1 00:00:09,661 --> 00:00:12,747 MOSCOU 2 00:01:42,212 --> 00:01:45,423 - Você sabe o que está por vir? - Sim. 3 00:02:32,011 --> 00:02:35,432 - Para onde são levados os corpos? - Para Detroit. 4 00:02:35,640 --> 00:02:41,438 - Quem é o destinatário? -Van Sciver. Marcus VanSciver. 5 00:02:44,107 --> 00:02:46,776 OK. Você pode ir. 6 00:02:48,027 --> 00:02:52,532 - É mentira, não é? - Sim. 7 00:03:17,891 --> 00:03:22,604 Você está perdido? É perigoso aqui. 8 00:03:22,812 --> 00:03:26,775 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Sim? 9 00:03:26,983 --> 00:03:33,448 - E... estes podem cuidar de você. - Então venha com eles. 10 00:03:44,417 --> 00:03:47,087 Ainda não. 11 00:03:48,588 --> 00:03:51,257 Vamos fazer uma pequena viagem. 12 00:04:09,776 --> 00:04:13,405 - Onde estamos? - Pertence a um amigo. 13 00:04:16,574 --> 00:04:20,745 - Que tipo de lugar é esse? - Você vai adorar. 14 00:04:26,167 --> 00:04:33,133 - Você quer me roubar, seu desgraçado? - Espere aqui, linda. 15 00:04:38,805 --> 00:04:44,060 - O que há aí? - Não pense nisso. 16 00:05:05,707 --> 00:05:11,129 Não revide, querido. 50 dólares? Prostitutas baratas... 17 00:06:08,394 --> 00:06:12,399 - É um desastre. - Assim como você quiser. 18 00:06:12,607 --> 00:06:17,070 Janelas de ripas, muito espaço, e se estivermos entediados - 19 00:06:17,278 --> 00:06:22,492 - há uma mesa de pingue-pongue. Eu sei que você adora pingue-pongue. 20 00:06:23,660 --> 00:06:28,873 Venha agora. Eu mostrei seis lugares, mas você rejeitou todos eles. 21 00:06:29,082 --> 00:06:34,963 Você disse que era urgente. Escolha um local para colocar o saco de dormir. 22 00:06:36,881 --> 00:06:39,717 Mova-se. 23 00:06:49,436 --> 00:06:53,231 Obrigado, Marcos. Você não tem ideia o que isso significa. 24 00:06:53,440 --> 00:06:57,652 Você merece, Zack. Você tem sido tão talentoso. 25 00:06:57,861 --> 00:07:04,033 Dói, não é? Mas é bem, da última vez que senti dor? 26 00:07:11,624 --> 00:07:14,878 A única coisa que espera É um prazer, querido. 27 00:07:37,233 --> 00:07:41,529 - Há algo em que eu deveria pensar? - Saia do carro. 28 00:07:44,908 --> 00:07:50,538 - Devo fazer uma oração ou algo assim? - Não gostamos muito de feijão. 29 00:07:52,707 --> 00:07:58,463 Mas valorizamos a união, e a confiança é uma parte importante disso. 30 00:07:58,671 --> 00:08:01,382 É por isso que trouxemos você aqui. 31 00:08:03,259 --> 00:08:09,099 A Casa Chthon tem muitas portas trancadas, quem guarda meus segredos. 32 00:08:09,307 --> 00:08:13,520 Você olhou através muitos buracos de pregos, Zack. 33 00:08:13,728 --> 00:08:16,398 - Muitos. - Espere! 34 00:08:58,690 --> 00:09:03,236 Ela está em casa. Minha garotinha está em casa! 35 00:09:03,445 --> 00:09:08,032 - Ei, mãe. - Senti sua falta. 36 00:09:37,520 --> 00:09:41,149 - Olá, tio Pat. - Que bom ter você em casa. 37 00:09:42,942 --> 00:09:47,322 -É bom estar em casa. - Ouvi falar dos jogos. 38 00:09:53,703 --> 00:09:58,541 Eu tenho um grupo de apoio para veteranos de guerra, se você precisar. 39 00:09:58,750 --> 00:10:03,505 - Que tal uma cerveja? - Também funciona... por um tempo. 40 00:10:05,423 --> 00:10:11,596 - Você deveria comer alguma coisa. - Provavelmente irei. Onde está Zack? 41 00:10:14,682 --> 00:10:18,186 Ele foi preso na semana passada. 42 00:10:18,394 --> 00:10:23,358 Devíamos falar com ele, antes de ir para a prisão. 43 00:10:23,566 --> 00:10:28,071 - Perda de tempo. - Ele está um pouco confuso. 44 00:10:28,279 --> 00:10:32,158 - Ele tem sido um problema há muito tempo. - Ele está sozinho! 45 00:10:32,367 --> 00:10:38,164 - Os amigos dele estão na Carolina do Norte. - Quais amigos? 46 00:10:38,373 --> 00:10:41,751 - Por que você o está defendendo? - Ninguém mais faz isso. 47 00:10:41,960 --> 00:10:48,007 - Agora relaxamos e pensamos sobre... - Agora vem Zack. 48 00:10:50,844 --> 00:10:54,722 - Por que você sempre faz isso? - Nós conversamos sobre isso... 49 00:10:58,143 --> 00:11:02,480 - Essa é a família de Zack Starr? - Sim. 50 00:11:02,689 --> 00:11:06,109 Desculpe. Ele foi baleado. 51 00:11:12,657 --> 00:11:17,036 Eu sei que isso é difícil, Senhorita Starr. 52 00:11:30,383 --> 00:11:33,052 É meu irmão. 53 00:11:35,388 --> 00:11:38,057 Irmão gêmeo, certo? 54 00:11:41,102 --> 00:11:43,980 - Sim. - Severo... 55 00:11:44,731 --> 00:11:49,527 - O que é aquilo? - É um sinal de gangue. 56 00:11:49,736 --> 00:11:55,116 - Ele não estava em uma gangue. - Quando vocês se encontraram pela última vez? 57 00:11:55,325 --> 00:12:00,246 - Há dois anos. - Muita coisa pode acontecer em dois anos, querido. 