1
00:00:26,375 --> 00:00:28,954
♪ Sieh mir zu, wie ich den Ort hochlaufe ♪
2
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
♪ Ich bremse schon
Und meine Mädels sind unterwegs ♪
3
00:00:32,792 --> 00:00:34,792
♪ Schau mir zu, wie ich den Laden öffne... ♪
4
00:00:34,917 --> 00:00:37,788
Stellen Sie sich vor.
Das wird alles verändern.
5
00:00:37,792 --> 00:00:41,788
Die Lichter gehen an und wir gehen hinaus
auf der Bühne wie zwei sexy Gladiatoren.
6
00:00:41,792 --> 00:00:45,246
Unsere Technik, einwandfrei.
Unser Timing, perfekt.
7
00:00:45,250 --> 00:00:47,704
Telefone sind out. Der Verstand ist überwältigt.
8
00:00:47,708 --> 00:00:51,079
Und raten Sie mal, wer vor Eifersucht das Bewusstsein verliert
weil wir gerade den ersten Platz mit nach Hause genommen haben.
9
00:00:51,083 --> 00:00:52,204
Tanja?
10
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanja. Zukünftige Krankenpflegeschule
Aussteigerin Tanya.
11
00:00:57,042 --> 00:00:59,288
Also, bist du bereit dafür?
12
00:00:59,292 --> 00:01:01,246
-Nein. Ich bin raus. Ich haue so hart ab.
-Whoa!
13
00:01:01,250 --> 00:01:04,621
Anj, hallo, hey. Alles ist vorhanden.
Der Plan ist perfekt.
14
00:01:04,625 --> 00:01:06,079
Der Plan ist verrückt.
15
00:01:06,083 --> 00:01:07,329
Maya, lass es einfach sein.
16
00:01:07,333 --> 00:01:10,038
Nach dem Abschluss,
Wir werden Tanya nie wieder sehen.
17
00:01:10,042 --> 00:01:12,079
♪ Springe... ♪
18
00:01:12,083 --> 00:01:14,454
Ja, aber das ist sie nie
respektierten uns als Tänzer.
19
00:01:14,458 --> 00:01:15,579
Ich weiß, ich weiß.
20
00:01:15,583 --> 00:01:18,579
Wenn wir gewinnen wollen,
Wir müssen etwas Unerwartetes tun.
21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Bitte.
22
00:01:21,583 --> 00:01:23,371
Du bist mein bester Freund.
23
00:01:23,375 --> 00:01:24,954
Ohne dich kann ich das nicht schaffen.
24
00:01:24,958 --> 00:01:26,746
♪ Sieh mir zu, wie ich den Laden hochrenne... ♪
25
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Gut.
26
00:01:28,625 --> 00:01:30,250
-Ich bin dabei.
-Ja!
27
00:01:30,750 --> 00:01:33,871
♪ Schau mir zu, wie ich den Laden öffne ♪
28
00:01:33,875 --> 00:01:37,871
♪ Ich will dich stoßen sehen, Baby
Hüpft zum Bass ♪
29
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Viel Glück.
30
00:01:43,917 --> 00:01:45,746
-Was für eine Schlampe.
-Ihre Beine sind so glatt.
31
00:01:45,750 --> 00:01:48,871
-Wie kommt es, dass sie nie Rasurbrand bekommt?
-Hey, hey, Anj. Schau mich an. Einsperren.
32
00:01:48,875 --> 00:01:50,496
Denken Sie daran.
33
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
-Puh.
-Puh. Okay.
34
00:01:52,833 --> 00:01:54,538
Du gewinnst die Menge,
35
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
Du gewinnst deine Freiheit.
36
00:01:56,792 --> 00:01:57,913
Was?
37
00:01:57,917 --> 00:02:01,746
Und viel Glück, Tanya, nächstes Jahr
an der Touro School of Nursing.
38
00:02:01,750 --> 00:02:05,121
Nun, die Senioren Maya und Anjali
mit einem kulturellen Tanz
39
00:02:05,125 --> 00:02:07,788
aus dem Land Indien.
40
00:02:56,250 --> 00:02:58,246
Sie sind eigentlich ziemlich gut.
41
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Nein.
42
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Du hast noch nichts gesehen.
43
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Ich kann nicht. Lass uns gehen.
44
00:03:54,833 --> 00:03:57,621
-Was passiert?
-Vielleicht etwas mit den Sensoren?
45
00:03:57,625 --> 00:03:59,663
-Achtung!
-Maya, pass auf!
46
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Scheiße!
47
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Mach dir keine Sorge. Anj! Es ist alles gut.
Alles ist...
48
00:04:05,625 --> 00:04:07,167
Maya!
49
00:04:08,292 --> 00:04:09,579
Geht es ihr gut?
50
00:04:10,958 --> 00:04:13,288
Maya!
51
00:04:13,292 --> 00:04:14,996
Maya! Maya!
52
00:04:42,083 --> 00:04:43,913
{\an8}-Thema des Tages.
-Patil-Zwillinge.
53
00:04:43,917 --> 00:04:45,996
{\an8}-Harry Potter, Weihnachtsball.
-Durcheinander.
54
00:04:46,000 --> 00:04:47,871
{\an8}Hässliche Outfits, objektiv schlecht.
55
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}Und dann lassen die Jungs sie fallen.
56
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Was ist damit los?
57
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}-Meine Aura?
-Ja. Bereit?
58
00:05:09,333 --> 00:05:10,667
{\an8}Dann nimm das.
59
00:05:14,167 --> 00:05:15,954
{\an8}-Oh, Foto.
-Oh, Foto, okay.
60
00:05:15,958 --> 00:05:17,121
{\an8}Du siehst so gut aus.
61
00:05:17,125 --> 00:05:18,805
{\an8}-Schau her!
-Lächeln, Mädels!
62
00:05:19,292 --> 00:05:20,829
{\an8}Eins, zwei, drei.
63
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}UCLA!
64
00:05:27,917 --> 00:05:30,496
{\an8}Ah, Gerüchte sind wahr. Viele Asiaten.
65
00:05:30,500 --> 00:05:35,329
{\an8}Juhu! Wir sind sozusagen auf dem College!
Wie jetzt! Kannst du es glauben?
66
00:05:35,333 --> 00:05:37,704
{\an8}-Mm-hmm.
-Vielleicht sollte ich einen neuen Spitznamen ausprobieren.
67
00:05:37,708 --> 00:05:40,288
{\an8}Wie wäre es mit Anja? Jaja?
68
00:05:40,292 --> 00:05:41,954
{\an8}Nein. Gelee? Jelly Cat?
69
00:05:42,917 --> 00:05:45,288
{\an8}-Wir könnten darüber nachdenken.
-Ich liebe ihn.
70
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Oh mein Gott. Ich kann sein, wer ich sein will.
71
00:05:47,958 --> 00:05:51,288
{\an8}Der Name ist Leelee, Mädels.
Ich denke, wir werden wirklich gute Scherze haben.
72
00:05:51,292 --> 00:05:53,083
{\an8}Mir geht es gut.
73
00:05:54,208 --> 00:05:57,163
{\an8}Dir ist klar, dass wir ausgehen können,
wann immer wir wollen.
74
00:05:57,167 --> 00:05:59,121
{\an8}-Und nach Hause kommen, wann immer wir wollen.
-Mmm.
75
00:05:59,125 --> 00:06:02,621
{\an8}-So spät vergesse ich, meine Kontakte herauszunehmen.
-Alter. Tu das nicht.
76
00:06:02,625 --> 00:06:05,288
{\an8}-Das wird so weh tun.
-Aber es wäre es so wert.
77
00:06:05,292 --> 00:06:08,246
{\an8}Bitte sei nicht dieses seltsame, behütete Mädchen
Wer muss sich den Magen auspumpen lassen?
78
00:06:08,250 --> 00:06:09,663
{\an8}weil sie mit Freiheit nicht umgehen kann.
79
00:06:09,667 --> 00:06:11,788
{\an8}-Genau das möchte ich sein.
-Kopf hoch!
80
00:06:11,792 --> 00:06:13,371
{\an8}-Oh Scheiße!
-Habe es!
81
00:06:13,375 --> 00:06:14,333
{\an8}Uff!
82
00:06:16,333 --> 00:06:17,579
{\an8}-Hey.
-Yo.
83
00:06:17,583 --> 00:06:18,954
{\an8}-Mein Fehler.
-Hey.
84
00:06:18,958 --> 00:06:20,829
{\an8}Das war ein schrecklicher Wurf.
85
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Ja, manche würden sagen, absichtlich schlecht.
86
00:06:25,458 --> 00:06:29,288
{\an8}Okay, das ist peinlich.
Ähm, wir werden gehen.
87
00:06:29,292 --> 00:06:31,829
{\an8}Weißt du was? Kein Frisbee.
Sie wurden beide gesperrt.
88
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Rufen Sie uns an, wenn das Verbot aufgehoben wurde.
89
00:06:37,500 --> 00:06:40,704
{\an8}Ich weiß, dass Jungs sich auf dich stürzen
als wärst du der letzte Flug aus Kabul,
90
00:06:40,708 --> 00:06:42,917
{\an8}aber das muss doch ein neuer Rekord sein, oder?
91
00:06:43,667 --> 00:06:46,163
- Hör auf, dich zu bewegen!
-Sie wollen weiter blockieren, okay.
92
00:06:46,167 --> 00:06:48,538
-Wir ziehen einfach um...
-Sehen Sie, wenn Sie gerade etwas Schönes getragen hätten.
93
00:06:48,542 --> 00:06:49,829
So wie Anjali es immer tut...
94
00:06:49,833 --> 00:06:53,038
Ich sehe nicht gut aus. Ich sehe aus wie
ein Platzfüller bei den Latin GRAMMYs.
95
00:06:53,042 --> 00:06:55,329
-Keine Geduld...
-Ein kleines schwarzes Kleid funktioniert.
96
00:06:55,333 --> 00:06:58,413
-Karrieremessen, Partys, SASA-Mixer...
- Rufen Sie mich an, wenn Sie es wissen.
97
00:06:58,417 --> 00:07:00,413
Oh mein Gott. Schluss mit dem SASA-Mixer.
98
00:07:00,417 --> 00:07:02,871
-Was ist ein SASA-Mixer?
-Im Ernst, Shree? SASA?
99
00:07:02,875 --> 00:07:06,204
Sehen? Sogar Tante Rekha stimmt mir zu.
Sie meint, SASA sei erschüttert.
100
00:07:06,208 --> 00:07:07,704
-Was ist das?
- Badezimmerutensilien.
101
00:07:07,708 --> 00:07:10,038
Es gibt nichts Erschreckendes
darüber, Ihre Kultur zu feiern.
102
00:07:10,042 --> 00:07:11,621
Okay, was ist ein SASA?
103
00:07:11,625 --> 00:07:13,496
Südasiatische Studentenvereinigung.
104
00:07:13,500 --> 00:07:15,496
Und sie feiern unsere Kultur nicht.
105
00:07:15,500 --> 00:07:18,996
Es ist ein Haufen Maisbällchen, die versuchen aufzufüllen
ihre Lebensläufe, um ins Medizinstudium aufgenommen zu werden.
106
00:07:19,000 --> 00:07:20,329
Klingt für mich ziemlich indisch.
107
00:07:20,333 --> 00:07:24,038
Ich habe Arjun Singh bereits gesagt, dass ihr beides tun werdet
Treffen Sie ihn heute Abend im SASA-Mixer.
108
00:07:24,042 --> 00:07:25,996
Arjun wer? Arjun der Incel?
109
00:07:26,000 --> 00:07:29,454
Er ist kein Incel! Er ist im zweiten Jahr,
und er würde Ihnen gerne alles zeigen.
110
00:07:29,458 --> 00:07:31,746
Zeig mir was?
Seine Sammlung von Fußbildern?
111
00:07:31,750 --> 00:07:34,496
Shree, warum stellen wir seltsame Jungs vor?
zur Gleichung?
112
00:07:34,500 --> 00:07:36,246
-Was ist das?
-Badezimmerzeug!
113
00:07:36,250 --> 00:07:39,788
Ein schlechter Erstsemester-GPA
Es ist unmöglich, sich davon zu erholen,
114
00:07:39,792 --> 00:07:41,704
vor allem, wenn Sie ein schlechter Testteilnehmer sind.
115
00:07:41,708 --> 00:07:43,746
Mein Notendurchschnitt übersteht einen Mixer.
116
00:07:43,750 --> 00:07:46,996
-Anjali, es ist ein Wunder, dass du reingekommen bist.
-Aber ich habe es getan, nicht wahr?
117
00:07:47,000 --> 00:07:49,163
Von der Warteliste.
Sie müssen konzentriert bleiben.
118
00:07:49,167 --> 00:07:51,163
-Hm.
-Badezimmerzeug!
119
00:07:51,167 --> 00:07:53,079
Äh, wie viel Badezimmerzeug gibt es?
120
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Eine normale Menge!
121
00:07:55,292 --> 00:07:57,121
-Cool. Cool.
-Okay.
122
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
-Die IG ist viel zu kuratiert.
-Ich weiß.
123
00:08:02,292 --> 00:08:03,621
-So lustig.
-Cool.
124
00:08:03,625 --> 00:08:05,621
Nein, Bruder.
Sie ist wie eine Acht aus Santa Monica.
125
00:08:05,625 --> 00:08:08,746
-Das ist wie ein Malibu Five.
-Oh mein Gott. Hallo!
126
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Es ist ein Pony, nicht nur eine Biegung. Äh...
127
00:08:24,792 --> 00:08:27,288
Der Hakenschritt,
Ihr solltet eure Arme nicht verschränken.
128
00:08:27,292 --> 00:08:29,329
Stattdessen sollten Sie vom Ellenbogen aus schwenken.
129
00:08:29,333 --> 00:08:30,871
Entschuldigung, wer bist du?
130
00:08:30,875 --> 00:08:33,496
Es tut mir Leid. Ihr seid großartig.
Es ist nur so, dass ich früher getanzt habe...
131
00:08:33,500 --> 00:08:35,579
Oh mein Gott! Ich kenne Sie.
132
00:08:35,583 --> 00:08:37,996
-Du bist das Mädchen aus diesem Video.
-Warte, welches Video?
133
00:08:38,000 --> 00:08:40,121
Die sich selbst ins Gesicht schlug
mit dem fliegenden Ding!
134
00:08:40,125 --> 00:08:41,954
-Das bin nicht ich.
-Das musst du sehen!
135
00:08:41,958 --> 00:08:43,496
-Willst du mich verarschen?
-Entschuldigung.
136
00:08:43,500 --> 00:08:44,871
Ich muss einfach gehen.
137
00:08:44,875 --> 00:08:47,204
{\an8}-Pass auf.
-Alles klar, weißt du was...
138
00:08:47,208 --> 00:08:50,121
Oh mein Gott, du bist Drone Strike Girl!
139
00:08:50,125 --> 00:08:52,538
Warte, du bist sozusagen berühmt!
140
00:08:52,542 --> 00:08:54,329
Aber schlecht berühmt.
141
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Du meinst berüchtigt?
142
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
-Kann ich dein lila Oberteil haben?
-Ja, klar.
143
00:09:02,833 --> 00:09:05,579
Ich kann mehr Platz in diesem Schrank schaffen.
144
00:09:05,583 --> 00:09:06,875
Warte, Mama! Nicht!
145
00:09:07,375 --> 00:09:08,250
Oh!
146
00:09:10,458 --> 00:09:12,454
Oh.
147
00:09:12,458 --> 00:09:14,871
Ja. Es gibt noch mehr Badezimmerutensilien
im Auto.
148
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Ich komme auch.
149
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Es war nur für...
150
00:09:22,792 --> 00:09:24,121
-Um...
-Wofür?
151
00:09:24,125 --> 00:09:26,913
Um high zu werden.
Für ein paar One-Night-Stands.
152
00:09:26,917 --> 00:09:29,496
Können Sie bitte aufhören, sich so zu benehmen?
Ich habe ein OnlyFans gestartet?
153
00:09:29,500 --> 00:09:32,371
Ist dir klar
wenn die UCLA noch einen SAT-Score hätte,
154
00:09:32,375 --> 00:09:34,788
Es gibt keine Möglichkeit, dass du reingekommen wärst?
155
00:09:34,792 --> 00:09:37,121
Geschweige denn für ein Hauptfach
das wird immer schwieriger.
156
00:09:37,125 --> 00:09:39,913
-Ein Hauptfach, das du für mich ausgewählt hast!
-Weil du dich nicht entscheiden konntest.
157
00:09:39,917 --> 00:09:43,371
Die Informatik wird dir helfen
eine Chance auf echtes Geld.
158
00:09:43,375 --> 00:09:45,829
Während wir gerade dabei sind,
Willst du mich zur Bushaltestelle begleiten?
159
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- Packst du mir ein Mittagessen?
-Ich werde nicht auf dich aufpassen.
160
00:09:49,333 --> 00:09:52,163
Aber ich werde deine Studiengebühren nicht mehr bezahlen
wenn ich herausfinde, dass du nachlässt.
161
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Warten. Was?
162
00:09:55,708 --> 00:09:57,038
Mama, meinst du das ernst?
163
00:09:57,042 --> 00:09:58,746
Ich weiß, dass du denkst
Ich bin eine Schlampe.
164
00:09:58,750 --> 00:10:01,121
Aber du wirst mir danken
wenn man einen Abschluss und eine Karriere hat
165
00:10:01,125 --> 00:10:03,204
und Sie müssen sich nicht darauf verlassen
auf irgendjemanden für irgendetwas.
166
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
Und wie läuft das bei Ihnen?
167
00:10:06,750 --> 00:10:10,121
Wenn du eine volle Fahrt wie Maya hast,
Du könntest alles tun, was du willst,
168
00:10:10,125 --> 00:10:11,996
Aber solange ich diese Rechnung bezahle,
169
00:10:12,000 --> 00:10:15,163
Du darfst kein zielloser Kiffer sein
170
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
Sex unter der Dusche im Badezimmer haben
dafür bezahle ich zusätzlich zehn Riesen.
171
00:10:21,000 --> 00:10:22,454
Und du fragst dich, warum Papa gegangen ist.
172
00:10:22,458 --> 00:10:24,621
Oh!
173
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Verdammt, das hallte wider.
174
00:10:37,167 --> 00:10:40,121
Ihnen ging das Eis aus,
aber ich habe das nächstbeste bekommen.
175
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Jemandes Liebling.
176
00:10:42,542 --> 00:10:43,829
Wie fühlst du dich?
177
00:10:43,833 --> 00:10:48,121
Ich wurde an meinem ersten Tag auf dem College geohrfeigt.
178
00:10:48,125 --> 00:10:50,371
Lass uns weitermachen, pfft...
179
00:10:50,375 --> 00:10:51,538
selbstmörderisch?
180
00:10:51,542 --> 00:10:52,871
Aah.
181
00:10:52,875 --> 00:10:54,913
Die Ohrfeige war gar nicht so schlimm.
182
00:10:54,917 --> 00:10:56,871
Keines der asiatischen Kinder zuckte auch nur zusammen.
183
00:10:56,875 --> 00:10:59,163
Die weißen Kinder hätten fast die Polizei gerufen.
184
00:10:59,167 --> 00:11:04,038
{\an8}Ja, nun ja, zumindest wurdest du nicht getroffen
mit der Green Card-Mutter-Ohrfeige. Rechts?
185
00:11:04,042 --> 00:11:06,329
{\an8}Denken Sie daran, als Charu
hat sich ihr Bauchnabelpiercing stechen lassen?
186
00:11:06,333 --> 00:11:08,663
{\an8}Ich meine, sie wurde so hart getroffen,
Der Ton schaltete die Alexa ein.
187
00:11:08,667 --> 00:11:09,792
{\an8}Hmm.
188
00:11:11,875 --> 00:11:13,163
Tut es immer noch weh?
189
00:11:13,167 --> 00:11:15,454
Nein, es ist ehrlich gesagt in Ordnung.
190
00:11:15,458 --> 00:11:16,913
{\an8}Gut.
191
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Ich möchte, dass es dir gut geht und du gesund bist.
192
00:11:18,833 --> 00:11:21,538
{\an8}-Bevor ich dich wieder so richtig verprügel!
-Au!
193
00:11:21,542 --> 00:11:24,246
{\an8}-Maya, was?
-Willst du mir nicht sagen, dass du die Pille nimmst?
194
00:11:24,250 --> 00:11:26,829
{\an8}Wir hatten unser ganzes Leben lang den gleichen Zyklus.
195
00:11:26,833 --> 00:11:29,579
{\an8}Du wolltest was? Trennen
unser Bluetooth, ohne es mir zu sagen?
196
00:11:29,583 --> 00:11:30,954
{\an8}Ich nehme die Pille nicht!
197
00:11:30,958 --> 00:11:34,163
{\an8}Dann... warum hast du das getan?
Hast du all diese... Pillen?
198
00:11:34,167 --> 00:11:36,454
Ich weiß nicht! Ich... Es... Ugh.
199
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Es war einfach... Eleutheromanie!
200
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Es geht darum, etwas zu tun
nur um der Freiheit willen.
201
00:11:43,500 --> 00:11:47,538
Ich musste nur herausfinden, ob ich es könnte
einmal in meinem Leben jemand anderes.
202
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Ich bin mir nicht sicher, ob das irgendeinen Sinn ergibt.
203
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Zwei Mädchen den Flur entlang
nannte mich Drone Strike.
204
00:11:55,583 --> 00:11:56,667
Pfui.
205
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, es tut mir so leid.
206
00:12:01,583 --> 00:12:03,913
Sie hätten mich auch verarscht,
wenn ich dort gewesen wäre.
207
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
208
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Der am häufigsten gewählte Kommentar
ist ein Typ, der nach deiner Nummer fragt.
209
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
{\an8}Der am zweithäufigsten gewählte Mann ist ein Mann
Bitten Sie den ersten Mann, es weiterzugeben.
210
00:12:21,500 --> 00:12:23,788
-Das ist halbgebacken.
-Hmm?
211
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
-Mein Favorit ist Cherry Garcia.
-Ja.
212
00:12:26,375 --> 00:12:29,746
{\an8}Ich sagte, ich hätte den Favoriten von jemandem.
Und dieser Jemand bin ich!
213
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
In Ordnung.
214
00:12:32,708 --> 00:12:34,163
Heute war es ein Arschloch.
215
00:12:34,167 --> 00:12:36,954
-Also sage ich, wir gehen zu Taco Bell.
-Mmm.
216
00:12:36,958 --> 00:12:38,288
Und wir schauen uns 90 Day Fiancé an.
