1
00:00:07,000 --> 00:00:09,250
Претходно у <и> Бладе...</и>

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,330
Где испоручујете
тела?

3
00:00:09,250 --> 00:00:11,330
Детроит.

4
00:00:11,330 --> 00:00:15,169
Ко преузима посед?

5
00:00:11,330 --> 00:00:15,169
Маркус Ван Сцивер.

6
00:00:15,169 --> 00:00:17,710
МАРКУС:
Провиривали сте
пуно кључаоница, Зацк.

7
00:00:19,829 --> 00:00:21,170
То је мој брат.

8
00:00:21,170 --> 00:00:23,079
БООНЕ:
<и> Ухваћен је.</и>

9
00:00:23,079 --> 00:00:26,829
Разбеснео је погрешне људе.
Као и сваки
један од ових момака.

10
00:00:26,829 --> 00:00:28,750
Знате ко је убио
брате мој.

11
00:00:28,750 --> 00:00:32,789
БЛАДЕ:
<и> Ако имамо стрпљења, можемо пронаћи
 о њиховим операцијама.</и>

12
00:00:32,789 --> 00:00:35,960
Ово је транспондер.
Можемо га пратити
било где у граду.

13
00:00:35,960 --> 00:00:38,079
Ох, значи желиш ме
да га носим?

14
00:00:38,079 --> 00:00:40,000
Желимо да неко други.

15
00:00:44,079 --> 00:00:46,119
МАРКУС:
Др Дидео. Професоре Цраи.

16
00:00:46,119 --> 00:00:48,670
ЦРАИ:
Маркусе, посао који имаш
урађено овде је фантастично.

17
00:00:48,670 --> 00:00:50,000
То је као...

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Корак назад
на време?

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Тачно.

20
00:00:53,289 --> 00:00:55,329
Ево нас.

21
00:00:53,289 --> 00:00:55,329
Она ће то урадити.

22
00:00:55,329 --> 00:00:58,079
МАРКУС:
Ништа од тога не би било
могуће да није

23
00:00:58,079 --> 00:01:00,880
за напоре десеторице
пионири у индустрији.

24
00:01:02,039 --> 00:01:03,789
Радите на њему, радите на њему.

25
00:01:03,789 --> 00:01:05,879
Ја сам једноставно...

26
00:01:09,789 --> 00:01:11,579
...пратећи наслеђе
отишли су.

27
00:01:11,579 --> 00:01:12,620
(<и> уздаси</и> )

28
00:01:13,750 --> 00:01:15,960
Ох, немој бити
тако скроман.

29
00:01:17,620 --> 00:01:20,079
Кажу да си ти човек
који ће спасити Детроит.

30
00:01:22,500 --> 00:01:24,879
Неки то раде.

31
00:01:24,879 --> 00:01:26,379
Господо, извините.

32
00:01:26,379 --> 00:01:28,620
Фритз.

33
00:01:26,379 --> 00:01:28,620
Господо.

34
00:01:28,620 --> 00:01:31,170
Верујем да смо сви пребрзи
да заборавимо нашу прошлост.

35
00:01:31,170 --> 00:01:32,879
да ли сте знали

36
00:01:32,879 --> 00:01:34,960
просечна старост од
зграда у
Сједињене Државе

37
00:01:34,960 --> 00:01:36,670
има мање од 30 година.

38
00:01:36,670 --> 00:01:38,039
Нисам то знао.

39
00:01:38,039 --> 00:01:39,539
Узми овај град.

40
00:01:39,539 --> 00:01:41,579
Од тада постоји
касног 18. века

41
00:01:41,579 --> 00:01:43,879
а ипак-- ако сте питали
некога да истакне

42
00:01:43,879 --> 00:01:45,670
а проминент
историјско обележје

43
00:01:45,670 --> 00:01:48,289
вероватно ће циљати
за Јое Лоуис Арену.

44
00:01:48,289 --> 00:01:50,710
Видите, прошлост
је срушена

45
00:01:50,710 --> 00:01:53,579
и замењен са
нешто што у
кратко питање времена

46
00:01:53,579 --> 00:01:55,500
такође ће бити
срушен и замењен.

47
00:01:56,829 --> 00:01:59,620
То је расипни циклус.

48
00:01:59,620 --> 00:02:01,579
Постоји само једна ствар
ова земља цени

49
00:02:01,579 --> 00:02:04,879
када дође
до старости.

50
00:02:04,879 --> 00:02:07,829
Дакле, покушавам
да поврати прошлост?

51
00:02:09,169 --> 00:02:11,080
Само покушавам да не
да то заборавим.

52
00:02:12,789 --> 00:02:14,289
И ја.

53
00:02:20,620 --> 00:02:22,120
Па реци ми
о теби.

54
00:02:22,120 --> 00:02:23,879
Нема
много за рећи.

55
00:02:23,879 --> 00:02:25,789
Па, могао би
почните са именом.

56
00:02:28,670 --> 00:02:31,289
Кетрин.

57
00:02:31,289 --> 00:02:32,460
Кетрин.

58
00:02:34,750 --> 00:02:37,960
Сада ми се чиниш
да будем више као...

59
00:02:40,120 --> 00:02:41,289
Криста.

60
00:02:42,170 --> 00:02:43,750
Човече, рекао сам ти.

61
00:02:44,789 --> 00:02:46,500
Изгледаш познато.

62
00:02:48,120 --> 00:02:50,670
Као неко
Једном сам знао.

63
00:02:50,670 --> 00:02:52,750
Било је
овај младић--

64
00:02:52,750 --> 00:02:54,329
звао се...

