1
00:00:06,000 --> 00:00:08,830
<и> Претходно на</и> Бладе:

2
00:00:08,830 --> 00:00:10,119
Где си
отпремамо тела?

3
00:00:10,119 --> 00:00:11,289
Детроит.

4
00:00:11,289 --> 00:00:12,539
ко узима
поседовање?

5
00:00:12,539 --> 00:00:15,039
Маркус ван Сцивер.

6
00:00:15,039 --> 00:00:17,879
Провиривали сте
пуно кључаоница, Зацк.

7
00:00:19,289 --> 00:00:21,039
То је мој брат.

8
00:00:21,039 --> 00:00:23,579
Ухватио се у нешто
није требао, ок?

9
00:00:23,579 --> 00:00:26,379
Ушао му је преко главе,
разбеснео је погрешне људе

10
00:00:26,379 --> 00:00:27,670
баш као и сви ови момци.

11
00:00:27,670 --> 00:00:29,079
Пепео.

12
00:00:29,079 --> 00:00:31,460
То је нашло свој пут
сада на улицу

13
00:00:31,460 --> 00:00:34,880
са остатком
од дроге.

14
00:00:34,880 --> 00:00:37,289
БЛАДЕ:
<и> Постоји други свет
 испод овог, Криста.</и>

15
00:00:37,289 --> 00:00:39,670
<и> Учини себи услугу--
 идите из града.</и>

16
00:00:39,670 --> 00:00:41,210
Знате ко
убио мог брата.

17
00:00:41,210 --> 00:00:43,670
ШЕН: <и> Ако будемо имали стрпљења
 могли бисмо сазнати</и>

18
00:00:43,670 --> 00:00:45,750
<и> шта намеравају,
 где су њихове операције.</и>

19
00:00:45,750 --> 00:00:47,420
Изгледаш познато

20
00:00:47,420 --> 00:00:48,829
као неко
Једном сам знао.

21
00:00:50,329 --> 00:00:52,039
У реду је борити се.

22
00:00:52,039 --> 00:00:53,460
То је природно.

23
00:00:53,460 --> 00:00:54,539
БООНЕ:
Окренуо си је?

24
00:00:54,539 --> 00:00:55,750
Мој је ред, Маркусе.

25
00:00:55,750 --> 00:00:56,880
Не!

26
00:00:56,880 --> 00:00:58,250
(<и> плаче</и> )

27
00:00:59,500 --> 00:01:01,250
Он је овде.

28
00:01:01,250 --> 00:01:03,039
Пусти ме да те послужим.

29
00:01:05,420 --> 00:01:06,829
Било је забавно.

30
00:01:10,289 --> 00:01:13,039
МАРКУС:
Фритз, доста је.

31
00:01:13,039 --> 00:01:15,379
Ти си мој нови фаворит.

32
00:01:15,379 --> 00:01:17,210
КРИСТА:
Шта си ми урадио?

33
00:01:17,210 --> 00:01:18,789
Убризгао сам ти ињекцију
са серумом

34
00:01:18,789 --> 00:01:20,379
да те добијем
мислећи право.

35
00:01:20,379 --> 00:01:23,170
Могу да радим са тобом
Радио сам са твојим братом.

36
00:01:23,170 --> 00:01:25,000
Морам да се вратим.

37
00:01:25,000 --> 00:01:26,539
ШЕН:
<и> Шта мислиш?</и>

38
00:01:26,539 --> 00:01:27,920
Могло би ићи на било који начин.

39
00:01:33,579 --> 00:01:35,710
Не!

40
00:01:41,539 --> 00:01:42,710
(<и> камион се приближава</и> )

41
00:01:52,039 --> 00:01:54,460
(<и>врата се отварају па се затварају</и>)

42
00:02:16,329 --> 00:02:17,500
(<и> мучни плач</и>)

43
00:02:25,670 --> 00:02:27,829
(<и> напето стењање</и>)

44
00:03:13,169 --> 00:03:15,080
Боље ти је да то урадиш.

45
00:03:20,210 --> 00:03:21,750
Не бих желео
било каквих вампира

46
00:03:21,750 --> 00:03:23,539
трчање около
село, сада, хоћемо ли?

47
00:03:23,539 --> 00:03:25,379
молим те. боже...

48
00:03:25,379 --> 00:03:27,620
Бог престаје да игра
са самим собом.

49
00:03:34,960 --> 00:03:36,789
Само смо ти и ја
сада, Лунцхмеат.

50
00:04:21,920 --> 00:04:23,579
(<и> дубоко удахне</и> )

51
00:05:18,459 --> 00:05:21,379
Ако су схватили како
да неутралише бели лук и сребро

52
00:05:21,379 --> 00:05:22,579
ми смо горе уз поток.

53
00:05:27,579 --> 00:05:29,790
Има ли трага од Кристе?

54
00:05:29,790 --> 00:05:30,959
Ништа.

55
00:05:52,290 --> 00:05:53,579
Добро јутро, душо.

56
00:05:53,579 --> 00:05:55,290
Мора да сте гладни.

57
00:05:55,290 --> 00:05:57,170
мама?

58
00:05:57,170 --> 00:05:58,790
Не можеш бити овде.

59
00:05:58,790 --> 00:06:01,379
Знам. То је све
тако збуњујуће.

60
00:06:01,379 --> 00:06:03,829
Али смириће се.
Само треба да једеш.

61
00:06:12,079 --> 00:06:13,620
Излази!

62
00:06:13,620 --> 00:06:14,879
Излази!

63
00:06:14,879 --> 00:06:17,459
Излази!

64
00:06:14,879 --> 00:06:17,459
Криста.

65
00:06:17,459 --> 00:06:18,620
Криста? Не, не.

66
00:06:18,620 --> 00:06:20,620
(<и> јецање</и>)

67
00:06:20,620 --> 00:06:21,670
(<и> јецање престаје</и> )

68
00:06:28,920 --> 00:06:30,079
Не!

69
00:06:31,620 --> 00:06:34,040
(<и> задихан</и> )

70
00:06:35,250 --> 00:06:37,079
Ох, Боже.

71
00:06:37,079 --> 00:06:39,209
Упомоћ! Упомоћ!

72
00:06:39,209 --> 00:06:41,459
Упомоћ!

73
00:06:41,459 --> 00:06:43,209
(<и> Криста јеца</и>)

74
00:06:43,209 --> 00:06:44,920
Крвава новорођенчад.

75
00:06:44,920 --> 00:06:47,540
Имао си ноћне страхове
за десет година.

76
00:06:47,540 --> 00:06:49,829
Она неће издржати
толико дуго.

77
00:06:49,829 --> 00:06:52,120
Кучка је отишла
прва прилика коју имам.

78
00:06:52,120 --> 00:06:53,750
(<и> јецање</и>)

79
00:06:57,420 --> 00:06:59,329
Ох, Боже.

80
00:07:08,709 --> 00:07:10,379
Шта је другачије?