217
00:12:38,292 --> 00:12:42,454
Du willst drinnen bleiben und zusehen
Hässliche Männer heiraten lettische Einwanderer?
218
00:12:42,458 --> 00:12:45,038
Und hol dir Taco Bell. Der Schlüssel zu diesem Teil.
219
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
NEIN!
220
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Es ist unser erster Abend an der Uni.
Wir müssen raus.
221
00:12:51,292 --> 00:12:52,579
Das kann nicht dein Ernst sein.
222
00:12:52,583 --> 00:12:54,538
Alter, ich habe Kindesmissbrauch überlebt!
223
00:12:54,542 --> 00:12:57,288
["Taambdi Chaamdi"
224
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Wow! Schauen Sie sich all diese Clubs an!
225
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Sticky Wickets Cricket Club.
226
00:13:09,708 --> 00:13:11,371
Shisha Brother Up.
227
00:13:12,292 --> 00:13:15,038
Ich liebe es, wie alle braunen Typen Wasserpfeife rauchen
als wären sie Drake
228
00:13:15,042 --> 00:13:16,621
und sie landen einfach auf der Zahnmedizinschule.
229
00:13:16,625 --> 00:13:19,371
Aufleuchten! Gib einfach zu, dass das viel cooler ist
als du gedacht hast.
230
00:13:19,375 --> 00:13:21,788
Alles klar, du hast recht.
Es ist ziemlich cool. Es ist ziemlich cool.
231
00:13:21,792 --> 00:13:24,704
-Oh! Ein Verein, hinter dem ich stehen könnte.
-Warte, welches?
232
00:13:24,708 --> 00:13:27,246
Erstsemester 15, Baby. Ich bin am Verhungern!
233
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Ooh, Maya, schau!
Es gibt einen Bollywood-Tanzclub.
234
00:13:32,417 --> 00:13:36,454
Ich habe es dir gesagt. Ich bin bereit, neue Dinge auszuprobieren.
Einfach nicht tanzen. Im Moment nicht.
235
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Komm schon, es ist ein Club.
Es wird ungefähr eine Stunde pro Woche dauern.
236
00:13:42,083 --> 00:13:43,996
-Aber mach dir keine großen Hoffnungen, okay?
-Hallo!
237
00:13:44,000 --> 00:13:46,579
90 % des Bollywood-Tanzes
wirbelt die Luft nur trocken.
238
00:13:46,583 --> 00:13:48,833
Braucht man dafür wirklich einen Verein?
239
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Entschuldigung. Entschuldigung.
240
00:13:52,250 --> 00:13:54,621
Sehen? Handwerker ohne Grenzen
stimmt mit mir überein.
241
00:13:54,625 --> 00:13:58,121
Nun, ich werde es mir ansehen
Weil es cool erscheint,
242
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
und coole Sachen ausprobieren
der ganze Sinn des Colleges!
243
00:14:02,542 --> 00:14:05,496
-Weißt du, sie hat nicht unrecht.
-In Ordnung. Du redest immer noch.
244
00:14:05,500 --> 00:14:09,288
Bollywood-Tanz wird hier groß geschrieben.
Fandom auf K-Pop-Niveau.
245
00:14:13,542 --> 00:14:15,829
Alles klar, brauner Ted Bundy.
Was ist Ihr Deal?
246
00:14:15,833 --> 00:14:18,621
Das ist ein Zufall. Ich arbeite.
Ich weiß nicht, ob du es sehen kannst?
247
00:14:18,625 --> 00:14:20,954
Und fürs Protokoll:
die ganze Nummer über die Frisbee-Sache,
248
00:14:20,958 --> 00:14:22,704
Das war die Idee meines Kumpels, nicht meine.
249
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
-Coole Geschichte, Bruder.
-Glauben Sie mir nicht? Ruf die Nummer an, Maya.
250
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
-Okay. Ernsthaft? Woher kennst du meinen Namen?
-Ich hatte das Gefühl, dass du mich nicht erkannt hast.
251
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Da ich bin. Arjun.
252
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
„Arjun der Incel.“
253
00:14:37,750 --> 00:14:41,913
-So nannten mich die Kinder früher.
-Kinder sind so gemein. Mm-mm-mm.
254
00:14:41,917 --> 00:14:43,788
Außerdem ergab der Name keinen Sinn.
255
00:14:43,792 --> 00:14:46,079
Wir waren zehn. Wir waren alle Jungfrauen.
256
00:14:46,083 --> 00:14:48,079
Es wäre seltsam gewesen
wenn ich keine Jungfrau wäre.
257
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
-Und wahrscheinlich auch illegal.
-Definitiv illegal.
258
00:14:51,167 --> 00:14:52,288
Weißt du, deine Mutter hat angerufen.
259
00:14:52,292 --> 00:14:55,204
-Sagte, dass du nicht kommst.
-Äh... Anjali hat mich geschleppt.
260
00:14:55,208 --> 00:14:57,746
-Also...
-Yo! Was geht, Drohnenangriff?
261
00:14:57,750 --> 00:14:59,621
Pffft!
262
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Du bist ein Ziegenbock!
263
00:15:03,375 --> 00:15:05,246
Okay. Worum ging es da?
264
00:15:05,250 --> 00:15:08,413
Tun Sie nicht so, als wüssten Sie es nicht.
Es war das größte Meme des Sommers.
265
00:15:08,417 --> 00:15:11,163
Na ja, ich bin nicht in den sozialen Netzwerken unterwegs,
also muss ich es verpasst haben.
266
00:15:11,167 --> 00:15:14,542
-Quatsch.
-NEIN. Ich meine es ernst. Hier.
267
00:15:15,167 --> 00:15:18,121
Kein Internet, keine Apps. Kein Lärm mehr.
268
00:15:18,125 --> 00:15:21,954
Oh, du hast also ein Brennertelefon,
wie Betrüger und Meth-Dealer.
269
00:15:21,958 --> 00:15:22,871
Das ist beruhigend.
270
00:15:22,875 --> 00:15:24,663
Besser, als sich von Big Tech verfolgen zu lassen.
271
00:15:24,667 --> 00:15:27,204
Es ist nicht Big Tech, die mich verfolgt.
Es ist mein bester Freund.
272
00:15:27,208 --> 00:15:29,079
-Oh, großartig. Mm-hmm.
-In Ordnung? Ja.
273
00:15:29,083 --> 00:15:31,954
Für den Fall, dass einige davon liefen
aus meiner Vergangenheit beschließt, mich in einem See zu ertränken
274
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
und dann kann niemand meinen Körper finden.
275
00:15:34,417 --> 00:15:37,329
-Das würde mir nie in den Sinn kommen.
-Ja, kein Scheiß. Du bist ein Mann.
276
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Nein, ich meine, ich würde dich in Säure auflösen.
Keine losen Enden.
277
00:15:43,250 --> 00:15:46,913
Es ist wie ein sofortiges soziales Leben,
und die Afterpartys sind verrückt.
278
00:15:46,917 --> 00:15:50,621
Letztes Jahr gingen wir nach Vegas und
Ich habe total in die Bellagio-Brunnen gekotzt.
279
00:15:50,625 --> 00:15:52,329
Stoppen. Das klingt so lustig.
280
00:15:52,333 --> 00:15:54,163
Abzüglich des kotzenden Teils.
281
00:15:54,167 --> 00:15:55,538
Wann ist das nächste Treffen?
282
00:15:55,542 --> 00:15:58,371
-Du kannst nicht einfach kommen. Du musst vorsprechen.
-Entschuldigung, warte. Vorsprechen?
283
00:15:58,375 --> 00:16:00,621
Wir sind ein wettbewerbsorientiertes Tanzteam.
284
00:16:00,625 --> 00:16:03,121
Wir nehmen an Wettbewerben teil
im ganzen Land.
285
00:16:03,125 --> 00:16:05,121
Das klingt nach einer großen zeitlichen Verpflichtung.
286
00:16:05,125 --> 00:16:08,413
Oh, es nimmt dein ganzes Leben in Anspruch.
Nein. Wir sind wie eine Sekte.
287
00:16:08,417 --> 00:16:11,288
Äh, ja. Ich muss mich wirklich konzentrieren
erstes Semester...
288
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Weißt du, was mir gerade aufgefallen ist?
289
00:16:13,708 --> 00:16:15,454
Ronak wird sie lieben.
290
00:16:15,458 --> 00:16:19,246
Oh! Ich liebe sie. Sie ist absolutes Hauptmaterial.
291
00:16:19,250 --> 00:16:20,746
Wer ist Ronak?
292
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Du wirst sehen. Wir machen gleich weiter.
293
00:16:28,750 --> 00:16:33,788
Willkommen im Südasien
Herbstmixer der Studentenvereinigung!
294
00:16:33,792 --> 00:16:35,579
Ich bin Ayesha Khan,
295
00:16:35,583 --> 00:16:37,454
stolzer pakistanischer Amerikaner.
296
00:16:37,458 --> 00:16:42,079
-Präsident des Südasiatischen Studentenvereins...
-Eigentlich Co-Präsident.
297
00:16:42,083 --> 00:16:43,496
Wir haben die Abstimmung geteilt.
298
00:16:43,500 --> 00:16:45,913
Ich bin Preethi Shah, stolze indische Amerikanerin.
299
00:16:45,917 --> 00:16:51,538
Die Südasiatische Studentenvereinigung
veranstaltet Veranstaltungen wie die Diwali-Nacht, Holi...
300
00:16:51,542 --> 00:16:54,246
Und natürlich Eid eins und Eid zwei.
301
00:16:54,250 --> 00:16:57,163
Manchmal vergisst Preethi das
In der Diaspora gibt es viele Glaubensrichtungen.
302
00:16:57,167 --> 00:17:00,413
Wie kann ich das vergessen, Ayesha, wenn du es bist
Versuchst du ständig, mich zu bekehren?
303
00:17:00,417 --> 00:17:02,746
Ich versuche nicht, dich zu bekehren,
Islamfeindliche Schlampe!
304
00:17:02,750 --> 00:17:05,163
Okay, vielen Dank.
305
00:17:05,167 --> 00:17:08,329
Äh, bitte gib es auf
für Preethi und Ayesha.
306
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Das war etwas.
307
00:17:10,417 --> 00:17:12,954
Vielen Dank, meine Damen. Ich bin Hamza Latif.
308
00:17:12,958 --> 00:17:14,413
Ich bin der Sponsor der Fakultät.
309
00:17:14,417 --> 00:17:16,913
Ich bin hier, um sicherzugehen
Es ist ein sicherer Raum für alle Schüler.
310
00:17:16,917 --> 00:17:18,454
Wir haben drei Regeln.
311
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Und das ist hauptsächlich für die Jungs.
312
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Zustimmung.
313
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Zustimmung!
314
00:17:26,167 --> 00:17:27,121
Nummer drei.
315
00:17:27,125 --> 00:17:31,746
Ihr zukünftiger Arbeitgeber wird es sehen
Dein Halloween-Kostüm.
316
00:17:31,750 --> 00:17:35,038
Ich rede mit dir, Ragav. Ich weiß nicht
Woher hast du die Schuhcreme?
317
00:17:35,042 --> 00:17:36,454
-Mein Fehler.
-Okay.
318
00:17:36,458 --> 00:17:38,871
Nun zum wahren Grund
warum wir alle hier sind.
319
00:17:38,875 --> 00:17:41,954
Sie sind die dreifachen Gewinner
der Besten der Besten.
320
00:17:41,958 --> 00:17:45,913
Geben Sie es auf für unser eigenes UCLA Agni!
321
00:17:50,542 --> 00:17:51,833
♪ Willkommen auf der Party ♪
322
00:17:52,458 --> 00:17:54,667
♪ Hey, hey, willkommen zur Party ♪
323
00:17:55,167 --> 00:17:57,704
♪ Hey, hey, willkommen zur Party ♪
324
00:17:57,708 --> 00:18:00,371
♪ Hey, hey, willkommen zur Party ♪
325
00:18:00,375 --> 00:18:03,204
-♪ Aufwachen, aufwachen ♪
-♪ Hey, hey, willkommen auf der Party ♪
326
00:18:03,208 --> 00:18:06,038
♪ Fliege mit meinen Hunden
Hoch hinaus, wenn wir vorfahren ♪
327
00:18:06,042 --> 00:18:07,829
♪ Wenn wir fahren, wenn wir hochfahren ♪
328
00:18:07,833 --> 00:18:10,750
♪ Wir sind high, wenn wir hochziehen ♪
329
00:18:11,333 --> 00:18:13,538
♪ Von oben nach unten, keine Decke ♪
330
00:18:13,542 --> 00:18:16,079
♪ Rocks on the watch now, Armageddon ♪
331
00:18:16,083 --> 00:18:18,329
♪ Dach brennt, Feuer ♪
332
00:18:18,333 --> 00:18:19,829
♪ Wir reiten wild ♪
333
00:18:19,833 --> 00:18:22,746
♪ Fahren Sie in einem Tank hoch, los, los ♪
334
00:18:22,750 --> 00:18:25,917
♪ Hey, hey, willkommen zur Party ♪
335
00:18:35,583 --> 00:18:37,038
Ich liebe dich, Ronak!
336
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
Ich liebe dich, Ronak!
337
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Ich liebe dich, Ronak!
338
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
♪ Hey, hey, willkommen zur Party ♪
339
00:19:30,667 --> 00:19:33,333
♪ Hey, hey, willkommen zur Party ♪
340
00:19:45,292 --> 00:19:49,913
♪ Das muss nicht sein
Der Letzte, der noch steht ♪
341
00:19:49,917 --> 00:19:54,038
♪ Oh, zeig mir, dass du es sein könntest
Das eine, eins, eins ♪
342
00:20:11,917 --> 00:20:13,913
♪ Du hast mich wie verrückt ♪
343
00:20:13,917 --> 00:20:16,750
-♪ Dass du mich rufst ♪
-♪ Bom-diggy-diggy bom bom ♪
344
00:20:30,125 --> 00:20:33,250
♪ Oh, Baby, gib mir noch einen Tanz ♪
345
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA! UCLA! UCLA!
346
00:21:04,042 --> 00:21:05,038
Yo.
347
00:21:05,042 --> 00:21:07,454
Wie extra war dieses Tanzteam?
348
00:21:07,458 --> 00:21:09,038
So verrückt.
349
00:21:09,042 --> 00:21:12,413
Sie sagten buchstäblich, sie seien eine Sekte.
Oh mein Gott, und ihr Kapitän?
350
00:21:12,417 --> 00:21:14,371
So eine Käsekugel.
351
00:21:14,375 --> 00:21:16,663
Er trug ironischerweise einen Fedora.
352
00:21:16,667 --> 00:21:19,875
-Bitte sag mir, dass du es verbrennen wirst.
-Oh, sicher.
353
00:21:24,333 --> 00:21:25,871
Ich liebe dich, Anj.
354
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
Aww! Liebe dich auch.
355
00:21:28,333 --> 00:21:29,538
Nacht.
356
00:21:29,542 --> 00:21:30,500
Nacht.
357
00:21:41,583 --> 00:21:45,663
Willkommen bei CompSci 31,
Einführung in die Informatik.
358
00:21:45,667 --> 00:21:47,371
Ich bin Professor Latif.
359
00:21:47,375 --> 00:21:50,204
Nur damit ihr es wisst,
der Kursaufbau...
360
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Ich habe etwas Lustiges gemacht.
361
00:21:53,917 --> 00:21:58,163
-Du hast mich für das Tanzteam angemeldet?
-Ich habe uns für... Probetrainings angemeldet.
362
00:21:58,167 --> 00:21:59,288
Ich dachte, du wärst aufgeregt.
363
00:21:59,292 --> 00:22:02,538
Ja, ich dachte, es wäre ein Club
das traf sich etwa einmal in der Woche.
364
00:22:02,542 --> 00:22:03,704
Es ist eine riesige Zeitverschwendung.
365
00:22:03,708 --> 00:22:06,038
Wenn meine Noten schlechter werden,
Meine Mutter wird mir ins Gesicht schießen.
366
00:22:06,042 --> 00:22:08,829
Damen.
Der erste Tag ist buchstäblich zwei Minuten her.
367
00:22:08,833 --> 00:22:11,954
Es tut mir leid, Sir. Professor... Mann?
368
00:22:11,958 --> 00:22:13,246
Oh mein Gott.
369
00:22:13,250 --> 00:22:16,663
Sehen. Das Einzige, was deine Mutter interessiert, ist das
Du bekommst gute Noten und Oma-Höschen.
370
00:22:16,667 --> 00:22:18,538
Halten Sie beides aufrecht,
sie kann nicht wütend werden.
371
00:22:18,542 --> 00:22:19,704
Ja, das ist ein großes Wenn.
372
00:22:19,708 --> 00:22:21,579
Okay. Okay.
373
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Dann hör auf, Ronaks Insta zu stalken.
374
00:22:24,000 --> 00:22:27,246
-Ich habe nachgeschaut.
- Dir hat ein Foto von vor zwei Jahren gefallen.
375
00:22:27,250 --> 00:22:29,954
-Das ist ein Problem. Er postet zu viel.
-Okay, Maya.
376
00:22:29,958 --> 00:22:31,913
Ich bin nicht du.
Ich muss es tatsächlich in der Schule versuchen.
377
00:22:31,917 --> 00:22:34,496
Wenn du dich mit mir für das Team bewirbst,
Ich werde dich nicht scheitern lassen.
378
00:22:34,500 --> 00:22:37,496
Weißt du was? Idee.
Teilen wir mit, worüber wir reden.
379
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
So fühlt sich keiner von uns ausgeschlossen.
Ihr seid alle vibin', und wir würden gerne viben.
380
00:22:43,500 --> 00:22:45,579
Sie wird es nicht ausprobieren
für das Tanzteam mit mir.
381
00:22:45,583 --> 00:22:48,621
Okay. Nein, das ist eine Lernstunde, Leute.
382
00:22:48,625 --> 00:22:51,538
Äh, sehen Sie, das ist bekannt
als Abhängigkeitsfehler.
383
00:22:51,542 --> 00:22:55,579
Sie haben einen fehlerhaften Code
das geht ohne das andere nicht,
384
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
Es sendet also ein sehr nerviges,
störende Fehlermeldung.
385
00:23:02,000 --> 00:23:06,204
Nun ja, Tanzen ist das Einzige
dass wir gut darin sind
386
00:23:06,208 --> 00:23:08,538
und ist unsere beste Chance auf ein neues Leben.
387
00:23:08,542 --> 00:23:12,871
-Wir haben ein neues Leben. Wir sind auf dem College.
-Nein, du hast ein neues Leben.
388
00:23:12,875 --> 00:23:14,246
Ich bin immer noch Drone Strike.
389
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Ich habe dir gesagt, dass sie das war.
390
00:23:15,958 --> 00:23:17,167
Hey, hey.
391
00:23:17,667 --> 00:23:19,079
Keine Nebenwetten.
392
00:23:19,083 --> 00:23:23,079
Wenn ich das Team zu einer Meisterschaft führen kann,
Dann hören alle auf, mir Scheiße zu geben.
393
00:23:23,083 --> 00:23:26,538
Und wenn du es mit mir machst,
Sie werden auch ein ganz neues Leben führen.
394
00:23:26,542 --> 00:23:29,329
Und vielleicht sogar nutzen
dieser neue Vorrat an Kondomen.
395
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
-Maya!
-Okay, Pivot. Tu es für...
396
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
Äh... Urethramanie.
397
00:23:36,292 --> 00:23:37,788
Sehranamanie.
398
00:23:37,792 --> 00:23:39,288
Eleutheromanie.
399
00:23:39,292 --> 00:23:41,329
Das ist es. Das habe ich gesagt.
400
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Tun Sie es dafür.
401
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Bitte, Anj.
402
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Willkommen zum Probetraining für UCLA Agni.
403
00:24:06,208 --> 00:24:08,371
Sie werden feststellen, dass wir uns in einem Parkhaus befinden.
404
00:24:08,375 --> 00:24:11,788
Das liegt daran, dass man auf Beton tanzt
wird die Schwachen ausschließen.
405
00:24:11,792 --> 00:24:13,996
Und weil das Pickleball-Team
hat uns das Fitnessstudio weggenommen.
406
00:24:14,000 --> 00:24:15,204
Pickleball ist scheiße.
407
00:24:15,208 --> 00:24:17,663
Ihr alle hättet es lernen sollen
acht Choreo-Zähler
408
00:24:17,667 --> 00:24:19,204
aus den Videos, die wir gesendet haben.
409
00:24:19,208 --> 00:24:20,996
Hier ist der Teil, den wir Ihnen nicht erzählt haben.
410
00:24:21,000 --> 00:24:23,204
Du wirst diese Routine durchführen
zehnmal.
411
00:24:23,208 --> 00:24:26,288
-Jedes Mal wird die Musik schneller.
-Zehnmal? Verdammt.
412
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Und du musst mithalten. Wenn nicht,
Das wird dich treffen.
413
00:24:30,333 --> 00:24:32,329
-Sechs von uns haben Laserpointer.
-Wirklich?
414
00:24:32,333 --> 00:24:34,496
Wenn Sie drei Laser bekommen, sind Sie erledigt.
415
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Wer übrig bleibt, kommt ins Team. Ausrichten!
416
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Einfach.
417
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Hey, ich wollte dir das zurückgeben.
418
00:24:44,917 --> 00:24:47,246
Sie können es also Bruno Mars zurückgeben.
419
00:24:47,250 --> 00:24:49,621
Oh, tatsächlich hat er es mir geschenkt
420
00:24:49,625 --> 00:24:51,746
Denn, wissen Sie,
er wollte es „Midtown Funk“ nennen,
421
00:24:51,750 --> 00:24:53,042
und ich sagte: „Nein, nein.“
422
00:24:54,125 --> 00:24:56,329
„Uptown Funk.“
423
00:24:56,333 --> 00:24:57,333
Viel Glück.
424
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Hey, hör auf!
425
00:25:58,542 --> 00:25:59,708
Verdammt!
426
00:26:25,417 --> 00:26:26,579
Oh mein Gott!
427
00:26:26,583 --> 00:26:29,621
Glückwunsch! Ihr habt es alle geschafft.
428
00:26:29,625 --> 00:26:31,163
Ja!
429
00:26:33,958 --> 00:26:35,329
Danke, mein König!
430
00:26:35,333 --> 00:26:37,413
In Ordnung. Du bist der König.
Einfach. In Ordnung.
431
00:26:45,708 --> 00:26:48,496
Wow. Sind alle diese Leute im Team?