58 00:12:00,455 --> 00:12:05,460 - Zack não fazia parte de uma gangue. - Estamos fazendo de tudo para esclarecer isso. 59 00:12:18,056 --> 00:12:23,561 Eu... eu não escuto. 60 00:12:24,938 --> 00:12:30,902 Brian Boone. Liga para mim. Se você precisar de ajuda, quero dizer. 61 00:12:53,341 --> 00:12:58,304 Três ficaram feridos, quando um homem desconhecido baleado com uma arma. 62 00:12:58,513 --> 00:13:02,434 A onda de violência varreu do outro lado da cidade há dois meses. 63 00:13:02,642 --> 00:13:05,812 De acordo com o prefeito tem a maior prioridade - 64 00:13:06,020 --> 00:13:11,025 - desde o membro da gangue Zack Starr foi encontrado morto perto do rio Detroit. 65 00:13:11,234 --> 00:13:14,612 É a décima morte relacionada a gangues. 66 00:13:14,821 --> 00:13:20,076 As autoridades estão pedindo a todos que estão lá sei algo sobre deixar ir. 67 00:13:22,662 --> 00:13:25,623 - Você terminou? - Sim, terminei. 68 00:13:27,751 --> 00:13:31,254 Monitoramento, mídia e infravermelho começou. 69 00:13:33,256 --> 00:13:36,509 O sol se pôs. Já era hora para conhecer algumas pessoas. 70 00:13:57,155 --> 00:14:00,950 Folhas... tente não fazer barulho. 71 00:14:02,702 --> 00:14:05,413 Sim, é assim que eu trabalho. 72 00:15:16,693 --> 00:15:19,362 - Como se sente? - Isso dói. 73 00:15:21,656 --> 00:15:28,246 Uma boa tatuagem deve doer. Não é um trabalho de 5 minutos. 74 00:15:29,873 --> 00:15:32,375 Nada menos de uma hora conta. 75 00:15:32,584 --> 00:15:36,421 Há quanto tempo você trabalha? para Van Sciver? 76 00:15:37,797 --> 00:15:40,592 Dizer! 77 00:15:49,893 --> 00:15:53,897 - Diga-me o que eu quero saber! - Leve-o embora! 78 00:16:14,959 --> 00:16:18,171 O que você quer saber? Provavelmente contarei. 79 00:16:21,257 --> 00:16:25,595 - Eu queria te contar. - Desculpe. Eu não ouvi. 80 00:16:43,905 --> 00:16:47,909 Este é um assistente de detetive Brian Boone da Homicídios. 81 00:16:48,118 --> 00:16:53,331 Caso contrário, ligue para o centro de emergência. Ou deixe uma mensagem. 82 00:17:50,722 --> 00:17:53,391 Zack... 83 00:19:30,238 --> 00:19:34,159 Entre. Eu tenho que desligar. 84 00:19:37,454 --> 00:19:40,999 - Desculpe. - Deixei mensagens. 85 00:19:41,207 --> 00:19:43,668 - E você é? - Krista Starr. 86 00:19:43,877 --> 00:19:50,175 - Krista... Irmã do Pusher. - Meu irmão não era traficante. 87 00:19:50,383 --> 00:19:57,140 - Ou membro de gangue. - Aconteceu... no porto, não foi? 88 00:19:57,348 --> 00:20:02,228 - Havia um homem em seu apartamento. - Como ele era? 89 00:20:03,730 --> 00:20:09,402 Preto, vestido de preto. Ele pode ser suspeitar ou saber de algo. 90 00:20:09,611 --> 00:20:14,991 Posso ver? Eu posso ajudar. Eu era sargento do exército. 91 00:20:15,200 --> 00:20:20,080 Este não é o exército. Seu irmão entrou na assadeira. 92 00:20:20,288 --> 00:20:23,917 Ele deixou alguém com raiva, assim como todo mundo. 93 00:20:24,125 --> 00:20:27,253 Meu irmão não é como os outros. 94 00:20:27,462 --> 00:20:30,965 Tais casos só ocupando espaço, ok? 95 00:20:31,174 --> 00:20:35,887 Sim, estou dentro. 96 00:20:36,096 --> 00:20:38,807 Tenha um bom dia. Boone. 97 00:20:39,015 --> 00:20:42,685 Não, acho que não. 98 00:20:42,894 --> 00:20:46,981 - Era o carro da minha esposa! Liberar! - Relaxar. 99 00:20:47,190 --> 00:20:50,235 - Eu não roubei nada! -Pancho! 100 00:20:50,443 --> 00:20:53,196 - Solte! - Cale a boca. 101 00:20:54,864 --> 00:20:57,951 Alarme de incêndio. Temos que limpar o prédio. 102 00:21:00,078 --> 00:21:03,206 - Inferno também... - Acelere. 103 00:21:56,176 --> 00:21:59,012 O que há? Fiquei com fome também. 104 00:22:04,267 --> 00:22:08,855 - Sinto falta dos inaladores. - Estou trabalhando nisso. 105 00:22:09,064 --> 00:22:12,734 As anotações de Summerfield foram compartilhadas. 106 00:22:12,942 --> 00:22:19,616 Os inaladores são difíceis de recriar. Eles podem formar hemoglobina. 107 00:22:19,824 --> 00:22:23,953 Os humanos podem formar proteínas, mas os vampiros não podem. 108 00:22:24,162 --> 00:22:28,875 - Os inaladores tornam possível... - Conserte! 109 00:22:29,084 --> 00:22:32,712 - Você tem que ser o inteligente. - E o bonito. 110 00:22:54,484 --> 00:22:57,987 Alguns acenaram o que Marcus está fazendo? 111 00:22:59,364 --> 00:23:06,204 Peguei 12 de seus lacaios no ano passado. Ninguém sabe o que ele está fazendo em Detroit. 112 00:23:06,413 --> 00:23:12,293 Ele não pode se esconder para sempre. Ele é a grande esperança branca de Detroit. 113 00:23:12,502 --> 00:23:15,463 Ele iniciou um renascimento há dois anos. 114 00:23:15,672 --> 00:23:20,176 Ele restaurou casas do século XVIII e pregou o mundo histórico. 115 00:23:20,385 --> 00:23:26,141 O passado leva ao futuro, blá, blá, blá Ele aparecerá em breve. 