1
00:00:09,330 --> 00:00:11,039
<и> Претходно на Бладе:
2
00:00:11,039 --> 00:00:12,830
Од умирућег пепела
једног света,
3
00:00:12,830 --> 00:00:14,619
ми ћемо изронити
у бољу.
4
00:00:14,619 --> 00:00:16,579
Ти то звучи
као апокалипса.
5
00:00:16,579 --> 00:00:18,539
Уништење је увек потребно
пре поновног рођења.
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,670
Др Воннер...
Не!
7
00:00:22,670 --> 00:00:24,120
БЛАДЕ:
Људи су волели
овај момак.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,829
ШЕН:
Кад би само знали.
9
00:00:25,829 --> 00:00:27,420
Она је слатка.
10
00:00:27,420 --> 00:00:28,920
BLADE ( over radio ):
<и> Она је трудна,
11
00:00:28,920 --> 00:00:31,250
<и> али питање
је...са чиме?
12
00:00:31,250 --> 00:00:32,960
Бун стиже до Дамека,
13
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
каже му да смо били
experimenting on his people...
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,380
Just the sort of thing
15
00:00:36,380 --> 00:00:37,920
Кућа Армаја би могла затребати
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,710
да се ово окрене
у рат пуног размера.
17
00:00:39,710 --> 00:00:42,000
А ако дође до рата,
изгубићемо,
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,289
осим ако Аурора не ради.
19
00:00:43,289 --> 00:00:46,710
Упалиће.
20
00:00:43,289 --> 00:00:46,710
Било је проклето боље!
21
00:00:46,710 --> 00:00:49,619
чиме се бавиш
у Немачкој?
22
00:00:46,710 --> 00:00:49,619
Задовољство.
23
00:00:49,619 --> 00:00:51,619
И да вам помогнем
у својим путовањима.
24
00:00:53,119 --> 00:00:54,880
питам
за вашу помоћ.
25
00:00:54,880 --> 00:00:58,210
And this must remain a secret
or the Pure Bloods will kill us.
26
00:00:58,210 --> 00:00:59,750
Нешто није у реду
са мојом бебом.
27
00:00:59,750 --> 00:01:00,829
Све је у реду.
28
00:01:09,120 --> 00:01:11,579
(<и> вришти ):
Држи се даље од мене!
29
00:01:20,039 --> 00:01:21,170
(<и> вришти)
30
00:01:37,539 --> 00:01:39,710
(<и> тешко дишем )
31
00:01:41,960 --> 00:01:44,420
(<и> грунтинг )
32
00:01:54,000 --> 00:01:55,120
шта је то?
33
00:01:56,829 --> 00:01:58,039
Вечера.
34
00:02:07,079 --> 00:02:08,580
Молим те, пусти ме.
35
00:02:08,580 --> 00:02:10,500
Кад је време.
36
00:02:10,500 --> 00:02:11,669
вриснућу.
37
00:02:11,669 --> 00:02:12,789
зауставићу те.
38
00:02:18,920 --> 00:02:20,879
Шта је све то било
тамо позади?
39
00:02:23,120 --> 00:02:24,829
хало? јесам
право да се зна
40
00:02:24,829 --> 00:02:27,000
на оно што се дешава
мени, дођавола!
41
00:02:27,000 --> 00:02:28,329
(<и> мрмља ):
Забога!
42
00:02:30,960 --> 00:02:33,789
Хајде да разговарамо
Др Воннер прво.
43
00:02:33,789 --> 00:02:35,829
Шта он има
да радим са овим?
44
00:02:38,210 --> 00:02:39,750
Јеси ли га убио?
45
00:02:44,420 --> 00:02:46,500
Да ли се ради о мојој беби?
46
00:02:49,960 --> 00:02:52,579
Да ли је моја беба добро?
47
00:02:52,579 --> 00:02:53,710
Воннер--
48
00:02:53,710 --> 00:02:55,250
шта је урадио
он ти ради?
49
00:02:56,829 --> 00:02:58,539
не говорим ти ништа,
ти наказа.
50
00:03:00,460 --> 00:03:02,460
(<и> вришти ):
Упомоћ! Упомоћ!
51
00:03:03,580 --> 00:03:05,210
Упомоћ! Упомоћ!
52
00:04:04,330 --> 00:04:05,500
Хвала.
53
00:04:38,790 --> 00:04:39,959
(<и> шмрцне )
54
00:04:41,620 --> 00:04:43,250
ЧОВЕК:
Моћно, зар не?
55
00:04:43,250 --> 00:04:45,420
Те бомбе чак и сортирају
звучало је тако,
56
00:04:45,420 --> 00:04:47,959
ако то чини
било каквог смисла.
57
00:04:47,959 --> 00:04:50,750
Да.
58
00:04:50,750 --> 00:04:51,920
Ко је ово насликао?
59
00:04:51,920 --> 00:04:53,250
Нема потписа.
60
00:04:53,250 --> 00:04:55,170
Специјалиста
Пете Аллисон.
61
00:04:55,170 --> 00:04:58,459
Били смо у 123
сиг батаљона заједно
близу Дохе.
62
00:04:58,459 --> 00:05:00,209
После бомбе
отишао,
63
00:05:00,209 --> 00:05:02,500
када су сви били
вика и вриска,
64
00:05:02,500 --> 00:05:05,379
Рекао сам му да мора
био је његов срећан дан.
65
00:05:07,670 --> 00:05:09,250
Недељу дана после
насликао је ово,
66
00:05:09,250 --> 00:05:11,040
обесио се.
67
00:05:11,040 --> 00:05:13,170
Он би, ух... само би
био код куће месец дана.
68
00:05:15,959 --> 00:05:18,000
МАРКУС:
Мислим да се држим
до знаменитости заједнице
69
00:05:18,000 --> 00:05:20,170
је суштински.
70
00:05:20,170 --> 00:05:22,420
Ова зграда,
пре него што је постала стаклена фабрика
71
00:05:22,420 --> 00:05:23,790
за почетак 20. века
аутомобили,
72
00:05:23,790 --> 00:05:25,379
била ковачка ливница.
73
00:05:25,379 --> 00:05:27,170
Претварајући га у
јавна уметничка кућа,
74
00:05:27,170 --> 00:05:29,459
уместо рушења,
није само добро за људе,
75
00:05:29,459 --> 00:05:30,750
добро је за душу.
76
00:05:30,750 --> 00:05:32,500
(<и> мобилни телефон звони )
Извините.
77
00:05:32,500 --> 00:05:33,579
Здраво.
78
00:05:35,459 --> 00:05:36,620
Извините.
79
00:05:38,709 --> 00:05:39,879
Где је девојка?
