1
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
<и> Раније, на</и> Бладе:

2
00:00:11,669 --> 00:00:13,289
Шта си ми урадио?

3
00:00:13,289 --> 00:00:15,210
Убризгао сам ти ињекцију
са серумом

4
00:00:15,210 --> 00:00:16,670
да те добијем
мислећи право!

5
00:00:16,670 --> 00:00:18,170
Аурорини ефекти су привремени.

6
00:00:18,170 --> 00:00:20,079
То је једноставно одскочна даска.

7
00:00:20,079 --> 00:00:21,120
За шта?

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,579
Бољи свет... за све нас.

9
00:00:23,579 --> 00:00:25,920
Верујем да можда имамо проблем
са Маркусом.

10
00:00:25,920 --> 00:00:27,879
Реци ми шта да радим.

11
00:00:27,879 --> 00:00:29,250
Тражим чудовиште.

12
00:00:29,250 --> 00:00:31,500
Сви су они чудовишта...
нека то уради неко други.

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,170
<и> Да ли она умире?</и>

14
00:00:31,500 --> 00:00:35,170
<и> Са трансплантацијом коштане сржи,
има добре шансе.</и>

15
00:00:35,170 --> 00:00:36,789
Не могу то да урадим.

16
00:00:36,789 --> 00:00:38,460
Како то мислиш?

17
00:00:36,789 --> 00:00:38,460
не могу.

18
00:00:38,460 --> 00:00:41,579
То је лек...
али не могу дати
то ти још.

19
00:00:41,579 --> 00:00:43,119
Морамо да урадимо
нешто прво.

20
00:00:43,119 --> 00:00:45,039
Онда можемо бити
заједно заувек.

21
00:00:45,039 --> 00:00:46,579
(<и> плаче</и> ):
не, не...

22
00:00:46,579 --> 00:00:49,329
Мислио сам г. Ван Сцивер
био би заинтересован

23
00:00:49,329 --> 00:00:51,170
да то зна
сте некако стекли

24
00:00:51,170 --> 00:00:53,539
велика залиха--
шта је ово тачно?

25
00:00:53,539 --> 00:00:54,750
ФБИ! Стани!

26
00:00:54,750 --> 00:00:56,039
(<и> оба сиштају</и> )

27
00:00:56,039 --> 00:00:57,210
Ох срање.

28
00:01:06,379 --> 00:01:09,120
(<и> крв капље</и> )

29
00:01:13,960 --> 00:01:15,500
(<и> виче</и>)

30
00:01:18,879 --> 00:01:21,829
(<и> обоје сиштају</и> )

31
00:01:24,289 --> 00:01:27,379
(<и> грцање</и>)

32
00:01:29,079 --> 00:01:31,289
(<и> грцање од бола</и>)

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,579
(<и> грцање</и>)

34
00:01:48,500 --> 00:01:50,170
(<и> задихан</и> )

35
00:02:01,290 --> 00:02:03,120
(<и> виче, гунђа</и>)

36
00:02:03,120 --> 00:02:04,290
(<и> грцање</и>)

37
00:02:04,290 --> 00:02:05,670
Имаш тај серум

38
00:02:05,670 --> 00:02:07,670
из Даивалкера,
зар не?

39
00:02:07,670 --> 00:02:09,120
Радиш за њега?

40
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
(<и> шиштање</и> )

41
00:02:11,120 --> 00:02:12,500
Несрећа за тебе!

42
00:02:12,500 --> 00:02:15,120
(<и> грцање</и>)

43
00:02:31,210 --> 00:02:32,789
(<и> нагло издахне</и> )

44
00:02:32,789 --> 00:02:36,710
Удахни последњи дах,
ти издајничка кучко.

45
00:02:38,250 --> 00:02:39,789
(<и> издахне</и> )

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,210
(<и> задихан</и> )

47
00:02:43,210 --> 00:02:45,420
Сребро.
Огледала су подржана са тим.

48
00:02:45,420 --> 00:02:47,170
Или то нисте знали?

49
00:02:47,170 --> 00:02:49,210
(<и> вришти</и>)

50
00:02:52,210 --> 00:02:54,079
(<и> шапуће</и> ):
ћао.

51
00:02:57,379 --> 00:02:59,120
шта је дођавола...

52
00:02:59,120 --> 00:03:00,289
Стани!

53
00:03:00,289 --> 00:03:02,830
Мораш да ми се склониш с пута.

54
00:03:07,289 --> 00:03:09,460
(<и> виче</и>)

55
00:03:09,460 --> 00:03:10,879
(<и> грца</и> )

56
00:03:10,879 --> 00:03:12,750
ста си ти

57
00:03:12,750 --> 00:03:14,330
Криста...

58
00:04:01,960 --> 00:04:05,539
Требало би да урадимо нешто
о томе.

59
00:04:05,539 --> 00:04:07,210
Бладе.

60
00:04:12,460 --> 00:04:14,330
То ће зацелити.

61
00:04:14,330 --> 00:04:18,209
Увек је тако.

62
00:04:18,209 --> 00:04:20,790
Идеш за њим?

63
00:04:20,790 --> 00:04:22,920
СЗО?

64
00:04:22,920 --> 00:04:24,790
Твој отац.

65
00:04:26,920 --> 00:04:31,250
Човече, ја бих... Урадио бих било шта
да вратим мог старог.

66
00:04:32,379 --> 00:04:34,540
Разлика између тебе и мене.

67
00:04:34,540 --> 00:04:36,209
Види, само кажем...

68
00:04:36,209 --> 00:04:38,120
Треба ми серум.

69
00:04:53,379 --> 00:04:55,620
(<и> врата шкрипе</и> )

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,120
Срање.

71
00:05:08,420 --> 00:05:11,290
(<и> куцање тастатуре</и> )

72
00:05:13,120 --> 00:05:15,290
Шта дођавола
да ли она ради?

73
00:05:18,000 --> 00:05:20,290
(<и> уздаси</и> )

74
00:05:55,250 --> 00:05:57,000
ЧОВЕК:
Био сам под утиском

75
00:05:57,000 --> 00:05:59,329
Ван Сцивер је био озбиљан
о овом подухвату.

76
00:05:59,329 --> 00:06:02,000
Он ме не би послао
овде да није.

77
00:06:02,000 --> 00:06:04,290
Понудио ми је 4 милиона долара
мање него што је обећао.

78
00:06:04,290 --> 00:06:06,579
Не долази у мој клуб
и дај ми лоопере...

79
00:06:06,579 --> 00:06:08,920
Даје ти 2 милиона долара
преко тржишне цене.

80
00:06:08,920 --> 00:06:11,250
Маркус ово разматра
личну услугу.

81
00:06:11,250 --> 00:06:14,540
Заиста. Он жели да игра
у Вегасу, он ће пони.

