1
00:00:10,120 --> 00:00:11,678
Претходно у "Бладе":

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,115
Ако су смислили како да неутралишу
бели лук и сребро,

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,189
ми смо горе уз поток.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,919
- Сигурни сте да је вакцина стабилна?
- Да, стабилно је.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,513
Прати их.
Реци ми ко је то купио.

6
00:00:25,680 --> 00:00:27,875
Др Воннер... не!

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,518
Желим да знам о
кућа Леицхен.

8
00:00:29,600 --> 00:00:32,672
Не можеш ићи, Криста.
Они имају овај... ритуал.

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,751
Да ли сте икада чули за знојницу,
ствар Индијанаца

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,432
где видиш визије?

11
00:00:36,520 --> 00:00:38,272
Шта, желе ме
да видим Боонеа?

12
00:00:38,360 --> 00:00:40,954
То је идеја, осим што постоји
нема зноја, само пуно крви.

13
00:00:41,040 --> 00:00:43,031
Ако ће то зауставити Боонеа,
ја то радим.

14
00:01:39,040 --> 00:01:40,917
Хеј, секо.

15
00:01:41,440 --> 00:01:43,032
Зацк?

16
00:01:43,120 --> 00:01:44,712
Како си?

17
00:01:44,800 --> 00:01:47,155
Тако си ми недостајао!

18
00:01:47,240 --> 00:01:49,515
И ти си мени недостајао.

19
00:01:49,600 --> 00:01:50,749
Како је мама?

20
00:01:50,840 --> 00:01:52,319
Она је у реду.

21
00:01:52,400 --> 00:01:54,516
Штета што не зна
ти си вампир.

22
00:01:54,600 --> 00:01:56,352
Она није
ће знати.

23
00:01:56,440 --> 00:01:58,954
шта си ти
радиш овде?

24
00:01:59,040 --> 00:02:01,873
Како то мислиш?

25
00:02:01,960 --> 00:02:04,474
Мислим, право место,
погрешно време.

26
00:02:06,880 --> 00:02:08,711
Морам да осетим сунце.

27
00:02:08,800 --> 00:02:11,109
Морате завршити
шта сте започели.

28
00:02:11,200 --> 00:02:14,158
Зацк, желим да завршим.

29
00:02:14,240 --> 00:02:18,518
Ау, душо,
тек почиње.

30
00:02:18,600 --> 00:02:19,953
Бооне је унутра.

31
00:03:05,480 --> 00:03:09,268

су на теби

32
00:03:09,360 --> 00:03:11,510


33
00:03:11,600 --> 00:03:13,830


34
00:03:13,920 --> 00:03:15,990


35
00:03:22,520 --> 00:03:24,397
Хајде, душо.

36
00:03:24,480 --> 00:03:26,277
Имамо миље до краја
пре спавања.

37
00:03:26,360 --> 00:03:29,830
Следећа станица...
Силван, Луизијана.

38
00:03:29,920 --> 00:03:31,876
Упознаћете се
мој нови најбољи пријатељ.

39
00:03:36,640 --> 00:03:38,312
Дођавола, спусти чекић,

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,072
можда чак и успе тамо
до поноћи.

41
00:03:40,160 --> 00:03:42,515
шта ти мислиш?
И ја тако мислим.

42
00:04:04,200 --> 00:04:05,872
Помози јој!

43
00:04:10,960 --> 00:04:12,951
Јеси ли видео Боонеа?
где је он?

44
00:04:13,040 --> 00:04:14,189
Треба јој тренутак, Цхасе.

45
00:04:14,280 --> 00:04:16,236
шта си видео?

46
00:04:16,320 --> 00:04:18,709
Знам... знам...

47
00:04:18,800 --> 00:04:20,153
ста?

48
00:04:20,240 --> 00:04:22,800
Знам куда иде.

49
00:04:22,880 --> 00:04:24,438
Знам где
он иде.

50
00:04:41,920 --> 00:04:43,433
Ниси стварно мислио

51
00:04:43,520 --> 00:04:45,636
Маркус је хтео да плати
његово последње поштовање, зар не?

52
00:04:45,720 --> 00:04:48,553
Не у средини
дана, бр.

53
00:04:48,640 --> 00:04:51,359
Има тога.
Још нешто од интереса?

54
00:04:51,440 --> 00:04:53,112
Да.

55
00:04:57,080 --> 00:04:59,640
Људи су волели
овај момак.

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,472
Кад би само знали.

57
00:05:01,560 --> 00:05:04,120
Кладим се да јесу неки од њих.

58
00:05:04,200 --> 00:05:05,952
Она је слатка.

59
00:05:06,040 --> 00:05:07,837
Она је трудна.

60
00:05:07,920 --> 00:05:08,989
Фигурес.

61
00:05:09,080 --> 00:05:11,435
Али питање је...

62
00:05:13,040 --> 00:05:14,996
...са чиме?

63
00:05:55,640 --> 00:05:57,551
Криста повезана.

64
00:05:57,640 --> 00:06:00,279
Боонеова следећа станица
је мали град у Луизијани,

65
00:06:00,360 --> 00:06:02,157
негде звано Силван.

66
00:06:02,240 --> 00:06:03,468
Силван?

67
00:06:03,560 --> 00:06:05,152
да ли то значи
нешто?

68
00:06:05,240 --> 00:06:06,719
Ту је
тамо се расцепкана фракција.

69
00:06:06,800 --> 00:06:08,472
Из које куће?

70
00:06:08,560 --> 00:06:10,630
Кућа Армаја.
Дамекова фракција.

71
00:06:12,360 --> 00:06:14,032
Не мислите да Бооне заиста може
добити публику

72
00:06:14,120 --> 00:06:15,758
са чистокрвним, зар не?

73
00:06:15,840 --> 00:06:17,193
Нисам спреман да ризикујем.