80
00:05:41,290 --> 00:05:42,879
Уђи у траг.
81
00:05:42,879 --> 00:05:44,620
Пусти ме да разговарам са Цхасеом.
82
00:05:46,750 --> 00:05:48,959
Да ли је жива?
83
00:05:48,959 --> 00:05:52,120
када?
84
00:05:52,120 --> 00:05:53,579
Имајте спреман комплетан медицински тим.
85
00:05:59,959 --> 00:06:02,750
Ујка Пат...
86
00:05:59,959 --> 00:06:02,750
Звао је мој другар;
мислио да те је видео овде.
87
00:06:02,750 --> 00:06:04,040
не могу да причам,
управо сада.
88
00:06:04,040 --> 00:06:05,920
Добро, разговараћу;
слушаћеш.
89
00:06:05,920 --> 00:06:08,420
да ли знаш шта
радиш својој мајци?
90
00:06:08,420 --> 00:06:11,209
Она има сина који је мртав
и ћерка која је нестала...
91
00:06:11,209 --> 00:06:13,250
Нисам нестао.
92
00:06:11,209 --> 00:06:13,250
Бог зна шта
ти радиш.
93
00:06:13,250 --> 00:06:14,670
Појављује се у ноћи.
94
00:06:14,670 --> 00:06:16,209
Рећи јој да си
освети Закову смрт.
95
00:06:16,209 --> 00:06:17,670
или неко срање.
96
00:06:16,209 --> 00:06:17,670
бр.
97
00:06:17,670 --> 00:06:20,209
Не, мораш потражити помоћ.
Видео сам ово раније.
98
00:06:20,209 --> 00:06:22,750
Вратићеш се, мислиш
добро си, али ниси.
99
00:06:22,750 --> 00:06:24,290
Знам шта
пролазиш кроз.
100
00:06:24,290 --> 00:06:26,329
Немаш појма
кроз шта пролазим.
101
00:06:26,329 --> 00:06:27,879
Знам пар ствари.
102
00:06:27,879 --> 00:06:29,379
Да напуштате
твоја породица,
103
00:06:29,379 --> 00:06:30,920
и твоја мајка
треба те сада.
104
00:06:30,920 --> 00:06:32,420
Мама је добро.
105
00:06:30,920 --> 00:06:32,420
Не, није.
106
00:06:32,420 --> 00:06:35,959
она није добро,
Криста, она је болесна.
107
00:06:35,959 --> 00:06:37,120
ста?
108
00:06:37,120 --> 00:06:38,170
Она се срушила
јутрос.
109
00:06:38,170 --> 00:06:39,959
Одвео сам је у болницу.
110
00:06:39,959 --> 00:06:41,000
Шта није у реду са њом?
111
00:06:41,000 --> 00:06:42,170
Не знамо још.
112
00:06:42,170 --> 00:06:43,920
Која болница?
113
00:06:42,170 --> 00:06:43,920
Хавен Виев.
114
00:06:43,920 --> 00:06:45,750
Криста, јесмо
морам ићи.
115
00:06:45,750 --> 00:06:48,040
Држи се, друже.
разговарам са
моја нећака овде.
116
00:06:48,040 --> 00:06:49,540
Твоја нећакиња?
117
00:06:49,540 --> 00:06:51,329
Драго ми је да смо се упознали.
Маркус Ван Сцивер.
118
00:06:51,329 --> 00:06:52,790
Волели бисмо да ћаскамо,
119
00:06:52,790 --> 00:06:55,620
али бојим се да само
немам времена.
120
00:06:55,620 --> 00:06:56,790
Криста?
121
00:07:41,750 --> 00:07:44,790
Цхасе, сада си код куће.
122
00:07:47,170 --> 00:07:49,459
Ти си код куће.
123
00:07:55,709 --> 00:07:58,079
(<и> слабо ):
Бладе...
124
00:07:58,079 --> 00:07:59,579
Бладе-- да, знам.
125
00:08:01,829 --> 00:08:04,829
Биће
време за њега.
126
00:08:04,829 --> 00:08:06,920
Желим те вечерас у Берлину.
127
00:08:06,920 --> 00:08:08,250
Шта има у Берлину?
128
00:08:08,250 --> 00:08:09,579
Млада жена.
129
00:08:09,579 --> 00:08:11,120
Моја имовина је украдена.
130
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
Желим да је нађеш
и врати ми је.
131
00:08:16,459 --> 00:08:17,709
Маркус...
132
00:08:17,709 --> 00:08:19,670
Нема дискусије.
133
00:08:19,670 --> 00:08:20,829
Иди.
134
00:08:56,830 --> 00:08:58,620
ЧОВЕК:
Знате, са
долази та беба,
135
00:08:58,620 --> 00:09:01,169
Едвин је рекао да можда могу добити
неколико додатних смена.
136
00:09:01,169 --> 00:09:03,710
ЖЕНА:
Знаш шта, схватиш
та смена Џоа Гипа,
137
00:09:03,710 --> 00:09:05,120
јер ти кажем...
138
00:09:05,120 --> 00:09:06,960
човек само пије
плате далеко.
139
00:09:06,960 --> 00:09:08,580
ЧОВЕК:
Сасси.
140
00:09:08,580 --> 00:09:09,879
Па колико дуго
до вечере?
141
00:09:09,879 --> 00:09:12,169
ЖЕНА:
20 минута.
142
00:09:12,169 --> 00:09:14,750
Зашто не одеш да гледаш
<и> Манник или тако нешто.
143
00:09:14,750 --> 00:09:17,879
Ок, само идем
да заврши напољу.
144
00:09:31,539 --> 00:09:34,289
Ма?
145
00:09:34,289 --> 00:09:36,789
Здраво, душо.
146
00:09:36,789 --> 00:09:38,330
Сада скини те ципеле
147
00:09:38,330 --> 00:09:40,330
пре него што добијете крв
по целом мом поду.
148
00:09:47,250 --> 00:09:49,039
Знаш, да сам знао
149
00:09:49,039 --> 00:09:52,120
какав курвин син убојица
ти би одрастао,
150
00:09:52,120 --> 00:09:55,080
убио бих
ти у мојој утроби.
151
00:09:55,710 --> 00:09:57,250
Ериц!
152
00:09:57,250 --> 00:09:58,960
Знаш шта
мораш да урадиш!
153
00:10:02,830 --> 00:10:05,289
Губи кучку.
154
00:10:05,289 --> 00:10:06,669
Дозволите ми да вам покажем како.
155
00:10:19,620 --> 00:10:22,919
Да ли увек гледаш
код таквих људи?
156
00:10:22,919 --> 00:10:24,830
Као шта?