82
00:06:14,540 --> 00:06:17,579
Има два дана пре И
пређите на другог купца.

83
00:06:17,579 --> 00:06:19,500
г. Тејлор...

84
00:06:17,579 --> 00:06:19,500
И реци Маркусу,

85
00:06:19,500 --> 00:06:21,959
следећи пут када жели
да ме јебеш,

86
00:06:21,959 --> 00:06:24,540
он то треба да уради
лицем у лице.

87
00:06:26,379 --> 00:06:28,620
(<и> уздаси</и> )

88
00:06:41,250 --> 00:06:42,750
Сеан.

89
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
Знаш ли ко је то?

90
00:06:47,750 --> 00:06:50,329
Она је са истока,
овде послом.

91
00:06:50,329 --> 00:06:51,959
Реци ми где је одсела.

92
00:07:08,879 --> 00:07:10,540
Неко се запрашио.

93
00:07:10,540 --> 00:07:12,790
Криста?

94
00:07:13,579 --> 00:07:15,250
Сумњам у то.

95
00:07:26,250 --> 00:07:28,329
Цитокан?

96
00:07:28,329 --> 00:07:29,879
То је лек за хемотерапију.

97
00:07:29,879 --> 00:07:32,040
Њена мајка
има рак?

98
00:07:32,040 --> 00:07:33,329
Хад.

99
00:07:33,329 --> 00:07:35,120
када је умрла?

100
00:07:35,120 --> 00:07:38,209
Вероватно после Кристе
украо мој серум.

101
00:07:38,209 --> 00:07:41,250
Окренула је мајку.

102
00:07:41,250 --> 00:07:43,250
Тако то изгледа.

103
00:07:43,250 --> 00:07:45,329
(<и> жена дахта</и> )

104
00:07:45,329 --> 00:07:46,959
(<и> тешко дахта</и> )

105
00:07:52,209 --> 00:07:53,790
Не могу да је нађем.

106
00:07:55,209 --> 00:07:56,420
Помози ми.

107
00:08:01,250 --> 00:08:03,079
(<и> задихан</и> )

108
00:08:12,920 --> 00:08:14,790
(<и> куцај на врата</и>)

109
00:08:26,209 --> 00:08:27,879
(<и> спушта стакло</и> )

110
00:08:35,039 --> 00:08:36,539
Шта је ово?

111
00:08:36,539 --> 00:08:39,289
Видео сам те у клубу,
и изгледао си, ух...

112
00:08:39,289 --> 00:08:40,830
усамљен.

113
00:08:40,830 --> 00:08:44,330
И хоћеш шта,
прави ми друштво?

114
00:08:46,919 --> 00:08:49,039
Наравно. Зашто не?

115
00:08:55,210 --> 00:08:56,460
(<и> врата шкрипе</и> )

116
00:09:01,879 --> 00:09:03,500
Изгледаш добро, Цхасе.

117
00:09:03,500 --> 00:09:07,039
То је најбоље што можеш да урадиш
после, колико, 60 година?

118
00:09:07,039 --> 00:09:09,500
63. Али ко броји?

119
00:09:09,500 --> 00:09:12,210
Очигледно јеси.

120
00:09:12,210 --> 00:09:15,289
чекао сам те,
знаш, целу ноћ.

121
00:09:15,289 --> 00:09:18,710
И онда сваке ноћи
после тога месец дана.

122
00:09:18,710 --> 00:09:22,960
Окружен вашим вашаром
удео шампањца и
старлете, сигуран сам.

123
00:09:22,960 --> 00:09:27,210
Све бих их се одрекао
да си оставио Маркуса.

124
00:09:27,210 --> 00:09:29,460
Оставимо прошлост
где припада.

125
00:09:31,330 --> 00:09:33,210
Сада си овде.

126
00:09:33,210 --> 00:09:34,250
да...

127
00:09:34,250 --> 00:09:36,289
јесам.

128
00:09:36,289 --> 00:09:39,330
(<и> наочаре звецкају</и> )

129
00:09:39,330 --> 00:09:40,669
(<и> шмрка</и> )

130
00:09:40,669 --> 00:09:43,460
(<и> плаче</и> ):
Умирала је.

131
00:09:43,460 --> 00:09:45,500
То људи раде.

132
00:09:46,960 --> 00:09:48,500
(<и> јецање</и>)

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,710
(<и> уздаси</и> )

134
00:09:50,710 --> 00:09:54,879
Ко те је упуцао?

135
00:09:54,879 --> 00:09:56,289
не знам.

136
00:09:56,289 --> 00:09:58,500
Мислим да је био полицајац.

137
00:09:58,500 --> 00:09:59,830
Полицајац?

138
00:09:59,830 --> 00:10:01,830
Да. никад нисам
видео га раније.

139
00:10:01,830 --> 00:10:04,460
(<и> тихо плаче</и> )

140
00:10:04,460 --> 00:10:05,919
Кога си пепео?

141
00:10:05,919 --> 00:10:08,250
Нека жена.
Дошла је за мном.

142
00:10:08,250 --> 00:10:11,379
Од Цхтона?

143
00:10:08,250 --> 00:10:11,379
Не. Не знам.

144
00:10:11,379 --> 00:10:12,669
Али она те је видела.

145
00:10:12,669 --> 00:10:14,460
Са серумом.

146
00:10:12,669 --> 00:10:14,460
Побринуо сам се за то!

147
00:10:14,460 --> 00:10:16,789
Моја мајка је напољу
тамо негде,

148
00:10:16,789 --> 00:10:20,539
и морамо је пронаћи.

149
00:10:20,539 --> 00:10:23,669
Да ли си јој убризгао ињекцију
пре него што је изашла кроз прозор?

150
00:10:25,120 --> 00:10:26,460
јеси ли?

151
00:10:31,419 --> 00:10:33,250
Морамо да водимо рачуна
овога.

152
00:10:33,250 --> 00:10:36,669
Шта то значи?

153
00:10:33,250 --> 00:10:36,669
Бладе...

154
00:10:36,669 --> 00:10:39,080
(<и> уздаси</и> ):
Серум је радио за њу.

155
00:10:39,080 --> 00:10:41,750
Мислим, задржало ју је
мислећи право.

156
00:10:41,750 --> 00:10:43,879
Можда и није
касни по мајку.

157
00:10:47,419 --> 00:10:48,500
(<и> уздаси</и> )

158
00:10:48,500 --> 00:10:50,620
Дај јој своју јакну.

159
00:10:53,500 --> 00:10:56,669
Где ће она отићи?

160
00:10:56,669 --> 00:10:57,830
не знам.

161
00:10:57,830 --> 00:10:59,710
Негде где мисли да је безбедно.

162
00:10:59,710 --> 00:11:02,539
Где би то било?

163
00:11:02,539 --> 00:11:04,539
Ох, не.

