1
00:00:09,500 --> 00:00:11,039
<и> Претходно у Бладеу:</и>

2
00:00:11,039 --> 00:00:12,330
Знаш пепео
трговац по имену Каин?

3
00:00:12,330 --> 00:00:13,880
Некада је био Фамилиар.

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,210
Следећа станица...

5
00:00:15,210 --> 00:00:16,379
пакао.

6
00:00:16,379 --> 00:00:18,670
(<и> експлозија</и> )

7
00:00:18,670 --> 00:00:20,750
отпрема,
Треба ми хитна помоћ што пре.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,960
Мало је касно за то,
душо.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,750
(<и> режање</и> )

10
00:00:24,750 --> 00:00:26,789
Убиј све.
Спалите га до темеља.

11
00:00:26,789 --> 00:00:27,960
(<и> обоје грцају</и> )

12
00:00:30,170 --> 00:00:32,960
Криста! Убиј Фрица.
Уради то сада!

13
00:00:49,420 --> 00:00:50,579
(<и> дубоко дишем</и> )

14
00:00:58,170 --> 00:01:00,710
(<и> пригушена дискусија</и> )

15
00:01:00,710 --> 00:01:03,170
(<и> наставља дубоко удахнути</и> )

16
00:01:05,209 --> 00:01:06,500
(<и> задихан</и> )

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,829
(<и> наставља дубоко дисање</и> )

18
00:01:29,789 --> 00:01:32,000
(<и> хеликоптер зуји</и>)

19
00:01:35,579 --> 00:01:37,420
КРИСТА (<и> из снова</и>):
<и> Не отварај то!</и>

20
00:01:39,579 --> 00:01:41,039
<и> Не дозволи да се то догоди. </и>

21
00:01:50,039 --> 00:01:52,039
(<и> хеликоптер зуји</и>)

22
00:02:03,209 --> 00:02:04,379
СЕСТРА:
Дубоко удахни, душо.

23
00:02:04,379 --> 00:02:06,209
Ово би могло да убоде.

24
00:02:07,329 --> 00:02:08,379
(<и> пуцање</и> )

25
00:02:08,379 --> 00:02:09,539
(<и> вришти</и>)

26
00:02:11,580 --> 00:02:12,750
(<и> еротично стењање)</и>

27
00:02:21,170 --> 00:02:23,420
(<и> лупање и ломљење стакла
 у даљини</и>)

28
00:02:26,289 --> 00:02:28,250
Мислим да смо пробудили комшије.

29
00:02:28,250 --> 00:02:29,879
Зајеби их.

30
00:02:29,879 --> 00:02:32,210
Имам бољу идеју.

31
00:02:32,210 --> 00:02:34,250
(<и> еротично стењање)</и>

32
00:02:34,250 --> 00:02:36,670
(<и> лупање и ломљење стакла
 у даљини</и>)

33
00:02:36,670 --> 00:02:38,879
(<и> виче</и> ):
Шта је проблем, сероњо?

34
00:02:38,879 --> 00:02:40,289
(<и> смеје се</и>)

35
00:02:40,289 --> 00:02:41,750
(<и> жена вришти</и> )

36
00:02:49,500 --> 00:02:51,420
Спремни да одговорите на моје питање?

37
00:02:51,420 --> 00:02:53,379
Нисам знао да си питао једног.

38
00:02:53,379 --> 00:03:00,080
Да ниси трчао,
ти би то чуо.

39
00:03:00,080 --> 00:03:02,039
(<и>Каин вришти</и>)

40
00:03:02,039 --> 00:03:04,039
(<и> сузе фармерке</и> )

41
00:03:02,039 --> 00:03:04,039
Ок, ок!

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,379
Постави ми питање.

43
00:03:07,379 --> 00:03:10,080
Сандс. Вампир.

44
00:03:10,080 --> 00:03:12,789
Познајеш га?

45
00:03:10,080 --> 00:03:12,789
Не, не.

46
00:03:12,789 --> 00:03:16,120
Да, да, Сандс.
Да, да, знам га.

47
00:03:16,120 --> 00:03:18,289
Био сам његов лични познаник
неко време.

48
00:03:18,289 --> 00:03:20,579
Дао сам отказ јер
повластице су биле срање.

49
00:03:20,579 --> 00:03:23,670
Како да га нађем?

50
00:03:20,579 --> 00:03:23,670
Како бих знао...?

51
00:03:23,670 --> 00:03:24,710
(<и> цепа фармерке</и> )

52
00:03:24,710 --> 00:03:26,120
У реду... срање!

53
00:03:26,120 --> 00:03:29,329
(<и> грцање</и>)

54
00:03:26,120 --> 00:03:29,329
Проклетство!

55
00:03:29,329 --> 00:03:31,960
Тип има навику: коцкање.

56
00:03:31,960 --> 00:03:34,250
Он виси у коцкарницама?

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,250
Ух-хух.

58
00:03:34,250 --> 00:03:35,920
Има ли омиљеног?

59
00:03:35,920 --> 00:03:37,750
не знам, човече,
нешто усрано.

60
00:03:37,750 --> 00:03:40,539
Нешто са лошим осветљењем.
Не воли да га гледају.

61
00:03:40,539 --> 00:03:42,500
Прилично се забрљао
малопре.

62
00:03:45,170 --> 00:03:46,420
Шта, то је то?

63
00:03:46,420 --> 00:03:47,789
Бонус питање.

64
00:03:47,789 --> 00:03:49,879
Сјајно.

65
00:03:49,879 --> 00:03:51,710
Разбеснео си
кућа Цхтхон.

66
00:03:51,710 --> 00:03:53,620
Знате ли како?

67
00:03:53,620 --> 00:03:55,960
Да, пепео сам тешког нападача.

68
00:03:57,460 --> 00:03:59,420
Винстон Хаупт.

69
00:03:59,420 --> 00:04:00,789
Хаупт?

70
00:04:00,789 --> 00:04:02,539
Јесте ли сигурни?

71
00:04:02,539 --> 00:04:06,620
Пре две године сам га гледао
послужите младунчета извиђача на забави.

72
00:04:06,620 --> 00:04:08,120
сигуран сам.

73
00:04:10,919 --> 00:04:12,750
Хеј, хеј...

74
00:04:12,750 --> 00:04:14,580
хеј, не узимај мој новац!

75
00:04:15,960 --> 00:04:18,170
То је неко срање!

76
00:04:22,000 --> 00:04:23,170
хеј...

77
00:04:25,500 --> 00:04:27,420
...о вама пепелим вампирима...

78
00:04:27,420 --> 00:04:28,750
Да?

79
00:04:28,750 --> 00:04:31,040
Само тако настави.

80
00:05:18,170 --> 00:05:20,170
(<и> жена вришти</и> )

81
00:05:29,879 --> 00:05:31,579
Имаш ознаке?

82
00:05:31,579 --> 00:05:34,920
Да. Ауто припада
једној Патрицији Бартон.

