1
00:00:38,163 --> 00:00:39,456
[कार इंजन शुरू होता है]
2
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
अरे, क्या तुमने वह सब सुना?
3
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
माइक:
मैंने यह जानने के लिए काफी सुना है कि उसने आपकी गांड बचाई है।
4
00:01:09,861 --> 00:01:10,695
जिमी:
तो...
5
00:01:12,197 --> 00:01:14,324
तो, आगे क्या होगा?
6
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
माइक:
हम देखेंगे.
7
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
[लाइन डिस्कनेक्ट]
8
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
वह कौन था?
9
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
उह, वह था, उम...
10
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
यही वह आदमी है जिसने मेरी जान बचाई।
11
00:01:33,927 --> 00:01:37,096
किम, मुझे पैसे मिल गए। मैं वापस जा रहा था.
12
00:01:38,097 --> 00:01:39,891
मुझे लगा कि मैं घर से आज़ाद हूं।
13
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
और मैं था...
14
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
द्वारा घात लगाकर हमला किया गया, उह...
15
00:01:46,564 --> 00:01:48,858
एक गिरोह.
16
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
एक कार्टेल गिरोह.
17
00:01:52,487 --> 00:01:55,573
और उन्होंने पैसे ले लिए,
18
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
और उनमें से एक...
19
00:01:59,285 --> 00:02:01,412
मेरे सिर पर बंदूक रख दो.
20
00:02:03,790 --> 00:02:07,168
तभी फोन पर वह लड़का आया।
21
00:02:07,252 --> 00:02:10,004
उसने उन्हें स्नाइपर राइफल से गोली मार दी।
22
00:02:10,088 --> 00:02:13,967
उसने उन सभी को मार डाला.
23
00:02:15,343 --> 00:02:17,220
एक को छोड़कर सभी.
24
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
एक आदमी भाग गया.
25
00:02:20,223 --> 00:02:24,519
और बाद में, मैंने उसे वह पाने में भी मदद की।
26
00:02:25,520 --> 00:02:26,396
किम, मैं...
27
00:02:26,479 --> 00:02:28,189
जिमी, जिमी, जिमी.
28
00:02:28,273 --> 00:02:30,024
अरे बाप रे।
29
00:02:30,108 --> 00:02:31,317
अरे बाप रे।
30
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
मुझे लगता है कि हमें यहां से निकल जाना चाहिए.
31
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
[अस्पष्ट बातचीत]
32
00:02:47,584 --> 00:02:51,880
ऐसा मान लिया गया कि हम मोटल 6 में ठहरेंगे
या नेल सैलून.
33
00:02:51,963 --> 00:02:54,632
आसपास अधिक लोगों का होना बेहतर है।
34
00:03:30,793 --> 00:03:32,170
आपके कंधे कैसे हैं?
35
00:03:33,463 --> 00:03:37,216
क्या मुझे उन पर कुछ लगाना चाहिए
या इससे मामला और भी खराब हो जाएगा?
36
00:03:38,426 --> 00:03:39,469
मुझे लगता है...
37
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
मैं, उह...
38
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
क्या मैं तुम्हारे लिए बुरा हूँ?
39
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
क्या तुम मेरे लिए बुरे हो?
40
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
मैंने तुम्हें इसमें शामिल कर लिया।
41
00:03:59,614 --> 00:04:01,282
आज रात क्या हुआ.
42
00:04:02,367 --> 00:04:06,246
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होता
अगर तुम मेरे साथ नहीं होते.
43
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
आपने एक रेखा पार कर दी.
44
00:04:33,898 --> 00:04:35,817
आप दोबारा ऐसा नहीं करेंगे.
45
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
हाँ।
46
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
बहुत दिन हो गये.
47
00:04:48,204 --> 00:04:50,540
चलो, जगह बनाओ.
48
00:05:08,141 --> 00:05:09,642
शुभ रात्रि।
49
00:05:12,353 --> 00:05:14,022
[♪♪♪]
50
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
{an8}अच्छा?
51
00:06:06,741 --> 00:06:09,077
{an8}वह सीमा पार चला गया और चलता रहा।
52
00:06:09,160 --> 00:06:12,246
{an8}ऐसा लगता है कि वह चिहुआहुआ में अपने स्थान की ओर जा रहा है।
53
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
{an8}वह कुछ ही घंटों में वहां पहुंच जाएगा.
54
00:06:14,874 --> 00:06:17,418
{an8}-अच्छा.
- एक झुर्रियाँ है.
55
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
{an8}वह वर्गा को अपने साथ ले गया।
56
00:06:20,254 --> 00:06:21,214
{an8}क्यों?
57
00:06:22,298 --> 00:06:25,802
{an8}अगर उसे लगा कि वर्गा आपके लिए काम कर रहा है,
उसने उसे मौके पर ही मार डाला होता।
58
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
{an8}अगर मुझे अनुमान लगाना होता
मैं कहूंगा कि वर्गा पदोन्नति के लिए तैयार है।
59
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
{an8}क्या आप वर्गा से संवाद कर सकते हैं?
60
00:06:33,810 --> 00:06:37,230
{an8}सलामांका का स्थान बिल्कुल बीच में है।
61
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
केवल लैंडलाइन और SAT फ़ोन।
62
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
{an8}एक तकनीकी समस्या.
63
00:06:43,152 --> 00:06:47,156
{an8}चीजें जिस तरह से खड़ी हैं,
वह गोलीबारी में फंस जाएगा।
64
00:06:47,240 --> 00:06:50,660
{an8}मैं सोच रहा हूं कि हमें कोई रास्ता ढूंढना चाहिए
उसे वहां से खींचने के लिए.
65
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
{an8}और हमारा हाथ बढ़ाओ?
66
00:07:03,673 --> 00:07:06,217
माइक:
उसने कुछ विचार अर्जित किए हैं।
67
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
{an8}क्या वर्गा को पता है
कोई हत्या होने वाली है?
68
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
किसी ने उसे नहीं बताया,
लेकिन वह बहुत अच्छा अनुमान लगा सकता है।
69
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
{an8}शायद...
70
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
इस स्थिति का उपयोग करने का एक तरीका है।
71
00:07:30,867 --> 00:07:35,079
{an8}जिन पुरुषों को मैंने इसके लिए चुना है वे अत्यधिक कुशल हैं।
वे अपने व्यवसाय में सर्वश्रेष्ठ हैं।
72
00:07:35,163 --> 00:07:37,623
{an8}लेकिन एक चीज़ जो उनके पास नहीं है...
73
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
अंदर से एक आदमी है.
74
00:08:11,365 --> 00:08:13,784
आदमी [स्पेनिश में कॉम पर]:
कोई आ रहा है. एसयूवी.
75
00:08:13,868 --> 00:08:15,745
पहचान नहीं.
76
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
{an8}[गोलियाँ]
77
00:08:55,284 --> 00:08:57,161
[सभी हंस रहे हैं और जयकार कर रहे हैं]
78
00:08:57,245 --> 00:08:58,704
[सभी स्पेनिश में बोल रहे हैं]
79
00:09:26,649 --> 00:09:29,068
[अंग्रेजी में]
नचिटो, आओ, शरमाओ मत।
80
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]
81
00:09:32,738 --> 00:09:34,782
[स्पेनिश में]
मैं आप सभी को इग्नासियो से परिचित कराना चाहूँगा।
82
00:09:34,865 --> 00:09:37,535
वह कुछ समय हमारे साथ रहेगा।
वह मेरा एक दोस्त है.
83
00:09:37,618 --> 00:09:39,495
[अंग्रेजी में] ये, ये मेरे लोग हैं।
84
00:09:39,579 --> 00:09:41,747
योलान्डा, वह पूरे चिहुआहुआ में सबसे अच्छी रसोइया है।
85
00:09:41,831 --> 00:09:45,710
तुम ऐसा खाओगे जैसे तुमने कभी नहीं खाया
आपके जीवन में पहले.
86
00:09:45,793 --> 00:09:48,879
सेसिलियो, वह मेरे सभी बगीचों की देखभाल करता है।
87
00:09:48,963 --> 00:09:50,089
[लालो स्पेनिश में बोल रहा है]
88
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
[अंग्रेजी में] उनके टमाटर अब तक के सबसे अच्छे टमाटर हैं।
89
00:09:54,051 --> 00:09:59,557
उह, टिटो, मिगुएल, हेरार्डो, राउल,
और बाकी सभी मूर्ख।
90
00:09:59,640 --> 00:10:02,184
उन्हें इस स्थान की रक्षा करनी चाहिए,
91
00:10:02,268 --> 00:10:07,064
लेकिन, उह, मैं उन्हें बस इधर-उधर रखता हूँ
क्योंकि वे बहुत सुंदर हैं, है ना?
92
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
[सभी हंस रहे हैं]
93
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
[स्पेनिश में] और आपके बारे में क्या?
94
00:10:13,529 --> 00:10:18,075
हुंह? क्या मुझे ले जाना पड़ेगा
मेरी अपनी चीजें या क्या?