164
00:11:53,379 --> 00:11:55,580
Лиса?

165
00:11:59,620 --> 00:12:02,580
Пат?

166
00:12:02,580 --> 00:12:04,919
Пре Вегаса,
то је био Хонг Конг.

167
00:12:04,919 --> 00:12:06,330
Пре тога, Рио.

168
00:12:06,330 --> 00:12:07,919
Путовао сам
неко време.

169
00:12:07,919 --> 00:12:10,789
Покушавам да се удаљим.

170
00:12:10,789 --> 00:12:12,539
Од чега?

171
00:12:12,539 --> 00:12:15,330
Кућа Еребус је постала
све конзервативније.

172
00:12:15,330 --> 00:12:17,669
Држећи се старих путева,
стари закони.

173
00:12:17,669 --> 00:12:21,620
остале чисте крви,
они се плаше.

174
00:12:21,620 --> 00:12:23,000
од цега?

175
00:12:23,000 --> 00:12:24,830
Губе стисак.

176
00:12:24,830 --> 00:12:26,250
А ти ниси?

177
00:12:26,250 --> 00:12:29,580
Па, никад нисам имао
стисак на било шта.

178
00:12:29,580 --> 00:12:31,830
Преклињем да се разликујем.

179
00:12:31,830 --> 00:12:33,919
(<и> смеје се</и> )

180
00:12:33,919 --> 00:12:35,169
Да.

181
00:12:35,169 --> 00:12:36,879
Али побегао си,
зар не?

182
00:12:36,879 --> 00:12:38,460
Ти си чиста крв.

183
00:12:38,460 --> 00:12:42,330
Рођен си као вампир,
и био сам окренут.

184
00:12:42,330 --> 00:12:44,580
ја сам недостојан.

185
00:12:44,580 --> 00:12:45,789
Хајде, Цхасе.

186
00:12:45,789 --> 00:12:47,710
То је тако стари свет.

187
00:12:47,710 --> 00:12:49,879
То више нисам ја.

188
00:12:53,750 --> 00:12:55,669
Још си са Марцусом?

189
00:12:55,669 --> 00:12:58,710
наравно.

190
00:12:58,710 --> 00:13:01,620
Ах...

191
00:13:01,620 --> 00:13:04,539
Али да ли је са тобом?

192
00:13:04,539 --> 00:13:07,379
(<и> телефон звони</и> )

193
00:13:08,379 --> 00:13:10,580
Глас твог господара?

194
00:13:10,580 --> 00:13:12,500
Извините.

195
00:13:14,710 --> 00:13:17,379
(<и> звони се наставља</и>)

196
00:13:22,919 --> 00:13:24,879
Здраво, Марцус.

197
00:13:24,879 --> 00:13:26,710
Ниси закључио посао.

198
00:13:26,710 --> 00:13:28,919
Не, није добро прошло.

199
00:13:28,919 --> 00:13:30,710
Ништа није од Берлина.

200
00:13:30,710 --> 00:13:32,289
Шта није у реду с тобом, Цхасе?

201
00:13:32,289 --> 00:13:34,669
Рекао си да хоћеш
да се врати на посао.

202
00:13:34,669 --> 00:13:37,000
јесам.

203
00:13:34,669 --> 00:13:37,000
Пусти ме да причам
том кретену.

204
00:13:37,000 --> 00:13:38,210
У чему је проблем?

205
00:13:38,210 --> 00:13:39,669
Таилор игра тврдо.

206
00:13:39,669 --> 00:13:41,250
Неће попустити
на цену.

207
00:13:41,250 --> 00:13:43,120
Уверавао си ме
могао би ово да урадиш.

208
00:13:43,120 --> 00:13:45,539
Да ли треба да пошаљем
неко други тамо?

209
00:13:45,539 --> 00:13:47,080
Не. Ја ћу то да урадим.

210
00:13:47,080 --> 00:13:48,669
Сат откуцава.

211
00:13:51,830 --> 00:13:53,169
(<и> грца</и> )

212
00:13:59,500 --> 00:14:01,039
мислио сам
био си му миљеник.

213
00:14:01,039 --> 00:14:02,210
Ствари се мењају.

214
00:14:02,210 --> 00:14:03,379
Да погодим.

215
00:14:03,379 --> 00:14:04,710
Висока, смеђа коса.

216
00:14:04,710 --> 00:14:05,879
Како си знао?

217
00:14:05,879 --> 00:14:07,460
Када ствари постану стресне,

218
00:14:07,460 --> 00:14:09,289
Марцус се враћа
својим старим обрасцима.

219
00:14:09,289 --> 00:14:10,539
Шта то значи?

220
00:14:10,539 --> 00:14:12,330
Његова жена.

221
00:14:12,330 --> 00:14:14,169
Висок.

222
00:14:14,169 --> 00:14:15,379
(<и> пољупци</и> )

223
00:14:15,379 --> 00:14:17,460
Смеђа коса.

224
00:14:17,460 --> 00:14:20,120
Заиста лепа.

225
00:14:20,120 --> 00:14:21,669
Све док није била.

226
00:14:21,669 --> 00:14:24,419
Али претпостављам да сви имамо
наше слабости, ух?

227
00:14:24,419 --> 00:14:26,289
Нисам знао да је ожењен.

228
00:14:26,289 --> 00:14:28,289
Ох, да.
давно.

229
00:14:28,289 --> 00:14:30,500
Није добро завршило.

230
00:14:30,500 --> 00:14:32,620
Па опет...

231
00:14:34,750 --> 00:14:36,379
шта ради?

232
00:14:36,379 --> 00:14:38,960
(<и> грцање</и>)

233
00:14:42,250 --> 00:14:45,080
Недостајао си ми.

234
00:14:45,080 --> 00:14:46,789
Нисам ни једном помислио на тебе.

235
00:15:30,169 --> 00:15:32,460
(<и> чаше, звецкање послужавника</и>)

236
00:15:36,120 --> 00:15:38,289
Можда је време за тебе
да изађе.

237
00:15:38,289 --> 00:15:40,330
Можда је време за тебе
да ћути.

238
00:15:42,620 --> 00:15:44,789
Затворите посао и изађите.

239
00:15:44,789 --> 00:15:46,250
хоћу. морам.

240
00:15:52,210 --> 00:15:55,120
Шта намераваш, Цхасе?

241
00:15:55,120 --> 00:15:59,919
Треба ми промена.

242
00:15:55,120 --> 00:15:59,919
Како то мислиш?

243
00:15:59,919 --> 00:16:01,539
Вегас.

244
00:16:01,539 --> 00:16:06,000
Могао бих да напустим Детроит,
водите ствари одавде.

245
00:16:06,000 --> 00:16:09,789
Ставите мало простора
између Маркуса и мене.