83
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
Конобарица, удата,
мајка троје деце.

84
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Нестао негде
између њене последње смене

85
00:05:39,120 --> 00:05:40,959
и њен дом у
Спеарфисх, Јужна Дакота.

86
00:05:44,750 --> 00:05:46,329
Отишао сам на њено венчање.

87
00:05:46,329 --> 00:05:47,790
Било је пред усвајањем.

88
00:05:51,459 --> 00:05:53,790
Ово је повезано са тим одмориштем
ствар у Стургису?

89
00:05:53,790 --> 00:05:56,120
Која ствар?

90
00:05:53,790 --> 00:05:56,120
Управо сам ушао.

91
00:05:56,120 --> 00:05:58,170
Камионџија је нестала
са одморишта.

92
00:05:58,170 --> 00:05:59,459
Много крви, нема тела.

93
00:05:59,459 --> 00:06:01,079
Ко год да је био
спалио товар.

94
00:06:01,079 --> 00:06:02,540
Где је камион?

95
00:06:02,540 --> 00:06:05,000
Морам да питам Стургиса.

96
00:06:02,540 --> 00:06:05,000
Ви их питате.

97
00:06:08,329 --> 00:06:09,670
молим те.

98
00:06:21,750 --> 00:06:23,829
(<и> кликне на батеријску лампу</и> )

99
00:06:44,079 --> 00:06:47,250
Речено ми је да јеси
не пије довољно.

100
00:06:47,250 --> 00:06:49,620
Што више хемоглобина
ваше тело метаболише

101
00:06:49,620 --> 00:06:51,379
брже ћете се регенерисати
оштећено ткиво.

102
00:06:53,829 --> 00:06:55,829
Дозволи ми.

103
00:07:01,379 --> 00:07:04,290
Лековита својства
треба да буде посебно моћан.

104
00:07:04,290 --> 00:07:06,290
Само сам се хранио.

105
00:07:12,879 --> 00:07:15,709
Жао ми је због Фрица.

106
00:07:15,709 --> 00:07:19,500
Његова смрт је била
несрећна потреба.

107
00:07:19,500 --> 00:07:22,290
Један који сте препознали
и поступили.

108
00:07:22,290 --> 00:07:24,290
Иначе, Бладе
узео би га.

109
00:07:24,290 --> 00:07:26,040
За спречавање тога

110
00:07:26,040 --> 00:07:28,500
имаш моје највише
искрено поштовање.

111
00:07:34,920 --> 00:07:39,120
Само неколико их има
суочио са Бладеом и преживео.

112
00:07:39,120 --> 00:07:42,750
Ваљда сам имао среће.

113
00:07:39,120 --> 00:07:42,750
бр.

114
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Имала си анђела
на рамену.

115
00:07:45,500 --> 00:07:46,959
(<и>врата се отварају)</и>

116
00:08:02,120 --> 00:08:05,379
како се осећаш?

117
00:08:05,379 --> 00:08:06,459
Хвала.

118
00:08:09,120 --> 00:08:11,079
Понекад је невероватно...

119
00:08:16,920 --> 00:08:19,420
како ствари функционишу.

120
00:08:19,420 --> 00:08:21,829
Кристи је потребан одмор.

121
00:08:25,329 --> 00:08:28,879
МАРКУС:
Мислим да можемо да одемо
ова врата су сада откључана.

122
00:08:28,879 --> 00:08:31,879
Ох, а Криста?

123
00:08:31,879 --> 00:08:33,919
Не заборави да пијеш.

124
00:08:47,580 --> 00:08:49,789
Ох, хвала ти.

125
00:08:55,919 --> 00:08:57,080
Шта је ово?

126
00:08:57,080 --> 00:08:58,960
За пружене услуге.

127
00:09:00,919 --> 00:09:02,169
Нашли сте Цаина.

128
00:09:04,039 --> 00:09:07,169
Да ли је мртав?

129
00:09:07,169 --> 00:09:09,289
Човек ради јавну службу.

130
00:09:09,289 --> 00:09:11,750
Шта, задржавањем људи
закачен на мртви вампирски пепео?

131
00:09:11,750 --> 00:09:14,669
Понекад морате узети
добро са злим.

132
00:09:14,669 --> 00:09:16,539
Па, са моје стране,
све је лоше.

133
00:09:16,539 --> 00:09:18,080
Па, ако не можете да га користите...

134
00:09:18,080 --> 00:09:20,039
Не, чекај.
Не, могу то искористити.

135
00:09:20,039 --> 00:09:21,919
Могу то искористити.

136
00:09:21,919 --> 00:09:23,250
Слушај.

137
00:09:23,250 --> 00:09:25,960
Овде сам на лечењу
симптом.

138
00:09:25,960 --> 00:09:27,789
И, да, идеш
после болести

139
00:09:27,789 --> 00:09:31,039
нема сумње у то.

140
00:09:27,789 --> 00:09:31,039
Која је твоја поента?

141
00:09:31,039 --> 00:09:32,830
Можда постоји
други приступ.

142
00:09:34,379 --> 00:09:37,460
Не за мене. Срећно.

143
00:09:37,460 --> 00:09:39,919
Знаш да је ово све
завршиће лоше, зар не?

144
00:09:41,419 --> 00:09:43,419
Увек је тако.

145
00:10:04,210 --> 00:10:06,379
(<и> отвара славину</и> )

146
00:10:21,330 --> 00:10:23,000
(<и> свира мелодија музичке кутије</и>)

147
00:10:43,169 --> 00:10:45,039
Криста. Богу хвала.

148
00:10:47,080 --> 00:10:48,620
јеси ли добро?

149
00:10:51,120 --> 00:10:53,330
Одакле ми ово?

150
00:10:53,330 --> 00:10:56,289
не могу да се сетим.

151
00:10:56,289 --> 00:10:58,669
Дао сам ти га...
твој шести рођендан.

152
00:11:02,669 --> 00:11:04,500
Душо, где си била?

153
00:11:04,500 --> 00:11:07,120
Нисмо
чуо од тебе данима.

154
00:11:07,120 --> 00:11:09,250
Био сам заузет.

155
00:11:09,250 --> 00:11:11,460
Па, где си одсео?

156
00:11:11,460 --> 00:11:15,539
Ујак Пат је био
гледајући свуда.

157
00:11:15,539 --> 00:11:17,620
жао ми је.

158
00:11:17,620 --> 00:11:20,210
Душо, јеси ли у невољи?

159
00:11:23,250 --> 00:11:26,789
Само покушавам
да исправим ствари...

160
00:11:26,789 --> 00:11:30,460
за нас...

161
00:11:30,460 --> 00:11:31,789
за Зацка.

162
00:11:31,789 --> 00:11:34,120
За Зацка?

163
00:11:34,120 --> 00:11:35,379
Ох, Криста.

164
00:11:35,379 --> 00:11:39,539
шта то радиш?

