1
00:00:09,169 --> 00:00:10,750
<и> Претходно на</и> Бладе:

2
00:00:10,750 --> 00:00:12,080
Твоја мајка си потребна.

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,250
Она је добро.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,250
Она није добро, Криста.

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,380
Она је болесна.

6
00:00:15,380 --> 00:00:16,789
Шта није у реду са њом?

7
00:00:16,789 --> 00:00:18,039
(<и> вришти</и>)

8
00:00:18,039 --> 00:00:19,379
Бладе...

9
00:00:19,379 --> 00:00:21,579
Бладе-- да, знам.

10
00:00:21,579 --> 00:00:23,120
Желим те вечерас у Берлину.

11
00:00:23,120 --> 00:00:24,210
Шта има у Берлину?

12
00:00:24,210 --> 00:00:25,920
Моја имовина је украдена.

13
00:00:25,920 --> 00:00:28,210
Желим да је нађеш
и доведи је.

14
00:00:28,210 --> 00:00:30,170
Сребро нема ефекта
на Бладе.

15
00:00:28,210 --> 00:00:30,170
Знам.

16
00:00:32,619 --> 00:00:34,710
Ја сам у рату... са тобом.

17
00:00:34,710 --> 00:00:36,460
Боље да изгледам тако.

18
00:00:36,460 --> 00:00:37,920
Шта се десило?

19
00:00:37,920 --> 00:00:38,960
Бладе се десио.

20
00:00:38,960 --> 00:00:40,460
Спасио сам шта сам могао.

21
00:00:40,460 --> 00:00:41,750
Бладе није добио ништа.

22
00:00:41,750 --> 00:00:43,500
<и> Контактирали смо
</и> да вам помогнем.

23
00:00:43,500 --> 00:00:44,920
Ујео си нас због тога.

24
00:00:44,920 --> 00:00:47,250
Били сте убице
много пре него што сам те упознао.

25
00:00:47,250 --> 00:00:48,210
(<и> вришти</и>)

26
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
Други пут, мали човече.

27
00:01:08,079 --> 00:01:10,500
(<и> пуцњеви</и> )

28
00:01:36,879 --> 00:01:38,039
(<и> грцање</и>)

29
00:01:38,960 --> 00:01:41,210
Здраво, Дони.

30
00:01:41,210 --> 00:01:44,039
Изгледа као твоја прошлост

31
00:01:44,039 --> 00:01:46,539
коначно се враћа
да те прогањам.

32
00:01:46,539 --> 00:01:48,000
Шта хоћеш од мене?

33
00:01:49,710 --> 00:01:51,000
Ово.

34
00:02:03,750 --> 00:02:05,790
Да ли си звао свог пријатеља
у ЦДЦ-у?

35
00:02:05,790 --> 00:02:07,500
Када сам постао
твоја секретарица?

36
00:02:07,500 --> 00:02:09,080
Хоћеш да је позовеш?

37
00:02:09,080 --> 00:02:11,250
Само притисните тај тастер.

38
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
Имам љуске белог лука
испунити.

39
00:02:17,620 --> 00:02:19,079
Ја ово не радим.

40
00:02:19,079 --> 00:02:20,750
То је зато
радим све.

41
00:02:20,750 --> 00:02:23,170
Нисам поправио АЦ
још у колима.

42
00:02:23,170 --> 00:02:27,000
Можда би требало да погледаш
да добијеш опаку,
летњи капут.

43
00:02:32,539 --> 00:02:34,710
Мораш престати да прислушкујеш.
идем брзо...

44
00:02:34,710 --> 00:02:36,250
Да ли знате шта је то?

45
00:02:36,250 --> 00:02:38,289
Као што сам рекао раније,
не у потпуности.

46
00:02:38,289 --> 00:02:40,079
Добио си узорак
пре три дана.

47
00:02:40,079 --> 00:02:42,289
Да, и добио сам приступ
на ЦДЦ рачунаре

48
00:02:42,289 --> 00:02:43,829
пре девет сати.

49
00:02:43,829 --> 00:02:46,000
Све стресаш,
дуде.

50
00:02:46,000 --> 00:02:47,789
Шта сте научили
за девет сати?

51
00:02:47,789 --> 00:02:50,250
У реду. мислим
то је вирус кључаонице.

52
00:02:50,250 --> 00:02:51,289
Вирус кључаонице?

53
00:02:51,289 --> 00:02:52,670
Да, вирус

54
00:02:52,670 --> 00:02:54,500
циљано
на специфичној секвенци ДНК.

55
00:02:54,500 --> 00:02:56,170
Значи, циљано је на једну особу?

56
00:02:56,170 --> 00:02:57,710
<и> Људи,</и> мислим.

57
00:02:57,710 --> 00:02:59,460
Трка. Можда чак и врста.

58
00:02:59,460 --> 00:03:00,830
Човек или вампир?

59
00:03:00,830 --> 00:03:03,669
Радим на томе сада.

60
00:03:03,669 --> 00:03:05,000
Када ћеш знати?

61
00:03:05,000 --> 00:03:06,789
зваћу те
кад имам нешто.

62
00:03:06,789 --> 00:03:09,419
касније.

63
00:03:09,419 --> 00:03:10,960
Прво, Маркус покушава

64
00:03:10,960 --> 00:03:13,460
да вампири буду имуни
на њихове слабости.

65
00:03:13,460 --> 00:03:17,289
И сада покушава да направи
вирус који брише... шта?

66
00:03:17,289 --> 00:03:19,879
Ако твоја девојка
радили брже, знали бисмо.

67
00:03:19,879 --> 00:03:23,120
Могу ли да дам предлог?
Прошетај.

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,670
Чујем кућни прибор
на петом спрату је широм отворен.

69
00:03:25,670 --> 00:03:26,710
Не постоји ништа осим таме,

70
00:03:26,710 --> 00:03:28,789
празан простор. Иди охлади се.

71
00:03:28,789 --> 00:03:30,079
(<и> аларм високог тона
 трешти</и>)

72
00:03:30,079 --> 00:03:31,670
Шта је то?

73
00:03:31,670 --> 00:03:34,039
Име је управо ометало систем.

74
00:03:37,750 --> 00:03:38,710
"Дони Фланиган."

75
00:03:40,710 --> 00:03:42,579
Шта се десило
њему?

76
00:03:42,579 --> 00:03:44,120
Он је умро.

77
00:03:44,120 --> 00:03:46,170
Лоше.

78
00:03:46,170 --> 00:03:48,120
Спустио се неколико
пре неколико минута.

79
00:03:48,120 --> 00:03:49,579
Он је бивши полицајац.

80
00:03:53,120 --> 00:03:54,539
Бладе...

81
00:03:57,670 --> 00:03:59,329
...ко је он?

82
00:04:35,459 --> 00:04:37,209
Мама, сачекај. Они су овде.

