1
00:00:13,919 --> 00:00:15,460
Све се вратило.

2
00:00:15,460 --> 00:00:18,539
Тестиране амниоцентезе
негативан за АФП.

3
00:00:18,539 --> 00:00:20,960
Нема поремећаја крви,
нема дефекта неуралне цеви.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,500
и нема абнормалности
на сонограму.

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,120
Дакле наше
беба је добро?

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,460
Сасвим нормално.

7
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
Др Воннер.

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,250
Где је доктор?

9
00:00:42,250 --> 00:00:43,829
(<и> пуцањ</и>)

10
00:00:43,829 --> 00:00:46,500
Ох, мој Боже!

11
00:00:46,500 --> 00:00:47,670
Ох, мој Боже!

12
00:00:47,670 --> 00:00:49,170
Ох, мој Боже!

13
00:00:56,079 --> 00:00:57,920
Ту је ћорсокак.

14
00:00:57,920 --> 00:01:00,710
Предлажем да узмете његове фајлове
и изађи одатле.

15
00:01:03,619 --> 00:01:05,420
Нема времена за то.

16
00:01:05,420 --> 00:01:07,120
Пошаљи ми његову кућну адресу.

17
00:01:07,120 --> 00:01:09,710
Ван Сциверови људи су вероватно
чистите га одмах.

18
00:01:15,329 --> 00:01:17,920
Замислите ову ствар са бебом доктором
био само фронт?

19
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
Или разлог Маркуса
регрутовао га за Аурору.

20
00:01:20,000 --> 00:01:22,579
Ако верујете
штампа овог типа...

21
00:01:22,579 --> 00:01:24,250
био је чудотворац.

22
00:01:24,250 --> 00:01:26,460
Изгледа да је радио
један за Маркуса.

23
00:01:26,460 --> 00:01:29,210
Сваки вампир треба
упознат са вештинама.

24
00:01:29,210 --> 00:01:31,500
Да.
Ја правим оружје.

25
00:01:31,500 --> 00:01:34,039
И ја их користим.
Такав је договор.

26
00:01:34,039 --> 00:01:37,170
Не сери. мислио сам
излазили смо.

27
00:01:41,620 --> 00:01:42,920
Исусе.

28
00:01:48,750 --> 00:01:50,289
Бладе?

29
00:01:50,289 --> 00:01:51,829
(<и> куцање</и> )

30
00:01:51,829 --> 00:01:53,000
Бладе!

31
00:02:03,620 --> 00:02:05,459
Забио му дупе.

32
00:02:05,459 --> 00:02:07,000
Проклето право.

33
00:02:22,039 --> 00:02:23,250
Кучкин син.

34
00:03:57,500 --> 00:03:59,039
Вежите га ланцем.

35
00:04:15,669 --> 00:04:17,209
Могу ли те добити
било шта друго?

36
00:04:17,209 --> 00:04:18,750
Нух-ух. Ја сам готов.

37
00:04:18,750 --> 00:04:21,120
Можете платити на регистру
када будете спремни.

38
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
Играш ли фудбал?

39
00:04:56,920 --> 00:04:58,579
Добро вече.

40
00:05:21,040 --> 00:05:23,079
(<и> брзо куцање</и> )

41
00:05:32,379 --> 00:05:36,209
СХЕН (<и> снимљено</и> ):
Па, ту је ћорсокак.

42
00:05:41,209 --> 00:05:45,879
БЛАДЕ:
Сваки вампир треба
упознат са вештинама.

43
00:05:45,879 --> 00:05:50,000
ШЕН:
Да. Ја правим оружје...

44
00:05:50,000 --> 00:05:52,670
БЛАДЕ:
И ја их користим.
Такав је договор.

45
00:05:52,670 --> 00:05:53,829
ШЕН:
Не сери.

46
00:05:53,829 --> 00:05:55,670
Мислио сам да се забављамо.

47
00:05:57,790 --> 00:06:00,670
„Мали човек“.

48
00:06:00,670 --> 00:06:02,579
Исусе.

49
00:06:02,579 --> 00:06:04,209
ЧОВЕК:
Забио му дупе.

50
00:06:04,209 --> 00:06:05,750
ЧОВЕК 2:
Проклето право.

51
00:06:19,829 --> 00:06:21,709
ЦХАСЕ:
<и> Имамо Аурору.</и>

52
00:06:21,709 --> 00:06:23,620
Знамо да ради.

53
00:06:23,620 --> 00:06:25,670
Ти си ишао
да ипак убије др Вонера.

54
00:06:25,670 --> 00:06:27,250
Бладе те је управо спасио
невоља.

55
00:06:27,250 --> 00:06:29,829
у овом тренутку,
Имам различите невоље.

56
00:06:29,829 --> 00:06:31,670
Те пошиљке су биле
ваша одговорност.

57
00:06:31,670 --> 00:06:33,040
А и Бооне.

58
00:06:33,040 --> 00:06:34,420
Ја ћу се побринути за њега.

59
00:06:34,420 --> 00:06:35,670
бр.

60
00:06:35,670 --> 00:06:38,209
Ти и Криста
ће заједно.

61
00:06:38,209 --> 00:06:39,459
Не треба ми она.

62
00:06:39,459 --> 00:06:42,829
Бооне је био Кристин
први окрет.

63
00:06:42,829 --> 00:06:46,120
Постоји веза између
они који се могу експлоатисати.

64
00:06:46,120 --> 00:06:48,790
Марцус.
Не кућа Леицхен.

65
00:06:48,790 --> 00:06:50,959
Најкраћа удаљеност
између Буна и Кристе

66
00:06:50,959 --> 00:06:52,670
је преко њихових
заједничко искуство.

67
00:06:52,670 --> 00:06:55,040
Наћи ћу Боонеа другог
начин. Оставио је траг.

68
00:06:55,040 --> 00:06:57,540
То се завршава у средини
из Канзаса!

69
00:06:57,540 --> 00:06:59,959
немам времена
да се шалим са твојом прљавом прошлошћу.

70
00:06:59,959 --> 00:07:01,620
Нађи Боонеа и користи Кристу.

71
00:07:01,620 --> 00:07:02,879
(<и> куцање)</и>

72
00:07:02,879 --> 00:07:04,750
Шта?!