95
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
क्षमा करें...
96
00:10:19,076 --> 00:10:21,412
आगे बढ़ो, गधे!
97
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]
98
00:10:24,582 --> 00:10:26,208
[अंग्रेजी में] अरे, सुनो। स्वागत।
99
00:10:26,292 --> 00:10:28,544
मुस्कान। तुम मेरे घर में हो, यार।
चलो भी। अंदर आओ.
100
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]
101
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
[पानी बह रहा है]
102
00:10:48,397 --> 00:10:49,398
[कराहना]
103
00:10:59,075 --> 00:11:02,328
अरे, क्या आपने इसमें एलोवेरा के साथ कुछ पैक किया है?
104
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
ओह, सुबह.
105
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
सुबह।
106
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
मैंने तुम्हें नहीं जगाया, क्या मैंने?
107
00:11:08,876 --> 00:11:10,544
नहीं, आप अदालत जा रहे हैं?
108
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
हाँ, मेरी 10:00 बजे सुनवाई है।
109
00:11:12,755 --> 00:11:15,716
और मैं देखना चाहता हूं कि क्या मैं ओकले को पकड़ सकता हूं
मेरे अंदर जाने से पहले.
110
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
ऐसा लग रहा था कि आप नींद का उपयोग कर सकते हैं।
111
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
हेह. हाँ।
112
00:11:33,359 --> 00:11:37,488
अरे, मुझे लगता है कि मेरे पास एक बेहतर विचार हो सकता है।
क्या होगा अगर हम पूरा दिन यहाँ बिताएँ, आप जानते हैं?
113
00:11:37,571 --> 00:11:42,368
इस जगह को सब कुछ मिला हुआ है.
इसमें एक गर्म पूल, एक स्विम-अप बार, एक हॉट टब है।
114
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
खैर, मैंने स्विमसूट पैक नहीं किया।
115
00:11:44,370 --> 00:11:48,624
मैंने भी नहीं, नीचे एक दुकान है
और हम स्पा में रुक सकते थे।
116
00:11:48,707 --> 00:11:50,835
आपको पता है? और जोड़े की मालिश करवाएं.
117
00:11:50,918 --> 00:11:52,294
आपकी धूप की कालिमा के साथ?
118
00:11:52,378 --> 00:11:53,337
हाँ।
119
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
या एक समुद्री शैवाल लपेट, तुम्हें पता है?
120
00:11:56,882 --> 00:12:00,511
और फिर हम सह-शिक्षा सॉना में घूमने जायेंगे,
तुम्हें पता है?
121
00:12:00,594 --> 00:12:03,055
- पसीना बहाकर कुछ विषाक्त पदार्थों को बाहर निकालें और, उह...
- मम.
122
00:12:03,139 --> 00:12:06,475
ओह, 24 घंटे रूम सर्विस।
123
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
अरे, इससे अधिक विलासितापूर्ण क्या हो सकता है
पूरा दिन पूरी तरह से लाड़-प्यार में बिताना
124
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
और यह सब आधी रात के चीज़बर्गर के साथ समाप्त करें?
125
00:12:14,275 --> 00:12:16,610
चलो, अरे, क्या हम इसके लायक नहीं हैं?
126
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
जिमी, मेरे पास ग्राहक हैं।
127
00:12:19,280 --> 00:12:20,573
हाँ।
128
00:12:20,656 --> 00:12:24,034
आपने अभी श्वेइकार्ट छोड़ दिया। मेरा मतलब है, एक दिन की छुट्टी ले लो।
129
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
क्लर्क आपसे प्यार करते हैं.
वे आपको किसी भी चीज़ पर निरंतरता देंगे।
130
00:12:27,079 --> 00:12:31,459
अरे, किम. हम पहले ही इस जगह के लिए तैयार हो चुके हैं।
मैं बस इतना कह रहा हूं, आइए लाभ उठाएं।
131
00:12:31,542 --> 00:12:34,044
तुम्हें पता है, आइए जॉन और योको को इस मूर्ख के साथ मिलें।
132
00:12:34,128 --> 00:12:36,005
आपको नहीं लगता कि यह सुरक्षित है.
133
00:12:38,966 --> 00:12:40,801
संभवतः यह है, लेकिन...
134
00:12:42,052 --> 00:12:47,892
बात ये है. लालो के पास लोग हैं, है ना?
इसलिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कहां है।
135
00:12:47,975 --> 00:12:52,062
यदि उसे एक ढीला अंत मिल जाए,
इसके लिए बस एक फोन कॉल की जरूरत है।
136
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
क्या आप कुछ ऐसा जानते हैं जो आप मुझे नहीं बता रहे हैं?
137
00:12:55,983 --> 00:13:01,864
नहीं, नहीं, मैं नहीं। लेकिन नुकसान क्या है
थोड़ा सतर्क रहने में?
138
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
कल के बारे में क्या?
139
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
या अगले दिन?
140
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
जिमी, अगले सप्ताह क्या होगा?
141
00:13:09,413 --> 00:13:10,873
मुझें नहीं पता।
142
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
ठीक है।
143
00:13:17,004 --> 00:13:22,343
फिर जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, हमें बस उसे बनाए रखने की जरूरत है
हमारी आँखें खुलती हैं और हम अपने जीवन में आगे बढ़ते हैं।
144
00:13:23,636 --> 00:13:24,553
किम, सुनो...
145
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
न्यायालय... यह यहाँ से तीन ब्लॉक दूर है।
146
00:13:28,516 --> 00:13:34,230
यह पुलिस से भरा है,
पुलिस मुख्यालय ठीक बगल में है.
147
00:13:34,313 --> 00:13:35,773
जिमी...
148
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
यह ठीक हो जाएगा.
149
00:13:41,070 --> 00:13:42,738
मैं आपको बाद में देखुंगा।
150
00:14:02,132 --> 00:14:03,342
[♪♪♪]
151
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
[कीपैड बीप]
152
00:14:10,516 --> 00:14:13,143
अरे, यह मैं हूं। मुझे एक अपडेट चाहिए.
153
00:14:14,311 --> 00:14:17,648
बकवास. हा! मैं जानना चाहता हूं कि क्या हो रहा है.
154
00:14:19,275 --> 00:14:21,026
बहुत अच्छा नहीं। नहीं.
155
00:14:21,110 --> 00:14:25,739
तुम्हें पता है क्या? आप...
हम इस बारे में आमने-सामने बात करेंगे.
156
00:14:25,823 --> 00:14:28,701
तुम मुझे बताओ तुम कहाँ हो,
मैं तुम्हारे पास आऊंगा...
157
00:14:28,784 --> 00:14:30,160
नमस्ते?
158
00:14:39,503 --> 00:14:44,383
इसका मतलब है कि हम जीत गये.
राज्य ने आरोप हटा दिए.
159
00:14:44,466 --> 00:14:46,635
नहीं, नहीं, नहीं। आपके पास नहीं है
दोबारा अदालत में पेश होने के लिए.
160
00:14:46,719 --> 00:14:49,763
अब हम दोनों की सुबह की छुट्टी है.
161
00:14:51,974 --> 00:14:53,350
अहां।
162
00:14:55,227 --> 00:14:56,312
मम-हम्म.
163
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
मुझे क्षमा करें, मैरी, तुम्हें पता है क्या?
मुजे जाना है।
164
00:15:00,649 --> 00:15:04,486
लेकिन यदि आपका कोई प्रश्न हो, तो कभी भी कॉल करें। ठीक है।
165
00:15:04,570 --> 00:15:05,404
हां, नमस्ते।
166
00:15:05,487 --> 00:15:07,907
अरे, अनुदान? आपके पास एक मिनट है?
167
00:15:09,033 --> 00:15:09,867
ये कैसा चल रहा है?
168
00:15:09,950 --> 00:15:10,784
अनुदान:
चलो देखते हैं.
169
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
मेरे पास चार टैगर्स की पैरवी करने के लिए आधे घंटे का समय है
और एक बेघर आदमी
170
00:15:15,039 --> 00:15:18,959
जिसने एक दर्जन कठोर उबले अंडे भरने की कोशिश की
रूबी मंगलवार को अपनी पैंट उतारी।
171
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
सार्वजनिक रक्षक के कार्यालय में जीवन.
आपके अब तक दिन कैसे रहे?
172
00:15:21,420 --> 00:15:24,256
उह, मेरे शेड्यूल में कुछ खामियां हैं
मैं भरना चाह रहा हूं.
173
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
छेद?
174
00:15:25,591 --> 00:15:29,345
आप मुझे बता रहे हैं कि आप बिलिंग कर रहे हैं, 250 प्रति घंटा
और आपके शेड्यूल में खामियाँ हैं?