157
00:10:24,830 --> 00:10:26,620
Као што желиш
да их убије.
158
00:10:26,620 --> 00:10:31,080
Да сам те желео мртвог,
ти би био.
159
00:10:31,080 --> 00:10:33,710
Мала милост.
160
00:10:33,710 --> 00:10:35,620
Не броји их још.
161
00:10:54,289 --> 00:10:55,669
(<и> уздаси )
162
00:10:59,669 --> 00:11:01,080
(<и> уздаси )
163
00:11:01,080 --> 00:11:03,120
Само ме извините
за секунду.
164
00:11:03,120 --> 00:11:05,710
Хеј. Како је она?
165
00:11:05,710 --> 00:11:08,039
Она спава.
166
00:11:08,039 --> 00:11:09,620
Они знају шта није у реду
са њом?
167
00:11:09,620 --> 00:11:11,960
Да, леукемија.
168
00:11:15,960 --> 00:11:17,830
Да ли она умире?
169
00:11:17,830 --> 00:11:20,169
Др Вестон каже са
трансплантација коштане сржи,
170
00:11:20,169 --> 00:11:22,580
она има добро
шанса.
171
00:11:22,580 --> 00:11:24,710
Наравно, има
да потиче из породице.
172
00:11:24,710 --> 00:11:26,460
Нисам био пар.
173
00:11:26,460 --> 00:11:28,169
Ти си једини
породица отишла.
174
00:11:30,669 --> 00:11:32,419
Не могу то да урадим.
175
00:11:32,419 --> 00:11:35,419
Како то мислиш?
176
00:11:32,419 --> 00:11:35,419
Мислим, не могу.
177
00:11:35,419 --> 00:11:36,669
у чему је проблем?
178
00:11:36,669 --> 00:11:38,620
Хепатитис?
179
00:11:38,620 --> 00:11:40,250
Нешто горе?
180
00:11:42,580 --> 00:11:45,379
Или само твој
баштенско смеће?
181
00:11:45,379 --> 00:11:47,919
Да ли пушиш?
Ти пуцаш?!
182
00:11:47,919 --> 00:11:50,120
Шта је то Ван Сцивер
панк ти ради?
183
00:11:50,120 --> 00:11:51,960
Војска ће платити
за програм.
184
00:11:51,960 --> 00:11:53,250
Можете се очистити.
185
00:11:53,250 --> 00:11:55,289
Не схваташ.
186
00:11:53,250 --> 00:11:55,289
Шта не добити?!
187
00:11:55,289 --> 00:11:57,330
Радије би био зависник
него јој помоћи?
188
00:11:57,330 --> 00:11:58,500
(<и> руга се )
189
00:11:57,330 --> 00:11:58,500
Ми смо породица, Криста.
190
00:12:00,080 --> 00:12:01,830
ја ћу се вратити.
191
00:12:00,080 --> 00:12:01,830
Криста!
192
00:12:16,330 --> 00:12:18,750
(<и> храпаво дисање)
193
00:12:27,879 --> 00:12:30,210
(<и> цвили )
194
00:12:31,330 --> 00:12:33,750
(<и> дах дрхти )
195
00:12:35,330 --> 00:12:37,750
(<и> храпаво дисање се наставља )
196
00:12:52,710 --> 00:12:55,080
(<и> отежано дисање)
197
00:13:27,879 --> 00:13:29,710
Шта мислите да је то?
198
00:13:32,080 --> 00:13:33,830
Моја беба-- девојчица или дечак?
199
00:13:35,750 --> 00:13:37,289
Немам појма...
200
00:13:37,289 --> 00:13:38,919
и није ме брига.
201
00:13:43,789 --> 00:13:45,289
Види, морам да идем.
202
00:13:45,289 --> 00:13:47,120
Ти остајеш овде.
203
00:13:47,120 --> 00:13:49,539
Онда пишам овде.
204
00:13:49,539 --> 00:13:50,750
Стани.
205
00:13:51,750 --> 00:13:53,250
Да.
206
00:13:56,750 --> 00:13:58,789
Како би било да удариш
опет трудница
207
00:13:58,789 --> 00:14:00,080
и види шта се дешава?
208
00:14:01,330 --> 00:14:02,789
(<и> уздаси )
209
00:14:48,250 --> 00:14:49,289
(<и> дахне )
210
00:14:53,000 --> 00:14:54,169
(<и> шиштање )
211
00:15:02,330 --> 00:15:03,500
(<и> шиштање )
212
00:15:13,500 --> 00:15:14,669
(<и> режи)
213
00:15:21,210 --> 00:15:22,250
(<и> шиштање )
214
00:15:22,250 --> 00:15:23,289
(<и> вришти)
215
00:15:23,289 --> 00:15:24,460
(<и> шишти )
216
00:15:39,580 --> 00:15:40,750
(<и> шиштање )
217
00:15:43,379 --> 00:15:45,330
(<и> вришти)
218
00:15:51,120 --> 00:15:53,750
Мислим да нам треба
нова рута за Париз.
219
00:16:11,289 --> 00:16:12,919
Има ли извештаја од ловаца?
220
00:16:12,919 --> 00:16:14,710
Они раде
кроз Европу, град по град.
221
00:16:14,710 --> 00:16:16,710
Нема ни трага од Бладеа,
ипак.
222
00:16:16,710 --> 00:16:17,539
А Јакоб?
223
00:16:17,539 --> 00:16:18,789
Одлазак у Париз.
224
00:16:18,789 --> 00:16:20,580
Он мисли Бладе
има пријатеља тамо.
225
00:16:20,580 --> 00:16:22,210
Преусмери Кристу у Париз.
226
00:16:22,210 --> 00:16:23,750
Реци Јакобу да је очекује.
227
00:16:23,750 --> 00:16:24,879
господине.
228
00:16:29,250 --> 00:16:30,710
Колико?
229
00:16:30,710 --> 00:16:32,250
Само она.
230
00:16:39,379 --> 00:16:41,419
Позајмљујете или враћате?
231
00:16:42,879 --> 00:16:44,039
Седите, молим вас.
232
00:16:50,620 --> 00:16:51,750
тамо.
233
00:17:13,250 --> 00:17:15,000
Шта ми је на уму, Маркусе?
234
00:17:15,000 --> 00:17:16,289
сигуран сам
немам појма.
235
00:17:16,289 --> 00:17:17,829
Погоди!
236
00:17:20,079 --> 00:17:21,619
Берлин, претпостављам.
237
00:17:21,619 --> 00:17:24,829
И могу се кладити шта је на твом.
238
00:17:24,829 --> 00:17:28,250
Цхасе печена и маринирана
у крви од онога што чујем.
