1
00:00:14,000 --> 00:00:15,750
а™ª а™ª

2
00:00:22,750 --> 00:00:25,000
(<и> дахтање)</и>

3
00:00:32,619 --> 00:00:34,170
(<и> гуме шкрипе )</и>

4
00:00:34,170 --> 00:00:36,380
(<и> обртаји мотора)</и>

5
00:00:38,420 --> 00:00:40,920
(<и> мотор тутња )</и>

6
00:00:51,789 --> 00:00:53,960
а™ª а™ª

7
00:01:00,079 --> 00:01:01,670
(<и> гуме шкрипе )</и>

8
00:01:08,039 --> 00:01:09,500
(<и> обртаји мотора</и> )

9
00:01:17,710 --> 00:01:20,789
(<и> дахтање)</и>

10
00:01:27,000 --> 00:01:29,039
(<и>прилазе кораци</и>)

11
00:01:41,879 --> 00:01:44,170
Знате шта се даље дешава.

12
00:01:44,170 --> 00:01:45,120
<и> Да.</и>

13
00:01:48,960 --> 00:01:50,039
(<и> грца и виче )</и>

14
00:01:50,039 --> 00:01:51,039
<и> ( нож звецка по земљи )</и>

15
00:01:58,420 --> 00:02:00,040
<и> (стење)</и>

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,670
(<и> режи</и>)

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,079
а™ª а™ª

18
00:02:25,000 --> 00:02:27,579
(<и> вришти</и>)

19
00:02:31,670 --> 00:02:33,789
Где испоручујете
тела?

20
00:02:33,789 --> 00:02:35,289
Детроит.

21
00:02:35,289 --> 00:02:37,789
Ко преузима посед?

22
00:02:37,789 --> 00:02:40,879
Ван Сцивер.
Маркус Ван Сцивер.

23
00:02:43,879 --> 00:02:45,379
У реду.

24
00:02:45,379 --> 00:02:47,379
Можеш ићи.

25
00:02:47,379 --> 00:02:49,460
Шалиш се, да?

26
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Да.

27
00:03:31,539 --> 00:03:34,460
а™ª а™ª

28
00:03:43,250 --> 00:03:45,789
Изгубио си?

29
00:03:45,789 --> 00:03:48,120
Ове улице
су опасни.

30
00:03:48,120 --> 00:03:49,960
Могу да се бринем о себи.

31
00:03:49,960 --> 00:03:52,079
Ох, стварно?

32
00:03:52,079 --> 00:03:54,000
И, хм...

33
00:03:55,079 --> 00:03:57,210
ови се могу побринути за вас.

34
00:03:57,210 --> 00:03:58,960
Па, уведи их.

35
00:04:04,120 --> 00:04:05,580
Мм!

36
00:04:10,120 --> 00:04:11,580
Не овде.

37
00:04:13,919 --> 00:04:15,879
Идемо
за малу вожњу.

38
00:04:34,829 --> 00:04:36,709
где смо?

39
00:04:36,709 --> 00:04:38,209
Мој пријатељ.

40
00:04:41,709 --> 00:04:43,120
Какво је ово место?

41
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
Ох, ти ћеш
волим то, душо.

42
00:04:51,250 --> 00:04:53,209
Хеј, ти ме пљачкаш,
сероњо?

43
00:04:56,290 --> 00:04:58,620
Само сачекај овде
секунду, лепо.

44
00:05:03,500 --> 00:05:05,709
Шта је дођавола унутра?

45
00:05:07,500 --> 00:05:09,620
Не брини о томе.

46
00:05:18,959 --> 00:05:21,000
(<и> режање</и> )

47
00:05:21,000 --> 00:05:22,579
(<и> вришти</и>)

48
00:05:26,209 --> 00:05:28,250
(<и> режање, вришти</и>)

49
00:05:31,420 --> 00:05:33,620
Лакше је ако не
бори се, душо.

50
00:05:33,620 --> 00:05:36,379
Педесет долара? Јефтина курва.

51
00:05:36,379 --> 00:05:37,750
(<и> вриштање се наставља</и> )

52
00:05:41,790 --> 00:05:44,920
а™ª а™ª

53
00:06:10,750 --> 00:06:14,829
а™ª а™ª

54
00:06:19,000 --> 00:06:20,620
То је катастрофа.

55
00:06:20,620 --> 00:06:23,290
Баш онако како ти се свиђа.

56
00:06:23,290 --> 00:06:25,420
Прозори са решеткама,
доста простора,

57
00:06:25,420 --> 00:06:27,329
и ако нам досади,

58
00:06:27,329 --> 00:06:30,790
ту је пинг-понг
сто позади.

59
00:06:30,790 --> 00:06:33,209
Знам колико
волиш пинг-понг.

60
00:06:33,209 --> 00:06:35,420
Узео сам те
на пола туцета сајтова.

61
00:06:35,420 --> 00:06:37,709
Може бити запечаћено
чвршће од жабљег магарца

62
00:06:37,709 --> 00:06:39,750
а ти си попиздио
на сваком од њих.

63
00:06:39,750 --> 00:06:41,540
Рекао си да морамо брзо.

64
00:06:41,540 --> 00:06:43,120
Ми радимо.

65
00:06:43,120 --> 00:06:45,829
Па, онда изаберите место за бацање
низ твоју врећу за спавање.

66
00:06:47,379 --> 00:06:49,420
Поставите радњу.

67
00:07:00,000 --> 00:07:01,459
Хвала, Марцус.

68
00:07:01,459 --> 00:07:04,040
Не знаш колико је ово
значи за мене.

69
00:07:04,040 --> 00:07:07,379
Заслужио си ово, Зацк.
Био си тако добар дечко.

70
00:07:07,379 --> 00:07:09,959
ЗАЦК:
Боли, зар не?

71
00:07:09,959 --> 00:07:11,790
Али то је као
последњи пут

72
00:07:11,790 --> 00:07:13,709
да ли заиста осећате бол?

73
00:07:22,079 --> 00:07:24,500
Постоји само задовољство
напред, душо.