116 00:23:27,851 --> 00:23:31,855 E então a imprensa irá considerá-lo. 117 00:23:32,939 --> 00:23:39,362 - Ele será difícil de abordar. - E você não se mistura exatamente. 118 00:23:54,961 --> 00:23:58,506 -Danny Milano? - Sim. eu te conheço 119 00:23:58,715 --> 00:24:03,094 - Sou irmã do Zack. - Eu não o conheço. 120 00:24:06,139 --> 00:24:09,100 Vocês foram presos juntos na semana passada. 121 00:24:13,730 --> 00:24:16,399 Eu não sou quem você pensa! 122 00:24:17,901 --> 00:24:21,821 - Você matou meu irmão? - Não. Por que eu faria isso? 123 00:24:22,030 --> 00:24:25,867 - Você se lembra agora? - Sim, costumávamos sair. 124 00:24:26,076 --> 00:24:31,206 - Quem queria vê-lo morto? - Não sei. As pessoas desaparecem aqui. 125 00:24:31,414 --> 00:24:35,293 - O que é? Um sinal de gangue? - Apenas uma tatuagem. 126 00:24:37,462 --> 00:24:40,131 O que isso representa? 127 00:24:46,346 --> 00:24:49,015 Sua porca louca. 128 00:25:09,911 --> 00:25:12,580 Olá. 129 00:25:15,250 --> 00:25:20,171 A irmã de Zack apareceu. Acho que temos problemas. 130 00:26:23,943 --> 00:26:26,738 - Sim? -Professor Melvin Caylo? 131 00:26:29,449 --> 00:26:32,118 Quem é você? 132 00:26:33,453 --> 00:26:38,458 - O que é isso? - Deixe-me ver. 133 00:26:43,171 --> 00:26:45,840 Olá? 134 00:26:48,885 --> 00:26:52,514 Mostre-me seu pulso. Mostre-me eles! 135 00:26:54,224 --> 00:26:57,310 Além disso, o pescoço. O pescoço! 136 00:27:20,917 --> 00:27:25,547 Eles não usaram, usaram? As cinzas? 137 00:27:25,755 --> 00:27:29,968 Agora está na rua entre o resto da droga. 138 00:27:30,176 --> 00:27:35,181 A inalação concede as habilidades de "homines noturnos" - 139 00:27:35,390 --> 00:27:40,520 - por uma ou duas horas. Mas os efeitos colaterais… 140 00:27:40,729 --> 00:27:43,398 Sede, traz... 141 00:27:44,566 --> 00:27:50,655 - A maioria das pessoas roem os dedos. - "Homines noturnos"? 142 00:27:50,864 --> 00:27:56,578 Vampiros. Isto é cinza de vampiro. É muito caro. 143 00:27:56,786 --> 00:28:02,709 Isso vale $ 1.000. 10.000 se o vampiro fosse de sangue puro. 144 00:28:05,628 --> 00:28:09,424 Agora você diz, que também existem lobisomens? 145 00:28:09,632 --> 00:28:13,636 Este é meu colega Marc Spector área de especialização. 146 00:28:17,849 --> 00:28:19,976 Está certo? 147 00:28:22,020 --> 00:28:24,689 O que você acha que isso significa? 148 00:28:25,899 --> 00:28:28,651 Seguidores da Casa Chthon carrega isso. 149 00:28:28,860 --> 00:28:35,033 As pessoas dedicam suas vidas à sua cultura esperando ser transformado um dia. 150 00:28:35,241 --> 00:28:39,913 Eles estão por toda parte. A polícia, o governo... em todos os lugares. 151 00:28:41,289 --> 00:28:45,168 Pegue isso e enxágue. 152 00:28:46,544 --> 00:28:51,841 - Mas você está procurando evidências. - Eu tenho bastante disso. 153 00:28:56,387 --> 00:28:59,057 Evidência. 154 00:29:05,730 --> 00:29:10,276 - Obrigado por dedicar seu tempo. - Espere! Voltar! 155 00:29:31,047 --> 00:29:33,842 Deus, que dia horrível... 156 00:29:48,481 --> 00:29:51,151 Você está ileso? 157 00:29:54,696 --> 00:29:57,365 Olá? 158 00:30:00,368 --> 00:30:02,412 Olá? 159 00:30:17,802 --> 00:30:20,472 Krista... 160 00:30:26,561 --> 00:30:29,230 Krista... 161 00:30:35,528 --> 00:30:38,198 Krista... 162 00:30:41,451 --> 00:30:47,415 Krista! Eu sei quem assassinou seu irmão. Aqui. Se apresse! 163 00:31:27,288 --> 00:31:29,958 Olá? 164 00:32:08,121 --> 00:32:12,250 Você está especulando sobre o que aconteceu com seu aspirante a irmão? 165 00:32:13,626 --> 00:32:16,296 Agora ele está cansado. 166 00:32:19,007 --> 00:32:21,676 Assim como você. 167 00:33:32,789 --> 00:33:35,458 ah, Deus! 168 00:33:38,962 --> 00:33:44,717 - Eles são... vampiros. - Era. 169 00:33:46,594 --> 00:33:49,264 E o que você é? 170 00:33:50,849 --> 00:33:53,518 - Outra coisa. - O que isso significa? 171 00:33:55,770 --> 00:34:01,568 - Que cheiro é esse? - Alho branco. Eles não gostam disso. 172 00:34:03,778 --> 00:34:05,989 Isso é impossível. 173 00:34:06,197 --> 00:34:09,951 Existe um mundo inteiro abaixo deste mundo, Krista. 174 00:34:10,160 --> 00:34:16,124 - Por que todo mundo sabe meu nome? - Faça um favor a si mesmo. Viagem. 175 00:34:16,332 --> 00:34:19,294 Esqueça tudo que você viu aqui. 176 00:34:19,502 --> 00:34:25,175 Não posso simplesmente esquecer isso. Quero dizer... Uau! 177 00:35:12,472 --> 00:35:17,018 Vampiros existem, mocinha. Mas as pessoas não percebem os perigos. 178 00:35:17,227 --> 00:35:22,565 - Quem diabos é Blade? - Meu favorito pessoal. 179 00:35:26,694 --> 00:35:32,492 Seus pais eram Roberto e Vanessa Brooks de Detroit. 