83
00:04:37,209 --> 00:04:39,790
Има леукемију, четврта фаза.
То је хронична лимфоцитна.

84
00:04:39,790 --> 00:04:43,500
Она је на кладрибину,
Доласетрон и преднизон.

85
00:04:43,500 --> 00:04:45,670
Мама, хитна помоћ
је овде, ок?

86
00:04:45,670 --> 00:04:47,329
Нема болнице.

87
00:04:47,329 --> 00:04:50,079
Искашљала је крв
у последњих 15 минута.

88
00:04:50,079 --> 00:04:51,379
Идемо! Идемо!

89
00:04:51,379 --> 00:04:54,329
Криста, ја не идем
у болницу.

90
00:04:54,329 --> 00:04:55,620
Желим да останем овде.

91
00:04:55,620 --> 00:04:57,420
Не, мама, ти си
не остајући овде.

92
00:04:57,420 --> 00:05:00,290
Криста, ја не умирем
у болници.

93
00:05:00,290 --> 00:05:02,959
(<и>слабо кашље</и>)

94
00:05:02,959 --> 00:05:05,959
Они могу шта
они морају овде.

95
00:05:05,959 --> 00:05:07,829
Не напуштам свој дом.

96
00:05:09,420 --> 00:05:10,620
(<и>кашљање</и>)

97
00:05:10,620 --> 00:05:13,120
ЧОВЕК:
Криста. Криста.

98
00:05:17,209 --> 00:05:18,879
(<и>кашљање</и>)

99
00:05:24,709 --> 00:05:26,500
Управо сада,
најбоља ствар за њу

100
00:05:26,500 --> 00:05:29,079
је учинити
шта она жели.

101
00:05:29,079 --> 00:05:32,329
Управо сада, најбоља ствар
за њу је да остане жива.

102
00:05:32,329 --> 00:05:35,329
То не иде
да се деси, Криста.

103
00:05:35,329 --> 00:05:36,790
Морамо да је пустимо.

104
00:05:39,000 --> 00:05:40,670
Не. Не знамо.

105
00:05:55,329 --> 00:05:58,709
Радио је звучао као
техничара на месту злочина
биће овде у 15.

106
00:05:58,709 --> 00:06:00,750
Немамо много времена.

107
00:06:00,750 --> 00:06:03,879
Када очистим собу,
буди тамо, ок?

108
00:06:06,829 --> 00:06:08,250
Да?

109
00:06:08,250 --> 00:06:09,379
Да.

110
00:06:40,170 --> 00:06:42,959
Жао ми је, али идем
да морам да очистим ову собу.

111
00:06:42,959 --> 00:06:45,750
Кад бих само могао
остани насамо
да обрадим ово?

112
00:06:45,750 --> 00:06:47,079
У реду.

113
00:06:47,079 --> 00:06:49,500
Ово иде
да дође до самоубиства.

114
00:06:49,500 --> 00:06:52,579
видећемо. жао ми је.
Да ли сте га познавали?

115
00:06:52,579 --> 00:06:53,540
Да.

116
00:06:55,790 --> 00:06:57,379
Ок, момци, идемо.

117
00:07:25,170 --> 00:07:28,170
Ово није било самоубиство.

118
00:07:28,170 --> 00:07:30,040
Рука пиштоља је сломљена.

119
00:07:30,040 --> 00:07:31,709
ШЕН:
Био је полицајац.

120
00:07:31,709 --> 00:07:32,959
Можда је имао непријатеље.

121
00:07:34,959 --> 00:07:36,790
Познавали сте га?

122
00:07:36,790 --> 00:07:37,959
Да.

123
00:07:46,079 --> 00:07:49,209
ЧОВЕК:
Ериц Броокс.
Како си, мали?

124
00:07:49,209 --> 00:07:50,329
Хеј, Фланиган.

125
00:07:50,329 --> 00:07:51,420
Да ли се осећаш боље?

126
00:07:51,420 --> 00:07:52,750
Поспано.

127
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
То си ти
добити за галливантинг

128
00:07:54,290 --> 00:07:56,250
око
село, а?

129
00:07:56,250 --> 00:07:58,540
ВИОЛА:
Виола ће добити
све си средио.

130
00:07:58,540 --> 00:08:00,040
Стисни песницу, душо.

131
00:08:00,040 --> 00:08:02,500
Хеј, донео сам ти мало...
неки стрипови.

132
00:08:04,709 --> 00:08:06,170
„Најмоћнији хероји Земље“.

133
00:08:06,170 --> 00:08:08,250
"Осветници".

134
00:08:06,170 --> 00:08:08,250
Да. Можете се кладити.

135
00:08:11,170 --> 00:08:14,670
Имаћеш много
рупе у теби, то је сигурно.

136
00:08:14,670 --> 00:08:16,920
Не.

137
00:08:16,920 --> 00:08:19,209
Виола каже да сам исцелитељ.

138
00:08:19,209 --> 00:08:22,540
Тако је.
Рупа данас, нестала сутра.

139
00:08:22,540 --> 00:08:25,579
ВИОЛА:
Сада, само се завали
и одмори се,

140
00:08:25,579 --> 00:08:28,120
и проверићу то
за пар сати.

141
00:08:28,120 --> 00:08:29,290
У реду.

142
00:08:33,500 --> 00:08:34,960
Остани хладан. У реду, другар?

143
00:08:37,500 --> 00:08:38,879
У реду.

144
00:08:44,460 --> 00:08:46,250
Нема више смешних ствари сада,
чујеш ли?

145
00:08:46,250 --> 00:08:47,580
Одмори се.

146
00:08:47,580 --> 00:08:48,919
Да, тата.

147
00:08:53,620 --> 00:08:57,080
(<и> кликање више брава</и> )

148
00:09:05,250 --> 00:09:07,120
хвала Дони,
Виола.

149
00:09:07,120 --> 00:09:08,919
Не знам како
он то ради.

150
00:09:08,919 --> 00:09:09,960
Он је клинац.

151
00:09:09,960 --> 00:09:11,879
Снеакинг оут
је оно што деца раде.

152
00:09:11,879 --> 00:09:13,669
Као да је као дух.

153
00:09:13,669 --> 00:09:17,620
Да. Па, барем
знамо да није дух.

154
00:09:17,620 --> 00:09:19,710
Роберт,
Имам проблем на послу.

155
00:09:19,710 --> 00:09:21,580
Постају сумњичави
о крви.

156
00:09:21,580 --> 00:09:24,000
Мислим да не могу
настави са овим испорукама.

157
00:09:24,000 --> 00:09:25,539
Можете почети
поново ме тапкајући.

158
00:09:25,539 --> 00:09:26,960
Не можемо то чинити заувек.

159
00:09:26,960 --> 00:09:28,750
Шта је са момком
у кланици?

160
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
Крв крава је била...

