1
00:00:04,949 --> 00:00:06,451
Anteriormente em Bilhões.
2
00:00:06,493 --> 00:00:08,078
E é por isso que é um prazer
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,580
para anunciar minha corrida
como candidato independente
4
00:00:10,622 --> 00:00:12,417
para presidente
dos Estados Unidos.
5
00:00:13,751 --> 00:00:15,085
A parte aberta do casamento
6
00:00:15,127 --> 00:00:16,712
não posso continuar
durante a campanha.
7
00:00:16,754 --> 00:00:18,131
Vamos começar com os nomes
de todos os seus parceiros
8
00:00:18,173 --> 00:00:19,717
nos últimos cinco anos.
9
00:00:19,759 --> 00:00:21,968
Bio-inspirado
concreto vascular
10
00:00:22,010 --> 00:00:24,678
é capaz de enzimaticamente
reparar-se.
11
00:00:24,720 --> 00:00:27,557
Estou preparado para comprar
toda a sua empresa.
12
00:00:27,599 --> 00:00:29,392
Eu não estou vendendo.
13
00:00:29,434 --> 00:00:31,270
Sua patente,
tudo neste escritório,
14
00:00:31,312 --> 00:00:32,606
e tudo
associado a este trabalho
15
00:00:32,648 --> 00:00:33,856
agora será controlado
16
00:00:33,898 --> 00:00:35,275
pelo governo federal.
17
00:01:32,663 --> 00:01:33,920
Tudo bem!
18
00:02:17,132 --> 00:02:19,427
Obrigado.
19
00:02:19,469 --> 00:02:22,013
Papai, uh, o Margaux
foi derramado.
20
00:02:22,055 --> 00:02:23,675
O Wellington banhado.
21
00:02:23,717 --> 00:02:26,018
Ah, aí está.
22
00:02:28,519 --> 00:02:32,732
Ah Merda.
É aquela época do ano?
23
00:02:32,774 --> 00:02:34,234
Com certeza.
24
00:02:34,276 --> 00:02:35,944
Provavelmente não vou me misturar,
25
00:02:35,986 --> 00:02:40,115
mas faz a viagem,
então, caso isso tenha que acontecer,
26
00:02:40,157 --> 00:02:41,493
Estarei pronto.
27
00:02:41,535 --> 00:02:43,368
Jesus, isso é fecundo.
28
00:02:43,410 --> 00:02:46,288
Você não lava sua barbicha.
29
00:02:46,330 --> 00:02:47,956
Você também não joga
no Wellington.
30
00:02:47,998 --> 00:02:49,961
Não exagere.
Fica ao lado do Wellington.
31
00:02:51,337 --> 00:02:52,588
Não mais.
32
00:02:54,630 --> 00:02:56,383
Há quantos anos você está
indo até a Coruja?
33
00:02:57,634 --> 00:02:59,762
Não conto isso há anos.
34
00:03:01,221 --> 00:03:02,430
Cinquenta e dois, no entanto.
35
00:03:02,472 --> 00:03:04,224
Desde o início,
36
00:03:04,266 --> 00:03:09,063
aquele tempo incivilizado
teve o efeito mais civilizador.
37
00:03:09,105 --> 00:03:12,442
Ainda mais necessário
no mundo de hoje.
38
00:03:12,484 --> 00:03:14,609
Melhor você do que eu.
39
00:03:14,651 --> 00:03:16,487
Hum. Não, senhor.
Não consigo pensar em nenhum homem
40
00:03:16,529 --> 00:03:19,742
isso beneficiaria mais
de respirar aquele ar rústico.
41
00:03:21,112 --> 00:03:23,238
eu ficaria orgulhoso
para apresentar meu filho,
42
00:03:23,280 --> 00:03:25,665
o procurador dos EUA,
ao redor do acampamento.
43
00:03:25,707 --> 00:03:27,832
Ah, não, não, não, não, não, não.
44
00:03:27,874 --> 00:03:30,670
eu não estou tomando
aquela viagem de barco específica
45
00:03:30,712 --> 00:03:33,255
subindo o Mekong para encontrar Kurtz.
46
00:03:33,297 --> 00:03:35,132
Ou para jogar Twister pelado.
47
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
Mesmo os homens que governam o mundo
preciso entrar em contato
48
00:03:37,718 --> 00:03:41,680
com o nosso verdadeiro
natureza animalesca.
49
00:03:41,722 --> 00:03:45,059
E se isso significa
as ocasionais brincadeiras nuas,
50
00:03:45,101 --> 00:03:46,852
que assim seja.
51
00:03:46,894 --> 00:03:51,860
Eu tive esse momento singular
lá uma vez...
52
00:03:52,902 --> 00:03:54,529
com um homem.
53
00:03:54,571 --> 00:03:56,406
Ao natural, na floresta.
54
00:03:56,448 --> 00:03:57,782
Hum.
55
00:03:57,824 --> 00:04:00,284
Estávamos isolados dos outros
56
00:04:00,326 --> 00:04:03,747
e encontrei um coiote.
57
00:04:04,914 --> 00:04:06,125
Um predador.
58
00:04:08,126 --> 00:04:10,461
Nós nos encaramos,
nós três,
59
00:04:10,503 --> 00:04:13,256
diretamente nas almas um do outro.
60
00:04:13,298 --> 00:04:15,342
E você sabe o que aconteceu?
61
00:04:15,384 --> 00:04:18,387
Você começou a gritar
como Nancy Allen em Blow Out?
62
00:04:18,429 --> 00:04:20,472
Não, Sonny.
63
00:04:20,514 --> 00:04:22,391
Tivemos uma experiência
64
00:04:22,433 --> 00:04:26,188
os místicos chamam de transcendência.
65
00:04:27,855 --> 00:04:29,476
Nós nos tornamos um.
66
00:04:29,518 --> 00:04:30,817
Ah. Oh.
67
00:04:30,859 --> 00:04:32,234
Eu era a criatura.
68
00:04:32,276 --> 00:04:33,778
Eu era o outro homem.
69
00:04:33,820 --> 00:04:35,530
-Ele era eu.
-Uau.
70
00:04:35,572 --> 00:04:36,782
E você sabe o que?
71
00:04:36,824 --> 00:04:38,867
Nunca mais falei com aquele homem,
72
00:04:38,909 --> 00:04:40,535
mas quando ele se tornou presidente,
73
00:04:40,577 --> 00:04:44,247
Recebi a notícia de que meu
declarações fiscais nunca foram,
74
00:04:44,289 --> 00:04:45,994
daí em diante...
75
00:04:47,042 --> 00:04:48,253
em risco de auditoria.
76
00:04:48,295 --> 00:04:50,128
Ah.
77
00:04:50,170 --> 00:04:52,466
E a criatura?
78
00:04:52,508 --> 00:04:55,467
Morreu 16 semanas depois.
79
00:04:55,509 --> 00:04:58,346
eu fui acordado
no meu sono
80
00:04:58,388 --> 00:05:01,349
por uma dor aguda,
81
00:05:01,391 --> 00:05:03,476
e sabia disso.
82
00:05:03,518 --> 00:05:07,564
Então voltei a dormir
e vi sua morte
83
00:05:07,606 --> 00:05:11,319
como aconteceu
do ponto de vista dele.
84
00:05:11,361 --> 00:05:12,862
Hum.
85
00:05:12,904 --> 00:05:16,241
Foi... magnífico.
86
00:05:17,907 --> 00:05:19,953
Você tem certeza que não foi
apenas uma pedra nos rins?
87
00:05:21,036 --> 00:05:22,872
A questão é,
88
00:05:22,914 --> 00:05:27,795
momentos fugazes
na natureza pode ficar.
89
00:05:29,129 --> 00:05:31,048
Precisamos desses momentos.
90
00:05:32,257 --> 00:05:35,176
E você pode criar o seu próprio
91
00:05:35,218 --> 00:05:37,681
se você vier comigo.
92
00:05:39,890 --> 00:05:42,894
Esta cidade tem exatamente o tipo
de selvagem que me faz bem.
93
00:05:42,936 --> 00:05:44,770
Você vai.
94
00:05:44,812 --> 00:05:48,108
Eu vou ficar por aqui e negociar
com os coiotes que encontro aqui.
95
00:05:55,867 --> 00:05:57,535
Eu consegui.
96
00:05:57,577 --> 00:05:58,910
Bem na minha mira.
97
00:05:58,952 --> 00:06:01,288
A resposta para consertar o país.
98
00:06:01,330 --> 00:06:03,706
Ainda não foi consertado
até onde estes olhos podem ver.
99
00:06:03,748 --> 00:06:05,250
Devido ao bizantino
e razões inúteis.
100
00:06:05,292 --> 00:06:06,877
Ou seja, o governo federal.
101
00:06:06,919 --> 00:06:08,421
Oh, pregando para o coro.
102
00:06:08,463 --> 00:06:09,964
Eles deveriam
para ajudar os municípios,
103
00:06:10,006 --> 00:06:11,674
mas em vez disso eles criam
novos matagais
104
00:06:11,716 --> 00:06:13,802
-que precisam ser trabalhados.
-É patético.
105
00:06:13,844 --> 00:06:15,637
Olhe para você,
o que te deixou nervoso
106
00:06:15,679 --> 00:06:17,221
como Iverson durante o treino?
107
00:06:17,263 --> 00:06:20,308
Oh, apenas concreto autocurável.
108
00:06:20,350 --> 00:06:23,228
Então você poderia construir
algo uma vez e apenas uma vez.
109
00:06:23,270 --> 00:06:26,398
Estradas, pistas, fundações,
você escolhe.
110
00:06:26,440 --> 00:06:29,401
E deixe isso se consertar
quando aparecem rachaduras inevitáveis.
111
00:06:29,443 --> 00:06:31,737
-Você está cronometrando isso?
-Eu sou.
112
00:06:31,779 --> 00:06:33,405
Você faz aquele som concreto
mais autoconsciente
113
00:06:33,447 --> 00:06:35,449
do que Skip Bayless.
114
00:06:35,491 --> 00:06:37,159
Mais inteligente também.
115
00:06:37,201 --> 00:06:38,578
Bem, me escreva
para um loteamento
116
00:06:38,620 --> 00:06:40,205
deste superconcreto.
117
00:06:40,247 --> 00:06:42,458
Vou colocar uma nova biblioteca
na Clark Atlanta,
118
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
coloque o nome da minha mãe nele.
119
00:06:44,042 --> 00:06:45,418
-Onde você está guardando isso?
-Eu não sou.
120
00:06:45,460 --> 00:06:47,420
É onde
o Pentágono trava
121
00:06:47,462 --> 00:06:49,630
coisas importantes do setor privado
eles não podem controlar.
122
00:06:49,672 --> 00:06:51,591
Nunca tem um maldito fim,
não é?
123
00:06:51,633 --> 00:06:53,635
Bem, vai,
começando em 2024
124
00:06:53,677 --> 00:06:55,805
quando, como presidente,
eu começo a descascar
125
00:06:55,847 --> 00:06:57,098
este B.S. regulamento.
126
00:06:57,140 --> 00:06:58,515
-Isso acabou de virar notícia.
-Sim.
127
00:06:58,557 --> 00:07:00,476
Senhor Príncipe, Mike Dimonda
do Diário.
128
00:07:00,518 --> 00:07:02,353
Eu não pude deixar de ouvir
o que você estava dizendo,
129
00:07:02,395 --> 00:07:03,395
e eu não acho
você se importa.
130
00:07:03,437 --> 00:07:04,855
Tara Palmeri, emPuck.
131
00:07:04,897 --> 00:07:06,315
Você tem alguma cor
ou plano de fundo
132
00:07:06,357 --> 00:07:08,026
você quer compartilhar
sobre o incidente?
133
00:07:10,154 --> 00:07:12,447
Você sabe o que?