246
00:16:09,789 --> 00:16:11,500
за шта?

247
00:16:11,500 --> 00:16:16,210
Да ли те он повреди?

248
00:16:16,210 --> 00:16:17,289
Не. Не још.

249
00:16:17,289 --> 00:16:21,120
Компликовано је.

250
00:16:28,289 --> 00:16:32,289
у реду...

251
00:16:32,289 --> 00:16:34,710
онда шта је Тејлор
тражећи?

252
00:16:34,710 --> 00:16:36,330
Четири милиона.

253
00:16:36,330 --> 00:16:39,379
То је кап у кантици
за типа као што је Маркус.

254
00:16:39,379 --> 00:16:41,289
Мислим да ме жели
пропасти.

255
00:16:41,289 --> 00:16:42,919
Зашто?

256
00:16:42,919 --> 00:16:46,379
Скоро сам умро у Берлину.

257
00:16:46,379 --> 00:16:49,750
Бладе.

258
00:16:49,750 --> 00:16:51,919
Изгорео сам.

259
00:16:51,919 --> 00:16:56,169
Мислим да је Маркус изгубио веру у мене.

260
00:16:56,169 --> 00:17:02,169
Све што му треба је изговор
да ме замени.

261
00:17:02,169 --> 00:17:04,000
Онда је проклета будала.

262
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Можеш ли то да попијеш?

263
00:17:23,500 --> 00:17:25,579
Лиса?

264
00:17:25,579 --> 00:17:28,960
Звао сам кућу,
али нема никога.

265
00:17:28,960 --> 00:17:30,210
Нико се не јавља.

266
00:17:30,210 --> 00:17:33,420
Да ли је медицинска сестра тамо?

267
00:17:33,420 --> 00:17:35,079
Лиса?

268
00:17:35,079 --> 00:17:39,380
Ти си хладан
до костију.

269
00:17:39,380 --> 00:17:42,880
да ли желите
да идем у болницу?

270
00:17:42,880 --> 00:17:45,210
У реду, у реду.

271
00:17:45,210 --> 00:17:47,750
Па, дозволи да те одведем
онда кући.

272
00:17:47,750 --> 00:17:50,000
Не желим да се вратим тамо.

273
00:17:53,329 --> 00:17:55,750
Не осећам се добро.

274
00:18:00,539 --> 00:18:02,500
Шта је то дођавола?

275
00:18:05,619 --> 00:18:07,250
У реду, позваћу хитну.

276
00:18:19,250 --> 00:18:23,289
Хајде.
Подигни проклети телефон.

277
00:18:26,460 --> 00:18:29,380
Мислим да треба нешто да једем.

278
00:19:09,289 --> 00:19:11,789
Криста.

279
00:19:11,789 --> 00:19:13,289
Ох, не.

280
00:19:13,289 --> 00:19:16,829
бр.

281
00:19:16,829 --> 00:19:19,920
Да ли је мртав?

282
00:19:19,920 --> 00:19:21,170
шта то радиш?

283
00:19:21,170 --> 00:19:23,420
Уверавајући се
он тако остаје.

284
00:19:37,210 --> 00:19:38,619
Где би она сада отишла?

285
00:19:38,619 --> 00:19:39,670
не знам.

286
00:19:39,670 --> 00:19:40,710
Размисли.

287
00:19:40,710 --> 00:19:42,500
Не знам!

288
00:19:42,500 --> 00:19:43,829
Сви су мртви!

289
00:19:43,829 --> 00:19:46,920
Цела моја породица је... мртва.

290
00:19:49,039 --> 00:19:50,539
Не још.

291
00:19:50,539 --> 00:19:53,539
Али сунце ускоро излази.

292
00:19:58,329 --> 00:19:59,920
идемо.

293
00:20:14,329 --> 00:20:17,500
Она се дружи са
сада друга круна.

294
00:20:17,500 --> 00:20:20,079
Да ли сте икада чули за Маркуса Ван Сцивера?

295
00:20:47,210 --> 00:20:50,750
Ван Сцивер Инцорпоратед.
Како могу да усмерим ваш позив?

296
00:20:50,750 --> 00:20:53,500
хало? хало?

297
00:21:05,880 --> 00:21:07,420
Криста.

298
00:21:12,170 --> 00:21:14,289
Све што треба да урадиш је да умреш.

299
00:21:23,500 --> 00:21:24,710
Добродошли у породицу.

300
00:21:27,000 --> 00:21:28,329
Породица?

301
00:21:32,119 --> 00:21:34,079
Хеј, има ли некога доле?

302
00:21:34,079 --> 00:21:35,920
Нисам видео да сте се пријавили.

303
00:21:42,579 --> 00:21:45,000
Хеј, рекао сам да ли је неко овде?

304
00:21:46,420 --> 00:21:48,039
(<и> режи</и>)

305
00:22:26,539 --> 00:22:30,119
прелепа си.

306
00:22:30,119 --> 00:22:31,750
Већ ме имаш у кревету.

307
00:22:31,750 --> 00:22:33,250
Можете престати.

308
00:22:33,250 --> 00:22:35,539
МАРКУС:
Не, молим наставите.

309
00:22:35,539 --> 00:22:37,079
То је пакао
емисије.

310
00:22:37,079 --> 00:22:39,960
Марцус.

311
00:22:39,960 --> 00:22:41,619
Обуци се. Одлазимо.

312
00:22:44,250 --> 00:22:45,579
Вау, не.

313
00:22:47,420 --> 00:22:48,539
Чекај.

314
00:22:48,539 --> 00:22:49,960
Не знаш
чекај.

315
00:22:49,960 --> 00:22:52,170
Не слушаш га.

316
00:22:52,170 --> 00:22:55,880
Ти се сада обуци или ћу ја
убити те пре него што узмеш другог
дах.

317
00:22:55,880 --> 00:22:57,670
Био си овде
закључити посао--

318
00:22:57,670 --> 00:23:00,420
да се не курваш
дегенерисаној Пречистој Крви.

319
00:23:15,500 --> 00:23:18,789
(<и> уздаси</и> )

320
00:23:18,789 --> 00:23:22,500
Зар не бисте радије само
пресеци увреде

321
00:23:22,500 --> 00:23:24,380
и рип
моје грло ван?

322
00:23:24,380 --> 00:23:26,119
Ох, тако је, не можеш.

323
00:23:26,119 --> 00:23:28,380
Зато што јесам
а чиста крв.

324
00:23:28,380 --> 00:23:30,380
А шта си ти?

325
00:23:30,380 --> 00:23:32,250
ти си само...

326
00:23:32,250 --> 00:23:33,670
заражени.

327
00:23:33,670 --> 00:23:35,250
Што је све што ћеш икада бити.

328
00:23:35,250 --> 00:23:38,829
Вршимо наше понуде, служимо нашим
воља.