73
00:07:04,750 --> 00:07:06,290
Цхарлотте зове.

74
00:07:08,920 --> 00:07:11,709
Реци јој да ћемо
пронађи Боонеа.

75
00:07:11,709 --> 00:07:14,459
рећи ћу јој
већ имате.

76
00:07:18,170 --> 00:07:19,329
(<и> отежано дисање</и>)

77
00:07:29,040 --> 00:07:30,879
Хеј.

78
00:07:36,120 --> 00:07:37,540
Бладе.

79
00:07:40,579 --> 00:07:43,670
Царлиле?

80
00:07:43,670 --> 00:07:47,120
Овде сам да преговарам
за твоје ослобађање. јеси ли добро?

81
00:07:47,120 --> 00:07:49,000
Ћути и почни да преговараш.

82
00:07:50,959 --> 00:07:52,790
Ствари треба убијати.

83
00:07:52,790 --> 00:07:53,959
(<и> самозадовољни смех</и>)

84
00:07:57,250 --> 00:07:58,829
Па, то је само то.

85
00:07:58,829 --> 00:08:01,329
Ја, ја преговарам са<и>тобом.</и>

86
00:08:01,329 --> 00:08:03,540
Ја сам са њима.
Ово је била моја идеја.

87
00:08:06,290 --> 00:08:08,079
Онда ћу и ја тебе убити.

88
00:08:12,920 --> 00:08:14,329
Мала помоћ.

89
00:08:43,919 --> 00:08:45,539
Чуо сам те на пола пута
низ ходник.

90
00:08:45,539 --> 00:08:47,789
Добивање
мало тежине?

91
00:08:49,919 --> 00:08:54,379
Време је да почистите свој неред.
Бооне.

92
00:08:54,379 --> 00:08:57,879
Он је лабав,
и компликују ствари.

93
00:08:57,879 --> 00:09:00,460
То је немогуће.
Убио сам га.

94
00:09:00,460 --> 00:09:03,289
Окренуо си га. да га убијем,
морао би да га исушиш.

95
00:09:03,289 --> 00:09:05,210
Бити аматер,
ниси.

96
00:09:05,210 --> 00:09:07,500
Сад ћеш видети
како живи друга половина.

97
00:09:07,500 --> 00:09:08,879
Друга половина чега?

98
00:09:08,879 --> 00:09:11,289
Ус. Спакуј торбу.

99
00:09:11,289 --> 00:09:12,710
Ми летимо
у Орегон.

100
00:09:12,710 --> 00:09:14,879
Шта је у Орегону?

101
00:09:14,879 --> 00:09:18,379
Кућа Леицхен.

102
00:09:18,379 --> 00:09:20,379
И знају
где је Бооне?

103
00:09:20,379 --> 00:09:23,960
Не.

104
00:09:23,960 --> 00:09:26,419
Леицхен управо одлази
да га ископају.

105
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Чекај мало.

106
00:09:31,000 --> 00:09:33,919
Имаш ли нешто против да ми кажеш
у шта улазим?

107
00:09:33,919 --> 00:09:37,379
Душо, улази<и>
 није проблем.</и>

108
00:10:00,000 --> 00:10:03,080
Кладим се да се питате
зашто си овде.

109
00:10:03,080 --> 00:10:06,419
Рекао сам ти тамо
био је други начин
да водим свој рат.

110
00:10:06,419 --> 00:10:09,500
Ниси увек био
човек какав си сада.

111
00:10:09,500 --> 00:10:12,419
И даље ти треба
мало искупљења...

112
00:10:12,419 --> 00:10:15,080
уз помоћ неколико старих пријатеља.

113
00:10:15,080 --> 00:10:16,710
Само напред.

114
00:10:16,710 --> 00:10:18,000
Реци здраво.

115
00:10:27,250 --> 00:10:28,419
Сећате га се?

116
00:10:30,169 --> 00:10:32,000
Сећате се свог детињства?

117
00:10:34,250 --> 00:10:35,919
Мали човек.

118
00:10:35,919 --> 00:10:38,419
Степпин' Разор.

119
00:10:38,419 --> 00:10:40,039
Прошло је неко време.

120
00:10:44,250 --> 00:10:46,919
То је оно што сада пролазиш,
Мали човек?

121
00:10:46,919 --> 00:10:48,080
Бладе?

122
00:10:52,620 --> 00:10:55,000
Имаш дубоку репутацију.

123
00:10:55,000 --> 00:10:56,330
Велики си брате.

124
00:11:00,250 --> 00:11:01,830
Али не<и> превише</и> велики.

125
00:11:04,330 --> 00:11:06,620
Добро дошао кући, мали човече.

126
00:11:16,460 --> 00:11:18,120
Бладе?

127
00:11:24,710 --> 00:11:26,750
хало?

128
00:11:39,000 --> 00:11:40,330
Бладе је отишао.

129
00:11:40,330 --> 00:11:42,379
Скинути са улице
од четири маскирана вампира.

130
00:11:42,379 --> 00:11:44,210
Е сад, шта би
знате за то?

131
00:11:44,210 --> 00:11:46,080
Схен...

132
00:11:44,210 --> 00:11:46,080
где је он?

133
00:11:46,080 --> 00:11:47,539
Маркус то није урадио.

134
00:11:47,539 --> 00:11:50,419
Срање. Дођи овамо
да завршим ствари?

135
00:11:52,330 --> 00:11:55,419
Не верујете ми? Пуцај.

136
00:11:56,789 --> 00:11:58,710
шта си ти
радиш овде?

137
00:11:56,789 --> 00:11:58,710
Бооне је жив.

138
00:11:58,710 --> 00:12:00,250
Полицајац?

139
00:11:58,710 --> 00:12:00,250
Окренуо се.

140
00:12:00,250 --> 00:12:02,289
Не сери. То се дешава
када вампир...

141
00:12:02,289 --> 00:12:05,000
Умукни и узми пиштољ
с лица мога.

142
00:12:09,710 --> 00:12:11,330
Бооне иде около
убијање људи,

143
00:12:11,330 --> 00:12:15,080
а Чејс и ја имамо
наређено да га елиминише.

