1
00:02:10,020 --> 00:02:12,330
Ќе врне.
Мувите гризат.

2
00:02:13,056 --> 00:02:13,966
Ајде.

3
00:02:14,992 --> 00:02:16,665
Време е.

4
00:02:18,162 --> 00:02:19,641
Таму веќе врне дожд.

5
00:02:28,972 --> 00:02:33,114
Овој разговор
премногу е едностран Кирил.

6
00:02:56,466 --> 00:02:59,276
Мириса на дожд.

7
00:03:00,537 --> 00:03:04,007
Громот секогаш ми дава потрес.

8
00:03:05,442 --> 00:03:07,479
Се плашам дека почнаа
пукање и овде.

9
00:03:08,912 --> 00:03:13,691
Нинџа желка! Убиј го!

10
00:03:18,088 --> 00:03:19,567
Еј, деца.

11
00:03:19,656 --> 00:03:23,433
Времето никогаш не умира.
Кругот не е кружен.

12
00:03:36,306 --> 00:03:40,652
Скоро дадов завет
на тишината како тебе.

13
00:03:40,744 --> 00:03:44,453
Но, оваа небесна убавина
заслужува зборови.

14
00:04:58,689 --> 00:04:59,497
Куршуми!

15
00:05:18,875 --> 00:05:20,821
Господ нека ни е на помош.

16
00:05:50,307 --> 00:05:52,116
Добра ноќ, синко.

17
00:05:52,843 --> 00:05:54,481
Господ нека биде со нас.

18
00:07:00,210 --> 00:07:00,915
Шш!

19
00:07:10,086 --> 00:07:13,590
Не ме удирај, те молам.

20
00:07:18,595 --> 00:07:20,233
Не ме давај.

21
00:07:31,441 --> 00:07:34,081
Зборувај ми.
Дали сте неми?

22
00:07:38,615 --> 00:07:40,822
Не зборуваш албански.

23
00:07:43,520 --> 00:07:45,158
Не зборувам македонски.

24
00:08:36,640 --> 00:08:37,675
Кирил.

25
00:08:37,774 --> 00:08:39,549
Што правиш овде?

26
00:08:43,847 --> 00:08:45,053
Што е тоа?

27
00:08:46,082 --> 00:08:51,725
Полноќна прошетка?
Во ред, и мене ми треба мочање.

28
00:09:01,331 --> 00:09:03,174
Ајде Кирил.

29
00:09:03,266 --> 00:09:04,904
Што правиш таму?

30
00:09:06,436 --> 00:09:07,915
Немам цела ноќ.

31
00:10:33,423 --> 00:10:35,334
Јас се викам Замира.

32
00:10:42,365 --> 00:10:44,572
Вие сте добри.

33
00:15:12,302 --> 00:15:13,542
Добредојдовте.

34
00:15:14,804 --> 00:15:17,444
Ти благодарам, Татко.

35
00:15:23,112 --> 00:15:24,250
Татко.

36
00:15:27,317 --> 00:15:30,594
- Па, Митре?
-Бараме Албанка.

37
00:15:31,621 --> 00:15:33,430
Таа го уби нашиот брат.

38
00:15:34,490 --> 00:15:35,594
Господ да му ја почива душата.

39
00:15:35,692 --> 00:15:37,103
Господ да му ја почива душата.

40
00:15:38,594 --> 00:15:40,403
Децата велат
таа се крие овде.

41
00:15:41,431 --> 00:15:45,971
Имавме само бегалци
од Босна, муслимани.

42
00:15:46,069 --> 00:15:47,810
Сите сме еднакви во Божји очи.

43
00:15:50,406 --> 00:15:54,877
- Се сеќавате на пет века муслиманско владеење?
- Татко, ти си еден од нас.

44
00:15:56,679 --> 00:15:59,853
Дајте ни го Албанецот.
- Во мојот манастир нема девојка.

45
00:15:59,949 --> 00:16:02,190
- Ќе го бараме.
- Не.

46
00:16:02,285 --> 00:16:04,094
Мораме!

47
00:16:04,754 --> 00:16:07,166
Око за око.
Лоша крв.

48
00:16:08,358 --> 00:16:10,861
- Свртете го другиот образ.
- Имаме.

49
00:16:17,433 --> 00:16:19,071
Почекај надвор.

50
00:16:33,316 --> 00:16:34,954
Ја видел некој?

51
00:16:35,051 --> 00:16:36,496
Не, татко.

52
00:16:36,586 --> 00:16:38,725
Јас само сакам да знам
ако е тука.

53
00:16:38,821 --> 00:16:40,459
Ќе ти кажевме
одеднаш, оче.

54
00:16:40,556 --> 00:16:42,536
Кити, маче.

55
00:16:44,827 --> 00:16:46,738
Кити, маче.

56
00:16:51,801 --> 00:16:52,745
Никој?

57
00:16:53,436 --> 00:16:57,407
отец Кирил.
Дали си видел девојка овде?

58
00:16:59,308 --> 00:17:03,051
Ќе ти кажевме.
Тоа е грев.