Para o inferno com isso.
134
00:07:12,489 --> 00:07:15,825
Vou deixar sair meu interior
Bomani Jones, diga o que penso.
135
00:07:15,867 --> 00:07:19,454
Você bateu no pincel,
e você olha e você olha,
136
00:07:19,496 --> 00:07:23,416
e finalmente você encontra algo
isso ajudará a garantir nosso futuro.
137
00:07:23,458 --> 00:07:25,086
Alguns verdadeiros "deixem nossos filhos
138
00:07:25,128 --> 00:07:26,629
com alguma coisa
eles podem contar com" coisas
139
00:07:26,671 --> 00:07:28,630
apenas para ter capangas de Washington
140
00:07:28,672 --> 00:07:31,550
e seu estado de Nova York
e hooligans do Distrito Sul
141
00:07:31,592 --> 00:07:33,386
varrer e fazê-lo desaparecer.
142
00:07:33,428 --> 00:07:35,472
Soa mais como Wilbon,
mas no estádio.
143
00:07:36,639 --> 00:07:38,016
Quanto tempo esperamos viver
144
00:07:38,058 --> 00:07:40,602
neste kafkiano
labirinto institucional
145
00:07:40,644 --> 00:07:42,688
sem porta
conhecido como nosso governo?
146
00:07:42,730 --> 00:07:45,274
Minha resposta: até que eu seja eleito.
147
00:07:45,316 --> 00:07:46,693
E nem mais um minuto.
148
00:08:17,559 --> 00:08:18,560
Eu sei isso.
149
00:08:20,020 --> 00:08:21,938
Eu conheço este.
150
00:08:21,980 --> 00:08:24,273
eu tive isso
quando fomos para a Itália
151
00:08:24,315 --> 00:08:26,235
o verão
depois do segundo ano.
152
00:08:26,277 --> 00:08:28,988
Vamos torcer para que esse bebê
não está à altura do que fizemos.
153
00:08:30,614 --> 00:08:32,449
Então, o que foi, Laurel?
154
00:08:32,491 --> 00:08:34,237
Lindt, 80% escuro.
155
00:08:47,257 --> 00:08:49,425
Isso está incomodando você?
156
00:08:49,467 --> 00:08:51,261
Eu sei que é meio nojento.
157
00:08:51,303 --> 00:08:54,138
-Quem é o próximo?
-Você vai?
158
00:08:54,180 --> 00:08:55,975
Ah, de jeito nenhum.
159
00:08:56,017 --> 00:08:57,227
Alguém pula
no próximo.
160
00:08:58,436 --> 00:09:00,265
Oh, porra, eu vou.
161
00:09:03,106 --> 00:09:05,401
Não posso assistir mais nada disso.
Lá fora para tomar um pouco de ar.
162
00:09:13,035 --> 00:09:14,953
Coisa linda, eu lhe digo.
163
00:09:14,995 --> 00:09:16,955
A cobertura
do que eu disse em Torrisi,
164
00:09:16,997 --> 00:09:18,540
não poderia ter escrito isso
melhor eu mesmo.
165
00:09:18,582 --> 00:09:20,458
Claro, mas, pessoal, não podemos
estar distribuindo estrelas douradas
166
00:09:20,500 --> 00:09:23,170
para algum artigo
nos dá um aumento de um ponto.
167
00:09:23,212 --> 00:09:24,754
Não quando pegamos Nancy Dunlop
168
00:09:24,796 --> 00:09:25,797
queimando a pista
à nossa frente.
169
00:09:25,839 --> 00:09:27,299
Cara, eles amam o chefe.
170
00:09:27,341 --> 00:09:28,927
Seu mojo está se espalhando
muito além de Montana
171
00:09:28,969 --> 00:09:30,719
e os estados ocidentais agora.
172
00:09:30,761 --> 00:09:33,639
Ela dá um leve golpe nos liberais
de valores conservadores,
173
00:09:33,681 --> 00:09:35,349
e conservadores um gosto
de políticas liberais
174
00:09:35,391 --> 00:09:38,018
-eles não engasgam.
-Quão preocupado eu preciso estar?
175
00:09:38,060 --> 00:09:39,645
Eu acho que vamos
acabar com ela eventualmente.
176
00:09:39,687 --> 00:09:41,563
Bem, a menos que ela garanta
a nomeação democrata
177
00:09:41,605 --> 00:09:43,192
cedo o suficiente
para realmente consolidar.
178
00:09:43,234 --> 00:09:44,443
Porque com
uma centrista como ela,
179
00:09:44,485 --> 00:09:45,945
indicado por um partido importante,
180
00:09:45,987 --> 00:09:48,197
não há necessidade
para uma porta número 3.
181
00:09:48,239 --> 00:09:50,199
Eu vou pegá-la no nacional
antes que isso aconteça.
182
00:09:50,241 --> 00:09:51,408
Você vai.
183
00:09:51,450 --> 00:09:52,868
Mas se ela conseguir o endosso
184
00:09:52,910 --> 00:09:54,702
de George Pike IV,
você não vai.
185
00:09:54,744 --> 00:09:56,621
Obtendo tempo cara a cara
com o quarto é mais difícil
186
00:09:56,663 --> 00:09:58,708
do que seguir Bernie Mac
no Apolo.
187
00:09:58,750 --> 00:10:00,793
Mais vantagens com o Quarto.
Se ele gosta de você.
188
00:10:00,835 --> 00:10:02,629
É difícil prever
para que lado ele vai se inclinar.
189
00:10:02,671 --> 00:10:03,630
Ele tem seus motivos.
190
00:10:03,672 --> 00:10:05,298
Isso é o que eles dizem.
191
00:10:05,340 --> 00:10:07,049
Bem, suas razões
faça com que ele participe do The Owl.
192
00:10:07,091 --> 00:10:08,801
Conclave de Inverno.
193
00:10:08,843 --> 00:10:10,428
Não se preocupe com a Dunlop
chegando até ele lá.
194
00:10:10,470 --> 00:10:12,390
Não são permitidas mulheres...
195
00:10:12,432 --> 00:10:14,517
Ah. Espere.
196
00:10:14,559 --> 00:10:16,268
- Sim.
- Sim.
197
00:10:16,310 --> 00:10:17,852
Ela acabou de ser nomeada
a primeira mulher
198
00:10:17,894 --> 00:10:20,438
ser concedido integralmente
adesão ao The Owl.
199
00:10:20,480 --> 00:10:22,357
Coloca-a bem ao lado da Quarta.
200
00:10:22,399 --> 00:10:24,902
As convidadas normalmente têm
para fazer as malas ao pôr do sol.
201
00:10:24,944 --> 00:10:26,320
Bem, parece um verdadeiro progresso.
202
00:10:26,362 --> 00:10:27,656
Eu sei para onde você está indo
com isso,
203
00:10:27,698 --> 00:10:28,907
e eu não vou.
204
00:10:28,949 --> 00:10:30,158
Eu posso fazer mais
205
00:10:30,200 --> 00:10:31,618
com movimentos como os da noite passada.
206
00:10:31,660 --> 00:10:32,661
Eu odeio tudo isso
elitismo da nona geração.
207
00:10:32,703 --> 00:10:34,246
Como eles odeiam instintivamente
208
00:10:34,288 --> 00:10:35,664
sua marca de self-made
elitismo bilionário.
209
00:10:35,706 --> 00:10:37,333
Não importa.
210
00:10:37,375 --> 00:10:39,210
Você precisa deles.
211
00:10:40,293 --> 00:10:41,795
Governador Dunlop pode ficar com meu lugar
212
00:10:41,837 --> 00:10:43,507
no festival de mijo em pé,
213
00:10:43,549 --> 00:10:45,299
ou o abraço da árvore nua,
214
00:10:45,341 --> 00:10:47,259
ou o que diabos eles fazem
lá fora na floresta.
215
00:10:47,301 --> 00:10:50,429
Você não pode permitir essa atitude,
ou deixá-la vencer o Quarto.
216
00:10:50,471 --> 00:10:53,182
Com seu imprimatur,
suporte e conexões,
217
00:10:53,224 --> 00:10:54,850
será xeque-mate.
218
00:10:54,892 --> 00:10:57,389
Fiquei rico então não tenho
fazer uma merda dessas.
219
00:11:00,482 --> 00:11:02,067
Eu entendo pela sua escolha de palavras
220
00:11:02,109 --> 00:11:04,194
quão fortemente você se sente
sobre isso, Mike.
221
00:11:04,236 --> 00:11:05,905
Não vou tentar vender você.
222
00:11:07,197 --> 00:11:08,366
Você sabe o que está em jogo.
223
00:11:12,327 --> 00:11:14,080
Tudo bem, eu vou.
224
00:11:14,122 --> 00:11:15,958
Mas vocês dois
estão vindo comigo.
225
00:11:21,080 --> 00:11:23,924
Uh, por que sempre comemos
a comida fedorenta no meu escritório?
226
00:11:23,966 --> 00:11:26,008
Aromático, não fedorento.
227
00:11:26,050 --> 00:11:28,135
Não, este é o perfume
da vida aqui mesmo.
228
00:11:28,177 --> 00:11:31,098
Então eu digo para pegarmos
e atomize seu escritório com ele.
229
00:11:31,140 --> 00:11:34,309
Ira, todos nós vamos
comam aqui juntos.
230
00:11:34,351 --> 00:11:36,436
Além disso, já está
foi descompactado.
231
00:11:36,478 --> 00:11:38,521
É por isso que estamos aqui,
não é?
232
00:11:38,563 --> 00:11:41,108
Por causa do absurdo fedorento
que o Príncipe desfez as malas em Torrisi.
233
00:11:41,150 --> 00:11:42,686
Não poderia ter dito melhor.
234
00:11:42,728 --> 00:11:44,529
Esse filho da puta
acha que exageramos.
235
00:11:44,571 --> 00:11:46,157
Nós nem sequer
chegou ao redor ainda.
236
00:11:47,866 --> 00:11:49,117
Estou pensando em Martin Act.
237
00:11:49,159 --> 00:11:51,745
Intimar todos sob suspeita.
238
00:11:51,787 --> 00:11:54,122
Não, isso pareceria político.
239
00:11:54,164 --> 00:11:56,166
Não me coloque fora.
240
00:11:56,208 --> 00:11:58,251
Como o Governador Dunlop
boxeando Prince,
241
00:11:58,293 --> 00:12:01,005
se estivéssemos boxeando você,
o que não somos.
242
00:12:01,047 --> 00:12:02,882
-Mas é verdade sobre a Dunlop.
-Sim.
243
00:12:02,924 --> 00:12:05,218
Se ela consolidar
o pró-negócios,
244
00:12:05,260 --> 00:12:07,053
centro de senso comum
nesta eleição,
245
00:12:07,095 --> 00:12:09,055
isso praticamente eliminaria
qualquer chance real
246
00:12:09,097 --> 00:12:10,472
Prince tem de vencer.
247
00:12:10,514 --> 00:12:11,933
E então poderíamos realmente
fazer a nossa coisa,
248
00:12:11,975 --> 00:12:13,726
no decorrer normal do tempo.
249
00:12:13,768 --> 00:12:15,228
Espere ele sair.
250
00:12:15,270 --> 00:12:17,265
Como Trautman
disse a Will Teasle:
251
00:12:17,307 --> 00:12:20,358
Pare a luta, deixe-o escapar,
buscá-lo em algumas cidades daqui.
252
00:12:20,400 --> 00:12:22,360
Dunlop não conseguiu
o endosso oficial
253
00:12:22,402 --> 00:12:24,780
e compromisso do Super PAC
de George Pike IV ainda.
254
00:12:24,822 --> 00:12:25,864
Esse é o dominó.
255
00:12:25,906 --> 00:12:27,865
Bem, Dunlop e Quarto
256
00:12:27,907 --> 00:12:29,995
ambos estarão em
o Conclave de Inverno da Coruja.