144
00:12:19,000 --> 00:12:22,120
Схен, не знам
шта се десило Бладеу.

145
00:12:25,960 --> 00:12:28,789
У реду. Морам да запалим
ово место и иди.

146
00:12:28,789 --> 00:12:30,830
Чекај мало. одлазиш?

147
00:12:30,830 --> 00:12:32,830
То је протокол.

148
00:12:32,830 --> 00:12:35,250
Шта се дешава са мном?

149
00:12:35,250 --> 00:12:37,210
Сви имамо проблеме.

150
00:12:41,830 --> 00:12:45,789
Схен, шта ти знаш
о кући Леицхен?

151
00:12:45,789 --> 00:12:47,580
Леицхен вампири
су се заклели да убијају.

152
00:12:47,580 --> 00:12:49,330
Пију клонирану крв.

153
00:12:49,330 --> 00:12:51,289
идем тамо
да пронађе Боонеа.

154
00:12:51,289 --> 00:12:53,620
Он је тамо?

155
00:12:51,289 --> 00:12:53,620
бр.

156
00:12:53,620 --> 00:12:57,460
Зашто онда...? Ох, вау.

157
00:12:57,460 --> 00:12:58,710
ста?

158
00:12:58,710 --> 00:13:00,330
Не можеш ићи, Криста.

159
00:13:00,330 --> 00:13:03,289
Они имају овај ритуал.
Јесте ли икада чули за знојницу?

160
00:13:03,289 --> 00:13:05,419
Индијанска ствар
где видиш визије?

161
00:13:05,419 --> 00:13:07,289
ста? Желе ме
да видим Боонеа?

162
00:13:07,289 --> 00:13:09,580
То је идеја,
осим што нема зноја.

163
00:13:09,580 --> 00:13:12,250
Само пуно крви.

164
00:13:12,250 --> 00:13:14,500
Колико крви?

165
00:13:14,500 --> 00:13:16,750
Не можеш то да урадиш.

166
00:13:16,750 --> 00:13:20,750
Ако ће то зауставити Боонеа,
ја то радим.

167
00:13:20,750 --> 00:13:22,289
Хеј.

168
00:13:22,289 --> 00:13:25,000
Срећно са Бладеом.

169
00:13:31,169 --> 00:13:33,750
Имам серум.

170
00:13:33,750 --> 00:13:36,460
Требаће ти више.

171
00:13:44,500 --> 00:13:46,580
И, након што се то уради,

172
00:13:46,580 --> 00:13:50,750
убризгај-- све то--
прва прилика коју добијете.

173
00:13:52,080 --> 00:13:54,169
У реду. Хвала.

174
00:13:54,169 --> 00:13:56,960
Срећно и теби.

175
00:14:04,120 --> 00:14:05,710
(<и> снимак</и>):
Бладе? Бладе!

176
00:14:05,710 --> 00:14:07,789
ЧОВЕК:
Забио му дупе.

177
00:14:07,789 --> 00:14:09,039
ЧОВЕК 2:
Проклето право.

178
00:14:09,039 --> 00:14:10,580
шта је то?

179
00:14:10,580 --> 00:14:12,879
Последњи пренос.

180
00:14:12,879 --> 00:14:14,750
Премотај га уназад.

181
00:14:16,919 --> 00:14:18,210
Могу их чути.

182
00:14:18,210 --> 00:14:19,669
Статично је.

183
00:14:19,669 --> 00:14:22,210
Схен, могу их чути.

184
00:14:24,039 --> 00:14:26,669
Мислио сам да се забављамо.

185
00:14:26,669 --> 00:14:28,169
Извучено је из контекста.

186
00:14:28,169 --> 00:14:29,830
Схх!

187
00:14:29,830 --> 00:14:31,919
Бладе? Бладе!

188
00:14:31,919 --> 00:14:33,250
ЧОВЕК:
Забио му дупе.

189
00:14:33,250 --> 00:14:34,330
ЧОВЕК 2:
Проклето право.

190
00:14:34,330 --> 00:14:37,120
ЧОВЕК:
Он није тако лош.

191
00:14:37,120 --> 00:14:38,580
ста?

192
00:14:38,580 --> 00:14:41,080
Још увек причају.
Пусти поново.

193
00:14:43,750 --> 00:14:45,080
ЧОВЕК:
Забио му дупе.

194
00:14:45,080 --> 00:14:47,039
ЧОВЕК 2:
Проклето право.

195
00:14:47,039 --> 00:14:50,620
Он није тако лош.

196
00:14:47,039 --> 00:14:50,620
Он није тако лош.

197
00:14:50,620 --> 00:14:53,789
Некада је био.

198
00:14:50,620 --> 00:14:53,789
Некада је био.

199
00:14:53,789 --> 00:14:55,580
ЧОВЕК:
Али он више није Бад Блоод.

200
00:14:55,580 --> 00:14:59,120
Али он није
Бад Блоод више.

201
00:14:59,120 --> 00:15:01,080
Бад Блоод?

202
00:15:01,080 --> 00:15:03,210
Бад Блоод.

203
00:15:26,669 --> 00:15:28,539
Претпостављам да јеси
већ прилично жедан.

204
00:15:28,539 --> 00:15:31,669
Вероватно желе
врати се на то
твој серум.

205
00:15:31,669 --> 00:15:33,169
Да. Знам
о томе.

206
00:15:33,169 --> 00:15:35,460
И знам шта ти
учинио на улицама

207
00:15:35,460 --> 00:15:38,879
након што је твој отац отишао.
Пре него што те је Вхистлер пронашао.

208
00:15:38,879 --> 00:15:42,210
Тако лоше ствари
овим јадним дечацима.

209
00:15:42,210 --> 00:15:44,330
Нису баш били извиђачи.

210
00:15:44,330 --> 00:15:46,419
Али они су те примили
са улице,

211
00:15:46,419 --> 00:15:50,539
и узео си им душе за то,
одузели сте им животе.

212
00:15:50,539 --> 00:15:53,419
Укључите виолине.

213
00:15:55,169 --> 00:15:56,710
Зато што су били
окренут од тебе,

214
00:15:56,710 --> 00:15:59,789
они су одбијени
код сваке куће.