165
00:11:39,539 --> 00:11:42,500
ја сам само...

166
00:11:42,500 --> 00:11:44,669
Само ти јављам, ух,

167
00:11:44,669 --> 00:11:46,879
нећу бити
около неко време.

168
00:11:50,460 --> 00:11:51,669
мама?

169
00:11:51,669 --> 00:11:53,250
мама.

170
00:11:53,250 --> 00:11:54,330
Овде, овде.

171
00:11:54,330 --> 00:11:55,750
Иди овамо.

172
00:11:54,330 --> 00:11:55,750
ја сам добро.

173
00:11:55,750 --> 00:11:56,789
добро сам.

174
00:11:55,750 --> 00:11:56,789
Седи.

175
00:11:56,789 --> 00:11:57,830
Шта је било?

176
00:11:57,830 --> 00:11:59,120
добро сам.

177
00:11:59,120 --> 00:12:03,580
Само не желим да те изгубим.

178
00:12:03,580 --> 00:12:07,000
Криста, ако ништа
лоше се десило...

179
00:12:07,000 --> 00:12:09,580
Зацк је отишао.

180
00:12:09,580 --> 00:12:11,539
Ти си све што ми је остало.

181
00:12:11,539 --> 00:12:12,830
Знам да смо имали проблема...

182
00:12:12,830 --> 00:12:14,169
мама.

183
00:12:14,169 --> 00:12:18,580
Само желим времена.

184
00:12:18,580 --> 00:12:21,789
Желим да упознам
опет моја ћерка.

185
00:12:21,789 --> 00:12:23,580
Желим да буде као што је било.

186
00:12:25,580 --> 00:12:27,620
Биће времена за то.

187
00:12:29,879 --> 00:12:31,710
Али морам прво ово да урадим.

188
00:12:31,710 --> 00:12:34,960
И треба ми да ми верујеш.

189
00:12:34,960 --> 00:12:36,460
молим те.

190
00:12:44,879 --> 00:12:46,500
Тако ти је хладно.

191
00:12:59,289 --> 00:13:02,710
ако могу да те пратим,
тако и Цхтхон.

192
00:13:02,710 --> 00:13:05,580
Морао сам да видим
моја мајка.

193
00:13:05,580 --> 00:13:06,750
Уђи.

194
00:13:19,669 --> 00:13:21,000
Ако Маркус
чак и осумњичени

195
00:13:21,000 --> 00:13:22,789
имате везу
са твојом прошлошћу...

196
00:13:22,789 --> 00:13:24,500
Маркус проводи своје време
реновирање зграда.

197
00:13:24,500 --> 00:13:26,039
не мислим
линк ка...

198
00:13:26,039 --> 00:13:27,500
То је његова маска.

199
00:13:27,500 --> 00:13:29,620
Твоје не укључује
свратити до мама.

200
00:13:29,620 --> 00:13:31,210
(<и> руга се</и> )

201
00:13:31,210 --> 00:13:33,120
Ако си љут
о Фрицу, то...

202
00:13:33,120 --> 00:13:34,580
бр.

203
00:13:34,580 --> 00:13:35,620
Одиграли сте како треба.

204
00:13:35,620 --> 00:13:37,379
(<и> руга се</и> )

205
00:13:39,580 --> 00:13:42,250
Како то лечи?

206
00:13:42,250 --> 00:13:43,419
Полако.

207
00:13:44,250 --> 00:13:45,419
Добро.

208
00:13:47,669 --> 00:13:50,460
Шта су дали
Фрицу да направи
он имун?

209
00:13:50,460 --> 00:13:51,830
Зове се Аурора.

210
00:13:51,830 --> 00:13:52,879
Шта је?

211
00:13:52,879 --> 00:13:53,919
Нека врста вакцине.

212
00:13:53,919 --> 00:13:56,789
Маркус је успео.

213
00:13:56,789 --> 00:13:58,500
бр.

214
00:13:58,500 --> 00:14:00,379
Неко је направио
то за њега.

215
00:14:00,379 --> 00:14:02,120
Има ли идеја о томе?

216
00:14:02,120 --> 00:14:03,330
бр.

217
00:14:03,330 --> 00:14:05,419
Да ли су сви на томе?

218
00:14:03,330 --> 00:14:05,419
не знам.

219
00:14:06,830 --> 00:14:07,879
Дај ми узорак.

220
00:14:07,879 --> 00:14:09,919
Наравно, одмах ћу прећи на то.

221
00:14:09,919 --> 00:14:12,879
И док то радим,
шта ћеш да радиш?

222
00:14:12,879 --> 00:14:14,419
Тражим вампира
по имену Сандс.

223
00:14:14,419 --> 00:14:16,419
Зашто?

224
00:14:16,419 --> 00:14:19,789
Он је можда један од Маркусових
неуспели експерименти.

225
00:14:19,789 --> 00:14:22,669
Види да ли може да ме води
надлежном лекару.

226
00:14:22,669 --> 00:14:24,960
Нисам се пријавио за ово.

227
00:14:24,960 --> 00:14:27,080
Да, јеси.

228
00:14:27,080 --> 00:14:30,379
Хтео си да знаш шта
Марцус је спреман, рекао сам ти.

229
00:14:30,379 --> 00:14:33,419
Ако ти набавим ову вакцину,
ова Аурора ствар

230
00:14:33,419 --> 00:14:34,750
то је твој доказ.

231
00:14:34,750 --> 00:14:36,710
Након тога, завршио сам.

232
00:14:43,120 --> 00:14:45,789
<и> (звоне слот машине)</и>

233
00:15:09,879 --> 00:15:11,330
Хајде.

234
00:15:11,330 --> 00:15:13,379
(<и> новчић се котрља доле</и> )

235
00:15:15,169 --> 00:15:18,419
Кучкин син!

236
00:15:18,419 --> 00:15:20,289
Некада је било на пола пута
угледни јоинт.

237
00:15:20,289 --> 00:15:23,289
Сада су дозволили
о било коме овде.

238
00:15:23,289 --> 00:15:24,620
идемо.

239
00:15:27,879 --> 00:15:29,080
Или шта?

240
00:15:29,080 --> 00:15:31,789
Убићеш ме
управо овде?

241
00:15:31,789 --> 00:15:33,710
Прошетај, Даивалкеру.

242
00:15:33,710 --> 00:15:36,419
Око на небу те гледа.

243
00:15:36,419 --> 00:15:38,289
(<и> смеје се</и>)

244
00:15:40,289 --> 00:15:42,169
(<и>човек виче</и>)

245
00:15:42,169 --> 00:15:43,539
То је глупа игра!

246
00:15:43,539 --> 00:15:46,169
Стално долазим овде,
Ја никад не побеђујем!

247
00:15:46,169 --> 00:15:48,879
(<и> вришти</и>)

248
00:15:53,080 --> 00:15:54,879
Играм стално!

249
00:15:54,879 --> 00:15:57,080
Уништићу ово место!