161
00:09:30,000 --> 00:09:32,620
Не. Те ствари
само му је позлило.

162
00:09:32,620 --> 00:09:34,919
ФЛАНИГАН:
Можемо ли причати о овоме
Професор Цаило момак?

163
00:09:34,919 --> 00:09:36,210
Мислим, он познаје људе.

164
00:09:36,210 --> 00:09:37,879
Људи који би могли да...

165
00:09:37,879 --> 00:09:40,169
Хајде. Он је само неки
луди наказа из хорор филмова.

166
00:09:40,169 --> 00:09:41,460
Само ће ми рећи

167
00:09:41,460 --> 00:09:43,080
мој син је неко чудовиште.

168
00:09:43,080 --> 00:09:45,580
Роберте, он не иде
да заувек буде дечак.

169
00:09:45,580 --> 00:09:47,879
Не можете га држати закључаног,

170
00:09:47,879 --> 00:09:50,289
ван школе,
далеко од света.

171
00:09:50,289 --> 00:09:54,000
Он ће сазнати
што је он ускоро.

172
00:09:54,000 --> 00:09:56,039
И како идеш
да се носи са тим?

173
00:09:56,039 --> 00:09:57,330
Ја сам му отац.

174
00:09:57,330 --> 00:09:58,620
Ја ћу то средити.

175
00:10:28,919 --> 00:10:30,330
ШЕН:
<и> Оштрица.</и>

176
00:10:31,500 --> 00:10:34,669
Има нешто у његовим устима.

177
00:10:38,330 --> 00:10:39,580
о чему се ради?

178
00:10:47,879 --> 00:10:49,120
Ради се о мени.

179
00:11:01,000 --> 00:11:02,039
ДОКТОР:
<и> Да ли то боли?</и>

180
00:11:02,039 --> 00:11:03,080
бр.

181
00:11:03,080 --> 00:11:04,289
Покријте друго око, молим.

182
00:11:07,169 --> 00:11:09,960
Добро.

183
00:11:09,960 --> 00:11:11,789
(<и> уздаси</и> )

184
00:11:11,789 --> 00:11:13,789
Можете ли то прочитати?

185
00:11:13,789 --> 00:11:15,669
Нема ништа на њему.

186
00:11:15,669 --> 00:11:17,879
Ултранасилни спектар?

187
00:11:25,460 --> 00:11:27,500
То је глиф
из једне од кућа.

188
00:11:27,500 --> 00:11:29,539
Мм-хмм. Армаиа.

189
00:11:29,539 --> 00:11:31,000
То би требало да знаш.

190
00:11:31,000 --> 00:11:32,210
Да.

191
00:11:32,210 --> 00:11:33,750
Види, добро сам.
Могу ли да идем?

192
00:11:33,750 --> 00:11:35,960
Твоја рука није у реду.
Али то је лековито.

193
00:11:38,419 --> 00:11:41,330
Носите ово док не будете
не требају више.

194
00:11:49,620 --> 00:11:51,669
лечим од свега.

195
00:11:51,669 --> 00:11:54,460
Осим сребрног кочића
кроз главу,

196
00:11:54,460 --> 00:11:56,500
превише излагања
до сунца,

197
00:11:56,500 --> 00:11:59,210
бели лук-- али ваљда ти
знају сва та правила до сада.

198
00:12:00,210 --> 00:12:02,539
Да.

199
00:12:02,539 --> 00:12:05,000
Хеј, шта ако сам болестан
пре него што сам био окренут?

200
00:12:06,919 --> 00:12:10,039
Видео сам случајеве
МС излечен преко ноћи.

201
00:12:10,039 --> 00:12:11,289
Црипплес
опет ходај.

202
00:12:13,120 --> 00:12:15,169
Бесмртност
<и> и</и> имунитет.

203
00:12:15,169 --> 00:12:16,710
Зато неки
од познатих

204
00:12:16,710 --> 00:12:18,330
су тако очајни
да се окрене.

205
00:12:18,330 --> 00:12:20,289
Морам да идем.

206
00:12:22,669 --> 00:12:24,500
куда?

207
00:12:24,500 --> 00:12:25,789
Цхасе.

208
00:12:25,789 --> 00:12:27,580
Нисам те видео
за неко време.

209
00:12:27,580 --> 00:12:30,250
Лептир није
спреман да се појави.

210
00:12:30,250 --> 00:12:32,750
Како се осећаш, Криста?

211
00:12:32,750 --> 00:12:34,080
жедан сам.

212
00:12:34,080 --> 00:12:35,500
Ниси био
довољно пити.

213
00:12:35,500 --> 00:12:37,789
Ти би се излечио
много брже да сте имали.

214
00:12:37,789 --> 00:12:39,330
Идемо у собу за храњење?

215
00:12:39,330 --> 00:12:40,379
бр.

216
00:12:41,419 --> 00:12:43,289
Морам да изађем.

217
00:12:43,289 --> 00:12:45,000
Желим ново убиство.

218
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Можда ћу поћи са тобом.

219
00:12:47,000 --> 00:12:49,120
Забављали смо се, није
ми, прошли пут?

220
00:12:49,120 --> 00:12:51,919
МАРКУС:
У ствари, Чејс,
Требаш ми за нешто друго.

221
00:12:51,919 --> 00:12:53,080
Срећан лов.

222
00:12:57,669 --> 00:12:59,620
шта имаш
у продавници за мене?

223
00:13:13,419 --> 00:13:14,830
Детаљи су ту,

224
00:13:14,830 --> 00:13:17,580
али уопштено говорећи,
по нашем договору,

225
00:13:17,580 --> 00:13:19,500
новац ми
испред Маркуса

226
00:13:19,500 --> 00:13:21,789
да произведе
Аурора вакцина--

227
00:13:21,789 --> 00:13:24,120
опран је
његови законити послови,

228
00:13:24,120 --> 00:13:26,620
распршено кроз глобално
мрежа комбајна.

229
00:13:26,620 --> 00:13:28,120
Новац није отишао нигде другде?

230
00:13:28,120 --> 00:13:29,620
Није да могу да видим.

231
00:13:29,620 --> 00:13:31,169
Он је или веома добар дечко

232
00:13:31,169 --> 00:13:33,210
или је веома добар у томе
прикривајући му трагове.

233
00:13:33,210 --> 00:13:34,830
Нема доказа о споредном пројекту?

234
00:13:34,830 --> 00:13:36,289
Нешто што нисмо
уговор за?

235
00:13:36,289 --> 00:13:37,789
Не до сада.

236
00:13:37,789 --> 00:13:40,250
Још увек имам два
истражитељи на терену.

237
00:13:40,250 --> 00:13:42,879
Колико пре
имамо Аурору?

238
00:13:42,879 --> 00:13:45,539
Госпођо, нисам сигуран Аурора
ће икада бити испоручено.