74
00:06:17,280 --> 00:06:20,238
Желим те у Силвану. ја ћу послати
Црвени тим ће се наћи тамо.

75
00:06:20,320 --> 00:06:21,435
Шаљем Кристу назад.

76
00:06:21,520 --> 00:06:24,080
Не! Користите сваку имовину.
Ако стигне до Дамека

77
00:06:24,160 --> 00:06:25,991
и открива шта смо били
радим овде...

78
00:06:26,080 --> 00:06:27,399
Он неће.

79
00:06:27,480 --> 00:06:29,710
Само га убиј и врати се кући.

80
00:06:29,800 --> 00:06:32,189
Вежем неке
лабавих крајева др Вонера,

81
00:06:32,280 --> 00:06:34,475
и требаћеш ми
да их обезбеди.

82
00:06:58,200 --> 00:06:59,428
Криста.

83
00:07:01,200 --> 00:07:02,394
како се осећаш?

84
00:07:02,480 --> 00:07:04,789
Жедан.

85
00:07:04,880 --> 00:07:06,677
Хмм.

86
00:07:06,760 --> 00:07:09,069
ста?

87
00:07:09,160 --> 00:07:11,037
Пет сати.

88
00:07:11,120 --> 00:07:12,519
Био си испод
пет сати

89
00:07:12,600 --> 00:07:14,636
и девет минута,
да будем прецизан.

90
00:07:14,720 --> 00:07:16,153
до сада,
најдуже време

91
00:07:16,240 --> 00:07:19,073
за лајхенски крвни ритуал
био је 27 минута.

92
00:07:19,160 --> 00:07:22,232
Па после мало
истраживање у архивима,

93
00:07:22,320 --> 00:07:23,992
Дошао сам
до закључка

94
00:07:24,080 --> 00:07:26,310
да постоје две могуће
објашњења за ово.

95
00:07:26,400 --> 00:07:30,109
Један: Не желите ово
вампир, Бун, пронађен...

96
00:07:30,200 --> 00:07:32,760
за било свесно
или подсвесни разлози...

97
00:07:32,840 --> 00:07:35,274
па сте одбили везу
што је дуже могуће.

98
00:07:35,360 --> 00:07:37,191
Наравно да желим да се нађе.
Маркус жели да се нађе.

99
00:07:37,280 --> 00:07:41,432
Или два: одбацујете
свет смрти

100
00:07:41,520 --> 00:07:43,511
да Маркус и Чејс
довео те до,

101
00:07:43,600 --> 00:07:48,390
који би ствари
веома компликовано.

102
00:07:48,480 --> 00:07:51,870
Сад има ли шта
желите да кажете?

103
00:07:56,520 --> 00:07:59,512
Бооне и ја, имали смо...

104
00:07:59,600 --> 00:08:01,909
однос.

105
00:08:02,040 --> 00:08:04,838
И све то имплицира?

106
00:08:04,920 --> 00:08:07,070
Да.

107
00:08:07,160 --> 00:08:08,991
И зато
борио си се са везом...

108
00:08:09,080 --> 00:08:10,593
јер ти не
желите да га убију?

109
00:08:10,680 --> 00:08:12,352
Да.

110
00:08:12,440 --> 00:08:15,398
Да.

111
00:08:15,480 --> 00:08:17,869
У реду онда.

112
00:08:19,000 --> 00:08:20,672
Обуци се.
Одлазимо.

113
00:08:20,760 --> 00:08:22,796
Она треба да се одмори.

114
00:08:22,880 --> 00:08:24,677
Она треба да иде,
и ја исто.

115
00:08:24,760 --> 00:08:26,796
Још један минут слушања
да ти јап на

116
00:08:26,880 --> 00:08:28,711
о утехи и спокоју,
а ја ћу се пепелити.

117
00:08:28,800 --> 00:08:30,074
молим те.

118
00:08:30,160 --> 00:08:32,674
Знаш, ти једном
били такав вампир.

119
00:08:32,760 --> 00:08:35,399
и даље јесам.

120
00:08:35,480 --> 00:08:38,950
душо,
ниси ни близу.

121
00:09:10,560 --> 00:09:12,471
Њено име је Ванесса Симмс.

122
00:09:12,560 --> 00:09:15,552
Она има 26 година.
Одрастао у Синсинатију,

123
00:09:15,640 --> 00:09:17,392
преселио се у Детроит '98.

124
00:09:17,480 --> 00:09:20,597
Она ради привремене послове;
углавном секретарица, конобарица...

125
00:09:20,680 --> 00:09:21,908
све ствари са минималном платом.

126
00:09:22,000 --> 00:09:22,989
ожењен?

127
00:09:23,080 --> 00:09:25,548
Не. И без дечка
да могу да видим.

128
00:09:25,640 --> 00:09:27,915
Како то знаш?

129
00:09:28,000 --> 00:09:30,878
Њено изнајмљивање филмова
су сви фички филмови...

130
00:09:30,960 --> 00:09:32,393
стотине њих...

131
00:09:32,480 --> 00:09:34,710
да она гледа на њу
потпуно нови ХД плазма ТВ

132
00:09:34,800 --> 00:09:37,997
кошта преко 9.000 долара,

133
00:09:38,080 --> 00:09:39,274
хвала вам пуно.

134
00:09:39,360 --> 00:09:40,759
Дебели џепови?

135
00:09:40,840 --> 00:09:43,070
Угојио сам се
пре неколико недеља.

136
00:09:43,160 --> 00:09:46,197
Мислиш да је плаћају
носити вампирску бебу?

137
00:09:46,280 --> 00:09:48,077
Она носи нешто.

138
00:09:52,320 --> 00:09:54,197
Хеј, шта има?

139
00:09:54,280 --> 00:09:55,759
Шта ти треба брате?
Шта ти треба?

140
00:09:55,840 --> 00:09:57,478
Дим, кока, успони, падови?