81
00:07:10,379 --> 00:07:13,170
У овом свету... шта има ново?

82
00:07:13,170 --> 00:07:14,709
Осим што сте одлучили да радите

83
00:07:14,709 --> 00:07:16,620
са осветољубивим
вампирска риба?

84
00:07:19,540 --> 00:07:22,290
Асх. Вампирски пепео.

85
00:07:24,120 --> 00:07:26,879
Не мислите ваљда
Маркус је сок
његове сопствене трупе?

86
00:07:26,879 --> 00:07:29,329
Мораћу да питам Фрица
кад га ухватим.

87
00:07:29,329 --> 00:07:31,379
Мислиш, убиј га.

88
00:07:31,379 --> 00:07:33,579
Ухвати га.

89
00:07:33,579 --> 00:07:35,379
Сецирајте га.

90
00:07:36,329 --> 00:07:37,500
Онда га убиј.

91
00:07:44,459 --> 00:07:46,379
(<и> болно стењање и дахтање</и>)

92
00:07:48,209 --> 00:07:50,120
Да ли сребро гори?

93
00:07:52,290 --> 00:07:54,500
Не, голица.

94
00:07:54,500 --> 00:07:56,290
Почевши да размишљам
свиђа ти се ово.

95
00:07:56,290 --> 00:07:57,959
(<и> стење</и> )

96
00:07:57,959 --> 00:07:59,579
(<и> задихан</и> )

97
00:08:03,170 --> 00:08:04,290
Марцус.

98
00:08:04,290 --> 00:08:05,750
Пријатан лет?

99
00:08:04,290 --> 00:08:05,750
Нема притужби.

100
00:08:05,750 --> 00:08:07,500
Чуо сам да си одрастао
неколико обрва.

101
00:08:07,500 --> 00:08:08,959
Нова девојка?

102
00:08:08,959 --> 00:08:10,790
Битан додатак
до прегиба.

103
00:08:10,790 --> 00:08:12,290
Ох.

104
00:08:10,790 --> 00:08:12,290
А како је у Прагу?

105
00:08:12,290 --> 00:08:13,579
Недостајеш ми.

106
00:08:13,579 --> 00:08:15,120
Никад нећу разумети
шта видиш

107
00:08:15,120 --> 00:08:16,709
у овом презреном граду.

108
00:08:16,709 --> 00:08:18,959
Па, има а
посебно место
у мом срцу.

109
00:08:27,670 --> 00:08:28,829
Здраво, Винстоне.

110
00:08:28,829 --> 00:08:30,379
Цхасе.

111
00:08:30,379 --> 00:08:31,670
Фритз.

112
00:08:31,670 --> 00:08:34,000
Обливен крвљу
као и увек.

113
00:08:34,000 --> 00:08:35,960
А како си ти?

114
00:08:35,960 --> 00:08:37,919
Осећате се као рок звезда?

115
00:08:37,919 --> 00:08:40,879
Осећам се као реванш.

116
00:08:40,879 --> 00:08:43,000
(<и> Фриц уздише</и>)

117
00:08:40,879 --> 00:08:43,000
Бладе.

118
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
Видим. Је ли то мудро?

119
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
Не. Не још.

120
00:08:48,000 --> 00:08:49,919
Аурора ради.

121
00:08:49,919 --> 00:08:51,460
Требало би да искористимо предност
од тога.

122
00:08:51,460 --> 00:08:53,830
Фритз.

123
00:08:53,830 --> 00:08:56,879
Бладеово мешање
мора да отежава ствари.

124
00:08:56,879 --> 00:08:59,250
Селимо РандД-а
до Западне обале.

125
00:08:59,250 --> 00:09:02,289
Камиони који превозе испитанике
требало би да стигне сада.

126
00:09:02,289 --> 00:09:07,960
Па, то ће бити добродошла вест
за одбор.

127
00:09:07,960 --> 00:09:11,080
Сигуран си
да ли је вакцина стабилна?

128
00:09:11,080 --> 00:09:12,419
Да, стабилно је.

129
00:09:15,669 --> 00:09:17,669
Онда можда нови
дан сване.

130
00:09:30,250 --> 00:09:33,789
ШАРИ: Нисам урадио пепео
за два дана. То је тако тешко.

131
00:09:39,460 --> 00:09:41,210
У реду.

132
00:09:41,210 --> 00:09:43,330
Ти потрошиш ово
на аспирину

133
00:09:43,330 --> 00:09:48,080
антисептик и храну
за вашу бебу.

134
00:09:48,080 --> 00:09:50,919
Схари? Схари?

135
00:09:50,919 --> 00:09:52,039
Слушаш ли?

136
00:09:52,039 --> 00:09:54,289
Да, господине.

137
00:09:54,289 --> 00:09:56,210
Има састанак
сутра у подне.

138
00:09:56,210 --> 00:09:59,289
Држи се даље од пепела
до тада.

139
00:09:59,289 --> 00:10:03,039
И држи прсте
из твојих уста.

140
00:10:03,039 --> 00:10:05,750
хвала ти,
Пречасни.

141
00:10:18,039 --> 00:10:19,669
Извините на сметњи.

142
00:10:19,669 --> 00:10:22,330
Црква те је пустила назад?

143
00:10:22,330 --> 00:10:24,330
Зову ме велечасни
из поштовања.

144
00:10:24,330 --> 00:10:27,289
Не морате бити заређени
имати позив.

145
00:10:27,289 --> 00:10:28,919
Као што већ знате.

146
00:10:28,919 --> 00:10:31,539
Имати много успеха?

147
00:10:31,539 --> 00:10:33,789
Неки.

148
00:10:33,789 --> 00:10:36,919
Вампирски пепео није као
уобичајено смеће.

149
00:10:36,919 --> 00:10:39,789
Те ствари закачу
ти до костију.

150
00:10:39,789 --> 00:10:41,500
питао сам се
ако би се вратио

151
00:10:41,500 --> 00:10:43,379
свом старом
гажење терена.

152
00:10:43,379 --> 00:10:45,789
Сада могу да почнем да бринем
да моји пепељари који се опорављају

153
00:10:45,789 --> 00:10:48,080
биће ухваћени
горе у вашој унакрсној ватри.

154
00:10:48,080 --> 00:10:49,669
Твоји пепељари?

155
00:10:49,669 --> 00:10:51,210
Све што им треба је мало

156
00:10:51,210 --> 00:10:53,250
помоћ и нудим је--
емпатија, подршка, љубав.

157
00:10:53,250 --> 00:10:55,039
Требало би да пробаш
некад.

158
00:10:55,039 --> 00:10:56,419
Назад на питање.

159
00:10:58,330 --> 00:11:01,289
Постоји неки вампир
крећући се у трговину пепелом.

160
00:11:01,289 --> 00:11:03,879
Не би ме изненадило...
хранећи се сопственим.