257
00:12:31,913 --> 00:12:33,623
Merda.
258
00:12:38,920 --> 00:12:42,048
Duas vezes no intervalo
de 24 horas.
259
00:12:42,090 --> 00:12:43,634
O que dá?
260
00:12:43,676 --> 00:12:45,093
Afaste-se. Eu entrarei.
261
00:12:45,135 --> 00:12:46,636
vou ceder o espaço
262
00:12:46,678 --> 00:12:48,180
quando o tom da visita
está estabelecido.
263
00:12:48,222 --> 00:12:50,891
Pai, eu trouxe um presente para você.
264
00:12:50,933 --> 00:12:53,770
-E o que é isso?
-É para sua viagem.
265
00:12:56,521 --> 00:12:58,607
É cortiça de queixada.
Camurça.
266
00:12:58,649 --> 00:13:00,902
Não posso ter você
rasgando suas mãos
267
00:13:00,944 --> 00:13:02,238
quando você está cortando lenha.
268
00:13:03,279 --> 00:13:04,614
Eles serão úteis.
269
00:13:04,656 --> 00:13:07,660
Então agora, posso ser concedido
entrada completa?
270
00:13:12,497 --> 00:13:15,250
Na verdade, pai,
Eu estive pensando sobre
271
00:13:15,292 --> 00:13:17,378
o que você estava dizendo.
272
00:13:17,420 --> 00:13:18,962
E, mais crucialmente,
273
00:13:19,004 --> 00:13:21,716
sobre a chance
ver você em seu elemento,
274
00:13:21,758 --> 00:13:23,968
estar lá com você.
275
00:13:24,010 --> 00:13:26,428
Pai e filho, juntos.
276
00:13:26,470 --> 00:13:30,141
Bem, você deveria ter
usei as orelhas
277
00:13:30,183 --> 00:13:32,603
mais que a boca
pela primeira vez.
278
00:13:32,645 --> 00:13:34,146
Agora é tarde demais.
279
00:13:34,188 --> 00:13:36,314
Eu dei seu beliche
para Ham Stevenson.
280
00:13:36,356 --> 00:13:38,900
Ah, vamos lá.
Ele vai superar isso.
281
00:13:38,942 --> 00:13:40,027
Estou chegando.
282
00:13:40,069 --> 00:13:43,739
E Ira também vem.
283
00:13:43,781 --> 00:13:48,703
Bem, Ham pode estudar com Woof.
284
00:13:48,745 --> 00:13:50,497
Ou os Highlanders, suponho.
285
00:13:55,794 --> 00:13:57,962
Partimos às 7h, Sonny.
286
00:13:58,004 --> 00:14:01,341
Não se atrase
nem de mau humor.
287
00:14:01,383 --> 00:14:03,086
E vista-se como um cavalheiro
quem está pronto
288
00:14:03,128 --> 00:14:05,722
para jogar todas essas sutilezas
de lado por um momento.
289
00:14:07,056 --> 00:14:08,593
Absolutamente.
290
00:14:17,610 --> 00:14:19,194
Sorte.
291
00:14:19,236 --> 00:14:21,529
Alguns dos Jaguares
não virão,
292
00:14:21,571 --> 00:14:23,949
então pegamos a cabana deles
e os outros se dispersarão.
293
00:14:23,991 --> 00:14:26,827
E estaremos logo em seguida
para Wee-Wah.
294
00:14:26,869 --> 00:14:28,371
Wee-Wah.
295
00:14:28,413 --> 00:14:29,787
Fantástico.
296
00:14:29,829 --> 00:14:31,664
É, porque
é a cabana do Quarto Pike.
297
00:14:31,706 --> 00:14:33,209
Ele geralmente hospeda
uma segunda noite ao ar livre,
298
00:14:33,251 --> 00:14:35,044
e um convite significa direto--
299
00:14:35,086 --> 00:14:36,879
O que há de errado?
300
00:14:36,921 --> 00:14:39,256
Um amigo estava escalando Makalu
como um ajuste para o Everest,
301
00:14:39,298 --> 00:14:40,924
e houve um acidente.
302
00:14:40,966 --> 00:14:43,052
Eles tomaram um caminho alternativo
por causa do clima,
303
00:14:43,094 --> 00:14:44,971
e agora eles estão feridos
e socado.
304
00:14:45,013 --> 00:14:46,888
Isso parece difícil.
É Lynne?
305
00:14:46,930 --> 00:14:49,352
Ela pode ligar o farol para que
equipes de resgate podem derrubá-la?
306
00:14:49,394 --> 00:14:51,686
Não posso fazer isso.
307
00:14:51,728 --> 00:14:54,022
A rota alternativa pode ter
esteve na fronteira com a China.
308
00:14:54,064 --> 00:14:56,025
É. Está na China.
309
00:14:57,276 --> 00:14:58,819
Sem farol.
310
00:14:58,861 --> 00:15:00,529
Tem que ser um resgate privado.
311
00:15:02,031 --> 00:15:03,657
Extra áspero.
312
00:15:03,699 --> 00:15:05,576
Isso acabou de ficar quente.
313
00:15:05,618 --> 00:15:07,078
Agora, qualquer envolvimento com a China
apenas nos prepara para sermos esmagados
314
00:15:07,120 --> 00:15:08,746
por algum segmento
dos nossos potenciais eleitores.
315
00:15:08,788 --> 00:15:11,790
Ah, e a atual
governo, é claro.
316
00:15:11,832 --> 00:15:15,086
Você tem certeza que ela não consegue descer
ou ser alcançado por outros escaladores?
317
00:15:15,128 --> 00:15:17,046
Se ficar realmente terrível,
é claro que vamos intensificar.
318
00:15:17,088 --> 00:15:19,007
Mas eu-eu não posso enviar
helicópteros de resgate
319
00:15:19,049 --> 00:15:21,509
toda vez que um companheiro de escalada
um dos seus fica preso.
320
00:15:21,551 --> 00:15:23,804
estou ciente de
as preocupações relevantes para a situação
321
00:15:23,846 --> 00:15:25,014
da sua vida agora,
322
00:15:25,056 --> 00:15:26,682
e eu não estaria perguntando
323
00:15:26,724 --> 00:15:29,978
se isso fosse apenas
algum amigo de escalada.
324
00:15:31,187 --> 00:15:33,732
Não é Lynne.
325
00:15:33,774 --> 00:15:34,984
Quem é?
326
00:15:37,612 --> 00:15:38,571
Derek.
327
00:15:38,613 --> 00:15:40,739
Ah, Derek.
328
00:15:40,781 --> 00:15:42,158
Bom e velho Derek.
329
00:15:44,826 --> 00:15:47,204
Aposto que ele estava nessa lista
no seu telefone, não foi?
330
00:15:53,753 --> 00:15:55,213
Mike...
331
00:15:56,713 --> 00:15:58,711
ele vai morrer lá em cima
se não o ajudarmos.
332
00:16:08,267 --> 00:16:11,062
Scooter, eu preciso de você
para entrar em contato com Craig na Tiger Team.
333
00:16:11,104 --> 00:16:14,482
Precisamos de um grupo exfil separado
para o Himalaia, o mais rápido possível.
334
00:16:14,524 --> 00:16:16,944
E precisa ser
uma operação invisível.
335
00:16:16,986 --> 00:16:18,320
O orçamento é ilimitado.
336
00:16:18,362 --> 00:16:19,989
Jogue recursos completos
por trás disso.
337
00:16:20,031 --> 00:16:21,865
Entre em contato com Andy para obter detalhes,
338
00:16:21,907 --> 00:16:23,910
e o telefone via satélite do alpinista
para coordenadas.
339
00:16:23,952 --> 00:16:26,080
Novamente, invisível.
340
00:16:28,665 --> 00:16:30,042
Obrigado.
341
00:16:39,093 --> 00:16:40,385
Nem mesmo.
342
00:16:40,427 --> 00:16:42,012
-Você não precisa.
-Não, não.
343
00:16:42,054 --> 00:16:43,597
Quando um homem
faz a coisa certa
344
00:16:43,639 --> 00:16:45,432
apesar de potencialmente
consequências desastrosas
345
00:16:45,474 --> 00:16:48,310
para o sonho de sua própria vida,
não há nada a acrescentar,
346
00:16:48,352 --> 00:16:50,064
exceto como ele deve ser
um inferno de--
347
00:17:05,789 --> 00:17:06,998
Ah!
348
00:17:07,040 --> 00:17:08,618
É uma noite de brinquedos?
349
00:17:08,660 --> 00:17:11,461
Este não é aquele baú.
350
00:17:11,503 --> 00:17:12,963
Mas também...
351
00:17:14,380 --> 00:17:16,258
é uma noite para brincar.
352
00:17:17,549 --> 00:17:19,762
-E então?
-Abra.
353
00:17:34,819 --> 00:17:35,820
Abana?
354
00:17:35,862 --> 00:17:38,114
É só...
355
00:17:38,156 --> 00:17:40,616
algo aconteceu comigo
356
00:17:40,658 --> 00:17:42,952
quando seus amigos estavam
fazendo isso, e pensei...
357
00:17:42,994 --> 00:17:44,246
Espere.
358
00:17:45,371 --> 00:17:46,790
Você estava excitado?
359
00:17:46,832 --> 00:17:48,457
Não, não.
360
00:17:48,499 --> 00:17:51,755
Você não estava ligado
por seus rostos na merda.
361
00:17:53,005 --> 00:17:54,507
Não foi uma merda.
362
00:17:54,549 --> 00:17:56,384
Parecia uma merda.
363
00:17:56,426 --> 00:17:57,718
Mas foi--
364
00:17:57,760 --> 00:18:00,841
Pare de dizer palavras
da sua boca.
365
00:18:49,148 --> 00:18:51,149
Eu amo respirar
o mesmo ar do país
366
00:18:51,191 --> 00:18:52,444
que Goldwater fez.
367
00:18:55,779 --> 00:18:58,032
Aconchegar-se
para Dunlop e Quarto,
368
00:18:58,074 --> 00:18:59,700
polvilhe algumas pétalas de rosa
entre eles.
369
00:18:59,742 --> 00:19:01,202
Ajude-os a se aconchegarem.
Esse é o pensamento.
370
00:19:01,244 --> 00:19:04,081
E mantenha qualquer outra pessoa
longe da Quarta.
371
00:19:11,506 --> 00:19:13,549
Ele está aqui?
372
00:19:15,384 --> 00:19:17,261
Bem, isso é ótimo.
373
00:19:17,303 --> 00:19:19,180
Realmente é.
374
00:19:23,727 --> 00:19:26,396
Tempo de união pai-filho,
minha bunda de couro.
375
00:19:26,438 --> 00:19:28,522
Você está aqui
porque seu alvo é.
376
00:19:28,564 --> 00:19:29,775
Puro acaso, Charles.
377
00:19:29,817 --> 00:19:32,652
Sim. Sim, é kismet.
378
00:19:32,694 --> 00:19:36,698
Apenas lembre-se,
são apenas corujas fazendo ninhos.
379
00:19:36,740 --> 00:19:37,950
Uh-huh.
380
00:19:37,992 --> 00:19:39,618
Você está destinado a ir embora
381
00:19:39,660 --> 00:19:42,246
de cada conversa
um homem melhor por isso.
382
00:19:42,288 --> 00:19:45,702
E a regra é,
não há nenhum negócio fechado.
383
00:19:45,744 --> 00:19:48,252
E isso vale duplamente
384
00:19:48,294 --> 00:19:50,171
por se envolver
nos negócios de outras pessoas.
385
00:19:50,213 --> 00:19:51,422
Claro, naturalmente.
386
00:19:51,464 --> 00:19:52,883
Não seria de outra maneira.