74
00:07:27,579 --> 00:07:30,000
(<и> тешко дишем</и> )

75
00:07:47,670 --> 00:07:50,500
ЗАЦК:
Хеј, Маркус, ту је
шта треба да знам?

76
00:07:50,500 --> 00:07:52,420
Изађи из аута.

77
00:07:54,959 --> 00:07:57,040
Има ли говора
морам да кажем

78
00:07:57,040 --> 00:07:59,920
или молитва
или нешто?

79
00:07:59,920 --> 00:08:01,829
Ми заправо нисмо такви
за молитву.

80
00:08:03,120 --> 00:08:05,120
Али ми смо велики у јединству, Зацк,

81
00:08:05,120 --> 00:08:09,209
а поверење је важно
део тог јединства.

82
00:08:09,209 --> 00:08:11,000
Зато смо довели
ти овде.

83
00:08:11,000 --> 00:08:13,620
Сјајно... Аах!

84
00:08:13,620 --> 00:08:16,620
МАРКУС:
Кућа Цхтона
има много закључаних врата,

85
00:08:16,620 --> 00:08:19,790
врата значило
да чувам моје тајне.

86
00:08:19,790 --> 00:08:22,879
Провиривали сте
пуно кључаоница, Зацк.

87
00:08:24,379 --> 00:08:25,790
Превише.

88
00:08:25,790 --> 00:08:27,420
Чекај! Чекај!

89
00:09:10,080 --> 00:09:11,419
Она је код куће!

90
00:09:11,419 --> 00:09:12,419
(<и> смеје се</и>)

91
00:09:12,419 --> 00:09:14,080
Моја девојчица је код куће!

92
00:09:15,620 --> 00:09:17,289
Ох, недостајао си ми.

93
00:09:20,460 --> 00:09:25,250
а™ª а™ª

94
00:09:45,789 --> 00:09:48,750
(<и> нејасни разговори )</и>

95
00:09:48,750 --> 00:09:50,250
Здраво, ујка Пат.

96
00:09:50,250 --> 00:09:53,120
Хеј! то је супер
да те вратим.

97
00:09:53,120 --> 00:09:56,830
Мм. то је супер
да се вратим.

98
00:09:56,830 --> 00:09:58,919
Чуо сам за
несрећу коју сте видели.

99
00:10:05,169 --> 00:10:07,210
Знаш, ја бежим
група за подршку ветеринарима

100
00:10:07,210 --> 00:10:10,289
у Понтиаку
ако ти треба.

101
00:10:10,289 --> 00:10:12,460
Шта кажеш на то пиво?

102
00:10:12,460 --> 00:10:14,379
Ради, такође.

103
00:10:14,379 --> 00:10:15,710
За неко време.

104
00:10:16,879 --> 00:10:18,580
Требало би да поједеш нешто.

105
00:10:18,580 --> 00:10:20,620
Хоћу за мало.

106
00:10:22,039 --> 00:10:23,379
Где је Зацк?

107
00:10:26,120 --> 00:10:28,750
Ухапшен је
прошле недеље.

108
00:10:28,750 --> 00:10:30,120
слушај...

109
00:10:30,120 --> 00:10:31,919
Мислим да би требали
сви седите

110
00:10:31,919 --> 00:10:35,000
и лепо дуго разговарајте
пре него што заврши у затвору.

111
00:10:35,000 --> 00:10:36,419
Губљење времена.

112
00:10:36,419 --> 00:10:40,000
Мама, он није лош момак.
Само је мало изгубљен.

113
00:10:40,000 --> 00:10:41,580
Зашто увек
бранити га?

114
00:10:41,580 --> 00:10:43,419
Јер нико други неће.

115
00:10:43,419 --> 00:10:45,039
Види, зашто
зар не само

116
00:10:45,039 --> 00:10:47,419
охлади се мало...

117
00:10:45,039 --> 00:10:47,419
(<и> звоно на вратима</и> )

118
00:10:47,419 --> 00:10:49,330
Вероватно је Зацк
управо сада.

119
00:10:52,710 --> 00:10:55,210
Да ли је ово породица
од Зацка Старра?

120
00:10:55,210 --> 00:10:57,289
Да.

121
00:10:57,289 --> 00:11:00,120
жао ми је.
Било је
пуцање.

122
00:11:07,789 --> 00:11:11,039
Знам да је ово веома тешко
за вас, госпођо Стар.

123
00:11:17,039 --> 00:11:18,669
(<и> уздаси</и> )

124
00:11:25,120 --> 00:11:26,960
То је мој брат.

125
00:11:30,250 --> 00:11:32,379
Брат близанац, зар не?

126
00:11:35,830 --> 00:11:37,789
Да.

127
00:11:39,789 --> 00:11:41,710
шта је то?

128
00:11:41,710 --> 00:11:44,250
Ох, то-- то је знак банде.
Видео сам то около.

129
00:11:44,250 --> 00:11:45,710
Није био у банди.

130
00:11:45,710 --> 00:11:48,120
Да? Када је био последњи пут
видео си га?

131
00:11:50,169 --> 00:11:52,500
Пре две године.

132
00:11:52,500 --> 00:11:55,210
Па... много тога може да се промени
за две године.

133
00:11:55,210 --> 00:11:57,669
Зацк није био у банди.

134
00:11:57,669 --> 00:12:00,669
Радимо све што можемо
да сазна ко је ово урадио. Хеј.

135
00:12:25,210 --> 00:12:27,500
РЕПОРТЕР:
<и> ...три човека рањена вечерас
 на источној страни,</и>

136
00:12:27,500 --> 00:12:30,039
<и> када је неидентификован човек
 пуцао из јуришне пушке.</и>

137
00:12:30,039 --> 00:12:31,960
Ово наставља талас
насиља

138
00:12:31,960 --> 00:12:34,250
то је погодило град
током последња два месеца.

139
00:12:34,250 --> 00:12:35,789
Градоначелник је то назвао

140
00:12:35,789 --> 00:12:38,289
приоритет града
раније јутрос

141
00:12:38,289 --> 00:12:40,830
после тела Зацка Старра,
наводни члан банде,

142
00:12:40,830 --> 00:12:42,919
је откривено
поред реке Детроит.