215
00:15:59,789 --> 00:16:01,330
Приморан да живи
сами од себе.

216
00:16:01,330 --> 00:16:05,419
Радити ужасне ствари
само да преживим.

217
00:16:05,419 --> 00:16:07,750
Могу то поправити.

218
00:16:07,750 --> 00:16:09,169
Прошао сам до њих.

219
00:16:09,169 --> 00:16:10,960
Желе да престану да се хране.
Престани да убијаш.

220
00:16:10,960 --> 00:16:13,210
Само требају
ваш серум да то урадите.

221
00:16:13,210 --> 00:16:15,919
Они немају
желим мој серум.

222
00:16:15,919 --> 00:16:18,460
Желе ме.

223
00:16:18,460 --> 00:16:21,000
И, сада када ме имају,

224
00:16:21,000 --> 00:16:24,539
ти си ништа
али њихов следећи оброк.

225
00:16:24,539 --> 00:16:28,289
(<и> вришти</и>)

226
00:16:35,000 --> 00:16:37,620
Имам прави
крвари срце овде.

227
00:16:46,289 --> 00:16:49,789
Не могу да верујем колико
ти си се променио, мали човече.

228
00:16:53,250 --> 00:16:56,039
Волео бих да могу да ти кажем
да још није касно.

229
00:16:56,039 --> 00:16:58,710
Да би се могао вратити.

230
00:16:58,710 --> 00:17:02,289
Буди опет брат.

231
00:17:02,289 --> 00:17:06,789
Али имамо планове које треба извршити.

232
00:17:06,789 --> 00:17:09,329
Да погодим.

233
00:17:10,960 --> 00:17:12,920
Ја сам план.

234
00:17:12,920 --> 00:17:19,289
Да. ти идеш
да нам помогнеш, мали човече.

235
00:17:19,289 --> 00:17:22,670
ти идеш
да променимо наше животе.

236
00:17:46,579 --> 00:17:48,000
Ви сте агент Цоллинс?

237
00:17:48,000 --> 00:17:49,460
Ви сте детектив Гиберстеин?

238
00:17:49,460 --> 00:17:51,210
јесам. Јесте ли спремни?

239
00:17:51,210 --> 00:17:52,380
Да.

240
00:17:55,460 --> 00:17:57,619
Колико си дуго био
и Бооне партнери?

241
00:17:57,619 --> 00:18:01,460
Око две године, али
последњих шест месеци,
био је више соло чин.

242
00:18:01,460 --> 00:18:03,170
Узео је много личног времена.

243
00:18:03,170 --> 00:18:05,960
Имаш ли идеју зашто?

244
00:18:03,170 --> 00:18:05,960
Престали смо да причамо.

245
00:18:05,960 --> 00:18:09,880
Мислим, о било чему
осим броја
девојака које је лупао.

246
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
Прилично дуга листа, ако желите
веровао у његове приче.

247
00:18:11,920 --> 00:18:13,329
јеси ли?

248
00:18:13,329 --> 00:18:15,170
Било је много
детаља.

249
00:18:15,170 --> 00:18:16,829
Има ли разговора о личним проблемима?

250
00:18:16,829 --> 00:18:19,170
Где је можда отишао
ако ствари постану лоше?

251
00:18:19,170 --> 00:18:20,960
Као плажа
на Балију или тако нешто?

252
00:18:20,960 --> 00:18:23,880
Не. Он је причао о томе
будућност много.

253
00:18:23,880 --> 00:18:27,039
Како би било живети
стотинама година од сада.

254
00:18:27,039 --> 00:18:28,619
Као научна фантастика?

255
00:18:28,619 --> 00:18:31,789
Не. Не баш. Више као
продужени одмор.

256
00:18:31,789 --> 00:18:34,710
Хмм.

257
00:18:31,789 --> 00:18:34,710
Да. нисам
узмите и то.

258
00:18:38,000 --> 00:18:40,329
Треба ли ти кључ?

259
00:18:38,000 --> 00:18:40,329
Имаш ли један?

260
00:18:53,710 --> 00:18:55,329
Говори немачки?

261
00:18:55,329 --> 00:18:57,880
Једина ствар коју сам икада видео да чита
био је мени,

262
00:18:57,880 --> 00:18:59,670
а није могао
изговори половину тога.

263
00:19:02,960 --> 00:19:04,880
Препознајете ово?

264
00:19:07,079 --> 00:19:09,000
Шта је Армаиа?

265
00:19:19,579 --> 00:19:21,579
Погледај се.

266
00:19:21,579 --> 00:19:24,579
Игра вампира полицајца.

267
00:19:24,579 --> 00:19:27,920
Нећете мислити да играм када
Шаљем твоје дупе у дим.

268
00:19:27,920 --> 00:19:29,750
Да.

269
00:19:32,170 --> 00:19:33,960
То је тај поглед.

270
00:19:33,960 --> 00:19:37,539
Као да покушаваш да ми кажеш
убићеш ме.

271
00:19:37,539 --> 00:19:40,250
(<и> виче</и>)

272
00:19:40,250 --> 00:19:42,579
Ко те је научио
тај поглед?

273
00:19:42,579 --> 00:19:44,960
Био си дете.

274
00:19:44,960 --> 00:19:47,170
Изгубљени и уплашени.

275
00:19:47,170 --> 00:19:49,250
Без места
и никог.

276
00:19:49,250 --> 00:19:52,789
Мршави мали
крвопија.

277
00:19:52,789 --> 00:19:56,960
Ти си нахранио. Ти си убио.

278
00:19:56,960 --> 00:19:58,579
Неке сте окренули.

279
00:19:58,579 --> 00:20:01,079
Сећаш ли се те ноћи
окренуо си нас?

280
00:20:01,079 --> 00:20:04,460
Болт се придружио.
Давао сам му тетовирање.

281
00:20:04,460 --> 00:20:07,789
Само сам брисао свеже
крв са потиљка.

282
00:20:07,789 --> 00:20:10,119
Мора да сте га пробали
у ваздуху.

283
00:20:10,119 --> 00:20:11,789
То је оно
довео те к нама.

284
00:20:11,789 --> 00:20:13,579
Кад смо били
само деца.