65
00:02:54,329 --> 00:02:55,670
Зацк Старр.

66
00:02:58,579 --> 00:03:00,330
Није био нарочито бистар

67
00:03:00,330 --> 00:03:01,750
или асертивни,

68
00:03:01,750 --> 00:03:05,580
али је био очајан.

69
00:03:05,580 --> 00:03:08,460
Очајнички за
нека врста контроле
над својим животом.

70
00:03:08,460 --> 00:03:12,419
Пусти.

71
00:03:08,460 --> 00:03:12,419
Људи попут њега...
они увек узимају,

72
00:03:12,419 --> 00:03:13,669
никад не дајући.

73
00:03:13,669 --> 00:03:15,710
Дрининг он
људи око њих--

74
00:03:15,710 --> 00:03:18,210
сишући живот од њих.

75
00:03:20,539 --> 00:03:22,120
Искрено...

76
00:03:22,120 --> 00:03:24,500
боље му је.

77
00:03:24,500 --> 00:03:26,710
Или барем свет јесте.

78
00:03:42,539 --> 00:03:43,920
(<и> уздаси</и> )

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,250
КРИСТА:
Зајеби ово.

80
00:03:50,250 --> 00:03:51,829
Где она иде?

81
00:03:59,289 --> 00:04:01,000
Шта дођавола
да ли она ради?

82
00:04:06,830 --> 00:04:08,330
Убићу је.

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,379
Извините, г. Ван Сцивер...

84
00:04:45,250 --> 00:04:46,879
У реду је.

85
00:04:46,879 --> 00:04:48,829
Желела је мене
да ти дам ово.

86
00:04:48,829 --> 00:04:50,290
СЗО?

87
00:04:50,290 --> 00:04:52,209
Жена која си била
разговарајући са.

88
00:05:03,250 --> 00:05:05,920
Здраво, Криста.

89
00:05:05,920 --> 00:05:07,829
КРИСТА:
Знам шта си ти.

90
00:05:10,709 --> 00:05:12,290
Ви гледате
ја, зар не?

91
00:05:14,879 --> 00:05:16,420
Кроз опсег од десет снага

92
00:05:16,420 --> 00:05:20,170
причвршћен за врх
шибичног разреда
снајперска пушка.

93
00:05:20,170 --> 00:05:22,670
Вау. То звучи
импресивно.

94
00:05:27,290 --> 00:05:30,790
Сада сте алергични
на бели лук, па...

95
00:05:30,790 --> 00:05:32,620
Држао бих се подаље од гаспача.

96
00:05:34,290 --> 00:05:35,709
јесам. Хвала.

97
00:05:39,540 --> 00:05:40,879
Ту сте.

98
00:05:42,379 --> 00:05:43,579
Реци ми више.

99
00:05:45,620 --> 00:05:48,420
Сунчева светлост неће само
спали своју кожу--

100
00:05:48,420 --> 00:05:50,209
претвориће те у пепео.

101
00:05:50,209 --> 00:05:52,500
И имам
сребрни метак
спреман за дување

102
00:05:52,500 --> 00:05:55,829
тај глупи осмех
одмах с лица.

103
00:06:03,040 --> 00:06:04,879
Убио си мог брата.

104
00:06:06,209 --> 00:06:08,379
Да.
Да, јесам.

105
00:06:11,000 --> 00:06:14,459
Да знаш ко сам ја,
зашто се тако качиш са мном?

106
00:06:14,459 --> 00:06:16,379
Зато што је то моја природа.

107
00:06:18,620 --> 00:06:21,540
Ти си све твој брат
ниси, зар не?

108
00:06:21,540 --> 00:06:25,040
Успех где
био је неуспех.

109
00:06:25,040 --> 00:06:26,120
Светао...

110
00:06:26,120 --> 00:06:27,170
где је био мутан.

111
00:06:27,170 --> 00:06:28,379
Зачепи.

112
00:06:34,829 --> 00:06:37,670
Ох, хајде, Криста,
пуцај.

113
00:06:43,540 --> 00:06:46,290
Није ме брига колико брзо
вампири су--

114
00:06:46,290 --> 00:06:47,709
не можете избећи метак

115
00:06:47,709 --> 00:06:49,500
крећући се на 2.000 метара
у секунди.

116
00:06:49,500 --> 00:06:51,040
И веруј ми...

117
00:06:52,879 --> 00:06:54,879
Ја сам врашки добар ударац.

118
00:07:31,079 --> 00:07:33,250
ШЕН:
Шта се десило?

119
00:07:33,250 --> 00:07:34,579
Зезнула је ствар.

120
00:07:52,170 --> 00:07:53,329
(<и> отварање врата</и> )

121
00:08:01,959 --> 00:08:03,120
(<и> пљује</и> )

122
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
(<и> виче</и>)

123
00:08:15,879 --> 00:08:19,459
Импресиониран сам, Криста.

124
00:08:19,459 --> 00:08:22,790
Надам се да си још увек када сам ја
гурајући ти колац у дупе.

125
00:08:24,120 --> 00:08:26,750
Убио сам
много људи.

126
00:08:28,079 --> 00:08:30,459
Али твој брат...

127
00:08:30,459 --> 00:08:32,919
то није било из задовољства.

128
00:08:32,919 --> 00:08:34,710
Заиста јесам
као он.

129
00:08:34,710 --> 00:08:36,120
Али гледао је около

130
00:08:36,120 --> 00:08:38,039
у стварима које није био
требало би да.

131
00:08:39,250 --> 00:08:42,210
Бити превише радознао.