329
00:23:38,829 --> 00:23:40,579
Вампири као ти...

330
00:23:40,579 --> 00:23:44,619
ти си ништа друго до комади
меса које је добило одлагање.

331
00:23:44,619 --> 00:23:48,000
Хвала вам за
подсећајући ме на то.

332
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Цхасе.

333
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
Цхасе.

334
00:24:18,619 --> 00:24:19,880
БЛАДЕ:
Пада мрак.

335
00:24:19,880 --> 00:24:22,750
Време је да идемо.

336
00:24:19,880 --> 00:24:22,750
Где?

337
00:24:22,750 --> 00:24:24,670
На гробље.

338
00:24:25,619 --> 00:24:28,250
Гроб твог брата.

339
00:24:28,250 --> 00:24:30,619
Од мог мртвог брата
није проблем.

340
00:24:30,619 --> 00:24:32,789
Твоја мајка је.

341
00:24:32,789 --> 00:24:35,420
Можда ће навратити
само да се поздравим.

342
00:24:35,420 --> 00:24:36,920
Мајке су такве.

343
00:24:36,920 --> 00:24:39,500
Па идемо
закочити гробље?

344
00:24:39,500 --> 00:24:42,119
Док не дођеш горе
са нечим бољим.

345
00:24:47,119 --> 00:24:48,210
А.Д.

346
00:24:48,210 --> 00:24:49,619
ста?

347
00:24:49,619 --> 00:24:51,880
После смрти искуство.

348
00:24:49,619 --> 00:24:51,880
Знам шта је то.

349
00:24:51,880 --> 00:24:53,920
Моја мама је имала један
кад сам је окренуо.

350
00:24:53,920 --> 00:24:56,170
Што значи да те је видела
бити окренут.

351
00:24:56,170 --> 00:24:57,710
Од Маркуса...

352
00:24:57,710 --> 00:24:59,210
у кући Цхтхон.

353
00:24:59,210 --> 00:25:01,670
Вероватно тражи
за мене тамо.

354
00:25:28,710 --> 00:25:30,460
(<и> жена вришти</и> )

355
00:25:30,460 --> 00:25:33,079
Молим те! Молим вас помозите ми!

356
00:25:33,079 --> 00:25:34,880
Морам да нађем своју ћерку!

357
00:25:34,880 --> 00:25:36,710
Извините, господине.
Дошла је ниоткуда.

358
00:25:36,710 --> 00:25:38,829
Није проблем.
Дешава се с времена на време.

359
00:25:38,829 --> 00:25:40,119
Је ли она...?

360
00:25:38,829 --> 00:25:40,119
изгледа тако.

361
00:25:40,119 --> 00:25:41,670
Главни ово је Леон.

362
00:25:41,670 --> 00:25:43,460
Имам луталицу
у предворју

363
00:25:43,460 --> 00:25:45,000
коме треба хитно
транспорт
и одлагање.

364
00:25:45,000 --> 00:25:46,710
госпођо...

365
00:25:46,710 --> 00:25:49,250
ако желите да пратите
ова господа кроз то
врата

366
00:25:49,250 --> 00:25:52,420
Побринућу се да добијеш
сву пажњу коју заслужујете.

367
00:26:36,619 --> 00:26:39,380
Желим своју ћерку.
Где је моја ћерка?

368
00:26:39,380 --> 00:26:42,750
ЧОВЕК:
Госпођо, идемо
да се бринем о теби.

369
00:26:42,750 --> 00:26:44,170
Хоћу своју ћерку!

370
00:26:47,750 --> 00:26:51,539
(<и>јецање</и>):
Где ми је ћерка?!

371
00:27:07,880 --> 00:27:11,829
(<и> кораци се приближавају</и> )

372
00:27:11,829 --> 00:27:14,789
Агент Колинс,
Г. Ван Сцивер
видећемо се сада.

373
00:27:14,789 --> 00:27:16,539
Хоћеш ли ме пратити?

374
00:27:16,539 --> 00:27:18,420
Наравно. Хвала.

375
00:27:40,079 --> 00:27:43,170
Моја мама је у тим колима хитне помоћи!
Идемо!

376
00:27:52,380 --> 00:27:54,670
Шта могу учинити за ФБИ?

377
00:27:54,670 --> 00:27:57,039
Само пратим
на случају.

378
00:27:57,039 --> 00:28:01,000
шта ти знаш
о младићу
по имену Зацк Старр?

379
00:28:01,000 --> 00:28:03,880
Име није познато.

380
00:28:03,880 --> 00:28:07,079
Шта је са Кристом Стар?

381
00:28:07,079 --> 00:28:09,000
Његова жена?

382
00:28:09,000 --> 00:28:11,829
Сестро.

383
00:28:11,829 --> 00:28:14,210
Извини, о чему се ради?

384
00:28:14,210 --> 00:28:16,579
Ух... Зацк Старр
је убијен

385
00:28:16,579 --> 00:28:19,920
а случај се води
од локалног детектива, Брајана
Бооне.

386
00:28:19,920 --> 00:28:21,250
Изгледа као Криста Стар

387
00:28:21,250 --> 00:28:22,619
био укључен у
истрага.

388
00:28:22,619 --> 00:28:23,960
Јеси ли разговарао са њом?

389
00:28:23,960 --> 00:28:25,750
Она је нестала.

390
00:28:25,750 --> 00:28:29,000
Не бих знао где бих могао да нађем
којим случајем, хоћеш ли?

391
00:28:29,000 --> 00:28:30,619
Јеси ли рекао Бооне?

392
00:28:29,000 --> 00:28:30,619
Да.

393
00:28:30,619 --> 00:28:32,829
Да ли је ово исти детектив
који је оптужен

394
00:28:32,829 --> 00:28:34,539
овог кроса
убијање?

395
00:28:34,539 --> 00:28:35,829
Да.

396
00:28:35,829 --> 00:28:37,539
И ти водиш тај случај?

397
00:28:37,539 --> 00:28:40,329
Па, можда је везано
до Старовог убиства.

398
00:28:40,329 --> 00:28:43,329
Мислите да би могла бити два
убиства, њега и његове сестре?

399
00:28:43,329 --> 00:28:45,789
Не. Она није мртва.

400
00:28:45,789 --> 00:28:48,420
У ствари, њен ујак
недавно је видео.

401
00:28:48,420 --> 00:28:51,539
Само што није било
у стању да је пронађе.

402
00:28:51,539 --> 00:28:52,920
Јеси ли разговарао са ујаком?

403
00:28:52,920 --> 00:28:54,250
Ух-хух.

404
00:28:54,250 --> 00:28:56,380
И он ми каже
да ти и Криста

405
00:28:56,380 --> 00:28:58,210
познају се прилично добро.

406
00:29:05,789 --> 00:29:07,500
реци ми...