143
00:12:42,919 --> 00:12:45,080
Ово је десети
смрт у вези са бандом

144
00:12:45,080 --> 00:12:46,710
за мање од три недеље.

145
00:12:46,710 --> 00:12:48,710
Надлежни се питају
било ко са информацијама

146
00:12:48,710 --> 00:12:50,379
да молим иступите.

147
00:12:50,379 --> 00:12:51,879
Назад на тебе, Билл.

148
00:12:54,580 --> 00:12:55,919
Завршио си?

149
00:12:56,830 --> 00:12:59,669
Да, завршио сам.

150
00:12:59,669 --> 00:13:02,539
Безбедност, медијски извори
и инфрацрвени су на мрежи.

151
00:13:05,210 --> 00:13:06,580
Сунце је зашло.

152
00:13:06,580 --> 00:13:08,620
Време је да се направи
неки нови пријатељи.

153
00:13:10,789 --> 00:13:12,879
(<и>обрти мотора</и>)

154
00:13:20,620 --> 00:13:22,919
Ух, Бладе...

155
00:13:22,919 --> 00:13:24,669
покушајте да то урадите тихо.

156
00:13:26,039 --> 00:13:28,460
Да, то је мој МО.

157
00:13:33,080 --> 00:13:36,750
(<и> хард роцк свира</и> )

158
00:13:49,500 --> 00:13:51,710
а™ª а™ª

159
00:13:51,710 --> 00:13:53,710
(<и> пиштање)</и>

160
00:14:05,379 --> 00:14:09,330
а™ª а™ª

161
00:14:26,620 --> 00:14:28,039
какав је осећај?

162
00:14:28,039 --> 00:14:29,580
Ммм... боли.

163
00:14:31,120 --> 00:14:33,620
ТЕТОВАЧАР:
Добра тетоважа увек ради.

164
00:14:33,620 --> 00:14:35,789
То није лептир
на твојој бикини линији

165
00:14:35,789 --> 00:14:38,039
или неких пет минута
тако срање.

166
00:14:39,419 --> 00:14:41,250
Не рачуна се
док нисте били

167
00:14:41,250 --> 00:14:43,289
испод игле
најмање сат времена.

168
00:14:43,289 --> 00:14:45,539
Колико дуго си био
радиш за Ван Сцивера?

169
00:14:49,289 --> 00:14:51,000
(<и> вришти</и>)

170
00:14:57,710 --> 00:14:59,710
Реци ми шта
Желим да знам.

171
00:14:59,710 --> 00:15:02,379
Јеби се!
Скини га са мене!

172
00:15:14,710 --> 00:15:15,669
(<и> виче</и>)

173
00:15:23,330 --> 00:15:25,620
Шта желиш да знаш?
ја ћу ти рећи.

174
00:15:25,620 --> 00:15:26,960
ја ћу ти рећи.

175
00:15:30,000 --> 00:15:32,080
ста додјавола?
Рекао сам ти да ћу причати.

176
00:15:32,080 --> 00:15:33,919
Извините. Нисам те чуо.

177
00:15:50,539 --> 00:15:52,539
(<и> бирање мобилног телефона</и>)

178
00:15:52,539 --> 00:15:55,120
(<и> телефон звони</и> )

179
00:15:55,120 --> 00:15:57,830
Добили сте детектива
Брајан Бун, Пљачка-убиство.

180
00:15:57,830 --> 00:15:59,289
Тренутно сам недоступан.

181
00:15:59,289 --> 00:16:02,210
Ако је ово хитан случај,
спусти слушалицу и позови 911,

182
00:16:02,210 --> 00:16:04,419
у супротном оставите поруку
после тона.

183
00:16:26,000 --> 00:16:29,580
а™ª а™ª

184
00:16:53,919 --> 00:16:55,620
(<и> уздаси</и> )

185
00:16:57,710 --> 00:16:59,419
Зацк.

186
00:17:26,289 --> 00:17:27,289
(<и> шуштање</и> )

187
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Хеј!

188
00:18:00,829 --> 00:18:02,079
Ох!

189
00:18:22,210 --> 00:18:23,500
(<и> нагло издахне</и> )

190
00:18:36,460 --> 00:18:37,710
(<и>Бун се смеје</и>)

191
00:18:37,710 --> 00:18:39,500
Да, уђи.

192
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Не, не, не, не, не.
Морам да идем.

193
00:18:44,039 --> 00:18:46,329
жао ми је
о томе. Здраво.

194
00:18:46,329 --> 00:18:48,170
Оставио сам неке поруке.

195
00:18:48,170 --> 00:18:49,619
А ти си...?

196
00:18:49,619 --> 00:18:51,670
Криста Старр.

197
00:18:51,670 --> 00:18:53,210
Криста Ст...

198
00:18:53,210 --> 00:18:54,670
Ох, тачно, сестра дилера.

199
00:18:54,670 --> 00:18:57,119
Мој брат није био
дилер дроге.

200
00:18:57,119 --> 00:18:58,750
Или члан банде.

201
00:18:58,750 --> 00:19:00,460
Тачно, то је требало
место у...

202
00:19:00,460 --> 00:19:02,039
Ево нас.

203
00:19:02,039 --> 00:19:04,289
Тај, ух... тхе
докове, зар не?

204
00:19:04,289 --> 00:19:06,579
Био сам код њега
стан и било је

205
00:19:06,579 --> 00:19:08,380
овај човек иде тамо
кроз његове ствари.

206
00:19:08,380 --> 00:19:10,539
Да? Како је изгледао?

207
00:19:10,539 --> 00:19:12,000
Црн, обучен у црно.

208
00:19:12,000 --> 00:19:13,829
Ох, црно--
што га сужава.

209
00:19:13,829 --> 00:19:16,380
Могао би бити осумњичен
или би могао нешто да зна.

210
00:19:16,380 --> 00:19:18,039
Могу ли да видим досије мог брата?

211
00:19:18,039 --> 00:19:19,039
бр.

212
00:19:19,039 --> 00:19:20,210
Можда бих могао помоћи.

213
00:19:20,210 --> 00:19:22,000
Био сам наредник
у војсци.

214
00:19:22,000 --> 00:19:23,539
Па, ово није војска.
Слушај.