132
00:08:42,210 --> 00:08:45,830
Ви, с друге стране,
можда само ради.

133
00:08:45,830 --> 00:08:47,750
шта ћеш да радиш?

134
00:08:47,750 --> 00:08:48,830
Угристи ме?

135
00:08:50,080 --> 00:08:51,419
Угристи те?

136
00:08:52,580 --> 00:08:54,620
То је за дивљаке.

137
00:08:54,620 --> 00:08:58,500
А у ствари, није
најпоузданији облик
преноса.

138
00:08:58,500 --> 00:09:00,789
бр.

139
00:09:00,789 --> 00:09:02,539
Овде код
Кућа Цхтхон...

140
00:09:10,710 --> 00:09:12,250
...ми смо мало цивилизованији.

141
00:09:12,250 --> 00:09:14,580
Треба ти дозвола, Маркусе.

142
00:09:12,250 --> 00:09:14,580
Не овај пут, не.

143
00:09:14,580 --> 00:09:16,460
Пусти ме да је убијем
и заврши ово.

144
00:09:16,460 --> 00:09:18,379
Тихо, Цхасе.

145
00:09:32,419 --> 00:09:34,750
Остани дођавола
далеко од мене.

146
00:09:34,750 --> 00:09:37,539
Ох, знам, уплашен си.

147
00:09:37,539 --> 00:09:39,080
Мислиш на нас
као социопате

148
00:09:39,080 --> 00:09:41,419
који је управо ходао
из ноћне море.

149
00:09:41,419 --> 00:09:46,250
Али ово је
част, Криста.
веруј ми.

150
00:09:46,250 --> 00:09:47,830
Постоје тешке
постављена ограничења

151
00:09:47,830 --> 00:09:50,620
на број људи
дозвољено нам је да се окренемо.

152
00:09:50,620 --> 00:09:52,750
Не желимо да привлачимо
нежељена пажња

153
00:09:52,750 --> 00:09:56,000
или ставити сој
на нашем извору хране.

154
00:09:56,000 --> 00:09:58,960
Преживљавамо живећи
у сенци,

155
00:09:58,960 --> 00:10:02,000
као непознанице.
И митови.

156
00:10:02,000 --> 00:10:04,419
(<и> цвили</и> )

157
00:10:05,750 --> 00:10:07,210
(<и> мучни плач</и>)

158
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
У реду је борити се.

159
00:10:21,000 --> 00:10:22,919
То је природно.

160
00:10:24,379 --> 00:10:27,830
Али размислићете
много боље,

161
00:10:27,830 --> 00:10:29,620
толико јасније,

162
00:10:29,620 --> 00:10:31,750
једном када сте били
кроз промену.

163
00:11:07,669 --> 00:11:09,879
Сада, Криста,

164
00:11:09,879 --> 00:11:12,580
све што треба да урадите
је умрети.

165
00:11:20,120 --> 00:11:22,039
(<и>трубе, аларм огласи</и>)

166
00:11:27,919 --> 00:11:29,500
ДЕТЕ:
<и> Пробуди се.</и>

167
00:11:31,620 --> 00:11:32,710
Зацк?

168
00:11:34,169 --> 00:11:36,169
Не можеш ме ухватити...
ухвати ме...

169
00:11:36,169 --> 00:11:37,250
Зацк?

170
00:11:40,539 --> 00:11:42,919
Хајде. желим
да ти нешто кажем.

171
00:11:45,539 --> 00:11:47,419
Зацк.

172
00:11:47,419 --> 00:11:48,960
(<и> говорећи уназад</и> )

173
00:12:18,120 --> 00:12:20,000
молим те.

174
00:12:20,000 --> 00:12:21,580
Убиј ме.

175
00:12:23,669 --> 00:12:26,879
(<и> ехо</и> ):
Убиј ме... мене...!

176
00:12:29,210 --> 00:12:30,330
(<и> режање</и> )

177
00:12:43,419 --> 00:12:45,330
(<и> удаљено звецкање
 и шуштање</и>)

178
00:13:15,830 --> 00:13:17,750
а™ª а™ª

179
00:13:25,669 --> 00:13:27,419
(<и> слабо зујање</и> )

180
00:13:48,289 --> 00:13:50,120
(<и> режи</и> )

181
00:14:07,080 --> 00:14:09,000
(<и> грмљавина тутњи )</и>

182
00:14:31,789 --> 00:14:33,460
Здраво, Криста.

183
00:14:35,169 --> 00:14:37,210
Добродошли у породицу.

184
00:14:43,250 --> 00:14:45,039
СХЕН (<и> преко радија</и>):
Можете престати да тражите.

185
00:14:45,039 --> 00:14:46,879
Тело је испоручено
у мртвачницу

186
00:14:46,879 --> 00:14:49,669
синоћ у 02:00
Нестао око 3:00.

187
00:14:49,669 --> 00:14:51,580
Онда је окренута.

188
00:14:51,580 --> 00:14:54,879
Бладе,
не можете је излечити,
и жеђ

189
00:14:54,879 --> 00:14:58,120
ће преузети
до сунца
устаје сутра.

190
00:14:58,120 --> 00:14:59,539
Ако је нађеш...

191
00:14:59,539 --> 00:15:01,539
мораш да је уложиш,
као и увек.

192
00:15:01,539 --> 00:15:02,750
Серум.

193
00:15:02,750 --> 00:15:04,169
Шансе
тог рада...

194
00:15:04,169 --> 00:15:05,919
Шта су?