407
00:29:07,500 --> 00:29:11,380
Да ли разумеш Британце
судови за разводе, г. Цоллинс?

408
00:29:11,380 --> 00:29:12,880
Извините?

409
00:29:12,880 --> 00:29:15,000
Закон Уједињеног Краљевства -- услови алиментације.

410
00:29:15,000 --> 00:29:16,079
Уопште не.

411
00:29:16,079 --> 00:29:18,210
Моја ситуација је таква

412
00:29:18,210 --> 00:29:21,960
та дискреција-- у овом случају
са једном младом женом,

413
00:29:21,960 --> 00:29:23,289
је и финансијски

414
00:29:23,289 --> 00:29:25,789
и јавно суштински.

415
00:29:25,789 --> 00:29:28,170
Тако да знате
о Заку Стару?

416
00:29:28,170 --> 00:29:30,000
Бојим се да јесте.

417
00:29:30,000 --> 00:29:32,920
Да, али само оно што је Кристина
рекао ми је преко јастука,

418
00:29:32,920 --> 00:29:34,000
да тако кажем.

419
00:29:34,000 --> 00:29:36,250
Како сте се вас двоје упознали?

420
00:29:36,250 --> 00:29:37,920
Социјална функција.

421
00:29:37,920 --> 00:29:39,380
Отворена је галерија.

422
00:29:39,380 --> 00:29:42,210
Ушла је и ја сам приметио.

423
00:29:42,210 --> 00:29:43,329
Десило се тако.

424
00:29:43,329 --> 00:29:44,750
Је ли то?

425
00:29:44,750 --> 00:29:48,000
Па можеш ли ми рећи
где је она сада?

426
00:29:48,000 --> 00:29:52,670
Не. Нисам је видео
за неколико дана.

427
00:29:52,670 --> 00:29:55,119
И да будем сасвим искрен,
она ме нађе.

428
00:29:55,119 --> 00:29:57,210
Немам број
или адресу.

429
00:29:57,210 --> 00:29:59,579
Само спремност да је видим
кад год добије...

430
00:29:59,579 --> 00:30:00,670
Свраб?

431
00:30:02,039 --> 00:30:03,170
Рећи ћу ти шта.

432
00:30:03,170 --> 00:30:08,329
Ако ме сретнеш у овом парку...

433
00:30:08,329 --> 00:30:11,380
Имам састанак у центру града.

434
00:30:11,380 --> 00:30:13,210
Имаћу неке од мојих људи

435
00:30:13,210 --> 00:30:15,880
ископати је
за тебе.

436
00:30:15,880 --> 00:30:17,880
Извините. Лош избор речи.

437
00:30:17,880 --> 00:30:21,829
Кад их ухватим, могу
рећи где се она може наћи.

438
00:30:21,829 --> 00:30:24,119
Ако нема ништа друго,
Мислим да смо завршили овде.

439
00:30:24,119 --> 00:30:26,250
Само још нешто,
Г. Ван Сцивер.

440
00:30:29,119 --> 00:30:31,380
да ли знаш шта
овај симбол је?

441
00:30:31,380 --> 00:30:32,420
Да ли треба?

442
00:30:32,420 --> 00:30:34,289
То није било моје питање.

443
00:30:37,829 --> 00:30:41,500
Не. Не знам шта је то.

444
00:30:41,500 --> 00:30:43,460
да ли?

445
00:30:43,460 --> 00:30:45,039
Не још.

446
00:30:47,119 --> 00:30:48,670
Сада смо завршили овде.

447
00:30:48,670 --> 00:30:49,829
Извињавам се поново.

448
00:30:49,829 --> 00:30:51,079
За шта?

449
00:30:51,079 --> 00:30:54,079
Држи ме да чекам
или ме лаже?

450
00:30:54,079 --> 00:30:57,920
И једно и друго. Добро вече.
Сабине ће те показати.

451
00:31:17,329 --> 00:31:19,579
Изабрао си погрешну кућу
да се срушим, госпођо.

452
00:31:19,579 --> 00:31:21,460
Цхтон је прилично избирљив.

453
00:31:21,460 --> 00:31:23,250
Гледао сам
за моју ћерку.

454
00:31:23,250 --> 00:31:24,619
Била је тамо.

455
00:31:24,619 --> 00:31:27,210
Много људи
прођите тамо, госпођо.

456
00:31:27,210 --> 00:31:28,250
Шта је то?

457
00:31:28,250 --> 00:31:30,000
Екстракт белог лука.

458
00:31:30,000 --> 00:31:33,119
Рекао бих да ће болети
мало, али лагао бих.

459
00:31:33,119 --> 00:31:36,250
Увек сам мрзео бели лук.

460
00:31:36,250 --> 00:31:40,079
Ово ће бити последњи пут
икада мораш то помирисати.

461
00:31:40,079 --> 00:31:41,710
обећавам.

462
00:31:42,920 --> 00:31:44,579
(<и> виче</и>)

463
00:32:16,750 --> 00:32:18,710
О, мој Боже, мама!

464
00:32:27,420 --> 00:32:28,960
шта то радиш?

465
00:32:28,960 --> 00:32:30,670
Склањај се с пута.

466
00:32:30,670 --> 00:32:34,500
Мораћеш да ме убијеш
прво, ти курвин сине.

467
00:32:39,250 --> 00:32:40,960
Бладе...

468
00:32:51,750 --> 00:32:53,789
Криста?

469
00:32:53,789 --> 00:32:56,079
Мама, идемо
да те извучем одавде.

470
00:32:56,079 --> 00:32:58,619
мало сам заузет,
душо.

471
00:32:59,539 --> 00:33:01,039
Мама, погледај ме.

472
00:33:01,039 --> 00:33:03,579
Морате доћи
са мном сада. Управо сада.

473
00:33:07,710 --> 00:33:12,880
Шта си ми урадио?

474
00:33:12,880 --> 00:33:14,500
рећи ћу...

475
00:33:14,500 --> 00:33:18,960
Причаћу о томе.
Само ми дај руку.

476
00:33:18,960 --> 00:33:20,500
Хајде.

477
00:33:21,460 --> 00:33:23,250
Хајде.

478
00:33:45,670 --> 00:33:46,750
Алекс...

479
00:33:46,750 --> 00:33:48,039
шта радиш овде?

480
00:33:48,039 --> 00:33:50,289
Извући те.

481
00:33:50,289 --> 00:33:53,250
молим те.

482
00:33:56,500 --> 00:33:58,210
(<и> прочишћава грло</и> )

483
00:33:58,210 --> 00:34:02,579
Ево благајничког чека
за четири милиона долара.

484
00:34:02,579 --> 00:34:04,670
То је оно што ти треба

485
00:34:04,670 --> 00:34:06,289
да добије ту имовину
из Тејлора.