239
00:13:45,539 --> 00:13:48,620
Или, ако јесте, успеће
ми имуни на наше слабости.

240
00:13:48,620 --> 00:13:50,000
А зашто је то тако?

241
00:13:50,000 --> 00:13:51,830
Маркус се искључио
сви објекти

242
00:13:51,830 --> 00:13:54,210
осим једног изван Рена, Невада.

243
00:13:54,210 --> 00:13:55,669
По нашем договору

244
00:13:55,669 --> 00:13:58,289
са Дамеком,
Армајанци се испоручују,

245
00:13:58,289 --> 00:14:00,460
али убрзо по њиховом доласку,
они се уништавају.

246
00:14:00,460 --> 00:14:02,120
Пре тестирања.

247
00:14:02,120 --> 00:14:03,750
Тако изгледа.

248
00:14:03,750 --> 00:14:05,620
Дакле, Маркус прави позориште.

249
00:14:05,620 --> 00:14:06,960
Покушавате да нас одложите?

250
00:14:06,960 --> 00:14:08,120
Или нам одвратите пажњу.

251
00:14:08,120 --> 00:14:09,330
Од чега?

252
00:14:09,330 --> 00:14:11,419
Од чега год
Берлин је можда био.

253
00:14:11,419 --> 00:14:14,080
Волео бих више времена да
истражи Маркусову жену.

254
00:14:14,080 --> 00:14:16,169
Цхасе? Била је
са њим годинама.

255
00:14:16,169 --> 00:14:18,210
Не, нова девојка, Криста.

256
00:14:18,210 --> 00:14:19,620
Маркус је убио њеног брата

257
00:14:19,620 --> 00:14:21,879
пре неколико дана
упала је у Цхтон.

258
00:14:21,879 --> 00:14:24,080
Убиство брата и сестре
је уобичајен мамац.

259
00:14:24,080 --> 00:14:25,620
И сам сам га користио.

260
00:14:25,620 --> 00:14:28,080
Ипак, нешто није у реду.

261
00:14:28,080 --> 00:14:31,169
Нешто од утицаја
да не могу сасвим да видим.

262
00:14:31,169 --> 00:14:34,250
У реду.
Истражите.

263
00:14:34,250 --> 00:14:36,750
Сад, јеси ли ме довео
шта сам тражио?

264
00:14:50,210 --> 00:14:51,169
Дивно.

265
00:14:53,419 --> 00:14:55,120
Глинис, ти
никада не разочарати.

266
00:15:00,080 --> 00:15:02,750
Ох, погледај се.

267
00:15:02,750 --> 00:15:05,289
Могао бих те само појести.

268
00:15:05,289 --> 00:15:07,250
Да, могао бих.

269
00:15:07,250 --> 00:15:08,710
Да, могао бих.

270
00:15:34,669 --> 00:15:36,000
Миришем крв.

271
00:15:48,330 --> 00:15:50,539
ШЕН:
ко је он био?

272
00:15:52,789 --> 00:15:54,250
Пријатељ.

273
00:16:12,669 --> 00:16:14,120
Провери.

274
00:16:14,120 --> 00:16:15,460
Одвојите тренутак сада.

275
00:16:15,460 --> 00:16:17,330
Узимао сам
много тренутака.

276
00:16:17,330 --> 00:16:20,379
У овом тренутку, видећете
замку коју сам ти поставио.

277
00:16:20,379 --> 00:16:21,460
Видео сам то.

278
00:16:21,460 --> 00:16:24,289
Не видите <и> мој</и> излаз.

279
00:16:24,289 --> 00:16:25,960
Победио сам те.

280
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
Мм-мм.

281
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
ста?

282
00:16:29,500 --> 00:16:30,750
Видите ли то?

283
00:16:36,080 --> 00:16:38,250
Знао си куда идем.

284
00:16:38,250 --> 00:16:40,169
Зато што сам мислио као ти.

285
00:16:40,169 --> 00:16:41,620
Како си мислио?

286
00:16:41,620 --> 00:16:44,000
Сјајни витез
на моћном коњу,

287
00:16:44,000 --> 00:16:45,789
јашући до
спасавање?

288
00:16:45,789 --> 00:16:48,000
Научите да мислите
као ваш противник

289
00:16:48,000 --> 00:16:49,419
или губи сваки пут.

290
00:16:52,289 --> 00:16:53,750
мат.

291
00:16:53,750 --> 00:16:56,419
морам рећи,
тамо си ме забринуо.

292
00:16:56,419 --> 00:16:57,750
Да, кладиш се да јесам.

293
00:16:57,750 --> 00:16:58,789
(<и> смеје се</и> )

294
00:16:58,789 --> 00:17:00,500
ЧОВЕК:
Ериц.

295
00:17:00,500 --> 00:17:01,710
г. Броокс.

296
00:17:01,710 --> 00:17:03,330
Г. Така, молим.

297
00:17:03,330 --> 00:17:05,380
Не мешај се у ово.

298
00:17:05,380 --> 00:17:06,420
Ериц, устани.

299
00:17:06,420 --> 00:17:07,579
Дођи овамо.

300
00:17:11,460 --> 00:17:13,000
Ериц?

301
00:17:14,329 --> 00:17:15,789
Ериц.

302
00:17:22,079 --> 00:17:24,329
тата?

303
00:17:24,329 --> 00:17:26,289
Не осећам се добро.

304
00:17:26,289 --> 00:17:27,750
Видео сам.

305
00:17:27,750 --> 00:17:29,329
Биће све у реду.
Само, ух...

306
00:17:29,329 --> 00:17:30,880
Морамо ићи кући.
Хајде.

307
00:17:30,880 --> 00:17:32,170
Играо сам игру.

308
00:17:32,170 --> 00:17:33,619
Биће и других игара, Ериц.

309
00:17:33,619 --> 00:17:34,789
идемо.

310
00:17:55,210 --> 00:17:56,880
Схен.

311
00:17:56,880 --> 00:17:58,420
будан сам.

312
00:17:58,420 --> 00:18:00,380
Нађи Виолу.

313
00:18:00,380 --> 00:18:02,880
Радим на томе.

314
00:18:05,420 --> 00:18:07,250
Било какве претпоставке о томе
ко ово ради?

315
00:18:09,119 --> 00:18:11,829
Неколико.

316
00:18:11,829 --> 00:18:14,619
Желите да поделите?

317
00:18:14,619 --> 00:18:16,079
Не још.

318
00:18:16,079 --> 00:18:17,619
Сада се фокусирајте.

319
00:18:17,619 --> 00:18:18,880
Ја сам</и> фокусиран.

320
00:18:18,880 --> 00:18:20,920
Ја сам толико фокусиран
као што сам икада био.

321
00:18:26,000 --> 00:18:27,170
Имам нешто.

322
00:18:30,329 --> 00:18:32,329
ста?