387
00:19:54,552 --> 00:19:56,219
Olá, rapazes.
388
00:19:56,261 --> 00:19:57,638
Você está com frio?
389
00:19:58,723 --> 00:20:00,223
Alguns de vocês parecem frios.
390
00:20:00,265 --> 00:20:02,309
Vi alguns de vocês, uh,
atendendo a chamada
391
00:20:02,351 --> 00:20:04,227
nas árvores lá atrás.
392
00:20:04,269 --> 00:20:06,397
Eles estavam definitivamente com frio.
393
00:20:07,684 --> 00:20:09,526
Vamos.
394
00:20:11,486 --> 00:20:13,654
Bem!
395
00:20:13,696 --> 00:20:16,573
É um novo dia, porra,
não é?
396
00:20:16,615 --> 00:20:19,118
Tente esconder seu entusiasmo.
397
00:20:19,160 --> 00:20:20,705
Vejo você no bar.
398
00:20:32,091 --> 00:20:34,509
Hum...
399
00:20:34,551 --> 00:20:36,303
há algumas pias
no banheiro.
400
00:20:36,345 --> 00:20:38,472
-Nada mais.
-Claro.
401
00:20:38,514 --> 00:20:40,058
Escolha uma árvore.
402
00:20:40,100 --> 00:20:42,893
Caso contrário, é
dependências só aqui em cima,
403
00:20:42,935 --> 00:20:45,355
do jeito que Corny Vanderbilt
e Jake Astor pretendia.
404
00:20:45,397 --> 00:20:47,648
E este é o menor,
405
00:20:47,690 --> 00:20:49,067
berço mais enferrujado
deste lado do acampamento de verão.
406
00:20:50,569 --> 00:20:51,772
Não se preocupe
sobre uma coisa, querido.
407
00:20:51,814 --> 00:20:53,113
Você vai dormir
408
00:20:53,155 --> 00:20:54,490
como um maldito escoteiro
em coma.
409
00:20:56,450 --> 00:20:57,786
Como vão, pessoal?
410
00:20:59,245 --> 00:21:01,414
Feliz em ver você.
Feliz em me ver, risos?
411
00:21:01,456 --> 00:21:03,375
Estou exultante.
412
00:21:03,417 --> 00:21:04,709
Tudo bem.
413
00:21:04,751 --> 00:21:06,377
Vamos nos divertir.
414
00:21:06,419 --> 00:21:08,713
Estou pronto para entrar em contato
com meu lado natural,
415
00:21:08,755 --> 00:21:10,465
Estilo Dr. Alex Comfort.
416
00:21:10,507 --> 00:21:11,718
Um pouco de cuissade, nnh!
417
00:21:13,052 --> 00:21:15,678
Um pouco de postillionage, nnh.
Certo?
418
00:21:15,720 --> 00:21:18,138
E com isso,
a folia começa.
419
00:21:18,180 --> 00:21:20,475
Doutor, você sabe que isso é
apenas caras, com uma exceção.
420
00:21:20,517 --> 00:21:22,102
Oh, merda, assassino de tesão.
421
00:21:22,144 --> 00:21:24,061
Eu pensei que isso era
para enganar o público,
422
00:21:24,103 --> 00:21:25,606
mas agora que estamos aqui em
no meio do nada,
423
00:21:25,648 --> 00:21:27,151
eles trariam os pássaros
pela carga do ônibus.
424
00:21:30,153 --> 00:21:31,739
Não esse tipo de acampamento.
425
00:21:32,948 --> 00:21:34,491
Ah, é mesmo?
426
00:21:34,533 --> 00:21:36,493
Não é?
427
00:21:38,996 --> 00:21:41,373
Multar.
428
00:21:41,415 --> 00:21:43,417
Membros da velha guarda
status, como eu,
429
00:21:43,459 --> 00:21:46,753
podem fazer isso a seu critério,
cabine por cabine.
430
00:21:46,795 --> 00:21:48,839
Mas eu não pedi nenhum,
por respeito
431
00:21:48,881 --> 00:21:51,634
para meu filho justo
432
00:21:51,676 --> 00:21:53,511
e seu fiel amigo.
433
00:21:57,016 --> 00:21:59,392
E para isso,
Eu te agradeço, pai.
434
00:21:59,434 --> 00:22:00,644
Ainda feliz em me ver?
435
00:22:02,062 --> 00:22:04,022
Sim, estou muito feliz.
436
00:22:14,409 --> 00:22:15,992
A situação é complicada,
437
00:22:16,034 --> 00:22:17,869
mas a equipe
em um helicóptero não identificado
438
00:22:17,911 --> 00:22:19,746
estão em vigor no lado do Nepal
da fronteira.
439
00:22:19,788 --> 00:22:21,748
Iremos para o resgate
à primeira luz do dia.
440
00:22:21,790 --> 00:22:23,625
A luz verde é
depende do clima, é claro.
441
00:22:23,667 --> 00:22:26,921
Entendi. Por favor informe Andy
assim que puder.
442
00:22:26,963 --> 00:22:29,884
Eu sei se isso pode ser feito,
vocês são os únicos a fazer isso.
443
00:22:31,051 --> 00:22:32,719
Isso não é uma má notícia.
444
00:22:32,761 --> 00:22:34,513
Eu gostaria que você tivesse apontado
445
00:22:34,555 --> 00:22:36,223
o nível do problema
se eles forem pegos.
446
00:22:36,265 --> 00:22:38,183
Seu padrão
missão imperativa
447
00:22:38,225 --> 00:22:40,645
é o silêncio operacional
antes, durante e depois.
448
00:22:40,687 --> 00:22:43,773
Eles não serão pegos.
449
00:22:43,815 --> 00:22:46,318
Bem, a boa notícia é que
se o fizerem, podemos sair daqui.
450
00:22:48,654 --> 00:22:49,987
Por que isso?
451
00:22:50,029 --> 00:22:51,615
Porque a campanha
acabará.
452
00:23:07,048 --> 00:23:09,425
Certo? Certo?
453
00:23:09,467 --> 00:23:11,385
Sim.
454
00:23:11,427 --> 00:23:12,929
Aqui, beba isso.
Chama-se dor de cabeça.
455
00:23:12,971 --> 00:23:15,265
Ensinou o barman
como fazer isso.
456
00:23:15,307 --> 00:23:17,267
Isso vai te dar
o oposto por enquanto.
457
00:23:17,309 --> 00:23:20,604
Você conversou
com o Quarto ainda?
458
00:23:20,646 --> 00:23:22,563
Ele ainda está a caminho.
459
00:23:22,605 --> 00:23:25,191
Esse homem opera
em sua própria linha do tempo.
460
00:23:25,233 --> 00:23:27,235
Ele tem seus motivos.
461
00:23:27,277 --> 00:23:29,989
Uh, isso é o que eles dizem
sobre ele, sim.
462
00:23:30,031 --> 00:23:32,401
Ele é um osso duro de roer.
463
00:23:32,443 --> 00:23:34,702
Só para você saber.
Especialmente para você.
464
00:23:34,744 --> 00:23:38,665
Huh. Quebrando nozes duras
é minha especialidade.
465
00:23:38,707 --> 00:23:40,042
Precisa que eu prove isso para você?
466
00:23:42,501 --> 00:23:44,088
Eu não quis dizer, uh--
467
00:23:44,130 --> 00:23:46,173
Ah, eu sei
o que você não quis dizer.
468
00:23:46,215 --> 00:23:49,302
Penas dos pais.
Uau.
469
00:23:49,344 --> 00:23:50,678
Uau.
470
00:23:56,142 --> 00:23:58,394
Olá, Governador.
471
00:23:58,436 --> 00:24:00,479
Mike Príncipe.
Tenha um comigo.
472
00:24:00,521 --> 00:24:02,148
Uma bebida antes da guerra.
473
00:24:02,190 --> 00:24:03,567
E a lareira.
474
00:24:05,402 --> 00:24:07,403
Se formos convidados.
475
00:24:07,445 --> 00:24:08,655
Oh. Um de nós vai, porra.
476
00:24:09,781 --> 00:24:11,615
Que tal uma vala de uísque?
477
00:24:11,657 --> 00:24:13,912
- Vala de uísque para o homem.
- Já vou subir.
478
00:24:14,954 --> 00:24:16,872
É uma vala de uísque.
479
00:24:16,914 --> 00:24:18,624
Obrigado, Justino.
480
00:24:21,627 --> 00:24:22,837
Penas dos pais.
481
00:24:22,879 --> 00:24:24,547
Uau.
482
00:24:24,589 --> 00:24:26,256
Isso é coisa sua?
483
00:24:26,298 --> 00:24:27,967
Você não vai fingir?
484
00:24:28,009 --> 00:24:29,468
Não vai ceder a isso?
485
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
Sinta-se como
486
00:24:31,471 --> 00:24:32,805
você não vendeu quem você é
487
00:24:32,847 --> 00:24:34,225
só para entrar
com a velha guarda?
488
00:24:35,559 --> 00:24:38,018
Porque se você estiver subindo
contra mim,
489
00:24:38,060 --> 00:24:41,684
essa merda vai ficar pálida
como Winona Ryder nos anos 90.
490
00:24:41,726 --> 00:24:42,900
Hum.
491
00:24:42,942 --> 00:24:45,111
- Uau!
- Uau!
492
00:24:55,830 --> 00:24:57,416
Ah. Mais dois.
493
00:24:57,458 --> 00:24:59,209
Comece o jogo.
494
00:24:59,251 --> 00:25:00,461
Sim.
495
00:25:05,382 --> 00:25:06,924
Eu odeio ser rude,
496
00:25:06,966 --> 00:25:09,427
mas não sei por que
Mike ligou para você.
497
00:25:09,469 --> 00:25:11,596
Este é um briefing,
não uma sessão de terapia.
498
00:25:11,638 --> 00:25:13,307
Ele me chamou
como suporte.
499
00:25:13,349 --> 00:25:15,767
E no seu caso
tornando-se fortemente emocional,
500
00:25:15,809 --> 00:25:18,645
para garantir que você obtenha
todas as informações que você precisa.
501
00:25:18,687 --> 00:25:21,357
Fortemente emocional.
É isso que você pensa que eu sou?
502
00:25:21,399 --> 00:25:24,360
Eu acho que você deve
seja maravilhoso,
503
00:25:24,402 --> 00:25:27,030
para você segurar o lugar
na vida de Mike que você faz.
504
00:25:27,072 --> 00:25:28,907
Não faça isso.
505
00:25:28,949 --> 00:25:30,575
Tente me desarmar.
506
00:25:30,617 --> 00:25:32,619
Isto é
uma situação de alto estresse.
507
00:25:32,661 --> 00:25:34,871
Não precisamos conversar.
Podemos apenas ficar sentados em silêncio até...
508
00:25:34,913 --> 00:25:36,790
É o Andy e...?
509
00:25:36,832 --> 00:25:38,541
-Ah, Wendy Rhoades.
-Eu vou te dar
510
00:25:38,583 --> 00:25:40,210
o que é chamado de "repetição sentada"
apenas um detalhamento
511
00:25:40,252 --> 00:25:42,128
da situação tática
na área.
512
00:25:42,170 --> 00:25:44,048
O objetivo disso é nos pegar
tudo na mesma página.
513
00:25:44,090 --> 00:25:45,425
Craig, redirecionamento rápido.
514
00:25:45,467 --> 00:25:47,385
Uh, estamos todos bem
no básico.
515
00:25:47,427 --> 00:25:49,012
Nós sabemos quem você é,
o que é um representante de sentar.
516
00:25:49,054 --> 00:25:50,263
Estamos todos apanhados.
517
00:25:50,305 --> 00:25:51,890
O que eu preciso são dos fatos,
518
00:25:51,932 --> 00:25:53,183
preciso e sem adornos.
