468
00:25:52,829 --> 00:25:54,500
И он је.

469
00:26:13,250 --> 00:26:14,789
Спавај, анђеле мој.

470
00:26:31,710 --> 00:26:33,289
ИСАБЕЛ:
Маркусе!

471
00:26:35,579 --> 00:26:37,119
(<и> грцање</и>)

472
00:26:37,119 --> 00:26:39,039
(<и> виче од бола</и>)

473
00:26:39,039 --> 00:26:41,619
Имао си своју шансу
платити.

474
00:26:41,619 --> 00:26:42,880
(<и> вришти</и>)

475
00:26:42,880 --> 00:26:43,920
Не!

476
00:26:43,920 --> 00:26:46,289
Сада хоће.

477
00:26:50,380 --> 00:26:51,619
Исабел, не!

478
00:26:51,619 --> 00:26:53,250
Не!

479
00:26:53,250 --> 00:26:54,829
Не!

480
00:26:55,670 --> 00:26:56,920
Не!

481
00:26:59,289 --> 00:27:00,460
Не! Не!

482
00:27:00,460 --> 00:27:01,829
Не!

483
00:27:01,829 --> 00:27:05,079
Не, не, не!

484
00:27:06,619 --> 00:27:08,039
Не!

485
00:27:10,250 --> 00:27:13,500
Не! Не! Не!

486
00:27:17,210 --> 00:27:19,880
(<и> дахта и дахта</и> )

487
00:27:24,619 --> 00:27:26,670
(<и> виче</и>)

488
00:27:30,420 --> 00:27:33,670
(<и> дахћу</и> )

489
00:27:41,210 --> 00:27:43,170
Какво си ти чудовиште?

490
00:27:43,170 --> 00:27:47,170
чудовиште...
Ја сам нешто далеко веће.

491
00:27:47,170 --> 00:27:48,579
(<и> виче</и>)

492
00:27:48,579 --> 00:27:51,619
Нешто што ћеш
доћи до разумевања.

493
00:27:51,619 --> 00:27:55,539
Радије бих изабрао смрт.

494
00:27:55,539 --> 00:27:57,670
Смрт је управо тебе изабрала, радњаче.

495
00:28:00,789 --> 00:28:03,420
Исабел!

496
00:28:26,750 --> 00:28:29,460
Марцус?

497
00:28:48,789 --> 00:28:50,750
где ме водиш?

498
00:28:59,039 --> 00:29:02,579
(<и> куцање</и> )

499
00:28:59,039 --> 00:29:02,579
Бладе, онлајн сам.

500
00:29:13,710 --> 00:29:15,619
ШЕН:
тамо.

501
00:29:17,500 --> 00:29:19,039
БЛАДЕ:
Нешто није у реду
са њом.

502
00:29:19,039 --> 00:29:20,670
Изгледа пијано.

503
00:29:20,670 --> 00:29:23,750
Не. Нешто друго.

504
00:29:32,789 --> 00:29:34,329
Чекај.

505
00:30:50,920 --> 00:30:54,460
Молим те... убиј ме.

506
00:31:16,000 --> 00:31:17,210
(<и> шмрка</и> )

507
00:31:24,750 --> 00:31:25,920
(<и>аутомобил се приближава</и>)

508
00:31:39,539 --> 00:31:42,789
(<и> дахне</и> )
Агенте Цоллинс?

509
00:31:42,789 --> 00:31:45,920
жао ми је.
Нисам имао где друго да идем.

510
00:31:46,670 --> 00:31:48,380
Уђите. Молим вас.

511
00:31:48,380 --> 00:31:49,920
Хвала.

512
00:31:53,539 --> 00:31:55,079
Да ли је Соренсон био жив?

513
00:31:55,079 --> 00:31:57,789
не знам.
Мислим да јесам.

514
00:31:55,079 --> 00:31:57,789
Али ти не знаш.

515
00:31:57,789 --> 00:32:02,500
Покушавао је да ме убије.
Нисам му проверавао пулс.

516
00:32:02,500 --> 00:32:05,670
Само морам дуго да останем жив
довољно да разоткрије ове ствари

517
00:32:05,670 --> 00:32:09,420
за оно што јесу и народ
који им помажу. Копиле као
Соренсон.

518
00:32:11,460 --> 00:32:13,539
Морате мислити
ја сам полудео.

519
00:32:13,539 --> 00:32:14,829
Онда смо обоје.

520
00:32:14,829 --> 00:32:17,460
Да сте се појавили
на мом прагу

521
00:32:17,460 --> 00:32:19,960
у средини
ноћ пре месец дана,

522
00:32:19,960 --> 00:32:22,079
говорећи о вампирима,
владе у дослуху,

523
00:32:22,079 --> 00:32:24,250
Вероватно бих
позвали пандуре.