215
00:19:23,539 --> 00:19:25,000
Твој брат
ухватио се

216
00:19:25,000 --> 00:19:26,539
у нечему
није требало.

217
00:19:26,539 --> 00:19:29,380
Ушао му је преко главе,
разбеснео је погрешне људе.

218
00:19:29,380 --> 00:19:31,000
Баш као и ови момци.

219
00:19:31,000 --> 00:19:34,170
Мој брат није као
сваки од ових момака.

220
00:19:34,170 --> 00:19:36,460
Гледајте, људи попут овога--
све што на крају раде

221
00:19:36,460 --> 00:19:38,500
заузима простор датотеке,
разумес?

222
00:19:38,500 --> 00:19:40,420
Да.

223
00:19:40,420 --> 00:19:43,039
разумем.

224
00:19:43,039 --> 00:19:44,789
(<и> телефон звони</и> )

225
00:19:43,039 --> 00:19:44,789
угодан дан.

226
00:19:44,789 --> 00:19:45,960
Бооне.

227
00:19:45,960 --> 00:19:47,579
(<и>Бун се смеје</и>)

228
00:19:47,579 --> 00:19:50,329
ЧОВЕК:
То је био мој
женски ауто, човече!

229
00:19:50,329 --> 00:19:52,210
Скидај се са мене!

230
00:19:52,210 --> 00:19:55,380
Нисам ништа украо!
Хајде, човече!

231
00:19:55,380 --> 00:19:57,119
Хеј, Панчо.

232
00:19:57,119 --> 00:19:58,960
Скидај се са мене!

233
00:19:57,119 --> 00:19:58,960
Умукни тог типа.

234
00:19:58,960 --> 00:20:00,380
Скидај се са мене!

235
00:20:00,380 --> 00:20:03,000
(<и> аларм трепери</и> )

236
00:20:03,000 --> 00:20:06,119
(<и>неразговетно викање</и>)

237
00:20:06,119 --> 00:20:08,539
Кучкин син.

238
00:20:29,460 --> 00:20:31,960
(<и> аларм наставља да трешти</и> )

239
00:20:43,039 --> 00:20:44,079
(<и> дахћу</и> )

240
00:20:45,670 --> 00:20:48,079
(<и> стење</и>)

241
00:21:03,079 --> 00:21:05,710
ста? И ја сам огладнео.

242
00:21:10,880 --> 00:21:12,420
Недостају ми ти инхалатори.

243
00:21:12,420 --> 00:21:13,920
Радим на томе.

244
00:21:13,920 --> 00:21:16,329
Радите брже.

245
00:21:16,329 --> 00:21:19,039
Човече, већина Суммерфиелд-а
белешке су уништене, у реду?

246
00:21:19,039 --> 00:21:21,829
Серум који задржава жеђ
далеко је лако реплицирати,

247
00:21:21,829 --> 00:21:24,210
али инхалатори раде даље
потпуно другачији систем.

248
00:21:24,210 --> 00:21:26,710
Видиш, дозвољавају ти
за стварање хемоглобина.

249
00:21:26,710 --> 00:21:28,670
Људи имају гене
који развијају протеине,

250
00:21:28,670 --> 00:21:31,039
али вампиризам онемогућава
везе између њих.

251
00:21:31,039 --> 00:21:34,210
Сада помажу инхалатори
да спојим те ланце...

252
00:21:31,039 --> 00:21:34,210
Схвати то!

253
00:21:35,670 --> 00:21:37,539
Требало би
да буде онај паметан.

254
00:21:37,539 --> 00:21:39,500
Да, јесам
и онај који добро изгледа.

255
00:22:01,329 --> 00:22:03,579
Имам било какве трагове
шта Маркус намерава?

256
00:22:05,829 --> 00:22:08,460
Отворио сам десетак
познаници синоћ.

257
00:22:08,460 --> 00:22:11,579
Кад би знали шта је он
стварно ради у Детроиту,

258
00:22:11,579 --> 00:22:13,329
и ја бих.

259
00:22:13,329 --> 00:22:16,789
Па, не могу се скривати заувек.

260
00:22:16,789 --> 00:22:18,920
Он је из Детроита
велика бела нада.

261
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
Момак је започео неку врсту
Ренесансни покрет

262
00:22:20,960 --> 00:22:22,420
пре две године.

263
00:22:22,420 --> 00:22:25,079
Обновио десетак зграда
од касних 1800-их,

264
00:22:25,079 --> 00:22:27,170
проповедао о историјском
вредност града,

265
00:22:27,170 --> 00:22:29,710
прошлост нам показује пут
у будућност, бла, бла, бла.

266
00:22:29,710 --> 00:22:31,250
То је само ствар
времена

267
00:22:31,250 --> 00:22:33,289
пре него што покаже
његово самозадовољно мало лице.

268
00:22:33,289 --> 00:22:34,750
(<и> руши часопис</и> )

269
00:22:34,750 --> 00:22:37,710
Када то уради, биће
окружени штампом.

270
00:22:37,710 --> 00:22:39,380
(<и> уздаси</и> )

271
00:22:39,380 --> 00:22:41,380
Биће му тешко
приближити се.

272
00:22:41,380 --> 00:22:46,500
а ти...
немојте се баш уклопити.

273
00:22:46,500 --> 00:22:47,539
(<и> режање</и> )

274
00:22:58,880 --> 00:23:00,670
(<и> звецкање</и>)

275
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
Проклетство!

276
00:23:01,670 --> 00:23:03,079
Данни Милано?

277
00:23:03,079 --> 00:23:04,710
Да.

278
00:23:04,710 --> 00:23:06,619
да ли те познајем?

279
00:23:06,619 --> 00:23:08,829
Ја сам Зацкова сестра.

280
00:23:08,829 --> 00:23:10,619
Не познајем га.

281
00:23:11,579 --> 00:23:13,250
(<и> виче од бола)</и>

282
00:23:13,250 --> 00:23:15,670
Он је момак којег имаш
ухапшен са прошле недеље.

283
00:23:20,000 --> 00:23:22,039
не знам
ко мислиш да сам.