239
00:17:30,210 --> 00:17:32,880
Она се опоравља
сасвим добро.
240
00:17:32,880 --> 00:17:35,039
Сада ми реци зашто
била је у Берлину,
241
00:17:35,039 --> 00:17:37,420
шта је радила
на Институту Мелингер
242
00:17:37,420 --> 00:17:39,380
и зашто се Бладе појавио.
243
00:17:39,380 --> 00:17:40,670
да додам:
244
00:17:40,670 --> 00:17:43,250
Не... немој... лагати.
245
00:17:46,460 --> 00:17:49,289
Упркос мом претходном
процена пројекта Аурора,
246
00:17:49,289 --> 00:17:52,420
Смрт др Воннера
нас је донекле омео.
247
00:17:53,619 --> 00:17:56,329
Хајде.
248
00:17:56,329 --> 00:17:58,420
Цхасе је био у Берлину
заштита имовине
249
00:17:58,420 --> 00:18:00,920
то је требало
да даље напредујемо.
250
00:18:00,920 --> 00:18:02,750
Имовина је одузета.
251
00:18:02,750 --> 00:18:04,210
Би Бладе.
252
00:18:04,210 --> 00:18:05,539
Имате ли другу имовину?
253
00:18:05,539 --> 00:18:07,789
18 на разним локацијама.
254
00:18:07,789 --> 00:18:09,329
Бладе је само направио компромис
овај.
255
00:18:09,329 --> 00:18:11,119
Остали су безбедни.
256
00:18:11,119 --> 00:18:12,250
где су они?
257
00:18:13,750 --> 00:18:15,619
радије не бих рекао.
258
00:18:15,619 --> 00:18:17,670
Те информације су ограничене
да задржи имовину...
259
00:18:17,670 --> 00:18:19,420
...сигурно. Да.
260
00:18:19,420 --> 00:18:21,619
Толико тајни.
261
00:18:21,619 --> 00:18:23,670
верујем ти,
од свих људи,
262
00:18:23,670 --> 00:18:26,460
желео би то
никако другачије.
263
00:18:26,460 --> 00:18:29,170
Можда имате
да поделимо те тајне.
264
00:18:29,170 --> 00:18:30,210
Са ким?
265
00:18:30,210 --> 00:18:32,000
Кућа Армаја.
266
00:18:33,670 --> 00:18:35,119
Дамек.
267
00:18:37,579 --> 00:18:39,250
Тражио је састанак.
268
00:18:39,250 --> 00:18:42,460
Он има одређене информације
он би желео да расправља.
269
00:18:42,460 --> 00:18:43,920
Да будем прецизнији,
270
00:18:43,920 --> 00:18:47,420
шта би он желео
расправљати су термини.
271
00:18:47,420 --> 00:18:49,170
Услови?
272
00:18:49,170 --> 00:18:51,960
Може ли то некако бити тај Бооне
успео да проспе пасуљ
273
00:18:51,960 --> 00:18:54,170
о нашем клању
наших Армајаца за науку?
274
00:18:54,170 --> 00:18:55,619
Бооне је мртав.
275
00:18:55,619 --> 00:18:56,920
Дамек ништа није научио од њега.
276
00:18:56,920 --> 00:18:58,079
Он зна!
277
00:19:13,170 --> 00:19:15,119
ВАНЕССА:
Да ли је ово заиста најбољи начин?
278
00:19:15,119 --> 00:19:16,250
Улице нису безбедне.
279
00:19:18,039 --> 00:19:20,619
Спасао сам ти дупе од њих
немртви наказе тамо позади.
280
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Најмање што си могао да урадиш
је одговорити на нека питања.
281
00:19:25,460 --> 00:19:27,380
Ти први.
282
00:19:27,380 --> 00:19:29,170
Почните са Воннером.
283
00:19:32,289 --> 00:19:36,579
Упознао сам га у бесплатној клиници
на које идем на прегледе.
284
00:19:36,579 --> 00:19:38,619
Рекао је да јесам
главни кандидат--
285
00:19:38,619 --> 00:19:41,289
млад, здрав,
добра генетска историја.
286
00:19:41,289 --> 00:19:43,960
Тамо ми је рекао
били су парови које је познавао...
287
00:19:43,960 --> 00:19:46,210
није могао имати децу.
288
00:19:46,210 --> 00:19:48,039
Требао ми је новац.
289
00:19:49,329 --> 00:19:51,460
(<и> руга се ):
Јеби се.
290
00:19:51,460 --> 00:19:53,039
Види, ја помажем
пар
291
00:19:53,039 --> 00:19:56,170
то не може
имати децу
постану родитељи.
292
00:19:56,170 --> 00:19:58,789
Барем то
била је идеја.
293
00:19:58,789 --> 00:20:00,329
Види, немам
било ко, ок?
294
00:20:00,329 --> 00:20:02,119
То сам само ја...
увек је било--
295
00:20:02,119 --> 00:20:03,710
радим оно што морам.
296
00:20:03,710 --> 00:20:07,500
Видео сам начин да платим
неке рачуне, изгубити неки дуг.
297
00:20:07,500 --> 00:20:11,500
Шта, шта?
Можда бих требао
били стриптизета.
298
00:20:11,500 --> 00:20:14,710
Др Воннер ми је дао
боља опција, знаш?
299
00:20:14,710 --> 00:20:17,000
Ја ћу направити
људи срећни.
300
00:20:18,250 --> 00:20:20,460
Лагао је.
301
00:20:20,460 --> 00:20:21,619
(<и> уздаси )
302
00:20:22,579 --> 00:20:24,039
Те немртве наказе?
303
00:20:24,039 --> 00:20:25,119
Он ради за њих.
304
00:20:25,119 --> 00:20:26,619
Они желе оно што ти имаш.
305
00:20:26,619 --> 00:20:29,039
Шта, бебо моја? Зашто?
306
00:20:29,039 --> 00:20:31,250
То сам ја
сазнаћу.
307
00:20:31,250 --> 00:20:33,039
Како?
куда идемо?
308
00:20:33,039 --> 00:20:35,750
Да видим доктора.
Неко коме верујем.
309
00:20:35,750 --> 00:20:37,039
Он ће се побринути
све у реду?
310
00:20:37,039 --> 00:20:38,829
То је идеја.
311
00:20:38,829 --> 00:20:40,710
(<и> Ванеса дахне)
312
00:20:40,710 --> 00:20:41,880
(<и> вампири сиштају )
313
00:21:19,039 --> 00:21:20,880
(<и> виче на француском )
314
00:21:20,880 --> 00:21:25,250
(<и>Ванесса вришти)
315
00:21:25,250 --> 00:21:26,710
Не ударајте трудну жену.