175
00:15:29,428 --> 00:15:31,805
अगर मैं तुम होते, तो मैं चीजों को वायुरोधी रखता।
176
00:15:31,889 --> 00:15:34,475
मैं कुछ और पीडी ओवरफ़्लो चाहता हूँ।
177
00:15:34,558 --> 00:15:38,520
अनुबंध संपर्क से बात करें,
और ग्लोरिया तुम्हें स्थापित कर देगी।
178
00:15:38,604 --> 00:15:41,565
अनुदान, बात यह है कि, मुझे पता है कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
मुझे मिलने वाले मामलों को चुनने के लिए,
179
00:15:41,649 --> 00:15:45,986
लेकिन मैं किसी विशिष्ट चीज़ की तलाश में हूं।
180
00:15:47,404 --> 00:15:49,990
विशिष्ट? कैसा?
181
00:15:50,824 --> 00:15:52,159
उह...
182
00:15:53,160 --> 00:15:57,039
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि मैं अपना समय व्यतीत कर रहा हूं
जहां यह सबसे अच्छा काम करेगा.
183
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
मेंने तुम्हे पकड़ लिया।
184
00:15:59,708 --> 00:16:02,544
तो सीधे-सीधे बूढ़े गरीब लोग
आपके लिए पर्याप्त अच्छे नहीं हैं.
185
00:16:02,628 --> 00:16:06,131
आप ऐसे ग्राहक चाहते हैं जो आपको मिलेंगे,
तुम्हें पता है, यहाँ पर.
186
00:16:06,215 --> 00:16:09,218
अनुदान, बस मुझे कुछ पेचीदा बातें बताने दीजिए।
187
00:16:09,301 --> 00:16:12,972
आपके पास जो भी अतिरिक्त समय होगा उसके बारे में सोचें
अपने अंडे-सामग्री पर खर्च करने के लिए।
188
00:16:14,056 --> 00:16:17,142
अगर मैं उसके साथ जा रहा होता,
तुम्हें गुंडागर्दी झेलनी होगी।
189
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
ज़रूर।
190
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
हम उन मामलों की बात कर रहे हैं जिनकी सुनवाई चल रही है।
191
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
आप कुछ भी निवेदन नहीं कर सकते
आपके मित्रवत एडीए के साथ तीन गर्म मिनटों में।
192
00:16:23,315 --> 00:16:26,026
मैं 20 लूंगा. आज.
193
00:16:27,111 --> 00:16:29,822
बीस? यह आपका प्रस्ताव है?
194
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
बीस गुंडागर्दी?
195
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
हाँ।
196
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
इसे पकड़ो.
197
00:16:39,289 --> 00:16:40,290
मेरे साथ चलो.
198
00:16:40,374 --> 00:16:44,211
अरे, दाना, किसी भी मौके पर आप जज को बता सकते हैं
मैं 15 मिनट देरी से चल रहा हूँ?
199
00:16:46,255 --> 00:16:50,426
ओह, मुझे तुम्हें चेतावनी देनी होगी। अभी हम बैकअप ले चुके हैं
वुडस्टॉक में एक आउटहाउस की तरह।
200
00:16:57,766 --> 00:17:00,477
तो कब्ज़ा रैप यहाँ हैं।
201
00:17:00,561 --> 00:17:02,479
इरादे से कब्ज़ा.
202
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
ये सब हमले हैं.
203
00:17:04,523 --> 00:17:05,733
इंतज़ार।
204
00:17:05,816 --> 00:17:08,610
नहीं, इस शेल्फ के दूसरी तरफ हमला है।
205
00:17:08,694 --> 00:17:10,988
ये सभी मामले लंबित हैं?
206
00:17:11,071 --> 00:17:12,656
बहुत ज्यादा।
207
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
पिछली तिमाही में सामान्य से अधिक बर्नआउट हुआ।
208
00:17:15,659 --> 00:17:20,372
इसे ही मैं निजी फर्म का काम लेना कहता हूं।
वह प्यारी कंपनी की कार मिल रही है।
209
00:17:20,456 --> 00:17:22,791
बाहर निकलते समय जलता हुआ रबर।
210
00:17:24,043 --> 00:17:25,335
[♪♪♪]
211
00:17:25,419 --> 00:17:29,506
सार्वजनिक नशा, छोटी-मोटी चोरी,
212
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
संपत्ति का विनाश,
213
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
डीयूआई,
214
00:17:33,260 --> 00:17:34,678
अतिक्रमण करना,
215
00:17:36,013 --> 00:17:37,598
अनैच्छिक हत्या,
216
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
आप्रवासन,
217
00:17:41,477 --> 00:17:43,854
घरेलू हिंसा.
218
00:17:45,731 --> 00:17:49,735
या, यदि आपको ऐसा लगता है कि आप चाहते हैं...
219
00:17:51,236 --> 00:17:53,363
किशोर.
220
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
आगे बढ़ो, चारों ओर देखो.
221
00:17:56,825 --> 00:17:59,203
मुझे बताएं कि आपको कौन सा चाहिए
इसलिए हम उन्हें लात मारकर गिरा सकते हैं।
222
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
मैं तुम्हें एक बक्सा लाऊंगा.
223
00:18:25,229 --> 00:18:26,730
टॉर्च.
224
00:18:30,526 --> 00:18:33,862
जब आप बॉस से बात करते हैं तो आप उसे डॉन कहते हैं।
225
00:18:34,905 --> 00:18:38,867
वह तुमसे प्रश्न पूछता है, तुम सच बताओ।
226
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
सबसे कम शब्द जो आप कर सकते हैं।
227
00:18:44,790 --> 00:18:47,334
यदि वह आपको पसंद करता है, तो वह आपको बढ़ावा देगा।
228
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
अरे।
229
00:18:52,047 --> 00:18:56,218
ऐसा मत सोचो कि मैं तुम्हें नहीं देखता, ठीक है?
मैं तुम्हें देखता हूं. मैं करता हूं।
230
00:18:56,301 --> 00:19:00,305
अभी, हमें स्थिरता की आवश्यकता है, आप जानते हैं?
231
00:19:02,182 --> 00:19:04,434
और अगर वह मुझे पसंद नहीं करता तो?
232
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
आह, तुम ठीक हो जाओगे.
233
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
मुझे सॉकेट रिंच दो।
234
00:19:22,035 --> 00:19:24,830
- उम्म, मुझे सिर पर चोट पड़ेगी।
- हां, हां।
235
00:19:24,913 --> 00:19:26,540
[स्पेनिश में] सीधे बायीं ओर।
236
00:19:26,623 --> 00:19:29,251
[अंग्रेजी में]
अरे, मेरे सिंक पर कोई ग्रीस नहीं है, है ना?
237
00:19:38,760 --> 00:19:39,928
[सेल फ़ोन बज रहा है]
238
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
[♪♪♪]
239
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
[कीपैड बीप]
240
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
हाँ?
241
00:19:45,350 --> 00:19:50,314
आदमी [स्पेनिश में]: पीछे एक गेट है
सलामांका की जगह का आज रात 3:00 बजे।
242
00:19:50,397 --> 00:19:54,193
इसे अनलॉक करें. खोलो इसे।
वहाँ से दूर हो जाओ.
243
00:19:54,276 --> 00:19:55,694
[स्पेनिश में] आप कौन हैं?
244
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
3:00 पूर्वाह्न समझे?
245
00:20:01,491 --> 00:20:03,744
आप इसे साफ़-सुथरा करेंगे, है ना?
246
00:20:03,827 --> 00:20:07,372
उसके यहाँ कम से कम सात लोग हैं,
लेकिन वहाँ कुछ बूढ़े लोग भी हैं,
247
00:20:07,456 --> 00:20:10,500
और उन्होंने कभी किसी के साथ कुछ नहीं किया।
248
00:20:11,919 --> 00:20:13,253
[लाइन डिस्कनेक्ट]
249
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
उसके बाद, मैं चाहता हूं कि आप दोनों सोचते रहें
खोज को पार्स करने के तरीके के बारे में।
250
00:20:28,352 --> 00:20:33,148
यह दस्तावेज़ भारी होने वाला है,
तो आइए संसाधन प्रबंधन के प्रति सचेत रहें।
251
00:20:33,232 --> 00:20:34,691
हावर्ड.
252
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
- किम.
- आपको देखकर अच्छा लगा।
253
00:20:36,360 --> 00:20:37,486
कौन सी मंजिल?
254
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
तीन, कृपया.
255
00:20:41,907 --> 00:20:44,952
क्या आप मेरे सहयोगियों से मिले हैं?
पॉल शेपर्ड और मिशेल अविला।
256
00:20:45,035 --> 00:20:46,119
मुझे ऐसा नहीं लगता, नमस्ते.
257
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
- नमस्ते।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
258
00:20:50,207 --> 00:20:53,293
दोस्तों, मैं किम वेक्सलर हूं।
वह एचएचएम की पूर्व छात्रा हैं।
259
00:20:53,377 --> 00:20:56,046
और अब बैंकिंग की ओर बढ़ें
श्वेइकार्ट और कोकली में।
260
00:20:56,129 --> 00:20:57,881
आप दोनों से मिलकर अच्छा लगा.