180 00:35:32,700 --> 00:35:38,832 Vanessa estava no nono mês, quando ela foi agredida e mordida. 181 00:35:39,040 --> 00:35:45,004 Robert a encontrou lutando pela sua vida e pelo seu filho ainda não nascido. 182 00:35:45,213 --> 00:35:49,259 O filho nasceu no hospital por cesariana. 183 00:35:51,803 --> 00:35:54,472 Robert o chamou de Eric. 184 00:35:58,685 --> 00:36:02,397 O menino cresceu de uma forma normal. 185 00:36:02,605 --> 00:36:06,359 - Mas ele não era normal. - Eu percebi isso. 186 00:36:06,568 --> 00:36:09,571 As folhas foram geneticamente modificadas ao nascer. 187 00:36:09,779 --> 00:36:14,909 Ele é um tipo diferente de vampiro... um mestiço. 188 00:36:15,118 --> 00:36:20,039 Ele tem todos os seus pontos fortes e nenhuma de suas fraquezas. 189 00:36:20,248 --> 00:36:26,379 Exceto pela sede. Regras da sede todos homines noturnos. 190 00:36:27,839 --> 00:36:32,635 - E ninguém pode fazer nada a respeito. - Exceto Lâmina. 191 00:36:32,844 --> 00:36:36,931 O pai manteve Blade em segredo. 192 00:36:38,600 --> 00:36:42,812 Ele lhe deu sangue fresco por dez anos... não me pergunte como... 193 00:36:43,021 --> 00:36:48,777 ... até que ele não conseguiu lidar com isso mais. As folhas estavam nas ruas - 194 00:36:48,985 --> 00:36:54,824 - até meu amigo Abraham Whistler o encontrou e cuidou dele. 195 00:36:55,033 --> 00:36:58,078 Alguns acreditam que Blade bebeu sangue animal. 196 00:36:58,286 --> 00:37:02,916 Outros pensaram que ele vivia de clones, como em Huset Leichen. 197 00:37:03,124 --> 00:37:09,464 Mas eu sei a verdade. Ele vive de soro sintético. 198 00:37:09,672 --> 00:37:13,093 Onde posso encontrá-lo? 199 00:37:14,844 --> 00:37:20,850 Ele não vai ficar em lugar nenhum especialmente longo. 200 00:37:25,980 --> 00:37:28,650 O único endereço ele teve. 201 00:39:39,823 --> 00:39:43,785 - Como você pode ver com eles aí? - O que você está fazendo aqui? 202 00:39:43,993 --> 00:39:47,789 - Você me seguiu. - Você deveria ter saído da cidade. 203 00:39:47,997 --> 00:39:51,459 Você os vê. Eles enviam todo o seu povo atrás de você. 204 00:39:51,668 --> 00:39:55,672 - Você sabe quem matou meu irmão. - Largue isso. 205 00:39:55,880 --> 00:39:59,676 - Ajude-me a bater neles. - "Ajudar você"? 206 00:40:03,805 --> 00:40:09,102 Eu quero pegá-los com ou sem você. 207 00:40:09,310 --> 00:40:12,731 - Bala de prata? - Não funciona comigo. 208 00:40:12,939 --> 00:40:18,570 - Mas provavelmente dói demais. - Folhas? 209 00:40:18,778 --> 00:40:23,116 - Cuidado. Eu não estou falando com você. - Tenho novidades. 210 00:40:23,324 --> 00:40:27,704 Van Sciver restaurou uma galeria. Há uma festa esta noite. 211 00:40:27,912 --> 00:40:33,209 - Nossos meninos estão indo para lá. - Bom. 212 00:40:33,418 --> 00:40:37,464 Quem está falando com você? onde você está 213 00:40:37,672 --> 00:40:42,886 Não! É a irmã de Zack. Não a envolva nisso. 214 00:40:43,094 --> 00:40:48,475 - Eu vou levar. Temos uma tarefa. - Não, Lâmina! Droga! 215 00:40:52,062 --> 00:40:55,106 Item de teste G-1139. 216 00:40:55,315 --> 00:40:59,027 Os testes são realizados no lote 97 G. 217 00:41:02,781 --> 00:41:06,493 P começa a injeção da vacina agora. 218 00:41:06,701 --> 00:41:09,370 Aguardando resultado. 219 00:41:13,208 --> 00:41:18,838 Apresentamos agora o extrato de alho. 220 00:41:30,392 --> 00:41:34,312 A Fase 1 falha. Continuamos com o lote 98G. 221 00:41:47,242 --> 00:41:51,162 - O pára-brisa UV não funciona. - Minhas coisas sempre funcionam. 222 00:41:59,212 --> 00:42:04,759 - Não é um pouco complicado? - Ele gosta quando lança faíscas. 223 00:42:07,554 --> 00:42:10,807 - O que é isso? - A senhora gorda. 224 00:42:11,015 --> 00:42:15,186 - N�, a gorda. - Um transmissor de ultrassom. 225 00:42:17,105 --> 00:42:20,233 Finalmente algo que reconheço. 226 00:42:22,444 --> 00:42:29,325 - Quase. Um PDW personalizado? - Chamamos isso de "arma de choque". 227 00:42:29,534 --> 00:42:33,913 As cápsulas de alho dão aos vampiros um choque anafilático. 228 00:42:34,122 --> 00:42:36,916 A pele estoura e o sangue evapora. 229 00:42:37,125 --> 00:42:41,463 Eu sei que. Eu já vi isso. 230 00:42:41,671 --> 00:42:48,261 - E as cruzes e a água benta? - Eles não ajudam. 231 00:42:48,470 --> 00:42:51,556 - Você não precisa deste. - Por que não? 232 00:42:51,765 --> 00:42:56,269 Este é um transponder. Pode ser rastreado por toda a cidade. 233 00:42:57,854 --> 00:43:01,191 - Devo usá-lo? - Outra pessoa tem que fazer isso. 234 00:43:01,399 --> 00:43:06,237 Marcus Van Sciver em Huset Chthon... A maior colônia da América do Norte. 235 00:43:06,446 --> 00:43:10,408 Esta noite ele aparece na Galeria Van Sciver. 