323
00:18:32,329 --> 00:18:36,119
Виола Ваткинс се променила
њено име 1981.

324
00:18:37,039 --> 00:18:38,829
За шта?

325
00:18:38,829 --> 00:18:41,039
Не знам још.

326
00:18:41,039 --> 00:18:43,000
Зашто мислите
променила име?

327
00:18:46,829 --> 00:18:49,670
Сигуран сам да је имала своје разлоге.

328
00:18:57,329 --> 00:18:58,829
тата?

329
00:18:58,829 --> 00:19:00,289
Да, сине.

330
00:19:00,289 --> 00:19:02,119
Да ли ми се нешто дешава?

331
00:19:04,119 --> 00:19:05,170
Да.

332
00:19:05,170 --> 00:19:07,710
постоји.

333
00:19:07,710 --> 00:19:09,829
шта ћеш да радиш?

334
00:19:09,829 --> 00:19:11,500
Ја ћу ти помоћи.

335
00:19:11,500 --> 00:19:13,250
јесам.

336
00:19:13,250 --> 00:19:15,079
Поправићемо
ово заједно.

337
00:19:15,079 --> 00:19:17,000
Ти и ја.

338
00:19:17,000 --> 00:19:18,289
Зашто?

339
00:19:18,289 --> 00:19:19,789
Јесам ли сломљен?

340
00:19:19,789 --> 00:19:21,539
бр.

341
00:19:21,539 --> 00:19:24,079
Ти си посебан.

342
00:19:24,079 --> 00:19:25,579
Само ћемо
будите посебно опрезни.

343
00:19:31,789 --> 00:19:33,500
(<и> ланци звецкају</и> )

344
00:19:46,119 --> 00:19:48,039
Рекао си тамо
био неко.

345
00:19:48,039 --> 00:19:49,750
Неко
ко би могао помоћи.

346
00:19:51,000 --> 00:19:52,920
Да, имам име.

347
00:19:52,920 --> 00:19:55,079
То је момак који је
имао искуство

348
00:19:55,079 --> 00:19:57,000
са овом врстом
од ствари, али... Роберте,

349
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
морате знати
нешто.

350
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
ста?

351
00:20:00,420 --> 00:20:02,829
Ако урадиш ово...

352
00:20:02,829 --> 00:20:04,079
све је
биће другачије.

353
00:20:04,079 --> 00:20:06,250
Мислим, заувек.

354
00:20:06,250 --> 00:20:07,460
У реду.

355
00:20:08,579 --> 00:20:10,670
како се зове?

356
00:20:29,000 --> 00:20:30,329
Мр. Броокс?

357
00:20:31,500 --> 00:20:32,579
Да.

358
00:20:32,579 --> 00:20:33,829
ја сам овде
о дечаку.

359
00:20:37,420 --> 00:20:38,880
Ја сам Абрахам Вхистлер.

360
00:20:44,170 --> 00:20:46,579
То би биле једине ствари
то би га могло зауставити

361
00:20:46,579 --> 00:20:48,420
ако је био прави вампир,

362
00:20:48,420 --> 00:20:50,380
али он није.

363
00:20:50,380 --> 00:20:52,670
Па шта је он?

364
00:20:50,380 --> 00:20:52,670
Он је шетач.

365
00:20:52,670 --> 00:20:55,960
Рођен од жене која је била угризена,
али још није окренут.

366
00:20:55,960 --> 00:20:58,829
Временом ће доћи
да поседују све њихове снаге

367
00:20:58,829 --> 00:21:00,170
али ниједан од
њихове слабости.

368
00:21:00,170 --> 00:21:01,960
Када ће се то догодити?

369
00:21:01,960 --> 00:21:04,119
Чим почне
осећајући жеђ.

370
00:21:04,119 --> 00:21:06,750
Нешто ни он ни ти
моћи ће да контролише.

371
00:21:06,750 --> 00:21:08,539
Шта покушава
да ти кажем, Роберте...

372
00:21:08,539 --> 00:21:10,079
Твој дечак је незаустављив,

373
00:21:10,079 --> 00:21:11,670
али он није као
остали.

374
00:21:11,670 --> 00:21:13,210
Он није чак
чистокрвни.

375
00:21:13,210 --> 00:21:14,539
Шта је дођавола
чистокрвни?

376
00:21:14,539 --> 00:21:16,500
Рођени вампири.

377
00:21:16,500 --> 00:21:19,380
Они су елита,
владари кућа,
све--

378
00:21:19,380 --> 00:21:22,329
моћ, утицај, зло.

379
00:21:22,329 --> 00:21:24,380
Из њих тече
све до дронова,

380
00:21:24,380 --> 00:21:25,880
на редове.

381
00:21:25,880 --> 00:21:27,420
Али твој син
је другачије.

382
00:21:27,420 --> 00:21:29,710
Он ће бити сила
да се рачуна.

383
00:21:29,710 --> 00:21:31,000
Шта желиш да урадиш?

384
00:21:31,000 --> 00:21:32,329
Ангажирајте га
у борби.

385
00:21:32,329 --> 00:21:33,960
Они су нам дали
оружје.

386
00:21:33,960 --> 00:21:37,250
Можемо или да га искористимо
или га убити.

387
00:21:37,250 --> 00:21:40,710
Значи желиш да ти мој син помогне
започети неку врсту рата?

388
00:21:40,710 --> 00:21:41,750
Слушај ме.

389
00:21:41,750 --> 00:21:43,039
Рат већ бесни.

390
00:21:43,039 --> 00:21:45,210
Твој дечак је на раскрсници.

391
00:21:45,210 --> 00:21:46,579
Сада је окусио крв.

392
00:21:46,579 --> 00:21:48,119
Он има
инстинкт убице сада.

393
00:21:48,119 --> 00:21:49,539
Али у овом тренутку,

394
00:21:49,539 --> 00:21:51,579
можемо одлучити
кога ће да уништи.

395
00:21:51,579 --> 00:21:56,539
Невини људи... или они
одговоран за свој бол...

396
00:21:56,539 --> 00:21:57,710
и твоје.

397
00:22:10,710 --> 00:22:12,039
Ериц!

398
00:22:26,170 --> 00:22:27,420
Ериц!

399
00:22:29,289 --> 00:22:31,420
(<и> ехо</и> ):
Ериц!

400
00:22:44,579 --> 00:22:46,380
Госпођо Така?

401
00:22:49,500 --> 00:22:50,539
Г. Така?

402
00:22:56,329 --> 00:22:57,789
Г. Така?

403
00:23:28,170 --> 00:23:30,579
а™ª а™ª

404
00:23:40,329 --> 00:23:42,960
ЧОВЕК:
Престани да правиш
толико буке, човече!

405
00:23:42,960 --> 00:23:44,500
Само отвори
сеф, у реду?

406
00:23:44,500 --> 00:23:46,750
Хајде, хајде!
Пожури, старче!