316
00:21:42,500 --> 00:21:43,670
идемо.
317
00:22:37,460 --> 00:22:39,789
шта није у реду?
318
00:22:39,789 --> 00:22:41,460
Да ли нешто није у реду са мојом бебом?
319
00:22:41,460 --> 00:22:44,039
Не, не драга.
Све је у реду.
320
00:22:44,039 --> 00:22:48,380
Ах, баш као што сам мислио...
савршено здраво.
321
00:22:48,380 --> 00:22:50,250
Како је?
322
00:22:50,250 --> 00:22:52,250
Дозволите ми да се консултујем
са мојим сарадником.
323
00:23:08,289 --> 00:23:09,829
Покрет.
324
00:23:09,829 --> 00:23:11,420
Улазимо.
325
00:23:11,420 --> 00:23:13,329
Да ли су Бладе и девојка?
326
00:23:13,329 --> 00:23:15,289
ако није,
сачекаћемо их.
327
00:23:15,289 --> 00:23:17,880
Само да сви схвате,
328
00:23:17,880 --> 00:23:19,829
девојка је споредна.
329
00:23:19,829 --> 00:23:21,539
То је оно што она носи
за којим трагамо.
330
00:23:23,500 --> 00:23:24,829
То иде са нама...
331
00:23:26,000 --> 00:23:28,329
мртав или жив.
332
00:23:28,329 --> 00:23:29,750
Провера оружја.
333
00:23:36,000 --> 00:23:38,329
Маркус ми је рекао да си ветеринар.
334
00:23:38,329 --> 00:23:41,119
Недавно?
335
00:23:41,119 --> 00:23:42,829
Веома.
336
00:23:42,829 --> 00:23:44,579
ти?
337
00:23:44,579 --> 00:23:46,539
Служио сам својој земљи.
338
00:23:46,539 --> 00:23:49,960
Неколико земаља
у последњих неколико година.
339
00:23:49,960 --> 00:23:52,079
Која је била ваша прва битка?
340
00:23:53,119 --> 00:23:55,039
Геттисбург.
341
00:23:55,039 --> 00:23:56,920
Не шалим се.
342
00:23:56,920 --> 00:23:58,750
Плава или сива?
343
00:23:58,750 --> 00:24:00,579
И једно и друго.
344
00:24:00,579 --> 00:24:05,380
Нашао сам храну на обе стране
линије подједнако примамљиво.
345
00:24:05,380 --> 00:24:06,960
Која је твоја муниција?
346
00:24:06,960 --> 00:24:08,670
шупља тачка,
сребрним врхом.
347
00:24:08,670 --> 00:24:11,170
Сребро нема ефекта
на Бладе.
348
00:24:11,170 --> 00:24:12,420
Знам.
349
00:24:38,000 --> 00:24:40,960
Не знам како
да кажем ово...
350
00:24:40,960 --> 00:24:42,329
Вампир.
351
00:24:45,000 --> 00:24:47,289
у шта гледам?
352
00:24:45,000 --> 00:24:47,289
Па, то је само то.
353
00:24:47,289 --> 00:24:50,750
Она носи
нека врста течности,
354
00:24:50,750 --> 00:24:51,710
ништа друго.
355
00:24:52,880 --> 00:24:55,170
да видимо.
356
00:24:55,170 --> 00:24:58,500
Ванесса, да ли знаш
шта је амниоцентеза?
357
00:24:58,500 --> 00:25:02,170
Да. Ум, др Воннер је извадио
мало течности прошле недеље.
358
00:25:02,170 --> 00:25:03,579
Све је било у реду.
359
00:25:06,170 --> 00:25:07,579
шта није у реду?
360
00:25:07,579 --> 00:25:09,789
Шта није у реду са мојом бебом?
361
00:25:09,789 --> 00:25:11,460
(<и> куцање на врата )
362
00:25:19,000 --> 00:25:21,420
ко је то?
363
00:25:21,420 --> 00:25:22,670
Отвори га.
364
00:25:25,880 --> 00:25:27,750
Ох, мој Боже!
365
00:25:25,880 --> 00:25:27,750
Здраво.
366
00:25:27,750 --> 00:25:29,539
Овде сам да те убијем,
убити Бладе,
367
00:25:29,539 --> 00:25:32,289
и врати девојку
до Маркуса.
368
00:25:32,289 --> 00:25:34,460
Као и увек
ће се догодити.
369
00:25:34,460 --> 00:25:35,539
<и> Боњоур.
370
00:25:35,539 --> 00:25:37,380
Маркус те је послао?
371
00:25:37,380 --> 00:25:39,119
Ја и цео хит тим.
372
00:25:39,119 --> 00:25:41,210
где су они?
373
00:25:41,210 --> 00:25:42,539
Ја сам их први ударио.
374
00:25:42,539 --> 00:25:43,579
<и> Екцусез-мои.
375
00:25:43,579 --> 00:25:44,750
Треба ми пиће.
376
00:25:46,579 --> 00:25:48,380
Здраво, Ванесса.
377
00:25:48,380 --> 00:25:49,920
Знам те.
378
00:25:49,920 --> 00:25:52,750
Радите за Др. Воннера.
Ти си са наказама.
379
00:25:52,750 --> 00:25:54,039
Не баш.
380
00:25:54,039 --> 00:25:55,210
ја сам један.
381
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Реч савета, Маркусе.
382
00:26:34,500 --> 00:26:37,079
Не причај са Дамеком
осим ако се са њим не разговара.
383
00:26:37,079 --> 00:26:39,079
Ти му ниси миљеник
особа ових дана.
384
00:26:48,119 --> 00:26:50,500
Цхарлотте.
385
00:26:50,500 --> 00:26:51,960
Дамек.
386
00:26:51,960 --> 00:26:55,170
Твој штићеник је урадио
сасвим добро за себе.
387
00:26:55,170 --> 00:26:57,210
Знаш, у оно време,
388
00:26:57,210 --> 00:26:59,670
Некада сам био унутра
гладијаторски посао.
389
00:26:59,670 --> 00:27:01,960
Ништа као добар крвни спорт,
да?
390
00:27:01,960 --> 00:27:04,750
о чему причамо?
391
00:27:04,750 --> 00:27:07,539
Па, зашто не бисмо почели са
вакцину коју сте правили
392
00:27:07,539 --> 00:27:09,079
од крви мог народа?
393
00:27:09,079 --> 00:27:10,880
Како је слатко име
Маркус је дао?
394
00:27:10,880 --> 00:27:12,420
Аурора.
395
00:27:12,420 --> 00:27:14,670
Не могу да замислим
много суза проливених
396
00:27:14,670 --> 00:27:16,880
преко пропасти
хиљаду и нешто Армајаца.