161
00:11:03,879 --> 00:11:05,830
Али чули сте
ништа конкретно?

162
00:11:07,000 --> 00:11:09,710
Експерименти... на вампирима.

163
00:11:09,710 --> 00:11:12,000
Можда је везано за пепео,
можда и не.

164
00:11:12,000 --> 00:11:13,580
Како бих сазнао?

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,789
Знаш пепео
трговац по имену Каин?

166
00:11:17,789 --> 00:11:19,210
Не још.

167
00:11:19,210 --> 00:11:21,460
Па можда Кајин може дати
ти неке одговоре.

168
00:11:21,460 --> 00:11:24,080
Како да пронађем Каина?

169
00:11:24,080 --> 00:11:25,539
Покушајте да питате једног
његових купаца.

170
00:11:27,080 --> 00:11:28,379
Али пази на себе.

171
00:11:28,379 --> 00:11:30,169
Ако су појачани
на вампирски трзај

172
00:11:30,169 --> 00:11:32,580
можда ћеш се наћи
у неком озбиљном срању.

173
00:11:32,580 --> 00:11:33,620
Хмм.

174
00:11:40,879 --> 00:11:42,039
(<и> вришти</и>)

175
00:11:46,460 --> 00:11:48,039
Где је Цаин?

176
00:11:55,710 --> 00:11:58,169
Колико си пепела ушмркао?

177
00:11:58,169 --> 00:11:59,539
Све то.

178
00:11:59,539 --> 00:12:02,000
Као што сам добио
време за ово.

179
00:12:05,580 --> 00:12:08,169
(<и> дахћу</и> )

180
00:12:35,539 --> 00:12:37,419
(<и> уздаси</и> )

181
00:12:40,250 --> 00:12:42,669
(<и> стење</и> )

182
00:13:07,379 --> 00:13:08,830
(<и> дахне</и> )

183
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Чујем да имаш
тешко време.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Да. Смрт је кучка.

185
00:13:16,000 --> 00:13:18,210
Ниси мртва, Криста.

186
00:13:18,210 --> 00:13:19,750
Мој живот је готов.

187
00:13:19,750 --> 00:13:23,750
ко сам био,
куда сам ишао.

188
00:13:23,750 --> 00:13:25,210
Све је то нестало.

189
00:13:26,919 --> 00:13:28,710
Твој живот...

190
00:13:28,710 --> 00:13:30,289
тек почиње.

191
00:13:30,289 --> 00:13:32,120
Мој живот као шта?

192
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
Нека врста
затвореника?

193
00:13:34,080 --> 00:13:36,210
Моја врата су закључана.

194
00:13:36,210 --> 00:13:38,169
То је само предострожност.

195
00:13:38,169 --> 00:13:40,250
Новорођенчад понекад пукне.

196
00:13:40,250 --> 00:13:42,539
То је само до вашег ума
и тело помирити

197
00:13:42,539 --> 00:13:44,919
одређене метаболичке промене.

198
00:13:44,919 --> 00:13:47,960
Ево, мислио сам да јесте
јер ми нико није веровао.

199
00:13:47,960 --> 00:13:50,169
Можда нисам дао
долично поштовање.

200
00:13:50,169 --> 00:13:53,000
Да, одбацио ме
зграда је била мало непристојна.

201
00:13:53,000 --> 00:13:56,500
Па, трудио си се
да ме убије, да не заборавим.

202
00:13:56,500 --> 00:13:58,289
нисам.

203
00:13:58,289 --> 00:13:59,330
ти ћеш.

204
00:14:10,620 --> 00:14:12,000
Требало би да разговарамо.

205
00:14:12,000 --> 00:14:14,580
зар не?

206
00:14:14,580 --> 00:14:16,419
Мислим, за вечером.

207
00:14:19,419 --> 00:14:22,039
Ја ћу те покупити
за један сат.

208
00:14:22,039 --> 00:14:24,250
И шта има
мени?

209
00:14:24,250 --> 00:14:26,669
Остаци из љубазности
детектива Буна?

210
00:14:28,000 --> 00:14:30,830
Нисмо сви
чудовишта, Криста.

211
00:14:30,830 --> 00:14:34,539
Ово ће бити лакше...
обећавам.

212
00:14:43,039 --> 00:14:44,080
па...

213
00:14:43,039 --> 00:14:44,080
Да.

214
00:14:44,080 --> 00:14:45,539
Фриц компликује ствари.

215
00:14:45,539 --> 00:14:46,789
Немерљиво.

216
00:14:46,789 --> 00:14:48,330
Да ли је Цхасе унутра
на шалу?

217
00:14:48,330 --> 00:14:50,039
Не, само доктор.

218
00:14:50,039 --> 00:14:51,830
Више је изненађен
него ја.

219
00:14:51,830 --> 00:14:55,580
То је све што могу да урадим
да га задржи на правом путу.

220
00:14:55,580 --> 00:14:57,210
Па, можда ово
је судбина

221
00:14:57,210 --> 00:14:59,379
покушавајући рећи
ти нешто.

222
00:14:59,379 --> 00:15:01,169
Па, постоји и већи
слика, Винстоне.

223
00:15:01,169 --> 00:15:02,539
Много већи.

224
00:15:02,539 --> 00:15:07,419
Да. Надајмо се
одбор то никад не види.

225
00:15:07,419 --> 00:15:09,379
Па, ја ћу отићи
то зависи од вас.

226
00:15:09,379 --> 00:15:10,500
Безбедно путовање.

227
00:15:10,500 --> 00:15:12,120
И теби, пријатељу.

228
00:15:16,080 --> 00:15:17,419
Заобилазимо.

229
00:15:19,419 --> 00:15:21,710
Води ме код Мине.

230
00:15:21,710 --> 00:15:22,879
Да, господине.

231
00:15:30,539 --> 00:15:31,710
(<и> стење</и>)

232
00:15:34,039 --> 00:15:36,039
ШЕН:
ко је ово?

233
00:15:36,039 --> 00:15:37,379
Асхер.

234
00:15:37,379 --> 00:15:38,500
Да ли је висок?

235
00:15:38,500 --> 00:15:40,080
Ох, да.

236
00:15:59,620 --> 00:16:01,379
Кучкин сине.

237
00:16:01,379 --> 00:16:02,580
Још једном.

238
00:16:02,580 --> 00:16:03,789
Где је Цаин?

239
00:16:03,789 --> 00:16:05,580
Иди дођавола.

240
00:16:09,620 --> 00:16:10,750
ШЕН:
Ко је Цаин?

241
00:16:14,250 --> 00:16:16,419
Водица која
Царлиле ми је дао.

242
00:16:16,419 --> 00:16:17,620
Шта је са Фрицом?

243
00:16:19,419 --> 00:16:21,039
У реду. Онда ти нећу рећи

244
00:16:21,039 --> 00:16:23,669
да је Маркус резервисао
за двоје у Лотусу.