141
00:09:57,560 --> 00:09:58,913
Укажите на који начин
хоћеш да идеш, душо.

142
00:09:59,000 --> 00:10:00,592
Ја ћу те одвести тамо.
Знаш шта говорим?

143
00:10:00,680 --> 00:10:03,114
Ох, мој човек гледа
да се постранце.

144
00:10:03,200 --> 00:10:04,758
У реду, душо, могу
уради и то.

145
00:10:04,840 --> 00:10:06,831
Знаш
шта говорим?

146
00:10:06,920 --> 00:10:08,911
Вау вау вау воу вау!
ста? ста?

147
00:10:09,000 --> 00:10:11,195
Шта, продајеш ли овде
без мог рећи-тако?

148
00:10:11,280 --> 00:10:14,716
Нух-ух, душо! Не ради на тај начин.
Знаш шта говорим?

149
00:10:16,680 --> 00:10:18,033
Покрет!

150
00:10:18,120 --> 00:10:20,588
Шта, па сад си
покренути ствари? ха? Хајде!

151
00:10:20,680 --> 00:10:22,671
Шта имаш, брате?

152
00:10:22,760 --> 00:10:24,637
Донеси! Хајде!

153
00:10:27,240 --> 00:10:28,275
Хајде!

154
00:11:01,000 --> 00:11:02,718
хајде,
хајде, ха?

155
00:11:02,800 --> 00:11:04,472
Вечерас, да?

156
00:11:04,560 --> 00:11:06,835
идемо.

157
00:11:12,720 --> 00:11:14,358
О јебеном времену.

158
00:11:14,440 --> 00:11:17,079
Ви Армајанци имате
неко срање за научити

159
00:11:17,160 --> 00:11:20,516
у како-третирати-свог госта
одељење.

160
00:11:20,600 --> 00:11:23,239
Имао сам баку
који је личио на тебе...

161
00:11:23,320 --> 00:11:25,788
имао мање зуба,
али ипак много лепша.

162
00:11:28,280 --> 00:11:30,794
Да, то је прилично смешно.
Синоћ је изгледала још боље

163
00:11:30,880 --> 00:11:33,235
са мојим куром у њеном уху.

164
00:11:33,320 --> 00:11:35,276
Сад ко од вас
лепотице је Дамек?

165
00:11:35,360 --> 00:11:37,157
Г. Дамек није овде.

166
00:11:37,240 --> 00:11:38,958
Како то мислиш, он није овде?
Хајде, шта је ово?

167
00:11:39,040 --> 00:11:42,316
Па, испоручићемо
порука, а? Па шта је то?

168
00:11:42,400 --> 00:11:44,994
Не не не. Нисам дошао
сав овај пут до краја

169
00:11:45,080 --> 00:11:46,638
чељусти са гомилом
џуниор-левел.

170
00:11:46,720 --> 00:11:48,233
Разговарам са Дамеком
и нико други.

171
00:11:48,320 --> 00:11:50,788
Ох, па сад мислите
достојан си

172
00:11:50,880 --> 00:11:52,711
публике
са чистокрвним, а?

173
00:11:52,800 --> 00:11:55,439
Да, тако
значи било шта.

174
00:11:55,520 --> 00:11:57,033
Ви неорганизовани идиоти
нису имали

175
00:11:57,120 --> 00:11:59,111
место за столом
за дуго времена, другар.

176
00:11:59,200 --> 00:12:01,509
Зато гурај своје заблуде
од величине до твоје гузице

177
00:12:01,600 --> 00:12:04,239
и иди по Дамека,
цхоп-цхоп.

178
00:12:04,320 --> 00:12:05,992
Ох, да.
И реци свом шефу

179
00:12:06,080 --> 00:12:08,071
Долазим носећи
леп проклети поклон.

180
00:12:10,200 --> 00:12:13,078
Мало је зрела, али њен печат није
је сломљена, ако разумете мој дрифт.

181
00:12:17,240 --> 00:12:20,630
Па, то је веома пажљиво од тебе,
али знате господина Дамека

182
00:12:20,720 --> 00:12:22,790
и даље ће желети да зна
о чему је ваша порука.

183
00:12:22,880 --> 00:12:25,678
о чему се ради?
Освета.

184
00:12:25,760 --> 00:12:27,432
Ох, да, урадио сам
мој домаћи

185
00:12:27,520 --> 00:12:28,794
на вама Армаје.

186
00:12:28,880 --> 00:12:32,668
Знам све о теби
назадна копилад сиса задње сисе.

187
00:12:32,760 --> 00:12:34,671
И ја то знам
истог високог ранга

188
00:12:34,760 --> 00:12:36,318
кучкин син
то ме је уболо у леђа

189
00:12:36,400 --> 00:12:40,712
"нестаје" вас момци
за последњих неколико година.

190
00:12:40,800 --> 00:12:43,109
Ох, да, знам за то.

191
00:12:43,200 --> 00:12:45,668
Знам ко је
радећи то и зашто,

192
00:12:45,760 --> 00:12:49,036
а Дамек ће
желим и то да знам.

193
00:12:49,120 --> 00:12:50,838
Време је за мало освете, брате.

194
00:12:50,920 --> 00:12:53,957
Пусти ме да назовем.

195
00:12:58,520 --> 00:13:00,590
Доле!

196
00:13:02,800 --> 00:13:05,678
Арцхер, идемо!

197
00:13:05,760 --> 00:13:06,795
Очистите их све!

198
00:13:09,400 --> 00:13:10,515
Бооне!

199
00:13:14,000 --> 00:13:16,230
Иди иди! Покрет!

200
00:13:40,840 --> 00:13:42,796
Хајде!

201
00:13:42,880 --> 00:13:45,030
Иди! Покрет!

202
00:13:45,120 --> 00:13:46,792
Иди иди!

203
00:13:46,880 --> 00:13:48,472
Мрдај, кучко!