250
00:15:57,080 --> 00:15:59,710
Ја сам Годзила,
ти си Јапан!

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,539
Ти глупи...!

252
00:16:01,539 --> 00:16:03,419
(<и> вришти</и>)

253
00:16:03,419 --> 00:16:04,460
(<и> стење</и> )

254
00:16:04,460 --> 00:16:06,330
(<и> задихан</и> )

255
00:16:06,330 --> 00:16:08,039
Ок, само напред, убиј ме.

256
00:16:08,039 --> 00:16:09,169
Види да ли ми је стало.

257
00:16:09,169 --> 00:16:10,539
Ово живи
заувек ствар

258
00:16:10,539 --> 00:16:13,039
није ништа
али једно дугачко попрсје.

259
00:16:15,879 --> 00:16:17,919
Шта, хоћеш ли
наочаре ме до смрти?

260
00:16:17,919 --> 00:16:19,750
Питам се о ожиљцима.

261
00:16:19,750 --> 00:16:22,080
Иди дођавола.

262
00:16:22,080 --> 00:16:23,289
шта хоћеш?

263
00:16:23,289 --> 00:16:25,960
Желим да знам ко је то урадио.

264
00:16:25,960 --> 00:16:27,539
У реду.

265
00:16:27,539 --> 00:16:29,710
Желите информације,
Желим да наставим да дишем.

266
00:16:29,710 --> 00:16:30,789
Ево их
моји услови...

267
00:16:30,789 --> 00:16:32,500
(<и> цврчање, вришти</и>)

268
00:16:32,500 --> 00:16:34,210
(<и> махнито дува</и> )

269
00:16:34,210 --> 00:16:35,539
Боже!

270
00:16:35,539 --> 00:16:37,169
Ево услова:

271
00:16:37,169 --> 00:16:39,789
Причаш и мораш да се држиш
твој трули курац.

272
00:16:39,789 --> 00:16:41,750
(<и> смеје се</и> )
Смеће поново расте.

273
00:16:41,750 --> 00:16:43,960
Онда ћу бити заузет.

274
00:16:43,960 --> 00:16:45,039
(<и> гласан прасак</и>)

275
00:16:45,039 --> 00:16:46,379
Господо!

276
00:16:46,379 --> 00:16:48,580
(<и> мотор аутомобила се окреће</и> )

277
00:16:49,960 --> 00:16:51,789
(<и> гуме шкрипе</и> )

278
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
(<и> зуји лифт</и> )

279
00:17:22,119 --> 00:17:23,670
То је ван граница.

280
00:17:23,670 --> 00:17:25,539
Ох, ух, јесте?

281
00:17:25,539 --> 00:17:27,460
Жао ми је, нисам знао.

282
00:17:27,460 --> 00:17:29,000
Ово место је као лавиринт.

283
00:17:29,000 --> 00:17:30,210
Где је кухиња?

284
00:17:30,210 --> 00:17:31,619
Марцус те жели.

285
00:17:32,920 --> 00:17:34,500
Сада.

286
00:17:36,119 --> 00:17:37,829
Не верујеш јој,
да ли ти

287
00:17:39,750 --> 00:17:41,619
Верујем у твоју процену.

288
00:17:41,619 --> 00:17:43,789
То није било
питање.

289
00:17:43,789 --> 00:17:45,039
Да, било је.

290
00:17:49,619 --> 00:17:51,000
како си
вечерас?

291
00:17:51,000 --> 00:17:52,789
досадно?

292
00:17:52,789 --> 00:17:54,710
Можете то рећи.

293
00:17:54,710 --> 00:17:56,079
бр.

294
00:17:56,079 --> 00:17:58,380
Само се питам
шта ћу да радим

295
00:17:58,380 --> 00:18:00,539
за наредних неколико стотина година.

296
00:18:00,539 --> 00:18:02,500
Неколико деценија,
Питам се исто.

297
00:18:02,500 --> 00:18:04,289
Мало сам оскудан
тренутно.

298
00:18:04,289 --> 00:18:06,829
Требаш ми да направиш
испорука: 140 Парк Плаце.

299
00:18:06,829 --> 00:18:09,670
Дај то Ванеси,
брига о Карверу, Шулцу.

300
00:18:09,670 --> 00:18:11,079
Да ли је то адвокатска фирма?

301
00:18:11,079 --> 00:18:12,829
бр.

302
00:18:12,829 --> 00:18:17,250
Па, да ли треба да знам
шта је у торби?

303
00:18:17,250 --> 00:18:18,380
да ли?

304
00:18:22,289 --> 00:18:24,170
Сат откуцава.

305
00:18:48,289 --> 00:18:50,420
Добро вече, момци.

306
00:18:50,420 --> 00:18:52,750
Ово је приватна игра.

307
00:18:52,750 --> 00:18:54,380
Добио сам позивницу управо овде.

308
00:18:55,789 --> 00:18:57,420
Хеј, вруће ствари

309
00:18:57,420 --> 00:18:58,710
Џони Блек на стенама.

310
00:18:58,710 --> 00:19:01,710
Држите камење,
учини га дуплим.

311
00:19:01,710 --> 00:19:03,289
Варао си вампире?

312
00:19:04,619 --> 00:19:05,920
Да.

313
00:19:05,920 --> 00:19:08,380
Углавном олош од
кућа Армаја.

314
00:19:08,380 --> 00:19:11,289
Ти си руно Армајаца?

315
00:19:11,289 --> 00:19:13,210
И мислио сам
опасно си живео.

316
00:19:19,750 --> 00:19:20,920
Две хиљаде.

317
00:19:24,079 --> 00:19:25,289
Раисе.

318
00:19:25,289 --> 00:19:28,170
Пет хиљада.

319
00:19:28,170 --> 00:19:30,210
Вау.

320
00:19:34,329 --> 00:19:35,920
па...

321
00:19:35,920 --> 00:19:38,329
мора бити у томе
да га освојим, а?

322
00:19:41,670 --> 00:19:42,670
Цалл.

323
00:19:47,960 --> 00:19:49,119
Вау.

324
00:19:58,539 --> 00:19:59,920
Цхеат!

325
00:19:59,920 --> 00:20:02,420
Хеј, данас мора бити
мој срећан дан, знаш.

326
00:20:05,420 --> 00:20:07,960
Размисли поново, вруће ствари.

327
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
Ходао сам десно
у заседу.

328
00:20:29,960 --> 00:20:31,289
Извукли су нас

329
00:20:31,289 --> 00:20:33,079
и затворио нас
тамо у кавезима.

330
00:20:33,079 --> 00:20:34,619
Цела операција
био управо тамо--

331
00:20:34,619 --> 00:20:38,170
лабораторија, научници типови,
и много ножева.

332
00:20:38,170 --> 00:20:40,829
Како сте изашли?

333
00:20:40,829 --> 00:20:43,380
Недељама касније, открио сам
лабава цигла у зиду.