432
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Ja. Sieht irgendwie aus wie ein Flashmob.
433
00:26:50,792 --> 00:26:51,996
Es ist für Formationen.
434
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Du brauchst viele Tänzer
um komplexe Formationen zu erstellen.
435
00:26:55,875 --> 00:27:00,246
Seid ihr neu? Okay, okay!
Ja! Ich bin Nirbhay.
436
00:27:00,250 --> 00:27:03,163
Ich möchte nicht prahlen, aber das war es
mein viertes Vorsprechen für das Team,
437
00:27:03,167 --> 00:27:04,079
und ich habe es geschafft.
438
00:27:04,083 --> 00:27:05,246
Ist das eine Prahlerei?
439
00:27:05,250 --> 00:27:09,579
Ich habe es letztes Jahr nicht geschafft,
aber ich habe Ronak in einen Abstellraum gelockt,
440
00:27:09,583 --> 00:27:12,038
schloss die Tür ab und machte ihn dann
Schau mir wieder beim Tanzen zu.
441
00:27:12,042 --> 00:27:14,871
-Und er hat diese Scheiße aufgefressen.
-Wow, das ist Hingabe.
442
00:27:14,875 --> 00:27:15,996
Oder es ist ein Verbrechen.
443
00:27:16,000 --> 00:27:19,288
Schauen Sie, jedes Bollywood-Team
hat ein paar Grundcharaktere, okay?
444
00:27:19,292 --> 00:27:22,163
Ich bin der eingefleischte Superfan ohne Chill,
und ich besitze das.
445
00:27:22,167 --> 00:27:25,204
Da drüben haben Sie die FOBs,
Fresh Off the Boat-Studenten.
446
00:27:25,208 --> 00:27:28,038
Sie sind reich.
Lassen Sie zum Beispiel einen Fahrer mit Fahrerflucht verschwinden.
447
00:27:28,042 --> 00:27:29,871
Dann haben Sie Ihre Brown Baddies.
448
00:27:29,875 --> 00:27:32,246
Ihre gesamte Persönlichkeit
gibt den Leuten Seitenblick.
449
00:27:32,250 --> 00:27:33,871
Als nächstes die Adrenaline Junkies.
450
00:27:33,875 --> 00:27:37,204
Sie sind wie Adderall.
Besorgniserregend, aber Kupplung im Wettbewerb.
451
00:27:37,208 --> 00:27:39,871
Zu guter Letzt jedes Bollywood
Das Team besteht aus einer zufälligen weißen Person
452
00:27:39,875 --> 00:27:42,121
Wer weiß mehr über die indische Kultur?
als alle anderen.
453
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Wie geht's?
454
00:27:44,208 --> 00:27:47,292
Ich bin Harry.
Also, aus welchem Teil Indiens kommt ihr alle?
455
00:27:47,875 --> 00:27:50,038
Ich bin Tamile. Meine Familie stammt aus Sri Lanka.
456
00:27:50,042 --> 00:27:51,496
Grüße, kleine Schwester!
457
00:27:51,500 --> 00:27:53,413
Nein. Tu das nicht... tu das nicht.
458
00:27:55,458 --> 00:27:58,038
Es gibt über 100 Tanzteams
im Land,
459
00:27:58,042 --> 00:28:01,704
Aber nur die Top Ten schaffen es
zu den Besten der Besten.
460
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Eine Wiederholung des letzten Jahres können wir nicht zulassen.
461
00:28:04,708 --> 00:28:08,371
Und der Gewinner von Best of the Best ist...
462
00:28:08,375 --> 00:28:12,996
USC Tamasha!
463
00:28:13,000 --> 00:28:16,038
Dieses Video wird in einer Schleife abgespielt
in jeder Praxis.
464
00:28:16,042 --> 00:28:18,246
Ich möchte, dass du in diesem Schmerz lebst.
465
00:28:18,250 --> 00:28:20,371
Zum Beispiel, als wir uns in Stanford beworben haben
und kam nicht rein.
466
00:28:20,375 --> 00:28:23,329
-Mm-hmm.
-USC ist nicht umsonst die Nummer eins.
467
00:28:23,333 --> 00:28:25,954
-Warum ist er so besessen davon, USC zu schlagen?
-...sie geht, wir gehen...
468
00:28:25,958 --> 00:28:27,746
Er ist besessen davon, sie zu schlagen.
469
00:28:27,750 --> 00:28:30,621
Selena Joshi, Kapitänin des USC
und Ronaks Ex.
470
00:28:30,625 --> 00:28:34,329
Unser nächster Wettbewerb findet in acht Wochen statt.
Machen wir uns an die Arbeit.
471
00:28:35,750 --> 00:28:38,746
Das Erste, was man wissen muss
über Wettkampftanz
472
00:28:38,750 --> 00:28:40,663
ist, dass es nicht objektiv ist.
473
00:28:40,667 --> 00:28:42,788
{\an8}Die einzige Leistung, die zählt
474
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}ist das, an das sich die Leute erinnern.
475
00:28:45,792 --> 00:28:48,121
Deshalb ist unser Ziel einfach.
476
00:28:48,125 --> 00:28:50,746
Seien Sie unvergesslich! Das ist es.
477
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Noch einunddreißig! Lass uns gehen!
478
00:28:56,000 --> 00:28:58,038
Wir sind nicht hier, um Spaß zu haben.
479
00:28:58,042 --> 00:29:00,038
Wir sind hier, um zu gewinnen.
480
00:29:00,042 --> 00:29:02,913
Wenn Sie eine gute Zeit haben wollen
mit einer Menge Verlierer,
481
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
Treten Sie einem A-cappella-Team bei.
482
00:29:05,250 --> 00:29:07,246
Kein Junkfood mehr.
483
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos kamen 1948 auf den Markt.
484
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Seitdem haben wir nie einen Krieg gewonnen.
485
00:29:13,208 --> 00:29:15,371
Hier ist die Wahrheit. KI ist da.
486
00:29:15,375 --> 00:29:17,913
Ihr Abschluss ist wertlos,
und du wirst nie ein Haus besitzen.
487
00:29:17,917 --> 00:29:20,000
Zurück zur Praxis!
488
00:29:20,875 --> 00:29:23,746
Mimik ist entscheidend!
489
00:29:23,750 --> 00:29:25,829
Erzählen Sie die Geschichte mit Ihrem Gesicht.
490
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, du ziehst in den Krieg!
491
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, er hat dich betrogen.
492
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, sie haben Luigi befreit.
493
00:29:33,333 --> 00:29:35,829
„Deepica, dein Freund ist 1,70 m groß.“
494
00:29:35,833 --> 00:29:38,163
Maya, du bist pleite, aber du willst Guacamole.
495
00:29:38,167 --> 00:29:40,454
Vishal, Pakistan besiegte Indien im Cricket.
496
00:29:40,458 --> 00:29:42,454
Sumi, das Essbare schmeckt.
497
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, du verlierst deine Jungfräulichkeit!
498
00:29:55,750 --> 00:29:57,246
Was ist unser Ziel?
499
00:29:57,250 --> 00:29:59,496
Seien Sie unvergesslich!
500
00:29:59,500 --> 00:30:01,704
Ich sagte: Was ist unser Ziel?
501
00:30:01,708 --> 00:30:03,663
Seien Sie unvergesslich!
502
00:30:03,667 --> 00:30:05,079
Ich glaube, ich muss kotzen!
503
00:30:05,083 --> 00:30:07,621
Ich kann nicht weitermachen.
Meine Brustwarzen bluten.
504
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Jeder, der meckert, wird es bekommen
Noch 20 Burpees.
505
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Okay.
506
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Das war nicht das Schlimmste.
507
00:30:15,542 --> 00:30:18,621
-Lass mich einfach hier sterben.
-Oh, ich kann meinen Arsch nicht spüren.
508
00:30:18,625 --> 00:30:19,829
Da, da.
509
00:30:19,833 --> 00:30:23,579
Jede tolle Routine
beginnt mit tollen Leads.
510
00:30:23,583 --> 00:30:26,038
Aber es geht nicht nur darum
der beste Tänzer zu sein.
511
00:30:26,042 --> 00:30:29,496
Du musst das Gesamtpaket sein.
Wir sprechen von mühelosem Selbstvertrauen.
512
00:30:29,500 --> 00:30:31,079
Ansteckende Energie.
513
00:30:31,083 --> 00:30:32,621
Beweglichkeit des Waschbären.
514
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Unbestreitbares Charisma.
-Und der Sexappeal deiner Cousine ersten Grades.
515
00:30:36,792 --> 00:30:39,246
Aber zuerst,
Reden wir über die diesjährige Routine.
516
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Das Thema ist...
517
00:30:45,792 --> 00:30:47,996
Größte Hits!
518
00:30:48,000 --> 00:30:49,621
-Ja!
-Oh!
519
00:30:49,625 --> 00:30:52,413
Ein epischer Liebesbrief
zu südasiatischen Hochzeiten.
520
00:30:52,417 --> 00:30:54,954
Eine klassische Liebesgeschichte
über verbotene Romantik.
521
00:30:56,958 --> 00:30:58,621
Entschuldigung. Entschuldigung. Weitermachen.
522
00:30:58,625 --> 00:31:01,329
Nein, bitte. Du hast offensichtlich Gedanken.
523
00:31:01,333 --> 00:31:05,208
Nun ja, ich versuche nicht, was auch immer zu sein
oder so. Es ist einfach...
524
00:31:05,958 --> 00:31:08,746
-Ist das nicht super vorhersehbar?
-Maya.
525
00:31:08,750 --> 00:31:11,871
Ich meine, es klingt einfach nach etwas
Eine weiße Person würde das für eine gute Idee halten.
526
00:31:11,875 --> 00:31:12,913
Nichts für ungut, Harry.
527
00:31:12,917 --> 00:31:14,704
Keine vergeben. Ich liebe es verdammt.
528
00:31:14,708 --> 00:31:17,246
Ich versuche nicht, was auch immer zu sein,
aber was zum Teufel weißt du?
529
00:31:17,250 --> 00:31:20,288
-Du hast noch nie an Wettkämpfen teilgenommen.
-Ja. Hochzeiten sind so etwas wie unser Ding.
530
00:31:20,292 --> 00:31:23,788
So dominiert die Buchstabierbiene, aber
Sie sehen darin kein Tanzthema.
531
00:31:23,792 --> 00:31:25,538
Whoa, Bienentanz buchstabieren.
532
00:31:25,542 --> 00:31:27,329
Unsere Kultur ist größer
als Bollywood.
533
00:31:27,333 --> 00:31:30,829
Wenn wir „Best of the Best“ gewinnen wollen, dann haben wir es
etwas tun, das sich einzigartig anfühlt.
534
00:31:30,833 --> 00:31:33,329
Wie was? Einen Roboter ins Gesicht nehmen?
535
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Was auch immer. Anjali stimmt mir zu.
536
00:31:40,958 --> 00:31:45,663
Äh... nun ja, ich meine, Maya hat recht.
Es ist ein wenig erwartet.
537
00:31:45,667 --> 00:31:47,371
Äh... aber...
538
00:31:47,375 --> 00:31:49,788
Da gibt es viel Potenzial,
539
00:31:49,792 --> 00:31:53,371
Es gibt also eine Welt
wo ein Hochzeitsthema funktionieren könnte.
540
00:31:53,375 --> 00:31:55,621
Anj, meinst du das ernst?
Gehe ich jetzt in die Schweiz?
541
00:31:55,625 --> 00:32:00,163
Ich stehe auf Leidenschaft, Maya, aber auf Nostalgie
schneidet im Durchschnitt um 60 % besser ab.
542
00:32:00,167 --> 00:32:01,871
Die Juroren werden es lieben.
543
00:32:01,875 --> 00:32:04,538
Oder sie werden nachdenken
Wir sind Klischee und Extra, also...
544
00:32:04,542 --> 00:32:05,625
Oh...
545
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Okay. In Ordnung.
546
00:32:08,333 --> 00:32:12,288
Ich verstehe. Du denkst, das alles sei unter deiner Würde.
547
00:32:12,292 --> 00:32:15,121
Du denkst, dass Bollywood zu auffällig ist,
548
00:32:15,125 --> 00:32:18,204
zu übertrieben, um Ihre Zeit wert zu sein?
549
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Die Sache ist die: Extra ist keine Beleidigung
in dieser Welt, Maya. Das ist der Punkt.
550
00:32:23,000 --> 00:32:24,663
-Weil das Leben etwas Besonderes ist.
-Mm-hmm.
551
00:32:24,667 --> 00:32:29,163
Du bist nicht traurig, wenn deine Mutter stirbt.
Du bist... du bist am Boden zerstört, oder?
552
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Du bist nicht glücklich, wenn du dich verliebst.
Du bist euphorisch!
553
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
So fühlt es sich tatsächlich an.
554
00:32:35,167 --> 00:32:37,913
Bollywood ist ein Fest des Extraseins,
555
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
denn extra zu sein bedeutet, menschlich zu sein.
556
00:32:42,375 --> 00:32:45,246
Wenn Sie das für kitschig halten,
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
557
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Aber schauen Sie, der Boden ist offen
wenn du eine bessere Idee hast.
558
00:32:53,042 --> 00:32:55,079
Bollywood Shaadi ist es.
559
00:32:55,083 --> 00:32:57,038
Zwei Hauptdarsteller, Braut und Bräutigam.
560
00:32:57,042 --> 00:32:59,704
Hände hoch, wenn du berücksichtigt werden willst
für den Bräutigam.
561
00:32:59,708 --> 00:33:00,829
Oh!
562
00:33:00,833 --> 00:33:02,621
Wirklich? Der weiße Junge?
563
00:33:02,625 --> 00:33:04,746
Und Hände hoch für die Braut.
564
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
565
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
566
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Im Ernst, heben Sie die Hand.
567
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
-Oh, mir geht es gut.
-Aufleuchten. Sei nicht langweilig.
568
00:33:24,792 --> 00:33:27,083
Alter. Tue es.
569
00:33:30,125 --> 00:33:31,079
Los geht's.
570
00:33:31,083 --> 00:33:35,413
Perfekt. Die Abstimmung endet
nach unserem Probelauf bei Beta Sigma Eta.
571
00:33:35,417 --> 00:33:37,246
-Das habe ich auch gehört.
-Harry.
572
00:33:37,250 --> 00:33:38,454
Mmm?
573
00:33:38,458 --> 00:33:41,329
Sag es niemandem,
Aber du hast meine Stimme für Blei bekommen.
574
00:33:41,333 --> 00:33:42,288
-Wirklich?
-Ja.
575
00:33:42,292 --> 00:33:43,913
Du hast es kaputt gemacht.
576
00:33:43,917 --> 00:33:45,121
Danke, bhai.
577
00:33:45,125 --> 00:33:48,038
Was zum... Das ist eigentlich rassistisch.
Harry, hör nicht auf seinen Blödsinn.
578
00:33:48,042 --> 00:33:51,871
Yo, Neuling. Du willst wirklich Ted Lasso
das Bollywood-Team leiten? Nichts für ungut.
579
00:33:51,875 --> 00:33:53,163
Besser als der indische Tupac.
580
00:33:53,167 --> 00:33:55,829
Wir alle wissen, dass das Glamour-Muskeln sind,
im echten Kampf nutzlos.
581
00:33:55,833 --> 00:33:57,663
Okay! Das reicht!
582
00:34:01,000 --> 00:34:02,913
Fünf, sechs, sieben, acht.
583
00:34:02,917 --> 00:34:04,329
Ah, ah, ah.
584
00:34:04,333 --> 00:34:07,246
♪ Klappdach, Pfandhaus
Werde ich es verkaufen? Verdammt, nein ♪
585
00:34:07,250 --> 00:34:08,329
Stopp. Stoppen!
586
00:34:08,333 --> 00:34:11,663
-Mein Gott, wir sehen aus wie ein Zumba-Kurs.
-Die Neulinge waren überall.
587
00:34:11,667 --> 00:34:14,579
Okay, nun ja, die Hälfte des Teams
ist höllisch geriatrisch.
588
00:34:14,583 --> 00:34:17,288
Aufleuchten.
Keine Kämpfe vor den Weißen.
589
00:34:17,292 --> 00:34:20,038
Bossman, die halbe Mannschaft ist draußen
für Zwischenprüfungen. Warum machen wir diese Show?
590
00:34:20,042 --> 00:34:20,954
Wir brauchen das Geld.
591
00:34:20,958 --> 00:34:24,454
-Lass uns das Recycling stehlen und zu Vons gehen.
-Okay. Äh... ich werde absagen.
592
00:34:24,458 --> 00:34:26,038
-So können wir nicht gesehen werden.
-Was? Nein...
593
00:34:26,042 --> 00:34:28,329
Oh! Schauen Sie sich diese Verlierer an.
594
00:34:28,333 --> 00:34:30,329
Ich kann nur zustimmen.
595
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
596
00:34:32,625 --> 00:34:35,496
-Was zum Teufel machst du hier?
-Okay, feindselig.
597
00:34:35,500 --> 00:34:38,413
-Immer so ernst, dieser hier.
-Du solltest besser nicht filmen.
598
00:34:38,417 --> 00:34:40,496
Du denkst, wir sind hierher gekommen
um deine Choreo zu beißen?
599
00:34:40,500 --> 00:34:42,496
Habe alles andere gestohlen, was ich dir gezeigt habe.
600
00:34:42,500 --> 00:34:45,246
Und eine Meisterschaft gewonnen
und ein Mikromarkenvertrag mit The Gap,
601
00:34:45,250 --> 00:34:46,329
Also vielleicht bin ich nur,
602
00:34:46,333 --> 00:34:48,121
Ich weiß es nicht, besser?
603
00:34:48,125 --> 00:34:50,621
Ich wusste, dass dies ein Jahr des Wiederaufbaus war,
604
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
aber das ist einfach erbärmlich.
605
00:34:53,042 --> 00:34:55,996
Aufnahme von TikTok-Resten.
606
00:34:56,000 --> 00:34:58,079
Mmm. Du musst wirklich verzweifelt sein.
607
00:34:58,083 --> 00:35:01,621
Nicht so verzweifelt wie die Fahrt zur Schule
Du gehst nicht einmal dorthin
608
00:35:01,625 --> 00:35:03,246
die Konkurrenz auszuspionieren.
609
00:35:03,250 --> 00:35:04,204
Oh!
610
00:35:04,208 --> 00:35:07,038
Aber ich sehe keine Konkurrenz.
611
00:35:07,042 --> 00:35:08,246
Wie wäre es mit euch?
612
00:35:08,250 --> 00:35:12,704
Ich sehe nur einen Esel
Ich versuche wirklich, wieder cool zu sein.
613
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Zum Teufel hast du meinen Freund angerufen?
614
00:35:16,500 --> 00:35:20,413
Hey, weißer Junge! Bist du taub?
615
00:35:20,417 --> 00:35:22,871
Oder ist Ihr Hindi nicht so gut?
616
00:35:22,875 --> 00:35:25,496
Mein Hindi ist vollkommen in Ordnung, Idiot!
617
00:35:25,500 --> 00:35:26,996
Stück Scheiße!
618
00:35:28,167 --> 00:35:29,371
-Hol ihn!
-Hey, hey!
619
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Stoppen!
620
00:35:30,958 --> 00:35:32,704
Was zum Teufel ist hier los?
621
00:35:32,708 --> 00:35:34,579
Ich habe dich nicht dafür bezahlt, zu kämpfen.
Ich habe dich fürs Tanzen bezahlt,
622
00:35:34,583 --> 00:35:37,121
so denkt die Universität
Wir heißen Farbstudenten herzlich willkommen.
623
00:35:37,125 --> 00:35:40,329
Ja, wir wurden suspendiert, weil
Sie denken, wir können euch nicht auseinander halten.
624
00:35:40,333 --> 00:35:41,871
Bist du bereit, nach oben zu gehen, oder was?
625
00:35:41,875 --> 00:35:43,579
Wenn nicht, dann besser
Venmo gibt mir das Geld zurück.
626
00:35:43,583 --> 00:35:46,038
-Oh, wir sind verschiedene Teams, Mann.
-Oh nein! Bitte nicht.
627
00:35:46,042 --> 00:35:48,871
Wir sind superarm,
und wir brauchen das Geld wirklich.
628
00:35:48,875 --> 00:35:51,663
Ist es in Ordnung?
wenn nur wir drei weitermachen und auftreten?
629
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Es ist mir egal. Lass es einfach cool aussehen.
630
00:36:17,417 --> 00:36:19,704
Das ist verrückt. Wir müssen antworten.
631
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}-Lass uns Bleichmittel in ihre Wasserflaschen geben.
-Was? Nein, ich meinte mit einer Routine.
632
00:36:24,292 --> 00:36:25,329
Ja, ich auch.
633
00:36:25,333 --> 00:36:26,996
Schauen Sie, unsere Routine ist noch lange nicht fertig.
634
00:36:27,000 --> 00:36:30,371
Wenn eine halbherzige Version davon online durchsickert
Und ein Richter sieht es, wir sind am Arsch.
635
00:36:30,375 --> 00:36:31,708
"Wir haben es verbockt."
636
00:36:33,250 --> 00:36:35,288
- Du wirst es nicht locker lassen, oder?
-Nein.
637
00:36:35,292 --> 00:36:37,121
-Wir werden Schurken, nicht wahr?
-Das stimmt.
638
00:36:37,125 --> 00:36:38,996
-Ich kann es dir nicht ausreden? Okay.
-Nein.
639
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
-Yo, was machen sie?
-Hey. Wohin geht ihr?
640
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Achtung.
641
00:37:03,875 --> 00:37:05,204
Hey, ich bin dran.
642
00:37:05,208 --> 00:37:06,413
Alles gehört dir, Anj.
643
00:37:06,417 --> 00:37:07,454
Habe dich.
644
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
Ooh-hoo!
645
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Das müssen wir sehen.
646
00:37:47,875 --> 00:37:50,954
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
647
00:37:50,958 --> 00:37:53,329
Hey! Hey! Hey!
648
00:37:56,167 --> 00:38:00,204
Genius! Du hast einen Verbindungsmann ausgenutzt
während er bewusstlos war. Legenden.
649
00:38:00,208 --> 00:38:03,163
Oh, und der Ausdruck auf Selenas Gesicht.
Ich meine, sie war sprachlos.
650
00:38:03,167 --> 00:38:04,663
Steakabend, Baby!
651
00:38:04,667 --> 00:38:06,788
-Ja.
-Ich kann heute Abend nicht. Ich habe dieses Problem eingestellt.
652
00:38:06,792 --> 00:38:08,500
Oh. Äh, weißt du was, Leute?