236 00:43:11,826 --> 00:43:14,496 Então mate-o. 237 00:43:15,914 --> 00:43:20,502 S� assume 10-12 outros vampiros tomam seu lugar. 238 00:43:20,710 --> 00:43:23,421 Então mate-os também. 239 00:43:26,424 --> 00:43:30,595 Se conseguirmos localizá-lo, Ele nos leva à Casa de Chthon. 240 00:43:30,804 --> 00:43:37,644 Temos gelo no estômago e paciência, descobrimos o que eles estão fazendo. 241 00:43:40,355 --> 00:43:45,485 - Você leva isso a sério. - Essa é a única maneira de lidar com isso. 242 00:43:54,369 --> 00:43:57,038 Grande festa... 243 00:44:10,635 --> 00:44:15,098 Com licença. A galeria não está aberto desde 1978. 244 00:44:15,306 --> 00:44:19,018 Como é a sensação de ter revivido outra instituição? 245 00:44:19,227 --> 00:44:24,899 Eu só estou tentando para manter a cidade viva. Obrigado. 246 00:44:26,317 --> 00:44:28,987 Aí está a nossa garota. 247 00:44:38,455 --> 00:44:43,418 Sim, Chefe Edwards. Cuidamos dos nossos amigos. 248 00:44:50,925 --> 00:44:54,512 - Dr. - O chefe dos bombeiros... 249 00:44:54,721 --> 00:44:57,932 - Conselheiro... - Aí está ele. 250 00:45:00,101 --> 00:45:03,229 - Gosta de viajar no tempo? - Exatamente. 251 00:45:04,898 --> 00:45:08,276 - Agora ela faz. - Teria sido impossível... 252 00:45:08,485 --> 00:45:12,781 ...se não fosse para os 10 pioneiros da indústria automotiva. 253 00:45:12,989 --> 00:45:16,284 - Vamos... - Tudo que eu faço... 254 00:45:21,081 --> 00:45:24,542 ...é continuar seu trabalho. 255 00:45:24,751 --> 00:45:31,508 Não seja tão modesto. Eles dizem, que você é o salvador de Detroit. 256 00:45:33,551 --> 00:45:39,349 - Isso é o que alguns dizem... - Com licença, senhores. Fritz... 257 00:45:39,557 --> 00:45:43,728 Nós esquecemos muito rapidamente o nosso passado. 258 00:45:43,937 --> 00:45:48,983 Idade média dos edifícios nos EUA não tem nem 30 anos. 259 00:45:49,192 --> 00:45:52,320 Detroit foi fundada no século 18 - 260 00:45:52,529 --> 00:45:59,035 - mas se você quiser um ponto de referência, apontando as pessoas para a Joe Louis Arena. 261 00:45:59,244 --> 00:46:02,789 O passado foi substituído de alguma coisa - 262 00:46:02,997 --> 00:46:07,627 - que também será substituído em breve. 263 00:46:07,836 --> 00:46:14,092 É um desperdício. Esta é a única coisa antigo, que é valorizado aqui. 264 00:46:15,802 --> 00:46:19,848 Eles estão tentando recriar o passado? 265 00:46:20,056 --> 00:46:25,353 - Tento não esquecer. - O mesmo aqui. 266 00:46:31,651 --> 00:46:37,699 Conte sobre vocês. Eles podem começar com seu nome. 267 00:46:39,576 --> 00:46:42,787 - Catarina. - Catarina... 268 00:46:45,665 --> 00:46:48,585 Você parece mais um… 269 00:46:51,087 --> 00:46:54,632 - Krista. - O que eu disse? 270 00:46:55,759 --> 00:47:01,139 Você parece familiar. Você me lembra alguém que eu conhecia. 271 00:47:01,347 --> 00:47:07,771 Havia um jovem. Seu nome era Zack Starr. 272 00:47:09,230 --> 00:47:15,403 Ele não era muito inteligente, mas ele estava desesperado. 273 00:47:16,529 --> 00:47:20,283 Desesperado por para assumir o controle da vida. 274 00:47:20,492 --> 00:47:24,454 Pessoas como ele só aceitam... Eles nunca dão. 275 00:47:24,662 --> 00:47:28,416 Eles sugam a vida das pessoas ao redor dele. 276 00:47:31,419 --> 00:47:36,591 Honestamente, ele está melhor agora. Pelo menos o mundo tem. 277 00:47:59,280 --> 00:48:03,535 - Para o inferno com isso. - Para onde ela está indo? 278 00:48:10,291 --> 00:48:12,961 O que diabos ela está fazendo? 279 00:48:18,174 --> 00:48:20,927 Eu vou matar você. 280 00:48:26,474 --> 00:48:30,937 - Com licença, Sr. Van Sciver... - Está tudo bem. 281 00:48:31,146 --> 00:48:36,651 Ela me pediu para te dar isso. A mulher com quem você falou. 282 00:48:47,495 --> 00:48:51,958 - Olá, Krista. - Eu sei o que você é. 283 00:48:54,961 --> 00:48:57,630 Você está me observando, não está? 284 00:48:58,965 --> 00:49:04,012 Através de um binóculo, montado em um rifle de precisão. 285 00:49:04,220 --> 00:49:06,806 Parece impressionante. 286 00:49:10,977 --> 00:49:16,816 Você é alérgico a alho, cuidado com o gaspacho. 287 00:49:18,026 --> 00:49:20,320 Eu fiz. Obrigado. 288 00:49:23,281 --> 00:49:27,827 Aí está você. Conte mais. 289 00:49:29,913 --> 00:49:34,417 A luz do sol não apenas queima você... Isso transforma você em cinzas. 290 00:49:34,626 --> 00:49:40,131 Minha bala de prata vai te pegar rir tanto. 291 00:49:47,263 --> 00:49:52,602 - Você matou meu irmão. - Sim. Sim, eu fiz. 292 00:49:55,271 --> 00:50:01,194 - Por que você jogou junto? - Está na minha natureza. 293 00:50:02,987 --> 00:50:09,077 Você é tudo o que seu irmão não era. Sucesso, ele não teve sucesso. 294 00:50:09,285 --> 00:50:12,247 - Inteligente, ele era estúpido. - Cale-se. 295 00:50:18,711 --> 00:50:21,881 Vamos, Krista. Atirar. 