334
00:20:43,380 --> 00:20:45,420
То је довело до пукотине
у фондацији.

335
00:20:45,420 --> 00:20:47,289
провукао сам се,
ископао ми излаз.

336
00:20:47,289 --> 00:20:48,829
Неки други
били иза мене

337
00:20:48,829 --> 00:20:50,539
када све то
удари вентилатор.

338
00:20:50,539 --> 00:20:52,170
Нису успели.

339
00:20:55,119 --> 00:20:58,539
Друже, читао сам лица
дуго времена.

340
00:20:58,539 --> 00:21:01,079
Твој ми ти говори
тачно знам шта се дешава.

341
00:21:01,079 --> 00:21:04,539
Ко ме је изрезао?

342
00:21:04,539 --> 00:21:06,210
Унајмљена помоћ.

343
00:21:06,210 --> 00:21:09,710
Истраживачи научници
који раде за једну од кућа.

344
00:21:09,710 --> 00:21:13,000
Истраживање шта?

345
00:21:13,000 --> 00:21:15,119
Реци ми.
Зашто сам био тамо?

346
00:21:15,119 --> 00:21:16,789
Ш-Шта је било
Ја тамо?

347
00:21:16,789 --> 00:21:19,039
Оно што ми треба од тебе је име--

348
00:21:19,039 --> 00:21:20,789
надлежни лекар.

349
00:21:20,789 --> 00:21:22,539
немам га.

350
00:21:22,539 --> 00:21:26,329
Добро, нико није користио
имена, без ознака са именом.

351
00:21:26,329 --> 00:21:27,710
У реду.

352
00:21:27,710 --> 00:21:29,460
идемо.

353
00:21:29,460 --> 00:21:31,289
ићи где?

354
00:21:31,289 --> 00:21:32,880
ићи тамо? бр.

355
00:21:32,880 --> 00:21:35,039
Нема шансе, не идем.
Шалиш се?

356
00:21:38,380 --> 00:21:40,119
За сваки случај.

357
00:21:44,420 --> 00:21:46,829
<и>( меки џез свира у даљини)</и>

358
00:21:52,170 --> 00:21:53,750
Царвер, Сцхултз?

359
00:22:16,710 --> 00:22:19,880
Мислим да си промашио
сва забава.

360
00:22:19,880 --> 00:22:21,039
Да.

361
00:22:23,000 --> 00:22:24,829
Честитам.

362
00:22:24,829 --> 00:22:26,420
Блах.

363
00:22:26,420 --> 00:22:29,079
Проклето ми је драго
ствар је коначно готова.

364
00:22:29,079 --> 00:22:30,789
(<и> смеје се</и>)

365
00:22:30,789 --> 00:22:32,579
Ванесса је била
очекује те.

366
00:22:34,289 --> 00:22:36,250
(<и> млада се смеје</и> )

367
00:22:46,250 --> 00:22:47,420
Ванесса?

368
00:22:47,420 --> 00:22:50,039
Идем најбрже што могу.

369
00:22:52,670 --> 00:22:54,670
Извините. мислио сам
ти си био мој шеф.

370
00:22:54,670 --> 00:22:55,710
Нема проблема.

371
00:22:55,710 --> 00:22:56,920
Само испоручујем.

372
00:23:18,670 --> 00:23:20,039
Да ли је све у реду?

373
00:23:20,039 --> 00:23:22,500
Реци доктору да сам се захвалио.

374
00:23:22,500 --> 00:23:23,789
Наравно.

375
00:23:23,789 --> 00:23:27,000
Ух, који доктор
треба да се захвалим?

376
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Радим за неколико.

377
00:23:44,960 --> 00:23:46,500
ПЕСАК:
У реду, довољно сте видели?

378
00:23:46,500 --> 00:23:47,710
Можемо ли сада?

379
00:23:47,710 --> 00:23:49,289
Добијеш
поента, зар не?

380
00:23:49,289 --> 00:23:50,829
Нема много за видети
ево, па...

381
00:23:50,829 --> 00:23:53,289
Само тако настави, он иде
да забијеш вилицу.

382
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
ПЕСАК:
Па, изгледа
ћорсокак за мене.

383
00:24:13,960 --> 00:24:16,500
Сада, можеш ли само
врати ме у Нуггет

384
00:24:16,500 --> 00:24:18,250
или ме убиј, молим те?

385
00:24:18,250 --> 00:24:19,750
Ох!

386
00:24:24,329 --> 00:24:26,880
Или би ми могао разбити главу
кроз зид.

387
00:24:51,789 --> 00:24:53,539
Хоћеш шест или девет?

388
00:24:55,380 --> 00:24:57,380
Девет би требало да уради.

389
00:25:06,039 --> 00:25:08,500
Чувај нам леђа.

390
00:25:08,500 --> 00:25:10,789
Како би било да добијем
једно од великих оружја?

391
00:25:10,789 --> 00:25:12,329
Зачепи.

392
00:25:10,789 --> 00:25:12,329
Не, стварно.

393
00:25:12,329 --> 00:25:14,880
Тајминг ми је истекао, имам
ова ствар са мојим оком.

394
00:25:14,880 --> 00:25:16,039
Озбиљно, умукни.

395
00:25:31,380 --> 00:25:33,750
Задржали су нас десеторо овде.

396
00:25:33,750 --> 00:25:37,670
Сви из куће Армаја,
осим мене.

397
00:25:37,670 --> 00:25:40,880
Прве две недеље, нису
нахрани нас - нема крви, нема ничега.

398
00:25:40,880 --> 00:25:43,289
Онда када смо били
преслаб да би стајао

399
00:25:43,289 --> 00:25:45,380
изводио нас једног по једног.

400
00:25:45,380 --> 00:25:47,920
И шта је урадио?

401
00:25:47,920 --> 00:25:50,460
Не причамо о томе.

402
00:25:50,460 --> 00:25:53,079
Лабораторија је била овде доле.

403
00:25:53,079 --> 00:25:54,460
Хајде да узмемо ово
готово са.

404
00:25:57,329 --> 00:25:58,500
(<и> далеки ударац</и> )

405
00:26:14,750 --> 00:26:16,119
Стани.

406
00:26:19,079 --> 00:26:20,119
(<и> режи</и>)

407
00:26:21,170 --> 00:26:22,329
(<и> режање</и> )

408
00:26:47,039 --> 00:26:48,170
(<и> режање</и> )

409
00:26:50,079 --> 00:26:51,420
(<и> крцкање костију</и>)

410
00:26:55,289 --> 00:26:56,460
(<и> задихан</и> )

411
00:27:03,539 --> 00:27:04,579
(<и> дахне</и> )

412
00:27:04,579 --> 00:27:07,920
Четири аса, дупе моје.

413
00:27:17,289 --> 00:27:18,329
Како си?

414
00:27:18,329 --> 00:27:21,000
ја сам гладан.