204
00:13:49,600 --> 00:13:51,875
Бооне, стани! Ок, сачекај,
сачекај секунд.

205
00:13:51,960 --> 00:13:53,439
сад погледај,
мораш да разумеш.

206
00:13:53,520 --> 00:13:55,715
Ја и Маркус смо се договорили,
али ме је дупло прешао.

207
00:13:55,800 --> 00:13:58,314
Бацио ме је вуковима.
Срање, бацио ме је теби, кучко.

208
00:13:58,400 --> 00:14:01,198
- Пусти је!
- Шта да урадим? Шалиш се.

209
00:14:01,280 --> 00:14:02,793
Ово месо значи
нешто теби?

210
00:14:02,880 --> 00:14:04,836
Нема више убијања.

211
00:14:04,920 --> 00:14:06,273
Нема више.

212
00:14:06,360 --> 00:14:08,555
Нема више убијања, а?
То је тежак задатак, душо.

213
00:14:08,640 --> 00:14:11,393
Кажем ти шта: Зашто не
сисати ово уместо тога?

214
00:14:11,480 --> 00:14:13,391
Не!

215
00:14:20,560 --> 00:14:23,757
Помози ми.

216
00:14:44,720 --> 00:14:45,869
Где је Бооне?

217
00:15:05,440 --> 00:15:07,715
Умукни!

218
00:15:07,800 --> 00:15:09,756
Ти си предвидљив
говно.

219
00:15:09,840 --> 00:15:12,798
Дођи овамо.
Умукни!

220
00:15:12,880 --> 00:15:14,029
- Шта то радиш?
- Умукни!

221
00:15:14,120 --> 00:15:16,759
Само пази.

222
00:15:18,520 --> 00:15:20,397
шта видиш?

223
00:15:20,480 --> 00:15:22,471
Цоуртеси флусх.

224
00:15:32,000 --> 00:15:34,514
- Бооне је мртав?
- Да, не захваљујући теби.

225
00:15:34,600 --> 00:15:36,192
Заврши своје
мала ужина.

226
00:15:36,280 --> 00:15:37,679
Сва је отишла.

227
00:15:37,760 --> 00:15:39,637
И ми смо.

228
00:16:33,280 --> 00:16:35,430
- Је ли унутра?
- Да, али, ух...

229
00:16:35,520 --> 00:16:37,033
потпуно се слажем,

230
00:16:37,120 --> 00:16:38,838
и ако има шта
иначе могу помоћи,

231
00:16:38,920 --> 00:16:41,195
молим вас не оклевајте
контактирати.

232
00:16:41,280 --> 00:16:42,599
Како иде дневни посао?

233
00:16:42,680 --> 00:16:45,114
Желе другу
извештај о утицају на животну средину

234
00:16:45,200 --> 00:16:46,713
на пројекту Бристол Парк.

235
00:16:46,800 --> 00:16:49,439
Ако желиш, могао бих
утичу на њихову околину.

236
00:16:49,520 --> 00:16:51,909
Мислим да си урадио
довољно за једну ноћ,

237
00:16:52,000 --> 00:16:53,718
али хвала вам на бризи
нашег проблема са Буном,

238
00:16:53,800 --> 00:16:55,153
обоје.

239
00:16:55,240 --> 00:16:58,152
Наш мали ратни херој
није промашио,

240
00:16:58,240 --> 00:16:59,593
осим за
добијање јела

241
00:16:59,680 --> 00:17:01,159
у средини
ватреног окршаја.

242
00:17:01,240 --> 00:17:03,435
Тренутачни прекид.

243
00:17:03,520 --> 00:17:06,159
И како је
твој бивши муж?

244
00:17:06,240 --> 00:17:08,913
мислио сам,
кад бих имао мало времена

245
00:17:09,000 --> 00:17:11,594
Вратио бих се
и кастрирати га.

246
00:17:11,680 --> 00:17:13,989
Па, било је негде другде
Радије бих да одеш.

247
00:17:14,080 --> 00:17:16,674
Криста, хоћеш ли
извини нас?

248
00:17:16,760 --> 00:17:18,352
наравно.

249
00:17:19,920 --> 00:17:21,672
Па где идем?

250
00:17:21,760 --> 00:17:22,909
Берлин.

251
00:17:26,840 --> 00:17:29,718
Требаш ми да се чуваш
нешто за мене.

252
00:17:29,800 --> 00:17:31,392
Наша будућност
зависи од тога.

253
00:17:31,480 --> 00:17:33,357
Нешто да се уради
са Аурором?

254
00:17:33,440 --> 00:17:36,079
Ово иде даље од Ауроре.

255
00:17:36,160 --> 00:17:37,878
шта то радиш?

256
00:17:37,960 --> 00:17:39,996
ја те питам
за помоћ.

257
00:17:42,240 --> 00:17:44,310
И ово мора
остати тајна,

258
00:17:44,400 --> 00:17:46,038
или чистокрвне
све ће нас побити.

259
00:17:46,120 --> 00:17:47,633
Зашто би то урадили?

260
00:17:47,720 --> 00:17:49,711
Шта планираш?

261
00:17:49,800 --> 00:17:52,314
Не могу вам још рећи.

262
00:17:52,400 --> 00:17:54,118
Само знај да јесте
веома важно.

263
00:17:54,200 --> 00:17:56,475
У реду.

264
00:17:56,560 --> 00:17:57,879
Хвала.

265
00:18:00,480 --> 00:18:02,789
г. Ван Сцивер,
има неко да те види.

266
00:18:02,880 --> 00:18:04,552
Нема више посетилаца, Сабине.

267
00:18:04,640 --> 00:18:06,153
Господине, то је чистокрвни.

268
00:18:08,320 --> 00:18:09,435
Цхасе.

269
00:18:14,880 --> 00:18:16,359
па...