285
00:20:13,579 --> 00:20:15,119
И ја сам био само дете.

286
00:20:15,119 --> 00:20:19,039
Не, те ноћи
био си убица.

287
00:20:19,039 --> 00:20:21,829
Ушао си право у
ово место овде--

288
00:20:21,829 --> 00:20:25,920
сав се тресући и плачући
и рекао да си гладан.

289
00:20:25,920 --> 00:20:29,210
Понудили смо вам
склониште и храну.

290
00:20:29,210 --> 00:20:31,829
Посегнули смо
да ти помогнем.

291
00:20:31,829 --> 00:20:34,579
Ујео си нас због тога.

292
00:20:34,579 --> 00:20:37,619
Окренуо си нас
у зависнике.

293
00:20:37,619 --> 00:20:39,289
Дао нам жеђ.

294
00:20:39,289 --> 00:20:43,170
Тај бол тако дубоко у себи
да никад не нестане.

295
00:20:43,170 --> 00:20:47,119
Ох, да, имаш жеђ
управо сада, зар не?

296
00:20:47,119 --> 00:20:49,329
То је оно
дао си нам.

297
00:20:49,329 --> 00:20:51,460
Али ми смо трчали са тим.

298
00:20:51,460 --> 00:20:54,579
А ти си трчао са нама.

299
00:20:54,579 --> 00:20:58,039
пакао...

300
00:20:58,039 --> 00:20:59,829
био си поносан
да носимо свој знак

301
00:20:59,829 --> 00:21:01,710
и живети испод
нашу заштиту.

302
00:21:01,710 --> 00:21:03,920
Али ти си био паметнији
него остали.

303
00:21:03,920 --> 00:21:05,750
Другачије.

304
00:21:05,750 --> 00:21:09,500
Брат.

305
00:21:09,500 --> 00:21:12,329
Све бих урадио
за тебе мали човече.

306
00:21:12,329 --> 00:21:14,579
И јесам.

307
00:21:14,579 --> 00:21:16,670
Убио сам много људи.

308
00:21:16,670 --> 00:21:19,789
Били сте убице
много пре него што сам те упознао.

309
00:21:19,789 --> 00:21:22,500
И то ћемо бити
када се ово заврши.

310
00:21:22,500 --> 00:21:24,170
Тако преживљавамо.

311
00:21:26,619 --> 00:21:30,039
Проклетство, ти стварно не знаш
шта си нам учинио

312
00:21:30,039 --> 00:21:33,579
након што си отишао.

313
00:21:33,579 --> 00:21:37,039
Сећаш се те ноћи
Вхистлер је покуцао?

314
00:21:37,039 --> 00:21:39,380
Тај старац је убио Брицка

315
00:21:39,380 --> 00:21:41,329
и Цуттер
пре него што те је одвукао.

316
00:21:41,329 --> 00:21:43,670
Мислили смо да се заледио
твоје жао дупе.

317
00:21:43,670 --> 00:21:46,079
(<и> звецкање столице</и>)

318
00:21:48,920 --> 00:21:52,119
Отприлике деценију касније, почели смо
слушајући гласине

319
00:21:52,119 --> 00:21:55,329
о овом убици вампира
по имену Бладе.

320
00:21:55,329 --> 00:21:57,289
велико, лоше,
страшна мајка.

321
00:21:57,289 --> 00:22:00,119
Тетоваже пузе горе
потиљак.

322
00:22:00,119 --> 00:22:03,170
Сунчева светлост му не смета.

323
00:22:03,170 --> 00:22:06,670
Претпостављам да ти је Вхистлер дао
другачија жеђ.

324
00:22:06,670 --> 00:22:10,170
Жеђ за убијањем
нас зависници.

325
00:22:10,170 --> 00:22:13,170
Зависници који ти
претворио нас у.

326
00:22:13,170 --> 00:22:17,170
Када добијеш новог представника
као дневни шетач,

327
00:22:17,170 --> 00:22:21,210
Све куће почеше да питају
сваки вампир којег сте икада претворили,

328
00:22:21,210 --> 00:22:25,000
сви који долазе
из твоје крвне лозе.

329
00:22:25,000 --> 00:22:27,289
Бад Блоодс су имали
да иде у подземље.

330
00:22:27,289 --> 00:22:30,079
Сакриј се као проклети пацови,

331
00:22:30,079 --> 00:22:33,329
док сте путовали
по целом свету.

332
00:22:33,329 --> 00:22:35,539
Али сада си код куће.

333
00:22:35,539 --> 00:22:39,500
Дођавола, чак се и облачиш
као лоша крв--

334
00:22:39,500 --> 00:22:42,210
са капутом и наочарима.

335
00:22:42,210 --> 00:22:45,289
Још увек имаш
наш знак на теби.

336
00:22:42,210 --> 00:22:45,289
(<и> шиштање</и> )

337
00:22:45,289 --> 00:22:47,079
Али играчке
су нови.

338
00:22:49,539 --> 00:22:55,250
Рев то каже без твог
серум, не видите право.

339
00:22:55,250 --> 00:22:56,789
Сваки минут то
пролази поред,

340
00:22:56,789 --> 00:22:58,329
више личиш на нас.

341
00:22:58,329 --> 00:23:01,380
Осети жеђ као ми.

342
00:23:01,380 --> 00:23:04,250
Повређени као ми.

343
00:23:04,250 --> 00:23:06,750
Крвари као ми.

344
00:23:06,750 --> 00:23:09,170
(<и> вришти</и>)

345
00:23:12,619 --> 00:23:15,380
одржаћу те у животу.

346
00:23:18,380 --> 00:23:20,619
Требаш ми жив.

347
00:23:20,619 --> 00:23:23,329
Ништа се никада не може променити
шта се десило.

348
00:23:23,329 --> 00:23:27,460
Не. Ништа не може.

349
00:23:27,460 --> 00:23:29,960
Али можете нам помоћи,
мали човек.

350
00:23:29,960 --> 00:23:32,500
Можете нам помоћи да преживимо
цео наш дуг живот

351
00:23:32,500 --> 00:23:34,380
много боље.

352
00:23:34,380 --> 00:23:37,380
Видите, уморни смо од скривања.