245
00:16:23,669 --> 00:16:25,000
Како си сазнао?

246
00:16:25,000 --> 00:16:27,789
Хеј, то је шта
не плаћаш ми за.

247
00:16:27,789 --> 00:16:29,250
Да ли је са Кристом?

248
00:16:29,250 --> 00:16:30,830
То ти не могу рећи.

249
00:16:30,830 --> 00:16:32,379
Али то је његов уобичајени сто

250
00:16:32,379 --> 00:16:35,539
и колико чујем,
један леп.

251
00:16:35,539 --> 00:16:37,379
Држите прсте
далеко од њега.

252
00:16:43,710 --> 00:16:45,419
ЖЕНА: Овде било шта
искушати своје непце?

253
00:16:45,419 --> 00:16:47,500
Чиме су оптерећени?

254
00:16:47,500 --> 00:16:49,039
Нећете га окусити.

255
00:16:49,039 --> 00:16:50,669
То је нови биљни рецепт.

256
00:16:50,669 --> 00:16:53,289
Превише жалби
са осталим стварима.

257
00:16:53,289 --> 00:16:55,620
Хмм... добро.

258
00:16:58,879 --> 00:17:01,919
Али надао сам се
нешто мало више...

259
00:17:01,919 --> 00:17:04,579
храњени кукурузом.

260
00:17:04,579 --> 00:17:07,789
Није ми сваки дан
да пробате америчку кухињу.

261
00:17:07,789 --> 00:17:09,539
Имаш среће.

262
00:17:09,539 --> 00:17:11,579
Управо сам преузео посед
одличног ученика

263
00:17:11,579 --> 00:17:13,000
из Иллиноиса
на њеном одмору.

264
00:17:13,000 --> 00:17:14,710
Очупано из
плажа у Канкуну.

265
00:17:14,710 --> 00:17:17,210
Плава, крупних костију...

266
00:17:17,210 --> 00:17:18,750
Тепих одговара завесама?

267
00:17:18,750 --> 00:17:20,500
Под од тврдог дрвета.

268
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Деца.

269
00:17:33,380 --> 00:17:35,670
Не изгледај тако изненађено.

270
00:17:35,670 --> 00:17:39,000
Само нисам очекивао...

271
00:17:39,000 --> 00:17:40,539
Храна?

272
00:17:40,539 --> 00:17:42,619
Хвала.

273
00:17:42,619 --> 00:17:44,710
Нутритивно њени ефекти
су занемарљиве

274
00:17:44,710 --> 00:17:46,000
али је пријатно
ипак.

275
00:17:47,619 --> 00:17:50,579
Приметили сте своје
чула су појачана.

276
00:17:50,579 --> 00:17:53,380
Јесмо ли то ми
живи за сада?

277
00:17:53,380 --> 00:17:54,579
Задовољство?

278
00:17:54,579 --> 00:17:57,329
Неки од нас.

279
00:17:57,329 --> 00:17:58,789
Као и у већини породица

280
00:17:58,789 --> 00:18:02,250
ту су хранитељи
и фреелоадерс.

281
00:18:02,250 --> 00:18:03,670
шта смо ми?

282
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
ако будем успешан,
кућа Цхтон

283
00:18:05,670 --> 00:18:08,039
биће нешто
сасвим другачије.

284
00:18:08,039 --> 00:18:09,380
Шта је то?

285
00:18:10,960 --> 00:18:12,289
Етернал.

286
00:18:15,750 --> 00:18:18,210
Размишљао си
већ смо били?

287
00:18:18,210 --> 00:18:19,880
Та забрана сунчеве светлости,
сребро и бели лук

288
00:18:19,880 --> 00:18:21,119
заувек ћемо живети?

289
00:18:21,119 --> 00:18:22,579
бр.

290
00:18:22,579 --> 00:18:24,619
Додуше, наше године даље
ова Земља је великодушна

291
00:18:24,619 --> 00:18:26,829
али као и већина живота

292
00:18:26,829 --> 00:18:30,170
подложни смо природи
повремено одстрел.

293
00:18:30,170 --> 00:18:32,670
И твоји експерименти
у кланици?

294
00:18:32,670 --> 00:18:35,619
Уверавам се да нисмо
подложан било чему.

295
00:18:35,619 --> 00:18:37,119
Најмање природа.

296
00:18:39,079 --> 00:18:40,210
Шта је са...?

297
00:18:40,210 --> 00:18:41,670
Бладе?

298
00:18:41,670 --> 00:18:44,119
Асхерс.

299
00:18:44,119 --> 00:18:45,880
Знате за њих?

300
00:18:45,880 --> 00:18:48,670
Знам да постоји дрога
трговина заснована на мртвим вампирима.

301
00:18:50,539 --> 00:18:52,960
Претпостављам да је то
проблем за тебе.

302
00:18:52,960 --> 00:18:56,000
Све више.

303
00:18:56,000 --> 00:18:58,420
Па, можда једног дана
они ће извадити Бладе.

304
00:18:58,420 --> 00:19:01,000
Бладе није вампир.

305
00:19:01,000 --> 00:19:03,619
Он је шетач.
Пола човека.

306
00:19:03,619 --> 00:19:05,829
А он је проклетство
од дванаест кућа.

307
00:19:07,710 --> 00:19:09,250
Дванаест кућа?

308
00:19:09,250 --> 00:19:12,460
Ах, да.

309
00:19:12,460 --> 00:19:14,539
Твоја нова породица
је прилично проширен.

310
00:19:17,380 --> 00:19:20,119
Да ли су сви овде...?

311
00:19:20,119 --> 00:19:21,789
бр.

312
00:19:21,789 --> 00:19:23,210
Само ми.

313
00:19:23,210 --> 00:19:26,079
(<и> стење</и>)

314
00:19:26,079 --> 00:19:28,289
јеси ли добро?

315
00:19:28,289 --> 00:19:29,380
Ја не мислим тако.

316
00:19:29,380 --> 00:19:31,039
Криста?

317
00:19:56,329 --> 00:19:58,750
(<и> задихан</и> )

318
00:20:56,329 --> 00:20:57,500
То је серум.

319
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
Од хране ће вам бити мука.

320
00:21:01,500 --> 00:21:03,329
То је лепо знати.

321
00:21:03,329 --> 00:21:04,789
Марцус је горе.

322
00:21:04,789 --> 00:21:06,380
Знам.

323
00:21:06,380 --> 00:21:08,710
Требају ми информације о Фрицу.

324
00:21:08,710 --> 00:21:09,829
Као шта?

325
00:21:09,829 --> 00:21:12,000
Он није ваш просечан вампир.

326
00:21:12,000 --> 00:21:13,329
Сазнајте шта можете.

327
00:21:13,329 --> 00:21:15,750
Како су то урадили. Пожури.

328
00:21:15,750 --> 00:21:16,789
МАРКУС:
Криста?

329
00:21:22,920 --> 00:21:24,380
Осећаш се боље?