407
00:23:46,750 --> 00:23:49,210
Нећу
реци то поново.

408
00:23:49,210 --> 00:23:50,670
Слушај ме.

409
00:23:50,670 --> 00:23:52,460
Ова ствар није отворена
за три секунде,

410
00:23:52,460 --> 00:23:54,750
мој дечко иде
да ти исечем срце?

411
00:23:54,750 --> 00:23:56,170
Остави га на миру!

412
00:23:56,170 --> 00:23:57,829
Ериц. Не!

413
00:23:57,829 --> 00:24:00,670
курвин сине,
он ће трчати! Убиј га!

414
00:23:57,829 --> 00:24:00,670
Не!

415
00:24:06,500 --> 00:24:07,670
(<и> вришти</и>)

416
00:24:10,829 --> 00:24:12,380
Скидај се с њега!

417
00:24:15,539 --> 00:24:16,710
(<и> дахта, стење</и> )

418
00:24:29,039 --> 00:24:30,170
шта си урадио?

419
00:24:31,380 --> 00:24:33,170
тата...

420
00:24:33,170 --> 00:24:34,539
Ох, мој Боже.

421
00:24:34,539 --> 00:24:41,079
Склоните се, г. Броокс.

422
00:24:41,079 --> 00:24:42,250
(<и> стење</и> )

423
00:24:44,960 --> 00:24:48,920
ја сам добро.
ја сам добро.

424
00:24:48,920 --> 00:24:51,380
Рекао си ја и ти
би прошао кроз ово.

425
00:24:53,380 --> 00:24:56,579
Лагао си.

426
00:24:56,579 --> 00:24:59,579
Не желиш ме више.

427
00:24:59,579 --> 00:25:00,619
Ерик...

428
00:25:00,619 --> 00:25:01,789
(<и> пуцањ</и>)

429
00:25:09,619 --> 00:25:10,960
Не, Ериц, стани!

430
00:25:10,960 --> 00:25:12,119
(<и> пуцањ</и>)

431
00:25:22,670 --> 00:25:24,119
Роберте!

432
00:25:25,039 --> 00:25:26,710
Ох, Ериц.

433
00:25:28,829 --> 00:25:30,000
Хеј!

434
00:25:33,880 --> 00:25:35,750
Наћи ћу је.

435
00:25:35,750 --> 00:25:37,920
Могу ли вас питати
питање?

436
00:25:37,920 --> 00:25:39,460
ста?

437
00:25:39,460 --> 00:25:41,670
Од твоје маме
преминуо,
био твој тата

438
00:25:41,670 --> 00:25:42,960
а Виола...?

439
00:25:42,960 --> 00:25:45,250
Да.

440
00:25:45,250 --> 00:25:47,500
Можда је он мета
свега овога.

441
00:25:47,500 --> 00:25:49,329
Он није.

442
00:25:49,329 --> 00:25:52,380
Јесте ли сигурни?

443
00:25:52,380 --> 00:25:54,579
Он је мртав. сигуран сам.

444
00:26:02,039 --> 00:26:03,579
Схватио сам.

445
00:26:06,920 --> 00:26:09,250
Имена и адресе.

446
00:26:14,250 --> 00:26:15,960
Место запослења.

447
00:26:18,579 --> 00:26:19,670
Подесите аларме.

448
00:26:21,170 --> 00:26:22,210
идемо.

449
00:26:24,960 --> 00:26:26,750
како се зове?

450
00:26:26,750 --> 00:26:28,710
БРИТВА:
<и> Шели Портер.</и>

451
00:26:28,710 --> 00:26:31,289
Ох, да, господине.
Имате ли заказано?

452
00:26:31,289 --> 00:26:34,039
Да. Она је ишла
да ме обиђеш

453
00:26:34,039 --> 00:26:36,920
од објеката...
за моју мајку.

454
00:26:36,920 --> 00:26:38,170
Ох, да, апсолутно.

455
00:26:38,170 --> 00:26:39,710
знаш,
дај ми секунду

456
00:26:39,710 --> 00:26:43,039
а ја ћу само пратити
она доле за тебе.

457
00:26:43,039 --> 00:26:45,960
Ја сам Салли Портер.
Како могу да вам помогнем?

458
00:26:55,460 --> 00:26:57,960
Здраво. Како јој је сада?

459
00:26:57,960 --> 00:27:00,000
Она је добро.

460
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Она је причала
о теби.

461
00:27:01,500 --> 00:27:04,420
Ближи ти се рођендан.

462
00:27:04,420 --> 00:27:06,960
Не, не знам.

463
00:27:06,960 --> 00:27:09,039
То је морфијум.

464
00:27:09,039 --> 00:27:10,880
Она мисли да јеси
биће шест.

465
00:27:10,880 --> 00:27:12,750
Она је куповала.

466
00:27:12,750 --> 00:27:14,750
За музичку кутију.

467
00:27:14,750 --> 00:27:16,500
Да.

468
00:27:16,500 --> 00:27:17,960
Још увек га имам.

469
00:27:19,710 --> 00:27:21,250
Види, ако желиш да идеш,

470
00:27:21,250 --> 00:27:25,420
Могу остати док, ух,
пред зору.

471
00:27:25,420 --> 00:27:27,670
Можете добити
друга медицинска сестра.

472
00:27:27,670 --> 00:27:28,960
Да, медицинска сестра у дневној смени.

473
00:27:28,960 --> 00:27:31,000
Могу је довести до 5:00.

474
00:27:31,000 --> 00:27:32,579
Хвала.

475
00:27:32,579 --> 00:27:34,619
У реду, лаку ноћ.

476
00:27:39,170 --> 00:27:41,329
могу ли...

477
00:27:41,329 --> 00:27:44,710
могу ли да те питам колико дуго?

478
00:27:44,710 --> 00:27:47,710
Па, тешко је рећи.

479
00:27:49,500 --> 00:27:51,880
Може бити два дана,

480
00:27:51,880 --> 00:27:54,920
али не бих рекао више
него недељу дана.

481
00:27:54,920 --> 00:27:56,329
жао ми је.

482
00:27:59,619 --> 00:28:01,380
Хвала.

483
00:28:01,380 --> 00:28:02,829
Хвала за све.

484
00:28:12,619 --> 00:28:13,750
Хеј.

485
00:28:14,880 --> 00:28:17,000
Закаснићеш.

486
00:28:17,000 --> 00:28:19,500
Не можете приуштити да закасните.

487
00:28:19,500 --> 00:28:20,750
Касно за шта?

488
00:28:20,750 --> 00:28:23,420
За школу.

489
00:28:23,420 --> 00:28:27,539
Боље иди
или ћеш ти
пропустити аутобус.

490
00:28:27,539 --> 00:28:29,880
Није школски дан.

491
00:28:29,880 --> 00:28:32,670
Није?