261
00:21:01,593 --> 00:21:06,431
मैं वास्तव में अब श्वेइकार्ट में नहीं हूं।
या बैंकिंग में, उस मामले के लिए।
262
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
वास्तव में?
263
00:21:08,600 --> 00:21:09,851
किम:
कल तक.
264
00:21:11,061 --> 00:21:12,229
ध्यान रखें, हावर्ड।
265
00:21:15,899 --> 00:21:19,403
किम! किम! एक सेकंड रुकें.
266
00:21:20,404 --> 00:21:23,949
जिज्ञासावश, आप कहाँ पहुँचे?
रीव्स और ग्रीन?
267
00:21:24,032 --> 00:21:25,492
मैं फिर से अपने आप से बाहर हूं।
268
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
अमीर ने तुम्हें जाने दिया?
269
00:21:28,537 --> 00:21:30,706
यह उसके ऊपर नहीं था. मैंने।
270
00:21:30,789 --> 00:21:32,249
मेसा वर्डे के बारे में क्या?
271
00:21:32,332 --> 00:21:34,584
मैंने उन्हें श्वेइकार्ट के साथ रहने की सलाह दी।
272
00:21:35,627 --> 00:21:36,962
उम्म...
273
00:21:37,045 --> 00:21:40,048
मैं जानता हूं कि यह एक व्यक्तिगत प्रश्न है, किम,
लेकिन क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?
274
00:21:40,132 --> 00:21:42,676
- वह व्यक्तिगत है. और मेरे पास एक...
- मुझे एक मिनट का समय दें।
275
00:21:43,760 --> 00:21:45,887
कृपया। यह महत्वपूर्ण है.
276
00:21:50,100 --> 00:21:51,518
किम:
क्या हाल है?
277
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
[हावर्ड साफ़ गला]
278
00:21:55,480 --> 00:21:56,940
मैं कुछ नहीं कहने वाला था.
279
00:21:58,108 --> 00:22:01,111
पिछली बार मैंने अपने सीने से कुछ उतारने की कोशिश की थी,
यह बहुत अच्छा नहीं हुआ.
280
00:22:01,194 --> 00:22:02,654
मैं बस सोचता हूं...
281
00:22:03,655 --> 00:22:07,034
इससे पहले कि आप अपने जीवन में कोई बड़ा बदलाव करें...
282
00:22:08,160 --> 00:22:10,954
जिमी के बारे में कुछ तो बात है
आपको सुनना चाहिए.
283
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
ठीक है।
284
00:22:17,169 --> 00:22:22,841
कुछ समय पहले, मैंने जिमी को एचएचएम में नौकरी की पेशकश की थी।
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि उसने आपसे इसका जिक्र नहीं किया।
285
00:22:23,842 --> 00:22:25,052
हुंह.
286
00:22:26,595 --> 00:22:28,555
उन्होंने कहा कि उन्हें इस बारे में सोचना होगा.
287
00:22:29,890 --> 00:22:34,853
लेकिन फिर अगली ही रात,
उसने मेरे सामने वाले गेट पर बॉलिंग बॉल फेंकी।
288
00:22:35,520 --> 00:22:37,189
बॉलिंग बॉल?
289
00:22:37,272 --> 00:22:39,149
किसी को सचमुच चोट लग सकती थी.
290
00:22:39,232 --> 00:22:41,526
कमोबेश मेरी कार को नष्ट कर दिया।
291
00:22:41,610 --> 00:22:44,404
फिर, कुछ हफ़्ते बाद,
मैं क्लिफ़ मेन के साथ दोपहर का भोजन कर रहा हूँ।
292
00:22:45,655 --> 00:22:47,908
और मुझे दो वेश्याओं ने घेर लिया है।
293
00:22:48,992 --> 00:22:50,911
वास्तविक वेश्याएँ।
294
00:22:50,994 --> 00:22:53,205
जिमी ने उन्हें एक सीन बनाने के लिए भेजा था।
295
00:22:53,288 --> 00:22:56,291
मैंने इस बारे में जिमी से बात की।
296
00:22:56,374 --> 00:22:58,460
और कुछ हेमिंग और हॉविंग के बाद...
297
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
उसने सब कबूल कर लिया।
298
00:23:08,011 --> 00:23:10,514
- और बस इतना ही?
- मम-हम्म।
299
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
क्षमा करें...
300
00:23:14,976 --> 00:23:17,187
उह, अहम.
301
00:23:17,270 --> 00:23:18,396
हावर्ड.
302
00:23:19,397 --> 00:23:21,650
आपने वास्तव में मुझे वहां जाने के लिए प्रेरित किया।
303
00:23:21,733 --> 00:23:23,318
चाहो तो हंस लो,
304
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
लेकिन कोई भी व्यक्ति सही दिमाग में नहीं है
जिमी जैसा ही व्यवहार करेगा।
305
00:23:27,572 --> 00:23:30,951
हम किसी के बारे में बात कर रहे हैं
जिसका खुद पर नियंत्रण नहीं है.
306
00:23:31,952 --> 00:23:36,832
आप और मैं दोनों जानते हैं कि इसका कोई मतलब नहीं है
मेसा वर्डे जैसे ग्राहक को छोड़ने के लिए।
307
00:23:36,915 --> 00:23:39,417
और मुझे सोचना होगा कि जिमी के पास कुछ था
उसके साथ क्या करना है.
308
00:23:40,585 --> 00:23:44,422
क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि यह कितना अपमानजनक है?
309
00:23:45,423 --> 00:23:47,467
मैं अपने निर्णय स्वयं लेता हूं।
310
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
मेरे अपने कारणों से.
311
00:23:48,885 --> 00:23:51,471
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी. आदमी को मदद की ज़रूरत है.
312
00:23:51,555 --> 00:23:55,225
हावर्ड. मैं जिमी को जानता हूं, और तुम गलत हो।
313
00:24:01,106 --> 00:24:03,275
क्या आप जानते हैं कि जिमी को वास्तव में कौन जानता था?
314
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
चक.
315
00:24:19,749 --> 00:24:23,211
खुलना। गधे!
316
00:24:25,046 --> 00:24:28,884
यह दरवाज़ा खोलो! मुझे आपसे बात करनी है!
317
00:24:37,017 --> 00:24:38,185
क्या?
318
00:24:38,268 --> 00:24:41,855
तुमने नहीं सोचा था कि मैं ढूंढ पाऊंगा
आपकी अति-गुप्त चमगादड़ गुफा?
319
00:24:41,938 --> 00:24:47,652
अच्छा, मजाक तो तुम पर हो रहा है, मूर्ख।
मैं आपका वकील हूं और आप मुझे अंदर आने देंगे!
320
00:24:50,614 --> 00:24:52,157
[दरवाजे की घंटी बार-बार बज रही है]
321
00:24:57,078 --> 00:24:59,873
मैं कहीं नहीं जा रहा हूं. वाकई।
322
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
मुझे कहीं नहीं मिला.
323
00:25:01,875 --> 00:25:03,960
अभी खोलो!
324
00:25:04,044 --> 00:25:05,545
अरे!
325
00:25:06,755 --> 00:25:08,673
तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?
326
00:25:08,757 --> 00:25:10,050
आह, वह वहाँ है।
327
00:25:10,133 --> 00:25:13,053
सरप्राइज़ पॉप-इन का प्रशंसक नहीं, हुह?
328
00:25:13,136 --> 00:25:14,554
ओह, मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकता क्यों।
329
00:25:14,638 --> 00:25:17,015
- इसे नीचे रखो, मुझे पड़ोसी मिल गए हैं।
- मैं इसे नीचे नहीं रखूंगा.
330
00:25:17,098 --> 00:25:19,142
मुझे उत्तर चाहिए, ठीक है?
331
00:25:19,226 --> 00:25:22,896
अब समय आ गया है कि आप मेरे बराबर आएँ,
और जब तक आप ऐसा नहीं करेंगे, मैं जाने वाला नहीं हूं।
332
00:25:22,979 --> 00:25:24,481
अंदर। अब।
333
00:25:24,564 --> 00:25:26,524
ठीक है, देखो. देखना।
334
00:25:26,608 --> 00:25:28,735
ठीक है।
335
00:25:30,362 --> 00:25:32,489
आप मेरी जान बचाई।
336
00:25:33,949 --> 00:25:35,075
उस के लिए धन्यवाद।
337
00:25:36,576 --> 00:25:40,372
लेकिन यहाँ से आगे,
मुझे लूप में रखा जाना चाहिए, यार।
338
00:25:40,455 --> 00:25:46,044
यह मेरी गलती नहीं है कि मुझ पर घात लगाकर हमला किया गया।
मुझे इस बारे में सलामांका से झूठ क्यों बोलना पड़ा?
339
00:25:46,127 --> 00:25:47,587
मैं किसके लिए झूठ बोल रहा था?
340
00:25:47,671 --> 00:25:50,840
अब, तुम्हें मुझे बताना होगा कि अब क्या हो रहा है!
341
00:25:50,924 --> 00:25:52,342
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है.