270
00:18:16,440 --> 00:18:18,431
ово је изненађење.

271
00:18:26,640 --> 00:18:29,757
Хвала ти, Тхорне.

272
00:18:39,520 --> 00:18:41,351
Шарлот, ако хоћеш
рекао ми да долазиш...

273
00:18:41,440 --> 00:18:43,431
...Ти би урадио
све што је у твојој моћи

274
00:18:43,520 --> 00:18:46,478
да поверујем да нисам
брига у свету.

275
00:18:46,560 --> 00:18:48,073
Да.

276
00:18:48,160 --> 00:18:49,673
Али то, као што обоје знамо,

277
00:18:49,760 --> 00:18:52,069
био би само још један
од твојих многих лажи.

278
00:18:59,040 --> 00:19:01,474
Кучкин син!

279
00:19:07,840 --> 00:19:09,432
Мислим да си добар.

280
00:19:09,520 --> 00:19:11,431
Не не.
Не, треба ми још.

281
00:19:11,520 --> 00:19:14,034
- Треба ми још.
- Доста ти је.

282
00:19:18,560 --> 00:19:20,676
Криста.

283
00:19:22,720 --> 00:19:24,278
Видео сам његова убиства.

284
00:19:24,360 --> 00:19:26,794
Бооне.

285
00:19:26,880 --> 00:19:29,189
Знам.

286
00:19:32,480 --> 00:19:34,198
You know what I'm feeling?

287
00:19:36,520 --> 00:19:37,873
Besides guilt?

288
00:19:39,680 --> 00:19:42,592
That's just it...
Не осећам се кривим.

289
00:19:42,680 --> 00:19:46,878
What I... what I feel is...
is left out.

290
00:19:46,960 --> 00:19:49,235
I'm jealous...

291
00:19:49,320 --> 00:19:52,437
of the way...

292
00:19:52,520 --> 00:19:54,158
of... of his freedom,

293
00:19:54,240 --> 00:19:57,357
the way he can just...
he can just be, and I can't.

294
00:19:57,440 --> 00:19:59,715
Oh, God, what the hell's
happening to me?

295
00:19:59,800 --> 00:20:02,678
- You'll get through this.
- Зашто? Јер јеси?

296
00:20:02,760 --> 00:20:06,309
You're half human.

297
00:20:06,400 --> 00:20:09,073
I've nothing human left.

298
00:20:17,560 --> 00:20:18,709
Eyes up.

299
00:20:18,800 --> 00:20:21,075
Ох... Исусе.

300
00:20:22,720 --> 00:20:24,756
What can you
tell me about her?

301
00:20:28,160 --> 00:20:30,674
шта је то?

302
00:20:33,440 --> 00:20:34,953
Her name's Vanessa.

303
00:20:35,040 --> 00:20:37,190
Marcus had me deliver
нешто њој.

304
00:20:37,280 --> 00:20:38,998
Желела је мене
да се захвали свом лекару.

305
00:20:40,800 --> 00:20:42,119
Њен доктор је мртав.

306
00:20:42,200 --> 00:20:45,510
Наравно да јесте.

307
00:20:45,600 --> 00:20:47,431
Морам да је нађем.

308
00:20:47,520 --> 00:20:49,317
Зашто?

309
00:20:49,400 --> 00:20:50,469
Она је трудна.

310
00:20:50,560 --> 00:20:53,358
Какве то везе има
са Пројектом Аурора?

311
00:21:02,560 --> 00:21:05,233
Да ли је Маркус икада поменуо
ово место за вас?

312
00:21:05,320 --> 00:21:07,117
У Берлину је.

313
00:21:07,200 --> 00:21:10,909
Маркус је управо послао
Цхасе за Берлин.

314
00:21:12,640 --> 00:21:15,632
Ова вампирска сигурна кућа мора бити
куда она иде.

315
00:21:17,000 --> 00:21:20,310
имам људе.
Кажу ми да је постало заузето.

316
00:21:20,400 --> 00:21:22,675
Неко је то управо стигао
одговара Ванесином опису.

317
00:21:27,680 --> 00:21:29,272
Ово нисмо само ми, зар не?

318
00:21:29,360 --> 00:21:31,635
Шта имаш, некако
an underground network?

319
00:21:31,720 --> 00:21:33,551
Да ли знају
I'm working for you

320
00:21:33,640 --> 00:21:35,278
or is one of them
gonna kill me one day,

321
00:21:35,360 --> 00:21:37,237
thinking that they're
doing you a favor?

322
00:21:37,320 --> 00:21:38,673
Морате бити опрезни.

323
00:21:38,760 --> 00:21:41,877
What if I kill
one of your friends?

324
00:21:41,960 --> 00:21:44,428
Cost of doing business.

325
00:21:46,080 --> 00:21:47,433
How close
да ли ћете добити

326
00:21:47,520 --> 00:21:49,875
your hands
on the Aurora vaccine?

327
00:21:49,960 --> 00:21:52,269
- Krista.
- Ја ћу.

328
00:21:52,360 --> 00:21:55,113
Под земљом је медицинска лабораторија,
јако заштићено.

329
00:21:55,200 --> 00:21:56,952
Само морам да нађем
пут у.

330
00:21:57,040 --> 00:22:00,555
Узми пре него што ја добијем
back from Berlin.

331
00:22:00,640 --> 00:22:02,756
Аурора би се могла променити
целу игру.

332
00:22:02,840 --> 00:22:05,070
Не смемо дозволити да се то деси.

333
00:22:08,960 --> 00:22:12,430
Никада нећу видети
опет сунчева светлост, зар не?

334
00:22:14,240 --> 00:22:16,913
Ако то урадиш, биће
последња ствар коју сте икада видели.

335
00:22:24,640 --> 00:22:26,153
Рану
на врату госпође Бартон,

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,434
начин на који ткиво
био раздеран,

337
00:22:27,520 --> 00:22:29,033
је у складу са
напад животиње,

338
00:22:29,120 --> 00:22:30,553
Можда дивљи пас.