524
00:32:24,250 --> 00:32:25,750
Шта се променило?

525
00:32:25,750 --> 00:32:27,539
Све.

526
00:32:32,789 --> 00:32:34,420
Шта је ово?

527
00:32:34,420 --> 00:32:36,829
Доказ. Да ниси луд.
А нисам ни ја.

528
00:32:36,829 --> 00:32:41,500
Почео сам да се осећам лудо покушавајући
схвати шта се то догодило
ноћ на стајалишту камиона.

529
00:32:41,500 --> 00:32:43,039
Американац
Касапин камион?

530
00:32:43,039 --> 00:32:44,500
ватре,
те палете за тело...

531
00:32:44,500 --> 00:32:46,329
Све је постало превише чудно.

532
00:32:46,329 --> 00:32:48,500
Па сам се јавио
услуга у Централу.

533
00:32:48,500 --> 00:32:52,039
Добио сам све фајлове од сваког
случај у последњих десет година

534
00:32:52,039 --> 00:32:54,420
и са најмањим
сличност.

535
00:32:52,039 --> 00:32:54,420
И?

536
00:32:54,420 --> 00:32:57,460
И нашао сам ствари.
Чудне смрти.

537
00:32:57,460 --> 00:32:59,829
Лешеви
са ранама од угриза.

538
00:32:59,829 --> 00:33:01,210
Докази о догађајима

539
00:33:01,210 --> 00:33:03,539
описан као
спонтано сагоревање.

540
00:33:03,539 --> 00:33:05,539
Дакле, други људи
на Бироу знају?

541
00:33:05,539 --> 00:33:07,750
Ко год да
покушава да га сахрани.

542
00:33:07,750 --> 00:33:12,119
Одмах након што сам све ово ксероксирао
и вратио оригинале
мом пријатељу у Централу,

543
00:33:12,119 --> 00:33:13,710
нестао је.

544
00:33:13,710 --> 00:33:16,579
Његов посао, његов стан,
нестао му је сваки траг.

545
00:33:16,579 --> 00:33:17,750
Ухватили су га.

546
00:33:17,750 --> 00:33:19,289
Неко јесте.

547
00:33:19,289 --> 00:33:21,960
Значи нема никога
ко нам може помоћи.

548
00:33:21,960 --> 00:33:24,000
Можда постоји један.

549
00:33:24,000 --> 00:33:27,960
Он, ух, он пролази
име Бладе.

550
00:33:27,960 --> 00:33:30,329
Момци из Профилинга
означити га као психопату

551
00:33:30,329 --> 00:33:32,210
са шизофреничним
идеја.

552
00:33:32,210 --> 00:33:35,079
Бладе, с друге стране, упућује
себи као ловцу.

553
00:33:35,079 --> 00:33:36,289
Кога он лови?

554
00:33:36,289 --> 00:33:38,420
Не ко. ста.

555
00:33:39,960 --> 00:33:41,750
Још увек је у притвору?

556
00:33:41,750 --> 00:33:42,960
Он је побегао.

557
00:33:42,960 --> 00:33:44,289
Последње познато виђење био је Детроит.

558
00:33:55,170 --> 00:33:58,210
(<и> куца на врата</и>)

559
00:34:02,500 --> 00:34:03,710
Ван Сцивер.

560
00:34:03,710 --> 00:34:04,750
МАРКУС:
Дамек.

561
00:34:04,750 --> 00:34:06,289
Изненађен сам што си ми дозволио да уђем.

562
00:34:06,289 --> 00:34:08,170
Да ли је зато
донео си помоћ?

563
00:34:08,170 --> 00:34:10,039
Фусик, сачекај доле.

564
00:34:10,039 --> 00:34:12,579
Господине, ја не...

565
00:34:10,039 --> 00:34:12,579
Сачекај доле.

566
00:34:22,789 --> 00:34:25,119
Дакле, ево где
све се дешава, а?

567
00:34:25,119 --> 00:34:28,250
Висине са којих
моћни Маркус Ван Сцивер

568
00:34:28,250 --> 00:34:29,880
тера свет да извршава своје налоге.

569
00:34:29,880 --> 00:34:31,329
То се зове намештај, Дамек.

570
00:34:31,329 --> 00:34:33,420
Молим вас потисните порив
да се мокри на њега.

571
00:34:33,420 --> 00:34:35,039
Само сам мислио
самозваних

572
00:34:35,039 --> 00:34:36,789
вође вампирске нације,

573
00:34:36,789 --> 00:34:39,670
кућа Цхтон би била
мало више... врхунски.