486
00:34:06,289 --> 00:34:08,079
И хоћеш да уђеш у посао?

487
00:34:08,079 --> 00:34:10,210
бр.

488
00:34:10,210 --> 00:34:11,920
Ја само желим Цхасеа.

489
00:34:14,829 --> 00:34:17,119
Алекс...

490
00:34:17,119 --> 00:34:20,619
знате те везе
између Чисте крви и нечисте
Крв је мрштена.

491
00:34:20,619 --> 00:34:22,500
Да ништа не причам
финансијски аранжман

492
00:34:22,500 --> 00:34:24,460
између Ереба
и Кућа Цхтона.

493
00:34:24,460 --> 00:34:26,079
веруј ми,

494
00:34:26,079 --> 00:34:29,329
нико не зна да сам овде. Ово је
строго између тебе и мене.

495
00:34:29,329 --> 00:34:30,710
па...

496
00:34:30,710 --> 00:34:34,380
узми новац,
купи шта год желиш.

497
00:34:34,380 --> 00:34:36,000
Али пусти Чејса.

498
00:34:36,000 --> 00:34:38,039
Купујете ме.

499
00:34:38,039 --> 00:34:39,710
Спашавам те.

500
00:34:39,710 --> 00:34:41,500
Постоји разлика.

501
00:34:41,500 --> 00:34:43,619
Да.

502
00:34:43,619 --> 00:34:45,500
постоји.

503
00:34:51,460 --> 00:34:53,170
у праву си.

504
00:34:53,170 --> 00:34:56,170
Од Берлина сам
само не исто.

505
00:35:04,380 --> 00:35:06,119
У реду. Иди.

506
00:35:08,289 --> 00:35:10,619
Али дозволите ми да кажем
збогом како треба.

507
00:35:18,329 --> 00:35:20,960
Сипај нам пиће, Цхасе.

508
00:35:20,960 --> 00:35:22,829
Хајде да наздравимо
на наше нове животе.

509
00:35:45,210 --> 00:35:48,460
До завршетака
и почеци.

510
00:36:06,250 --> 00:36:08,920
Соренсон?

511
00:36:06,250 --> 00:36:08,920
Далеко си
од куће, Реј.

512
00:36:08,920 --> 00:36:10,460
Да, и ти си.

513
00:36:10,460 --> 00:36:12,619
Нисам ја тај који је
мрсило перје.

514
00:36:12,619 --> 00:36:14,750
Где си то чуо?

515
00:36:14,750 --> 00:36:18,119
Добио сам позив од директора
Хендрикса који је чуо од
сенатор из Мичигена

516
00:36:18,119 --> 00:36:21,250
који се одазивао на позив
од локалног покретача и шејкера.

517
00:36:21,250 --> 00:36:23,619
Маркус Ван Сцивер.

518
00:36:23,619 --> 00:36:25,670
Да ли је то онај тип
оптуживали сте

519
00:36:25,670 --> 00:36:27,500
убијања људи?

520
00:36:25,670 --> 00:36:27,500
Нисам.

521
00:36:27,500 --> 00:36:30,579
Ово има везе са тим локалом
полицајац којег сте јурили.

522
00:36:30,579 --> 00:36:33,380
Ту почиње. не знам
где ће се завршити.

523
00:36:33,380 --> 00:36:35,039
Биће крај
овде, Реј.

524
00:36:35,039 --> 00:36:36,750
Управо овде.

525
00:36:36,750 --> 00:36:38,579
Време је да
склопи шатор.

526
00:36:38,579 --> 00:36:40,619
Људи су уморни
споредне емисије, Реј.

527
00:36:40,619 --> 00:36:42,670
Тражиш мој пиштољ?

528
00:36:42,670 --> 00:36:45,210
Да ли морам да питам?

529
00:36:50,579 --> 00:36:52,960
Имате ли резервну?

530
00:36:50,579 --> 00:36:52,960
бр.

531
00:36:52,960 --> 00:36:55,039
ја идем
да верујем у то.

532
00:36:57,880 --> 00:37:00,039
Хоћете ли веровати у нешто друго?

533
00:37:01,920 --> 00:37:03,460
ста?

534
00:37:06,960 --> 00:37:12,380
Ван Сцивер није човек.

535
00:37:12,380 --> 00:37:14,119
Ок, Реј.

536
00:37:14,119 --> 00:37:16,960
Наћи ћемо те...

537
00:37:14,119 --> 00:37:16,960
веруј ми. Видео сам ствари.

538
00:37:16,960 --> 00:37:19,039
Не, слушај ме!

539
00:37:16,960 --> 00:37:19,039
Не сумњам у то.

540
00:37:19,039 --> 00:37:21,420
Овде постоји завера.

541
00:37:21,420 --> 00:37:23,000
Онакав какав иде
пут назад.

542
00:37:23,000 --> 00:37:25,579
Нисам сигуран ко је
укључује, али ови...

543
00:37:25,579 --> 00:37:27,420
ови људи...
ове ствари...

544
00:37:27,420 --> 00:37:29,750
Натераћу те
обећање.

545
00:37:29,750 --> 00:37:31,210
Погледај ме у очи.

546
00:37:31,210 --> 00:37:32,500
Идемо кући.

547
00:37:32,500 --> 00:37:34,380
ти ћеш
разговарати са...

548
00:37:34,380 --> 00:37:36,170
не говорим
другом лекару.

549
00:37:36,170 --> 00:37:37,619
Разговарај са Хендриксом.

550
00:37:37,619 --> 00:37:39,500
Ако верујете у ово
шта год да је,

551
00:37:39,500 --> 00:37:42,289
а ја то не доносим
напред у данашње време?

552
00:37:42,289 --> 00:37:44,119
Нисам вољан
да преузме тај ризик.

553
00:37:44,119 --> 00:37:45,210
Зајебаваш ме, зар не?

554
00:37:45,210 --> 00:37:47,579
Предуго те познајем.

555
00:37:51,750 --> 00:37:53,000
Хвала.

556
00:37:53,000 --> 00:37:55,670
Има лет
у 7:30 часова

557
00:37:55,670 --> 00:37:57,829
Имаш хотел
овде, зар не?

558
00:37:55,670 --> 00:37:57,829
Да.

559
00:37:57,829 --> 00:37:59,670
Ја ћу те покупити
прва ствар.

560
00:37:59,670 --> 00:38:02,210
Схватићемо ово
напоље, Реј, ти и ја.

561
00:38:02,210 --> 00:38:04,380
Добићемо ово
све на квадрат.

562
00:38:06,380 --> 00:38:08,710
(<и> уздаси</и> ):
У реду.

563
00:38:23,710 --> 00:38:25,250
ста се десава?

564
00:38:25,250 --> 00:38:26,619
где сам ја?

565
00:38:26,619 --> 00:38:30,670
Тамо где си ти
треба, душо.