296 00:50:27,846 --> 00:50:33,435 Você não pode se esquivar de uma bala, que vem com 2.000 m/seg. 297 00:50:33,643 --> 00:50:39,941 E confie em mim... Eu sou um atirador habilidoso. 298 00:51:11,681 --> 00:51:15,101 - O que aconteceu? - Ela compartilhou. 299 00:51:56,601 --> 00:51:59,979 Estou impressionado, Krista. 300 00:52:00,188 --> 00:52:04,567 Espero que você ainda esteja, quando eu empalar você em uma estaca. 301 00:52:04,776 --> 00:52:08,571 Eu matei muitas pessoas. 302 00:52:08,780 --> 00:52:15,412 Mas seu irmão não foi um prazer. Eu realmente gostei dele. 303 00:52:15,620 --> 00:52:22,585 Mas ele falou onde não falou deveria Ele estava muito curioso. 304 00:52:22,794 --> 00:52:29,843 - Você seria, por outro lado, capaz de funcionar. - O que você quer fazer? Me morde? 305 00:52:30,051 --> 00:52:35,014 Morde você? É uma loucura. 306 00:52:35,223 --> 00:52:38,977 Não é um método de conversão confiável. 307 00:52:39,185 --> 00:52:43,606 Não. Aqui em Huset Chthon... 308 00:52:51,489 --> 00:52:55,660 ...somos mais civilizados. - Você deve ter permissão. 309 00:52:55,869 --> 00:53:00,081 - Agora deixe-me matá-la. - Cale a boca, Chase. 310 00:53:13,053 --> 00:53:18,058 - Deixe-me em paz. - Eu sei. Você está com medo. 311 00:53:18,266 --> 00:53:25,315 Você acha que somos sociopatas, mas isto é um incêndio, Krista. 312 00:53:25,523 --> 00:53:31,154 Confie em mim. Existem regras rígidas para quantos temos que transformar. 313 00:53:31,362 --> 00:53:36,326 Nós não queremos atenção ou sufocar nosso acesso aos alimentos. 314 00:53:36,534 --> 00:53:43,333 Sobrevivemos vivendo em segredo. Desconhecido, misterioso... 315 00:53:59,682 --> 00:54:04,854 Eriçar é permitido. É simplesmente natural. 316 00:54:05,063 --> 00:54:08,233 Mas você vai pensar muito melhor - 317 00:54:08,441 --> 00:54:12,779 - muito mais claro quando você sofreu a transformação. 318 00:54:48,398 --> 00:54:54,028 Agora, Krista... Agora você só precisa morrer. 319 00:55:08,626 --> 00:55:11,337 Acordar! 320 00:55:13,715 --> 00:55:17,886 - Zack? - Você não pode me pegar! 321 00:55:41,117 --> 00:55:46,581 - Lá. Eu quero te contar uma coisa. -Zack! 322 00:55:51,920 --> 00:55:58,218 ...isso é d�. - Você entende? 323 00:56:39,634 --> 00:56:42,303 Por favor, me mate. 324 00:56:45,348 --> 00:56:48,059 Me mata! 325 00:58:54,519 --> 00:59:00,316 Olá Krista. Bem-vindo à família. 326 00:59:03,987 --> 00:59:09,784 Pare de procurar. O corpo chegou no necrotério às 2, e desapareceu às 3. 327 00:59:09,993 --> 00:59:14,414 - Ela foi transformada. - Você não pode salvá-la. 328 00:59:14,622 --> 00:59:18,168 A sede toma conta ao nascer do sol amanhã. 329 00:59:18,376 --> 00:59:24,257 Você tem que matá-la. As chances do soro funcionar… 330 00:59:24,466 --> 00:59:29,596 - É o quê? - Pequeno. Ela pode estar pronta por um tempo. 331 00:59:29,804 --> 00:59:34,059 Mas não se ela estiver lá primeiro. E como você vai encontrá-la? 332 00:59:34,267 --> 00:59:39,022 Krista deixou um tópico. Eu vou amarrar. 333 01:00:15,308 --> 01:00:20,480 Eu poderia ter avisado você mas a experiência torna a pessoa mais sábia. 334 01:00:25,276 --> 01:00:30,949 - Você dormiu o dia todo. - Eu sinto... 335 01:00:31,157 --> 01:00:36,037 - Vivo? - Sim. 336 01:00:37,163 --> 01:00:41,501 Os sapatos... Calce-os. 337 01:00:52,846 --> 01:00:56,391 Você vê, Krista... Os chamados vivos... 338 01:00:56,599 --> 01:01:00,603 Aqueles que ficam gordos e passivos - 339 01:01:00,812 --> 01:01:06,693 - ignorante das verdadeiras camadas da vida, são aqueles que estão de fato mortos. 340 01:01:06,901 --> 01:01:11,698 Suas mentes entorpecidas não podem perceber a beleza do mundo. 341 01:01:13,116 --> 01:01:15,827 Em contraste conosco. 342 01:01:16,035 --> 01:01:23,168 Você logo descobre que tudo mudou muitas outras páginas agradáveis: 343 01:01:23,376 --> 01:01:27,756 Música, comida, sexo. 344 01:01:29,466 --> 01:01:32,135 Seu renascimento está aqui. 345 01:01:33,678 --> 01:01:37,557 - Você é ótimo. - Greote? 346 01:01:37,766 --> 01:01:42,103 Na nossa língua, é um que alcançaram a vida real. 347 01:01:42,312 --> 01:01:48,735 Como seu patrocinador, vou te ensinar e mergulhe em nossa cultura. 348 01:01:48,943 --> 01:01:51,738 Eu vi você. 349 01:01:54,032 --> 01:01:59,662 - Eu também vi meu irmão. - Os pontos turísticos fazem parte do seu E.D.O. 350 01:01:59,871 --> 01:02:06,878 Uma experiência pós-morte desencadeada por a memória genética do patrocinador. 351 01:02:08,922 --> 01:02:15,303 Suas visões são sagradas, Krista. Compartilhe-os apenas com aqueles em quem você confia. 