353
00:23:37,380 --> 00:23:41,170
Желимо шта
дали смо ти дом.

354
00:23:41,170 --> 00:23:43,619
Где год да га изградите...

355
00:23:43,619 --> 00:23:45,750
Спалићу га.

356
00:24:02,960 --> 00:24:06,880
Мали човек још размишља
он ће бити херој.

357
00:24:06,880 --> 00:24:09,460
Он је луд, али је добро
имати сан.

358
00:24:09,460 --> 00:24:11,920
Реалност је увек боља.

359
00:24:11,920 --> 00:24:14,500
Поготово када имате
кец у рупу.

360
00:24:14,500 --> 00:24:16,289
Дај ми то.

361
00:24:16,289 --> 00:24:18,039
Добијате нешто за то.

362
00:24:18,039 --> 00:24:19,329
Ја ћу то добити.

363
00:24:19,329 --> 00:24:21,250
Само се увери
уштеди ми мало.

364
00:25:27,880 --> 00:25:30,329
Здраво, Цхасе.
Драго ми је да те поново видим.

365
00:25:30,329 --> 00:25:33,329
Сачувај, докторе.

366
00:25:33,329 --> 00:25:36,119
А ти мора да си Криста.
Ја сам др Берганза.

367
00:25:36,119 --> 00:25:38,829
Апсолутно смо одушевљени
да те имам овде.

368
00:25:38,829 --> 00:25:40,619
Све је припремљено.

369
00:25:40,619 --> 00:25:44,579
Идемо, даме.
Имамо много посла.

370
00:25:48,579 --> 00:25:50,619
Ако желите да одете
твоје торбе овде,

371
00:25:50,619 --> 00:25:53,420
неко ће
прикупити их.

372
00:25:53,420 --> 00:25:56,039
Не добијамо често
посетиоци из других кућа.

373
00:25:56,039 --> 00:25:58,420
углавном,
изгледа да се држе подаље.

374
00:25:58,420 --> 00:26:00,210
Вероватно зато
сви сте срање.

375
00:26:00,210 --> 00:26:02,960
Ако та процена олакша
ваша нелагодност на неки начин,

376
00:26:02,960 --> 00:26:07,920
онда се свакако држите тога
то онолико дуго колико вам је потребно.

377
00:26:07,920 --> 00:26:11,920
Машине за дијализу
су доле.

378
00:26:07,920 --> 00:26:11,920
Шта?

379
00:26:11,920 --> 00:26:14,119
То је суштински корак
у обради.

380
00:26:14,119 --> 00:26:16,829
Овде држимо ствари веома чистим.

381
00:26:16,829 --> 00:26:19,579
Да. Према наказама,
ми смо прљаве девојке.

382
00:26:19,579 --> 00:26:21,119
Наша крв
мора се очистити.

383
00:26:21,119 --> 00:26:22,920
Очигледно
смрди на смрт.

384
00:26:22,920 --> 00:26:24,920
Има.

385
00:26:26,460 --> 00:26:28,789
Па, здраво, Цхасе.

386
00:26:28,789 --> 00:26:30,539
А како је живот
са Марцусом?

387
00:26:30,539 --> 00:26:32,210
Никад досадан тренутак.

388
00:26:32,210 --> 00:26:34,119
Како је лепо за тебе.

389
00:26:34,119 --> 00:26:36,380
идеш ли
да ме упознаш?

390
00:26:36,380 --> 00:26:40,380
Криста, упознај Фредерика.

391
00:26:40,380 --> 00:26:42,579
Мој бивши муж.

392
00:26:49,619 --> 00:26:52,000
(<и> смеје се</и> )

393
00:26:52,000 --> 00:26:54,039
Зашто си одједном
имаш амбицију?

394
00:26:54,039 --> 00:26:55,579
Па, имаш
да почне негде.

395
00:26:55,579 --> 00:26:57,539
Да, да, знаш.

396
00:26:57,539 --> 00:27:01,039
Иако ти, нажалост,
почео са Бладеом.

397
00:27:01,039 --> 00:27:02,210
Шта то значи?

398
00:27:02,210 --> 00:27:03,960
То значи да те је окренуо.

399
00:27:03,960 --> 00:27:08,170
И сада те чујем
и твоји Изгубљени момци
тражите дом?

400
00:27:08,170 --> 00:27:11,670
Само желимо да уђемо.

401
00:27:11,670 --> 00:27:13,670
Бићу искрен.

402
00:27:13,670 --> 00:27:15,670
Моји претпостављени неће дозволити
улични олош

403
00:27:15,670 --> 00:27:18,920
укаљан крвљу
од Даивалкера
у Кући Цхтона.

404
00:27:18,920 --> 00:27:21,210
Не усвајамо загађене луталице.

405
00:27:21,210 --> 00:27:23,000
Можда ћеш покушати
кућа Сакара.

406
00:27:23,000 --> 00:27:25,619
Они су мање посебни.

407
00:27:25,619 --> 00:27:27,539
Да.

408
00:27:32,880 --> 00:27:37,539
О том Даивалкеру...

409
00:27:48,460 --> 00:27:53,039
И... ово значи
шта мени?

410
00:27:53,039 --> 00:27:55,079
То значи да могу
достави ти Бладе,

411
00:27:55,079 --> 00:27:58,000
замотан и спреман да умре.

412
00:27:58,000 --> 00:28:02,500
И за овај поклон који желите
кључеви мојих улазних врата?

413
00:28:02,500 --> 00:28:05,579
Мислим да су ваши претпостављени
направиће изузетак.

414
00:28:05,579 --> 00:28:09,000
шта ти мислиш?

415
00:28:09,000 --> 00:28:10,829
Мислим да волиш ризик.

416
00:28:10,829 --> 00:28:12,829
Исплата је вредна тога.

417
00:28:12,829 --> 00:28:15,579
Понекад имате
узети ствари да бисте добили ствари.

418
00:28:15,579 --> 00:28:18,119
Сигуран сам да јеси
узети доста.

419
00:28:18,119 --> 00:28:20,670
Ствари ваших претпостављених
не знају ништа о.

420
00:28:20,670 --> 00:28:23,210
И планираш да узмеш
више, зар не?