342
00:25:52,425 --> 00:25:54,302
ओह अब छोड़िए भी।
343
00:25:54,386 --> 00:25:55,220
मेरी बात सुनो।
344
00:25:55,303 --> 00:25:59,015
तुम मुझे उड़ा नहीं रहे हो
किसी भी "यह कहानी का अंत नहीं है" बकवास के साथ।
345
00:25:59,099 --> 00:26:00,850
अब, केवल विवरण!
346
00:26:00,934 --> 00:26:03,019
आप ऐसी जानकारी मांग रहे हैं जो आपके पास नहीं है।
347
00:26:04,479 --> 00:26:05,730
[ग्रन्ट्स]
348
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
अगर उसे कुछ हो गया...
349
00:26:20,620 --> 00:26:24,457
मैं ये नहीं कर सकता. मैं नहीं कर सकता।
350
00:26:27,502 --> 00:26:30,588
हम्म। हम्म।
351
00:26:32,257 --> 00:26:33,216
ठीक है।
352
00:26:34,509 --> 00:26:35,427
ठीक है।
353
00:26:37,470 --> 00:26:39,639
अब, तुम सुनो, और चुप हो जाओ।
354
00:26:40,849 --> 00:26:45,603
इस आदमी के मन में अन्य बातें हैं,
वह आपके बारे में नहीं सोच रहा है.
355
00:26:48,189 --> 00:26:51,484
लालो सलामांका मरने वाला है...
356
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
आज रात.
357
00:26:55,488 --> 00:26:56,698
आज रात?
358
00:26:56,781 --> 00:26:59,492
इस बार कल हो जायेगा.
359
00:27:04,664 --> 00:27:07,250
ओह ठीक है।
360
00:27:09,669 --> 00:27:10,670
अब...
361
00:27:11,963 --> 00:27:13,923
मैं चाहता हूँ कि तुम चले जाओ.
362
00:27:15,258 --> 00:27:17,594
मेरा परिवार आ रहा है।
363
00:27:36,446 --> 00:27:37,614
[कराहना]
364
00:27:39,324 --> 00:27:41,493
[लैटिन अमेरिकी संगीत बज रहा है
ओवर स्पीकर]
365
00:27:43,745 --> 00:27:45,413
एलाडियो [स्पेनिश में]:
बहुत बढ़िया.
366
00:27:48,416 --> 00:27:52,087
शायद इस बार थोड़ा कम?
367
00:27:52,170 --> 00:27:54,089
हमारा कुछ दुर्भाग्य रहा है।
368
00:27:55,131 --> 00:27:56,383
भाग्य?
369
00:27:56,466 --> 00:28:01,221
डॉन एलाडियो, गुस्तावो ने मुझे आश्वासन दिया कि यह खत्म हो गया है।
370
00:28:08,728 --> 00:28:09,938
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]
371
00:28:25,745 --> 00:28:27,414
देखो यह कौन है!
372
00:28:27,497 --> 00:28:29,791
डॉन एलाडियो!
373
00:28:31,543 --> 00:28:36,506
मैं जानता था कि अमेरिकी तुम्हें पकड़ नहीं सकते!
374
00:28:36,589 --> 00:28:37,465
बोल्सा.
375
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
मैं समझता हूं कि यह आपके लिए महंगा था
बाहर निकलना है ना?
376
00:28:40,927 --> 00:28:43,513
अरे। आपने ग्रिंगो को भुगतान किया?
377
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
मैंने सोचा था कि आपके पास होगा...
378
00:28:45,849 --> 00:28:47,142
[गोलियों की नकल करते हुए]
379
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
आप जानते हैं कि यह वहां कैसे होता है।
380
00:28:48,852 --> 00:28:52,021
लेकिन घबराना नहीं। मुझे मेरा आधा किलो मांस मिल गया।
381
00:28:52,105 --> 00:28:53,940
यह सब क्या है?
382
00:28:54,023 --> 00:28:57,777
यह वही है जो बोल्सा मुझे फ्रिंज से लाया है।
383
00:28:57,861 --> 00:28:58,778
- आह.
- हम्म।
384
00:28:58,862 --> 00:29:00,029
उत्कृष्ट।
385
00:29:00,155 --> 00:29:01,781
आपको ऐसा लगता है?
386
00:29:01,865 --> 00:29:03,616
बिल्कुल!
387
00:29:04,617 --> 00:29:07,537
अरे, वैसे...
388
00:29:08,788 --> 00:29:13,084
मुझे यह कुंजी मिली लेकिन मुझे नहीं पता कि यह आपकी है या नहीं।
389
00:29:14,294 --> 00:29:15,962
मुझे ऐसा नहीं लगता।
390
00:29:16,045 --> 00:29:17,547
मम. हम्म।
391
00:29:17,630 --> 00:29:19,174
वह अजीब है। लेकिन...
392
00:29:20,175 --> 00:29:22,093
देखते हैं क्या खुलता है.
393
00:29:23,470 --> 00:29:24,596
[एलाडियो चकलिंग]
394
00:29:29,225 --> 00:29:31,186
[गुनगुनाते हुए]
395
00:29:32,812 --> 00:29:35,231
ओह, मैग्नम पी.आई.!
396
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
[सभी हंस रहे हैं]
397
00:29:36,816 --> 00:29:39,235
कितना सुंदर बच्चा है!
398
00:29:40,278 --> 00:29:43,490
वह बहुत चिकनी है.
399
00:29:43,573 --> 00:29:44,532
एह, बोल्सा?
400
00:29:44,616 --> 00:29:47,118
- बहुत चिकना.
एलाडियो: हा, हा.
401
00:29:47,202 --> 00:29:49,245
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]
402
00:29:49,329 --> 00:29:50,872
शायद वहाँ है...
403
00:29:50,955 --> 00:29:52,874
ट्रंक में कुछ?
404
00:29:55,376 --> 00:29:56,836
आइए जानें.
405
00:29:56,920 --> 00:29:57,796
लालो:
डॉन.
406
00:29:57,879 --> 00:30:01,424
इस मॉडल में ट्रंक सामने की ओर है।
407
00:30:02,425 --> 00:30:04,677
आह. इसलिए...
408
00:30:04,761 --> 00:30:06,846
यह एक "फ्रंक" है।
409
00:30:10,141 --> 00:30:11,559
चलो देखते हैं।
410
00:30:12,644 --> 00:30:13,728
"फ्रंक।"
411
00:30:14,813 --> 00:30:16,439
उपहार!
412
00:30:17,524 --> 00:30:20,068
यह क्या है? ओह।
413
00:30:20,151 --> 00:30:24,489
यही वह आदमी है.
414
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
[एलाडियो हंसते हुए]
415
00:30:27,075 --> 00:30:28,159
ठीक है, बोल्सा?
416
00:30:28,243 --> 00:30:31,162
यह "शोमैनशिप" है!
417
00:30:34,249 --> 00:30:35,083
डॉन एलाडियो.
418
00:30:35,166 --> 00:30:38,378
मैं चाहूंगा कि आप इग्नासियो वर्गा से मिलें।
419
00:30:38,461 --> 00:30:42,215
वह उत्तर में हमारा नया आदमी है।
420
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
आह.
421
00:30:44,384 --> 00:30:46,010
सलामांका नहीं?
422
00:30:46,094 --> 00:30:49,597
लालो: वह चीजें चला रहा है
जब से हेक्टर बीमार हुआ.
423
00:30:49,681 --> 00:30:52,350
वह टुको का मित्र है।
424
00:30:55,186 --> 00:30:58,398
ट्युको. वास्तव में? आह.
425
00:30:59,732 --> 00:31:02,652
क्या आप वहां ठीक हैं?
426
00:31:02,735 --> 00:31:04,028
[एलाडियो और लालो हंसते हुए]
427
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
मैं आपसे मजाक कर रहा हूं.
428
00:31:06,614 --> 00:31:10,994
आइए बात करते हैं, आप और मैं।
हम एक दूसरे को जानेंगे.
429
00:31:11,995 --> 00:31:13,496
[एलाडियो स्पेनिश में बोल रहा है]
430
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
एलाडियो:
तो.
431
00:31:19,210 --> 00:31:22,297
तुम्हें क्या लगता है तुम मुझे पैसे कैसे कमाओगे?
432
00:31:37,687 --> 00:31:40,690
मैं उतना ही सामान बेचने जा रहा हूं
जैसा कि आप मुझे भेज सकते हैं.
433
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
मैं नया क्षेत्र खोलने जा रहा हूँ।
434
00:31:45,778 --> 00:31:48,865
प्रतिस्पर्धा को दूर रखें.
435
00:31:48,948 --> 00:31:50,825
नया क्षेत्र?
436
00:31:52,035 --> 00:31:54,370
आप यह क्षेत्र किससे ले रहे हैं?
437
00:31:55,455 --> 00:31:56,497
आरंभ करने के लिए...
438
00:31:58,291 --> 00:32:00,543
बाइकर गिरोह.