339
00:22:30,640 --> 00:22:31,868
Где је пронађена?

340
00:22:31,960 --> 00:22:34,349
Ох, напољу
Парохија Ст. Ландри

341
00:22:34,440 --> 00:22:36,158
око пет миља
западно одавде.

342
00:22:36,240 --> 00:22:39,073
Камионџија ју је затекла како хода
поред пута.

343
00:22:39,160 --> 00:22:40,798
Шта је напољу?

344
00:22:40,880 --> 00:22:42,632
Углавном мочвара.

345
00:22:44,320 --> 00:22:46,276
Да ли је ишта рекла
било коме?

346
00:22:46,360 --> 00:22:48,749
Па, кад су је возили
у хитну,

347
00:22:48,840 --> 00:22:50,432
она је зезала
нешто

348
00:22:50,520 --> 00:22:51,714
о дами која јој помаже.

349
00:22:51,800 --> 00:22:54,598
- Дама?
- Да.

350
00:22:54,680 --> 00:22:58,275
Или можда... војник,
неко са пиштољем.

351
00:22:58,360 --> 00:23:01,477
Хитна помоћ није могла да направи
много смисла за то.

352
00:23:01,560 --> 00:23:03,437
А онда је изгубила
свести.

353
00:23:07,080 --> 00:23:08,672
Патрициа...

354
00:23:08,760 --> 00:23:11,593
Желим да погледаш
на нешто за мене.

355
00:23:13,680 --> 00:23:15,352
То... то није
добра идеја.

356
00:23:18,760 --> 00:23:20,671
Ево.
Управо овде.

357
00:23:29,840 --> 00:23:31,717
држи се, сине,
ти је узнемираваш.

358
00:23:31,800 --> 00:23:33,199
Можеш да умукнеш
или можете отићи.

359
00:23:33,280 --> 00:23:34,474
Не, не разумеш.

360
00:23:34,560 --> 00:23:36,198
Њен ларинкс је управо одсечен
а она ц...

361
00:23:36,280 --> 00:23:37,793
ста? ста? Ово?

362
00:23:37,880 --> 00:23:40,440
Ово овде, шта...?
Овако је изгледао?

363
00:24:07,400 --> 00:24:11,279
Још увек постоји питање
дугорочну одрживост вакцине.

364
00:24:11,360 --> 00:24:13,476
И смрт др Воннера
утиче на нас како?

365
00:24:13,560 --> 00:24:16,313
Уопште не.
идем напред.

366
00:24:16,400 --> 00:24:18,038
Када ћете стићи
циљна линија?

367
00:24:18,120 --> 00:24:19,269
Пет недеља.

368
00:24:19,360 --> 00:24:21,078
Мораћемо да убрзамо
завршно тестирање

369
00:24:21,160 --> 00:24:22,912
без додатних трошкова
до одбора.

370
00:24:23,000 --> 00:24:25,468
Али по коју цену стабилности
од 12 кућа?

371
00:24:27,480 --> 00:24:28,993
Знам за Боонеа.

372
00:24:29,080 --> 00:24:30,957
Имаш мали проблем
тамо, зар не?

373
00:24:31,040 --> 00:24:32,473
Не више.

374
00:24:32,560 --> 00:24:34,039
Бооне је мртав.

375
00:24:34,120 --> 00:24:36,873
Стигли смо до њега раније
било какве невоље.

376
00:24:36,960 --> 00:24:39,918
Каква би то невоља могла
било их је, Маркусе?

377
00:24:40,000 --> 00:24:42,355
Дамек.

378
00:24:42,440 --> 00:24:44,431
Бун стиже до Дамека,

379
00:24:44,520 --> 00:24:46,795
каже му да смо експериментисали
на свој народ...

380
00:24:46,880 --> 00:24:49,519
само такве ствари
Кућа Армаја би могла затребати

381
00:24:49,600 --> 00:24:51,318
да се ово окрене
у рат пуног размера.

382
00:24:51,400 --> 00:24:52,879
Није се десило.

383
00:24:52,960 --> 00:24:54,473
Не још.

384
00:24:54,560 --> 00:24:56,755
Када Дамек сазна
шта смо радили...

385
00:24:56,840 --> 00:24:59,752
Превише су поломљени и неорганизовани
да изазове било какве проблеме.

386
00:24:59,840 --> 00:25:03,276
Дамек није преживео
као Армајина последња преостала чистокрвна

387
00:25:03,360 --> 00:25:05,828
затварањем тих перли
његове мале очи.

388
00:25:05,920 --> 00:25:08,434
И неће тек тако бити
кућа Армаја

389
00:25:08,520 --> 00:25:09,794
који долази после нас.

390
00:25:09,880 --> 00:25:12,075
Најмање пет других кућа
придружиће им се.

391
00:25:12,160 --> 00:25:14,196
Чак ни немају
место у савету.

392
00:25:14,280 --> 00:25:16,669
Армаја може бити прогнана,

393
00:25:16,760 --> 00:25:19,593
али то не значи
немају симпатизера.

394
00:25:20,840 --> 00:25:22,751
А ако дође до рата,

395
00:25:22,840 --> 00:25:24,512
изгубићемо,

396
00:25:24,600 --> 00:25:26,955
осим ако Аурора не ради,

397
00:25:27,040 --> 00:25:29,031
осим ако не можемо да ударимо први,

398
00:25:29,120 --> 00:25:30,473
на дневном светлу.

399
00:25:30,560 --> 00:25:33,199
Упалиће.

400
00:25:33,280 --> 00:25:34,838
Било је проклето боље.

401
00:25:38,000 --> 00:25:39,433
Сад сам уморан.

402
00:25:39,520 --> 00:25:41,192
Имао сам дуг дан
и волео бих да се одморим.