519
00:25:53,225 --> 00:25:55,017
Por favor, não poupe meus sentimentos.
520
00:25:55,059 --> 00:25:56,685
Entendido.
Analisamos a possibilidade
521
00:25:56,727 --> 00:25:58,479
de levantar os homens
na rota de escalada
522
00:25:58,521 --> 00:25:59,856
que o assunto
chegou do Nepal.
523
00:25:59,898 --> 00:26:01,650
Também enviamos homens para a China
524
00:26:01,692 --> 00:26:03,819
entrar pelo outro lado,
o que seria mais rápido.
525
00:26:03,861 --> 00:26:06,363
Mas há problemas com lesões nas pernas
e pés congelados,
526
00:26:06,405 --> 00:26:08,574
então não está claro
se o sujeito puder andar,
527
00:26:08,616 --> 00:26:10,784
muito menos subir,
assim que chegarmos a ele.
528
00:26:10,826 --> 00:26:12,327
Então o único
a alternativa restante é--
529
00:26:12,369 --> 00:26:14,288
- Extração de Helo.
-Correto,
530
00:26:14,330 --> 00:26:16,124
que requer
condições perfeitas
531
00:26:16,166 --> 00:26:18,126
e também representa um risco muito maior
de ser detectado.
532
00:26:18,168 --> 00:26:20,337
Quando você pode fazer isso?
Ele está com problemas lá em cima.
533
00:26:20,379 --> 00:26:23,089
Ele não tem comida.
Apenas um pouco de chá e barras energéticas.
534
00:26:23,131 --> 00:26:25,002
Pouco combustível para seu fogão.
535
00:26:25,044 --> 00:26:26,635
Ele é durão...
536
00:26:28,464 --> 00:26:30,179
mas ele não durará muito mais tempo.
537
00:26:30,221 --> 00:26:32,225
Estamos procurando
em nossas janelas meteorológicas agora.
538
00:26:32,267 --> 00:26:33,809
Aconselharemos quando for possível.
539
00:26:33,851 --> 00:26:35,686
Existe algo que possamos fazer
entretanto?
540
00:26:35,728 --> 00:26:37,188
Temos que esperar
até que esteja claro.
541
00:26:37,230 --> 00:26:38,606
Nesse ponto,
vamos nos mudar,
542
00:26:38,648 --> 00:26:40,233
alta velocidade e baixo arrasto.
543
00:26:40,275 --> 00:26:41,817
Mas agora,
não podemos arriscar nada
544
00:26:41,859 --> 00:26:43,278
para fazer o nosso
as circunstâncias são piores.
545
00:26:43,320 --> 00:26:45,196
-Certo.
-Aconselharemos quando pudermos.
546
00:26:45,238 --> 00:26:47,533
-Obrigado, Craig. Conversaremos em breve.
-Fora.
547
00:26:52,698 --> 00:26:54,372
Se há alguma coisa
em qualquer ponto
548
00:26:54,414 --> 00:26:55,827
você quer descarregar
emocionalmente...
549
00:26:55,869 --> 00:26:57,753
Eu não vou.
550
00:26:59,921 --> 00:27:01,464
Ainda assim, a oferta está aí.
551
00:27:04,342 --> 00:27:05,970
E é genuíno.
552
00:27:29,911 --> 00:27:31,079
Você não parece bem.
553
00:27:43,341 --> 00:27:45,552
De repente, ela estava olhando para mim
do jeito que eu imagino uma estudante
554
00:27:45,594 --> 00:27:47,095
devo ter olhado para Ted Bundy
555
00:27:47,137 --> 00:27:48,806
o momento em que ele revelou
o que ele realmente era.
556
00:27:48,848 --> 00:27:50,266
É muita primavera
em alguém, Wagsy.
557
00:27:50,308 --> 00:27:52,185
Mas ela me trouxe
para ver primeiro.
558
00:27:52,227 --> 00:27:53,810
Isso é o que é tão injusto.
559
00:27:53,852 --> 00:27:55,772
Ela trouxe você para comemorar
o próximo nascimento
560
00:27:55,814 --> 00:27:57,149
do filho de sua amiga.
561
00:27:58,524 --> 00:28:00,276
Eles estavam brincando
seus jogos de renas,
562
00:28:00,318 --> 00:28:03,155
e você decidiu que queria
para foder as renas.
563
00:28:03,197 --> 00:28:04,697
Você não está
deveria julgar.
564
00:28:04,739 --> 00:28:06,867
Eu não estou julgando.
Estou entrando na cabeça dela,
565
00:28:06,909 --> 00:28:08,660
te mostrando o porquê
ela olhou para você daquele jeito.
566
00:28:08,702 --> 00:28:10,413
E eu não queria
para foder as renas.
567
00:28:12,624 --> 00:28:14,249
Ok, eu fiz.
568
00:28:14,291 --> 00:28:15,877
Eu absolutamente fiz.
569
00:28:15,919 --> 00:28:17,253
Mas eu não iria.
570
00:28:17,295 --> 00:28:18,756
Eu só...
571
00:28:20,215 --> 00:28:21,675
Havia algo...
572
00:28:23,384 --> 00:28:25,512
tão completamente degradante
sobre isso.
573
00:28:25,554 --> 00:28:27,138
Então totalmente...
574
00:28:27,180 --> 00:28:30,809
O abandono com que
eles foram atrás disso?
575
00:28:30,851 --> 00:28:32,852
Bom Deus.
576
00:28:32,894 --> 00:28:35,356
Esse desejo.
577
00:28:35,398 --> 00:28:37,191
Tão sujo,
578
00:28:37,233 --> 00:28:41,320
mas no final das contas é tão doce.
579
00:28:41,362 --> 00:28:44,199
E você queria esse abandono
de Chelz...
580
00:28:45,449 --> 00:28:47,077
o que traria isso à tona em você.
581
00:28:48,119 --> 00:28:49,330
Isso é um crime?
582
00:29:06,554 --> 00:29:09,767
Eu não sou o único pensando
isso parece incrivelmente sexual,
583
00:29:09,809 --> 00:29:11,936
mas de uma forma nojenta, não é?
584
00:29:11,978 --> 00:29:13,022
Não. Não, você não está.
585
00:29:27,744 --> 00:29:29,956
Então, eu estive apressado
alguns clientes mais novos e mais ricos.
586
00:29:29,998 --> 00:29:31,290
Ligando-se a alguns
desses caras,
587
00:29:31,332 --> 00:29:32,707
e eles me convidaram
588
00:29:32,749 --> 00:29:34,628
para festejar com
suas amigas mais tarde.
589
00:29:34,670 --> 00:29:35,879
Qual cabine?
590
00:29:35,921 --> 00:29:38,047
Fiddlestix.
591
00:29:38,089 --> 00:29:40,800
Você conhece a cadeira daqueles caras
a Reserva Federal
592
00:29:40,842 --> 00:29:44,138
em várias cidades
retrocedendo gerações.
593
00:29:44,180 --> 00:29:46,013
É isso mesmo?
594
00:29:46,055 --> 00:29:47,599
Não significa que eles não precisam
seus pênis se endireitaram.
595
00:29:51,520 --> 00:29:53,188
Quem será o próximo a se aventurar
596
00:29:53,230 --> 00:29:55,232
para o índio
poço de luta livre?
597
00:29:55,274 --> 00:29:57,318
Eles ainda chamam assim.
Inacreditável.
598
00:29:57,360 --> 00:30:00,195
É uma tradição,
você criança.
599
00:30:00,237 --> 00:30:01,989
Ele está certo,
é tão inapropriado
600
00:30:02,031 --> 00:30:03,907
como a costeleta de tomahawk
em um jogo de bola.
601
00:30:03,949 --> 00:30:06,328
Faça-me um favor, tente não
para se envergonharem.
602
00:30:06,370 --> 00:30:07,580
-OK.
-Eu tenho que entrar aí.
603
00:30:07,622 --> 00:30:08,956
Por que?
604
00:30:08,998 --> 00:30:10,415
Como eu disse, cara.
Clientes.
605
00:30:10,457 --> 00:30:12,125
Isso me renderá algum crédito.
606
00:30:12,167 --> 00:30:15,045
Quem será o próximo
Teógenes dos tempos modernos?
607
00:30:17,215 --> 00:30:18,674
Posso?
608
00:30:20,134 --> 00:30:21,552
Bem, você vai precisar.
609
00:30:21,594 --> 00:30:23,470
E vai ser divertido
para vê-lo em ação
610
00:30:23,512 --> 00:30:25,891
em um tição
na minha própria tradição.
611
00:30:27,308 --> 00:30:28,936
Segure minhas bolas.
612
00:30:36,986 --> 00:30:39,530
- Estou acordado.
- Oh!
613
00:30:44,035 --> 00:30:45,870
Quem se atreve?
614
00:30:45,912 --> 00:30:47,454
Este é um NFW, certo?
615
00:30:47,496 --> 00:30:49,790
-"De jeito nenhum"?
-Fechar. "Nenhuma maldita vitória."
616
00:30:49,832 --> 00:30:52,460
Palavra de participação
nesta viagem, esqueça.
617
00:30:52,502 --> 00:30:54,004
Não tenho tanta certeza.
618
00:30:54,046 --> 00:30:57,090
Coisas estranhas
mover essas pessoas.
619
00:30:57,132 --> 00:30:59,343
Quem se atreve?
620
00:30:59,385 --> 00:31:01,928
Eu ouso.
621
00:31:14,025 --> 00:31:15,776
Ah, merda, irmã.
622
00:31:15,818 --> 00:31:18,070
Isso acabou de se transformar
um clássico perde-perde para mim.
623
00:31:18,112 --> 00:31:19,905
-Não sei se eu--
-Ah, pare com isso. Não seja chato.
624
00:31:19,947 --> 00:31:21,741
Tudo bem. É o seu funeral,
bolos doces.
625
00:31:21,783 --> 00:31:23,660
Ah, faça isso
Governador Sweetie Cakes.
626
00:31:23,702 --> 00:31:26,079
Isso vai ser um massacre
para você, amor.
627
00:31:27,581 --> 00:31:29,041
-Vamos fazer isso.
-Vamos fazer isso então.
628
00:31:29,083 --> 00:31:30,293
Tudo bem.
629
00:31:59,698 --> 00:32:01,408
Eu tive cãibras,
ou eu teria você.
630
00:32:01,450 --> 00:32:03,745
Oh, nos seus malditos sonhos.
631
00:32:03,787 --> 00:32:05,205
Vamos, aqui está.
632
00:32:17,634 --> 00:32:18,885
Feroz.
633
00:32:18,927 --> 00:32:20,095
Não estou aceitando vencedores.
634
00:32:20,137 --> 00:32:21,680
Filho da puta.
635
00:32:38,490 --> 00:32:40,492
Sim! Sim! Sim! Sim!
636
00:32:47,374 --> 00:32:49,041
Ah, eu vou dizer isso
a seu favor.
637
00:32:49,083 --> 00:32:51,794
Pelo menos você não parece
estar aproveitando isso aqui.
638
00:32:51,836 --> 00:32:54,756
Está a seu favor
que você percebeu isso.
639
00:32:54,798 --> 00:32:57,928
Sim, essas não são as pessoas
Estou correndo para servir, Chuck.
640
00:32:57,970 --> 00:32:59,428
Estou feliz que você saiba disso.
641
00:32:59,470 --> 00:33:01,431
Bem, o problema é que
você não pode escolher.
642
00:33:03,225 --> 00:33:05,184
Ninguém pode.
643
00:33:11,733 --> 00:33:14,277
Eu tenho que sentir que estou empurrando
contra a grande roda
644
00:33:14,319 --> 00:33:16,112
por uma razão boa e séria.
645
00:33:16,154 --> 00:33:18,031
Bem, a segunda coisa que posso dizer
em seu nome:
646
00:33:18,073 --> 00:33:19,366
você coloca no trabalho.