284
00:23:22,039 --> 00:23:23,460
Нисам...нисам.

285
00:23:23,460 --> 00:23:24,789
(<и> чекић петлови</и> )

286
00:23:24,789 --> 00:23:26,500
Јеси ли ти убио мог брата?

287
00:23:26,500 --> 00:23:29,579
Не, не, нема јебеног начина.
Зашто бих желео да убијем Зацка?

288
00:23:29,579 --> 00:23:31,039
Враћа ли ти се сећање?

289
00:23:31,039 --> 00:23:33,579
Живео је у улици
од мене. Могли смо се около.

290
00:23:33,579 --> 00:23:35,750
Ко га је желео мртвог?

291
00:23:33,579 --> 00:23:35,750
не знам.

292
00:23:35,750 --> 00:23:38,170
Људи нестају около
овде све време.

293
00:23:38,170 --> 00:23:39,500
шта је то?

294
00:23:40,210 --> 00:23:41,579
Знак банде?

295
00:23:41,579 --> 00:23:43,170
То је само тетоважа.

296
00:23:44,460 --> 00:23:45,789
од цега?

297
00:23:53,670 --> 00:23:55,210
Психо кучко.

298
00:24:16,789 --> 00:24:17,960
Да. Хеј.

299
00:24:20,420 --> 00:24:21,539
хм...

300
00:24:21,539 --> 00:24:23,829
Зацкова сестра
појавио се.

301
00:24:25,420 --> 00:24:27,170
Мислим да имамо проблем.

302
00:24:44,920 --> 00:24:47,289
а™ª а™ª

303
00:25:10,880 --> 00:25:13,750
а™ª а™ª

304
00:25:33,420 --> 00:25:34,750
ЧОВЕК:
Да?

305
00:25:34,750 --> 00:25:36,289
Професор Мелвин Кејло?

306
00:25:38,619 --> 00:25:40,119
ко си ти

307
00:25:42,460 --> 00:25:44,380
шта је ово?

308
00:25:46,119 --> 00:25:49,119
Да видим.

309
00:25:49,119 --> 00:25:50,380
(<и>залупи врата</и>)

310
00:25:52,079 --> 00:25:53,619
хало?

311
00:25:53,619 --> 00:25:55,039
(<и> уздаси</и> )

312
00:25:58,289 --> 00:25:59,880
Дај да ти видим зглобове.

313
00:25:59,880 --> 00:26:02,210
ста?

314
00:25:59,880 --> 00:26:02,210
Да их видим!

315
00:26:03,670 --> 00:26:05,119
И твој врат.

316
00:26:05,119 --> 00:26:06,710
Врат!

317
00:26:11,039 --> 00:26:12,619
(<и> откључавање врата</и> )

318
00:26:24,420 --> 00:26:25,710
(<и> звецкање браве</и>)

319
00:26:30,210 --> 00:26:32,289
Ниси га користио, зар не?

320
00:26:32,289 --> 00:26:33,710
Користи га?

321
00:26:33,710 --> 00:26:35,250
Пепео.

322
00:26:35,250 --> 00:26:37,670
То је нашло свој пут
сада на улицу

323
00:26:37,670 --> 00:26:39,579
са остатком
од дроге.

324
00:26:39,579 --> 00:26:41,420
Довољно га удахнеш,

325
00:26:41,420 --> 00:26:44,170
и то ће вам дати способности
од<и>хоминес ноцтурнае.</и>

326
00:26:44,170 --> 00:26:46,829
Барем
за сат или два,

327
00:26:46,829 --> 00:26:48,710
иако нежељени ефекти--

328
00:26:48,710 --> 00:26:51,670
то... жеђ која
долази са тим--

329
00:26:53,960 --> 00:26:56,329
већина заврши жвакање
њихове сопствене прсте.

330
00:26:56,329 --> 00:27:00,210
Тхе<и>хоминес ноцтурнае...</и>

331
00:27:00,210 --> 00:27:01,539
Вампири.

332
00:27:01,539 --> 00:27:03,670
Ово је вампирски пепео.

333
00:27:03,670 --> 00:27:06,210
Прилично је
такође скупо.

334
00:27:06,210 --> 00:27:10,329
Ова бочица...
износи најмање хиљаду долара.

335
00:27:10,329 --> 00:27:12,380
Десет ако дође
од чисте крви.

336
00:27:12,380 --> 00:27:14,670
(<и>неверљив смех</и>)

337
00:27:14,670 --> 00:27:17,210
И претпостављам следеће
рећи ћеш ми

338
00:27:17,210 --> 00:27:19,039
да вукодлаки постоје.

339
00:27:19,039 --> 00:27:22,000
Мој колега Марц Спецтор
област стручности.

340
00:27:27,289 --> 00:27:28,210
Стварно?

341
00:27:30,210 --> 00:27:31,420
(<и> гужвање папира</и>)

342
00:27:31,420 --> 00:27:33,500
Шта мислите да ово значи?

343
00:27:35,289 --> 00:27:38,250
Посвећено је брендовима Фамилиарс
у кућу Цхтон,

344
00:27:38,250 --> 00:27:40,380
људи који имају
заложили своје животе

345
00:27:40,380 --> 00:27:42,619
њиховој култури,
надајући се да ће се једног дана променити.

346
00:27:44,210 --> 00:27:46,039
Они су свуда, видите:

347
00:27:46,039 --> 00:27:48,670
полиција, влада.

348
00:27:48,670 --> 00:27:50,619
Свуда.

349
00:27:50,619 --> 00:27:51,960
Ево.

350
00:27:51,960 --> 00:27:54,829
Узми ово и испери
доле у тоалет.

351
00:27:54,829 --> 00:27:57,670
Али читао сам да јеси
трагајући за доказом.

352
00:27:59,579 --> 00:28:01,329
Имам доста тога.

353
00:28:06,210 --> 00:28:07,789
Доказ...

354
00:28:13,710 --> 00:28:16,380
Хм... хвала на вашем времену.

355
00:28:16,380 --> 00:28:18,539
Чекај. Врати се.

356
00:28:34,420 --> 00:28:35,960
(<и> гуме шкрипе</и> )

357
00:28:35,960 --> 00:28:37,420
(<и> уздаси</и> )

358
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Боже.