397
00:27:20,250 --> 00:27:21,329
Можете ли замислити
398
00:27:21,329 --> 00:27:22,710
каква ће бити реакција
399
00:27:22,710 --> 00:27:24,960
када науче
да је кућа Цхтхон,
400
00:27:24,960 --> 00:27:27,460
високи и моћни Цхтон,
401
00:27:27,460 --> 00:27:31,170
који себе називају вођом
вампирске нације,
402
00:27:31,170 --> 00:27:33,329
неуморни
присталице мира
403
00:27:33,329 --> 00:27:35,079
између 12 кућа
404
00:27:35,079 --> 00:27:39,750
тајно се развијао
вакцина која ће им дати...
405
00:27:39,750 --> 00:27:42,000
и само они--
406
00:27:42,000 --> 00:27:45,329
потпуна супериорност над осталима
њихове браће вампира.
407
00:27:50,250 --> 00:27:52,170
шта хоћеш?
408
00:27:52,170 --> 00:27:53,329
Ин.
409
00:27:53,329 --> 00:27:54,500
Желите имунитет.
410
00:27:56,380 --> 00:27:58,039
Да.
411
00:27:58,039 --> 00:28:00,380
Имунитет.
412
00:28:00,380 --> 00:28:01,539
И амнестија.
413
00:28:04,000 --> 00:28:08,619
Време је за наше изгнанство
да дође и до краја.
414
00:28:08,619 --> 00:28:10,289
Кућа Армаја
415
00:28:10,289 --> 00:28:12,670
захтева пуну укљученост
назад у управно тело.
416
00:28:12,670 --> 00:28:14,289
То је немогуће.
417
00:28:14,289 --> 00:28:16,119
Покушали сте да нас уништите.
418
00:28:16,119 --> 00:28:17,289
Глупост младости.
419
00:28:18,750 --> 00:28:20,539
Задржао си
куће у реду
420
00:28:20,539 --> 00:28:22,380
преко сто година;
они ће слушати.
421
00:28:22,380 --> 00:28:24,829
И шта ћеш рећи
422
00:28:24,829 --> 00:28:28,289
је „Поздрављамо Армају
раширених руку.
423
00:28:28,289 --> 00:28:31,880
„А Дамек... Дамек заслужује
његово право место
424
00:28:31,880 --> 00:28:33,460
поред
његове колеге Чисте крви“.
425
00:28:34,579 --> 00:28:36,380
Само да буде јасно...
426
00:28:36,380 --> 00:28:37,960
ово је уцена.
427
00:28:37,960 --> 00:28:39,920
То је правда.
428
00:28:39,920 --> 00:28:42,289
И у случају да
моја прерана смрт,
429
00:28:42,289 --> 00:28:44,380
Имам одређени документ
детаљима
430
00:28:44,380 --> 00:28:46,619
твоји преступи...
431
00:28:44,380 --> 00:28:46,619
Схватам.
432
00:28:46,619 --> 00:28:48,000
Добро.
433
00:28:48,000 --> 00:28:50,210
Када бисте желели да се ово уради?
434
00:28:50,210 --> 00:28:51,539
У року од недељу дана.
435
00:28:51,539 --> 00:28:52,829
Требаће ми више времена.
436
00:28:52,829 --> 00:28:55,329
Немате га.
437
00:28:55,329 --> 00:28:57,710
Армаиа је поново у групи
до петка...
438
00:28:59,289 --> 00:29:03,329
или до суботе,
Цхтон ће бити уништен.
439
00:29:10,289 --> 00:29:11,789
Дамек.
440
00:29:18,329 --> 00:29:20,289
Како сте сазнали?
441
00:29:29,289 --> 00:29:31,420
Његово име је Сандс.
442
00:29:31,420 --> 00:29:33,289
на моју срећу,
443
00:29:33,289 --> 00:29:36,380
преживео је
ваша забава и игре.
444
00:29:36,380 --> 00:29:38,880
Г. Ван Сцивер, ако могу
само реци једну ствар.
445
00:29:43,079 --> 00:29:44,920
Иди дођавола.
446
00:29:44,920 --> 00:29:46,460
Сви ви.
447
00:29:46,460 --> 00:29:48,210
Као да живот није довољно тежак,
448
00:29:48,210 --> 00:29:51,170
ми смо вас копилад гурали
твоје проклете шаховске фигуре
449
00:29:51,170 --> 00:29:53,789
по целој проклетој табли!
450
00:29:56,750 --> 00:29:58,460
Па, ми пиони
мука од тога.
451
00:30:04,880 --> 00:30:06,750
Имаш мој број.
452
00:30:10,880 --> 00:30:12,880
(<и>врата се затварају, мотор се покреће)
453
00:30:23,000 --> 00:30:26,420
Знаш
неће стати.
454
00:30:26,420 --> 00:30:28,670
Он ће наставити желети још.
455
00:30:28,670 --> 00:30:29,829
Да.
456
00:30:32,500 --> 00:30:34,289
Као неко кога познајем.
457
00:30:45,329 --> 00:30:47,170
КРИСТА:
Како си?
458
00:30:47,170 --> 00:30:50,000
ВАНЕССА:
Ух, поспано.
459
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Само затвори очи;
ускоро ће бити готово.
460
00:30:52,920 --> 00:30:54,079
(<и> стење )
461
00:30:56,289 --> 00:30:59,789
Није требало да буде
овако.
462
00:30:59,789 --> 00:31:01,829
Знам.
463
00:31:01,829 --> 00:31:04,619
Само сам хтела да имам бебу.
464
00:31:04,619 --> 00:31:05,829
пссст...
465
00:31:06,880 --> 00:31:08,039
(<и> тихо плаче )
466
00:31:10,170 --> 00:31:12,670
Шта је у мени?
467
00:31:12,670 --> 00:31:14,250
Не знам, душо.
468
00:31:14,250 --> 00:31:16,079
Ми ћемо
извади то, ок?
469
00:31:16,079 --> 00:31:18,619
ДР. ЛАМБЕРТ:
Осетићете повлачење.
470
00:31:21,750 --> 00:31:23,960
ВАНЕССА:
У реду.
471
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
(<и> дахне )
472
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
КРИСТА:
радиш добро,
радиш добро.
473
00:31:26,880 --> 00:31:28,619
(<и> плаче )
474
00:31:28,619 --> 00:31:30,920
ДР. ЛАМБЕРТ:
ти си добро.
Бићеш добро.
475
00:31:30,920 --> 00:31:32,539
(<и> плаче ):
Ах! Ах!