415
00:27:21,000 --> 00:27:22,289
(<и> режи</и>)

416
00:27:26,420 --> 00:27:28,829
(<и> електрично зујање</и> )

417
00:27:30,329 --> 00:27:32,039
(<и> вришти</и>)

418
00:27:40,039 --> 00:27:41,789
Бифе је затворен, другар.

419
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
(<и> режање</и> )

420
00:28:00,829 --> 00:28:03,079
(<и> урлање</и> )

421
00:28:13,829 --> 00:28:16,000
(<и>бип, електрично зујање</и>)

422
00:28:16,000 --> 00:28:17,170
(<и> експлозија</и> )

423
00:28:23,289 --> 00:28:25,500
ПЕСАК:
Време је да их преклопимо!
Морамо да идемо!

424
00:28:29,079 --> 00:28:31,289
Имам још једну ствар
Морам да убијем.

425
00:28:37,920 --> 00:28:39,579
(<и> режање</и> )

426
00:28:55,579 --> 00:28:57,539
Губи се одавде;
готови сте.

427
00:28:57,539 --> 00:28:58,750
ста?

428
00:28:58,750 --> 00:29:00,210
Не терајте га да то каже двапут.

429
00:29:09,210 --> 00:29:11,750
Мислим да јесмо
број лекара.

430
00:29:11,750 --> 00:29:12,920
Како?

431
00:29:14,960 --> 00:29:16,000
Прати их.

432
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Реци ми ко је то купио.

433
00:29:18,000 --> 00:29:21,250
Можда је само још један
Ван Сцивер фронт.

434
00:29:21,250 --> 00:29:23,250
Можда и није.

435
00:29:28,079 --> 00:29:30,920
(<и> музичка кутија свира</и> )

436
00:29:38,170 --> 00:29:39,829
Надам се да ти не смета.

437
00:29:42,039 --> 00:29:43,210
(<и> музичка кутија престаје</и> )

438
00:29:44,119 --> 00:29:45,289
Лепо.

439
00:29:45,289 --> 00:29:46,710
Одакле ти то?

440
00:29:46,710 --> 00:29:48,250
Нашао сам.
шта то радиш?

441
00:29:48,250 --> 00:29:51,210
Гледајући шта морате да обучете.

442
00:29:51,210 --> 00:29:52,829
Ово није моја одећа.

443
00:29:52,829 --> 00:29:54,619
Не знам где
дошли су из.

444
00:29:54,619 --> 00:29:58,500
Покупимо неколико ствари
ту и тамо успут.

445
00:29:58,500 --> 00:30:00,079
Да ли сте испоручили?

446
00:30:00,079 --> 00:30:01,920
Да.

447
00:30:01,920 --> 00:30:03,119
јеси ли завирио?

448
00:30:04,380 --> 00:30:07,289
Кладим се да си провирио, зар не?

449
00:30:07,289 --> 00:30:08,460
бр.

450
00:30:16,880 --> 00:30:18,750
излазимо

451
00:30:18,750 --> 00:30:21,250
само ти и ја.

452
00:30:38,420 --> 00:30:40,250
(<и> нејасан разговор )</и>

453
00:30:40,250 --> 00:30:41,920
Још увек нисам нашао
возач камиона.

454
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
Али ако су отисци
у систему

455
00:30:44,000 --> 00:30:45,960
требало би да добијемо погодак
до сутра.

456
00:30:47,329 --> 00:30:48,619
Рекао си тамо
биле палете?

457
00:30:48,619 --> 00:30:50,329
Мм, баш овде.

458
00:30:50,329 --> 00:30:51,880
Шта је био товар?

459
00:30:51,880 --> 00:30:54,170
На основу креме,
мислимо да су то били људи.

460
00:30:54,170 --> 00:30:55,289
Жив?

461
00:30:55,289 --> 00:30:56,619
Мртви људи не
потребан кисеоник.

462
00:30:59,119 --> 00:31:01,000
шта је ово?

463
00:31:01,000 --> 00:31:04,250
трговина сексом,
илегални делови тела?

464
00:31:04,250 --> 00:31:06,670
Никада раније нисам видео ово.

465
00:31:06,670 --> 00:31:08,710
За записник камион
има таблице из Мичигена

466
00:31:08,710 --> 00:31:10,079
али нема записа

467
00:31:10,079 --> 00:31:11,619
било које компаније са седиштем
из Мичигена--

468
00:31:11,619 --> 00:31:13,539
или било где
у земљи--

469
00:31:13,539 --> 00:31:15,079
по имену
амерички месар.

470
00:31:15,079 --> 00:31:16,500
Ох.

471
00:31:16,500 --> 00:31:18,039
То је врела ватра.

472
00:31:18,039 --> 00:31:21,210
Да добијем овај пепео,
треба ти 1500 степени.

473
00:31:21,210 --> 00:31:22,289
А камион?

474
00:31:22,289 --> 00:31:24,119
Једва је изгорео.

475
00:31:24,119 --> 00:31:26,880
Мало вероватно када пожар потраје
две секунде.

476
00:31:26,880 --> 00:31:28,829
Па, како се то дешава?

477
00:31:28,829 --> 00:31:30,539
Ухватио си ме.

478
00:31:30,539 --> 00:31:33,079
Ово је интересантно.

479
00:31:33,079 --> 00:31:34,670
Ова палета је лепа
много нетакнута.

480
00:31:34,670 --> 00:31:37,079
Нема
извор паљења.

481
00:31:37,079 --> 00:31:38,960
Или је било
ништа на њему

482
00:31:38,960 --> 00:31:41,500
или је можда неко дошао
и узео оно што је било

483
00:31:41,500 --> 00:31:43,920
пре него што уради возач
и спаљивање терета.

484
00:31:43,920 --> 00:31:46,289
Шта ово има да ради
са твојом отмицом?

485
00:31:46,289 --> 00:31:48,329
Можда ништа.
Била је то само напорна ноћ.

486
00:31:48,329 --> 00:31:51,960
И чудно, веома чудно.

487
00:31:51,960 --> 00:31:54,670
Бићу тамо
ако имате још питања.

488
00:32:15,170 --> 00:32:17,210
а™ª а™ª

489
00:32:26,619 --> 00:32:29,829
СВЕ:
Здраво, Сара.

490
00:32:29,829 --> 00:32:32,119
Имао сам тешку недељу.

491
00:32:32,119 --> 00:32:35,380
Није да било кога брига
све толико.

492
00:32:35,380 --> 00:32:37,579
Али прошао сам кроз то.

493
00:32:37,579 --> 00:32:39,920
Дан по дан, зар не?

494
00:32:39,920 --> 00:32:41,670
(<и> смеје се</и>)

495
00:32:41,670 --> 00:32:46,000
Види, ја нећу стајати овде
и играти жртву.

496
00:32:46,000 --> 00:32:47,829
Наравно да би било лако.