359
00:28:40,960 --> 00:28:42,579
Имати паклени дан.

360
00:28:52,079 --> 00:28:53,539
(<и> грца</и> )

361
00:28:53,539 --> 00:28:54,829
(<и> стење</и> )

362
00:28:57,789 --> 00:28:59,380
јеси ли добро?

363
00:29:03,789 --> 00:29:05,170
хало?

364
00:29:09,500 --> 00:29:12,329
хало?

365
00:29:12,329 --> 00:29:13,460
(<и> гуме шкрипе</и> )

366
00:29:12,329 --> 00:29:13,460
Хеј!

367
00:29:26,829 --> 00:29:28,670
ЧОВЕК (<и> шапуће</и> ):
Криста.

368
00:29:35,670 --> 00:29:36,829
Криста.

369
00:29:51,039 --> 00:29:53,789
Криста! Знам
који је убио твог брата.

370
00:29:54,710 --> 00:29:57,000
Ево!
Пожури!

371
00:30:03,500 --> 00:30:05,670
(<и> врата шкрипе</и> )

372
00:30:11,000 --> 00:30:12,750
(<и> шапуће</и> ):
Криста.

373
00:30:36,619 --> 00:30:38,460
хало?

374
00:30:38,460 --> 00:30:39,920
(<и> врата се затварају</и> )

375
00:30:55,920 --> 00:30:58,039
а™ª а™ª

376
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
(<и> режи</и>)

377
00:31:16,119 --> 00:31:17,750
(<и> церекање</и>)

378
00:31:17,750 --> 00:31:20,039
Желиш да знаш
шта се десило са твојим братом?

379
00:31:20,039 --> 00:31:21,829
Тхе ваннабе!

380
00:31:21,829 --> 00:31:23,289
(<и> задихан</и> )

381
00:31:23,289 --> 00:31:25,670
Он је... сада месо.

382
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
само...

383
00:31:28,880 --> 00:31:30,119
као...

384
00:31:30,119 --> 00:31:31,500
ти.

385
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
(<и> режање</и> )

386
00:31:35,170 --> 00:31:36,789
(<и> виче</и>)

387
00:31:37,750 --> 00:31:39,079
(<и> тихо режање</и>)

388
00:31:51,670 --> 00:31:53,829
(<и> смеје се</и>)

389
00:31:56,210 --> 00:31:57,539
(<и> грлено режање</и>)

390
00:32:04,119 --> 00:32:05,579
(<и> злобно режање</и>)

391
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
(<и> пуцањ</и>)

392
00:32:10,119 --> 00:32:11,079
(<и> стење</и> )

393
00:32:18,210 --> 00:32:20,329
(<и> виче</и>)

394
00:32:20,329 --> 00:32:21,329
(<и> грца</и> )

395
00:32:30,039 --> 00:32:31,329
(<и> режи</и>)

396
00:32:34,579 --> 00:32:36,460
(<и> шкрипа</и> )

397
00:32:42,289 --> 00:32:44,460
(<и> задихан</и> ):
Срање!

398
00:32:48,670 --> 00:32:50,460
они...

399
00:32:50,460 --> 00:32:51,539
су...

400
00:32:51,539 --> 00:32:52,789
Вере.

401
00:32:52,789 --> 00:32:54,670
...вампири.

402
00:32:56,079 --> 00:32:58,460
Шта то значи
учинити те?

403
00:32:59,829 --> 00:33:01,500
Нешто друго.

404
00:33:01,500 --> 00:33:03,880
Шта то значи?

405
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
(<и> грца</и> )

406
00:33:04,880 --> 00:33:06,500
Боже, какав је то мирис?

407
00:33:06,500 --> 00:33:08,460
Бели лук.

408
00:33:08,460 --> 00:33:11,289
Ни они то не воле.

409
00:33:12,329 --> 00:33:15,539
Ово је немогуће.

410
00:33:15,539 --> 00:33:19,329
Постоји целина
други свет испод
овај, Криста.

411
00:33:19,329 --> 00:33:21,789
Зашто сви знају моје име?

412
00:33:21,789 --> 00:33:25,670
учини себи услугу,
изаћи из града.

413
00:33:25,670 --> 00:33:27,750
Заборави све
видео си овде вечерас.

414
00:33:27,750 --> 00:33:30,039
Да, тачно.

415
00:33:30,039 --> 00:33:32,250
Не могу само да заборавим на ово.
мислим...

416
00:33:33,420 --> 00:33:34,619
Хеј.

417
00:34:08,500 --> 00:34:10,420
(<и> режи</и>)

418
00:34:12,210 --> 00:34:13,579
(<и> режање</и> )

419
00:34:13,579 --> 00:34:15,000
(<и> кидање</и> )

420
00:34:17,079 --> 00:34:18,460
(<и> режање</и> )

421
00:34:25,920 --> 00:34:28,289
ЦАИЛО:
<и> Вампири постоје,</и> млада дамо,

422
00:34:28,289 --> 00:34:30,619
али већина људи
не види опасности.

423
00:34:30,619 --> 00:34:33,329
Па, ко је дођавола Бладе?

424
00:34:33,329 --> 00:34:35,420
Моја омиљена фасцинација.

425
00:34:40,170 --> 00:34:44,000
Његови родитељи су били Роберт
и Ванеса Брукс.

426
00:34:44,000 --> 00:34:46,039
Живели су у Детроиту.

427
00:34:46,039 --> 00:34:47,789
Ванесса је имала девет година
месеци трудноће

428
00:34:47,789 --> 00:34:49,670
ноћ
била је нападнута,

429
00:34:49,670 --> 00:34:52,250
уједен, остављен да умре.

430
00:34:52,250 --> 00:34:54,539
Роберт ју је пронашао
борећи се да преживи

431
00:34:54,539 --> 00:34:56,380
ради
њеног нерођеног детета

432
00:34:56,380 --> 00:34:58,250
ван њиховог стана.