653
00:38:09,000 --> 00:38:11,371
Wir machen einen Regenscheck.
Wir werden heute Abend einen Ramen-Abend haben.
654
00:38:11,375 --> 00:38:13,246
Ooh, Ramen-Nudeln? Schicken Sie Bilder.
655
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Senden Sie „Nudeln“. Bekomme es?
656
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Nerds.
657
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Hallo, Anj.
658
00:38:20,542 --> 00:38:22,204
Danke, dass du heute Abend bei mir geblieben bist.
659
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Ich habe dich! Stets.
660
00:38:25,000 --> 00:38:28,121
Aber meine Blase ist kurz davor zu platzen.
Ich werde nach einer Toilette suchen.
661
00:38:28,125 --> 00:38:29,663
In Ordnung. Okay.
662
00:38:34,083 --> 00:38:36,871
Aber fühlte es sich nicht so gut an?
Selenas Arsch verprügeln?
663
00:38:36,875 --> 00:38:38,038
Natürlich tat es das.
664
00:38:38,042 --> 00:38:41,788
Aber ich habe Maya gezielt gefragt
sich nicht darauf einzulassen, und sie tat es trotzdem.
665
00:38:41,792 --> 00:38:44,413
Im wahrsten Sinne des Wortes findet sie
jede Gelegenheit, mich zu untergraben.
666
00:38:44,417 --> 00:38:46,621
Okay. Die Stimmen sind da.
667
00:38:46,625 --> 00:38:48,246
Fünf Stimmen für Vishal,
668
00:38:48,250 --> 00:38:49,579
sechs für Harry,
669
00:38:49,583 --> 00:38:52,163
und 11 für Ronak.
670
00:38:52,167 --> 00:38:53,454
Ronak ist der Hauptdarsteller des Bräutigams.
671
00:38:53,458 --> 00:38:54,579
Und für die Braut?
672
00:38:54,583 --> 00:38:56,996
Äh... einer für Deepica.
673
00:38:57,000 --> 00:38:58,663
Zwei für Sumi.
674
00:38:58,667 --> 00:39:00,413
-Sumi?
-Vier für mich.
675
00:39:00,417 --> 00:39:02,788
Sieben für Anjali.
676
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Und acht für Maya.
677
00:39:06,458 --> 00:39:08,121
-Du machst Witze.
-Ernsthaft?
678
00:39:08,125 --> 00:39:09,163
Nein, überprüfen Sie es noch einmal.
679
00:39:09,167 --> 00:39:11,371
Drone Strike wird es sein
das Gesicht unseres Teams?
680
00:39:11,375 --> 00:39:13,121
Okay, Ronak, für wen hast du gestimmt?
681
00:39:13,125 --> 00:39:14,954
-Anjali.
-Deeps, wie wäre es mit dir?
682
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Ich habe für mich selbst gestimmt.
683
00:39:17,500 --> 00:39:21,329
Weißt du, Deeps, es ist nicht dagegen
die Regeln, um Ihre Stimme zu Anjali zu ändern.
684
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Wenn du das tätest, wären sie und Maya gleichauf,
und der Kapitän ist...
685
00:39:27,875 --> 00:39:29,538
Der Kapitän ist der Auslöser...
686
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Der Kapitän ist der Tiebreaker!
Ronak, du kannst Anjali zur Führung bringen.
687
00:39:37,667 --> 00:39:40,163
Ich meine, technisch gesehen,
das ist alles klar.
688
00:39:40,167 --> 00:39:42,496
-Absolut kein Regelverstoß.
-Äh-äh.
689
00:39:42,500 --> 00:39:46,038
Anjali, sie fühlt sich einfach wie eine Hauptdarstellerin.
Sie ist so positiv und so...
690
00:39:46,042 --> 00:39:49,371
So schön! So elegant!
Sieht einfach wie ein Wow aus!
691
00:39:49,375 --> 00:39:52,788
Ich meine, Anjali hat Führungsenergie.
692
00:39:52,792 --> 00:39:55,163
Und Maya ist unmöglich zu kontrollieren.
693
00:39:55,167 --> 00:39:58,579
Plus, wenn die Richter starren müssen
an Mayas albernem Arsch vorne und in der Mitte,
694
00:39:58,583 --> 00:39:59,954
Wir werden nie gewinnen.
695
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Ich habe gründlich darüber nachgedacht.
Ich ändere meine Stimme zu Anjali.
696
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Hey!
697
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Was machst du?
698
00:40:18,792 --> 00:40:22,163
Nichts. Ich sitze einfach
auf diesem weichen, weichen Gras.
699
00:40:22,167 --> 00:40:24,871
Das hat so viel Spaß gemacht.
700
00:40:24,875 --> 00:40:26,917
Oh, du warst unglaublich, Maya, wirklich.
701
00:40:27,667 --> 00:40:28,917
Danke.
702
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Hey. Geht es dir gut?
703
00:40:34,917 --> 00:40:36,121
Schon gut.
704
00:40:36,125 --> 00:40:37,292
Ich habe nur, ähm...
705
00:40:38,500 --> 00:40:42,246
Ich habe gerade das Gespräch des Teams belauscht.
706
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Entschuldigung. Ich stelle sicher, dass es nicht meine Mutter ist.
707
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Oh ja.
708
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Oh mein Gott, Ronak hat dem Team gerade eine E-Mail geschickt.
709
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Ich habe Blei gemacht.
710
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Ich habe Blei gemacht!
711
00:40:56,375 --> 00:40:57,413
Oh mein Gott!
712
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
-Alter, Glückwunsch!
-Wirklich?
713
00:41:00,667 --> 00:41:03,913
- Bist du sicher, dass du damit einverstanden bist?
-Ja. Warum sollte ich es nicht sein?
714
00:41:03,917 --> 00:41:06,371
Ich weiß nicht. Ich meine, du wolltest auch die Führung.
715
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Ja, aber
716
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
Du hast mehr Stimmen bekommen.
717
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Trotzdem möchte ich nur sichergehen...
718
00:41:13,125 --> 00:41:16,538
Ich freue mich so für dich. Okay?
719
00:41:16,542 --> 00:41:17,829
Oh mein Gott!
720
00:41:17,833 --> 00:41:20,163
Aber es gibt sie
dringendere Angelegenheiten zu besprechen,
721
00:41:20,167 --> 00:41:23,496
wie du es mir schuldest
etwas verdammtes Taco Bell.
722
00:41:23,500 --> 00:41:24,913
Zahlen Sie. Ich habe Hunger.
723
00:41:24,917 --> 00:41:27,288
Oh, sprich vom Teufel.
724
00:41:27,292 --> 00:41:29,788
Überprüfen Sie Ihre E-Mails. Ich denke
Sie haben einen Ausschussauftrag.
725
00:41:29,792 --> 00:41:30,913
Hmm?
726
00:41:30,917 --> 00:41:32,829
Hallo?
727
00:41:32,833 --> 00:41:36,204
Ja, ich habe es gerade gesehen. Ich bin so begeistert!
728
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Weißt du, was das Beste daran ist?
729
00:41:47,083 --> 00:41:51,121
Sie benötigen nur eine Schicht dieser Versiegelung
um diesen wirklich schönen Glanz zu bekommen.
730
00:41:51,125 --> 00:41:53,829
Nicht der Halbglanz. Voller Glanz.
731
00:41:53,833 --> 00:41:55,413
Ist das nicht eine Schlampe?
732
00:41:55,417 --> 00:41:57,777
-Danke, junger Mann.
-Hey, gern geschehen, Sir.
733
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Ich sage das mit großem Respekt.
734
00:42:02,250 --> 00:42:03,371
Du siehst aus wie ein Minion.
735
00:42:04,375 --> 00:42:06,079
Und das sage ich mit großem Respekt.
736
00:42:06,083 --> 00:42:07,079
A-Banane!
737
00:42:08,250 --> 00:42:10,288
-Nein, ehrlich gesagt, es ist ein ziemlich süßer Auftritt.
-Hm.
738
00:42:10,292 --> 00:42:11,871
Die Boomer behandeln mich wie ein Genie,
739
00:42:11,875 --> 00:42:14,663
und sie ließen mich sogar
arbeite an meinen eigenen Projekten.
740
00:42:14,667 --> 00:42:16,704
Oh! Was für Projekte?
741
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
-Äh, schon mal von Nunya gehört?
-Mm?
742
00:42:19,208 --> 00:42:20,954
Nunya-Geschäft?
743
00:42:20,958 --> 00:42:23,829
Oh, mm! Mm-mm-mm!
744
00:42:23,833 --> 00:42:26,913
Wir reden also von Hühnerställen
oder Vogelhäuschen?
745
00:42:26,917 --> 00:42:29,871
Was theoretisch technisch gesehen
ist auch ein Vogelhaus.
746
00:42:29,875 --> 00:42:32,542
Tsk. Komm schon, erzähl es mir. Welche Projekte?
747
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
-Okay. Aufleuchten. Aufleuchten.
-Ja.
748
00:42:36,833 --> 00:42:38,913
Dies ist ein Chandigarh-Stuhl.
749
00:42:38,917 --> 00:42:40,579
Nachdem die Briten abgezogen waren,
750
00:42:40,583 --> 00:42:43,413
Nehru wollte, dass Indien vorankommt,
und nicht in der Vergangenheit stecken bleiben,
751
00:42:43,417 --> 00:42:47,038
Also lässt er das alles cool und modern in Auftrag geben
Möbel für die Regierung.
752
00:42:47,042 --> 00:42:49,663
Und einige dieser Babys
für etwa zwei Riesen pro Stück verkaufen.
753
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Also gut, beruhige dich, Bob der Baumeister.
754
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Das macht Sie leider...
die perfekte Person für mich.
755
00:42:58,208 --> 00:43:00,538
Ich muss dieses Doli machen
für unsere kitschige Routine.
756
00:43:00,542 --> 00:43:01,829
Warte, warte einen Moment.
757
00:43:01,833 --> 00:43:04,663
Ronak hat dich auf Requisiten gestellt? Dachte ich
Du hast versucht, die Führung zu übernehmen.
758
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Betonung auf „versucht“.
759
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Scheiße. Es tut mir leid, Alter.
760
00:43:09,208 --> 00:43:13,121
Nun, hey, hör zu, ich bin mir sicher, wer auch immer
Als Person finde ich es scheiße.
761
00:43:13,125 --> 00:43:16,079
Ich bin sicher, sie tunken ihre Pizza in Ranch,
und die Freisprecheinrichtung in der Öffentlichkeit nutzen,
762
00:43:16,083 --> 00:43:17,496
und sich über Untertitel beschweren.
763
00:43:17,500 --> 00:43:19,996
-Sie haben sich für Anjali entschieden.
-Oh mein Gott. Das ist erstaunlich.
764
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Wir lieben sie. Okay.
765
00:43:24,000 --> 00:43:27,746
Weißt du was?
Ich sage, lasst uns das Ding ein bisschen aufmotzen.
766
00:43:27,750 --> 00:43:31,121
Aber zuallererst brauchen wir
einige spezielle Stifte für diese Scharniere.
767
00:43:31,125 --> 00:43:32,746
Ihr Team wird alles verlieren.
768
00:43:34,458 --> 00:43:37,996
Maya, wir haben das Intro-Video gedreht.
Was machen wir hier?
769
00:43:38,000 --> 00:43:40,996
Alter, atme einfach und entspann dich
bevor du deine Boxershorts zusammenpackst, hm?
770
00:43:41,000 --> 00:43:43,829
Nicht möglich. Sie sind stark gestärkt.
771
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Okay. Wie auch immer, ich habe
Ich möchte euch etwas Cooles zeigen.
772
00:43:48,500 --> 00:43:53,163
Etwas, das etwas bewirken wird
Diese Verlierer des Treuhandfonds an der USC kauern.
773
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Präsentieren...
774
00:43:57,458 --> 00:43:58,663
der doli!
775
00:43:58,667 --> 00:44:00,121
Oh!
776
00:44:00,125 --> 00:44:03,288
Maya, das sieht überhaupt nicht danach aus
die Bilder, die ich dir geschickt habe.
777
00:44:03,292 --> 00:44:04,538
Okay, nun ja, nur...
778
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Hier.
779
00:44:06,417 --> 00:44:08,625
Wenn Anjali einsteigt... Richtig?
780
00:44:15,250 --> 00:44:16,871
Hä?
781
00:44:16,875 --> 00:44:17,954
Das ist Feuer.
782
00:44:17,958 --> 00:44:21,621
Wenn wir bei der Auswahl eines Hochzeitsthemas nicht weiterkommen,
Wir könnten es genauso gut mit etwas Elan tun.
783
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Absolut nicht.
784
00:44:23,583 --> 00:44:24,954
Aber warum?
785
00:44:24,958 --> 00:44:26,871
Wir haben um etwas gebeten
traditionell und elegant.
786
00:44:26,875 --> 00:44:28,538
Kein Dampftiger.
787
00:44:28,542 --> 00:44:31,413
Es ist eine Nebelmaschine, die Blütenblätter bläst.
Es ist nicht so tief.
788
00:44:31,417 --> 00:44:33,496
Wir haben mit diesem Ding noch nicht einmal geübt.
789
00:44:33,500 --> 00:44:35,746
Okay? Ich kann keine unbekannten Variablen haben
bringt uns durcheinander.
790
00:44:35,750 --> 00:44:37,871
Aufleuchten! Wir müssen auffallen, Ronak.
791
00:44:37,875 --> 00:44:41,913
Deshalb ist Anjali die Hauptdarstellerin. Es ist ihr Job
Damit wir uns von der Masse abheben, nicht Ihres.
792
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Wir fahren in 24 Stunden nach San Diego.
Lass uns gehen. Zurück zur Probe, alle zusammen.
793
00:44:48,458 --> 00:44:50,663
Dies ist auch die einfachste Prüfung des Jahres.
794
00:44:50,667 --> 00:44:53,996
Es wird nur noch schwieriger, also planen Sie entsprechend.
795
00:44:54,000 --> 00:44:57,121
Ich versuche nicht, ein Ziel zu setzen
auf deinem Rücken, aber du bestimmst die Kurve.
796
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Schlafen Sie mit einem offenen Auge.
797
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali...
798
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Bleiben Sie so lange wie Sie brauchen.
799
00:45:10,542 --> 00:45:13,204
Es ist Zeit, sich anzuschnallen.
800
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Die Wettkampfsaison beginnt jetzt.
801
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Über 100 Teams.
802
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Über 2.000 Tänzer.
803
00:45:22,333 --> 00:45:23,871
Aber heute Abend,
804
00:45:23,875 --> 00:45:26,621
Nur das Beste kommt voran.
805
00:45:28,917 --> 00:45:30,246
UCLA, an Deck!
806
00:45:30,250 --> 00:45:31,288
In Ordnung!
807
00:45:31,292 --> 00:45:33,871
Vishal! Letzter Blick auf Kostüme.
Komm schon, Mann!
808
00:45:33,875 --> 00:45:35,496
Maya, vergiss nicht, den Doli zu überprüfen
809
00:45:35,500 --> 00:45:36,663
-Alter, ich bin genau hier.
-Oh.
810
00:45:36,667 --> 00:45:39,829
Yo, stimmt es, dass Selena welche bekommen hat?
Krypto-Milliardär soll sein Team finanzieren?
811
00:45:39,833 --> 00:45:42,871
Ja, aber er hat sie dazu gebracht, alles neu zu machen
Routine, sich mit dem Klimawandel zu befassen.
812
00:45:42,875 --> 00:45:44,454
-Sie ist so gekocht.
-Gut!
813
00:45:44,458 --> 00:45:47,746
Als nächstes haben wir es
die kältesten Killer auf der Rennstrecke,
814
00:45:47,750 --> 00:45:51,538
der amtierende Meister, USC Tamasha!
815
00:45:51,542 --> 00:45:54,083
Was zum Teufel?
816
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Das ist die Geschichte von
der erste Mann, der den Mount Everest bestieg.
817
00:46:01,208 --> 00:46:05,621
Das ist nicht die Geschichte
des ersten Mannes, der es lebend zurück geschafft hat.
818
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
♪ Mount Everest
Das ist nichts gegen mich ♪
819
00:46:23,458 --> 00:46:27,204
♪ Der Mount Everest ist mir egal ♪
820
00:46:27,208 --> 00:46:29,746
♪ Weil ich ganz oben auf der Welt bin ♪
821
00:46:29,750 --> 00:46:32,621
♪ Ich bin ganz oben auf der Welt ♪
822
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
♪ Ja ♪
823
00:46:53,625 --> 00:46:55,954
♪ Warte eine Minute
Machen Sie es so, wie Sie es leben ♪
824
00:46:55,958 --> 00:46:58,329
♪ Zehn Zehen hinein
Wenn wir geschäftlich unterwegs sind ♪
825
00:46:58,333 --> 00:47:00,917
-Hol ihn!
-Er ist auf der Flucht!
826
00:47:01,583 --> 00:47:04,288
♪ Ich bin ein großer Stepper, Underground-Methoden ♪
827
00:47:04,292 --> 00:47:06,500
♪ Erstklassige Hacken bekommen das Beste
Nicht das geringere ♪
828
00:47:21,500 --> 00:47:23,079
Wir haben den Menschen.
829
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Bring ihn zu mir.
830
00:47:33,042 --> 00:47:37,204
♪ Warte, warte, warte, warte eine Minute
Hol dir, hol, hol, hol es dir, wie du es lebst ♪
831
00:47:37,208 --> 00:47:39,125
♪ Zehn, zehn, zehn, im Geschäft bleiben ♪
832
00:47:49,833 --> 00:47:51,829
USC Tamasha!
833
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Sie hat dich gerade ermordet, Ronak.
Das ist verrückt.
834
00:47:55,250 --> 00:47:58,913
-Sie sind wirklich gut.
-Bereit für den nächsten Tanz?
835
00:47:58,917 --> 00:48:01,204
Aufleuchten. Lasst uns das Ding einfach krachen lassen.
836
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Das sollten wir sein
alle Hebel in Bewegung setzen, hmm?
837
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Könnten wir uns dieses Mal einfach an den Plan halten?
838
00:48:10,125 --> 00:48:13,621
Ich bin einfach sehr nervös deswegen.
Ich möchte, dass es gut geht.
839
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Okay, ja, völlig.
840
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Hey.
841
00:48:20,958 --> 00:48:22,204
Du wirst es großartig machen.
842
00:48:22,208 --> 00:48:25,329
Ich komme letztes Jahr auf die Bühne
Best of the Best Zweitplatzierter,
843
00:48:25,333 --> 00:48:27,954
UCLA Agni!
844
00:48:31,583 --> 00:48:34,496
Ihre Liebe war verboten.
845
00:48:34,500 --> 00:48:37,288
Sie hatte alles zu verlieren.
846
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Er hatte nichts zu verlieren.
847
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Aber das Verlangen verlangt nicht nach Erlaubnis.
848
00:49:25,375 --> 00:49:27,496
♪ Er lässt mich raten ♪
849
00:49:27,500 --> 00:49:29,579
-♪ Raten ♪
-♪ Spontan ♪
850
00:49:29,583 --> 00:49:31,746
-♪So ist er ♪
-♪ Er ist so überzeugend ♪
851
00:49:31,750 --> 00:49:34,329
-♪ So überzeugend ♪
-♪ Und ich bin seine Frau ♪
852
00:49:41,333 --> 00:49:44,663
Wirst du mein sein
in diesem und im nächsten Leben?
853
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Jedes Leben ohne dich
ist nicht lebenswert.
854
00:49:50,208 --> 00:49:52,121
Aber sie waren zu spät.
855
00:49:52,125 --> 00:49:55,704
Ashas Eltern hatten sie bereits verlobt
an den Sohn des Diplomaten.
856
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Fantastisches Kleid.
857
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Wähle Ehre, Asha.
858
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Entscheiden Sie sich für Leidenschaft.
859
00:50:20,167 --> 00:50:21,996
♪ Überlege mir einen Masterplan ♪
860
00:50:22,000 --> 00:50:25,204
♪ Du weißt alles, was du brauchst, Baby
Fragen Sie Ihren Mann ♪
861
00:50:55,875 --> 00:50:57,663
Was zum...
862
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
Oh!
863
00:51:03,125 --> 00:51:04,746
Ich liebe dich, Asha!
864
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Ich liebe dich mehr, Rehan!
865
00:51:08,000 --> 00:51:09,496
Kann jemand sehen?
866
00:51:09,500 --> 00:51:11,829
-Ich habe Asthma!
-Dimple, wo bist du?
867
00:51:11,833 --> 00:51:15,163
-Mumie!
-Oh! Harry, pass auf!
868
00:51:15,167 --> 00:51:16,663
Oh mein Gott!
869
00:51:16,667 --> 00:51:18,163
{\an8}Aah!
870
00:51:18,167 --> 00:51:19,708
{\an8}-Scheiße.
-Anjali!
871
00:51:21,500 --> 00:51:24,121
Oh! Nein, nein, nein, nein!
872
00:51:24,125 --> 00:51:26,079
-NEIN! Au, au, au!
-NEIN! Stoppen!
873
00:51:26,083 --> 00:51:27,829
-Stoppen!
-Au!
874
00:51:27,833 --> 00:51:29,246
Tanzen Sie weiter!
875
00:51:29,250 --> 00:51:30,579
Oh nein!
876
00:51:30,583 --> 00:51:32,246
{\an8}Nein! Warte, warte!
877
00:51:32,250 --> 00:51:34,333
Hör auf, hör auf!
878
00:51:34,833 --> 00:51:35,954
NEIN! NEIN!
879
00:51:35,958 --> 00:51:38,621
-Ich habe es. Gehen.
-Nein, nein, nein! NEIN!
880
00:51:46,000 --> 00:51:49,496
-Das war so peinlich!
-Nein, das war so, so schlimm.
881
00:51:49,500 --> 00:51:52,913
-Wer hat es vermasselt? Harry, warst du es?
-Was zum Teufel ist passiert, Leute?
882
00:51:52,917 --> 00:51:56,038
Leute, ich... ich bin so
Entschuldigung. Es tut mir so, so leid.
883
00:51:56,042 --> 00:51:58,454
Ich habe wirklich keine Ahnung
wie das passiert ist.
884
00:51:59,375 --> 00:52:00,413
-Oh, mein...
-Was?
885
00:52:00,417 --> 00:52:01,871
Anjali...
886
00:52:01,875 --> 00:52:03,163
Was?
887
00:52:03,167 --> 00:52:07,038
Ich wurde dazu erzogen, keinen Kommentar abzugeben
auf das Aussehen von Frauen, aber verdammt!