330
00:21:44,329 --> 00:21:45,880
Следећа станица...

331
00:21:47,329 --> 00:21:49,460
...пакао.

332
00:22:01,329 --> 00:22:03,920
а™ª а™ª

333
00:22:03,920 --> 00:22:06,579
а™ª Треба ми лек за душу
од душе ветерана а™ª

334
00:22:06,579 --> 00:22:09,079
а™ª Већ се борим
моје срце стално жубори а™ª

335
00:22:09,079 --> 00:22:11,420
а™ª Овај систем је проблем
али увек је било а™ª

336
00:22:11,420 --> 00:22:13,829
а™ª Ја сам луд човек
размишљајући о лошем човеку а™ª

337
00:22:13,829 --> 00:22:15,079
а™ª Вероватно није
отац а™ª

338
00:22:15,079 --> 00:22:16,750
а™ª Дакле, он је некако тужан човек а™ª

339
00:22:16,750 --> 00:22:19,000
а™ª Видим макрое и преваранте
долази велики а™ª

340
00:22:19,000 --> 00:22:21,619
а™ª И то је једино
утичу на оно што показујемо деци а™ª

341
00:22:21,619 --> 00:22:24,619
а™ª Знај да мораш да добијеш
папир негде негде а™ª

342
00:22:24,619 --> 00:22:26,380
а™ª Све боље
него ништа а™ª

343
00:22:26,380 --> 00:22:28,500
а™ª не бринем се
ванна бе сометхинг' сометхинг а™ª

344
00:22:28,500 --> 00:22:29,829
а™ª Савијте колена
почни да скачеш а™ª

345
00:22:29,829 --> 00:22:31,250
[нејасно певање]

346
00:22:31,250 --> 00:22:32,829
а™ª Пуше поветарац
у десетак а™ª

347
00:22:32,829 --> 00:22:35,539
а™ª Сада моји рођаци
осети мир шири љубав а™ª

348
00:22:35,539 --> 00:22:37,880
а™ª Хип хоп
почиње на блоку а™ª

349
00:22:37,880 --> 00:22:40,670
а™ª Борба концентрисана
на једном одређеном месту а™ª

350
00:22:40,670 --> 00:22:43,170
а™ª Поздрав младим мужјацима
и како су добили.. а™ªа™ª

351
00:22:45,710 --> 00:22:47,460
Хеј, Цаине.

352
00:22:47,460 --> 00:22:49,619
Производ је позади.

353
00:22:49,619 --> 00:22:52,170
Само се нахранило, па га згази
неколико пута.

354
00:22:52,170 --> 00:22:53,750
Колико пута?

355
00:22:55,420 --> 00:22:56,789
Двадесет три.

356
00:22:59,420 --> 00:23:01,119
Нека траје.

357
00:23:01,119 --> 00:23:03,210
Срање.

358
00:23:04,289 --> 00:23:05,579
Задржавање аута?

359
00:23:12,539 --> 00:23:14,539
Здроби га.

360
00:23:22,039 --> 00:23:23,329
Има ли проблема?

361
00:23:23,329 --> 00:23:25,380
Винстон је пропустио лет.

362
00:23:25,380 --> 00:23:27,039
Не можемо да подигнемо
возач.

363
00:23:27,039 --> 00:23:29,920
ГПС?

364
00:23:27,039 --> 00:23:29,920
Сигнал је прекинут.

365
00:23:29,920 --> 00:23:31,880
Али смо добили
коначно решење.

366
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
Где?

367
00:23:32,960 --> 00:23:34,619
Мина'с.

368
00:23:34,619 --> 00:23:36,289
Ти возиш.

369
00:23:36,289 --> 00:23:37,579
Ти остајеш овде.

370
00:23:37,579 --> 00:23:40,039
не мислим
то је добра идеја.

371
00:23:40,039 --> 00:23:41,710
Рекао си шта?

372
00:23:41,710 --> 00:23:42,880
Ако је Бладе узео Винстона...

373
00:23:47,210 --> 00:23:50,039
По свој прилици јеси
Бладеова мета број један.

374
00:23:50,039 --> 00:23:52,079
Ако укрсте путеве,
или ћеш га убити

375
00:23:52,079 --> 00:23:53,750
убиће те или

376
00:23:53,750 --> 00:23:56,420
врло могуће, он ће узети
те доле и изрези те горе

377
00:23:56,420 --> 00:23:57,750
тиме откривајући
и рушење

378
00:23:57,750 --> 00:23:59,619
све наше знатне
напори.

379
00:24:02,619 --> 00:24:04,579
Нисам вољан
да ризикујем то.

380
00:24:04,579 --> 00:24:06,329
А не треба ни ти.

381
00:24:06,329 --> 00:24:07,579
Да ли је то сасвим јасно?

382
00:24:07,579 --> 00:24:08,619
Да.

383
00:24:20,789 --> 00:24:22,670
Могу ли добити нешто
да пијем сада?

384
00:24:22,670 --> 00:24:24,579
Ниси ми рекао
где је Каин.

385
00:24:24,579 --> 00:24:25,920
не знам ништа.

386
00:24:25,920 --> 00:24:27,250
кунем се Богом!

387
00:24:28,710 --> 00:24:30,670
Знаш.

388
00:24:39,670 --> 00:24:42,250
Молим те, могу ли добити мало крви?

389
00:24:42,250 --> 00:24:44,329
Идем да жваћем
моја проклета нога.

390
00:24:44,329 --> 00:24:45,539
Шта кажеш на предјело?

391
00:24:51,619 --> 00:24:53,750
Шта се сада дешава?

392
00:24:53,750 --> 00:24:56,829
БЛАДЕ: Буди се у јарку
и води ме до Каина.

393
00:24:56,829 --> 00:24:58,420
То је позитивно
размишљање.

394
00:24:58,420 --> 00:24:59,750
Он је зависник.

395
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
Ја сам претња.

396
00:25:01,710 --> 00:25:04,670
Он треба да заштити
његов извор...

397
00:25:04,670 --> 00:25:06,829
нешто што знам
мало о.

398
00:25:09,750 --> 00:25:13,880
Нашли смо га можда са 30 година
минута након што је Винстон отишао.

399
00:25:13,880 --> 00:25:15,829
Али Бладе'с
у граду, зар не?

400
00:25:15,829 --> 00:25:17,670
Можда га је Бладе ухватио.

401
00:25:17,670 --> 00:25:19,670
Бладе има Винстона.

402
00:25:19,670 --> 00:25:21,250
Човекова
пошаст.

403
00:25:21,250 --> 00:25:23,039
Стварно би требао
нешто о њему.

404
00:25:23,039 --> 00:25:25,710
Ово није био Бладе.

405
00:25:25,710 --> 00:25:27,250
Бладе не би
зауставио се код Винстона.

406
00:25:27,250 --> 00:25:29,289
Он би ушао
ево, заклао те

407
00:25:29,289 --> 00:25:32,710
а затим, ослободио
јадне душе продајеш
људима попут нас.