647
00:33:19,408 --> 00:33:21,159
Você também, Rhoades.
648
00:33:21,201 --> 00:33:22,994
Não pense que não é aparente
o que te diferencia
649
00:33:23,036 --> 00:33:25,248
de todos esses terceiros
e planadores de quarta geração.
650
00:33:25,290 --> 00:33:28,126
Certamente você olha para mim
da mesma maneira.
651
00:33:28,168 --> 00:33:30,128
Eu venho do dinheiro.
652
00:33:30,170 --> 00:33:31,754
Como eu não fiz.
653
00:33:31,796 --> 00:33:33,672
Mas nenhum de nós
deixe que isso nos defina.
654
00:33:33,714 --> 00:33:36,551
E nós dois colocamos
nós mesmos em posições
655
00:33:36,593 --> 00:33:38,428
onde está inteiramente
depende de nós se ou não
656
00:33:38,470 --> 00:33:40,724
nós somos olhados
como sucessos ou fracassos.
657
00:33:43,017 --> 00:33:45,353
Você já se perguntou
por que temos que continuar fazendo isso?
658
00:33:46,812 --> 00:33:49,941
O que quer que tenha acontecido
de volta antes da memória,
659
00:33:49,983 --> 00:33:51,566
é isso que nos move.
660
00:33:51,608 --> 00:33:55,239
A partir daí, tudo o que podemos fazer
é tirar o melhor proveito disso.
661
00:33:56,281 --> 00:33:57,450
Não podemos parar.
662
00:33:58,616 --> 00:33:59,951
Sim, mas e se você fizesse isso?
663
00:33:59,993 --> 00:34:02,161
E se você decidisse
foi o suficiente
664
00:34:02,203 --> 00:34:05,790
governar a parte do mundo
você já faz?
665
00:34:05,832 --> 00:34:07,834
Isso não faria você
gosta mais de mim, Chuck?
666
00:34:07,876 --> 00:34:10,130
Eu acabei de ver
para onde isso vai daqui.
667
00:34:11,631 --> 00:34:13,133
Pessoas sem dúvidas
668
00:34:13,175 --> 00:34:14,259
nunca deveriam se colocar
669
00:34:14,301 --> 00:34:15,759
em uma posição de poder total.
670
00:34:15,801 --> 00:34:17,595
Eles são os únicos
quem deveria governar,
671
00:34:17,637 --> 00:34:19,888
porque as outras pessoas
deixe a dúvida governá-los,
672
00:34:19,930 --> 00:34:22,892
convidando a questionar,
convidando à hesitação.
673
00:34:22,934 --> 00:34:24,143
Isso nunca seria eu.
674
00:34:24,185 --> 00:34:27,855
Infelizmente é por isso,
675
00:34:27,897 --> 00:34:32,276
mesmo que eu tenha gostado
essa conversa...
676
00:34:32,318 --> 00:34:35,154
mesmo que eu saiba sob diferentes
circunstâncias e condições,
677
00:34:35,196 --> 00:34:40,076
homens com a nossa capacidade de acolher,
sintetizar e usar informações
678
00:34:40,118 --> 00:34:43,833
poderia ter sido mais parecido
irmãos do que inimigos...
679
00:34:46,293 --> 00:34:47,754
Sim, é verdade.
680
00:34:51,130 --> 00:34:54,800
Mas tanto quanto eu também,
gostei de conversar com você,
681
00:34:54,842 --> 00:34:58,181
no final, nós dois éramos
apenas mijando no vento.
682
00:35:53,281 --> 00:35:54,990
Obrigado por me conhecer,
Governador.
683
00:35:55,032 --> 00:35:58,078
Oh, a nota secreta abaixo
o travesseiro foi um toque divertido.
684
00:35:58,120 --> 00:35:59,537
Eu não poderia recusar.
685
00:35:59,579 --> 00:36:01,789
Embora, como júnior
membros da cabine encarregados
686
00:36:01,831 --> 00:36:04,292
com pegar
o café da manhã continental,
687
00:36:04,334 --> 00:36:05,746
você teria
correr para mim de qualquer maneira.
688
00:36:05,788 --> 00:36:07,295
Quando meu pai ouviu
689
00:36:07,337 --> 00:36:08,879
que eu queria
para me encontrar com você em particular,
690
00:36:08,921 --> 00:36:11,007
ele se ofereceu para
teve um compromisso anterior
691
00:36:11,049 --> 00:36:13,259
com uma faxineira
quem poderia colocar a nota.
692
00:36:13,301 --> 00:36:16,473
Parecia muito cruel negá-lo
a alegria de participar.
693
00:36:17,682 --> 00:36:19,433
Este lugar, aquela cabana.
694
00:36:19,475 --> 00:36:21,978
-Ah.
-Eles tornam isso tão misterioso
695
00:36:22,020 --> 00:36:23,812
e impossível entrar.
696
00:36:23,854 --> 00:36:25,730
O que eles deixam de fora é tudo
o ronco e os peidos.
697
00:36:25,772 --> 00:36:27,776
- E estou falando apenas de mim.
- Bem,
698
00:36:27,818 --> 00:36:29,444
você está apenas tentando se encaixar.
699
00:36:29,486 --> 00:36:31,572
Mm, eu decidi fazer a coisa,
então estou fazendo isso.
700
00:36:33,115 --> 00:36:34,575
Existe um tópico
estamos chutando
701
00:36:34,617 --> 00:36:36,076
esta bela manhã?
702
00:36:36,118 --> 00:36:38,746
Você é meu namorado ideal
703
00:36:38,788 --> 00:36:41,415
de um candidato presidencial.
704
00:36:41,457 --> 00:36:43,876
Eu quero falar sobre
como posso ajudá-lo a protegê-lo.
705
00:36:43,918 --> 00:36:47,547
Eu prefiro meu apoio
vêm de estoque mais forte.
706
00:36:47,589 --> 00:36:49,299
Você nem lutou.
707
00:36:49,341 --> 00:36:51,426
Apoio do quadrante covarde
708
00:36:51,468 --> 00:36:53,719
trabalha contra mim
na minha parte do país.
709
00:36:53,761 --> 00:36:57,641
Mas eu sei que isso é realmente
sobre ser contra Mike Prince
710
00:36:57,683 --> 00:36:59,434
mais do que para mim.
711
00:36:59,476 --> 00:37:01,478
-Isso importa?
-Sim.
712
00:37:01,520 --> 00:37:03,021
Você vem a público para mim
713
00:37:03,063 --> 00:37:04,606
e então fique morno
quando eu ultrapassar Prince,
714
00:37:04,648 --> 00:37:06,149
e parece
Eu perdi alguma coisa.
715
00:37:06,191 --> 00:37:08,152
Sim.
716
00:37:08,194 --> 00:37:09,903
Inteligente. Eu admito.
717
00:37:09,945 --> 00:37:13,492
Então talvez eu faça meu trabalho
sob o radar, então.
718
00:37:15,410 --> 00:37:18,954
-Você está falando do Quarto?
-Eu sou.
719
00:37:18,996 --> 00:37:21,791
Eu fiz uma carreira
ganhando a atenção de homens poderosos
720
00:37:21,833 --> 00:37:25,081
e fazê-los ver o mundo
do jeito que eu vejo.
721
00:37:28,173 --> 00:37:30,427
eu consigo o valor
no que você está oferecendo.
722
00:37:32,178 --> 00:37:33,429
Então você fica cara a cara
com quarto,
723
00:37:33,471 --> 00:37:35,013
e você então pode dizer
724
00:37:35,055 --> 00:37:36,516
que eu sou o número um
escolha neste rascunho.
725
00:37:38,184 --> 00:37:39,895
Agradeço isso.
726
00:37:41,562 --> 00:37:44,400
Vamos conversar novamente antes
este deslizamento de terra em Montana acabou.
727
00:37:48,112 --> 00:37:49,405
Não esqueça sua cesta.
728
00:37:49,447 --> 00:37:50,824
Oh.
729
00:38:14,305 --> 00:38:15,516
- Bem-vindo.
- Ei.
730
00:38:15,558 --> 00:38:17,059
Olá, Jorge.
731
00:38:17,101 --> 00:38:18,477
Como você está, Quarto?
732
00:38:18,519 --> 00:38:20,563
- Que bom ver você de novo.
- Quarto.
733
00:38:28,194 --> 00:38:30,824
Você sabe, esse apelido
foi pendurado em mim pela primeira vez aqui,
734
00:38:30,866 --> 00:38:32,742
quando eu tinha 8 anos.
735
00:38:32,784 --> 00:38:36,829
Billy Graham precisava de ajuda
fazendo marshmallows.
736
00:38:36,871 --> 00:38:39,332
Ele gritou "George Pike!"
737
00:38:39,374 --> 00:38:42,209
E nós três
todos responderam de uma vez.
738
00:38:42,251 --> 00:38:44,880
Bem, eu adoraria encontrar um tempo
para brindarmos juntos e conversarmos.
739
00:38:44,922 --> 00:38:46,091
Talvez esta noite.
740
00:38:48,217 --> 00:38:49,427
Vamos.
741
00:39:01,941 --> 00:39:03,441
Sim?
742
00:39:03,483 --> 00:39:04,693
Tiger Team no terreno diz
743
00:39:04,735 --> 00:39:06,403
há atividade de tempestade.
744
00:39:06,445 --> 00:39:07,613
Merda.
745
00:39:07,655 --> 00:39:09,114
Sim. É um atraso.
746
00:39:09,156 --> 00:39:10,657
Mas em 12 a 14 horas,
quando limpar,
747
00:39:10,699 --> 00:39:12,242
eles agirão.
748
00:39:12,284 --> 00:39:14,036
Doze horas
são dez malditos anos.
749
00:39:14,078 --> 00:39:15,530
Não ceda a isso.
750
00:39:15,572 --> 00:39:17,791
Estes são profissionais.
Em vez disso, segure-se nisso.
751
00:39:17,833 --> 00:39:19,584
Obrigado.
752
00:39:33,390 --> 00:39:34,600
Está acontecendo.
753
00:39:36,686 --> 00:39:38,103
Esta noite depois do jantar.
754
00:39:38,145 --> 00:39:39,814
Convite para a Quarta
conversa sobre fogueira.
755
00:39:39,856 --> 00:39:41,523
Caramba, sim. Eu sozinho?
756
00:39:41,565 --> 00:39:43,608
Dunlop receberá
o chão também.
757
00:39:43,650 --> 00:39:45,485
-Droga.
-Tudo bem, vamos rodar cenários.
758
00:39:45,527 --> 00:39:48,281
Ela vai entrar nisso
tão preparado quanto eu.
759
00:39:48,323 --> 00:39:49,575
Ela está pegando fogo hoje.
760
00:39:49,617 --> 00:39:51,034
Qual é o meu ângulo aqui?
761
00:39:51,076 --> 00:39:52,619
O que me faz
o melhor candidato?
762
00:39:52,661 --> 00:39:55,246
Vá para a ação acima de tudo.
763
00:39:55,288 --> 00:39:56,874
O que quer que você esteja fazendo
ou sugerindo,
764
00:39:56,916 --> 00:39:59,244
inferno, tanto faz
você está bebendo,
765
00:39:59,286 --> 00:40:01,463
faça qualquer coisa
além de fraco.
766
00:40:05,842 --> 00:40:07,301
Viemos aqui,
767
00:40:07,343 --> 00:40:09,595
porque para vir aqui
uma vez por verão apenas--
768
00:40:09,637 --> 00:40:10,806
Não é suficiente.
769
00:40:12,098 --> 00:40:13,975
Viemos aqui para nos reconectar
770
00:40:14,017 --> 00:40:15,853
com a natureza,
nossos velhos amigos.
771
00:40:17,438 --> 00:40:19,314
Nós mesmos.