195
00:15:04,169 --> 00:15:05,919
Слим ман!

196
00:15:05,919 --> 00:15:07,460
Напумпајте је тиме
пре изласка сунца,

197
00:15:07,460 --> 00:15:09,750
добила би бистру главу
за неколико сати.

198
00:15:09,750 --> 00:15:12,289
Ако се храни
свеже убиство пре,
онда ко зна?

199
00:15:12,289 --> 00:15:14,169
Пронаћи је
је и даље проблем.

200
00:15:14,169 --> 00:15:17,500
Криста је отишла
лабав крај тамо.
Везаћу га.

201
00:15:27,750 --> 00:15:28,830
(<и> дахне</и> )

202
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
(<и> болно дахтање</и>)

203
00:15:54,830 --> 00:15:57,379
МАРКУС:
ја бих
упозорио сам те...

204
00:15:57,379 --> 00:15:59,169
али постоји
нешто да се каже

205
00:15:59,169 --> 00:16:01,379
за учење из искуства.

206
00:16:01,379 --> 00:16:02,289
(<и> даљински бипови</и>)

207
00:16:05,000 --> 00:16:06,919
Спавао си цео дан.

208
00:16:08,539 --> 00:16:10,789
осећам се...

209
00:16:10,789 --> 00:16:11,879
Жив?

210
00:16:13,460 --> 00:16:14,960
Да.

211
00:16:16,830 --> 00:16:18,669
Те ципеле.

212
00:16:19,789 --> 00:16:21,539
Ставите их.

213
00:16:32,789 --> 00:16:34,789
Видиш, Криста...

214
00:16:34,789 --> 00:16:37,210
такозвани живи--

215
00:16:37,210 --> 00:16:40,419
оне које расту
гојазни и пасивни,

216
00:16:40,419 --> 00:16:43,750
несвестан истине
слојеви живота--

217
00:16:43,750 --> 00:16:46,580
<и> они</и> су ти
који су мртви.

218
00:16:46,580 --> 00:16:48,500
Њихова отупљена чула
немају способност

219
00:16:48,500 --> 00:16:50,669
да откључа праву лепоту
овог света...

220
00:16:52,830 --> 00:16:54,460
за разлику од нас.

221
00:16:55,710 --> 00:16:58,460
научићете
ускоро

222
00:16:58,460 --> 00:17:01,330
да све има још толико
аспекти задовољства.

223
00:17:02,919 --> 00:17:06,710
Музика, храна, секс.

224
00:17:09,039 --> 00:17:10,789
Ваше поновно рођење
је овде.

225
00:17:13,579 --> 00:17:17,329
Браво си.

226
00:17:13,579 --> 00:17:17,329
Греоте?

227
00:17:17,329 --> 00:17:18,789
на нашем језику,
то значи

228
00:17:18,789 --> 00:17:21,710
неко ко има
остварио прави живот.

229
00:17:21,710 --> 00:17:25,039
И као ваш спонзор,
то је моја привилегија
да те научим,

230
00:17:25,039 --> 00:17:28,380
и да вас упознам
нашој култури.

231
00:17:28,380 --> 00:17:29,710
Видео сам те.

232
00:17:33,539 --> 00:17:35,829
И видео сам свог брата.

233
00:17:35,829 --> 00:17:39,539
Слике којима сте били сведоци
су део вашег А.Д.Е.-а,

234
00:17:39,539 --> 00:17:40,960
после смрти
искуство покренуто

235
00:17:40,960 --> 00:17:42,789
по генетским сећањима
вашег спонзора

236
00:17:42,789 --> 00:17:45,579
и своје синапсе
како су обнављали
ваше когнитивне функције.

237
00:17:48,500 --> 00:17:50,670
Визије којима сте били сведок
светиња, Криста,

238
00:17:52,539 --> 00:17:56,000
и мора се само делити
са неким коме заиста верујете.

239
00:17:56,000 --> 00:17:57,670
(<и> режи</и> )

240
00:17:58,420 --> 00:17:59,880
Не дирај ме.

241
00:18:03,579 --> 00:18:05,920
Шта си ми урадио?

242
00:18:09,000 --> 00:18:10,920
Ох, шта си урадио?

243
00:18:13,380 --> 00:18:15,170
Спасио сам те.

244
00:18:21,380 --> 00:18:23,460
Поведи је са собом.

245
00:18:23,460 --> 00:18:25,210
Ово је грешка.

246
00:18:25,210 --> 00:18:27,500
Шта је?
Она?

247
00:18:27,500 --> 00:18:30,039
Да, Маркусе.

248
00:18:30,039 --> 00:18:31,960
Сетите се када сте
били окренути, Цхасе?

249
00:18:34,420 --> 00:18:36,750
Свако почиње негде,

250
00:18:36,750 --> 00:18:39,750
а неки почињу
много ниже у животу
него Криста Стар.

251
00:18:41,329 --> 00:18:43,880
Ти<и>ћеш</и> узети њу
у вожњи,

252
00:18:43,880 --> 00:18:46,420
а ти ћеш је <и></и> научити,

253
00:18:46,420 --> 00:18:48,500
и ти ћеш<и>
 обуци је.</и>

254
00:18:48,500 --> 00:18:50,789
Кад одбор сазна
шта си радио...

255
00:18:50,789 --> 00:18:51,789
(<и> режи</и> )

256
00:18:53,119 --> 00:18:56,039
Не испитуј ме, Цхасе--

257
00:18:56,039 --> 00:18:57,119
икада.

258
00:19:08,170 --> 00:19:10,539
Хеј, рекао сам његовој сестри
све што знам.