476
00:31:32,539 --> 00:31:34,000
(<и> плаче )
477
00:31:32,539 --> 00:31:34,000
у реду си,
ти си добро.
478
00:31:41,710 --> 00:31:42,880
(<и> плаче )
479
00:31:45,880 --> 00:31:48,039
Желим да их убијем.
480
00:31:48,039 --> 00:31:50,329
Желим да их убијем
за оно што су урадили.
481
00:31:50,329 --> 00:31:52,250
Они ће платити.
482
00:31:52,250 --> 00:31:55,119
они ће.
483
00:31:55,119 --> 00:31:58,880
Пребрзо умиру.
484
00:31:58,880 --> 00:32:00,920
Треба да пате.
485
00:32:00,920 --> 00:32:02,619
Знам.
486
00:32:02,619 --> 00:32:03,579
(<и> стење )
487
00:32:08,380 --> 00:32:11,460
Морају да осете бол!
488
00:32:11,460 --> 00:32:13,960
Желим да осете бол
за оно што су урадили!
489
00:32:17,119 --> 00:32:18,500
КРИСТА:
Ми радимо.
490
00:32:28,039 --> 00:32:29,289
Мој мали човече.
491
00:32:46,119 --> 00:32:48,960
Маркус ју је имао
инкубирајући нешто.
492
00:32:48,960 --> 00:32:51,880
Нека врста
биолошке супстанце.
493
00:32:56,380 --> 00:32:57,539
Да ли је она добро?
494
00:32:57,539 --> 00:32:59,460
Она никад неће
имати децу.
495
00:32:59,460 --> 00:33:01,250
Био сам принуђен да уклоним
угрожено ткиво.
496
00:33:01,250 --> 00:33:03,039
Много тога.
497
00:33:03,039 --> 00:33:05,880
не знам шта
дугорочног
ефекти могу бити.
498
00:33:05,880 --> 00:33:07,920
Она спава.
499
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Шта се сада дешава?
500
00:33:12,380 --> 00:33:13,920
Схватио сам шта је ово.
501
00:33:13,920 --> 00:33:15,710
Морам да узмем ово назад
до Маркуса.
502
00:33:15,710 --> 00:33:17,500
Због тога ме је послао овамо.
503
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
Не све.
504
00:33:19,500 --> 00:33:21,539
Треба ми узорак.
505
00:33:21,539 --> 00:33:25,039
А Ванесса?
506
00:33:25,039 --> 00:33:28,250
Она иде у подземље.
507
00:33:28,250 --> 00:33:31,829
Одведите је што даље
од мене колико је то могуће.
508
00:33:31,829 --> 00:33:34,079
Бладе, не ради се о Аурори.
509
00:33:34,079 --> 00:33:35,789
Маркус је смислио нешто друго.
510
00:33:35,789 --> 00:33:37,329
Могло би бити чак
нешто горе.
511
00:33:37,329 --> 00:33:38,670
не знам...
512
00:33:37,329 --> 00:33:38,670
касније.
513
00:33:48,500 --> 00:33:51,500
Знаш да има
име његове мајке.
514
00:34:14,329 --> 00:34:15,420
Јесте ли спремни?
515
00:34:15,420 --> 00:34:16,619
Један тренутак.
516
00:34:18,170 --> 00:34:19,289
Време је да идемо.
517
00:34:19,289 --> 00:34:20,880
Не бој се, Ванесса.
518
00:34:20,880 --> 00:34:22,460
Бићеш сигуран.
519
00:34:22,460 --> 00:34:23,880
куда идем?
520
00:34:23,880 --> 00:34:25,289
не знам.
521
00:34:25,289 --> 00:34:27,329
Ни ти нећеш знати,
док не стигнете тамо.
522
00:34:27,329 --> 00:34:29,960
Што се тиче било кога
друго је забринуто,
ти си мртав.
523
00:34:29,960 --> 00:34:31,750
Нико неће доћи
тражим те.
524
00:34:31,750 --> 00:34:33,789
Дођи. Слободан си.
525
00:34:33,789 --> 00:34:35,579
Али никад не могу да идем кући.
526
00:34:35,579 --> 00:34:38,039
Не, не, не, не.
Морате бити веома опрезни.
527
00:34:38,039 --> 00:34:41,210
Много људи
ризиковали све
528
00:34:41,210 --> 00:34:43,250
да се уверимо,
и други попут тебе,
529
00:34:43,250 --> 00:34:44,579
остати скривен од њих.
530
00:34:44,579 --> 00:34:47,880
Ево.
531
00:34:47,880 --> 00:34:50,789
Реци им да сам ти рекао хвала.
Реци им обоје.
532
00:34:50,789 --> 00:34:54,250
Ако их поново видим,
да, урадићу тако.
533
00:34:58,289 --> 00:34:59,250
<и> Ау ревоир.
534
00:35:09,079 --> 00:35:11,380
КРИСТА:
Ја сам готов.
Не могу више ово да радим.
535
00:35:11,380 --> 00:35:12,880
Желим да изађем.
536
00:35:12,880 --> 00:35:14,789
Ми овде радимо добру ствар.
537
00:35:14,789 --> 00:35:17,000
Нисам могао
урадио то без тебе.
538
00:35:17,000 --> 00:35:19,170
Да, могао си.
Не требам ти ја.
539
00:35:19,170 --> 00:35:21,289
Оно што ми треба је више.
540
00:35:22,960 --> 00:35:24,329
Информације.
541
00:35:24,329 --> 00:35:25,380
локације,
542
00:35:25,380 --> 00:35:27,250
фотографије, планови,
543
00:35:27,250 --> 00:35:28,960
имена.
544
00:35:27,250 --> 00:35:28,960
Не могу то да урадим.
545
00:35:28,960 --> 00:35:30,579
Да, можеш.
546
00:35:30,579 --> 00:35:32,420
Ти си унутра.
Не одустај сада.
547
00:35:35,210 --> 00:35:36,920
Никада се неће завршити, зар не?
548
00:35:42,920 --> 00:35:45,170
Маркус то очекује.
549
00:35:49,039 --> 00:35:51,420
Да ли је ово све?
550
00:35:51,420 --> 00:35:53,289
Имам шта ми треба.
551
00:36:01,750 --> 00:36:02,920
ста?
552
00:36:05,670 --> 00:36:08,250
Отишао сам да се вратим пешке
у Цхтхон и реци Маркусу
553
00:36:08,250 --> 00:36:10,119
да још један његов
одреди за атентате
554
00:36:10,119 --> 00:36:12,829
је збрисан,
побегао си,
и Ванеса је мртва,
555
00:36:12,829 --> 00:36:15,420
ипак сам некако завршио
одлазећи
556
00:36:15,420 --> 00:36:18,250
са било чиме
био у њој?