574
00:34:39,670 --> 00:34:41,170
Пређи на ствар.

575
00:34:41,170 --> 00:34:42,289
Да ли ми треба један?

576
00:34:42,289 --> 00:34:43,960
Зар не могу само да посетим?

577
00:34:43,960 --> 00:34:46,079
мислим,
сада смо партнери, зар не?

578
00:34:46,079 --> 00:34:47,539
Под протестом.

579
00:34:47,539 --> 00:34:49,000
Ох, да, тако је.

580
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Ниси желео Шарлот
урезујући ме

581
00:34:51,250 --> 00:34:53,420
на свом малом
експерименти, зар не?

582
00:34:53,420 --> 00:34:58,039
Чак и након што сам сазнао да је мој
људи са којима сте се слагали
остварити их.

583
00:34:58,039 --> 00:35:00,250
Кућа Армаја
добиће приоритетни приступ

584
00:35:00,250 --> 00:35:02,039
када вакцина Аурора
је спреман.

585
00:35:02,039 --> 00:35:04,329
Преговори за ово
договор је закључен.

586
00:35:04,329 --> 00:35:07,000
Тако да заиста није остало ништа
да дискутујемо.

587
00:35:07,000 --> 00:35:08,460
То је само то.

588
00:35:08,460 --> 00:35:10,670
Овде сам да поново отворим преговоре.

589
00:35:10,670 --> 00:35:12,789
Желим комад
и твоја акција.

590
00:35:12,789 --> 00:35:14,960
Тачно каква акција
да ли би то било?

591
00:35:14,960 --> 00:35:17,460
Све то.

592
00:35:17,460 --> 00:35:19,329
Развој некретнина,

593
00:35:19,329 --> 00:35:22,119
валутне шпекулације...

594
00:35:22,119 --> 00:35:25,000
Моја кућа живи
џепа вековима,

595
00:35:25,000 --> 00:35:28,619
па хоћу парче сваке пите
имаш своје прсте унутра.

596
00:35:28,619 --> 00:35:30,880
Бојим се да сте успели
узалуд твој пут.

597
00:35:30,880 --> 00:35:33,460
Нећете добити ништа
више од мене или моје Куће.

598
00:35:33,460 --> 00:35:36,619
Морам ли да те подсећам
свог места у свету?

599
00:35:36,619 --> 00:35:40,000
Ја сам чисте крви. могу узети
шта желим од тебе

600
00:35:40,000 --> 00:35:43,119
и нема ништа
ствар коју можете рећи о томе.

601
00:35:43,119 --> 00:35:45,329
Знаш шта, Дамек?

602
00:35:45,329 --> 00:35:47,710
Било је времена када
то је заиста била истина.

603
00:35:48,960 --> 00:35:51,789
Узео си све што сам имао.

604
00:35:51,789 --> 00:35:53,250
о чему причаш?

605
00:35:53,250 --> 00:35:54,289
пре 100 година.

606
00:35:54,289 --> 00:35:55,920
Моја жена, Исабел.

607
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
Прогутао сам тугу.

608
00:35:57,920 --> 00:35:59,670
Цекао своје време.

609
00:35:59,670 --> 00:36:01,289
Сто година вреди.

610
00:36:01,289 --> 00:36:03,579
И сада је ту.

611
00:36:03,579 --> 00:36:07,460
Тренутак
где узимам од тебе.

612
00:36:07,460 --> 00:36:09,079
Јеби се.

613
00:36:09,079 --> 00:36:11,250
И јеби Исабел.

614
00:36:11,250 --> 00:36:12,920
(<и> грцање</и>)

615
00:36:29,750 --> 00:36:33,579
(<и> грцање</и>)

616
00:36:48,079 --> 00:36:50,880
(<и> грцање</и>)

617
00:36:52,829 --> 00:36:55,750
(<и> вришти</и>)

618
00:37:01,250 --> 00:37:03,079
(<и> вришти</и>)

619
00:37:05,380 --> 00:37:06,880
(<и> вришти</и>)

620
00:37:13,619 --> 00:37:17,539
(<и> виче</и>)

621
00:37:20,380 --> 00:37:24,750
(<и> грца</и> )

622
00:37:27,539 --> 00:37:29,170
(<и> вришти</и>)

623
00:37:38,079 --> 00:37:40,500
Маркус...

624
00:37:40,500 --> 00:37:42,210
да ли знате
колико мушкараца

625
00:37:42,210 --> 00:37:43,920
Убијао сам годинама?

626
00:37:43,920 --> 00:37:46,119
Колико сам жена узео?