439
00:32:02,045 --> 00:32:04,589
बाइकर गिरोह?
440
00:32:04,672 --> 00:32:06,215
[अंग्रेजी में] बाइकर्स?
441
00:32:12,347 --> 00:32:13,473
हम्म।
442
00:32:14,474 --> 00:32:18,311
[स्पेनिश में] तो आप युद्ध शुरू करने जा रहे हैं
443
00:32:18,394 --> 00:32:21,272
ग्रिंगो बाइकर्स के एक समूह के साथ?
444
00:32:21,356 --> 00:32:23,483
यह आपकी योजना है.
445
00:32:27,737 --> 00:32:29,656
डॉन एलाडियो.
446
00:32:30,782 --> 00:32:33,326
ये गैंग बंटे हुए हैं.
447
00:32:34,327 --> 00:32:38,957
हम उन्हें एक-दूसरे के ख़िलाफ़ कर देते हैं।
448
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
एलाडियो:
मम-हम्म.
449
00:32:40,249 --> 00:32:46,089
फिर हम उन्हें एक-एक करके बाहर निकालते हैं।
450
00:32:54,180 --> 00:32:56,766
तो आप एक बिजनेसमैन हैं.
451
00:32:59,477 --> 00:33:00,937
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]
452
00:33:01,020 --> 00:33:03,147
इग्नासिओ वर्गा.
453
00:33:06,484 --> 00:33:08,945
आप क्या चाहते हैं?
454
00:33:10,321 --> 00:33:12,824
- मुझे क्या चाहिए?
- हाँ।
455
00:33:16,160 --> 00:33:17,996
आदर करना।
456
00:33:19,747 --> 00:33:24,252
मैं अपने फैसले खुद लेना चाहता हूं.
अपने रास्ते जाओ.
457
00:33:24,961 --> 00:33:30,174
मैं नहीं चाहता कि कोई मुझे खेलने के बारे में सोचे भी।
458
00:33:30,258 --> 00:33:35,930
और मैं देखना नहीं चाहता
मेरे कंधे के ऊपर.
459
00:33:37,974 --> 00:33:41,853
आप अपने कंधे के ऊपर से देखना नहीं चाहते?
460
00:33:44,731 --> 00:33:48,526
तुम ग़लत धंधे में हो, मेरे दोस्त।
461
00:33:51,946 --> 00:33:53,698
आप सब सही हैं।
462
00:34:04,500 --> 00:34:05,668
सलाद.
463
00:34:21,642 --> 00:34:22,852
[दरवाजा खुलता है]
464
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
सचमुच?
465
00:34:36,074 --> 00:34:37,158
वास्तव में।
466
00:34:39,619 --> 00:34:41,079
आपको कैसे मालूम?
467
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
मैंने अपने लड़के से बात की.
468
00:34:44,874 --> 00:34:50,296
- लालो मेक्सिको में है, और वह वहीं रह रहा है।
- लेकिन आपने कहा था कि वह किसी को बुला सकता है...
469
00:34:51,672 --> 00:34:53,091
वह ऐसा नहीं करेगा.
470
00:34:53,174 --> 00:34:58,221
- आपका लड़का? वह निश्चित रूप से कैसे जानता है?
- वह मुझे नहीं बताएगा, लेकिन वह जानता है।
471
00:34:58,304 --> 00:35:02,266
- और आप उस पर विश्वास करते हैं?
- हाँ। मैं करता हूं।
472
00:35:02,350 --> 00:35:04,769
तो, हम सुरक्षित हैं?
473
00:35:05,812 --> 00:35:07,271
हाँ।
474
00:35:10,566 --> 00:35:12,151
हे भगवान।
475
00:35:13,152 --> 00:35:14,779
अरे बाप रे।
476
00:35:16,656 --> 00:35:19,117
ओह यह महान है।
477
00:35:21,786 --> 00:35:23,830
यह बहुत बढ़िया है, है ना?
478
00:35:25,581 --> 00:35:31,003
यह है... यह है... तो, क्या गलत है? सब खत्म हो गया।
479
00:35:34,090 --> 00:35:35,758
इस बार.
480
00:35:37,260 --> 00:35:39,554
अगली बार ऐसा नहीं होगा.
481
00:35:53,109 --> 00:35:54,569
किम...
482
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
यह एक कठिन यात्रा रही है.
483
00:35:59,073 --> 00:36:02,201
मैं बहुत सोच रहा हूं, और, उम्म...
484
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
हमें शायद अभी जांच करनी चाहिए
और घर जाओ.
485
00:36:06,873 --> 00:36:13,421
मैंने अपना सामान पैक कर लिया है, मुझे लगता है कि मुझे आपका भी सामान मिल गया है।
बस दोबारा जांचें.
486
00:36:17,925 --> 00:36:20,136
हमने रात के लिए पहले ही भुगतान कर दिया है।
487
00:36:22,054 --> 00:36:24,390
स्पा और उस सब के बारे में क्या?
488
00:36:25,391 --> 00:36:27,643
हमने रूम सर्विस का भी प्रयास नहीं किया है।
489
00:36:30,021 --> 00:36:32,356
किम, क्या तुम घर नहीं जाना चाहती?
490
00:36:36,944 --> 00:36:42,074
"सफेद चेडर का घूंघट लपेटा हुआ
मोटे जमीन पर एंगस बीफ पैटी,
491
00:36:42,158 --> 00:36:45,870
स्थानीय रूप से उगाई जाने वाली मिर्च,
घर पर पके हुए तिल के बीज की बन्स
492
00:36:45,953 --> 00:36:52,585
सुनहरे भूरे रंग के शूस्ट्रिंग आलू के साथ परोसा गया
ट्रफ़ल नमक के साथ अनुभवी।"
493
00:36:54,170 --> 00:36:55,171
ट्रफ़ल नमक.
494
00:36:57,423 --> 00:36:59,592
मुझे भूख लगी है, जिमी।
495
00:36:59,675 --> 00:37:03,179
और खाने को कुछ भी नहीं है
वैसे भी घर पर, तो...
496
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
क्यों नहीं?
497
00:37:06,682 --> 00:37:08,684
[स्पीकरों पर नीला संगीत बज रहा है]
498
00:37:19,904 --> 00:37:23,532
इसलिए मैं आज कोर्टहाउस में हावर्ड से मिला।
499
00:37:26,410 --> 00:37:27,995
हाँ?
500
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
मुझे इसके बारे में कुछ बताया...
501
00:37:31,207 --> 00:37:33,751
उसकी कार को नष्ट करने वाली गेंदें फेंकना।
502
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
[गला साफ़ करना]
503
00:37:37,797 --> 00:37:41,968
दोपहर के भोजन के समय वेश्याएँ उसे परेशान कर रही थीं।
504
00:37:46,764 --> 00:37:49,725
इसके लायक क्या है,
वह सब हमसे पहले हुआ...
505
00:37:49,809 --> 00:37:51,143
हमारी शादी होने से पहले?
506
00:37:52,144 --> 00:37:53,396
हाँ.
507
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
तुम्हें पता है हैमलिन ने मुझे यह सब क्यों बताया?
508
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
यह मेरे अपने भले के लिए था.
509
00:38:06,742 --> 00:38:12,415
जैसे मैं बस उसका ही इंतजार कर रहा हूं
अपने सफ़ेद घोड़े पर चढ़ने के लिए?
510
00:38:12,498 --> 00:38:14,208
यह...
511
00:38:14,292 --> 00:38:16,627
यह सब उसके बारे में है.
512
00:38:16,711 --> 00:38:20,089
यह सब हमेशा उसके बारे में है।
513
00:38:20,172 --> 00:38:22,508
लड़का खुद से प्यार करता है.
514
00:38:23,968 --> 00:38:26,387
उसे एक खूंटी से नीचे उतारने की जरूरत थी।
515
00:38:27,430 --> 00:38:29,223
तो...
516
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
आगे क्या है?
517
00:38:36,522 --> 00:38:40,318
तुम उसकी कार के पीछे गए।
आप उसकी प्रतिष्ठा के पीछे चले गए, इसलिए...
518
00:38:42,236 --> 00:38:46,073
मुझे लगता है कि शायद अगली बात यह है...
519
00:38:47,616 --> 00:38:48,784
उसके बाल.
520
00:38:49,994 --> 00:38:52,872
सही? मान लीजिए...
521
00:38:52,955 --> 00:38:58,252
मैं यहाँ सिर्फ विचार-मंथन कर रहा हूँ,
लेकिन मान लीजिए हम उसे एक मिक्की दे देते हैं।
522
00:38:58,336 --> 00:39:02,882
और फिर, जब वह बाहर है,
हम पुराने इलेक्ट्रिक क्लिपर्स निकालते हैं।
523
00:39:02,965 --> 00:39:04,300
[बज़िंग]
524
00:39:06,635 --> 00:39:08,346
उसे गंजा कर दो.
525
00:39:10,139 --> 00:39:11,974
नायर.
526
00:39:13,059 --> 00:39:14,393
क्या?