259
00:19:13,880 --> 00:19:16,500
Не можеш то да урадиш! Ви
не могу то учинити. Заштићен сам.

260
00:19:16,500 --> 00:19:18,329
Не од мене.

261
00:19:18,329 --> 00:19:21,119
Ако неко
нестаје овде доле,
ко зна где иду?

262
00:19:21,119 --> 00:19:22,460
не знам.

263
00:19:23,880 --> 00:19:25,789
Дај ми име, Данни.

264
00:19:26,920 --> 00:19:29,039
Он је полицајац. Бооне.

265
00:19:29,039 --> 00:19:31,750
Подигао је оптужбе
Зацк и ја смо пали.

266
00:19:31,750 --> 00:19:34,250
Мораш разумети
зашто ово радимо, човече.

267
00:19:34,250 --> 00:19:36,670
Желимо да будемо као ти.

268
00:19:36,670 --> 00:19:38,539
Снажан, брз...

269
00:19:38,539 --> 00:19:40,380
А бесмртност, човече?

270
00:19:40,380 --> 00:19:42,460
Живећу заувек.

271
00:19:42,460 --> 00:19:43,880
Не, нећеш.

272
00:20:02,039 --> 00:20:03,539
ЦХАСЕ:
<и> Видиш ли?</и>

273
00:20:05,880 --> 00:20:06,920
Криста.

274
00:20:07,960 --> 00:20:09,750
КРИСТА:
Видиш шта?

275
00:20:09,750 --> 00:20:11,619
Опусти очи.

276
00:20:11,619 --> 00:20:13,539
Повуците фокус назад.

277
00:20:14,710 --> 00:20:16,039
Погледај.

278
00:20:20,750 --> 00:20:22,210
Видим нешто.

279
00:20:22,210 --> 00:20:25,380
Могу се само читати
у ултраљубичастом спектру.

280
00:20:27,119 --> 00:20:28,619
Глиф Кућа Цхтона.

281
00:20:28,619 --> 00:20:30,539
То значи да је наш.

282
00:20:32,500 --> 00:20:33,710
Наше?

283
00:20:33,710 --> 00:20:35,750
Једно од места
регрутујемо.

284
00:20:35,750 --> 00:20:38,039
Имамо и сигурне куће
по целом граду

285
00:20:38,039 --> 00:20:39,750
где се доставља свежа крв.

286
00:20:39,750 --> 00:20:43,380
Ако сте напољу
и зора се приближава,
иди, али...

287
00:20:44,750 --> 00:20:48,000
ако видите Дом
лајхенског глифа,

288
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
клони се.

289
00:20:49,750 --> 00:20:51,329
Жеђ.

290
00:20:52,960 --> 00:20:55,289
То боли.

291
00:20:55,289 --> 00:20:56,420
Да.

292
00:20:59,579 --> 00:21:01,039
Пићемо.

293
00:21:04,619 --> 00:21:06,039
Ускоро.

294
00:21:12,789 --> 00:21:14,119
Фритз.

295
00:21:14,119 --> 00:21:15,380
Иди.

296
00:21:19,750 --> 00:21:21,329
Хеј, хеј.

297
00:21:21,329 --> 00:21:22,579
Ллоид.

298
00:21:32,460 --> 00:21:34,789
ШЕН:
Бладе, транспондери
су на мрежи.

299
00:21:56,789 --> 00:21:58,460
Осећам мирис.

300
00:21:59,670 --> 00:22:01,000
И ја такође.

301
00:22:07,880 --> 00:22:09,210
Па, пиј.

302
00:22:12,579 --> 00:22:15,670
Полако.
Ухватите све полако.

303
00:22:23,539 --> 00:22:25,789
Када се то догодило
теби?

304
00:22:25,789 --> 00:22:28,119
Када си постао...

305
00:22:28,119 --> 00:22:29,920
греоте?

306
00:22:29,920 --> 00:22:32,289
Маркус ти је то рекао,
зар не?

307
00:22:32,289 --> 00:22:34,329
То је његова омиљена реч.

308
00:22:34,329 --> 00:22:37,460
Он каже исто
говор свима њима.

309
00:22:37,460 --> 00:22:38,960
Сви од кога?

310
00:22:38,960 --> 00:22:41,329
Новорођенче.

311
00:22:41,329 --> 00:22:44,710
Али са строгим
правила по којима живимо,
непријатељи споља,

312
00:22:44,710 --> 00:22:47,170
већина њих
не трају годину дана.

313
00:22:49,039 --> 00:22:51,380
Да ли те је Маркус променио?

314
00:22:53,079 --> 00:22:54,960
бр.

315
00:22:54,960 --> 00:22:57,880
Мој муж је урадио...
и доживео да се каје.

316
00:23:00,210 --> 00:23:01,619
И даље ради.

317
00:23:16,329 --> 00:23:17,380
БООНЕ:
Хеј!

318
00:23:22,380 --> 00:23:25,329
Требао би бити опрезан
тамо, душо.
Ове улице су опасне.

319
00:23:42,920 --> 00:23:44,039
Има ли кревет унутра?

320
00:23:44,039 --> 00:23:45,619
Не бисте веровали
шта је унутра.

321
00:23:45,619 --> 00:23:50,289
Ти си само мали залогај
од неке ствари, зар не? Исусе.

322
00:23:50,289 --> 00:23:53,420
Мислио сам да сам ти рекао
моји љубимци су на строгој дијети.

323
00:23:54,460 --> 00:23:56,460
Здраво.