421
00:28:23,210 --> 00:28:25,750
Много више.

422
00:28:25,750 --> 00:28:27,619
Тако мушкарци
као ти и ја

423
00:28:27,619 --> 00:28:31,579
добити поштовање
које заслужујемо.

424
00:28:31,579 --> 00:28:35,000
Ох, је ли то оно што радиш?
Добијате поштовање?

425
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
Дајем ти Бладе.

426
00:28:36,960 --> 00:28:39,670
идеш ли
убити га или не?

427
00:28:46,829 --> 00:28:48,170
Добродошли.

428
00:28:50,119 --> 00:28:52,210
Где да га нађем?

429
00:29:39,289 --> 00:29:41,539
Јермаине Турнер?

430
00:29:43,329 --> 00:29:44,880
Имаш погрешног типа.

431
00:29:44,880 --> 00:29:46,170
Хмм.

432
00:29:51,829 --> 00:29:53,670
У случају да сте жедни.

433
00:29:55,289 --> 00:29:57,000
ко си ти

434
00:29:57,000 --> 00:29:58,420
Није битно.

435
00:29:58,420 --> 00:30:00,329
После овога, никад нећеш
види ме поново.

436
00:30:03,750 --> 00:30:05,119
ста?

437
00:30:05,119 --> 00:30:07,670
Још 70-их година,
некада си био члан

438
00:30:07,670 --> 00:30:10,170
уличне банде
под називом Бад Блоодс.

439
00:30:19,119 --> 00:30:21,619
Након што сте стрељани,

440
00:30:21,619 --> 00:30:23,670
шта се десило
остатку банде?

441
00:30:23,670 --> 00:30:26,210
Нестали су.

442
00:30:26,210 --> 00:30:28,250
Сви су умрли.

443
00:30:28,250 --> 00:30:30,539
Како су умрли?

444
00:30:30,539 --> 00:30:32,380
Мали човек.

445
00:30:32,380 --> 00:30:34,329
Мали човек? Ко је...?

446
00:30:37,500 --> 00:30:41,210
Тако да нећу наћи њихова тела
на гробљу, хоћу ли?

447
00:30:41,210 --> 00:30:44,329
Сад, слушај ме.

448
00:30:44,329 --> 00:30:47,000
Имаш било кога
који брине о теби,

449
00:30:47,000 --> 00:30:51,289
који те воли
или зависи од тебе за живот,

450
00:30:51,289 --> 00:30:53,750
престанеш да постављаш питања.

451
00:30:53,750 --> 00:30:57,380
Престани да тражиш шта год да је
тражиш.

452
00:30:57,380 --> 00:31:01,329
Јер ако га нађеш,
пожелећете Богу да нисте.

453
00:31:05,420 --> 00:31:08,880
Видите, то је зато што је неко
од мене зависи живот,

454
00:31:08,880 --> 00:31:12,170
та ствар коју тражим,
Наћи ћу га.

455
00:31:12,170 --> 00:31:15,670
А та „ствар“ јесте
шта год да сте курвини синови

456
00:31:15,670 --> 00:31:18,079
зове дом.

457
00:31:21,380 --> 00:31:24,750
Сад ми реци где
Могу ли пронаћи Бад Блоодс?

458
00:31:39,960 --> 00:31:42,880
Колико ће ово трајати?

459
00:31:42,880 --> 00:31:45,119
То зависи од вас.

460
00:31:45,119 --> 00:31:46,829
слушај ме,
ово није магија.

461
00:31:46,829 --> 00:31:49,210
Нема пентаграма
и појање

462
00:31:49,210 --> 00:31:50,960
и кађење.

463
00:31:50,960 --> 00:31:52,420
када убијамо,

464
00:31:52,420 --> 00:31:54,579
што сте урадили или
не би био овде,

465
00:31:54,579 --> 00:31:56,250
енергија се ослобађа.

466
00:31:56,250 --> 00:31:58,579
Што вас води у
искуство после смрти.

467
00:31:58,579 --> 00:32:00,460
Био тамо.

468
00:32:00,460 --> 00:32:02,250
Као и Бооне.

469
00:32:02,250 --> 00:32:04,880
Због тебе.
Повезани сте.

470
00:32:04,880 --> 00:32:07,079
Сада због твог новог
метаболичка хемија,

471
00:32:07,079 --> 00:32:09,619
ваша чула имају
поново подешен,

472
00:32:09,619 --> 00:32:11,750
калибрисан више.

473
00:32:11,750 --> 00:32:15,380
Оно што ми овде радимо је једноставно
још више појачајте бројчаник.

474
00:32:15,380 --> 00:32:17,500
Ако можемо да га окренемо
довољно високо,

475
00:32:17,500 --> 00:32:20,539
можете покупити енергију
вашег првог убиства.

476
00:32:20,539 --> 00:32:24,829
Моћи ћете да нађете
него где год да је.

477
00:32:24,829 --> 00:32:26,789
Сада, ево грубог дела.

478
00:32:26,789 --> 00:32:29,750
Изаћи ћеш из овога
невероватно жедан.

479
00:32:29,750 --> 00:32:31,579
Морате бити опрезни

480
00:32:31,579 --> 00:32:34,039
да не пијем
превише крви пребрзо.

481
00:32:34,039 --> 00:32:35,960
Или шта?

482
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
Или Боонеова енергија
пустиће корен у твојој души,

483
00:32:38,960 --> 00:32:41,500
и ко год да си био
ће нестати заувек.

484
00:32:43,960 --> 00:32:46,460
већ сам отишао.

485
00:32:48,119 --> 00:32:52,119
Ко год да си био
још увек је јако јак у теби.

486
00:32:52,119 --> 00:32:54,460
Видим то.

487
00:32:54,460 --> 00:32:57,289
И боље буди опрезан,
јер и Чејс то може да види.

488
00:33:00,000 --> 00:33:02,079
сад, не брини,

489
00:33:02,079 --> 00:33:03,920
Ја ћу бити твој водич.

490
00:33:03,920 --> 00:33:05,119
Имао сам неко искуство

491
00:33:05,119 --> 00:33:07,539
у овоме.

492
00:33:05,119 --> 00:33:07,539
Са Цхасеом?