408
00:25:34,920 --> 00:25:36,670
Где би Цхасе
наћи пешкир?

409
00:25:36,670 --> 00:25:39,750
Тамо је ормар.

410
00:25:41,789 --> 00:25:46,420
Па, какав је твој проблем са асхером?

411
00:25:46,420 --> 00:25:48,380
Није тако лоше.

412
00:25:50,170 --> 00:25:51,619
У реду.

413
00:25:51,619 --> 00:25:55,170
У реду, имали смо
мала невоља у последње време.

414
00:25:55,170 --> 00:25:58,829
Молим те, Маркусе,
не затварај ме.

415
00:25:58,829 --> 00:26:01,170
Види, ја сам
надоградња безбедности.

416
00:26:01,170 --> 00:26:03,460
Имам интерес
у задржавању своје клијентеле

417
00:26:03,460 --> 00:26:07,250
што је могуће сигурније.

418
00:26:07,250 --> 00:26:10,960
И колико ваших клијената
да ли сте изгубили до сада?

419
00:26:10,960 --> 00:26:12,500
Овог месеца?

420
00:26:12,500 --> 00:26:14,750
Четири, хм...

421
00:26:14,750 --> 00:26:17,210
пет, ако хоћеш
да рачуна Винстона.

422
00:26:17,210 --> 00:26:19,210
Ако морам.

423
00:26:19,210 --> 00:26:20,710
Шта је са пешкиром?

424
00:26:22,710 --> 00:26:24,460
(<и> грца</и> )

425
00:26:25,789 --> 00:26:27,920
Он те искључује.

426
00:26:27,920 --> 00:26:29,250
(<и> плаче</и> )

427
00:26:41,500 --> 00:26:44,289
(<и> грцање</и>)

428
00:26:51,289 --> 00:26:52,500
Ово је приватна забава?

429
00:26:52,500 --> 00:26:55,380
Да. Излази.

430
00:26:57,420 --> 00:27:00,750
Мислио сам да си Маркусов
десна рука.

431
00:27:00,750 --> 00:27:05,210
изгледа чудно,
он ти не дозвољава...

432
00:27:05,210 --> 00:27:06,539
ради оно што радиш.

433
00:27:06,539 --> 00:27:09,460
Он има своје разлоге.

434
00:27:09,460 --> 00:27:12,380
Са чиме се не слажете.

435
00:27:12,380 --> 00:27:13,920
(<и> смеје се</и> ):
Нисам сигуран ни да знам.

436
00:27:13,920 --> 00:27:15,619
Ствари се мењају.

437
00:27:15,619 --> 00:27:17,539
Води те.

438
00:27:17,539 --> 00:27:19,119
Једног дана, ти си
кући из Ирака.

439
00:27:19,119 --> 00:27:20,619
(<и> виче</и>)

440
00:27:20,619 --> 00:27:23,920
Следећа ствар,
ти си шефова нова играчка.

441
00:27:23,920 --> 00:27:27,539
Шеташ около
постављајући питања.

442
00:27:27,539 --> 00:27:29,960
па те питам,
шта се десило?

443
00:27:29,960 --> 00:27:32,750
Не разумем зашто Бладе
желео би да те исече.

444
00:27:32,750 --> 00:27:34,380
(<и> смеје се</и> ):
Шта ће научити?

445
00:27:34,380 --> 00:27:36,579
(<и> напето режање</и> )

446
00:27:36,579 --> 00:27:39,079
Ништа. Био би мртав

447
00:27:39,079 --> 00:27:42,539
и ја бих био тај који би га убио
усред бела дана.

448
00:27:44,039 --> 00:27:45,380
То није могуће.

449
00:27:45,380 --> 00:27:47,579
као што рекох,
ствари се мењају.

450
00:27:47,579 --> 00:27:50,289
Једног дана ћеш бити уплашен
прелива за пицу.

451
00:27:52,119 --> 00:27:54,619
Од сребрних испуна
у неким старчевим зубима.

452
00:27:56,670 --> 00:27:58,579
Од зоре
рано проклето светло.

453
00:28:01,829 --> 00:28:03,829
Онда одједном,
то више није важно

454
00:28:03,829 --> 00:28:05,579
јер си другачији

455
00:28:05,579 --> 00:28:07,500
јер си веровао
у нечему

456
00:28:07,500 --> 00:28:10,039
ти си помогао
учинити да се нешто деси.

457
00:28:10,039 --> 00:28:12,079
Шта се дешава?

458
00:28:12,079 --> 00:28:14,039
Пројекат Аурора.

459
00:28:14,039 --> 00:28:17,250
Пет година
и милионе долара

460
00:28:17,250 --> 00:28:19,539
и хиљаду
мртви вампири касније.

461
00:28:19,539 --> 00:28:22,210
Схваташ ли ме?

462
00:28:22,210 --> 00:28:25,920
Први успех вакцине
а где сам ја?

463
00:28:25,920 --> 00:28:29,000
У подруму, туче месо.

464
00:28:40,039 --> 00:28:41,579
(<и> вришти</и>)

465
00:28:43,829 --> 00:28:46,250
(<и> плаче</и> )

466
00:28:47,250 --> 00:28:49,500
Схари.

467
00:28:49,500 --> 00:28:52,920
Душо, у реду је.

468
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
шшш

469
00:28:54,880 --> 00:28:59,920
Биће готово
ускоро, обећавам.

470
00:28:59,920 --> 00:29:02,960
Само треба да разговарамо
о овоме.

471
00:29:02,960 --> 00:29:05,079
(<и> плаче</и> ):
Жао ми је, не знам.

472
00:29:05,079 --> 00:29:09,420
кунем се Богом,
не знам ништа.

473
00:29:09,420 --> 00:29:12,210
Знамо да га користите

474
00:29:12,210 --> 00:29:14,579
да нас користите

475
00:29:14,579 --> 00:29:17,960
да твоја крв
смрди тако лоше

476
00:29:17,960 --> 00:29:20,670
тера ме да желим
да те удавим у њему.

477
00:29:20,670 --> 00:29:22,619
Ја ћу одустати
ушмркавање пепела.

478
00:29:22,619 --> 00:29:24,119
Хоћу, обећавам.

479
00:29:25,539 --> 00:29:27,079
Имам бебу.

480
00:29:28,710 --> 00:29:31,579
Имам малог дечака. молим те.

481
00:29:31,579 --> 00:29:33,920
Да ли и његова крв смрди?

482
00:29:33,920 --> 00:29:39,170
не, не, не
не, молим те, не!

483
00:29:39,170 --> 00:29:42,670
Ти ми реци
који је одвео мог пријатеља Винстона

484
00:29:42,670 --> 00:29:46,880
и твој дечак расте на сигурном
и звук

485
00:29:46,880 --> 00:29:50,500
прекрсти моје срце које једва куца.