557
00:36:18,250 --> 00:36:19,619
Он то не купује.
558
00:36:19,619 --> 00:36:21,170
Шта предлажеш?
559
00:36:24,380 --> 00:36:27,210
Ја сам у рату... са тобом.
560
00:36:28,539 --> 00:36:30,329
Боље да изгледам тако.
561
00:37:38,420 --> 00:37:39,960
Цоллинс.
562
00:37:39,960 --> 00:37:41,750
ЧОВЕК:
Зашто се нисам чуо с тобом?
563
00:37:41,750 --> 00:37:42,920
Бооне још увек трчи.
564
00:37:42,920 --> 00:37:44,000
То није твој проблем.
565
00:37:44,000 --> 00:37:45,119
Лоуисиана има то.
566
00:37:45,119 --> 00:37:46,329
Завршили сте.
567
00:37:46,329 --> 00:37:48,119
Уђите у авион и вратите се кући.
568
00:37:48,119 --> 00:37:50,170
Вратио си се прерано.
Ниси био спреман.
569
00:37:50,170 --> 00:37:51,579
Не чујеш ме.
570
00:37:51,579 --> 00:37:53,119
ја идем
да ово буде једноставно.
571
00:37:53,119 --> 00:37:55,380
лакнуло ти је.
Сада си потпуно ван овога.
572
00:37:55,380 --> 00:37:58,920
Мацк, види. мислим...
Мислим да тражим...
573
00:38:00,750 --> 00:38:02,079
чудовиште.
574
00:38:02,079 --> 00:38:04,329
Да. Сви су чудовишта.
575
00:38:04,329 --> 00:38:07,170
Нека то уради неко други.
576
00:38:07,170 --> 00:38:08,579
Морам ово да урадим.
577
00:38:08,579 --> 00:38:10,539
Раи, сад сам срање озбиљан.
578
00:38:10,539 --> 00:38:12,329
Ово није
о Сари и Џоани.
579
00:38:12,329 --> 00:38:13,619
Желиш
смислити нешто,
580
00:38:13,619 --> 00:38:15,920
радиш то на каучу
са др Бискупом.
581
00:38:15,920 --> 00:38:17,619
Не зезните своју каријеру.
582
00:38:17,619 --> 00:38:18,960
Само дођи кући!
583
00:38:18,960 --> 00:38:20,119
Извините.
584
00:38:43,460 --> 00:38:47,170
жао ми је
Изгубио сам награду.
585
00:38:47,170 --> 00:38:51,170
У реду је.
Криста је на послу.
586
00:38:51,170 --> 00:38:54,619
Као што сам рекао, жао ми је.
587
00:38:58,210 --> 00:39:02,250
Дамек је одмерио.
Он зна.
588
00:39:02,250 --> 00:39:04,789
Он жели крај изгнанства,
комад Ауроре,
589
00:39:04,789 --> 00:39:08,460
и тера Шарлот
да изнесе свој случај
Пречисте Крви.
590
00:39:08,460 --> 00:39:10,500
Он је понижава.
591
00:39:10,500 --> 00:39:11,960
Она то не види тако.
592
00:39:16,500 --> 00:39:18,210
<и> Ти си
понижавајући је.
593
00:39:28,079 --> 00:39:30,829
Господине, Криста се вратила.
594
00:39:30,829 --> 00:39:32,960
Хвала.
595
00:39:32,960 --> 00:39:33,920
Морам да идем.
596
00:39:36,170 --> 00:39:37,119
Одмори се.
597
00:40:06,500 --> 00:40:09,710
Сабине ми каже
имали сте квалификовани успех.
598
00:40:11,460 --> 00:40:13,250
Шта се десило?
599
00:40:13,250 --> 00:40:15,380
Бладе се десио.
600
00:40:15,380 --> 00:40:17,420
Јакоб и остали
тима?
601
00:40:17,420 --> 00:40:19,619
Гоне.
602
00:40:19,619 --> 00:40:21,460
Ванесса?
603
00:40:21,460 --> 00:40:23,289
Избачен.
604
00:40:23,289 --> 00:40:26,460
Спасио сам шта сам могао.
605
00:40:26,460 --> 00:40:27,750
Бладе није добио ништа.
606
00:40:32,170 --> 00:40:34,039
Јеси ли сигуран?
607
00:40:37,000 --> 00:40:38,420
Добро.
608
00:40:43,380 --> 00:40:45,789
Није било детета.
609
00:40:45,789 --> 00:40:48,500
Оно што је носила
био вреднији од живота.
610
00:40:49,789 --> 00:40:51,500
Смрт?
611
00:40:54,079 --> 00:40:57,789
видећемо.
612
00:40:57,789 --> 00:41:00,000
ако је то све,
Волео бих да одем у Медицински.
613
00:41:02,789 --> 00:41:04,380
наравно.
614
00:41:09,329 --> 00:41:11,500
Криста?
615
00:41:13,289 --> 00:41:15,420
Одличан посао.
616
00:41:15,420 --> 00:41:18,170
Имам сјајне планове
за вас у будућности.
617
00:41:19,539 --> 00:41:22,210
Драго ми је то чути.
618
00:42:44,079 --> 00:42:46,380
<и> Следећи пут укључено Бладе:
619
00:42:46,380 --> 00:42:48,119
Данни.
620
00:42:46,380 --> 00:42:48,119
Изгледа као твоја прошлост
621
00:42:48,119 --> 00:42:49,289
коначно се враћа
622
00:42:49,289 --> 00:42:52,329
да те прогањам.
623
00:42:52,329 --> 00:42:53,619
о чему се ради?
624
00:42:53,619 --> 00:42:54,920
Ради се о мени.
625
00:42:54,920 --> 00:42:57,670
Ериц?
626
00:42:54,920 --> 00:42:57,670
тата.
627
00:42:57,670 --> 00:42:59,789
Је ли нешто
дешава ми се?
628
00:42:57,670 --> 00:42:59,789
Да, сине.
629
00:42:59,789 --> 00:43:02,329
Он ће сазнати
што је он ускоро.
630
00:43:02,329 --> 00:43:03,880
Ја сам му отац.
Ја ћу то средити.
631
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
Можемо остати заједно
неко време.
632
00:43:06,000 --> 00:43:09,170
Можемо остати заједно
заувек ако хоћеш.
633
00:43:11,329 --> 00:43:14,539
Мр. Броокс?
634
00:43:11,329 --> 00:43:14,539
Да.
635
00:43:14,539 --> 00:43:15,920
ја сам овде
о дечаку.
636
00:43:15,920 --> 00:43:17,119
Ја сам Абрахам Вхистлер.