403
00:25:41,280 --> 00:25:43,919
Мислио сам да ћеш бити
враћајући се авионом.

404
00:25:44,000 --> 00:25:46,468
Не, Маркусе. ја ћу остати
овде вечерас.

405
00:25:46,560 --> 00:25:48,391
Да сте могли
моја соба је припремљена...

406
00:25:48,480 --> 00:25:51,040
наравно.

407
00:25:53,200 --> 00:25:54,155
И Маркус...

408
00:25:54,240 --> 00:25:56,071
Да?

409
00:25:56,160 --> 00:25:57,832
...донеси ми
нешто за јело.

410
00:25:57,920 --> 00:26:00,115
Нешто младо.

411
00:26:20,600 --> 00:26:22,795
Колико сте близу
да добијеш руке

412
00:26:22,880 --> 00:26:25,235
на Аурора вакцину?

413
00:26:44,880 --> 00:26:46,916
Само морам да нађем пут.

414
00:26:56,040 --> 00:26:58,349
Дозволе су одобрене и спремне.
Само их однесите Цресу.

415
00:26:58,440 --> 00:26:59,634
Реци му
да никог не повредим

416
00:26:59,720 --> 00:27:01,119
већ да направи
импликација јасна.

417
00:27:01,200 --> 00:27:02,553
Да, господине.

418
00:27:24,400 --> 00:27:26,356
Тунели?

419
00:28:44,320 --> 00:28:45,958
чиме се бавиш
у Немачкој?

420
00:28:46,040 --> 00:28:48,429
Задовољство.

421
00:28:48,520 --> 00:28:50,078
Имаш место
на уму?

422
00:28:50,160 --> 00:28:53,072
Чека се потврда
на погодностима.

423
00:28:53,160 --> 00:28:55,435
Па, према
мојим изворима,

424
00:28:55,520 --> 00:28:57,112
Ја сам сигуран
институт Мелингер

425
00:28:57,200 --> 00:28:59,873
има тачно
оно што тражите.

426
00:29:02,680 --> 00:29:05,353
И да вам помогнем
на својим путовањима...

427
00:29:48,120 --> 00:29:50,475
Хеј.

428
00:29:52,600 --> 00:29:55,160
Добро јутро.
Лепа кома?

429
00:29:55,240 --> 00:29:57,754
Нешто није у реду
са мојом бебом?

430
00:29:57,840 --> 00:30:00,229
Све је у реду.

431
00:30:06,200 --> 00:30:08,236
где сам ја?

432
00:30:08,320 --> 00:30:09,514
На сигурном си.

433
00:30:09,600 --> 00:30:11,477
Само се опусти.

434
00:30:17,280 --> 00:30:18,599
Зашто не могу да устанем?

435
00:30:18,680 --> 00:30:19,829
шшш

436
00:30:19,920 --> 00:30:21,558
Стварно се морате опустити.

437
00:30:21,640 --> 00:30:23,756
Дајте своје тело
шансу

438
00:30:23,840 --> 00:30:26,195
да инкубирају своје
понос и радост.

439
00:30:26,280 --> 00:30:27,759
Звуци као
добра идеја?

440
00:30:27,840 --> 00:30:29,637
ко си ти

441
00:30:29,720 --> 00:30:32,553
Велики зли вук.

442
00:30:32,640 --> 00:30:34,073
Сада се врати на спавање

443
00:30:34,160 --> 00:30:37,436
пре него што ћу да се надувам
и разнијети главу.

444
00:30:47,800 --> 00:30:49,552
Безбедносна провера.
Причај са мном.

445
00:30:49,640 --> 00:30:51,312
Први спрат чист.

446
00:30:51,400 --> 00:30:53,630
Други спрат, све чисто.

447
00:30:53,720 --> 00:30:56,154
Закључај све.
Двапут провери.

448
00:30:56,240 --> 00:30:57,912
Периметар?

449
00:30:58,000 --> 00:31:00,275
Периметар је такође добар.

450
00:31:03,800 --> 00:31:06,360
Да, сигурно је.
Да.

451
00:31:55,520 --> 00:31:58,671
Цхасе, уђи.
Ја сам на првом спрату...

452
00:31:58,760 --> 00:32:00,273
Ово је Цхасе.
Реци поново.

453
00:32:00,360 --> 00:32:02,112
Ја сам на првом спрату.

454
00:32:03,920 --> 00:32:06,593
Нико не улази ни не излази
али ја.

455
00:32:21,760 --> 00:32:23,398
ко си ти

456
00:32:29,200 --> 00:32:32,112
Држи се даље од мене!

457
00:32:32,200 --> 00:32:33,838
Ти се клони
од мене!

458
00:33:02,520 --> 00:33:04,078
Јеси ли ти ђаво?

459
00:33:04,160 --> 00:33:06,355
Шта год да ради.

460
00:33:19,840 --> 00:33:21,239
Проклетство!

461
00:33:29,000 --> 00:33:30,228
Хајде.

462
00:35:37,840 --> 00:35:39,876
Желела је да ме види?

463
00:35:41,760 --> 00:35:44,479
Је ли све у реду?

464
00:35:44,560 --> 00:35:47,154
У реду је, Глиннис.

465
00:35:47,240 --> 00:35:49,071
Само сам чекао
за излазак сунца.

466
00:35:56,040 --> 00:35:57,871
Па колико је прошло,
Глиннис,

467
00:35:57,960 --> 00:36:00,349
откад си окренут?

468
00:36:00,440 --> 00:36:02,590
Овог маја
биће 52 године.

469
00:36:02,680 --> 00:36:04,750
Дакле, морате
још сањам о томе.

470
00:36:04,840 --> 00:36:06,831
Сањати шта?

471
00:36:06,920 --> 00:36:08,638
Сунце.

472
00:36:12,840 --> 00:36:15,195
Да, понекад.