527
00:39:16,645 --> 00:39:18,939
यह एक पुराना झूठ है,
528
00:39:19,023 --> 00:39:23,194
लेकिन उसके कंट्री क्लब में घुस जाओ
और नायर को उसकी शैंपू की बोतल में डाल दिया.
529
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
- और फिर वह स्नान करता है, और...
- हा, हा.
530
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
- बाल झड़ना। अच्छा।
- हाँ।
531
00:39:27,448 --> 00:39:30,242
या, या, या, उम...
532
00:39:30,326 --> 00:39:34,914
हम क्लोरीन की एक बैरल डालते हैं
उसके स्विमिंग पूल में.
533
00:39:34,997 --> 00:39:38,000
- तो फिर...
- अपने बालों और भौहों, सब कुछ को ब्लीच करता है।
534
00:39:38,084 --> 00:39:39,668
हाँ, और भौहें।
535
00:39:42,129 --> 00:39:43,923
या। या...
536
00:39:44,006 --> 00:39:48,427
किम:
या हम उसके घर में घुस जाएँ,
537
00:39:48,511 --> 00:39:52,556
सभी रोएंदार टॉयलेट पेपर रोल को बदलें
सिंगल प्लाई के साथ.
538
00:39:52,640 --> 00:39:55,768
जिमी: आउच। उसे वहीं मारो जहां वह रहता है।
- हा, हा.
539
00:39:55,851 --> 00:40:01,649
जिमी: या, वह जो भी टैनिंग लोशन इस्तेमाल करता है,
हम इसे सनब्लॉक से बदल देते हैं।
540
00:40:01,732 --> 00:40:03,776
- वह अपने टैनिंग बिस्तर में घुस जाता है और...
- हा, हा.
541
00:40:03,859 --> 00:40:05,986
जिमी:
समय की बर्बादी.
542
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
किम:
या...
543
00:40:08,280 --> 00:40:09,156
या...
544
00:40:10,616 --> 00:40:11,617
या क्या?
545
00:40:13,119 --> 00:40:15,621
हम ऐसा कभी नहीं करेंगे, लेकिन...
546
00:40:18,207 --> 00:40:20,084
कभी क्या मत करो?
547
00:40:21,961 --> 00:40:23,838
क्या होगा यदि...
548
00:40:26,465 --> 00:40:29,760
यदि हावर्ड कुछ भयानक करे तो क्या होगा?
549
00:40:31,345 --> 00:40:37,393
जैसे वह एक वेटर की हत्या कर देता है
उसकी फूलगोभी में मक्खन डालने के लिए?
550
00:40:38,936 --> 00:40:40,980
नहीं, मेरा मतलब सचमुच बुरा है।
551
00:40:42,481 --> 00:40:44,775
कदाचार की तरह.
552
00:40:44,859 --> 00:40:47,611
तुम्हें पता है, धन का दुरुपयोग या, उम्म...
553
00:40:48,612 --> 00:40:50,948
गवाहों को रिश्वत देना, ऐसा ही कुछ।
554
00:40:51,031 --> 00:40:54,702
आप जानते हैं इसका क्या मतलब होगा
सैंडपाइपर मामले के लिए?
555
00:40:54,785 --> 00:40:58,581
एक बड़ा क्लास एक्शन सूट?
यह पूरी चीज़ को टैंक कर सकता है।
556
00:41:00,749 --> 00:41:03,335
क्लिफ़ मेन के बालों में आग लग जाएगी।
557
00:41:05,921 --> 00:41:07,173
वह इसका निपटारा कर देगा.
558
00:41:08,716 --> 00:41:10,342
शीघ्र.
559
00:41:12,928 --> 00:41:13,762
जिमी:
वह करेगा?
560
00:41:14,763 --> 00:41:19,477
किम: हाँ. कितना सोचो
उन्होंने उस मामले में डाल दिया है.
561
00:41:20,561 --> 00:41:24,106
लगभग दो साल का काम?
562
00:41:25,733 --> 00:41:28,944
यदि यह अब टूट गया, तो उन्हें कुछ नहीं मिलेगा। इसलिए।
563
00:41:29,028 --> 00:41:31,363
क्लिफ मेन कुछ भी ले लेगा
सैंडपाइपर पेशकश कर रहा था.
564
00:41:31,447 --> 00:41:34,450
मैंने पहले ही पूरी कोशिश कर ली है
सैंडपाइपर को बसाने के लिए.
565
00:41:34,533 --> 00:41:37,328
हाँ, लेकिन आपने यह गलत किया। हा, हा.
566
00:41:37,411 --> 00:41:42,249
क्षमा करें, लेकिन आप इसे इसी तरह करते हैं।
567
00:41:46,045 --> 00:41:48,422
और ऐसा नहीं है कि बूढ़े लोग अकड़ जाते हैं।
568
00:41:48,506 --> 00:41:54,470
यदि सैंडपाइपर अब बस गया,
उनमें से प्रत्येक को 15, 20 रुपये कम मिल सकते हैं,
569
00:41:54,553 --> 00:41:57,890
लेकिन उन्हें अपना पैसा अब मिलता है
जबकि वे अभी भी इसका उपयोग कर सकते हैं।
570
00:41:59,433 --> 00:42:01,477
और वकीलों को भुगतान मिलता है.
571
00:42:03,729 --> 00:42:05,481
और वकीलों को भुगतान मिलता है.
572
00:42:07,566 --> 00:42:09,735
आपको सामान्य निधि का कितना हिस्सा मिलता है?
573
00:42:12,613 --> 00:42:16,534
हमें सामान्य निधि का 20 प्रतिशत मिलता है।
574
00:42:18,619 --> 00:42:19,954
मैं बस... मैं हूं...
575
00:42:21,080 --> 00:42:24,250
- भूल जाओ, ठीक है?
- ठीक है।
576
00:42:34,843 --> 00:42:36,845
[♪♪♪]
577
00:43:44,288 --> 00:43:46,290
[♪♪♪]
578
00:44:12,316 --> 00:44:13,609
अरे.
579
00:44:13,692 --> 00:44:14,902
अरे।
580
00:44:16,904 --> 00:44:18,364
बैठिए।
581
00:44:40,344 --> 00:44:42,554
अरे, तुमने आज अच्छा किया, है ना?
582
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
कल, मैं तुम्हें चारों ओर दिखाऊंगा।
583
00:44:46,225 --> 00:44:47,893
जब आप वापस उत्तर की ओर जाएंगे...
584
00:44:48,894 --> 00:44:51,730
तुम आधे रास्ते पर पहुंच जाओगे
सलामांका होने के नाते, है ना?
585
00:44:52,856 --> 00:44:53,982
धन्यवाद।
586
00:45:01,323 --> 00:45:03,200
एक और रात का उल्लू, हुह? तुम्हें नींद नहीं आती?
587
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
नहीं, आज रात नहीं.
588
00:45:09,957 --> 00:45:11,875
हाँ, मैं कभी ज़्यादा नहीं सोता।
589
00:45:13,710 --> 00:45:15,462
एक घंटा, शायद दो।
590
00:45:16,463 --> 00:45:18,048
बहुत हो गया।
591
00:45:20,467 --> 00:45:21,677
जब ऐसा हो...
592
00:45:25,055 --> 00:45:26,140
तभी मैं सोच सकता हूं.
593
00:45:28,767 --> 00:45:32,521
मुझे अपने सर्वोत्तम विचार मिलते हैं
जब बाकी सब सो रहे हों.
594
00:45:35,190 --> 00:45:37,401
कुछ लोग इसे अभिशाप कहते हैं.
595
00:45:37,484 --> 00:45:38,444
मुझे यह पसंद है।
596
00:45:39,862 --> 00:45:41,488
मुझें नहीं पता।
597
00:45:46,285 --> 00:45:48,245
मैं कुछ शटआई लेना पसंद करूंगा।
598
00:45:49,830 --> 00:45:51,874
लालो:
और फिर भी हम यहाँ हैं.
599
00:46:03,760 --> 00:46:05,429
कुछ मजबूत मिला?
600
00:46:07,097 --> 00:46:08,765
अब आप बात कर रहे हैं.
601
00:46:10,350 --> 00:46:16,690
बार में, निचली शेल्फ़, डिकैन्टर,
यह अच्छी चीज़ है.
602
00:46:16,773 --> 00:46:18,400
दो गिलास.
603
00:46:25,365 --> 00:46:27,367
[♪♪♪]
604
00:46:59,733 --> 00:47:03,028
वह वहां है. मुझे लगा कि तुम भटक गये हो.
605
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
क्या आपके पास कभी लुई XIII था?
606
00:47:20,712 --> 00:47:22,339
मुझे ऐसा नहीं लगता।
607
00:47:22,422 --> 00:47:24,633
उफ़. आप एक दावत के लिए हैं।
608
00:47:33,350 --> 00:47:36,770
सोने के लिए और जिनको इसकी जरूरत है.