888
00:52:07,042 --> 00:52:08,667
-Äh...
-Nirbhay, was?
889
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay...
890
00:52:14,042 --> 00:52:16,038
Oh, wo sind meine Haare?
891
00:52:16,042 --> 00:52:17,996
Mein Gott, wo sind meine Haare? Wo ist es geblieben?
892
00:52:18,000 --> 00:52:19,538
Warum ist hier ein Loch?
893
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
-Wo sind meine Haare? Woher kam...
-Es war der einzige Weg.
894
00:52:23,750 --> 00:52:26,621
Ich, ich, ich... Es ist, äh, interessant.
Es sieht gut aus.
895
00:52:26,625 --> 00:52:28,579
-Scheiße, Scheiße.
-Okay. Es sind nur Haare.
896
00:52:28,583 --> 00:52:30,829
Es war ein Unfall,
und vielleicht kann ich es cool aussehen lassen.
897
00:52:30,833 --> 00:52:32,704
-Ich kann es cool aussehen lassen, oder?
-Ja.
898
00:52:32,708 --> 00:52:34,913
-Sag mir, dass es nachwächst!
-Sehr schick...
899
00:52:34,917 --> 00:52:35,996
Das ist so schlimm.
900
00:52:36,000 --> 00:52:37,829
{\an8}-Aber du bist so hübsch.
-Wir können es schön machen...
901
00:52:37,833 --> 00:52:40,788
-Du hast es eingeschaltet, nicht wahr?
-Nein, Ronak, es war ein Unfall!
902
00:52:40,792 --> 00:52:42,829
Es war ein Unfall. Rechts?
903
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Rechts?
904
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Es tut mir Leid.
905
00:52:49,500 --> 00:52:51,163
Es tut mir so, so leid.
906
00:52:51,167 --> 00:52:53,746
-Das sollte nicht passieren.
-Was hast du gedacht?
907
00:52:53,750 --> 00:52:56,788
Es ist ein Wunder
dass sie nicht im Krankenhaus ist!
908
00:52:56,792 --> 00:52:59,163
Und du hast es völlig vermasselt
unsere Platzierungschancen.
909
00:52:59,167 --> 00:53:01,871
Ich wollte nicht, dass wir nur platzieren,
Weißt du, ich wollte, dass wir gewinnen ...
910
00:53:01,875 --> 00:53:03,204
Herzlichen Glückwunsch, dass Sie beides nicht getan haben!
911
00:53:03,208 --> 00:53:04,954
Wir hatten nicht vor, USC zu schlagen.
912
00:53:04,958 --> 00:53:06,704
Das ist nicht Ihre Aufgabe!
913
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Du bist aus dem Team.
914
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
-Was?
-Was?
915
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Ich sagte,
916
00:53:18,542 --> 00:53:20,871
Ich trete dir den Arsch aus dem Team.
917
00:53:20,875 --> 00:53:22,288
Meinst du das ernst?
918
00:53:22,292 --> 00:53:25,579
Schauen Sie, jedes Team hat eines, okay?
919
00:53:25,583 --> 00:53:27,621
Der Ballfresser mit der großen Einstellung.
920
00:53:27,625 --> 00:53:29,538
Große Meinungen und null Lösungen,
921
00:53:29,542 --> 00:53:32,663
und der Fehler, den die meisten Kapitäne machen
Geben sie ihnen einen Pass?
922
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
weil sie talentiert sind.
923
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
Und du bist talentiert, Maya.
924
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Aber nicht genug, um die Mühe wert zu sein.
925
00:53:50,042 --> 00:53:51,663
-Okay, mal sehen, was wir können...
-Es ist okay.
926
00:53:51,667 --> 00:53:53,329
Das ist verheerend.
927
00:53:53,333 --> 00:53:56,663
UCLA stürzt auf Platz 54 ab.
928
00:53:56,667 --> 00:54:01,663
Mit den Finals im nächsten Monat,
Man kann mit Sicherheit sagen, dass ihre Saison vorbei ist.
929
00:54:01,667 --> 00:54:05,042
Ronak,
Ist ein Wiedereinstieg überhaupt möglich?
930
00:54:06,000 --> 00:54:07,288
Ja. Ja, ich denke schon.
931
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Wenn wir in Berkeley Erster oder Zweiter werden,
Technisch gesehen hätten wir genug Punkte.
932
00:54:11,917 --> 00:54:14,329
Ja, aber Berkeley ist eine Übernachtungsreise.
933
00:54:14,333 --> 00:54:17,788
-Wir haben nicht das Geld.
-Führt SASA dieses Jahr die Terminauktion durch?
934
00:54:17,792 --> 00:54:19,454
Ja, nächstes Wochenende.
935
00:54:19,458 --> 00:54:22,538
Wir bräuchten etwa das gesamte Team, um sich anzumelden
genug aufbringen, aber...
936
00:54:22,542 --> 00:54:23,913
Hey, können wir reden?
937
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Ja. Ja.
938
00:54:29,417 --> 00:54:32,708
-Ja. Was ist los?
-Okay. Ähm...
939
00:54:34,042 --> 00:54:36,829
Deshalb denke ich, dass Sie es sich noch einmal überlegen sollten
Maya aus dem Team werfen.
940
00:54:36,833 --> 00:54:38,079
Passiert nicht.
941
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Ich bin wütend und du solltest es auch sein.
942
00:54:43,042 --> 00:54:45,246
Ich sehe aus wie eine Barbie-Puppe vom Flohmarkt.
943
00:54:45,250 --> 00:54:47,246
Glaub mir, ich bin sauer.
944
00:54:47,250 --> 00:54:50,954
Ich weiß, dass sie es vermasselt hat,
aber sie rauszuschmeißen ist nicht der richtige Schritt.
945
00:54:50,958 --> 00:54:54,371
Sie ist die kreativste Tänzerin
im Team, und jeder weiß es.
946
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Wenn sie schlauer wären, würden sie es tun
haben von Anfang an für ihren Vorsprung gestimmt.
947
00:54:58,417 --> 00:55:00,954
Nein. Hören Sie, Sie sind ein großartiger Tänzer.
948
00:55:00,958 --> 00:55:02,538
und du hast es verdient, die Führung zu übernehmen.
949
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Dann verdiene ich kein Mitspracherecht
in Wer ist im Team?
950
00:55:06,792 --> 00:55:09,079
Du hast nicht alle gesehen.
Chaos und Verwirrung.
951
00:55:09,083 --> 00:55:11,704
Überall nur Nebel,
Überall Blütenblätter.
952
00:55:11,708 --> 00:55:12,788
Es war eine Menge, Mann.
953
00:55:12,792 --> 00:55:14,746
Das ist kein Grund, dich aus dem Team zu werfen.
954
00:55:14,750 --> 00:55:15,871
Wir liegen auf dem 54. Platz.
955
00:55:15,875 --> 00:55:17,954
Oh mein Gott! Das ist schlecht.
956
00:55:17,958 --> 00:55:19,913
-Es tut mir Leid. Ronak hat Recht.
-Was?
957
00:55:19,917 --> 00:55:22,329
-Ehrlich.
-Okay. Hey, hey! Aufleuchten. Aufleuchten.
958
00:55:22,333 --> 00:55:25,746
Okay, nun ja, sie wären an erster Stelle, wenn
Sie hatten dich einfach von Anfang an zum Führen gezwungen.
959
00:55:25,750 --> 00:55:27,458
Ja, nun ja...
960
00:55:28,417 --> 00:55:30,621
-Nun, was?
-Nein, nichts.
961
00:55:30,625 --> 00:55:32,788
Klingt nach etwas.
962
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Ich habe Ronak, Deepica und Dimple belauscht
Zählen der Stimmen.
963
00:55:36,458 --> 00:55:39,371
Ich habe die Führung gewonnen,
aber dann wechselten sie zu Anjali
964
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
Weil sie mehr, äh... Bleienergie hat
oder was auch immer.
965
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Meinst du das ernst?
966
00:55:45,375 --> 00:55:47,121
Du bist nur Bleienergie.
967
00:55:47,125 --> 00:55:48,996
Deine Bühnenpräsenz ist magnetisch.
968
00:55:49,000 --> 00:55:53,163
Okay? Wenn du dort oben bist, eingesperrt,
Schlage diese Bewegungen, mach dein Ding ...
969
00:55:53,167 --> 00:55:54,750
Oh mein Gott.
970
00:55:55,833 --> 00:55:57,496
-Es tut mir so leid.
-Geht es dir gut?
971
00:55:57,500 --> 00:56:00,871
Es gibt tatsächlich eine überraschende Menge
Haare in diesem Rad, okay?
972
00:56:00,875 --> 00:56:03,913
Es ist wie ein Duschabfluss in der Umkleidekabine.
Schau dir das an.
973
00:56:03,917 --> 00:56:04,917
Herrgott.
974
00:56:05,417 --> 00:56:06,621
Du musst es Anjali sagen.
975
00:56:06,625 --> 00:56:09,329
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Das kann ich ihr nicht antun. Okay?
976
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Sie mag Ronak wirklich, okay?
Ich meine, schauen Sie.
977
00:56:13,417 --> 00:56:15,579
Sie hat ihn überall umschmeichelt
978
00:56:15,583 --> 00:56:18,579
weil er sie hat
dieser seltsame Paddington-Nachbau.
979
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
-Oh mein Gott.
-Was?
980
00:56:22,250 --> 00:56:23,625
Warten. Sie wissen nicht, was das ist?
981
00:56:24,875 --> 00:56:25,829
Ein Bär?
982
00:56:25,833 --> 00:56:27,954
Ich bin mir sicher, dass das so sein soll
der Koh-i-Noor-Diamant.
983
00:56:27,958 --> 00:56:32,246
Der Diamant, den die Briten aus Indien gestohlen haben
Das ist bekannt dafür, Unglück zu bringen.
984
00:56:32,250 --> 00:56:34,954
Jeder Herrscher, der jemals besessen hat
der Koh-i-Noor-Diamant,
985
00:56:34,958 --> 00:56:38,829
von Shah Jahan bis Duleep Singh,
Sie alle sahen, wie ihre Reiche zusammenbrachen.
986
00:56:38,833 --> 00:56:41,163
Das ist kein süßer Teddybär.
987
00:56:41,167 --> 00:56:43,454
Das ist ein verfluchter Kolonialdiamant.
988
00:56:43,458 --> 00:56:45,496
Also das ist, was Sie ohne Telefon tun.
989
00:56:45,500 --> 00:56:48,538
Du liest und scheißt.
Glaubst du, du bist besser als ich?
990
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Ehrlich gesagt, ja. Irgendwie.
991
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Ich verstehe, warum du es Anjali nicht sagen willst,
Aber du hast es verdient, geführt zu werden.
992
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Ich muss mich wieder an die Verpackung dieses Geschenks machen.
993
00:57:07,708 --> 00:57:09,996
♪ Ich bin ein Mörder
Ich bin ein Killer, ich bin ein Killer ♪
994
00:57:10,000 --> 00:57:12,079
♪ Knall, knall! Waffenfinger im Spiegel ♪
995
00:57:12,083 --> 00:57:14,371
♪ Diesmal werde ich nicht erwischt ♪
996
00:57:14,375 --> 00:57:16,663
♪ Begehen Sie das perfekte Verbrechen ♪
997
00:57:16,667 --> 00:57:19,079
♪ Ich bin ein Mörder
Ich bin ein Mörder, ich bin ein Mörder... ♪
998
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Yo, yo, yo.
999
00:57:21,083 --> 00:57:23,579
-Mmm? Mmm?
-Oh, du musstest nichts tun.
1000
00:57:23,583 --> 00:57:25,625
Alles klar, komm schon. Öffne es. Öffne es.
1001
00:57:26,125 --> 00:57:28,871
Ich habe einige deiner Haare daran angenäht,
also sollte es passen.
1002
00:57:28,875 --> 00:57:31,829
Oh, außerdem habe ich dir ein sexy Beinkleid besorgt,
1003
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
also wird Ronak zu beschäftigt sein
Ich schaue dort nach unten statt nach oben... hier.
1004
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Es tut mir wirklich leid.
1005
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Ich schätze es wirklich.
Aber keine Überraschungen mehr, ja?
1006
00:57:44,083 --> 00:57:46,038
Mm-hmm.
1007
00:57:46,042 --> 00:57:47,788
♪ Ich mag braune Mädchen mit Akzent... ♪
1008
00:57:47,792 --> 00:57:49,621
Hey, kleines Mädchen!
1009
00:57:49,625 --> 00:57:51,913
Hol dir diesen süßen Hintern
und hässliche Haare hier drüben!
1010
00:57:51,917 --> 00:57:53,704
Was macht ihr hier?
1011
00:57:53,708 --> 00:57:56,704
Ich entführe dich für einen Spa-Tag
im Hinoki-Salon.
1012
00:57:56,708 --> 00:57:58,163
Meinst du das ernst?
1013
00:57:58,167 --> 00:58:02,079
Wir müssen etwas gegen diese Haare unternehmen.
Du siehst aus, als hättest du eine Autobatterie abgeleckt.
1014
00:58:02,083 --> 00:58:05,663
-Sicherheitsmaßnahmen müssen zusammenhalten.
-Zum Teufel ist das eine Sicherheit?
1015
00:58:05,667 --> 00:58:08,704
Wenn bei der Terminauktion niemand auf uns bietet,
Wir bieten aufeinander für unsere Sicherheit.
1016
00:58:08,708 --> 00:58:10,579
Ich kann im Moment nicht. Wir haben Klasse.
1017
00:58:10,583 --> 00:58:12,163
Also überspringen Sie es.
1018
00:58:12,167 --> 00:58:15,621
Anj, das musst du tun
Auch das Online-Quiz, erinnerst du dich?
1019
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Ja, ich weiß, ich...
1020
00:58:19,792 --> 00:58:23,038
Könntest du es einfach für mich tun?
Nur dieses eine Mal?
1021
00:58:23,042 --> 00:58:25,413
-Alter...
-Ich weiß. Das habe ich schon einmal gesagt.
1022
00:58:25,417 --> 00:58:29,329
Aber hey, du... bist mir irgendwie etwas schuldig.
Ich habe mit Ronak gesprochen.
1023
00:58:29,333 --> 00:58:32,163
-Er sagte, du könntest dem Team wieder beitreten.
-Wirklich?
1024
00:58:32,167 --> 00:58:33,454
-Warte, was?
-Ronak hat das gesagt?
1025
00:58:33,458 --> 00:58:35,698
Ja! Alles was Sie tun müssen
Melden Sie sich für die Terminauktion an.
1026
00:58:36,500 --> 00:58:39,621
Oh ja, nein. Nein. Nein. Das tue ich nicht.
1027
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Warum? Ich dachte, du wärst begeistert.
1028
00:58:42,542 --> 00:58:45,996
Schau, wenn du kommst,
Ich verspreche, ich werde für deine Sicherheit sorgen.
1029
00:58:46,000 --> 00:58:48,329
-Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
-Okay.
1030
00:58:48,333 --> 00:58:51,246
Ich habe keine Angst. Ich will es einfach nicht tun.
1031
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Ich bin wirklich dankbar, dass Sie gesprochen haben
zu Ronak für mich, aber... mir geht es gut.
1032
00:58:56,042 --> 00:58:57,042
Also...
1033
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Äh, ich kann Ihr Quiz für Sie machen. Ernsthaft.
1034
00:59:00,958 --> 00:59:04,621
Verbringen Sie einen unterhaltsamen Spa-Tag mit Double D.
1035
00:59:04,625 --> 00:59:06,163
Bist du sicher?
1036
00:59:06,167 --> 00:59:09,746
-Ja. Viel Spaß.
-♪ Braune Jungs ohne braune Freunde ♪
1037
00:59:09,750 --> 00:59:11,746
-♪ Ich glaube, sie sind hellhäutig... ♪
-Okay, Anj, steig ein.
1038
00:59:11,750 --> 00:59:13,621
Double D. Das gefällt mir irgendwie.
1039
00:59:13,625 --> 00:59:15,454
Absolut nicht.
1040
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
Sag mir das nicht.
1041
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Ich meine, das ist erstklassige Choreo.
Sie waren knusprig. Sie waren scharf.
1042
00:59:34,833 --> 00:59:36,954
Wow. Du siehst aus...
1043
00:59:36,958 --> 00:59:38,413
-Umwerfend?
-Heiß?
1044
00:59:38,417 --> 00:59:40,746
-Wunderschön?
-Darf ich sagen, der Moment?
1045
00:59:40,750 --> 00:59:44,538
Seien Sie ehrlich. Sehe ich aus wie
Dora die Entdeckerin ist einer Schwesternschaft beigetreten?
1046
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Ich meine... vamonos.
1047
00:59:47,042 --> 00:59:50,079
Hmm. Okay, hör auf zu flirten.
Lasst uns alle in den Ballsaal gehen.
1048
00:59:50,083 --> 00:59:51,746
Wir sitzen an den Tischen sechs und acht.
1049
00:59:51,750 --> 00:59:54,996
Füllen Sie unbedingt Ihre Fragebögen aus,
okay? Lass uns gehen, hack-hack.
1050
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Warte, warte.
1051
01:00:00,292 --> 01:00:02,079
Hast du mit Maya gesprochen?
1052
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Wer hat unsere kleine Wette gewonnen?
1053
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Leider hast du es getan.
1054
01:00:07,125 --> 01:00:09,871
Entschuldigung. Ich meine,
Ich hasse es zu sagen, dass ich es dir gesagt habe,
1055
01:00:09,875 --> 01:00:11,708
aber ich wusste, dass sie nicht zurückkommen würde.
1056
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Aber jetzt bist du...
1057
01:00:14,083 --> 01:00:15,246
Du schuldest mir einen Mojito.
1058
01:00:15,250 --> 01:00:19,167
♪ Ich kann dir sagen, dass du mich vermisst
Ich kann sagen, dass es Hits, Hits, Hits ist ♪
1059
01:00:19,667 --> 01:00:22,746
♪ Versuchen Sie nicht, romantisch zu sein
Ich schlage von hinten zu ♪
1060
01:00:22,750 --> 01:00:24,204
♪ Nur damit du dich nicht anhängst... ♪
1061
01:00:24,208 --> 01:00:28,204
Ich muss nur sagen, ihr seht großartig aus,
und ich weiß es zu schätzen, dass Sie das tun.
1062
01:00:28,208 --> 01:00:31,413
Die Zahl, die wir heute Abend erreichen wollen
ist drei Riesen, also...
1063
01:00:31,417 --> 01:00:34,454
-♪ Ooh, kannst du es laut machen? ♪
-♪ Laut ♪
1064
01:00:34,458 --> 01:00:37,875
♪ Weil ich so stolz bin
Baby, ich bin so stolz auf dich ♪
1065
01:00:41,625 --> 01:00:43,454
Schön, dass du wieder da bist, Maya.
1066
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Schön, zurück zu sein.
1067
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Ich meine, wer liebt nicht
ihren Körper für Busfahrgeld verkaufen? Rechts?
1068
01:00:50,042 --> 01:00:52,038
Oh mein Gott, ich liebe deinen Sari.
1069
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Deine Haare. Alter, großartig.
1070
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Willkommen zum 25. Jahrestag
SASA Winter-Auktion für formelle Anlässe und Termine.
1071
01:01:04,583 --> 01:01:08,829
Leider hat der Vorstand entschieden
dass wir dieses Jahr nicht Gastgeber sind.
1072
01:01:08,833 --> 01:01:10,371
Was absurd ist!
1073
01:01:10,375 --> 01:01:12,913
Begrüßen Sie Ihren neuen Gastgeber
für diesen Abend,
1074
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
Professor Latif.
1075
01:01:15,125 --> 01:01:16,579
Viel Spaß.
1076
01:01:16,583 --> 01:01:18,913
-Hey. Danke schön. Ich, äh...
-Das Mädchen ist gruselig.
1077
01:01:18,917 --> 01:01:20,496
Auch die Optik gefällt mir nicht.
1078
01:01:20,500 --> 01:01:22,746
Versuchen wir, heute Abend durchzukommen
so schnell wie möglich
1079
01:01:22,750 --> 01:01:23,954
Und lasst uns keine Klage führen.
1080
01:01:23,958 --> 01:01:28,913
Zuerst ist er Kapitän von Masala,
das rein männliche Hindi-A-cappella-Team.
1081
01:01:28,917 --> 01:01:31,621
Gib es für Gaurav Sen-Gupta auf.
1082
01:01:32,792 --> 01:01:34,579
Gaurav mag Capoeira,
1083
01:01:34,583 --> 01:01:37,121
und er denkt
Timothée Chalamet ist ein Psyop.
1084
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Okay. Beginnen wir bei 20 $,
und ich bin großzügig.
1085
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Für 20 verkauft!
1086
01:01:43,000 --> 01:01:46,746
Er steht auf Mystik, Verhexungen und Flüche.
1087
01:01:46,750 --> 01:01:48,954
Ja! Los geht's! Für 30 $ verkauft!
1088
01:01:48,958 --> 01:01:51,038
Hier ist für jeden etwas dabei, Leute.
1089
01:01:51,042 --> 01:01:53,454
Leute, sie ist vormedizinisch. Kaufen Sie die Aktie günstig.
1090
01:01:53,458 --> 01:01:54,704
Danke schön! 60 $!
1091
01:01:54,708 --> 01:01:56,163
Für 30 $ verkauft.
1092
01:01:56,167 --> 01:01:57,788
An den Perversen von hinten verkauft!
1093
01:01:57,792 --> 01:02:00,621
Okay, wir ziehen um.
Geben wir es für Team Agni auf.
1094
01:02:00,625 --> 01:02:03,788
Okay, es ist eine Schulveranstaltung.
Lasst uns bitte aufstehen. Danke schön.
1095
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
-Zieh es aus, weißer Junge!
-Nein, lassen Sie es bitte an.
1096
01:02:06,958 --> 01:02:09,038
Und nun zu den Männern über 1,80 m.
1097
01:02:09,042 --> 01:02:11,079
Wir beginnen um 20.30.35 Uhr. Ich nehme 40.
1098
01:02:11,083 --> 01:02:12,538
40...70!
1099
01:02:12,542 --> 01:02:13,788
Sie sind begeistert.
1100
01:02:13,792 --> 01:02:15,871
Ich weiß. Stellen Sie sich vor, wie sein Spiegel aussieht.
1101
01:02:15,875 --> 01:02:17,163
Er ist wirklich in sich verliebt.
1102
01:02:17,167 --> 01:02:19,121
Als Inder haben wir ein Problem mit dem Starren.