352 01:02:18,765 --> 01:02:21,434 Não me toque. 353 01:02:24,020 --> 01:02:26,856 O que você fez comigo? 354 01:02:29,359 --> 01:02:32,028 O que é que você fez? 355 01:02:33,780 --> 01:02:36,491 Eu salvei você. 356 01:02:41,788 --> 01:02:45,458 - Leve-a com você. - Isso é um erro. 357 01:02:45,667 --> 01:02:48,753 - O que? Dela? - Sim, Marcos. 358 01:02:50,046 --> 01:02:52,757 Lembra da sua transformação, Chase? 359 01:02:54,884 --> 01:03:01,641 Todo mundo tem que começar de algum lugar. Alguns começa abaixo de Krista Starr. 360 01:03:01,850 --> 01:03:06,604 Você tem que mostrar o lugar para ela, e você deve ensiná-la. 361 01:03:06,813 --> 01:03:10,900 - Você tem que vesti-la. - Quando a diretoria descobrir... 362 01:03:13,153 --> 01:03:16,990 Nunca duvide de mim, Chase. Nunca, jamais. 363 01:03:28,501 --> 01:03:32,464 eu contei tudo o que eu sei, para sua irmã. 364 01:03:34,257 --> 01:03:38,470 - Você não deve! Eu tenho proteção. - Não contra mim. 365 01:03:38,678 --> 01:03:44,100 Se alguém desaparecer aqui, quem sabe onde eles vão parar? 366 01:03:44,309 --> 01:03:48,897 - Dê-me um nome, Danny. - É um streamer: Boone. 367 01:03:49,105 --> 01:03:52,150 Ele foi acusado contra mim e Zack apostataram. 368 01:03:52,358 --> 01:03:56,613 Entenda por que fazemos isso. Queremos ser como você. 369 01:03:56,821 --> 01:04:00,617 Forte, rápido... indestrutível. 370 01:04:00,825 --> 01:04:04,913 - Eu quero viver para sempre. - Não, você não vai. 371 01:04:15,465 --> 01:04:21,054 - Você gosta disso? - Sim. 372 01:04:22,972 --> 01:04:26,893 - Quando isso aconteceu com você? - 1943. 373 01:04:28,186 --> 01:04:32,649 Dia 6 de dezembro, às 23h49. 374 01:04:49,541 --> 01:04:54,129 Você vê isso? Krista. 375 01:04:55,630 --> 01:04:59,259 - Ver o que? - Relaxe seus olhos. 376 01:04:59,467 --> 01:05:02,637 Retire seu foco. Olhar. 377 01:05:08,727 --> 01:05:14,274 - Eu vejo algo... - Só pode ser visto em ultravioleta. 378 01:05:14,482 --> 01:05:20,155 - A placa da Casa Chthon. - Isso significa que é nosso. 379 01:05:20,363 --> 01:05:23,032 - Nosso? - Nós recrutamos lá. 380 01:05:23,241 --> 01:05:27,036 Temos esconderijos por toda parte, onde há sangue fresco. 381 01:05:27,245 --> 01:05:30,707 Você está fora e o sol está nascendo, você vai lá. 382 01:05:30,915 --> 01:05:37,380 Mas se você vir a placa da Casa Leichen, você deveria ficar longe 383 01:05:37,589 --> 01:05:44,387 - Sede... Dói. - Sim. 384 01:05:47,348 --> 01:05:49,517 Temos que beber. 385 01:05:52,437 --> 01:05:55,106 Em pouco tempo... 386 01:06:00,612 --> 01:06:03,448 Fritz... Corra. 387 01:06:07,452 --> 01:06:10,872 Olá, Lloyd. 388 01:06:20,465 --> 01:06:23,134 Lâminas, o transponder transmite. 389 01:06:41,027 --> 01:06:44,572 - Eu posso sentir o cheiro. - Eu também. 390 01:06:52,163 --> 01:06:54,833 Bebida. 391 01:06:56,793 --> 01:07:00,964 Devagar. Beba tudo devagar. 392 01:07:07,721 --> 01:07:12,642 Quando isso aconteceu com você? Quando você se tornou Greote? 393 01:07:14,102 --> 01:07:18,440 S� Marcus contou sobre isso. É a palavra favorita dele. 394 01:07:18,648 --> 01:07:23,027 - Ele faz o mesmo discurso para todos. - Quem? 395 01:07:23,236 --> 01:07:27,198 Os recém-nascidos. Mas com as nossas regras estritas... 396 01:07:27,407 --> 01:07:33,163 - e o inimigo lá fora consegue a maioria nem diz um ano. 397 01:07:33,371 --> 01:07:36,041 Marcus transformou você? 398 01:07:37,500 --> 01:07:43,006 Não. Meu marido fez. Ele passou a se arrepender disso. 399 01:07:44,382 --> 01:07:47,052 Ele ainda faz. 400 01:08:00,356 --> 01:08:03,026 Olá! 401 01:08:06,571 --> 01:08:10,533 Tome cuidado. É perigoso aqui. 402 01:08:41,898 --> 01:08:47,404 - Tem uma cama aqui? - Não é? Você é um biscoito delicioso. 403 01:08:47,612 --> 01:08:52,742 - Cruz... - Minha base tributária está de dieta. 404 01:08:52,951 --> 01:08:56,329 - Olá. - Olá... 405 01:09:01,126 --> 01:09:04,879 Pare de entrar sorrateiramente em pessoas como Drácula. 406 01:09:05,088 --> 01:09:10,176 Você os está superalimentando novamente. Para que? Algumas notas de dólar sujas? 407 01:09:13,930 --> 01:09:18,101 - Tenho algo para você. - Mijo... 408 01:09:48,757 --> 01:09:54,637 - Blades, a gorda está pronta. - Entre com ela. 409 01:09:55,722 --> 01:10:01,019 - Já disse isso várias vezes. - Ok, mas agora você tem que me ajudar. 410 01:10:01,227 --> 01:10:05,440 Se eu fosse como você, eu poderia faça mais. Transforme-me. 411 01:10:08,985 --> 01:10:12,030 Transforme-se? 412 01:10:34,094 --> 01:10:40,141 Eu me encontrei em sua desobediência e imprudência por tempo suficiente. 413 01:10:42,769 --> 01:10:45,647 Espere um minuto... Você a transformou? 