486
00:29:54,380 --> 00:29:58,289
Дајте ми име, или ћу
поједи га пред собом.

487
00:30:03,500 --> 00:30:06,079
Мислим да морамо претпоставити
да је Винстон отишао.

488
00:30:06,079 --> 00:30:09,619
Да, Шарлот. Да.

489
00:30:09,619 --> 00:30:11,170
Ја се бринем о том проблему.

490
00:30:11,170 --> 00:30:13,210
Да, али као што сам навео
у предлогу

491
00:30:13,210 --> 00:30:14,670
Бладеова умешаност
је неизбежна.

492
00:30:14,670 --> 00:30:16,619
Само сам изненађен
требало му је ово...

493
00:30:16,619 --> 00:30:18,829
Да, Шарлот, апсолутно.

494
00:30:18,829 --> 00:30:20,829
Све ће се решити.

495
00:30:20,829 --> 00:30:22,670
Сва имовина ће бити обезбеђена.

496
00:30:26,000 --> 00:30:28,119
Они желе доказ
Аурорин успех.

497
00:30:28,119 --> 00:30:29,920
Ја сам овде.

498
00:30:29,920 --> 00:30:32,079
Али они нису вољни
да пошаље другог евалуатора.

499
00:30:32,079 --> 00:30:35,829
Они те желе
у Прагу.

500
00:30:35,829 --> 00:30:39,420
А ти ме желиш што даље
од Бладеа колико је то могуће.

501
00:30:39,420 --> 00:30:41,789
Знам да си жељна
заврши оно што си започео

502
00:30:41,789 --> 00:30:43,710
али Бладе мора чекати.

503
00:30:43,710 --> 00:30:45,789
ја сам дужан
они изнад мене

504
00:30:45,789 --> 00:30:48,289
и они
захтевају опрез.

505
00:30:48,289 --> 00:30:50,750
Урадили смо
невероватна ствар

506
00:30:50,750 --> 00:30:53,750
али нико не сме
знамо како смо то урадили.

507
00:30:55,880 --> 00:30:57,829
Фритз?

508
00:31:01,789 --> 00:31:04,380
Фриц ми је рекао да сте га ухватили
у слабом тренутку.

509
00:31:07,250 --> 00:31:09,289
Аурора?

510
00:31:11,380 --> 00:31:14,000
ја то желим.

511
00:31:14,000 --> 00:31:15,039
Шта си ти?

512
00:31:15,039 --> 00:31:16,420
Требало би да га имамо сви.

513
00:31:16,420 --> 00:31:18,670
Ако је све
да Фриц каже да је...

514
00:31:18,670 --> 00:31:22,000
Фриц нема појма шта је то
а ни ти.

515
00:31:22,000 --> 00:31:25,539
И нећете о томе расправљати
више, посебно код Фрица.

516
00:31:25,539 --> 00:31:27,079
Шта си му урадио?

517
00:31:27,079 --> 00:31:29,539
Он одлази
вечерас на сигурно место.

518
00:31:29,539 --> 00:31:31,789
ЦХАСЕ:
Марцус.

519
00:31:31,789 --> 00:31:35,000
Девојка, знала је
који је узео Винстона.

520
00:31:35,000 --> 00:31:36,539
Јеси ли сигуран?

521
00:31:37,420 --> 00:31:38,920
Мртав.

522
00:31:38,920 --> 00:31:40,880
Његово име је Цаин.

523
00:31:40,880 --> 00:31:43,039
Он се бави пепелом.

524
00:31:43,039 --> 00:31:44,500
Ударили смо га

525
00:31:44,500 --> 00:31:47,500
погодили смо највеће
лабораторија пепела у Детроиту.

526
00:31:47,500 --> 00:31:49,789
Имаћу Црвени тим
спреман за сат времена.

527
00:31:49,789 --> 00:31:50,750
Добро.

528
00:31:53,829 --> 00:31:55,119
Узмимо ратног хероја.

529
00:31:56,880 --> 00:31:59,250
Сигуран сам да ћеш га наћи
окрепљујући.

530
00:32:01,460 --> 00:32:03,460
То је сјајна идеја.

531
00:32:12,670 --> 00:32:15,079
Криста, спусти главу.

532
00:32:15,079 --> 00:32:16,380
Уживајте у представи.

533
00:32:16,380 --> 00:32:17,460
куда идеш?

534
00:32:17,460 --> 00:32:19,119
Складиште на Западној Деветој.

535
00:32:19,119 --> 00:32:21,539
Где си појео рејвера?

536
00:32:21,539 --> 00:32:22,880
Не почињи
са мном.

537
00:32:24,920 --> 00:32:26,170
Најбоље је да се спакујеш.

538
00:32:26,170 --> 00:32:27,619
Видимо се за неколико дана.

539
00:32:34,119 --> 00:32:35,170
Убиј све.

540
00:32:35,170 --> 00:32:36,380
Спалите га до темеља.

541
00:32:51,710 --> 00:32:53,329
Хеј! Пусти ме унутра!

542
00:32:53,329 --> 00:32:54,829
(<и>кашљање</и>)

543
00:32:54,829 --> 00:32:56,670
Хеј, пусти ме унутра!

544
00:32:58,119 --> 00:32:59,460
Морам да видим Цаина.

545
00:32:59,460 --> 00:33:01,670
Морам да га упозорим.

546
00:33:01,670 --> 00:33:03,710
Срање се спушта.

547
00:33:10,420 --> 00:33:11,829
(<и>кашљање</и>)

548
00:33:23,579 --> 00:33:25,079
Бладе.

549
00:33:25,079 --> 00:33:26,710
Нисам му рекао
било шта.

550
00:33:28,500 --> 00:33:30,710
Ниси морао.

551
00:33:30,710 --> 00:33:32,960
Ти глупи курвин сине!

552
00:33:32,960 --> 00:33:35,380
Човече, учинио сам ти услугу.

553
00:33:38,079 --> 00:33:39,329
Хвала на томе.

554
00:33:41,289 --> 00:33:42,750
Дај ми појас.

555
00:33:58,119 --> 00:33:59,420
Ви момци доле.

556
00:34:00,500 --> 00:34:02,210
Остани са мном.

557
00:34:02,210 --> 00:34:03,380
Овуда.

558
00:34:10,750 --> 00:34:13,619
(<и>преко радија</и>): Имамо покрет
на северној страни.

559
00:34:13,619 --> 00:34:15,250
Реци поново.

560
00:34:15,250 --> 00:34:17,579
Понављам: кретање долазно!

561
00:34:17,579 --> 00:34:19,420
Поправите
и причврстите га.

562
00:34:19,420 --> 00:34:21,460
Хоћу. ја ћу истражити
и извести назад.

563
00:34:30,000 --> 00:34:31,670
Хајдемо.

564
00:34:31,670 --> 00:34:33,039
Извините, господине.