497
00:32:47,829 --> 00:32:49,210
Могао бих да ти кажем

498
00:32:49,210 --> 00:32:52,539
мој бивши муж је био
право болесно копиле.

499
00:32:52,539 --> 00:32:55,829
Рећи ћу ти како би пропао
и удари ме около.

500
00:32:55,829 --> 00:32:58,880
Доведи његове другаре кући,
да би они могли доћи на ред.

501
00:33:00,880 --> 00:33:04,710
Али то више нисам.

502
00:33:04,710 --> 00:33:08,579
То патетично,
згрчена девојчица

503
00:33:08,579 --> 00:33:11,250
је одавно мртав и сахрањен.

504
00:33:11,250 --> 00:33:13,619
Заједно са свим ноћним морама
и патње.

505
00:33:15,710 --> 00:33:18,329
Нико ме више не може повредити.

506
00:33:18,329 --> 00:33:20,460
Нико.

507
00:33:20,460 --> 00:33:22,960
(<и> нејасни разговори )</и>

508
00:33:22,960 --> 00:33:24,750
Јесмо ли завршили?

509
00:33:24,750 --> 00:33:26,710
Само постављање
удица, душо.

510
00:33:26,710 --> 00:33:28,250
Троллинг за талогом.

511
00:33:28,250 --> 00:33:30,170
Оне
никоме неће недостајати.

512
00:33:36,710 --> 00:33:38,579
Па, добро, Сара.

513
00:33:38,579 --> 00:33:41,829
Узима моћну јаку жену
да уради оно што си урадио...

514
00:33:41,829 --> 00:33:43,750
а ја волим јаке жене.

515
00:33:43,750 --> 00:33:46,170
То би била моја зависност
по избору.

516
00:33:46,170 --> 00:33:47,920
Да сте имали избора.

517
00:33:47,920 --> 00:33:50,210
(<и> смеје се</и>)

518
00:33:50,210 --> 00:33:51,880
Зовем се Тео.

519
00:33:51,880 --> 00:33:53,210
Драго ми је да смо се упознали.

520
00:33:55,750 --> 00:33:58,000
ко је твој пријатељ?

521
00:33:58,000 --> 00:33:59,289
ТЕО:
Ох, то је Цхуцк.

522
00:33:59,289 --> 00:34:00,460
Цхуцк?!

523
00:34:03,579 --> 00:34:06,000
ЦХАСЕ:
Цхуцк, упознај Царол.

524
00:34:06,000 --> 00:34:07,329
Хеј, Керол.

525
00:34:07,329 --> 00:34:09,170
Здраво.

526
00:34:10,829 --> 00:34:12,960
Идем на састанке
за кафу.

527
00:34:12,960 --> 00:34:14,619
Да, јесам
обнављао

528
00:34:14,619 --> 00:34:17,329
ствар за
око годину дана.

529
00:34:17,329 --> 00:34:18,880
Било је
камион мог оца

530
00:34:18,880 --> 00:34:20,500
па сентиментални разлози
и све то.

531
00:34:20,500 --> 00:34:21,829
Наравно.

532
00:34:21,829 --> 00:34:23,420
Хеј, Керол?

533
00:34:23,420 --> 00:34:25,039
да ли мислите
ви деца желите

534
00:34:25,039 --> 00:34:28,079
да побегне и
добро се провести?

535
00:34:28,079 --> 00:34:29,500
Бежи, где?

536
00:34:29,500 --> 00:34:33,250
Па, идемо
овде.

537
00:34:33,250 --> 00:34:36,329
Ако је ова уличица љуљачка,
немој да куцаш.

538
00:34:38,829 --> 00:34:41,000
(<и> смеје се</и>)

539
00:34:47,329 --> 00:34:49,119
Вашег пријатеља
прилично смешно.

540
00:34:49,119 --> 00:34:51,380
Да.

541
00:34:51,380 --> 00:34:53,289
Колико дуго имам
био си трезан?

542
00:34:53,289 --> 00:34:54,710
бр.

543
00:34:54,710 --> 00:34:57,170
шта радиш
значи, не?

544
00:34:57,170 --> 00:34:59,880
Ох, треба ти пиће
да се опустиш, ок?

545
00:34:59,880 --> 00:35:00,920
(<и>Чак стење</и>)

546
00:35:00,920 --> 00:35:02,710
(<и> задихан</и> )

547
00:35:02,710 --> 00:35:03,880
Ти глупа кучко.

548
00:35:03,880 --> 00:35:05,460
(<и> Тео вришти</и>)

549
00:35:07,460 --> 00:35:08,619
Тео?

550
00:35:11,000 --> 00:35:12,829
Мораш да одеш одавде.

551
00:35:15,710 --> 00:35:18,000
Хеј, јеси ли добро, човече?

552
00:35:18,000 --> 00:35:19,210
Тео!

553
00:35:23,119 --> 00:35:24,170
(<и> режи</и>)

554
00:35:24,170 --> 00:35:25,289
Исусе Христе!

555
00:35:25,289 --> 00:35:26,460
(<и> режи</и>)

556
00:35:30,789 --> 00:35:32,250
ЦХАСЕ:
шта то радиш?

557
00:35:32,250 --> 00:35:33,750
ја, ух...

558
00:35:32,250 --> 00:35:33,750
Хоћеш ли то појести?

559
00:35:36,000 --> 00:35:37,710
Не брини се.

560
00:35:37,710 --> 00:35:41,289
Јавно убиство траје а
мало навикавање.

561
00:35:41,289 --> 00:35:43,000
Требало би да идемо.

562
00:35:43,000 --> 00:35:44,039
Само секунд.

563
00:35:51,119 --> 00:35:52,210
После тебе.

564
00:35:54,500 --> 00:35:58,170
ЧОВЕК:
Хеј, сви добро?

565
00:35:58,170 --> 00:36:00,670
Добро смо! Мој дечко
управо се онесвестио.

566
00:36:01,289 --> 00:36:02,619
У реду.

567
00:36:17,210 --> 00:36:19,920
(<и> задихан</и> )

568
00:36:22,460 --> 00:36:25,289
(<и> задихан</и> )

569
00:36:28,420 --> 00:36:30,619
(<и> вода тече</и> )

570
00:36:35,380 --> 00:36:38,960
У реду, према обичајима,
целокупна производна серија

571
00:36:38,960 --> 00:36:42,250
је испоручен из
произвођач у Пенсилванији

572
00:36:42,250 --> 00:36:44,079
у клириншку кућу
у Украјини

573
00:36:44,079 --> 00:36:46,619
где је седео девет месеци
пре него што се пошаље назад

574
00:36:46,619 --> 00:36:50,880
у САД и продат једном
Равенсон Вхолесале Медицал

575
00:36:50,880 --> 00:36:52,619
управо овде
у Детроиту.

576
00:36:52,619 --> 00:36:57,039
Равенсонова медицинска база података
за Детроит број 2.700.

577
00:36:57,039 --> 00:36:58,619
2.700 купаца?