324
00:23:54,460 --> 00:23:56,460
Здраво.

325
00:23:59,460 --> 00:24:00,500
(<и> кости пуцају</и> )

326
00:24:02,170 --> 00:24:04,460
Не вуци то
Дракула срање,
шуњајући се људима.

327
00:24:04,460 --> 00:24:06,460
Скоро сам се усрао.

328
00:24:06,460 --> 00:24:08,539
Претерали сте
опет их.

329
00:24:08,539 --> 00:24:11,380
И за шта?
Неколико прљавих 20 долара?

330
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
Имам нешто
за тебе.

331
00:24:17,710 --> 00:24:18,920
Срање.

332
00:24:27,420 --> 00:24:28,829
(<и> гуме шкрипе</и> )

333
00:24:49,619 --> 00:24:51,829
ШЕН:
Бладе...

334
00:24:51,829 --> 00:24:53,880
Дебела дама је спремна.

335
00:24:53,880 --> 00:24:55,039
Доведите је.

336
00:24:56,579 --> 00:24:58,380
МАРКУС:
Рекао сам ти
превише пута.

337
00:24:58,380 --> 00:25:00,500
у реду, у реду,
Ја ћу се клонити, ок?

338
00:25:00,500 --> 00:25:02,039
Мораш ми сада помоћи.

339
00:25:02,039 --> 00:25:04,829
да сам као ти,
Могао бих много више.

340
00:25:04,829 --> 00:25:07,039
Хајде.
Натерај ме, Маркусе.

341
00:25:07,039 --> 00:25:08,079
(<и> режи</и>)

342
00:25:08,079 --> 00:25:10,079
(<и> дахћу</и> )

343
00:25:10,079 --> 00:25:12,119
Да те направим?

344
00:25:13,579 --> 00:25:14,710
(<и> дахне</и> )

345
00:25:26,789 --> 00:25:28,460
(<и> шкрипа</и> )

346
00:25:30,420 --> 00:25:32,000
(<и> вришти</и>)

347
00:25:35,460 --> 00:25:37,289
Издржао сам
твоја непослушност

348
00:25:37,289 --> 00:25:39,960
и небрига
довољно дуго.

349
00:25:39,960 --> 00:25:41,710
Хајде, човече. ја...

350
00:25:43,750 --> 00:25:45,170
БООНЕ:
Чекај мало.

351
00:25:45,170 --> 00:25:48,170
Окренуо си је?
Сестра тог ленчаре?

352
00:25:49,380 --> 00:25:51,960
Мој је ред, Маркусе.

353
00:25:49,380 --> 00:25:51,960
Не!

354
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
(<и> дахћу</и> )

355
00:25:53,880 --> 00:25:57,460
Нема места
за некога попут тебе
у мом унутрашњем кругу.

356
00:25:57,460 --> 00:26:01,119
Време је да сечете мамац,
и нажалост
за тебе,

357
00:26:01,119 --> 00:26:03,579
ти си једина особа
Знам да мрзи.

358
00:26:04,960 --> 00:26:06,289
(<и> дахне</и> )

359
00:26:06,289 --> 00:26:08,789
Олакшаћеш јој.

360
00:26:08,789 --> 00:26:10,710
(<и> дахне</и> )

361
00:26:10,710 --> 00:26:12,500
(<и> шишти</и> )

362
00:26:15,170 --> 00:26:16,460
(<и> болно дахтање</и>)

363
00:26:18,000 --> 00:26:20,960
Сада, Криста, време је
за своје прво убиство.

364
00:26:28,460 --> 00:26:29,880
(<и> вампири режу</и>)

365
00:26:29,880 --> 00:26:32,119
МАРКУС:
То је доста.
Остави га на миру.

366
00:26:33,710 --> 00:26:36,000
Ово је нешто
она мора да уради сама.

367
00:26:45,579 --> 00:26:46,539
БООНЕ:
Не!

368
00:26:48,000 --> 00:26:50,119
Хајде!
Нова вакцина је спремна.

369
00:26:54,789 --> 00:26:56,039
(<и> стење</и>)

370
00:27:11,750 --> 00:27:13,039
(<и> вампири режу</и>)

371
00:27:13,039 --> 00:27:14,250
(<и> виче</и>)

372
00:27:25,880 --> 00:27:27,079
Проклетство.

373
00:27:38,119 --> 00:27:39,619
(<и> уређај пишта</и> )

374
00:27:53,170 --> 00:27:54,460
(<и> ваздушно мућење</и>)

375
00:28:09,539 --> 00:28:11,920
Бладе је овде.

376
00:28:09,539 --> 00:28:11,920
Позабавите се тиме.

377
00:28:14,079 --> 00:28:16,329
ФРИЦ:
Маркус...

378
00:28:16,329 --> 00:28:19,039
дај ми
нова вакцина.

379
00:28:19,039 --> 00:28:21,210
бр.

380
00:28:21,210 --> 00:28:22,619
Он је овде.

381
00:28:24,210 --> 00:28:26,119
Пусти ме да те послужим.

382
00:28:40,210 --> 00:28:41,380
Криста!

383
00:28:42,960 --> 00:28:45,079
Још увек можете да се борите против тога! Немој!

384
00:29:14,539 --> 00:29:16,619
а™ª а™ª

385
00:29:34,670 --> 00:29:37,579
(<и> болно гунђање</и>)

386
00:29:47,329 --> 00:29:49,420
(<и> гунђање престаје</и> )

387
00:30:01,210 --> 00:30:03,079
(<и> дахне</и> )

388
00:30:11,829 --> 00:30:12,750
Здраво.