627
00:37:46,119 --> 00:37:48,750
(<и> смеје се</и>)

628
00:37:48,750 --> 00:37:50,250
Зашто се смејеш?

629
00:37:50,250 --> 00:37:52,380
Ви. Све ово време.

630
00:37:52,380 --> 00:37:53,880
Гори од освете за мене.

631
00:37:53,880 --> 00:37:56,380
Ја чак и не
сећам се тебе.

632
00:37:56,380 --> 00:37:59,420
Или ко год да је та курва била
кажеш да сам убио.

633
00:37:59,420 --> 00:38:00,670
(<и> смеје се</и>)

634
00:38:05,670 --> 00:38:07,579
не сећам се.

635
00:38:07,579 --> 00:38:10,380
не сећам се.

636
00:38:10,380 --> 00:38:13,579
(<и> смеје се</и>)

637
00:38:13,579 --> 00:38:15,500
Да.

638
00:38:15,500 --> 00:38:17,579
(<и> смеје се</и>)

639
00:38:26,210 --> 00:38:27,289
Марцус?

640
00:38:27,289 --> 00:38:28,789
добро сам.

641
00:38:28,789 --> 00:38:29,880
Обавестићу лекара.

642
00:38:29,880 --> 00:38:31,750
Рекао сам да сам добро, Цхасе.

643
00:38:33,170 --> 00:38:35,619
Дамеков човек.

644
00:38:35,619 --> 00:38:37,420
Он је доле.

645
00:38:37,420 --> 00:38:38,750
На путу сам.

646
00:38:45,119 --> 00:38:47,329
Маркусе, видео сам
шта се десило са Изабелом.

647
00:38:47,329 --> 00:38:49,460
Теби.

648
00:38:49,460 --> 00:38:51,750
То је само оно што се дешава
свом роду нашем.

649
00:38:51,750 --> 00:38:55,039
Као ти и твоја мајка.

650
00:38:55,039 --> 00:38:58,250
Толико боли.

651
00:38:58,250 --> 00:39:00,579
Бити сам.

652
00:39:00,579 --> 00:39:02,420
Не мораш бити, Криста.

653
00:39:03,460 --> 00:39:04,880
икад.

654
00:39:06,460 --> 00:39:08,000
(<и> стење</и> )

655
00:39:25,539 --> 00:39:27,119
Где је Дамек?

656
00:39:27,119 --> 00:39:30,170
пакао. Желите да му се придружите?

657
00:39:38,250 --> 00:39:40,079
(<и> прочишћава грло</и> )

658
00:40:06,750 --> 00:40:09,460
Чекај, чекај, ево је.

659
00:40:11,460 --> 00:40:13,079
са ким је она? Је ли то...?

660
00:40:13,079 --> 00:40:14,289
Да.

661
00:40:14,289 --> 00:40:16,960
Па где
да ли иду?

662
00:40:21,880 --> 00:40:24,079
И само је постало горе.

663
00:40:26,750 --> 00:40:28,119
Они су на нама.

664
00:40:28,119 --> 00:40:30,460
Они покушавају
да пронађе наше славине.

665
00:40:32,619 --> 00:40:35,250
Не, не још...

666
00:40:35,250 --> 00:40:38,000
Проклетство!

667
00:40:43,500 --> 00:40:46,329
Хеј. куда идеш?

668
00:41:16,880 --> 00:41:21,750
а™ª а™ª

669
00:41:51,170 --> 00:41:55,960
а™ª а™ª

670
00:42:28,000 --> 00:42:32,250
а™ª а™ª

671
00:42:52,000 --> 00:42:54,170
<и> Следећи пут укључено</и> Бладе:

672
00:42:54,170 --> 00:42:56,960
Детоксикација
не ради,

673
00:42:56,960 --> 00:42:58,170
наше партнерство је завршено.

674
00:42:58,170 --> 00:43:00,039
Криста, знам
можете ово да урадите.

675
00:43:01,789 --> 00:43:03,670
Они су линија
неповезани вампири,

676
00:43:03,670 --> 00:43:05,170
зграде које су сопствене
мала краљевства.

677
00:43:05,170 --> 00:43:07,329
(<и> виче</и>)

678
00:43:10,789 --> 00:43:12,119
Ох, срање.

679
00:43:10,789 --> 00:43:12,119
Ох, да.

680
00:43:12,119 --> 00:43:13,539
(<и> грцање</и>)

681
00:43:13,539 --> 00:43:15,960
Ви уживате у томе.

682
00:43:15,960 --> 00:43:18,579
Убијање, бол, мучење.

683
00:43:18,579 --> 00:43:19,960
Ја нисам као ти.