433
00:34:58,250 --> 00:34:59,420
Пожурио ју је

434
00:34:59,420 --> 00:35:01,289
<и>у болницу где је њихов син</и>

435
00:35:01,289 --> 00:35:03,329
<и> је испоручен царским резом.</и>

436
00:35:05,170 --> 00:35:07,750
<и> Роберт га је назвао Ерик.</и>

437
00:35:11,920 --> 00:35:13,289
Дечак

438
00:35:13,289 --> 00:35:16,000
релативно нормално стари,

439
00:35:16,000 --> 00:35:17,960
али није био нормалан.

440
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Некако сам то схватио.

441
00:35:19,960 --> 00:35:22,579
Бладе је прошао кроз генетику
промене при рођењу.

442
00:35:22,579 --> 00:35:26,380
Рођен је другачији
врста вампира;

443
00:35:26,380 --> 00:35:28,619
мелеш.

444
00:35:28,619 --> 00:35:31,710
Он има све њихове снаге
и ниједна њихова слабост.

445
00:35:33,670 --> 00:35:36,539
Осим жеђи.

446
00:35:36,539 --> 00:35:39,210
Жеђ је оно што контролише
алл<и> хоминес ноцтурнае.</и>

447
00:35:41,329 --> 00:35:44,119
И нико не може да се бори против тога.

448
00:35:44,119 --> 00:35:46,289
Осим Бладеа.

449
00:35:46,289 --> 00:35:49,579
Његов отац је чувао Бладеа у тајности.

450
00:35:51,289 --> 00:35:52,920
Дао му је свежу крв

451
00:35:52,920 --> 00:35:54,960
за првих десет година
његовог живота--

452
00:35:54,960 --> 00:35:56,579
не питај ме како--

453
00:35:56,579 --> 00:35:59,329
све док није могао да се носи са тим
више.

454
00:35:59,329 --> 00:36:01,500
Онда је Бладе био лабав

455
00:36:01,500 --> 00:36:03,119
на улици--

456
00:36:03,119 --> 00:36:05,119
до мог пријатеља,
Абрахам Вхистлер,

457
00:36:05,119 --> 00:36:07,619
нашао га
и примио га.

458
00:36:07,619 --> 00:36:11,619
Неки кажу да је Бладе почео
пије крв животиња.

459
00:36:11,619 --> 00:36:16,460
Други клонирани извор
попут куће Леицхен.

460
00:36:16,460 --> 00:36:19,170
Али ја знам истину.

461
00:36:19,170 --> 00:36:23,039
Живи од синтетичког серума.

462
00:36:23,039 --> 00:36:24,880
Где могу да га нађем?

463
00:36:24,880 --> 00:36:26,960
(<и> смеје се</и> )

464
00:36:28,000 --> 00:36:31,250
Па, ја... кажем ти,

465
00:36:31,250 --> 00:36:33,380
не остаје на једном месту
веома дуго.

466
00:36:34,920 --> 00:36:37,119
Он, ух...

467
00:36:39,539 --> 00:36:41,880
Једина адреса
он је икада имао.

468
00:36:58,710 --> 00:37:00,420
Обријте их, упакујте их, означите их.

469
00:37:20,579 --> 00:37:23,619
а™ª а™ª

470
00:37:39,710 --> 00:37:40,789
(<и> туп</и> )

471
00:37:51,710 --> 00:37:53,539
(<и> прасак, птичја крила лепршају</и> )

472
00:37:53,539 --> 00:37:54,829
(<и> дахне</и> )

473
00:38:12,329 --> 00:38:13,500
(<и> дахне</и> )

474
00:38:16,960 --> 00:38:18,750
Како видиш
са тим стварима?

475
00:38:18,750 --> 00:38:20,460
шта си ти
радиш овде?

476
00:38:20,460 --> 00:38:21,579
(<и> кашље</и>)

477
00:38:21,579 --> 00:38:22,829
Пратио си ме.

478
00:38:22,829 --> 00:38:24,960
Требало је да одеш.

479
00:38:24,960 --> 00:38:26,750
Видели сте их
у телу.

480
00:38:26,750 --> 00:38:29,039
Они ће послати
све доње хранилице
после тебе.

481
00:38:29,039 --> 00:38:31,829
Знате ко је убио
брате мој.
Био је то један од њих.

482
00:38:31,829 --> 00:38:33,420
Пусти то!

483
00:38:33,420 --> 00:38:35,960
Помози ми да извадим
ова копилад.

484
00:38:35,960 --> 00:38:37,420
Да ти помогнем?

485
00:38:41,079 --> 00:38:44,960
Идем за њима
са или без тебе.

486
00:38:46,420 --> 00:38:47,539
Сребрни метак?

487
00:38:47,539 --> 00:38:48,829
(<и> смеје се</и> )

488
00:38:48,829 --> 00:38:50,329
Не делује на мене.

489
00:38:50,329 --> 00:38:53,210
Али кладим се да боли
као кучкин син.

490
00:38:53,210 --> 00:38:55,079
СХЕН (<и> преко радија</и>):
Бладе?

491
00:38:55,079 --> 00:38:56,579
(<и> радио бипови</и> )

492
00:38:55,079 --> 00:38:56,579
Само напред.

493
00:38:56,579 --> 00:38:57,579
Само напред?

494
00:38:57,579 --> 00:38:58,880
Не разговарам са тобом.

495
00:38:58,880 --> 00:39:00,670
Имам неке вести.

496
00:38:58,880 --> 00:39:00,670
ста?

497
00:39:00,670 --> 00:39:03,170
Ван Сцивер је завршио рестаурацију
нека уметничка галерија прошле недеље.

498
00:39:03,170 --> 00:39:05,119
Вечерас је велика забава

499
00:39:05,119 --> 00:39:07,880
а наш дечак прави
изглед.

500
00:39:07,880 --> 00:39:09,329
Добро.

501
00:39:09,329 --> 00:39:10,619
Добро?

502
00:39:10,619 --> 00:39:13,170
Са ким причаш, човече?

503
00:39:13,170 --> 00:39:14,710
где си ти

504
00:39:14,710 --> 00:39:16,170
Не, не.

505
00:39:16,170 --> 00:39:17,579
Човече, то је Закова сестра.

506
00:39:17,579 --> 00:39:20,289
Немојте је мешати.