1103
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Aber, äh, das ist eine Menge.
1104
01:02:21,500 --> 01:02:22,996
Aber es könnte gut sein.
1105
01:02:23,000 --> 01:02:25,663
In dem Sinne
dass sie dich so sieht, wie du bist.
1106
01:02:25,667 --> 01:02:28,954
Los geht's. Danke schön. Ich habe sie nicht gesehen
Ich blinzele noch, aber du hast das Richtige getan.
1107
01:02:28,958 --> 01:02:31,204
Leute, ihr bekommt zwei Frauen
zum Preis von einem.
1108
01:02:31,208 --> 01:02:33,204
Denken Sie nicht... Streichen Sie das.
1109
01:02:33,208 --> 01:02:34,371
320! 320!
1110
01:02:34,375 --> 01:02:36,371
-340! 340!
-Ja!
1111
01:02:36,375 --> 01:02:38,413
360° hier oben.
1112
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
1113
01:02:39,833 --> 01:02:41,579
Für 400 verkauft!
1114
01:02:41,583 --> 01:02:43,996
-Maya, du bist an Deck.
-Wir müssen groß rauskommen.
1115
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
-Entschuldigung. Okay.
-Auf geht's. Lasst uns weitermachen.
1116
01:02:47,042 --> 01:02:49,246
Als nächstes haben wir Maya Krishnaraj.
1117
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
-Maya.
-Häh?
1118
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, Leute.
1119
01:02:58,417 --> 01:03:01,579
Äh, Maya ist Studentin im Hauptfach Informatik,
1120
01:03:01,583 --> 01:03:05,121
und ihr Lieblingssnack
ist Flamin' Hot Cheetos.
1121
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Also...
1122
01:03:07,250 --> 01:03:09,079
Beginnen wir bei 20 $.
1123
01:03:09,083 --> 01:03:10,413
Ähm... Entschuldigung, Entschuldigung.
1124
01:03:10,417 --> 01:03:11,579
Äh, tut mir leid.
1125
01:03:11,583 --> 01:03:15,204
Eine Sekunde. Kann... kann ich nur ganz schnell sagen,
Ganz schnell...
1126
01:03:15,208 --> 01:03:16,292
Ähm...
1127
01:03:17,208 --> 01:03:20,371
Das ist seltsam, oder?
1128
01:03:20,375 --> 01:03:22,246
Was machen wir?
1129
01:03:22,250 --> 01:03:26,038
Ich dachte, Datumsauktionen wären abgesagt,
wie bei Plantagenhochzeiten und so.
1130
01:03:26,042 --> 01:03:30,079
Äh... also, weißt du, ich... ich denke nur
Wir sollten vielleicht ein wenig in uns gehen
1131
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
und fragen uns,
1132
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
Warum sind wir damit so einverstanden?
1133
01:03:34,208 --> 01:03:37,329
Sind wir nicht Teil des Problems?
1134
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Ist das
1135
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
unsere Plantage?
1136
01:03:44,458 --> 01:03:48,958
-Ja.
-Vielen Dank, Maya, für dieses... Gedicht.
1137
01:03:49,458 --> 01:03:53,579
Beginnen wir bei 20 $. 20 $.
1138
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Die Prinzessin ist da!
1139
01:03:57,542 --> 01:03:58,954
-Whoo!
-Whoo!
1140
01:03:58,958 --> 01:04:01,079
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
1141
01:04:01,083 --> 01:04:03,871
Okay, warum machst du das nicht
jedes Mal, wenn ich ein Zimmer betrete?
1142
01:04:03,875 --> 01:04:09,704
Weil du gerade unsere gesamte Ausbeute mitgebracht hast
auf 3.020 $! Wir fahren nach Berkeley!
1143
01:04:12,167 --> 01:04:14,663
Wir werden geben
die Universität der verwöhnten Kinder
1144
01:04:14,667 --> 01:04:16,371
etwas, das sie hätten bekommen sollen
erwachsen werden.
1145
01:04:16,375 --> 01:04:19,538
- Ein richtiger Arschgeschrei!
-Aaah!
1146
01:04:19,542 --> 01:04:20,958
Whoo!
1147
01:04:21,792 --> 01:04:23,246
Fünfzehn. Lass uns fünf machen...
1148
01:04:23,250 --> 01:04:26,413
-Okay, können wir bitte einfach aufhören? Bitte.
-Leute, wiederholt es nach mir.
1149
01:04:26,417 --> 01:04:29,454
„Ich habe 50 Dollar für ein Date mit Maya geboten.“
1150
01:04:29,458 --> 01:04:31,288
Eww!
1151
01:04:31,292 --> 01:04:33,329
Okay. Das habe ich nicht gemeint.
1152
01:04:33,333 --> 01:04:36,454
Das würde ich sagen
wenn ich nicht ihr Lehrer wäre.
1153
01:04:36,458 --> 01:04:39,204
Sie können auf sie bieten, da sie erwachsen ist.
1154
01:04:39,208 --> 01:04:41,913
In dem Sinne, dass sie kaum... legal ist.
1155
01:04:41,917 --> 01:04:43,871
- Äh, streich das.
-Jesus Christus.
1156
01:04:43,875 --> 01:04:45,788
Bitte bietet jemand, aus Liebe zu Gott.
1157
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Tausend Dollar.
1158
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Es tut mir leid, wie viel?
1159
01:04:52,000 --> 01:04:54,079
Tausend... Dollar.
1160
01:04:54,083 --> 01:04:56,829
Tausend Dollar,
einmal gehen, zweimal gehen...
1161
01:04:56,833 --> 01:04:59,329
Maya, für tausend Dollar verkauft.
1162
01:04:59,333 --> 01:05:00,413
Äh...
1163
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Was auch immer Sie aufgezeichnet haben
auf Ihrem Telefon, bitte einfach löschen.
1164
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya! Maya.
1165
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
Ich dachte, du hättest Arbeit.
1166
01:05:17,958 --> 01:05:19,454
Ja, ich bin früh rausgekommen.
1167
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Es handelte sich um eine Datumsauktion
oder Frisbee auf dem Quad.
1168
01:05:22,708 --> 01:05:26,246
Aber meine Frisbee-Privilegien
wurden noch nicht wiederhergestellt, also...
1169
01:05:26,250 --> 01:05:28,746
Okay, nun ja, du musstest nicht fallen
tausend Dollar.
1170
01:05:28,750 --> 01:05:31,950
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Es hat mehr Spaß gemacht, als ich dachte, weißt du?
1171
01:05:32,333 --> 01:05:33,704
Rechts. Dann wissen Sie was?
1172
01:05:33,708 --> 01:05:35,788
Du kannst einfach wieder da reingehen.
Erhalten Sie eine Rückerstattung.
1173
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es gesagt haben
Alle Transaktionen sind endgültig.
1174
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Nun, wissen Sie was?
1175
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Ich denke, Sie haben einen ziemlich schlechten Deal gemacht.
1176
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Ja, nun ja, wissen Sie, was ich denke?
1177
01:05:50,417 --> 01:05:53,079
Ich denke, du bist ein absolutes Schnäppchen.
1178
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Wie wäre es also mit diesem Datum?
1179
01:06:06,500 --> 01:06:08,038
So...so, jetzt?
1180
01:06:08,042 --> 01:06:10,704
-Es tut mir leid, wolltest du wieder reingehen?
-NEIN. Ich habe einfach...
1181
01:06:10,708 --> 01:06:13,871
Lass mich nicht vergessen. Ich muss es tun
ein Comp-Sci-Quiz vor Mitternacht.
1182
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Oh, das wollte ich eigentlich vorschlagen
als unsere Date-Night-Aktivität.
1183
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
-Oh, warst du das wirklich?
-Mm-hmm.
1184
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Wer wusste, dass Minions Geld hatten?
1185
01:06:23,375 --> 01:06:25,038
Es ist ein kollektiver Fonds.
1186
01:06:25,042 --> 01:06:26,625
Wir sind gewerkschaftlich organisiert.
1187
01:06:27,750 --> 01:06:30,163
Okay, ich brauche eindeutig noch einen Drink.
1188
01:06:30,167 --> 01:06:32,538
Nun, Sie haben Glück,
Denn ich schulde dir etwas.
1189
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Wofür?
1190
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Weil wir unsere Wette verloren haben.
Ich muss Maya dafür danken, dass sie aufgetaucht ist.
1191
01:06:39,083 --> 01:06:40,746
-Oh Mist.
-Was?
1192
01:06:40,750 --> 01:06:42,413
-Mist!
-Was?
1193
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
-Mist! Mist, Mist, Mist, Mist, Mist, Mist!
-Anjali?
1194
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
1195
01:06:59,167 --> 01:07:01,042
Maya! Hey!
1196
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
Was ist los?
1197
01:07:05,333 --> 01:07:06,663
Äh, ich habe dir einen Platz reserviert.
1198
01:07:06,667 --> 01:07:09,663
Oh, ich kam zu spät, also saß ich vorne.
1199
01:07:09,667 --> 01:07:12,579
Ja. Du bist gestern Abend ziemlich spät nach Hause gekommen.
1200
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Ja.
1201
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Ich... ich habe mir nur Sorgen gemacht, das ist alles.
1202
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Es ist alles gut. Ich muss rennen.
1203
01:07:21,333 --> 01:07:24,913
Maya! Okay, Maya. Maya,
Es tut mir sehr leid wegen der Datumsauktion.
1204
01:07:24,917 --> 01:07:27,788
-Ich weiß nicht, was passiert ist.
-Du hast mich verlassen. Nicht kompliziert.
1205
01:07:27,792 --> 01:07:30,496
Nein, nein, nein, ich hatte vor zurückzukommen,
aber alle machten weiter...
1206
01:07:30,500 --> 01:07:32,079
-Ich bin einfach...
-Du hast versprochen, für meine Sicherheit zu sorgen.
1207
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
-Aber ich bin mit deiner Freundesgruppe zerschlagen worden.
-Maya, es tut mir leid! Ich weiß, es tut mir leid, okay?
1208
01:07:36,500 --> 01:07:37,746
Äh...
1209
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Hey, hey. Was ist los?
1210
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Ich möchte das nicht über mich sagen.
Es tut mir Leid.
1211
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Hey, hey, es ist okay. Es ist okay.
Aufleuchten. Es ist okay.
1212
01:07:57,708 --> 01:08:01,204
Ich verstehe nicht, wie das passiert ist.
Ich habe die Hausaufgaben dieser Woche mit Bravour bestanden.
1213
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Du hast mein Quiz gemacht,
und dann wache ich mit dieser E-Mail auf.
1214
01:08:05,417 --> 01:08:08,663
Nein, ja, völlig.
Ich meine, es muss eine Art Verwechslung sein.
1215
01:08:08,667 --> 01:08:09,996
-Sicher.
-Rechts? Es muss sein.
1216
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Wir müssen es einfach reparieren
bevor meine Mutter es herausfindet.
1217
01:08:20,917 --> 01:08:25,163
Als dein Vater ging,
Jeder in der Familie gab mir die Schuld.
1218
01:08:25,167 --> 01:08:28,121
Ich war zu intensiv, zu kontrollierend.
1219
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Ich habe ihn vertrieben.
1220
01:08:30,875 --> 01:08:33,788
Die Welt verzeiht den Frauen nicht.
1221
01:08:33,792 --> 01:08:37,246
Es beurteilt uns danach, wie wir aussehen, wie wir reden,
1222
01:08:37,250 --> 01:08:39,163
wie ehrgeizig wir sind.
1223
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Das Einzige, was dir erlaubt
Es ist mir scheißegal, was irgendjemand denkt
1224
01:08:46,500 --> 01:08:47,871
ist Ihr Abschluss.
1225
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Es ist Ihr Einfluss.
1226
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Und ich werde nicht zulassen, dass du es verschwendest.
1227
01:08:56,083 --> 01:08:58,371
Du hast bis
Ende des Quartals.
1228
01:08:58,375 --> 01:08:59,871
Und wenn Sie Ihre Noten nicht verbessern,
1229
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
Du wirst das Jahr zu Ende bringen
an der Volkshochschule.
1230
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
-Es tut mir so leid.
-Mm-mm. Es ist nicht deine Schuld.
1231
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Ich denke, es könnte meine Schuld sein.
1232
01:09:13,792 --> 01:09:14,667
Hmm?
1233
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Ich habe vergessen, dein Quiz zu machen.
1234
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Es tut mir so leid.
Es war ein kompletter Unfall, ich schwöre.
1235
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Es ist nur... Arjun wollte lange Zeit abhängen,
und ich habe das Zeitgefühl verloren.
1236
01:09:27,333 --> 01:09:29,788
Anj, schau. Im Ernst, es tut mir so leid.
1237
01:09:29,792 --> 01:09:30,871
Mmm.
1238
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Es ist okay.
1239
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Es ist okay.
1240
01:09:39,292 --> 01:09:41,871
Äh... Hey, äh, wo...
Wohin gehst du?
1241
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Ich habe einfach...
1242
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Ich brauche nur etwas Luft.
1243
01:09:51,542 --> 01:09:53,163
Ausatmen, tief durchatmen.
1244
01:09:53,167 --> 01:09:55,038
-Das wird Sie zentrieren.
-Das ist so gut.
1245
01:09:55,042 --> 01:09:56,829
Sie haben es verwendet
schon seit einiger Zeit.
1246
01:09:56,833 --> 01:09:59,704
Okay, etwas höher.
Nach links.
1247
01:09:59,708 --> 01:10:01,413
Also gut, alle zusammen.
1248
01:10:02,667 --> 01:10:04,829
Wie Sie vielleicht bemerkt haben,
Anjali ist nicht hier,
1249
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
und das wird sie auch für den Rest des Jahres nicht tun.
1250
01:10:07,292 --> 01:10:08,704
Weil sie aufgehört hat.
1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,996
-Oh mein Gott.
-Es ist Lyme-Borreliose, nicht wahr?
1252
01:10:11,000 --> 01:10:12,204
Akademische Bewährung.
1253
01:10:13,333 --> 01:10:15,371
Das ist echt?
1254
01:10:15,375 --> 01:10:18,663
Das bringt uns natürlich in eine schwierige Lage
mit Berkeley in ein paar Wochen.
1255
01:10:18,667 --> 01:10:20,121
Wer wird einspringen?
1256
01:10:20,125 --> 01:10:21,496
Gemäß den Regeln,
1257
01:10:21,500 --> 01:10:24,413
die Person, die den zweiten Platz für die Führung belegte
wird angestoßen.
1258
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
In unserem Fall ist diese Person Maya.
1259
01:10:30,792 --> 01:10:32,954
Sechs, sieben, acht!
1260
01:10:32,958 --> 01:10:35,746
Eins und zwei und drei und vier!
1261
01:10:35,750 --> 01:10:37,788
Ronak, bearbeite den Eingang!
1262
01:10:37,792 --> 01:10:41,621
-♪ Kleines Geschenk, weil du so lange durchgehalten hast ♪
-...wo Sie M ändern...
1263
01:10:41,625 --> 01:10:43,579
♪ Ich konnte den Gedanken daran nicht ertragen ♪
1264
01:10:43,583 --> 01:10:45,663
-♪ Vor zwei Tagen... ♪
-Sie würden berechnen...
1265
01:10:45,667 --> 01:10:48,413
-Fünf, sechs, sieben, acht!
-♪ Ich glaube nicht, dass ich mir selbst verzeihen würde ♪
1266
01:10:48,417 --> 01:10:51,083
...und dann F berechnen
basierend auf diesem neuen Wert.
1267
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, sei doch einmal pünktlich, ja?
1268
01:10:57,042 --> 01:10:59,163
Bruder, das ist nicht mein Job.
Das ist Harrys Job.
1269
01:10:59,167 --> 01:11:01,621
-Halt die Klappe, Vishal. Ich habe es.
-Bist du sicher, Bruder?
1270
01:11:01,625 --> 01:11:03,704
-Bro, deine Beine zittern.
-Oh mein Gott.
1271
01:11:03,708 --> 01:11:05,579
Geh rein. Weißt du was, geh rein...
1272
01:11:05,583 --> 01:11:08,829
Mann, ich habe versucht, jemanden zu finden
Ich möchte für meine Schicht einspringen, aber...
1273
01:11:08,833 --> 01:11:10,163
-Alter. Stoppen.
-NEIN.
1274
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Euch geht es allen gut.
1275
01:11:11,792 --> 01:11:15,663
Ja, aber du hast endlich die Führung.
Ich möchte dich auf der Bühne sehen, wie du dein Ding machst.
1276
01:11:15,667 --> 01:11:18,246
Mm. Na ja, wenn du mich sehen willst
„Mach mein Ding“
1277
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
Dann können Sie den Live-Stream ansehen.
1278
01:11:20,583 --> 01:11:22,538
Nein. Nein, nein. Das hat mich geprägt
Hört sich an wie ein Camgirl.
1279
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Weißt du was?
Ja, aber ich würde es mir trotzdem ansehen.
1280
01:11:27,500 --> 01:11:28,913
Okay, jetzt taucht Harry auf.
1281
01:11:28,917 --> 01:11:30,121
-Wenn wir fast fertig sind.
-Gehen!
1282
01:11:30,125 --> 01:11:32,579
-Denke schnell.
-Sagt der Typ, der nicht unter...
1283
01:11:32,583 --> 01:11:34,496
-Ähm...
-Der Grund, warum wir zu spät kamen...
1284
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Ich bin nicht wirklich gut in der PDA-Sache.
1285
01:11:38,250 --> 01:11:39,621
Cool. Ja.
1286
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Aber...
-Es ist in Ordnung.
1287
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
-Ich rufe dich an, wenn ich dort bin?
-Ja.
1288
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
-In Ordnung.
-Okay.
1289
01:11:46,000 --> 01:11:48,288
- Treten Sie Berkeley in den Arsch.
-Wird tun.
1290
01:11:48,292 --> 01:11:49,829
...das gerade...
1291
01:11:49,833 --> 01:11:50,708
-Hey!
-Hey!
1292
01:11:51,333 --> 01:11:52,458
-Oh.
-Oh!
1293
01:11:54,917 --> 01:11:55,871
-Bitte schön.
-Oh.
1294
01:11:55,875 --> 01:11:58,038
Alter, das hattest du nicht
um es chemisch reinigen zu lassen. Danke!
1295
01:11:58,042 --> 01:11:59,746
-Machst du Witze? Es war ekelhaft.
-Drehen.
1296
01:11:59,750 --> 01:12:01,913
Nun, wir sehen uns
wenn ich zurückkomme.
1297
01:12:01,917 --> 01:12:04,038
-Es ist ein Quadrat. Spielt keine Rolle.
-Hals und Beinbruch.
1298
01:12:04,042 --> 01:12:05,913
-Es kann nur in eine Richtung gehen.
-Danke.
1299
01:12:05,917 --> 01:12:08,163
-Herauskommen.
-Ist das alles?
1300
01:12:08,167 --> 01:12:09,871
-Noch etwas.
-Was?
1301
01:12:09,875 --> 01:12:10,788
Warten.
1302
01:12:10,792 --> 01:12:12,204
Yo, was zum Teufel?
1303
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Idiot.
1304
01:12:13,833 --> 01:12:15,121
Wir sehen uns!
1305
01:12:15,125 --> 01:12:16,913
Öffne die Tür.
Das ist Menschenhandel!
1306
01:12:34,000 --> 01:12:36,871
Diesmal hat die UCLA es geschafft!
1307
01:12:36,875 --> 01:12:38,454
Lass uns gehen!
1308
01:12:41,250 --> 01:12:42,917
-Hey!
-Hey!
1309
01:12:43,542 --> 01:12:45,663
Es war nicht unser Bestes,
sollte aber gut genug sein, um platziert zu werden
1310
01:12:45,667 --> 01:12:47,083
basierend auf den Teams, die wir gesehen haben.
1311
01:12:47,708 --> 01:12:51,413
Komm schon, das war mehr als gut genug!
Das war fantastisch!
1312
01:12:51,417 --> 01:12:53,621
Lass uns gehen! Ja!
1313
01:12:53,625 --> 01:12:56,038
Gute Arbeit, Leute. Gute Arbeit.
1314
01:12:56,042 --> 01:12:57,704
UCLA! UCLA!
1315
01:12:57,708 --> 01:13:00,746
Okay, Leute.
Wir haben einen letzten Akt.
1316
01:13:00,750 --> 01:13:04,829
Sie haben Wrangler auf ihrer Beute
und spornt ihr Jutti an.
1317
01:13:04,833 --> 01:13:07,663
Machen Sie etwas Lärm für UT Dallas!
1318
01:13:09,583 --> 01:13:12,788
♪ Lobe den Herrn
Für Frauen aus dem Süden: knuspriges Hühnchen ♪
1319
01:13:12,792 --> 01:13:15,288
♪ Loben Sie den Herrn für East Atlanta ♪
1320
01:13:15,292 --> 01:13:17,246
♪ Ländergrammatik und meine Nana ♪
1321
01:13:17,250 --> 01:13:19,579
♪ Ich könnte am Samstag auftauchen ♪
1322
01:13:19,583 --> 01:13:21,371
♪ Aber gleich am Sonntagmorgen ♪
1323
01:13:21,375 --> 01:13:23,042
♪ Ich preise den Herrn ♪
1324
01:13:23,875 --> 01:13:28,042
♪ Loben Sie den Herrn für die Frauen aus dem Süden
Hemi-Motoren, knuspriges Hähnchen ♪
1325
01:13:29,042 --> 01:13:30,913
♪ Ich könnte am Samstag auftauchen ♪
1326
01:13:30,917 --> 01:13:32,788
♪ Aber gleich am Sonntagmorgen ♪
1327
01:13:32,792 --> 01:13:34,375
♪ Ich preise den Herrn ♪
1328
01:13:44,208 --> 01:13:46,329
Heilige Scheiße, diese Jungs sind gut.
1329
01:13:46,333 --> 01:13:47,704
Und irgendwie heiß.
1330
01:13:47,708 --> 01:13:49,788
Ihr Rauch ist zu hart,
Ihre Beute ist zu unterschiedlich.
1331
01:13:49,792 --> 01:13:52,788
Ja, nur weil sie ihre Beute bekommen haben
von jemand anderem.
1332
01:13:52,792 --> 01:13:54,121
Worüber redest du?
1333
01:13:54,125 --> 01:13:57,288
Sie haben diese Choreo komplett herausgerissen
Schneller Stil. Wir müssen etwas sagen.
1334
01:13:57,292 --> 01:13:58,496
Sie sollten eine Beschwerde einreichen!