566
00:38:30,670 --> 00:38:33,579
не мораш ово да радиш,
Цхасе.

567
00:38:38,170 --> 00:38:39,710
Ово је једини начин

568
00:38:39,710 --> 00:38:41,539
да се осигура
успех пројекта.

569
00:38:41,539 --> 00:38:43,920
(<и> стење</и> ):
Пројекат?

570
00:38:43,920 --> 00:38:45,960
о чему причаш?

571
00:38:48,210 --> 00:38:50,500
шта он ради?

572
00:38:54,670 --> 00:38:56,250
Цхасе?

573
00:38:56,250 --> 00:38:59,460
У реду је, не брини
о томе шта ради.

574
00:38:59,460 --> 00:39:00,539
У реду је.

575
00:39:00,539 --> 00:39:02,170
шта је то?
шта је то?

576
00:39:02,170 --> 00:39:04,000
шта он ради?

577
00:39:06,170 --> 00:39:07,710
Марцус.

578
00:39:07,710 --> 00:39:09,960
Марцус?!

579
00:39:09,960 --> 00:39:11,920
То је само експеримент.

580
00:39:11,920 --> 00:39:13,789
Један за који сам сигуран да ће радити.

581
00:39:19,289 --> 00:39:20,539
Спреман.

582
00:39:20,539 --> 00:39:22,380
Јеси ли сигуран у ово, Цхасе?

583
00:39:22,380 --> 00:39:24,500
немам ништа
али вера у тебе.

584
00:39:37,960 --> 00:39:39,670
(<и> грцање</и>)

585
00:39:41,460 --> 00:39:43,579
(<и> гласно грца</и>)

586
00:39:58,829 --> 00:40:02,119
Цхасе...

587
00:40:02,119 --> 00:40:03,750
шта се дешава?!

588
00:40:03,750 --> 00:40:05,960
Дубоко удахните.

589
00:40:05,960 --> 00:40:07,789
шта то радиш?

590
00:40:08,789 --> 00:40:10,170
Дајем вам шансу

591
00:40:10,170 --> 00:40:12,420
да докаже да је Чиста Крв
нису бесмртни.

592
00:40:12,420 --> 00:40:13,619
Чисте крви могу умријети.

593
00:40:13,619 --> 00:40:15,039
И да ми,

594
00:40:15,039 --> 00:40:17,170
они "заражени",
биће они

595
00:40:17,170 --> 00:40:19,079
да вас све скинем.

596
00:40:29,000 --> 00:40:32,039
(<и> звецкано дахтање</и> )

597
00:40:40,289 --> 00:40:42,329
(<и> стење</и> )

598
00:40:47,380 --> 00:40:48,829
(<и> звецкано дахтање</и> )

599
00:40:48,829 --> 00:40:50,250
(<и> стење</и> )

600
00:40:58,039 --> 00:41:01,750
(<и> стење</и> )

601
00:41:01,750 --> 00:41:05,750
Ја... ја-мислио сам
волео си ме.

602
00:41:05,750 --> 00:41:07,420
Да.

603
00:41:07,420 --> 00:41:11,039
За све што сте управо урадили
за Маркуса и мене.

604
00:41:14,000 --> 00:41:16,079
(<и> смртно дахтање</и>)

605
00:41:16,079 --> 00:41:18,750
Ко је сада заражен?

606
00:41:24,460 --> 00:41:26,960
(<и> гласно стење</и> )

607
00:41:52,119 --> 00:41:54,119
(<и> вришти и плаче</и>)

608
00:41:57,119 --> 00:41:58,710
Знам да боли, мама.

609
00:41:58,710 --> 00:42:00,289
Душо, молим те престани...!

610
00:42:00,289 --> 00:42:01,750
не могу.

611
00:42:01,750 --> 00:42:03,079
Престани са овим кучко!

612
00:42:03,079 --> 00:42:04,920
(<и> вришти</и>)

613
00:42:04,920 --> 00:42:06,579
Мора да ради, зар не?

614
00:42:07,579 --> 00:42:09,460
Реци ми да ће упалити!

615
00:42:10,880 --> 00:42:12,210
(<и> плаче</и> )

616
00:42:13,210 --> 00:42:14,750
(<и> вришти</и>)

617
00:42:20,210 --> 00:42:21,960
Тако сам жедан!

618
00:42:21,960 --> 00:42:23,210
Могу га намирисати.

619
00:42:23,210 --> 00:42:25,079
Он је тамо.

620
00:42:25,079 --> 00:42:27,329
(<и> плаче</и> )

621
00:42:27,329 --> 00:42:31,500
(<и> плаче</и> ):
Тако сам жедан, душо.
молим те...

622
00:42:31,500 --> 00:42:33,170
Зашто ово не ради?

623
00:42:33,170 --> 00:42:36,000
Превише пута је храњена.
Предуго је била окренута.

624
00:42:36,000 --> 00:42:38,119
(<и> вришти</и> ):
Пусти ме напоље!

625
00:42:38,119 --> 00:42:40,920
шта могу да урадим?

626
00:42:40,920 --> 00:42:42,619
Можеш ми дозволити да то урадим.

627
00:42:49,079 --> 00:42:50,920
Мама!

628
00:42:53,329 --> 00:42:54,880
Криста.

629
00:42:56,039 --> 00:42:58,170
жао ми је.

630
00:43:00,670 --> 00:43:01,960
(<и> пуцањ</и>)

631
00:43:05,170 --> 00:43:06,960
Молим те!

632
00:43:05,170 --> 00:43:06,960
Рекао сам не!

633
00:43:09,000 --> 00:43:10,789
само напред,
убиј ме, Реј.

634
00:43:11,960 --> 00:43:13,619
Све што сам волео је нестало!

635
00:43:13,619 --> 00:43:16,619
Да сте се појавили овде и разговарали
о вампирима пре месец дана

636
00:43:16,619 --> 00:43:18,079
ја бих
позвали пандуре.

637
00:43:18,079 --> 00:43:19,789
Шта се променило?

638
00:43:18,079 --> 00:43:19,789
Све.

639
00:43:19,789 --> 00:43:22,579
Желиш да разбијеш
у Цхтхон?

640
00:43:19,789 --> 00:43:22,579
Девојка је на ивици ножа.

641
00:43:22,579 --> 00:43:24,579
Желим да падне на наш начин.

642
00:43:24,579 --> 00:43:26,880
Маркус и његов најновији регрут
не може се веровати.

643
00:43:26,880 --> 00:43:29,210
Доведи ми девојку.

644
00:43:26,880 --> 00:43:29,210
Сада је ту.

645
00:43:29,210 --> 00:43:31,500
Тренутак када сам ја
узети од тебе.

646
00:43:31,500 --> 00:43:32,579
Јеби се.