389
00:30:17,619 --> 00:30:19,539
(<и> грцање и стењање</и>)

390
00:30:55,000 --> 00:30:57,289
(<и> вришти</и>)

391
00:31:01,880 --> 00:31:03,710
(<и> режи</и> )

392
00:31:11,960 --> 00:31:14,170
(<и> смеје се</и> ):
Било је забавно.

393
00:31:21,619 --> 00:31:22,789
Ох, срање.

394
00:31:24,119 --> 00:31:25,960
"Ове ствари увек раде,"
моје дупе.

395
00:31:32,880 --> 00:31:33,960
Схен?

396
00:31:35,829 --> 00:31:36,960
Схен?

397
00:31:36,960 --> 00:31:40,619
Схен?
ја сам овде. ја сам овде.

398
00:31:40,619 --> 00:31:42,670
Схен,
нешто није у реду.

399
00:31:42,670 --> 00:31:43,750
ста?

400
00:31:43,750 --> 00:31:45,710
(<и> грца</и> )

401
00:32:01,000 --> 00:32:03,420
Схен, направи Дебелу даму
певај сада!

402
00:32:06,000 --> 00:32:07,539
(<и> стење</и> )

403
00:32:16,039 --> 00:32:17,789
Надам се да су ти чепови за уши,
друже.

404
00:32:17,789 --> 00:32:19,920
Ево нас.

405
00:32:19,920 --> 00:32:22,829
(<и> зујање</и> )

406
00:32:24,880 --> 00:32:26,579
(<и> виче</и>)

407
00:32:26,579 --> 00:32:28,119
(<и> дубоко зујање
 наставља</и>)

408
00:32:35,039 --> 00:32:37,000
(<и> зујање се наставља
 у даљини</и>)

409
00:32:37,000 --> 00:32:38,119
(<и> машина се искључује</и> )

410
00:32:39,579 --> 00:32:41,539
МАРКУС:
Фриц...
то је доста.

411
00:32:42,960 --> 00:32:45,579
Ти си мој нови фаворит.

412
00:32:45,579 --> 00:32:47,500
Ви сте доказали
успех.

413
00:32:49,789 --> 00:32:51,789
(<и> задихан</и> )

414
00:32:54,880 --> 00:32:56,619
(<и> болно гунђање</и>)

415
00:32:59,460 --> 00:33:02,789
СХЕН (<и> преко радија</и>):
Дебела дама се пуни.
Има још један погодак у себи.

416
00:33:02,789 --> 00:33:05,000
Дај ми секунд
да је поново покрене.

417
00:33:22,329 --> 00:33:23,670
(<и> режи</и> )

418
00:33:27,460 --> 00:33:31,380
(<и> грцање</и>)

419
00:33:31,380 --> 00:33:32,750
(<и> дубоко режање</и> )

420
00:33:37,670 --> 00:33:40,039
(<и> дубоко режање</и> )

421
00:33:40,039 --> 00:33:42,170
(<и> обоје режу</и> )

422
00:33:48,079 --> 00:33:49,420
(<и> дахне од бола</и> )

423
00:33:51,579 --> 00:33:56,289
СХЕН (<и> преко радија</и>):
Поново пева.

424
00:33:56,289 --> 00:33:57,420
(<и> зујање тон</и> )

425
00:33:59,500 --> 00:34:02,920
ШЕН:
Бладе, Фат Лади је остала без сока.

426
00:34:02,920 --> 00:34:04,710
улазим.

427
00:34:02,920 --> 00:34:04,710
Схен, немој!

428
00:34:04,710 --> 00:34:06,119
Извини брате.

429
00:34:06,119 --> 00:34:07,119
Иди, дођавола!

430
00:34:15,000 --> 00:34:17,039
(<и> гласно гунђање</и>)

431
00:34:18,119 --> 00:34:19,670
(<и> дахћу</и> )

432
00:34:19,670 --> 00:34:21,880
(<и> дубоко урлање</и> )

433
00:34:21,880 --> 00:34:24,119
(<и> урлање слаби</и>)

434
00:34:24,119 --> 00:34:25,539
(<и> урлање престаје</и> )

435
00:34:25,539 --> 00:34:28,079
(<и> задихан</и> )

436
00:34:28,079 --> 00:34:31,119
(<и> дахћући</и> ):
шта си урадио?

437
00:34:31,119 --> 00:34:32,750
(<и> задихан</и> )

438
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
(<и> грцање</и>)

439
00:34:36,750 --> 00:34:39,119
(<и> гласно дахтање</и>)

440
00:34:39,119 --> 00:34:41,000
(<и> задихан</и> )

441
00:34:41,000 --> 00:34:43,619
ГУАРД (<и>у даљини</и>):
Будите опрезни, он је опасан.

442
00:34:43,619 --> 00:34:46,670
Хајде, овуда.
Ено га!

443
00:34:46,670 --> 00:34:48,289
(<и> мотор се покреће</и> )

444
00:35:39,829 --> 00:35:42,500
"Ове ствари не раде..."
Нашао сам те, зар не?

445
00:35:46,170 --> 00:35:48,880
(<и> грцање, стењање</и>)

446
00:35:48,880 --> 00:35:50,619
Изволи, велики момче.

447
00:35:52,250 --> 00:35:55,000
Следећи пут када вам понудим резервну копију,
ти узми.

448
00:36:03,329 --> 00:36:04,789
Добар дан, Фриц.

449
00:36:07,380 --> 00:36:09,250
Добро си урадила, Криста.