578
00:36:58,619 --> 00:37:00,210
Дајте или узмите.

579
00:37:00,210 --> 00:37:01,329
Дај ми једну.

580
00:37:01,329 --> 00:37:03,000
То сада брусим.

581
00:37:29,880 --> 00:37:32,289
а™ª а™ª

582
00:37:51,710 --> 00:37:54,119
(<и> високо зујање</и>)

583
00:37:58,210 --> 00:38:01,039
(<и> зујање</и> )

584
00:38:05,710 --> 00:38:07,960
(<и> жуборење течности</и>)

585
00:38:12,829 --> 00:38:14,000
(<и> врата се затварају</и> )

586
00:38:34,170 --> 00:38:35,329
(<и> њушка</и> )

587
00:39:06,960 --> 00:39:08,670
Како си?

588
00:39:08,670 --> 00:39:09,960
Чување вашег
пад крвног притиска?

589
00:39:09,960 --> 00:39:12,289
Долазите ненајављено?

590
00:39:12,289 --> 00:39:13,960
Није добра идеја.

591
00:39:13,960 --> 00:39:17,039
Да, па, видео сам два човека
убијен синоћ.

592
00:39:17,039 --> 00:39:19,000
Јесте ли хранили?

593
00:39:17,039 --> 00:39:19,000
Јеби се.

594
00:39:19,000 --> 00:39:20,079
јеси ли?

595
00:39:20,079 --> 00:39:21,250
бр.

596
00:39:22,250 --> 00:39:24,500
Треба вам још серума?

597
00:39:24,500 --> 00:39:29,289
Добро сам... с обзиром.

598
00:39:29,289 --> 00:39:32,210
Управо си дошао
плакати на мом рамену?

599
00:39:32,210 --> 00:39:35,079
Шта је са Аурором?

600
00:39:35,079 --> 00:39:36,619
Знам где
они га чувају

601
00:39:36,619 --> 00:39:37,880
али обезбеђење је строго.

602
00:39:37,880 --> 00:39:39,539
Заобиђите то.

603
00:39:37,880 --> 00:39:39,539
(<и> руга се</и> )

604
00:39:39,539 --> 00:39:41,079
Рећи ћу ти где је

605
00:39:41,079 --> 00:39:43,380
и можете ући
и сами га набавите?

606
00:39:43,380 --> 00:39:44,920
Превише бучно.

607
00:39:44,920 --> 00:39:47,789
Од када је то икада
био проблем за вас?

608
00:39:47,789 --> 00:39:49,920
Ја сам ово радио
дуго времена.

609
00:39:49,920 --> 00:39:52,329
Ја направим потез, они му се супротставе.

610
00:39:52,329 --> 00:39:55,289
Они повуку потез, ја реагујем.

611
00:39:55,289 --> 00:39:57,710
Време је да променимо игру.

612
00:39:57,710 --> 00:40:00,579
Ако ћу их задржати
од победе у овој борби

613
00:40:00,579 --> 00:40:02,829
Морам да верујем другом
људско биће.

614
00:40:02,829 --> 00:40:04,880
Десило се да је вампир.

615
00:40:08,829 --> 00:40:10,920
(<и> пиштање</и>)

616
00:40:15,210 --> 00:40:16,789
И колико је то тешко?

617
00:40:16,789 --> 00:40:18,460
Скоро немогуће.

618
00:40:26,829 --> 00:40:28,579
Ти води рачуна о себи.

619
00:40:31,119 --> 00:40:32,670
Донећу ти шта желиш.

620
00:40:33,880 --> 00:40:35,579
Чим будем могао.

621
00:40:35,579 --> 00:40:36,750
Хвала.

622
00:40:44,380 --> 00:40:47,210
У случају да јеси
заинтересован...

623
00:40:47,210 --> 00:40:48,670
Нашао сам доктора.

624
00:40:57,920 --> 00:40:59,119
јеси ли ти полицајац?

625
00:41:01,420 --> 00:41:03,289
Лако ћу узети јаја.

626
00:41:03,289 --> 00:41:04,750
Наравно.

627
00:41:04,750 --> 00:41:06,829
Кладим се да твоја породица није
ценим те

628
00:41:06,829 --> 00:41:08,210
доносећи посао
кући са тобом.

629
00:41:08,210 --> 00:41:11,710
Не смета
њих више.

630
00:41:11,710 --> 00:41:13,250
Могу ли и ја да добијем сланину?

631
00:41:13,250 --> 00:41:15,079
Наравно.

632
00:41:15,079 --> 00:41:16,539
Срећно са тим.

633
00:41:20,119 --> 00:41:21,710
(<и> телефон звони</и> )

634
00:41:24,460 --> 00:41:26,039
Цоллинс.

635
00:41:26,039 --> 00:41:28,329
Имам те отиске
резултати назад из камиона.

636
00:41:28,329 --> 00:41:30,289
У реду. Сачекај.

637
00:41:30,289 --> 00:41:31,920
Ок, само напред.

638
00:41:31,920 --> 00:41:34,210
Штампа припада
момку из Детроита.

639
00:41:34,210 --> 00:41:35,539
Име?

640
00:41:35,539 --> 00:41:38,119
Брајан Бун--
пет десет, 190 фунти.

641
00:41:38,119 --> 00:41:41,539
Ох, и он се једноставно деси
бити један од најбољих у Детроиту.

642
00:41:41,539 --> 00:41:42,789
Он је полицајац?

643
00:41:42,789 --> 00:41:44,420
детектив за убиства,
да будем прецизан.

644
00:41:44,420 --> 00:41:46,500
Онај који је недавно уврштен
као нестала.

645
00:41:46,500 --> 00:41:47,579
Да ли је ово твој момак?

646
00:41:47,579 --> 00:41:49,079
Обавестићу вас.

647
00:41:50,250 --> 00:41:51,500
(<и> телефон се искључује</и>)

648
00:42:43,000 --> 00:42:46,420
а™ª а™ª

649
00:42:54,039 --> 00:42:56,579
(<и> свира музика која се лако слуша</и>)

650
00:43:02,000 --> 00:43:03,119
Могу ли вам помоћи?

651
00:43:15,619 --> 00:43:18,380
<и> Следећи пут укључено</и> Бладе:

652
00:43:18,380 --> 00:43:22,380
Бладе.

653
00:43:22,380 --> 00:43:25,170
(<и> грца</и> )

654
00:43:25,170 --> 00:43:27,920
Добро дошао кући, старче.

655
00:43:27,920 --> 00:43:31,039
Могу ти испоручити Бладе,
замотан и спреман да умре.

656
00:43:31,039 --> 00:43:33,119
Шта је у Орегону?

657
00:43:31,039 --> 00:43:33,119
Кућа Ликана.

658
00:43:33,119 --> 00:43:34,710
Знају ли где је Боон?

659
00:43:34,710 --> 00:43:38,170
Не. Лицан је праведан
иде да га ископам.