609
00:47:36,853 --> 00:47:38,021
सोने के लिए।
610
00:47:44,695 --> 00:47:46,280
आख़िर ये बला है क्या?
611
00:47:51,577 --> 00:47:54,871
इन मूर्खों का कोई सम्मान नहीं है!
612
00:47:54,955 --> 00:47:56,164
सिरो!
613
00:47:56,248 --> 00:47:58,375
[स्पेनिश में] वह क्या बकवास है, गधे?
614
00:48:41,585 --> 00:48:43,837
[स्पेनिश में] अंदर। रसोई घर में।
615
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
सिरो!
616
00:48:59,603 --> 00:49:03,315
यह हमेशा वैसा ही रहता है!
617
00:49:03,398 --> 00:49:06,068
सिरो! यहाँ जाओ!
618
00:49:06,151 --> 00:49:07,653
सिरो.
619
00:49:07,736 --> 00:49:08,570
क्या हो रहा है बॉस?
620
00:49:08,654 --> 00:49:11,406
- आपने क्या किया? क्या आप फिर से धूम्रपान कर रहे हैं?
- बॉस, मैंने वास्तव में ऐसा नहीं किया।
621
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
सिरो. सिरो.
622
00:49:12,824 --> 00:49:17,579
मुझसे झूठ मत बोलो. मिगुएल को दोष मत दो.
मैं इन झूठों से थक गया हूं.
623
00:49:17,663 --> 00:49:23,210
बॉस, मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैंने अपने लिए एक लाइटर ले लिया है।
देखना? यह मैं नहीं था!
624
00:50:04,543 --> 00:50:05,836
[चिल्लाती है]
625
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
[आदमी चिल्ला रहा है]
626
00:50:55,218 --> 00:50:56,595
[आदमी चिल्ला रहा है]
627
00:50:57,888 --> 00:50:59,222
[हाँफते हुए]
628
00:51:31,213 --> 00:51:33,215
[♪♪♪]
629
00:52:01,034 --> 00:52:04,454
जाओ. पता लगाएं कि यह कहां से निकलता है.
630
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
आप क्या देखते हैं?
631
00:52:19,052 --> 00:52:22,138
यह सीधा है. कम से कम सौ मीटर लंबा.
632
00:52:23,557 --> 00:52:27,227
मैं उसका खून देख सकता हूं. वह दूर नहीं है.
633
00:52:38,905 --> 00:52:40,198
वह क्या था?
634
00:52:40,282 --> 00:52:41,533
क्या वह वही था?
635
00:52:41,616 --> 00:52:42,701
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]
636
00:53:28,538 --> 00:53:30,415
किम:
आप क्या चाहते हैं?
637
00:53:31,416 --> 00:53:33,376
मैं हर चीज में से थोड़ा-थोड़ा लूंगा।
638
00:53:35,211 --> 00:53:38,089
दरअसल, मिंट चिप को छोड़ दें।
639
00:53:44,304 --> 00:53:50,560
मैंने 6:00 बजे का अलार्म लगा दिया है क्योंकि हमें चेक आउट करना है
और काम से पहले घर जाओ.
640
00:53:51,561 --> 00:53:54,856
वह ठोस ढाई घंटे हैं। सुनने में तो अच्छा लगता है।
641
00:54:12,540 --> 00:54:15,001
तो, आप इसके साथ क्या करेंगे?
642
00:54:18,338 --> 00:54:20,632
मुझें नहीं पता। तुम क्या चाहते?
643
00:54:22,342 --> 00:54:25,637
मैं स्टेफ़ को श्वेइकार्ट से दूर नौकरी पर रखूँगा।
644
00:54:26,888 --> 00:54:30,433
मैं एचएचएम से ब्रूस को नौकरी पर रखूंगा।
645
00:54:30,517 --> 00:54:31,851
मुझे वियोला मिलेगा.
646
00:54:32,936 --> 00:54:36,940
मैं सबसे छोटा, घटिया कार्यालय किराये पर लूंगा
मैं इसे एक अदालत में पा सकता हूँ
647
00:54:37,023 --> 00:54:39,526
और एक निःशुल्क अभ्यास खोलें।
648
00:54:40,652 --> 00:54:45,657
नियमित लोगों को इस प्रकार का प्रतिनिधित्व दें
आमतौर पर करोड़पतियों को ही मिलता है.
649
00:54:47,117 --> 00:54:49,536
मैं कहने वाला था, हम एक घर खरीदते हैं।
650
00:54:49,619 --> 00:54:52,330
क्षमा करें, हाँ. हाँ। हाँ हाँ हाँ।
651
00:54:52,414 --> 00:54:53,790
हम दोनों कर सकते थे.
652
00:54:55,208 --> 00:54:59,462
पिछली बार मैंने सुना था, सैंडपाइपर इच्छुक था
26 मिलियन तक जाने के लिए।
653
00:55:00,463 --> 00:55:04,676
- अहम्. वाह, इसका एक तिहाई 8.5 है।
- मम-हम्म।
654
00:55:04,759 --> 00:55:07,470
- और उसका 20 प्रतिशत है...
- लगभग दो लाख.
655
00:55:12,684 --> 00:55:14,978
उह, लेकिन ऐसा नहीं हो रहा है।
656
00:55:17,105 --> 00:55:18,481
चलो, किम.
657
00:55:19,607 --> 00:55:24,487
हम यहां बार ट्रिक के बारे में बात नहीं कर रहे हैं।
हम बात कर रहे हैं झुलसी हुई धरती की।
658
00:55:26,322 --> 00:55:28,450
हमें उसे चोट पहुंचानी होगी.
659
00:55:28,533 --> 00:55:29,659
उसे बुरी तरह चोट पहुंचाई.
660
00:55:30,744 --> 00:55:35,206
वकीलों के एक समूह को बाहर निकलने के लिए दौड़ाने के लिए,
हावर्ड को कुछ तो करना ही होगा...
661
00:55:35,290 --> 00:55:36,750
अक्षम्य.
662
00:55:36,833 --> 00:55:41,212
इसके अंत में, वह कभी भी सक्षम नहीं हो सकेगा
फिर से कानून का अभ्यास करने के लिए.
663
00:55:42,505 --> 00:55:46,760
वह इसके लायक नहीं है.
और कौन जानता है कि क्या हम इसे पूरा कर पाएंगे?
664
00:55:50,555 --> 00:55:56,186
ठीक है, शायद हम इसे दूर कर सकते हैं, हाँ,
लेकिन हम ऐसा नहीं करेंगे.
665
00:56:03,026 --> 00:56:06,112
हम करियर में असफलता के बारे में बात कर रहे हैं।
666
00:56:07,864 --> 00:56:11,743
एक वकील के लिए करियर में झटका।
667
00:56:13,787 --> 00:56:17,457
हाँ, मुझे पता है, आप बहुत से लोगों की मदद कर सकते हैं।
मैं समझ गया, लेकिन...
668
00:56:20,335 --> 00:56:22,087
किम, यह कर रही है...
669
00:56:23,588 --> 00:56:25,090
यह तुम नहीं हो.
670
00:56:26,091 --> 00:56:30,136
ठीक है? आपको इससे कोई आपत्ति नहीं होगी.
671
00:56:30,220 --> 00:56:32,555
दिन की ठंडी रोशनी में नहीं.
672
00:56:35,975 --> 00:56:37,310
क्या मैं नहीं करूँगा?
673
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
मैं स्नान करने जा रहा हूँ,
इसलिए मुझे सुबह नहीं जाना पड़ेगा।
674
00:56:55,662 --> 00:56:58,790
जिमी:
किम, तुम मुझे बकवास कर रहे हो, है ना?
675
00:57:00,375 --> 00:57:01,793
[गोलियों की आवाज़ की नकल]
676
00:57:18,935 --> 00:57:20,103
[शावर चल रहा है]
677
00:57:32,740 --> 00:57:33,908
[आदमी गुर्राता हुआ]
678
00:57:40,540 --> 00:57:42,167
[चिल्लाते हुए]
679
00:57:57,891 --> 00:58:00,852
वहाँ एक बिचौलिया आदमी है.
680
00:58:00,935 --> 00:58:02,770
मुझे नहीं पता कि हमें किसने काम पर रखा।
681
00:58:03,771 --> 00:58:05,523
वह ठीक है।
682
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
मैं करता हूं।
683
00:58:22,749 --> 00:58:24,334
आप उन्हें कॉल करने जा रहे हैं.
684
00:58:25,335 --> 00:58:29,047
और आप उन्हें बताने जा रहे हैं कि यह कठिन था...
685
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
लेकिन काम पूरा हो गया है.
686
00:58:33,218 --> 00:58:34,469
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]
687
00:58:34,552 --> 00:58:36,679
मैं आपकी मदद करूंगा.
688
00:58:37,639 --> 00:58:38,932
[घरघराहट]
689
00:58:39,974 --> 00:58:41,476
[कीपैड बीपिंग]
690
00:59:21,182 --> 00:59:23,476
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
691
00:59:29,566 --> 00:59:30,692
[♪♪♪]