772
00:40:19,356 --> 00:40:20,691
E nossos valores.
773
00:40:20,733 --> 00:40:24,987
Para lembrar e reorientar
774
00:40:25,029 --> 00:40:27,614
o que faz deste país,
775
00:40:27,656 --> 00:40:29,908
mesmo em momentos de dificuldade,
776
00:40:29,950 --> 00:40:32,496
o maior do mundo
já conheceu.
777
00:40:33,538 --> 00:40:34,997
E nós viemos aqui
778
00:40:35,039 --> 00:40:37,999
ouvir novas vozes
779
00:40:38,041 --> 00:40:41,756
para que eles possam nos guiar
para ainda mais grandeza.
780
00:40:44,257 --> 00:40:46,927
Você sabe,
Jack costumava vir aqui.
781
00:40:46,969 --> 00:40:48,596
E Bobby.
782
00:40:49,680 --> 00:40:52,224
O pai deles. Meu pai.
783
00:40:52,266 --> 00:40:53,766
Lembro-me, quando menino,
784
00:40:53,808 --> 00:40:56,437
Eu estava sentado na frente
deste fogo
785
00:40:56,479 --> 00:40:58,771
ao lado do presidente.
786
00:40:58,813 --> 00:41:01,150
E foi naquele inverno
logo depois
787
00:41:01,192 --> 00:41:04,738
a crise de Berlim
estava apenas se acalmando.
788
00:41:04,780 --> 00:41:08,407
E eu o ouvi falar
789
00:41:08,449 --> 00:41:10,075
sua árvore de decisão.
790
00:41:10,117 --> 00:41:13,121
Todo mundo fala sobre
a crise dos mísseis cubanos,
791
00:41:13,163 --> 00:41:15,581
mas o impasse de Berlim em 61
792
00:41:15,623 --> 00:41:17,291
estava mais perto da guerra nuclear.
793
00:41:17,333 --> 00:41:19,836
Sim. Isso é verdade.
Muito verdade.
794
00:41:19,878 --> 00:41:22,381
Nenhuma decisão fácil
até mesmo para as melhores mentes.
795
00:41:22,423 --> 00:41:27,345
Khrushchev estava ameaçando
para assumir Berlim Ocidental,
796
00:41:27,387 --> 00:41:31,057
e JFK estava muito sério
considerando
797
00:41:31,099 --> 00:41:33,310
um ataque nuclear
para detê-lo.
798
00:41:33,352 --> 00:41:36,188
Devemos ao seu pai
uma dívida de agradecimento
799
00:41:36,230 --> 00:41:38,314
por seu conselho
em prevenir isso.
800
00:41:38,356 --> 00:41:42,527
Arrase no convencional
guerra, claro,
801
00:41:42,569 --> 00:41:46,155
mas as ações mais importantes
um presidente pode assumir
802
00:41:46,197 --> 00:41:50,704
são aqueles que garantem que
nenhuma arma nuclear jamais foi disparada
803
00:41:50,746 --> 00:41:51,997
pelos Estados Unidos
804
00:41:52,039 --> 00:41:53,498
ou qualquer outro país, nunca.
805
00:41:54,707 --> 00:41:58,127
Caso contrário, é o fim do rodeio
806
00:41:58,169 --> 00:41:59,920
e fini la comédie.
807
00:41:59,962 --> 00:42:03,758
Bem, isso é muito
abordagem sensata, Governador.
808
00:42:03,800 --> 00:42:07,471
E não há dúvida
ir/não ir,
809
00:42:07,513 --> 00:42:09,639
fogo/sem fogo, é...
810
00:42:09,681 --> 00:42:12,477
...é o único
isso realmente importa.
811
00:42:12,519 --> 00:42:13,979
Hum.
812
00:42:15,146 --> 00:42:16,896
Sem armas nucleares.
813
00:42:16,938 --> 00:42:19,150
Vamos fazer um concerto.
Cante.
814
00:42:19,192 --> 00:42:21,820
Na maioria das vezes--
inferno, quase o tempo todo--
815
00:42:21,862 --> 00:42:23,321
isso mesmo.
816
00:42:23,363 --> 00:42:25,658
Que distinção
você está fazendo, Mike?
817
00:42:25,700 --> 00:42:27,325
Não estamos mais em 1961.
818
00:42:27,367 --> 00:42:28,743
Isto não é sobre
cortando um pedaço
819
00:42:28,785 --> 00:42:30,530
de uma nação da Europa Central.
820
00:42:30,572 --> 00:42:32,330
Existem eventos
no mundo hoje
821
00:42:32,372 --> 00:42:35,417
que pode se tornar existencial
tão rapidamente
822
00:42:35,459 --> 00:42:38,213
que cada opção precisa
para estar credivelmente na mesa.
823
00:42:40,589 --> 00:42:44,343
Então devo entender
que você está realmente sugerindo
824
00:42:44,385 --> 00:42:47,554
que existem
estratégias de primeiro ataque
825
00:42:47,596 --> 00:42:49,768
que você considera plausível?
826
00:42:57,315 --> 00:42:59,526
Se um Estado-nação hostil
íamos iniciar,
827
00:42:59,568 --> 00:43:01,404
se nós soubéssemos
eles tinham planos de lançar...
828
00:43:03,280 --> 00:43:05,116
eu estaria aberto
para lançar primeiro
829
00:43:05,158 --> 00:43:06,409
para desligá-los.
830
00:43:06,451 --> 00:43:08,412
Para evitar mais carnificina.
831
00:43:12,707 --> 00:43:15,293
E como você
ter tanta certeza?
832
00:43:15,335 --> 00:43:17,961
eu teria que estar convencido
era o único curso.
833
00:43:18,003 --> 00:43:22,341
Mas isso é o que as pessoas fariam
estar me colocando lá para julgar.
834
00:43:22,383 --> 00:43:26,262
Nenhuma decisão é mais importante
do que ir/não ir, como você disse.
835
00:43:26,304 --> 00:43:29,015
Mesmo que isso possa significar o fim
do mundo como o conhecemos.
836
00:43:29,057 --> 00:43:31,142
Bem, se você estivesse fazendo
a decisão e você hesitou,
837
00:43:31,184 --> 00:43:33,187
então sim, seria
o fim do mundo.
838
00:43:33,229 --> 00:43:35,314
Mas eu agiria apenas
e porque isso salvaria
839
00:43:35,356 --> 00:43:37,941
tanto do mundo
como foi possível salvar,
840
00:43:37,983 --> 00:43:40,321
porque a ameaça
seria extinto.
841
00:43:44,658 --> 00:43:48,202
Bem, isso é uma nuance
poucos são corajosos o suficiente para expressar
842
00:43:48,244 --> 00:43:51,749
em nosso atual
clima do estado babá.
843
00:43:57,838 --> 00:44:00,757
Ela falou sobre armas nucleares
e escorregou.
844
00:44:00,799 --> 00:44:03,845
Bem, deveríamos conversar mais,
845
00:44:03,887 --> 00:44:05,429
muito mais sobre isso.
846
00:44:05,471 --> 00:44:07,932
Devíamos passear
nos pontos mais delicados
847
00:44:07,974 --> 00:44:12,437
e a mecânica
dos processos de pensamento.
848
00:44:12,479 --> 00:44:17,067
Mas o princípio fundamental
que todos devemos concordar
849
00:44:17,109 --> 00:44:19,194
é a força da nação.
850
00:44:19,236 --> 00:44:20,445
Hum-hmm.
851
00:44:20,487 --> 00:44:23,116
Declaração de lealdades.
852
00:44:23,158 --> 00:44:25,285
Temos que ter certeza
853
00:44:25,327 --> 00:44:29,288
que você ou este país
nunca é comprado.
854
00:44:29,330 --> 00:44:31,958
Nunca é subornado.
855
00:44:32,000 --> 00:44:34,169
E nunca é chantageado.
856
00:44:34,211 --> 00:44:35,379
Cem por cento
com você lá.
857
00:44:36,504 --> 00:44:37,797
Meu marido e eu nos comprometemos
858
00:44:37,839 --> 00:44:39,300
para limpar tudo
possíveis conflitos
859
00:44:39,342 --> 00:44:42,011
no momento em que sou nomeado
como candidato.
860
00:44:42,053 --> 00:44:43,804
Sim, eu já fiz.
861
00:44:43,846 --> 00:44:46,431
Estamos repatriando todos os fundos.
862
00:44:46,473 --> 00:44:48,767
O meu e o da empresa.
Não apenas de zonas quentes.
863
00:44:48,809 --> 00:44:51,980
Todos os investimentos estrangeiros
serão liquidados
864
00:44:52,022 --> 00:44:53,397
e puxou de volta para terra.
865
00:44:53,439 --> 00:44:54,983
-Tudo isso?
-É suicida.
866
00:44:55,025 --> 00:44:56,442
Estaremos queimando dinheiro.
867
00:44:56,484 --> 00:44:58,861
Eu espero que você me pegue
preços de mercado.
868
00:44:58,903 --> 00:45:02,031
Você já foi para casa
com todo o seu portfólio,
869
00:45:02,073 --> 00:45:06,161
empresarial e pessoal,
com antecedência?
870
00:45:06,203 --> 00:45:07,622
Cada maldito centavo.
871
00:45:10,458 --> 00:45:11,918
Bem.
872
00:45:11,960 --> 00:45:13,503
Isto foi esclarecedor.
873
00:45:13,545 --> 00:45:14,795
Huh!
874
00:45:14,837 --> 00:45:16,171
Eu verei todos vocês
875
00:45:16,213 --> 00:45:17,632
na cantoria mais tarde, hein?
876
00:45:20,343 --> 00:45:21,720
Prazer.
877
00:45:21,762 --> 00:45:23,222
Obrigado.
878
00:45:38,529 --> 00:45:41,075
Ah, Procurador dos EUA Rhoades.
879
00:45:43,201 --> 00:45:45,995
Eu gosto de camurçar minha bola
uma vez por temporada,
880
00:45:46,037 --> 00:45:47,831
mesmo que eu não role.
881
00:45:47,873 --> 00:45:49,583
Apenas mantenha-o no topo.
882
00:45:52,501 --> 00:45:55,422
Bem, discussão esclarecedora
lá atrás.
883
00:45:55,464 --> 00:45:58,884
Eu gosto de deixar as pessoas
se definem, você sabe,
884
00:45:58,926 --> 00:46:00,803
em seus próprios termos.
885
00:46:00,845 --> 00:46:03,014
Para avaliar onde eles estão.
886
00:46:03,056 --> 00:46:05,974
Ah. E onde você está?
887
00:46:06,016 --> 00:46:08,018
Eu defendo minhas convicções.
888
00:46:08,060 --> 00:46:09,438
Sempre.
889
00:46:09,480 --> 00:46:11,939
OK.
890
00:46:11,981 --> 00:46:14,359
Bem, vejo que você não vai
diga, então eu irei:
891
00:46:14,401 --> 00:46:16,569
-Isso foi uma loucura.
-Hum?
892
00:46:16,611 --> 00:46:19,530
Eu vim para este lugar
para o propósito expresso
893
00:46:19,572 --> 00:46:22,825
de te encontrar e te contar
que Mike Prince não estava apto.
894
00:46:22,867 --> 00:46:26,162
Mas observando isso,
Eu soube imediatamente,
895
00:46:26,204 --> 00:46:29,793
“Não há necessidade. O quarto tem que saber.
Ele mesmo te contou."
896
00:46:29,835 --> 00:46:32,504
Isso foi uma loucura total.
897
00:46:34,129 --> 00:46:36,674
Bem, se eu sentisse isso,
Eu teria dito isso.
898
00:46:36,716 --> 00:46:38,718
Você não está realmente pensando
de apoiar um candidato
899
00:46:38,760 --> 00:46:40,220
com essas noções.