492
00:28:29,880 --> 00:28:32,670
Мм-мм.

493
00:28:32,670 --> 00:28:37,460
Па, онда, зашто не
седи овде са мном

494
00:28:37,460 --> 00:28:41,460
и можемо остати
заједно неко време?

495
00:28:41,460 --> 00:28:44,829
Можемо остати заједно заувек,
ако хоћеш.

496
00:28:44,829 --> 00:28:46,460
Да ли бисте то волели?

497
00:28:46,460 --> 00:28:49,500
Душо, то би било
буди диван.

498
00:29:10,920 --> 00:29:12,460
Сали Портер,
где је она

499
00:29:13,750 --> 00:29:15,670
Она води обилазак.

500
00:29:15,670 --> 00:29:18,460
Дечко, то је мало
озбиљан ти блинг
тамо се дешавало.

501
00:29:18,460 --> 00:29:20,329
где је она?

502
00:29:20,329 --> 00:29:21,500
Доле на рехабилитацији.

503
00:29:45,960 --> 00:29:47,579
Ово није добро.

504
00:30:05,289 --> 00:30:07,710
(<и> задихан</и> )

505
00:30:24,289 --> 00:30:26,579
Хајде, Виола.
Врати се назад.

506
00:30:31,289 --> 00:30:32,710
(<и> дахћу</и> )

507
00:30:35,960 --> 00:30:39,039
Ох, мој Боже!
Ох, мој Боже!

508
00:30:39,039 --> 00:30:40,579
јеси ли добро?

509
00:30:40,579 --> 00:30:43,920
Не, он све убија!

510
00:30:43,920 --> 00:30:46,920
Да ли знате ко је то?

511
00:30:46,920 --> 00:30:48,329
Имао је ове.

512
00:30:48,329 --> 00:30:49,710
Степпин' Разор.

513
00:30:52,710 --> 00:30:54,250
Знате ли где
он иде?

514
00:30:55,829 --> 00:30:59,329
Хоме. Твој дом.

515
00:30:59,329 --> 00:31:02,000
Он ће убити
твој отац.

516
00:31:04,920 --> 00:31:07,750
Виола, мој отац је мртав.

517
00:31:07,750 --> 00:31:11,250
Не, душо, није.

518
00:31:14,119 --> 00:31:17,750
Вратио се у град
пре два месеца.

519
00:31:17,750 --> 00:31:19,420
Он је овде због тебе.

520
00:31:24,500 --> 00:31:25,670
Остани са њом.

521
00:32:05,960 --> 00:32:08,380
а™ª а™ª

522
00:32:39,920 --> 00:32:42,329
а™ª а™ª

523
00:33:08,000 --> 00:33:10,420
а™ª а™ª

524
00:33:26,250 --> 00:33:28,539
(<и> врата се отварају,
 папири шуште</и>)

525
00:34:02,420 --> 00:34:04,789
а™ª а™ª

526
00:34:16,670 --> 00:34:18,670
питао сам се
када би се појавио.

527
00:34:18,670 --> 00:34:21,119
Ох, можеш престати да се питаш.

528
00:34:21,119 --> 00:34:23,750
Јеси ли и њега убио?

529
00:34:23,750 --> 00:34:26,920
Не бих морао да си ти
разјаснио причу--

530
00:34:26,920 --> 00:34:30,000
рекао да ти је тата упуцан,
видео си га како умире.

531
00:34:30,000 --> 00:34:31,670
То сам видео.

532
00:34:31,670 --> 00:34:33,289
Мислим да сте се томе надали.

533
00:34:34,750 --> 00:34:35,880
Добра ствар је његова девојка

534
00:34:35,880 --> 00:34:38,579
била медицинска сестра.

535
00:34:38,579 --> 00:34:40,000
где је он?

536
00:34:41,380 --> 00:34:43,000
где је он?

537
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Изашли на ручак.
Отишао на пецање.

538
00:34:45,500 --> 00:34:46,829
Сад није битно, зар не?

539
00:34:48,710 --> 00:34:51,000
Сада смо само ти и ја.

540
00:34:51,000 --> 00:34:53,039
Још секунд,
то ћу бити само ја.

541
00:34:53,039 --> 00:34:54,619
Наравно.

542
00:34:54,619 --> 00:34:56,880
Знаш, питаш ме...

543
00:34:56,880 --> 00:34:59,750
држао те је на оку.

544
00:34:59,750 --> 00:35:02,289
Погодио си Детроит,

545
00:35:02,289 --> 00:35:04,289
и погоди шта,
он се појављује. То...

546
00:35:07,289 --> 00:35:08,750
некако ме хвата.

547
00:35:10,960 --> 00:35:12,500
Управо овде.

548
00:35:12,500 --> 00:35:15,710
(<и> виче</и>)

549
00:35:15,710 --> 00:35:16,880
(<и> виче</и>)

550
00:35:26,829 --> 00:35:28,000
(<и> виче</и>)

551
00:35:37,460 --> 00:35:38,829
(<и> смеје се</и> )

552
00:35:38,829 --> 00:35:41,000
Као у стара времена, а?

553
00:35:50,250 --> 00:35:51,420
(<и> грцање</и>)

554
00:36:06,000 --> 00:36:07,170
(<и> виче</и>)

555
00:36:09,579 --> 00:36:10,750
(<и> виче</и>)

556
00:36:24,460 --> 00:36:26,039
Здраво сине.

557
00:36:26,039 --> 00:36:27,079
(<и> задихан</и> )

558
00:36:27,079 --> 00:36:28,880
Они су мртви.

559
00:36:28,880 --> 00:36:30,710
Фланиган. Така.

560
00:36:32,170 --> 00:36:33,829
Он је то урадио?

561
00:36:35,460 --> 00:36:37,789
Виола?

562
00:36:37,789 --> 00:36:39,829
(<и> задихан</и> )

563
00:36:39,829 --> 00:36:41,750
Она је жива.

564
00:36:45,710 --> 00:36:47,210
Спасио си је?

565
00:36:50,079 --> 00:36:52,579
сине...

566
00:36:52,579 --> 00:36:54,619
постоје неке ствари
треба да разговарамо о.

567
00:36:54,619 --> 00:36:56,880
не занима ме.

568
00:36:56,880 --> 00:37:01,210
Ериц, морао си знати да јесам
никад те нећу пустити.

569
00:37:01,210 --> 00:37:04,079
ти ниси чудовиште,
ти си...

570
00:37:04,079 --> 00:37:06,000
ти си мој син.

571
00:37:06,000 --> 00:37:07,210
Не више.

572
00:37:09,329 --> 00:37:11,119
Ниси ме могао прихватити.

573
00:37:14,000 --> 00:37:16,039
Шта сам могао да урадим?
Одмах ми реци.

574
00:37:16,039 --> 00:37:17,710
Шта дођавола могу да урадим?