493
00:33:11,619 --> 00:33:13,329
Окренуо си је?

494
00:33:15,210 --> 00:33:17,079
Да.

495
00:33:19,460 --> 00:33:21,710
Sorry to break this up,

496
00:33:21,710 --> 00:33:26,000
but can we please
get this over with?

497
00:33:26,000 --> 00:33:28,380
Let's find your
problem child, shall we?

498
00:33:57,710 --> 00:34:01,170
You got us into this,
Little Man,

499
00:34:01,170 --> 00:34:03,920
but you'll get us out.

500
00:34:03,920 --> 00:34:05,880
(<и> ланци звецкају</и> )

501
00:34:07,829 --> 00:34:12,329
Marcus Van Sciver
assures me of that.

502
00:34:12,329 --> 00:34:14,920
(<и> издише, шишти</и> )

503
00:34:37,460 --> 00:34:40,250
Got one last thing to do
before we...

504
00:34:40,250 --> 00:34:43,289
turn you over
нашој новој породици, Бладе.

505
00:34:45,329 --> 00:34:48,119
Вратићу те тетоваже.

506
00:34:48,119 --> 00:34:50,329
Gonna cut that skin...

507
00:34:50,329 --> 00:34:52,289
clean off.

508
00:34:53,250 --> 00:34:54,829
(<и> виче</и>)

509
00:34:56,789 --> 00:34:59,250
(<и> наставља да виче</и> )

510
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
(<и> виче</и>)

511
00:35:11,750 --> 00:35:14,079
То је то, мали човече.

512
00:35:14,079 --> 00:35:15,619
Вришти за мене.

513
00:35:25,079 --> 00:35:26,579
(<и> стење</и> )

514
00:35:27,539 --> 00:35:29,289
Имам га!

515
00:35:29,289 --> 00:35:30,539
(<и> грца</и> )

516
00:35:46,079 --> 00:35:48,250
Био сам као ти.

517
00:35:48,250 --> 00:35:50,460
Био сам му пријатељ.

518
00:35:50,460 --> 00:35:52,119
Али он их све зајебава.

519
00:35:52,119 --> 00:35:53,789
Свако кога дотакне,

520
00:35:53,789 --> 00:35:55,670
он боли.

521
00:35:55,670 --> 00:35:58,500
углавном,
само додирује вампире.

522
00:35:58,500 --> 00:36:01,670
И да... боли.

523
00:36:10,500 --> 00:36:13,039
(<и> жестоко викање</и>)

524
00:36:13,039 --> 00:36:14,380
(<и> грца</и> )

525
00:36:40,500 --> 00:36:42,880
(<и> вришти од бола</и>)

526
00:36:59,420 --> 00:37:02,119
(<и> грца</и> )

527
00:37:05,670 --> 00:37:08,210
Други пут, Мали човек.

528
00:37:12,579 --> 00:37:15,460
Толико о Цосби Кидс.

529
00:37:17,329 --> 00:37:20,119
(<и> задихан</и> )

530
00:37:20,119 --> 00:37:23,210
Кунем се Богом, ако кажеш
хвала, дајем отказ.

531
00:37:23,210 --> 00:37:25,210
Само ми дај минут.

532
00:37:27,170 --> 00:37:28,579
Где је Криста?

533
00:37:28,579 --> 00:37:31,329
Па, то је прича.

534
00:38:42,079 --> 00:38:43,460
Смешно.

535
00:39:06,460 --> 00:39:09,119
(<и> стење</и> )

536
00:39:06,460 --> 00:39:09,119
(<и> куцање</и> )

537
00:39:09,119 --> 00:39:13,460
Цоллинс, ја сам,
Гиберстеин.

538
00:39:13,460 --> 00:39:14,619
(<и> стење, прочишћава грло</и>)

539
00:39:15,920 --> 00:39:18,170
Донео сам те фајлове
тражили сте.

540
00:39:18,170 --> 00:39:19,460
Сви Боонеови отворени случајеви.

541
00:39:19,460 --> 00:39:21,500
Учини ми услугу, немој
реци мом капетану.

542
00:39:21,500 --> 00:39:23,119
Желим последња три месеца.

543
00:39:23,119 --> 00:39:25,539
И то је све што имаш.
шта да кажем?

544
00:39:25,539 --> 00:39:28,670
Детроит је опасан
место за живот.

545
00:39:28,670 --> 00:39:30,119
(<и> уздаси</и> )

546
00:39:30,119 --> 00:39:31,789
бегунци...

547
00:39:31,789 --> 00:39:33,619
проститутке...

548
00:39:33,619 --> 00:39:35,500
потискивачи ниског нивоа.

549
00:39:35,500 --> 00:39:38,579
Боонеов специјалитет--
Претпостављам да можете рећи
имао је меку тачку

550
00:39:38,579 --> 00:39:40,210
за најниже
ниског,

551
00:39:40,210 --> 00:39:42,539
изгубљене душе.

552
00:39:42,539 --> 00:39:43,710
Шта је са овим?

553
00:39:43,710 --> 00:39:45,119
како се зове?

554
00:39:45,119 --> 00:39:46,619
Старр. Зацхари Старр.

555
00:39:46,619 --> 00:39:49,329
Један ГСВ до главе,
нема одрживих осумњичених?

556
00:39:49,329 --> 00:39:51,210
Да, то је један од
Боонеови специјални пројекти.

557
00:39:51,210 --> 00:39:53,079
Има ли много таквих?

558
00:39:51,210 --> 00:39:53,079
Да.

559
00:39:53,079 --> 00:39:54,960
Предмети који никада нису затворени?

560
00:39:57,500 --> 00:39:59,210
Шта је са овим војником?

561
00:39:59,210 --> 00:40:01,210
Претпостављам да Бооне
хтео да га зајебе.

562
00:40:01,210 --> 00:40:02,579
Је ли он?

563
00:40:01,210 --> 00:40:02,579
не знам.

564
00:40:02,579 --> 00:40:03,920
Нестала је.

565
00:40:03,920 --> 00:40:05,710
Она се појављује,
можете питати<и>њу.</и>

566
00:40:05,710 --> 00:40:07,710
Ако је још жива.