900
00:46:40,262 --> 00:46:41,923
-Você não pode estar.
-Sabe, estou pensando
901
00:46:41,965 --> 00:46:44,182
que você está abrigando
noções malucas.
902
00:46:44,224 --> 00:46:48,353
Antiquados
sobre o bem e o mal,
903
00:46:48,395 --> 00:46:52,900
de uma época em que as coisas
eram simples e claros.
904
00:46:52,942 --> 00:46:54,402
Bem, deixe-me dizer a você,
905
00:46:54,444 --> 00:46:56,197
isso nunca existiu.
906
00:46:56,239 --> 00:46:57,614
Hum.
907
00:46:57,656 --> 00:46:58,865
Nunca foi simples.
908
00:46:58,907 --> 00:47:00,824
Nunca claro.
909
00:47:00,866 --> 00:47:03,620
E certamente não
nesta floresta aqui.
910
00:47:03,662 --> 00:47:05,288
Uau.
911
00:47:05,330 --> 00:47:09,417
Difícil ser claro quando
todo mundo está bombardeado e ocupado
912
00:47:09,459 --> 00:47:11,838
brincando de carroça nua
o tempo todo.
913
00:47:13,589 --> 00:47:17,968
Você sabe, estamos literalmente
briga de cachorro no momento
914
00:47:18,010 --> 00:47:20,803
para a alma
do nosso país.
915
00:47:20,845 --> 00:47:25,185
Nossa história está sendo
dirigido e escrito
916
00:47:25,227 --> 00:47:27,728
por grandes homens com agendas.
917
00:47:27,770 --> 00:47:31,607
Não a população,
não o Estado de direito,
918
00:47:31,649 --> 00:47:33,818
e certamente não os eleitores.
919
00:47:33,860 --> 00:47:36,654
Sempre foi.
920
00:47:36,696 --> 00:47:38,490
eu teria pensado
eventos recentes
921
00:47:38,532 --> 00:47:39,984
poderia ter lhe ensinado isso,
922
00:47:40,026 --> 00:47:43,537
e esperava que sua estadia
no The Owl tinha.
923
00:47:43,579 --> 00:47:45,831
Você sabe, você
e pessoas como você,
924
00:47:45,873 --> 00:47:49,835
administradores de nossos códigos
e estatutos,
925
00:47:49,877 --> 00:47:51,921
você não está
sem utilidade.
926
00:47:51,963 --> 00:47:55,174
Mas os que tenho em mente,
927
00:47:55,216 --> 00:47:57,344
eles criam,
928
00:47:57,386 --> 00:47:59,005
eles ditam,
929
00:47:59,047 --> 00:48:02,432
e eles legislam
além dos tribunais.
930
00:48:02,474 --> 00:48:05,227
E você, você tende
para o seu pedaço de gramado
931
00:48:05,269 --> 00:48:07,730
com seu cortador de grama.
932
00:48:07,772 --> 00:48:11,484
Mas pessoas como Mike Prince,
933
00:48:11,526 --> 00:48:16,323
eles andam em colheitadeiras
direto no horizonte.
934
00:48:57,283 --> 00:48:59,244
-Oi.
-Oi.
935
00:49:02,746 --> 00:49:04,457
Isso de verdade?
936
00:49:05,500 --> 00:49:06,835
Wendy veio me visitar.
937
00:49:06,877 --> 00:49:08,045
E isso levou a isso?
938
00:49:09,503 --> 00:49:11,172
Ela não recebe o suficiente.
939
00:49:14,010 --> 00:49:15,178
Vamos começar!
940
00:49:16,303 --> 00:49:18,932
Entendo. Eu entendo você.
941
00:49:20,223 --> 00:49:21,724
Parece tão óbvio,
942
00:49:21,766 --> 00:49:23,184
Estou surpreso
Eu não peguei isso antes.
943
00:49:23,226 --> 00:49:24,644
Pegar o quê?
944
00:49:24,686 --> 00:49:26,563
Wendy diz que é uma peça
sobre coprofagia.
945
00:49:26,605 --> 00:49:28,191
É tudo uma questão de degradação
946
00:49:28,233 --> 00:49:31,569
e sentimentos de ser
indigno, grotesco,
947
00:49:31,611 --> 00:49:34,155
e então precisando
ser amado de qualquer maneira.
948
00:49:34,197 --> 00:49:36,116
E para você,
949
00:49:36,158 --> 00:49:38,159
o amor precisa ser
expressado sexualmente,
950
00:49:38,201 --> 00:49:39,826
com esse tipo de abandono,
951
00:49:39,868 --> 00:49:43,332
quase como se
Eu estou absolutamente
952
00:49:43,374 --> 00:49:45,167
fora de controle com luxúria.
953
00:49:45,209 --> 00:49:47,919
Que eu te amo tanto
954
00:49:47,961 --> 00:49:50,756
que até a sua merda
tem gosto de chocolate para mim.
955
00:49:52,174 --> 00:49:55,345
Porque sua merda é você.
956
00:49:56,470 --> 00:49:58,598
E eu te amo.
957
00:49:58,640 --> 00:50:01,059
Porra.
958
00:50:01,101 --> 00:50:03,436
Essa explicação
acabou de me tirar do dardo
959
00:50:03,478 --> 00:50:06,105
ao macarrão cozido demais.
960
00:50:06,147 --> 00:50:07,440
O que?
961
00:50:07,482 --> 00:50:10,485
Nada estraga
um truque de mágica mais
962
00:50:10,527 --> 00:50:12,196
do que saber como funciona.
963
00:50:35,178 --> 00:50:37,388
Você está fora daqui.
964
00:50:37,430 --> 00:50:39,433
Achei que era o seu helicóptero
Eu ouvi tocar.
965
00:50:39,475 --> 00:50:41,393
Este foi um começo para nós.
966
00:50:41,435 --> 00:50:43,270
Um forte.
967
00:50:43,312 --> 00:50:46,231
Eu entrarei em contato com você
através do seu escritório,
968
00:50:46,273 --> 00:50:50,611
e vamos montar uma série
de reuniões, apresentações.
969
00:50:50,653 --> 00:50:53,114
Bom. Mal posso esperar para começar
explorando um relacionamento.
970
00:50:53,156 --> 00:50:55,824
Sim, mas antes de fazermos isso,
971
00:50:55,866 --> 00:50:59,205
você precisa resolver
seus problemas conjugais rapidamente
972
00:50:59,247 --> 00:51:00,997
e desça aquele alpinista
973
00:51:01,039 --> 00:51:03,668
sem colocar uma vara afiada
aos olhos dos chineses...
974
00:51:04,794 --> 00:51:07,796
ou curvando-se para eles.
975
00:51:23,938 --> 00:51:25,982
O quarto está fora.
Vamos pular.
976
00:51:26,024 --> 00:51:27,317
Aleluia.
977
00:51:27,359 --> 00:51:29,528
Você o pegou.
Você o pegou, porra.
978
00:51:31,156 --> 00:51:32,324
Com uma pequena ruga.
979
00:51:35,535 --> 00:51:36,952
Você está de olho neles?
980
00:51:36,994 --> 00:51:38,746
Sim, graças a Deus.
981
00:51:38,788 --> 00:51:40,790
Vejo um helicóptero chegando.
982
00:51:40,832 --> 00:51:42,416
Vamos levar você para casa.
983
00:51:42,458 --> 00:51:44,461
Vejo outra coisa.
984
00:51:44,503 --> 00:51:45,713
Espere.
985
00:51:47,589 --> 00:51:48,757
Derek, o que você vê?
986
00:51:55,847 --> 00:51:57,432
Bicho-papão, bicho-papão.
Estávamos limpos.
987
00:51:57,474 --> 00:51:59,434
-Ele ligou o farol?
-Não.
988
00:51:59,476 --> 00:52:01,229
Temos militares chineses
na área.
989
00:52:01,271 --> 00:52:02,855
Eles estão bem em cima de nós.
990
00:52:02,897 --> 00:52:05,065
Isso está mudando
em um sanduíche de sopa.
991
00:52:05,107 --> 00:52:06,734
Como diabos
eles conseguiriam uma fechadura?
992
00:52:06,776 --> 00:52:09,153
Abortar, abortar. Desculpe,
chefe, estou saindo.
993
00:52:14,910 --> 00:52:16,031
Cuidado!
994
00:52:18,039 --> 00:52:19,206
Cuidado!
995
00:52:20,791 --> 00:52:22,252
Merda.
996
00:52:23,712 --> 00:52:25,171
Derek?
997
00:52:27,757 --> 00:52:29,801
Você pode me ouvir, Derek?
998
00:52:33,681 --> 00:52:35,307
Sinto muito, Andy.
999
00:52:35,349 --> 00:52:37,433
-Eles ainda podem--
-Temos que assumir que ele está vivo,
1000
00:52:37,475 --> 00:52:38,727
mas sob custódia chinesa.
1001
00:53:02,836 --> 00:53:05,255
Você sai agora,
você perderá a melhor parte.
1002
00:53:05,297 --> 00:53:07,090
Eu vou superar isso.
1003
00:53:07,132 --> 00:53:09,509
Seu amigo presunto
posso ficar no meu beliche agora.
1004
00:53:09,551 --> 00:53:12,803
Ah, vocês são corujas do bom tempo.
1005
00:53:12,845 --> 00:53:14,431
-Não Corujas até o fim.
-Hum.
1006
00:53:14,473 --> 00:53:16,852
Para o inferno com você.
Vocês dois.
1007
00:53:21,147 --> 00:53:24,234
Nosso país está ferido,
eviscerado e sangrando.
1008
00:53:25,276 --> 00:53:26,860
E o Príncipe é cunhado,
1009
00:53:26,902 --> 00:53:28,904
e não temos um único
movimento legal a ser feito.
1010
00:53:28,946 --> 00:53:31,032
Ele ainda tem
a parte mais difícil pela frente.
1011
00:53:31,074 --> 00:53:32,743
Talvez ele tropece.
1012
00:53:32,785 --> 00:53:34,536
Talvez ele nem
chegar ao geral.
1013
00:53:34,578 --> 00:53:38,325
Nunca subestime o homem
quem se superestima.
1014
00:53:38,367 --> 00:53:40,001
Enquanto isso, partimos
de mãos vazias.
1015
00:53:40,043 --> 00:53:41,252
Saímos sem nada.
1016
00:53:42,461 --> 00:53:43,629
Não é nada.
1017
00:53:45,546 --> 00:53:47,844
Ainda temos as farpas
em nossas bundas do banheiro externo.
1018
00:53:49,511 --> 00:53:51,513
Sempre teremos isso.
1019
00:53:52,848 --> 00:53:54,266
Na verdade, sim, meu amigo.
1020
00:53:54,308 --> 00:53:55,974
E ninguém pode
tire isso de nós.
1021
00:53:56,016 --> 00:53:58,062
Não sem
algumas pinças de ponta fina.
1022
00:54:33,682 --> 00:54:36,478
Eu estive jogando tudo isso
coisa na minha cabeça
1023
00:54:36,520 --> 00:54:37,645
repetidamente.
1024
00:54:37,687 --> 00:54:39,896
A equipe Tiger é a melhor.
1025
00:54:39,938 --> 00:54:42,941
Você disse que eles são os melhores.
Todo mundo faz.
1026
00:54:42,983 --> 00:54:44,945
O telefone estava seguro.
O farol estava desligado.
1027
00:54:44,987 --> 00:54:46,280
Você...
1028
00:54:51,953 --> 00:54:54,915
Você não deu gorjeta, não é?
1029
00:54:56,499 --> 00:54:58,584
Como foi ruim
se você não fez?
1030
00:55:03,416 --> 00:55:05,176
Você o queria
fora da montanha.
1031
00:55:06,343 --> 00:55:08,095
Ele está fora da maldita montanha.