575
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Иди дођавола.

576
00:37:26,920 --> 00:37:28,289
Ерик...

577
00:37:28,289 --> 00:37:29,789
То није моје име.

578
00:37:33,670 --> 00:37:36,119
А ти ниси мој отац.

579
00:37:38,119 --> 00:37:42,079
Био је вампир
који је напао моју мајку.

580
00:37:42,079 --> 00:37:44,579
Ти си само тип који је заглавио
држећи торбу.

581
00:37:48,210 --> 00:37:50,829
молим те. молим те.

582
00:37:50,829 --> 00:37:52,960
ако желиш да живиш,

583
00:37:52,960 --> 00:37:55,170
удаљи се што даље од мене
колико је то могуће.

584
00:38:38,289 --> 00:38:40,210
(<и> куцање на стакло</и> )

585
00:38:40,210 --> 00:38:42,289
Г. Геррард?
Хтео бих да разговарам са тобом.

586
00:38:47,670 --> 00:38:49,500
ЏЕРАРД:
<и> Па када се догодило убиство мог нећака</и>

587
00:38:49,500 --> 00:38:50,619
постати савезни случај?

588
00:38:50,619 --> 00:38:51,880
Није.

589
00:38:51,880 --> 00:38:53,500
тражим твоју нећакињу,
Криста.

590
00:38:53,500 --> 00:38:55,170
Зашто, шта је урадила?

591
00:38:55,170 --> 00:38:56,460
Ништа што ја знам.

592
00:38:56,460 --> 00:38:58,750
Знаш ли где могу да је нађем?

593
00:38:56,460 --> 00:38:58,750
Не, не знам.

594
00:38:58,750 --> 00:39:00,289
Мислим, она је овде
у Детроиту,

595
00:39:00,289 --> 00:39:02,079
али, не знам
где она борави.

596
00:39:02,079 --> 00:39:05,210
Звао сам кућу њене мајке,
Разговарао сам са медицинском сестром.

597
00:39:05,210 --> 00:39:06,250
Шта си урадио?

598
00:39:06,250 --> 00:39:07,619
Разумем ситуацију.

599
00:39:07,619 --> 00:39:09,250
да, па,
можда и не знаш.

600
00:39:09,250 --> 00:39:11,289
Криста је прилично
одјављен из ове породице.

601
00:39:11,289 --> 00:39:12,829
После њеног брата Зака
је убијен,

602
00:39:12,829 --> 00:39:15,250
она је некако отишла
ван шина.

603
00:39:15,250 --> 00:39:17,380
Она се дружи са
сада друга гомила.

604
00:39:17,380 --> 00:39:19,119
Каква гужва?

605
00:39:19,119 --> 00:39:21,750
Да ли сте икада чули за Маркуса Ван Сцивера?

606
00:39:21,750 --> 00:39:23,380
Не, ко је он?

607
00:39:23,380 --> 00:39:26,960
Одговор овог града
Доналду Трампу.

608
00:39:26,960 --> 00:39:30,079
Па шта Криста ради са њим?

609
00:39:30,079 --> 00:39:32,039
Бог само зна.

610
00:39:41,670 --> 00:39:43,619
Ох, ту је моја драга.

611
00:39:44,960 --> 00:39:46,670
Здраво, мама.

612
00:39:46,670 --> 00:39:49,539
Знате ли колико
волим те?

613
00:39:49,539 --> 00:39:51,039
Мислим да јесам.

614
00:39:53,000 --> 00:39:55,880
Мама, не желим
ти да идеш.

615
00:39:55,880 --> 00:39:57,880
морам.

616
00:39:57,880 --> 00:40:00,500
Нема ништа више
можемо учинити.

617
00:40:00,500 --> 00:40:01,960
Да, постоји.

618
00:40:09,250 --> 00:40:10,579
шта је то?

619
00:40:10,579 --> 00:40:12,920
То је лек.

620
00:40:12,920 --> 00:40:16,380
Али не могу то дати
теби још.

621
00:40:16,380 --> 00:40:18,789
Морамо да урадимо
нешто прво.

622
00:40:18,789 --> 00:40:20,250
Шта треба да радимо?

623
00:40:22,829 --> 00:40:25,039
Болиће.

624
00:40:25,039 --> 00:40:26,329
Али само на минут.

625
00:40:28,329 --> 00:40:29,619
И шта онда?

626
00:40:29,619 --> 00:40:32,329
Онда нећеш
осетити било шта.

627
00:40:32,329 --> 00:40:35,500
А кад се пробудиш,
Могу ти дати ово.

628
00:40:35,500 --> 00:40:38,329
И можемо бити
заједно заувек.

629
00:40:40,329 --> 00:40:41,579
То је лепо.

630
00:40:58,880 --> 00:41:00,329
душо...

631
00:41:00,329 --> 00:41:02,710
Душо, шта то радиш?

632
00:41:11,329 --> 00:41:13,750
(<и> јецање</и>)

633
00:41:24,880 --> 00:41:26,039
(<и> плаче</и> )

634
00:41:34,619 --> 00:41:36,329
(<и> плаче</и> ):
волим те.

635
00:41:52,000 --> 00:41:53,670
ГЛИНИС:
Зар то није било дирљиво?

636
00:41:56,960 --> 00:41:58,000
Врати то назад.

637
00:41:58,000 --> 00:41:59,750
Не губите дах.

638
00:41:59,750 --> 00:42:02,079
Пратио сам те
целу ноћ.

639
00:42:02,079 --> 00:42:04,079
Неће господин Ван Сцивер
бити заинтересовани

640
00:42:04,079 --> 00:42:06,880
да знаш да имаш некако
стекао велику залиху...

641
00:42:06,880 --> 00:42:08,710
шта је ово тачно?

642
00:42:11,380 --> 00:42:12,750
ФБИ! Стани!

643
00:42:15,539 --> 00:42:16,920
Ох, ...

644
00:42:21,579 --> 00:42:23,329
<и> Следећи пут, на</и> Бладе...

645
00:42:23,329 --> 00:42:24,500
(<и> виче</и>)

646
00:42:26,789 --> 00:42:29,079
<и> Видео сам те у клубу
 и погледао си...</и>

647
00:42:29,079 --> 00:42:30,460
усамљен.

648
00:42:30,460 --> 00:42:32,170
И хоћеш шта?

649
00:42:32,170 --> 00:42:33,210
Прави ми друштво?

650
00:42:33,210 --> 00:42:36,000
Окренула је мајку.

651
00:42:36,000 --> 00:42:37,289
Тако то изгледа.

652
00:42:42,380 --> 00:42:43,539
(<и> стење</и> )

653
00:42:45,829 --> 00:42:46,920
(<и> панталоне</и> )

654
00:42:46,920 --> 00:42:48,460
Не могу да је нађем.

655
00:42:49,119 --> 00:42:50,289
Помози ми.