1335
01:13:58,500 --> 01:14:01,413
Maya, ich bin nicht in der Stimmung
für einen deiner Kreuzzüge, okay?
1336
01:14:01,417 --> 01:14:03,371
Alter, du bist der Mannschaftskapitän.
1337
01:14:03,375 --> 01:14:05,663
Du bist der Einzige, der das kann,
Also rede einfach...
1338
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, lass es einfach sein.
1339
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Okay.
1340
01:14:13,750 --> 01:14:16,496
Die Saison der UCLA ist vorbei!
1341
01:14:16,500 --> 01:14:19,079
Am Ende belegten sie den dritten Platz!
Lass uns gehen!
1342
01:14:19,083 --> 01:14:21,246
Aber landesweit sind sie 11.,
1343
01:14:21,250 --> 01:14:24,621
knapp unter den Top Ten,
was bedeutet, trotz einer Killershow,
1344
01:14:24,625 --> 01:14:28,246
Die UCLA wird nicht gehen
zu den Besten der Besten.
1345
01:14:28,250 --> 01:14:30,163
Der zweite Platz ging an die Dallas Bandits,
1346
01:14:30,167 --> 01:14:32,246
Ich bin hier bei den Narren
wer den ersten Platz belegte.
1347
01:14:32,250 --> 01:14:34,496
Kein Wunder, es ist USC Tamasha!
1348
01:14:34,500 --> 01:14:36,204
-Wie fühlen Sie sich?
-Toll.
1349
01:14:36,208 --> 01:14:39,079
Aber zuerst möchte ich sagen
nichts davon wäre möglich gewesen
1350
01:14:39,083 --> 01:14:40,413
ohne meine Freunde im Gap.
1351
01:14:40,417 --> 01:14:42,663
Erhalten Sie 10 % Rabatt mit dem Promo-Code Selena.
1352
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1353
01:14:46,833 --> 01:14:48,208
♪ Jeder bewegt sich ♪
1354
01:14:49,083 --> 01:14:50,375
♪ Alle ♪
1355
01:14:51,458 --> 01:14:52,875
♪ Jeder bewegt sich ♪
1356
01:14:53,833 --> 01:14:55,167
♪ Alle... ♪
1357
01:15:01,958 --> 01:15:03,621
Johnnie Walker Black.
1358
01:15:03,625 --> 01:15:07,121
Das einzig vernünftige Getränk
für einen traurigen indischen Mann.
1359
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Was ist los? Schüsse!
1360
01:15:09,625 --> 01:15:10,663
Was ist los?
1361
01:15:10,667 --> 01:15:13,454
Wir wurden immer noch Dritter!
Wir sollten feiern!
1362
01:15:13,458 --> 01:15:15,579
-Maya, komm her!
-Jungs.
1363
01:15:15,583 --> 01:15:17,121
Ergebnisliste von heute Abend.
1364
01:15:17,125 --> 01:15:20,538
Ich muss einen Teil meines Gehirns töten
damit dies einen Sinn ergibt.
1365
01:15:20,542 --> 01:15:23,329
Dallas bekam eine Neun für ihre Choreo,
1366
01:15:23,333 --> 01:15:24,704
dass sie gestohlen haben!
1367
01:15:24,708 --> 01:15:27,871
Und wir bekamen, was, eine Sieben?
Wie macht das überhaupt Sinn?
1368
01:15:27,875 --> 01:15:29,288
Ich meine, ich habe mein Solo zerschlagen.
1369
01:15:29,292 --> 01:15:31,996
Ja, dein Solohit,
aber das Team hat es auch getötet.
1370
01:15:32,000 --> 01:15:33,454
Wir haben eine Neun in Formationen.
1371
01:15:33,458 --> 01:15:36,204
Völlig. Du und Harry habt es endlich geschafft
diese Zentrumsbildung.
1372
01:15:36,208 --> 01:15:38,788
Du hast es die ganze Woche verpasst
Aber du bist aufgetaucht, als es darauf ankam.
1373
01:15:38,792 --> 01:15:39,871
Okay, danke.
1374
01:15:39,875 --> 01:15:43,079
Und, Sumi, dein Gesicht, so viel besser.
1375
01:15:43,083 --> 01:15:46,746
Normalerweise siehst du so aus, als würdest du es versuchen
einen Nierenstein zu verlieren, aber es war gut.
1376
01:15:46,750 --> 01:15:48,954
-Es war gut.
-Du bist zu nett.
1377
01:15:48,958 --> 01:15:52,079
Okay, lass uns auf die Tanzfläche gehen.
Ich habe es satt, mich wie ein Verlierer zu fühlen.
1378
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Leute, Leute, kommt schon. Lass dich nicht am Hintern verletzen.
1379
01:15:55,375 --> 01:15:57,829
Jungs! Harry, du hast es geschafft.
1380
01:15:57,833 --> 01:15:58,792
Maya.
1381
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Lärm. Das ist erstklassige Führung.
1382
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
-Ich war einfach ehrlich.
-Oh, wir sind jetzt real?
1383
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Also gut, seien wir ehrlich.
Dies war meine letzte Chance, USC zu schlagen.
1384
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
-Und du hast es für mich vermasselt.
-Alter, was zum Teufel rauchst du?
1385
01:16:18,292 --> 01:16:20,663
Du bist der Grund
warum wir in der Rangliste so weit zurückgefallen sind.
1386
01:16:20,667 --> 01:16:22,288
Wirklich?
1387
01:16:22,292 --> 01:16:25,121
Denn wir wären die Ersten geworden
in San Diego
1388
01:16:25,125 --> 01:16:28,538
wenn du mich einfach gelassen hättest
Schalten Sie den Doli-Wagen ein, aber nein.
1389
01:16:28,542 --> 01:16:31,788
Nein. Es ist immer Ihr Weg oder gar kein Weg.
1390
01:16:31,792 --> 01:16:35,538
Das ist so reichhaltig, wenn man von dieser Person kommt
deren einziger Schauplatz offene Feindseligkeit ist.
1391
01:16:35,542 --> 01:16:37,871
Weil ich mich nicht anpasse
Magst du deine Arschkuss-Groupies?
1392
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Nein. Weil du es nicht einmal versuchst
ein Teamplayer zu sein, Maya.
1393
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Mmm.
1394
01:16:43,083 --> 01:16:44,083
Ja.
1395
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Nein. Sehen Sie,
1396
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
was du eigentlich gesagt hast
war, dass ich keine Bleienergie habe.
1397
01:16:52,250 --> 01:16:55,917
Und dass ich unmöglich bin ...
1398
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
zu kontrollieren.
1399
01:17:01,042 --> 01:17:03,204
Yo! Auf keinen Fall, auf keinen Fall!
1400
01:17:03,208 --> 01:17:06,413
Dallas wurde disqualifiziert
wegen Plagiaten. Sie sind draußen. Wir sind dabei.
1401
01:17:06,417 --> 01:17:07,996
-Was?
-Kann nicht real sein.
1402
01:17:08,000 --> 01:17:09,746
-Warte, was?
-Wir sind reingekommen!
1403
01:17:09,750 --> 01:17:12,079
Dallas wurde disqualifiziert!
1404
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Oh mein Gott!
1405
01:17:17,083 --> 01:17:19,663
Du hast sie gemeldet.
Du hast mir tatsächlich zugehört.
1406
01:17:19,667 --> 01:17:22,788
Ich hätte nicht gedacht, dass es überhaupt funktionieren würde!
Aber du hattest recht!
1407
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
-Du hattest recht!
-Jungs!
1408
01:17:26,083 --> 01:17:28,371
Wir sind gerade bei „Best of the Best“ angekommen!
1409
01:17:30,708 --> 01:17:34,829
♪ Lass es mit Wahnvorstellungen
Es gibt noch ein ansprechendes ♪
1410
01:17:34,833 --> 01:17:37,329
♪ Einer, der uns beide retten könnte ♪
1411
01:17:37,333 --> 01:17:42,163
♪ Fremde können das nicht tun
Verwandle deinen Schmerz in Musik ♪
1412
01:17:42,167 --> 01:17:46,954
♪ Ich bin deine Lösung
Eines, das uns beide retten könnte... ♪
1413
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Es tut mir leid.
1414
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Ich hätte dir nie die Führung abnehmen sollen.
1415
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Wir... wir wären ohne dich nicht hier.
1416
01:18:10,708 --> 01:18:13,913
UCLA geht an die Besten der Besten!
1417
01:18:13,917 --> 01:18:15,204
Whoo!
1418
01:18:15,208 --> 01:18:17,954
Sie verbrachten die Nacht damit, sich zu betrinken.
1419
01:18:17,958 --> 01:18:21,371
Aber ich hatte Glück
um ein paar Einzelgespräche zu führen
1420
01:18:21,375 --> 01:18:23,413
mit Agnis neuestem Badass, Maya,
1421
01:18:23,417 --> 01:18:25,538
früher bekannt als Drone Strike
1422
01:18:25,542 --> 01:18:27,663
Und, Mädchen, du hast einen langen Weg zurückgelegt.
1423
01:18:27,667 --> 01:18:29,954
Das ist richtig.
Hier hat die Hauptschlampe das Sagen.
1424
01:18:29,958 --> 01:18:33,579
-Und sagen wir einfach, es ist an der Zeit.
-Du bist gerade zum Hauptdarsteller geworden, oder?
1425
01:18:33,583 --> 01:18:35,954
Da war dieses andere Mädchen, Anjali.
Super süß übrigens.
1426
01:18:35,958 --> 01:18:37,746
Aber sie hatte dieses ganze Requisiten-Missgeschick.
1427
01:18:37,750 --> 01:18:40,329
Viele Follower wollen wissen,
Hast du sie deshalb ersetzt, oder...
1428
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
Nein, sie befindet sich auf akademischer Bewährung.
1429
01:18:42,917 --> 01:18:46,871
Was nicht heißen soll, dass sie dumm ist.
1430
01:18:46,875 --> 01:18:49,413
Sie ist superschlau. Es ist einfach so,
Wissen Sie, Sie bekommen ein schlechtes Quartal.
1431
01:18:49,417 --> 01:18:51,621
Auf jeden Fall, ja.
Nun, Horny4Dance möchte es wissen
1432
01:18:51,625 --> 01:18:54,371
"Wird Anjali zurückkommen?
für die Meisterschaft? Sie ist so heiß.“
1433
01:18:54,375 --> 01:18:57,663
Okay, yo, Horny4Dance,
Hör auf, ein Hornhund zu sein. Okay?
1434
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Es ist kein Schönheitswettbewerb.
Es geht um Talent.
1435
01:19:01,750 --> 01:19:03,871
♪ Ich weiß, was du brauchst ♪
1436
01:19:03,875 --> 01:19:06,208
♪ Du redest im Schlaf... ♪
1437
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
-Hey.
-Hey!
1438
01:19:10,042 --> 01:19:12,704
Was machst du hier?
Sollten Sie nicht feiern?
1439
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Oh, davon habe ich letzte Nacht genug gemacht.
Ich bin gerade vorbeigekommen, um ein paar Werkzeuge abzugeben.
1440
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Danke.
1441
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Hey.
1442
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Hey! Was ist los?
1443
01:19:27,167 --> 01:19:28,579
Ich weiß nicht, was das ist.
1444
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Du sagst, du willst hängen,
Aber dann ziehst du dich immer zurück.
1445
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
Und dann stehst du auf Ronak.
1446
01:19:35,208 --> 01:19:36,704
Worüber redest du?
1447
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Ich habe das Video gesehen, Maya.
1448
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Welches Video?
1449
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Der von dir und Ronak... tanzend.
1450
01:19:44,792 --> 01:19:46,204
Überall in meinen sozialen Netzwerken.
1451
01:19:46,208 --> 01:19:48,454
Aber du bist nicht in den sozialen Netzwerken unterwegs.
1452
01:19:48,458 --> 01:19:50,913
Ich habe mein altes iPhone verwendet
um Ihre Konkurrenz live zu streamen.
1453
01:19:50,917 --> 01:19:54,496
Okay, hör zu. Alle anderen waren es
auch da. Ronak entschuldigte sich tatsächlich.
1454
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Er scheißt das ganze Jahr über auf dich.
1455
01:19:56,542 --> 01:19:58,579
Wirft dich aus dem beschissenen Team raus, und was?
1456
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Eine Entschuldigung
Und jetzt bist du sein größter Fan?
1457
01:20:01,083 --> 01:20:02,454
-Großartig.
-Hey, Arjun.
1458
01:20:02,458 --> 01:20:06,038
Okay, hör einfach zu.
Okay, schau mal. Ronak bedeutet mir nichts.
1459
01:20:06,042 --> 01:20:08,246
Ja, aber seine Zustimmung
bedeutet dir alles.
1460
01:20:08,250 --> 01:20:10,788
Du sorgst dich so sehr
darüber, was alle anderen denken,
1461
01:20:10,792 --> 01:20:12,871
außer den Leuten
die sich wirklich um dich kümmern.
1462
01:20:12,875 --> 01:20:14,954
Also, wissen Sie was?
Viel Glück mit Best of the Best.
1463
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Aber ich muss wieder an die Arbeit.
1464
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Was ist los? Das ist Jelly Cat!
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
1465
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?
1466
01:20:41,083 --> 01:20:42,663
Das ist es.
1467
01:20:42,667 --> 01:20:44,454
Das ist es.
Ich muss sehen, wie du dich umdrehst.
1468
01:20:44,458 --> 01:20:47,663
War das im Schlafsaal?
das ihr geteilt habt, bevor ihr es angezogen habt?
1469
01:20:47,667 --> 01:20:51,038
Ganz ehrlich, du solltest abhauen
alles, was sie berührte, was sie trug.
1470
01:20:51,042 --> 01:20:53,954
Lasst uns einfach die Energie von Maya reinigen.
Du weisst?
1471
01:20:53,958 --> 01:20:55,704
Du willst mich
mich ausziehen?
1472
01:20:55,708 --> 01:20:57,958
Anj? Du da drüben?
1473
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Was willst du, Maya?
1474
01:21:00,625 --> 01:21:03,038
-Ich möchte nur mit Anjali reden.
-Sie ist nicht hier.
1475
01:21:03,042 --> 01:21:05,663
-Sie will nicht mit dir reden!
-Halt die Klappe, Deeps!
1476
01:21:05,667 --> 01:21:06,663
Entschuldigung.
1477
01:21:06,667 --> 01:21:10,621
Bitte, Anj. Okay? Ich will nur reden.
Okay? Lass es mich einfach erklären.
1478
01:21:10,625 --> 01:21:13,829
Ich brauche dich nicht, um mir Scheiße zu erklären.
Ich kann ein Video verstehen.
1479
01:21:13,833 --> 01:21:15,663
Zwischen Ronak und mir ist nichts passiert.
1480
01:21:15,667 --> 01:21:18,496
Oh, bitte!
Das ist also nicht das, worüber ich sauer bin!
1481
01:21:18,500 --> 01:21:21,204
Liegt es am Interview? Anj, es tut mir leid, okay?
1482
01:21:21,208 --> 01:21:24,538
Sie stellte mir eine seltsame Frage:
und ich habe nur versucht, dich zu verteidigen.
1483
01:21:24,542 --> 01:21:28,163
Du hast im Grunde gesagt, ich sei ein Idiot
Wer kann nicht vor aller Welt tanzen?
1484
01:21:28,167 --> 01:21:29,454
Das habe ich nicht gesagt.
1485
01:21:29,458 --> 01:21:31,371
Gott, das tust du immer!
1486
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Du vermasselst alles und ich bin derjenige
Das bleibt in der Hand!
1487
01:21:35,042 --> 01:21:37,996
Okay, ich bin also der Einzige
Wer macht Fehler?
1488
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Du hast mich nicht hängen lassen?
Du hast mir das ganze Jahr nicht den Rücken gekehrt!
1489
01:21:42,292 --> 01:21:43,329
Das ganze Jahr?
1490
01:21:43,333 --> 01:21:46,329
Seit du die Führung hast,
Du hast mich wegen Ronak im Stich gelassen
1491
01:21:46,333 --> 01:21:48,329
und Thing One und Thing Dumb hier drüben.
1492
01:21:48,333 --> 01:21:49,621
-Was zum Teufel?
-Whoa!
1493
01:21:49,625 --> 01:21:52,288
Natürlich,
Es gibt immer jemand anderen, der die Schuld trägt!
1494
01:21:52,292 --> 01:21:54,371
Du übernimmst niemals Verantwortung!
1495
01:21:54,375 --> 01:21:57,371
Erleuchte mich, Anj.
Wofür habe ich keine Verantwortung übernommen?
1496
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Wie wäre es, wenn du mir Blei klauen würdest?
1497
01:22:01,083 --> 01:22:02,496
Worüber redest du?
1498
01:22:02,500 --> 01:22:05,704
Ja, klar,
Du hast aus Versehen vergessen, mein Quiz zu machen,
1499
01:22:05,708 --> 01:22:07,579
was dich zufällig zum Anführer gemacht hat.
1500
01:22:07,583 --> 01:22:10,250
Ich meine, für wie dumm hältst du mich?
1501
01:22:11,167 --> 01:22:12,954
Das würde ich dir niemals antun.
1502
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Das habe ich mir gedacht.
1503
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Dachte ich
Mein bester Freund würde immer hinter mir stehen.
1504
01:22:20,458 --> 01:22:22,329
Bis ich dich überall in Ronak sah.
1505
01:22:22,333 --> 01:22:24,454
Oh mein Gott, ich wusste es
Du warst immer noch sauer darüber!
1506
01:22:24,458 --> 01:22:25,538
Ich habe es nicht geliebt!
1507
01:22:25,542 --> 01:22:28,204
Ich sage dir, wir haben alle nur getanzt.
Wir waren betrunken.
1508
01:22:28,208 --> 01:22:30,829
Wir haben gefeiert, okay?
Es bedeutete nichts!
1509
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Offensichtlich,
Ronak hätte das niemals nüchtern getan!
1510
01:22:35,458 --> 01:22:38,371
Rechts. Denn wie könnte ihn jemand mögen?
1511
01:22:38,375 --> 01:22:41,163
Tanze jemals mit jemandem wie mir
im richtigen Geisteszustand?
1512
01:22:41,167 --> 01:22:44,996
Oh mein Gott, das habe ich nicht gesagt!
Machen Sie daraus keine Mitleidsparty
1513
01:22:45,000 --> 01:22:48,204
um von der Tatsache abzulenken, dass du gerade bist
Ich kann es nicht ertragen, dass ich dich überholt habe.
1514
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Du hättest nie die Führung übernehmen sollen
an erster Stelle!
1515
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
-Worüber redest du?
-Warum fragst du nicht deine besten Freunde?
1516
01:22:56,083 --> 01:22:57,329
Maya, nicht.
1517
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Ich wollte es dir nie sagen,
1518
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
Aber ich habe mehr Stimmen als du.
1519
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Aber sie haben dich zum Führen gezwungen
weil du mehr Bleienergie hast.
1520
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Ich frage mich, was sie damit gemeint haben, oder?
1521
01:23:09,375 --> 01:23:11,579
Deshalb hast du Blei bekommen.
1522
01:23:11,583 --> 01:23:14,413
Deshalb bekommen Sie alles.
1523
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Das stimmt nicht.
1524
01:23:18,542 --> 01:23:19,500
Ist es?
1525
01:23:20,708 --> 01:23:25,746
Es ist so anstrengend
neben dir stehen zu müssen.
1526
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Es ist so einfach, dich zu mögen. Das bin ich nicht.
1527
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Ich muss so viel härter arbeiten
viel weniger zu bekommen.
1528
01:23:35,208 --> 01:23:36,913
Aber das Schlimmste ist,
1529
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
Der Teil, der wirklich scheiße ist,
1530
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
Ist das mein eigener... bester Freund?
Ich kann das nicht sehen.
1531
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Du hast mir immer gesagt, ich solle die Scheiße hinter mir lassen.
1532
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
Okay.
1533
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Bußgeld.
1534
01:23:56,417 --> 01:23:57,996
Du kannst Blei haben,
1535
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
weil ich... aufgehört habe.
1536
01:24:02,833 --> 01:24:04,329
Das ist unsere Show, alle zusammen.
1537
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Ja? Habt eine tolle Pause.
1538
01:24:16,792 --> 01:24:19,663
♪ Und ich habe gespürt, was du getan hast ♪
1539
01:24:19,667 --> 01:24:22,288
♪ Und ich habe gehört, was du gesagt hast ♪
1540
01:24:22,292 --> 01:24:24,913
♪ Und ich fühlte bis ins Mark ♪
1541
01:24:24,917 --> 01:24:30,667
♪ Aber ich konnte es nicht glauben
Die Worte, die ich gelesen habe ♪
1542
01:24:31,708 --> 01:24:35,625
♪ Ich habe ♪ gelesen
1543
01:24:36,250 --> 01:24:37,579
♪ Ooh ♪
1544
01:24:37,583 --> 01:24:40,329
♪ Die Kraft hat mich rechtzeitig eingefroren ♪
1545
01:24:40,333 --> 01:24:42,996
♪ Während du an der Vergangenheit festhältst ♪
1546
01:24:43,000 --> 01:24:45,496
♪ Und du hast verpasst, wie ich mich verändert habe ♪
1547
01:24:45,500 --> 01:24:47,579
♪ Du könntest es also nie erfahren ♪
1548
01:24:47,583 --> 01:24:51,125
♪ Wer ich bin ♪
1549
01:24:52,250 --> 01:24:56,579
♪ Ich bin ♪
1550
01:24:56,583 --> 01:24:59,079
♪ Bin ♪
1551
01:24:59,083 --> 01:25:01,829
♪ Kannte ich dich jemals? ♪
1552
01:25:01,833 --> 01:25:04,204
♪ Ich kann nicht sicher sein ♪
1553
01:25:04,208 --> 01:25:06,288
♪ Wir haben eine andere Seite gesehen ♪
1554
01:25:06,292 --> 01:25:09,579
♪ Was für einen Unterschied die Zeit zeigt ♪
1555
01:25:09,583 --> 01:25:11,996
♪ Kannte ich dich jemals? ♪
1556
01:25:12,000 --> 01:25:14,871
♪ Ich kann nicht sicher sein ♪
1557
01:25:14,875 --> 01:25:17,579
♪ Irgendwo zwischen dem, was ♪ war
1558
01:25:17,583 --> 01:25:21,417
♪ Und was wird sein ♪
1559
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Ich bin mir nicht sicher, ob sie wissen, wie man spielt.
1560
01:25:36,333 --> 01:25:39,288
-Raus! Aah!
-Liebst du nicht einfach Kinderarbeit?