414 01:10:45,855 --> 01:10:50,568 - A irmã da preguiça? É a minha vez. - Não! 415 01:10:52,862 --> 01:10:58,076 Você não se encaixa no meu círculo íntimo. Hora de colocar a isca no anzol. 416 01:10:58,284 --> 01:11:03,331 E você é o único que eu sei que ela odeia. 417 01:11:05,250 --> 01:11:08,002 Você torna tudo mais fácil para ela. 418 01:11:16,553 --> 01:11:21,057 Krista, chegou a hora para sua primeira troca. 419 01:11:28,857 --> 01:11:35,697 Isso é o suficiente. Deixe-o em paz. Ela tem que administrar isso sozinha. 420 01:11:44,706 --> 01:11:49,753 - Não! - Vamos. A nova vacina está pronta. 421 01:13:03,451 --> 01:13:06,121 - As folhas estão aqui. - Cuide disso. 422 01:13:07,997 --> 01:13:13,670 - Marcos. Dê-me a nova vacina. - Não. 423 01:13:15,130 --> 01:13:19,008 Ele está aqui. Deixe-me atendê-lo. 424 01:13:33,857 --> 01:13:39,529 Krista! Não é tarde demais. Deixe estar! 425 01:15:05,532 --> 01:15:08,326 Olá. 426 01:16:06,259 --> 01:16:08,928 Foi divertido. 427 01:16:17,729 --> 01:16:22,067 As coisas dele sempre funcionam. Sim, está tudo bem com você. 428 01:16:26,821 --> 01:16:30,366 Shen? Shen! 429 01:16:30,575 --> 01:16:33,453 - Shen? - Estou aqui. 430 01:16:33,661 --> 01:16:36,373 Algo está errado, Shen. 431 01:16:54,933 --> 01:16:57,602 Shen, deixe a gorda cantar! 432 01:17:09,656 --> 01:17:13,618 Você deve ter replugs. Então nós fazemos isso. 433 01:17:33,263 --> 01:17:36,725 Já chega, Fritz. 434 01:17:36,933 --> 01:17:42,188 Você é meu novo favorito. Você é a prova do nosso sucesso. 435 01:17:53,742 --> 01:17:58,580 A senhora gorda recarrega. Ela tem uma curva à esquerda. 436 01:18:44,751 --> 01:18:46,961 Ela canta novamente. 437 01:18:54,260 --> 01:19:00,975 - Agora ela tem alta. Estou entrando. - Deixa pra lá, Shen. Não venha! 438 01:19:22,330 --> 01:19:24,999 O que você fez? 439 01:19:27,627 --> 01:19:30,296 Aí está ele! 440 01:20:41,826 --> 01:20:46,247 Então minhas coisas não estão funcionando? Eu encontrei você então. 441 01:20:46,456 --> 01:20:50,543 - Como poderiam os outros? - Vamos. 442 01:20:50,752 --> 01:20:53,922 Assim, garoto. 443 01:20:54,130 --> 01:20:59,219 Da próxima vez que eu oferecer ajuda, você deveria aceitá-lo. 444 01:21:00,887 --> 01:21:03,556 Bom dia, Fritz. 445 01:21:05,016 --> 01:21:09,938 Você foi brilhante, Krista. Chase provavelmente se recuperará. 446 01:21:10,146 --> 01:21:16,069 Marcus, o puro-sangue falarei com você em particular. 447 01:21:16,277 --> 01:21:20,573 - Com licença. - Marcos? 448 01:21:28,832 --> 01:21:33,795 - Sim? - Minha opinião sobre a transformação... 449 01:21:34,003 --> 01:21:36,923 Aqueles com meu irmão. O que eles significam? 450 01:21:39,759 --> 01:21:42,429 O que você viu? 451 01:21:43,722 --> 01:21:46,766 Ele e eu quando criança - 452 01:21:46,975 --> 01:21:51,730 - em um playground, onde costumávamos vir. 453 01:21:51,938 --> 01:21:55,400 Zack queria, que eu deveria persegui-lo. 454 01:21:55,608 --> 01:21:59,946 - Ele estava tentando te mostrar uma coisa. - O que devo fazer? 455 01:22:00,155 --> 01:22:04,159 O que você fez até agora. Siga-o. 456 01:22:45,909 --> 01:22:51,790 Minhas coisas sempre funcionam. Onde ele foi atingido? 457 01:22:51,998 --> 01:22:54,793 Então é outra coisa. 458 01:23:41,506 --> 01:23:44,634 O que diabos eles estavam fazendo aqui? 459 01:25:41,668 --> 01:25:47,257 - O que você fez comigo? - Você fez Serum pensar com clareza. 460 01:25:47,465 --> 01:25:50,760 Krista! Krista! 461 01:25:53,763 --> 01:25:59,894 Aquele que transmite... Cortei sua garganta. 462 01:26:02,105 --> 01:26:04,774 - Eu o matei. - Olhe para mim. 463 01:26:06,860 --> 01:26:12,657 Tome o soro duas vezes ao dia, então você mantém sua sede sob controle. 464 01:26:12,866 --> 01:26:17,245 Você queria participar. Agora você está. 465 01:26:17,454 --> 01:26:22,667 Você está tão envolvido quanto possível. Você é um deles. 466 01:26:22,876 --> 01:26:27,797 - Você também. - Você pode aprender muito. 467 01:26:28,006 --> 01:26:33,219 Eu posso trabalhar com você como trabalhei com seu irmão. 468 01:26:38,266 --> 01:26:40,935 Meu irmão? 469 01:26:44,064 --> 01:26:47,817 - Zack trabalhou para você? - Sim. 470 01:26:48,026 --> 01:26:51,571 Ele era meu contato aqui. 471 01:26:51,780 --> 01:26:56,242 - Você o matou. - Não, Marcus fez. 472 01:26:56,451 --> 01:27:01,247 Mas Marcus estava errado sobre ele. Ele era um bom homem. 473 01:27:12,425 --> 01:27:15,762 Dê-me o soro. 474 01:27:18,348 --> 01:27:21,810 Eu tenho que voltar. 475 01:27:30,527 --> 01:27:33,029 O que você acha? 476 01:27:35,740 --> 01:27:38,993 Pode se transformar em qualquer coisa. 477 01:28:29,711 --> 01:28:31,755 Letra: Tony Warren www.sdimediagroup.com