450
00:36:09,250 --> 00:36:12,420
Како је Цхасе?

451
00:36:09,250 --> 00:36:12,420
Биће она добро.

452
00:36:12,420 --> 00:36:15,500
РУСК:
Марцус. Тхе Пуре Блоодс би
као неколико речи са тобом.

453
00:36:15,500 --> 00:36:17,420
Приватно.

454
00:36:15,500 --> 00:36:17,420
наравно.

455
00:36:18,619 --> 00:36:19,710
Извините.

456
00:36:21,539 --> 00:36:22,619
Марцус?

457
00:36:31,170 --> 00:36:32,250
Да?

458
00:36:34,039 --> 00:36:36,500
Визије које сам видео
када сам се променио,

459
00:36:36,500 --> 00:36:39,710
оне мог брата,
шта они значе?

460
00:36:42,170 --> 00:36:44,039
шта си видео?

461
00:36:46,119 --> 00:36:48,119
(<и> уздаси</и> ):
он и ја...

462
00:36:48,119 --> 00:36:50,210
...давно,
као деца у овоме...

463
00:36:50,210 --> 00:36:51,250
<и> Село књига прича</и>

464
00:36:51,250 --> 00:36:54,289
некада смо ишли у.

465
00:36:54,289 --> 00:36:56,539
(<и>млада Криста се смеје</и>)

466
00:36:54,289 --> 00:36:56,539
<и> Зацк ме је желео</и>
да га гоне.

467
00:36:58,000 --> 00:37:01,170
Он је покушавао
да ти нешто покажем.

468
00:37:01,170 --> 00:37:03,039
шта да радим?

469
00:37:03,039 --> 00:37:05,000
Шта си био.

470
00:37:05,000 --> 00:37:06,539
Прати га.

471
00:37:45,380 --> 00:37:46,750
(<и> сталци слајд</и> )

472
00:37:48,170 --> 00:37:49,750
Моје ствари увек раде.

473
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Не овај пут.

474
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Где си га ударио?

475
00:37:54,420 --> 00:37:56,329
То је нешто друго.

476
00:38:23,460 --> 00:38:26,380
а™ª а™ª

477
00:38:43,920 --> 00:38:46,579
Па шта дођавола
да ли су радили овде?

478
00:39:09,329 --> 00:39:10,329
(<и>бип</и>)

479
00:39:36,500 --> 00:39:39,420
а™ª а™ª

480
00:40:09,539 --> 00:40:11,579
а™ª а™ª

481
00:40:40,710 --> 00:40:42,619
(<и> режи, дахће</и> )

482
00:40:44,289 --> 00:40:45,960
Шта си ми урадио?!

483
00:40:45,960 --> 00:40:48,000
Убризгао сам ти ињекцију
са серумом

484
00:40:48,000 --> 00:40:49,789
да те добијем
мислећи право.

485
00:40:49,789 --> 00:40:52,579
Криста! Криста!

486
00:40:53,960 --> 00:40:56,119
(<и> задихан</и> )

487
00:40:56,119 --> 00:40:57,500
Тај полицајац.

488
00:41:00,250 --> 00:41:02,380
Истргао сам му гркљан.

489
00:41:04,329 --> 00:41:05,960
Убио сам га.

490
00:41:05,960 --> 00:41:07,500
Слушај.

491
00:41:09,170 --> 00:41:11,750
Ако узмете серум
два пута дневно,

492
00:41:11,750 --> 00:41:13,670
може задржати
жеђ под контролом.

493
00:41:15,000 --> 00:41:17,500
Види, хтели сте да уђете...

494
00:41:17,500 --> 00:41:19,789
и ти си унутра.

495
00:41:19,789 --> 00:41:22,619
Дошли сте до краја
како можеш ићи.

496
00:41:22,619 --> 00:41:24,380
Ти си један од њих.

497
00:41:25,170 --> 00:41:27,289
И ти си.

498
00:41:27,289 --> 00:41:30,250
Толико тога можеш научити.

499
00:41:30,250 --> 00:41:32,960
Могу да радим са тобом.

500
00:41:32,960 --> 00:41:35,289
Као што сам и радио
са својим братом.

501
00:41:40,500 --> 00:41:42,039
Мој брат?

502
00:41:46,380 --> 00:41:48,210
Зацк је радио за тебе?

503
00:41:48,210 --> 00:41:50,329
Да.

504
00:41:50,329 --> 00:41:52,250
Он је био мој контакт овде.

505
00:41:53,880 --> 00:41:55,880
о мој боже,
ти си га убио.

506
00:41:55,880 --> 00:41:57,210
бр.

507
00:41:57,210 --> 00:41:59,329
Марцус јесте.

508
00:41:59,329 --> 00:42:01,250
Али Маркус је био
погрешно о њему.

509
00:42:02,420 --> 00:42:04,539
Био је добар човек.

510
00:42:10,380 --> 00:42:11,539
(<и> уздаси</и> )

511
00:42:15,000 --> 00:42:16,710
Дај ми серум.

512
00:42:20,750 --> 00:42:22,670
Морам да се вратим.

513
00:42:33,000 --> 00:42:34,750
шта ти мислиш?

514
00:42:38,210 --> 00:42:39,960
Може ићи на било који начин.

515
00:42:44,170 --> 00:42:45,789
(<и> дахне</и> )

516
00:42:53,750 --> 00:42:55,670
(<и> смеје се</и>)

517
00:42:59,789 --> 00:43:01,079
(<и> престаје да се смеје</и> )

518
00:43:06,460 --> 00:43:08,289
(<и> вришти</и>)