1561
01:25:39,292 --> 01:25:42,621
Lächle, Maya! Lächle, Kanna!
1562
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Wie Anjali kanna.
Versuchen Sie, wie sie auszusehen.
1563
01:25:52,000 --> 01:25:53,538
-Oh, das Essen ist da!
-Oh!
1564
01:25:53,542 --> 01:25:54,829
-Vielen Dank.
-Vielen Dank!
1565
01:25:54,833 --> 01:25:57,454
Du bist so
ein wunderschönes Mädchen, Anjali.
1566
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, du hast so ein hübsches kleines Mädchen.
1567
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Was ist das?
1568
01:26:03,333 --> 01:26:05,454
Was? Mir gefällt es. Es ist cool.
1569
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Tsk! Mein Auge!
Ich möchte nur ein gutes Foto machen.
1570
01:26:24,417 --> 01:26:25,746
Und da sind sie!
1571
01:26:25,750 --> 01:26:28,538
-Mama, hör auf!
-Oh Gott, ihr seht großartig aus!
1572
01:26:28,542 --> 01:26:30,621
Alle steigen ins Auto. Komm schon.
1573
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Warum muss ich immer den Mann spielen?
1574
01:26:42,417 --> 01:26:45,000
Yo. Willkommen zurück aus der Pause.
1575
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Du hast den Nacho-Abend verpasst.
Willst du einen Nacho?
1576
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
-NEIN.
-Okay. Bist du sicher?
1577
01:26:52,250 --> 01:26:54,913
Das Verhältnis von Chips zu Käse ist ... mwah! Michelin.
1578
01:26:56,208 --> 01:26:57,579
Oh, sieh dir das an.
1579
01:26:57,583 --> 01:27:00,579
Wenn Sie versuchen, mich dazu zu bringen, wieder mitzumachen
Im Team wird es nicht passieren...
1580
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Warum sollte ich das tun?
1581
01:27:02,583 --> 01:27:04,121
Du hast dich entschieden aufzuhören.
1582
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Und ich respektiere das Wahlrecht einer Frau.
1583
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Alles klar, schau mal.
1584
01:27:12,083 --> 01:27:14,663
Ohne mich seid ihr besser dran,
Jedenfalls. Ich bin ein Scheißführer.
1585
01:27:14,667 --> 01:27:16,788
Du bist kein Scheiß-Hauptdarsteller,
Du bist einfach ein beschissener Anführer,
1586
01:27:16,792 --> 01:27:19,996
Weil du die Führung für dich selbst haben wolltest
damit Sie ein paar Internet-Trolle aufspüren könnten.
1587
01:27:20,000 --> 01:27:22,038
Nein, nein, nein.
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt
1588
01:27:22,042 --> 01:27:24,163
nie den Respekt zu bekommen
von dem du weißt, dass du es verdienst.
1589
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Alter. Sei es wirklich.
Hier geht es nicht um Anjali.
1590
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Es geht darum.
1591
01:27:35,000 --> 01:27:38,621
-Haha. Ein Chip auf meiner Schulter, wirklich?
-Ja, das ist es. Okay?
1592
01:27:38,625 --> 01:27:40,621
Es ist groß und lecker,
und es ist die Wahrheit.
1593
01:27:40,625 --> 01:27:42,996
Und man kann es nicht sehen
Sitze vor deinem Gesicht.
1594
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Du hast die Führung gewonnen, erinnerst du dich?
1595
01:27:46,250 --> 01:27:47,538
Wir haben für Sie gestimmt.
1596
01:27:47,542 --> 01:27:49,663
Aber du bist so darauf konzentriert, Unrecht zu erfahren
1597
01:27:49,667 --> 01:27:52,371
Dass du nicht einmal sehen kannst
was läuft richtig.
1598
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Wir haben Sie ausgewählt, weil Sie eine Vision haben.
Du hast Antrieb. Du folgst deinem Bauchgefühl.
1599
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Du vertraust deinen Instinkten.
Du bist völlig unfähig, den Mund zu halten.
1600
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Und wir sagten: „Ja, davon wollen wir mehr.“
1601
01:28:05,250 --> 01:28:07,246
Und jetzt entscheidest du dich dafür, uns zu verlassen.
1602
01:28:43,500 --> 01:28:45,079
Von oben!
1603
01:28:45,083 --> 01:28:47,579
-Eins, zwei, drei, vier.
-Was machen wir überhaupt?
1604
01:28:47,583 --> 01:28:49,663
-Wir werden nicht gewinnen.
- Spüren Sie die Romantik.
1605
01:28:49,667 --> 01:28:52,246
-Okay! Wo bist du, Harry?
-Kommt, Bhai!
1606
01:28:52,250 --> 01:28:53,871
-Oh!
-Whoa!
1607
01:28:53,875 --> 01:28:56,163
Entschuldigung. Oh, es tut mir leid, bhai.
1608
01:28:56,167 --> 01:28:58,371
Was zum Teufel ist dein Problem, weißer Junge?
1609
01:28:58,375 --> 01:29:00,829
Hey! Gehen Sie nicht so auf ihn los.
1610
01:29:02,542 --> 01:29:05,454
Ich werde dem weißen Jungen sagen, was ich will.
1611
01:29:05,458 --> 01:29:07,871
Yo, ich habe die Nase voll von diesem Idioten!
1612
01:29:07,875 --> 01:29:10,746
Nennen Sie ihn noch einmal White Boy,
Sehen Sie, was passiert.
1613
01:29:10,750 --> 01:29:13,329
Bleib zurück, Bruder.
Ich versuche nicht, deinen Freund zu stehlen!
1614
01:29:13,333 --> 01:29:15,621
-Whoa, whoa, whoa!
-Whoa! Das ist nicht cool.
1615
01:29:15,625 --> 01:29:16,621
Liebe ist Liebe.
1616
01:29:16,625 --> 01:29:20,413
Ja. Wir akzeptieren alle Menschen,
du dummer Einwanderer.
1617
01:29:20,417 --> 01:29:22,288
-Das ist es auch nicht.
-Niemand ist illegal.
1618
01:29:22,292 --> 01:29:23,454
Konzentrieren wir uns neu.
1619
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Was zum Teufel ist das für eine Gora?
überhaupt in diesem Team?
1620
01:29:26,292 --> 01:29:28,371
-Er ist nicht einmal Inder!
-Oh!
1621
01:29:28,375 --> 01:29:31,663
Harry ist hier der indischste Typ.
Harry, hör nicht auf ihn.
1622
01:29:31,667 --> 01:29:33,913
Vishals schwacher Verstand kann es nicht begreifen
1623
01:29:33,917 --> 01:29:36,246
diese südasiatische Kultur
ist kein statisches Artefakt,
1624
01:29:36,250 --> 01:29:37,663
sondern ein lebendiges Palimpsest,
1625
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
immun gegen die pfarrliche Pförtnerei
von zerbrechlichen Männern.
1626
01:29:45,458 --> 01:29:47,371
Ich weiß nicht, was sie gesagt hat.
1627
01:29:47,375 --> 01:29:51,371
Sie hat dich einen Dummkopf genannt, einen Dummkopf.
1628
01:29:51,375 --> 01:29:54,788
Sagt ein Verlierer, der es nur ins Team geschafft hat
bei seinem vierten Versuch.
1629
01:29:54,792 --> 01:29:58,121
- Stellt sie hoch!
-Whoa! Hey, hey, hey, hey!
1630
01:29:58,125 --> 01:30:00,329
-Whoa, whoa, whoa! NEIN! NEIN!
-Endlich ist es soweit.
1631
01:30:00,333 --> 01:30:02,163
Gewalt ist nicht die Antwort.
1632
01:30:02,167 --> 01:30:03,871
Zeit, Nacht für Nacht zu gehen.
1633
01:30:03,875 --> 01:30:05,621
Was zum Teufel ist los?
1634
01:30:05,625 --> 01:30:08,704
Mein Gott! Sumi!
Woher hast du einen Taser?
1635
01:30:08,708 --> 01:30:11,496
-Ich habe es gewonnen. Tombola in der Kirche.
-Was?
1636
01:30:11,500 --> 01:30:13,413
Äh... was macht ihr alle?
1637
01:30:13,417 --> 01:30:16,204
Okay, was machst du hier?
Ich dachte, du hättest aufgehört.
1638
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
1639
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Ich war ein Idiot.
1640
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Auf jeden Fall nicht die einfachste Lösung, mit der man arbeiten kann.
Und es tut mir wirklich leid, dass ich dich verlassen habe.
1641
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Das war eine Scheiße,
Scheiße Sache von mir.
1642
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Aber ich möchte zurück im Team.
1643
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Wenn ihr mich haben wollt, natürlich.
1644
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Okay. Du hast also eine Idee
für eine neue Routine?
1645
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Was ist der Plan? Was ist der Plan? Okay.
1646
01:30:55,917 --> 01:30:58,833
Ähm, zunächst möchte ich nur sagen, dass ich...
1647
01:31:00,542 --> 01:31:02,996
-Anjali! Komm herein!
-Was machst du hier?
1648
01:31:03,000 --> 01:31:05,288
-Ich bin aus der Bewährungspause entlassen worden.
-Wir haben dich vermisst!
1649
01:31:05,292 --> 01:31:06,417
Danke fürs Kommen.
1650
01:31:09,375 --> 01:31:10,958
Äh, ich möchte nur sagen,
1651
01:31:11,708 --> 01:31:14,954
Ich verstehe das vollkommen
Warum wir uns ganz auf Nostalgie konzentriert haben.
1652
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood lebt von Nostalgie.
1653
01:31:17,542 --> 01:31:20,917
Und hautaufhellende Cremes,
aber... hauptsächlich Nostalgie.
1654
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
Und wir kopieren die Großen, weil es sicher ist.
Und Erinnerungen sind unglaublich kraftvoll.
1655
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Sogar die
1656
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
wir wollen vergessen.
1657
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Wir müssen müssen aufhören, besessen zu sein
über die Dinge, die wir verloren haben.
1658
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Wir müssen aufhören, hinterherzujagen
was uns gestohlen wurde.
1659
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Und fangen Sie an, sich auf die Dinge zu konzentrieren
das niemand uns nehmen kann.
1660
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Naja, dann denke ich
Nur so schaffen wir das
1661
01:31:56,708 --> 01:31:58,996
ist, wenn Sie und Anjali die Hauptdarsteller sind.
1662
01:31:59,000 --> 01:32:01,996
-Oh. Ähm...
-Das ist nicht...
1663
01:32:02,000 --> 01:32:04,954
-Ich weiß nicht, ob das logistisch gesehen...
-Nein. Wir haben keine Zeit, okay?
1664
01:32:04,958 --> 01:32:07,663
Ihr zwei seid die Einzigen
Wer kann sich so schnell eine Routine aneignen?
1665
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Lasst uns darüber abstimmen.
1666
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Alle, die für Maya und Anjali sind ...
1667
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Hey, nur damit Sie es wissen, Datei-E/A
und Suchmaschinen werden im Finale sein.
1668
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Das ist es.
1669
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, bleib zurück.
1670
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Ich habe gehört, dass du, äh, Meisterschaften gemacht hast.
Glückwunsch.
1671
01:32:42,000 --> 01:32:44,413
Schau, ich weiß nicht, was los ist
zwischen euch beiden
1672
01:32:44,417 --> 01:32:47,038
und ehrlich gesagt,
Es ist mir peinlich, dass es mich überhaupt interessiert.
1673
01:32:47,042 --> 01:32:48,913
Aber Folgendes weiß ich.
1674
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
In 15 Jahren insgesamt niemand
werde über das Drama sprechen
1675
01:32:54,208 --> 01:32:55,788
des College-Bollywood-Tanzes.
1676
01:32:55,792 --> 01:32:58,579
Denn wenn Sie eine Hypothek haben
und Rückenschmerzen,
1677
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
Du kannst dich nur an die guten Zeiten erinnern.
1678
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
Ich erinnere mich nicht einmal an unsere Routine.
1679
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Aber jeder einzelne dieser Leute
war auf meiner Hochzeit.
1680
01:33:09,542 --> 01:33:12,496
Außer diesem Kerl.
Dieser Typ sitzt wegen Überweisungsbetrugs im Gefängnis.
1681
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Schauen Sie, was auch immer es ist, reparieren Sie es einfach.
1682
01:33:15,125 --> 01:33:17,746
Sonst wirst du etwas verpassen
über 15 Jahre Erinnerungen,
1683
01:33:17,750 --> 01:33:20,470
Und du wirst dich nicht einmal daran erinnern
warum du überhaupt gekämpft hast.
1684
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Willkommen bei Best of the Best!
1685
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
Heute Abend krönen wir die Spitze
Bollywood-Tanzteam des Landes.
1686
01:33:49,167 --> 01:33:50,746
Okay!
1687
01:33:50,750 --> 01:33:53,163
Letzte Einblicke in die Kostüme! Danke schön.
1688
01:33:53,167 --> 01:33:54,163
-Ronak.
-Ja?
1689
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
-Überprüfen Sie die Requisiten. Sumi.
-Okay.
1690
01:33:56,167 --> 01:34:00,288
Oh! Du bist HPV!
Wir werden dich einfach nicht los.
1691
01:34:00,292 --> 01:34:02,871
Ich bin mir sicher, dass wir nicht Ihr erster STI sind.
1692
01:34:04,125 --> 01:34:07,663
Denken Sie daran, Sie sind nicht hier
Weil du es verdient hast.
1693
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Du bist hier, weil du dich beschwert hast.
1694
01:34:09,958 --> 01:34:11,288
UCLA an Deck!
1695
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Ich werde sie töten.
1696
01:34:13,208 --> 01:34:15,704
-Lass sie gehen, Killerbiene.
- Make-up liegt herum...
1697
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Wo ist Maya?
1698
01:34:17,375 --> 01:34:19,335
Ich brauche meinen Lipgloss.
Wo ist mein Lipgloss?
1699
01:34:31,542 --> 01:34:33,704
Nein, Mama, ich verspreche dir, dass sie da sind.
1700
01:34:33,708 --> 01:34:35,788
Sie sagt
Unter meinem Namen gibt es nichts.
1701
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Können Sie bitte noch einmal nachschauen? Warte, Maya.
1702
01:34:38,667 --> 01:34:40,746
Hallo. Wir machen gleich weiter.
1703
01:34:40,750 --> 01:34:42,246
Ja. Eine Sekunde.
1704
01:34:42,250 --> 01:34:44,579
Ist das Anjali? Wie geht es ihr?
1705
01:34:44,583 --> 01:34:45,538
Chillen. Es geht ihr gut.
1706
01:34:45,542 --> 01:34:47,871
Warum bricht sie dann ab?
der Informatik?
1707
01:34:47,875 --> 01:34:51,038
Warte, warte. Okay, sie hat die Pässe gefunden!
Wir reden nach der Show.
1708
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Oh... okay, ja. Tschüss.
1709
01:34:56,708 --> 01:34:58,746
Ich will einfach
Sag mal, es geht dir gut...
1710
01:34:58,750 --> 01:35:01,746
Also, sagte meine Mutter
Du hast dein Informatikstudium abgebrochen?
1711
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Oh ja.
1712
01:35:03,958 --> 01:35:07,246
Sie wissen schon, den Stoff tatsächlich zu lernen
hat mir bewusst gemacht, wie sehr ich...
1713
01:35:07,250 --> 01:35:08,413
Wie stelle ich das dar?
1714
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Hassen Sie es?
1715
01:35:12,208 --> 01:35:14,121
Also, was ist dein neues Hauptfach?
1716
01:35:14,125 --> 01:35:15,750
Äh, unentschlossen.
1717
01:35:16,667 --> 01:35:18,954
Ich habe so viel Zeit meines Lebens damit verbracht
Tue, was auch immer du getan hast,
1718
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Ich brauche nur... etwas Zeit, um es herauszufinden
Was ich eigentlich will, weißt du?
1719
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Ich kann dich nicht ewig abschreiben.
1720
01:35:27,667 --> 01:35:30,079
Anj, schau, es tut mir so leid
1721
01:35:30,083 --> 01:35:32,413
für all die schrecklichen Dinge
Ich sagte über dich, okay?
1722
01:35:32,417 --> 01:35:34,125
-Ich...
-Maya, hör auf.
1723
01:35:35,042 --> 01:35:38,413
Okay? Ich bin nicht verärgert über das, was Sie gesagt haben.
1724
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Ich bin verärgert darüber, was du nicht gesagt hast.
1725
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Ich meine,
Wie konntest du mir nichts über Blei erzählen?
1726
01:35:45,042 --> 01:35:46,829
Was sollte ich sagen, Anj?
1727
01:35:46,833 --> 01:35:50,788
Du warst so glücklich, geführt zu werden.
Das könnte ich dir niemals nehmen.
1728
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Aber ich kann nicht glücklich sein, wenn du es nicht bist.
1729
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Und ich hasse es, dass ich es nicht gesehen habe.
1730
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Ich habe gerade mein ganzes Leben damit verbracht
immer der Seltsame sein.
1731
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Oder das Schwierige.
Und als sie dich zum Führen zwangen...
1732
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Ich weiß es nicht.
1733
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
Es fühlte sich normal an.
1734
01:36:15,417 --> 01:36:17,204
Aber schau. Das wusstest du nicht, okay?
1735
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Aber ich hätte es tun sollen.
1736
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Das hätte ich tun sollen.
1737
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Es geschah direkt vor meinen Augen.
1738
01:36:25,208 --> 01:36:27,788
Seid ihr bereit für mehr Show?
1739
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Als nächstes kommt UCLA Agni!
1740
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Also,
1741
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
Sind wir immer noch beste Freunde?
1742
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Wir waren nie beste Freunde, Maya.
1743
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Wir waren schon immer Schwestern.
1744
01:37:03,458 --> 01:37:04,583
Äh...
1745
01:37:05,542 --> 01:37:06,708
Erste Reihe.
1746
01:37:07,250 --> 01:37:08,417
Auf der linken Seite.
1747
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Ich konnte ihr das nicht entgehen lassen.
1748
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
Seit Jahrhunderten ist das Koh-i-Noor
Diamant war unser größter Schatz.
1749
01:37:31,083 --> 01:37:32,954
Bis es gestohlen wurde.
1750
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Aber unser Reichtum
gehörte ihnen nie.
1751
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Jetzt ist es soweit
um die Rechnung zu begleichen.
1752
01:37:43,042 --> 01:37:45,663
{\an8}Und nimm zurück, was uns gehört.
1753
01:37:45,667 --> 01:37:47,329
An alle Museumssicherheit...
1754
01:37:47,333 --> 01:37:49,538
...das ist Ihre einzige Warnung.
1755
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Gehen Sie uns aus dem Weg.
1756
01:37:52,292 --> 01:37:56,329
Sicherheitsverstoß im Museum.
Sicherheitsverstoß im Museum.
1757
01:37:56,333 --> 01:37:58,875
["Ein Schlag
1758
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Wir sind nicht hier
den Diamanten stehlen.
1759
01:39:36,125 --> 01:39:37,246
Wir brauchen es nicht.
1760
01:39:37,250 --> 01:39:39,038
Ohne reicht es uns.
1761
01:39:41,458 --> 01:39:42,704
-♪ Was ist los? ♪
-♪ Hä? ♪
1762
01:39:42,708 --> 01:39:45,163
-♪ Was ist los? Was ist los? ♪
-♪ Schlampe, was ist los? ♪
1763
01:39:45,167 --> 01:39:46,246
-♪ Hä? ♪
-♪ Was ist los? ♪
1764
01:39:46,250 --> 01:39:47,496
-♪ Was ist los? ♪
-♪ Was ist los? ♪
1765
01:39:47,500 --> 01:39:48,996
-♪ Hä? ♪
-♪ Was ist los? ♪
1766
01:39:49,000 --> 01:39:50,208
♪ Was ist los? ♪
1767
01:40:02,583 --> 01:40:03,829
Ach, komm schon!
1768
01:40:03,833 --> 01:40:06,621
-Was ist mit der Macht passiert?
-Bitte bleiben Sie ruhig.
1769
01:40:06,625 --> 01:40:08,788
-Wir überprüfen die Leistungsschalter.
- Weitertanzen?
1770
01:40:08,792 --> 01:40:11,000
-Wir stehen kurz vor dem Sieg.
-Was machen wir?
1771
01:40:11,583 --> 01:40:13,623
Es gibt keine Möglichkeit
Wir haben das alles umsonst gemacht.
1772
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Wir waren schon immer Schwestern.
1773
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, was machst du?
1774
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Ich habe dich! Stets.
1775
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Warten.
1776
01:42:43,292 --> 01:42:44,246
Die Macht ist zurück!
1777
01:42:44,250 --> 01:42:45,996
Fünf, sechs, sieben, acht!
1778
01:43:28,208 --> 01:43:29,708
Whoo!
1779
01:43:34,250 --> 01:43:37,788
UCLA! UCLA!
1780
01:43:37,792 --> 01:43:42,538
-UCLA! UCLA!
-Ja! Ja!
1781
01:43:42,542 --> 01:43:44,875
UCLA! UCLA!
1782
01:43:46,833 --> 01:43:49,746
- Man weiß nie.
-Nein, ich weiß. Ich weiß.
1783
01:43:49,750 --> 01:43:52,496
-Ich denke, das würdest du.
-Das tue ich absolut. Oh ja.
1784
01:43:58,542 --> 01:43:59,500
Hey.
1785
01:44:01,625 --> 01:44:03,829
Das war unglaublich.
1786
01:44:03,833 --> 01:44:04,750
Danke schön.
1787
01:44:08,083 --> 01:44:09,704
Wir haben gewonnen!
1788
01:44:14,750 --> 01:44:15,708
Ah.
1789
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Es sind viele Leute da.
1790
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Ja. Lass sie zusehen.
1791
01:44:36,875 --> 01:44:38,079
Ich muss gehen.
1792
01:44:38,083 --> 01:44:39,954
Hey. Wohin gehst du?
1793
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Langjährige Tradition.
1794
01:44:48,375 --> 01:44:50,913
Ich habe den Favoriten von jemandem!
1795
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
-Aufputschmittel. Sauerrahm? Extra?
-Oh!
1796
01:44:53,500 --> 01:44:54,871
-Ja!
-Aufleuchten!
1797
01:44:54,875 --> 01:44:56,538
Dies ist keine Amateurstunde.
1798
01:44:56,542 --> 01:44:59,329
Ich bin so hungrig, ich könnte zehn davon essen.
1799
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Auf geht's.
1800
01:45:01,583 --> 01:45:03,163
Komm zu Mama.