507
00:39:20,289 --> 00:39:22,829
Задржаћу ово.
Имаш посао да обавиш.

508
00:39:22,829 --> 00:39:25,789
Слушаш ли ме?
Не! Не, Бладе. Проклетство!

509
00:39:29,170 --> 00:39:31,670
Испитаник Г-1139.

510
00:39:31,670 --> 00:39:33,289
(<и> вампирско режање</и>)

511
00:39:33,289 --> 00:39:36,000
Проба основног нивоа
на серији 97-Г.

512
00:39:39,420 --> 00:39:44,000
Почетна вакцина
ињекција сада.

513
00:39:44,000 --> 00:39:46,829
Припремите се за прву фазу
потврда.

514
00:39:50,420 --> 00:39:54,670
Увођење прве фазе
сада екстракт белог лука.

515
00:39:54,670 --> 00:39:57,500
(<и> вришти</и>)

516
00:40:07,579 --> 00:40:09,500
Неуспех прве фазе.

517
00:40:09,500 --> 00:40:11,500
Идемо даље
до серије 98-Г.

518
00:40:28,619 --> 00:40:30,460
Нова УВ глева не ради.

519
00:40:30,460 --> 00:40:33,039
Моје ствари
увек ради.

520
00:40:33,039 --> 00:40:34,329
(<и> уређај пишта</и> )

521
00:40:40,960 --> 00:40:43,119
Није ли све ово
мало

522
00:40:43,119 --> 00:40:44,619
разрадити?

523
00:40:44,619 --> 00:40:46,670
Воли лепа светла.

524
00:40:48,829 --> 00:40:50,750
шта је ово?

525
00:40:50,750 --> 00:40:52,289
Дебела дама.

526
00:40:52,289 --> 00:40:54,119
Ох, Дебела дама.

527
00:40:54,119 --> 00:40:56,500
Ултрасониц
скремблер мозга.

528
00:40:58,579 --> 00:41:01,500
Коначно, нешто
препознајем.

529
00:41:01,500 --> 00:41:04,039
Прилагођени ПДВ?

530
00:41:04,039 --> 00:41:06,079
Ми то зовемо шок пиштољ.

531
00:41:06,079 --> 00:41:08,380
Један укус течног белог лука
одаје од тог чудовишта

532
00:41:08,380 --> 00:41:10,460
шаље било ког вампира
у анафилактички шок.

533
00:41:10,460 --> 00:41:12,920
Њихова кожа пуца,
крв им испари.

534
00:41:12,920 --> 00:41:16,829
Шта је са крстовима
и света вода?

535
00:41:16,829 --> 00:41:19,210
Они ништа не раде.

536
00:41:19,210 --> 00:41:21,079
Не треба ти ово.

537
00:41:21,079 --> 00:41:22,750
Зашто не?

538
00:41:22,750 --> 00:41:25,250
Ево, ово је транспондер.

539
00:41:25,250 --> 00:41:27,210
Могу га пратити
било где у граду.

540
00:41:28,380 --> 00:41:30,670
Ох, значи желиш да ја то носим.

541
00:41:30,670 --> 00:41:32,119
Желимо да неко други.

542
00:41:32,119 --> 00:41:33,420
Маркус Ван Сцивер,

543
00:41:33,420 --> 00:41:35,460
он је играч
у кући Цхтхон,

544
00:41:35,460 --> 00:41:37,250
највећи вампир
колонија у Северној Америци,

545
00:41:37,250 --> 00:41:39,250
и вечерас,
он ће парадирати около

546
00:41:39,250 --> 00:41:41,500
галерија Ван Сцивер Хоусе.

547
00:41:42,539 --> 00:41:44,170
Зато га извади.

548
00:41:44,170 --> 00:41:46,079
(<и> смеје се</и> )

549
00:41:48,789 --> 00:41:53,170
Ако можемо да га пратимо,
он нас може довести до
Кућа Цхтхон.

550
00:41:53,170 --> 00:41:56,460
Ако играмо овако кул,
ако имамо мало стрпљења,

551
00:41:56,460 --> 00:41:58,579
могли бисмо сазнати
шта намеравају,

552
00:41:58,579 --> 00:42:00,329
где су њихове операције.

553
00:42:02,670 --> 00:42:05,079
Ти ово схваташ озбиљно.

554
00:42:05,079 --> 00:42:07,119
Нема другог начина
да га узмем.

555
00:42:17,210 --> 00:42:19,170
Велика забава.

556
00:42:26,250 --> 00:42:28,000
(<и> викати гласови</и> )

557
00:42:32,710 --> 00:42:34,329
Извините.

558
00:42:34,329 --> 00:42:37,880
Ова галерија није отворена
ова врата од 1978.

559
00:42:37,880 --> 00:42:40,539
Какав је осећај бити део
другог ревитализованог

560
00:42:40,539 --> 00:42:42,289
историјска институција,
Г. Ван Сцивер?

561
00:42:42,289 --> 00:42:45,289
Ја само дајем све од себе
да овај град остане у животу.

562
00:42:45,289 --> 00:42:47,170
Хвала.

563
00:42:45,289 --> 00:42:47,170
Хвала.

564
00:42:48,119 --> 00:42:50,539
Ево наше девојке.

565
00:42:50,539 --> 00:42:53,250
(<и> репортер говори
 нејасно</и>)

566
00:43:15,170 --> 00:43:17,250
<и> Следећи пут укључено</и> Бладе:

567
00:43:15,170 --> 00:43:17,250
Убићу је.

568
00:43:17,250 --> 00:43:19,289
Добио сам сребрни метак
спреман за дување

569
00:43:19,289 --> 00:43:22,420
тај глупи осмех
одмах с лица.

570
00:43:22,420 --> 00:43:24,170
Хајде, Криста.
Пуцај.

571
00:43:26,500 --> 00:43:29,000
Ако неко нестане овде доле,
ко зна где иду?

572
00:43:31,710 --> 00:43:33,500
Не испитуј ме, Цхасе.

573
00:43:39,329 --> 00:43:40,460
Било је забавно.

574
00:43:42,619 --> 00:43:44,579
Шта дођавола
да ли су радили овде?