473
00:36:15,280 --> 00:36:17,840
Немојте се осећати кривим.

474
00:36:17,920 --> 00:36:19,797
То је природно,

475
00:36:19,880 --> 00:36:21,711
део
ко си некад био.

476
00:36:21,800 --> 00:36:23,836
Никад то нисам осетио.

477
00:36:23,920 --> 00:36:26,354
чистокрвни,
рођени као вампири...

478
00:36:26,440 --> 00:36:27,839
никад нисмо знали
дневно светло.

479
00:36:27,920 --> 00:36:31,356
Хоћеш, када г. Ван Сцивер
испоручује Аурору.

480
00:36:31,440 --> 00:36:33,431
Ако је то чак
његов план.

481
00:36:33,520 --> 00:36:35,351
госпођо?

482
00:36:35,440 --> 00:36:38,637
Верујем да јесмо
проблем са Маркусом.

483
00:36:38,720 --> 00:36:41,359
Реци ми шта да радим.

484
00:36:41,440 --> 00:36:44,273
Желим интерну
ревизија, од врха до дна,

485
00:36:44,360 --> 00:36:46,669
тајна истрага
у све

486
00:36:46,760 --> 00:36:48,591
кућа Цхтон
је укључен у,

487
00:36:48,680 --> 00:36:51,797
све
на књигама и ван.

488
00:36:51,880 --> 00:36:54,269
Желим прислушкивање телефона,
кола са репом,

489
00:36:54,360 --> 00:36:56,999
и желим да се фокусираш
о Маркусу Ван Сциверу.

490
00:36:57,080 --> 00:36:58,433
Желим кога год да је окренуо,

491
00:36:58,520 --> 00:37:00,033
од тренутка
прво је окусио крв

492
00:37:00,120 --> 00:37:02,031
до сада истражено.

493
00:37:02,120 --> 00:37:04,111
Yes, ma'am.

494
00:37:04,200 --> 00:37:05,872
And Glynnis,

495
00:37:05,960 --> 00:37:07,598
do this quietly.

496
00:37:53,200 --> 00:37:54,997
Screw all of 'em.

497
00:38:47,560 --> 00:38:49,152
Ох Боже.

498
00:39:06,600 --> 00:39:07,953
Poor Krista.

499
00:39:08,040 --> 00:39:10,508
Недостаје ти твој свет,

500
00:39:10,600 --> 00:39:12,431
онај кога си оставио.

501
00:39:12,520 --> 00:39:14,829
Да, и желим то назад.

502
00:39:14,920 --> 00:39:16,592
То је немогуће.

503
00:39:16,680 --> 00:39:20,673
I can come close
са овим.

504
00:39:20,760 --> 00:39:23,399
- Не ради.
- Лажеш.

505
00:39:23,480 --> 00:39:25,516
Не тренутно.

506
00:39:25,600 --> 00:39:27,158
I saw Fritz.

507
00:39:27,240 --> 00:39:28,878
Fritz was
an unexpected and,

508
00:39:28,960 --> 00:39:30,598
quite frankly,
нежељени успех.

509
00:39:30,680 --> 00:39:33,638
За пар дана би
started to decompose.

510
00:39:33,720 --> 00:39:36,917
Is that what
you want? To die?

511
00:39:37,000 --> 00:39:38,718
Не дирај ме.

512
00:39:46,240 --> 00:39:48,356
Aurora's effects
are temporary.

513
00:39:48,440 --> 00:39:49,793
То је једноставно
одскочна даска.

514
00:39:49,880 --> 00:39:51,233
За шта?

515
00:39:51,320 --> 00:39:53,595
Бољи свет
за све нас.

516
00:39:53,680 --> 00:39:55,352
Мислиш за вампире.

517
00:39:55,440 --> 00:39:56,953
Мислим за
Кућа Цхтхон.

518
00:39:57,040 --> 00:39:58,632
Од умирућег пепела
једног света,

519
00:39:58,720 --> 00:40:00,676
ми ћемо изронити
у бољу.

520
00:40:00,760 --> 00:40:03,399
Ти то звучи
као апокалипса.

521
00:40:03,480 --> 00:40:05,869
Уништење је увек потребно
пре поновног рођења.

522
00:40:05,960 --> 00:40:08,599
Сада имате два избора:

523
00:40:08,680 --> 00:40:12,275
Можете ми се придружити
у овом новом животу

524
00:40:12,360 --> 00:40:15,477
или можеш умрети
у свом старом.

525
00:40:22,040 --> 00:40:23,792
Веруј ми, Криста,

526
00:40:23,880 --> 00:40:26,189
ништа ти није остало
али живот који могу да понудим.

527
00:40:26,280 --> 00:40:30,273
Престани да се бориш.
Престани да желиш.

528
00:40:30,360 --> 00:40:33,591
Пусти
и пођи са мном.

529
00:40:33,680 --> 00:40:36,433
буди са мном...

530
00:40:46,600 --> 00:40:48,158
...заувек.

531
00:40:55,160 --> 00:40:57,071
Следећи пут на „Блејду“:

532
00:40:57,160 --> 00:40:59,071
Воннер, шта ти је урадио?

533
00:40:59,160 --> 00:41:00,593
Не говорим ти ништа, наказо.

534
00:41:06,160 --> 00:41:07,309
Нешто није у реду
са мојом бебом?

535
00:41:14,240 --> 00:41:16,549
- Бладе.
- Бооне је мртав.

536
00:41:16,640 --> 00:41:17,868
Дамек је научио
ништа од њега.

537
00:41:17,960 --> 00:41:19,439
Он зна!

538
00:41:19,520 --> 00:41:21,078
- Цхарлотте.
- Дамек.

539
00:41:21,160 --> 00:41:23,879
Армаиа се вратила
у круг до петка

540
00:41:23,960 --> 00:41:25,837
или ће Цхтон бити уништен.