565
00:34:33,039 --> 00:34:35,079
Само слушам
на јуришну храну.

566
00:34:35,079 --> 00:34:36,619
Цхасе има пуне руке посла.

567
00:34:36,619 --> 00:34:37,670
ста се десава?

568
00:34:37,670 --> 00:34:38,880
Нисам сигуран.

569
00:34:38,880 --> 00:34:40,420
Нешто долазно.

570
00:34:40,420 --> 00:34:41,880
Стварно?

571
00:35:03,619 --> 00:35:05,210
Иди.

572
00:35:22,250 --> 00:35:23,789
Они су отишли.

573
00:35:26,079 --> 00:35:27,250
Нешто овде.

574
00:35:41,289 --> 00:35:42,460
Где је Цаин?

575
00:35:44,880 --> 00:35:46,710
Цхасе?

576
00:35:46,710 --> 00:35:48,619
Зачепи.

577
00:35:50,119 --> 00:35:51,460
(<и> пригушено мрмљање</и>)

578
00:36:27,789 --> 00:36:30,210
(<и> обоје дахћу</и> )

579
00:36:32,119 --> 00:36:34,039
ЦХАСЕ: Не могу да померим ногу.

580
00:36:51,420 --> 00:36:53,380
Толико о тигању.

581
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Добродошли у ватру.

582
00:37:10,170 --> 00:37:11,329
Фритз!

583
00:37:12,250 --> 00:37:13,500
Стоп Фритз!

584
00:37:28,579 --> 00:37:29,750
(<и> дахћу</и> )

585
00:37:31,380 --> 00:37:33,380
Хајде да завршимо ово.

586
00:38:04,380 --> 00:38:05,539
(<и> Оштрица грцање</и>)

587
00:38:10,210 --> 00:38:11,170
(<и> режи</и>)

588
00:38:14,750 --> 00:38:15,920
(<и> грца</и> )

589
00:38:24,289 --> 00:38:25,579
Да!

590
00:38:28,710 --> 00:38:29,880
(<и> режи</и>)

591
00:38:35,420 --> 00:38:36,710
(<и> дахћу</и> )

592
00:38:47,500 --> 00:38:50,250
Криста, не дозволи му
узми Фрица!

593
00:38:57,829 --> 00:38:59,829
Криста, убиј га!

594
00:38:59,829 --> 00:39:01,210
Уради то сада!

595
00:40:05,750 --> 00:40:09,750
(<и> Оштрица грца</и> )

596
00:40:09,750 --> 00:40:10,920
(<и> дахћу</и> )

597
00:40:13,750 --> 00:40:15,579
Ви мислите
она је отишла урођени?

598
00:40:15,579 --> 00:40:16,670
бр.

599
00:40:16,670 --> 00:40:17,880
(<и> грца</и> )

600
00:40:17,880 --> 00:40:19,789
(<и> дахћу</и> )

601
00:40:19,789 --> 00:40:21,380
Убила је златну гуску.

602
00:40:21,380 --> 00:40:22,460
Фриц је био кључ.

603
00:40:22,460 --> 00:40:25,250
Урадила је оно што је морала.

604
00:40:25,250 --> 00:40:26,829
Она је кључ.

605
00:40:26,829 --> 00:40:28,210
Она је улаз.

606
00:40:30,250 --> 00:40:33,119
Шта је са Цаином?

607
00:40:33,119 --> 00:40:34,829
Још један дан.

608
00:40:36,119 --> 00:40:37,420
(<и> дахћу</и> )

609
00:41:07,829 --> 00:41:10,000
а™ª а™ª

610
00:41:34,210 --> 00:41:35,250
(<и> слави стакло</и> )

611
00:41:35,250 --> 00:41:36,539
Хеј.

612
00:41:38,829 --> 00:41:39,880
Пробуди се.

613
00:42:01,750 --> 00:42:04,039
Диспечер, треба ми мртвозорник
на округу 319

614
00:42:04,039 --> 00:42:05,829
две миље источно
надвожњака Бакстон

615
00:42:05,829 --> 00:42:07,920
и шлепер.

616
00:42:07,920 --> 00:42:09,500
Боље реци и криминалистичкој лабораторији.

617
00:42:09,500 --> 00:42:11,619
МАН (<и> преко радија</и> ):
Шта имаш, Схарон?

618
00:42:11,619 --> 00:42:14,079
Тело под ћебетом
у сребрном Доџу.

619
00:42:16,329 --> 00:42:20,880
Таблице Јужне Дакоте:
36-Адам-479, струја.

620
00:42:20,880 --> 00:42:22,329
Тело изгледа мушко.

621
00:42:22,329 --> 00:42:23,880
Нема очигледних знакова лоше игре.

622
00:42:23,880 --> 00:42:26,000
Хардвер иде.
ЕТА за 15 минута.

623
00:42:26,000 --> 00:42:27,039
Хвала, Данни.

624
00:42:27,039 --> 00:42:28,619
(<и> туп</и> )

625
00:42:37,500 --> 00:42:40,210
Неко тамо?

626
00:42:40,210 --> 00:42:42,250
Ја сам војник државе Канзас.
Ја сам наоружан.

627
00:42:42,250 --> 00:42:43,329
Изађи прво руке.

628
00:42:48,710 --> 00:42:49,880
(<и> јецање</и>)

629
00:42:52,829 --> 00:42:54,920
Отпремање, треба ми
хитна помоћ, што пре.

630
00:42:54,920 --> 00:42:57,710
Рекли сте хитна помоћ?
Врати се.

631
00:42:57,710 --> 00:42:59,500
Мало је касно
за то, душо.

632
00:42:59,500 --> 00:43:01,170
(<и> вришти</и>)

633
00:43:13,619 --> 00:43:16,170
<и> Следећи пут укључено</и> Бладе:
Мислим да смо пробудили комшије.

634
00:43:16,170 --> 00:43:17,500
(<и> жена вришти</и> )

635
00:43:21,380 --> 00:43:22,670
Спремни да одговорите?

636
00:43:22,670 --> 00:43:24,250
Треба да извршите испоруку.

637
00:43:24,250 --> 00:43:25,460
Шта је у торби?

638
00:43:24,250 --> 00:43:25,460
Зашто?

639
00:43:27,329 --> 00:43:28,619
БЛАДЕ: <и> Био си
 варање вампира?</и>

640
00:43:28,619 --> 00:43:30,619
Олош из куће Армаја.

641
00:43:30,619 --> 00:43:32,500
ШЕН:
<и> Јеси ли скинуо Армајане?</и>

642
00:43:32,500 --> 00:43:33,670
Цхеат!

643
00:43:33,670 --> 00:43:35,170
Тео, јеси ли ти
у реду, човече?

644
00:43:35,170 --> 00:43:36,210
(<и> режи</и>)

645
00:43:36,210 --> 00:43:37,420
Исус Хр...

646
00:43:37,420 --> 00:43:38,789
(<и> режање</и> )