59
00:17:03,746 --> 00:17:06,420
Значи таа не е тука,
е таа, отец Кирил?

60
00:17:27,203 --> 00:17:29,183
Погледнете.

61
00:17:30,139 --> 00:17:33,211
- Бог гледа сè.
- Прости ни, оче.

62
00:17:33,309 --> 00:17:35,220
Можеби е во право.

63
00:17:35,311 --> 00:17:37,382
Нема да ти направиме ништо.

64
00:17:37,480 --> 00:17:41,087
Но, кога ќе ја најдеме,
ќе ѝ биде жал.

65
00:17:42,351 --> 00:17:44,558
Прво ќе и го пресечеме грлото, а потоа -

66
00:17:48,624 --> 00:17:49,932
Митре.

67
00:17:51,627 --> 00:17:54,107
Митре!
- Кажи ми.

68
00:17:57,500 --> 00:17:59,138
Таа не е долу.

69
00:18:03,473 --> 00:18:04,781
Што има горе?

70
00:18:04,874 --> 00:18:07,320
Ќелијата на отец Кирил.

71
00:18:09,011 --> 00:18:10,820
Ајде.

72
00:18:13,182 --> 00:18:15,287
Не треба да го правиш ова, Митре.

73
00:18:15,384 --> 00:18:17,830
За твое добро, Татко.

74
00:19:05,101 --> 00:19:06,910
Ајде.

75
00:19:34,263 --> 00:19:37,210
Стојан, гледај никој да не си оди.

76
00:19:43,139 --> 00:19:44,948
Нема ништо овде, деца.

77
00:19:45,841 --> 00:19:47,479
Ова е грев.

78
00:19:48,678 --> 00:19:51,386
Око за око.
Албанска курва.

79
00:19:51,480 --> 00:19:53,551
Стојан, под креветот.

80
00:19:55,451 --> 00:19:57,658
Ќе ја најдеме,
дури и ако се крие во Америка.

81
00:20:02,658 --> 00:20:04,569
Проклето!

82
00:20:29,819 --> 00:20:30,729
Како се осмелуваш!

83
00:20:31,954 --> 00:20:34,434
Значи криеш муслиман
во Божјиот дом. Зборувај.

84
00:20:34,523 --> 00:20:37,094
Кирил не зборува веќе две години.

85
00:20:37,793 --> 00:20:39,272
Тој зеде завет на молчење.

86
00:20:40,529 --> 00:20:43,703
Исклучи звук? Глуви, исто така?

87
00:20:49,739 --> 00:20:52,379
Стоп!

88
00:20:55,378 --> 00:20:56,857
Тивко!

89
00:21:11,560 --> 00:21:13,540
Ќе те чекам надвор.

90
00:21:25,107 --> 00:21:28,452
„Јас сум темниот штетник!“

91
00:21:28,544 --> 00:21:29,852
велеше жената.

92
00:21:29,945 --> 00:21:31,947
О, шише!

93
00:21:32,048 --> 00:21:34,085
Дај ми го вториот.
Дај ми го вториот!

94
00:21:34,884 --> 00:21:36,386
И знаеш што вели?

95
00:21:36,485 --> 00:21:39,625
- Дај ми ракија.
- Ќе ти удри шамар!

96
00:22:10,419 --> 00:22:12,057
Погледнете ја таа работа.

97
00:22:12,154 --> 00:22:13,224
Трајче, будалата.

98
00:22:22,631 --> 00:22:27,444
- Ајде да му го земеме пиштолот.
- Тој е луд. Ќе те застрела.

99
00:22:27,536 --> 00:22:29,345
Може ли да го задржам?

100
00:22:29,438 --> 00:22:30,416
Еве.

101
00:22:39,849 --> 00:22:41,328
Бегај!

102
00:22:42,184 --> 00:22:43,322
Бегај!

103
00:23:14,517 --> 00:23:20,297
Да, иако поминувам низ
долината на сенката на смртта...

104
00:23:20,389 --> 00:23:22,835
Нема да се плашам од зло...

105
00:23:24,226 --> 00:23:26,536
Зашто ти си со мене.

106
00:25:33,122 --> 00:25:35,500
Срам да ти е.

107
00:25:37,426 --> 00:25:38,905
Негирај го татко ти...

108
00:25:41,230 --> 00:25:43,540
И отфрли го твоето име.

109
00:27:39,181 --> 00:27:40,660
Со среќа и на двајцата.

110
00:27:43,218 --> 00:27:44,697
Ти благодарам, Татко.

111
00:27:52,161 --> 00:27:53,799
Прости ми.

112
00:28:27,096 --> 00:28:28,734
Кити, маче.

113
00:28:35,003 --> 00:28:37,643
Кити, маче.

114
00:28:45,547 --> 00:28:47,356
Пукај, братучед. Пукајте.

115
00:30:46,101 --> 00:30:48,581
Ќе одиме кај брат ми во Скопје.

116
00:30:49,538 --> 00:30:51,017
Тој ќе ни помогне.

117
00:30:52,708 --> 00:30:56,588
Потоа кај вујко ми во Лондон.

118
00:30:57,346 --> 00:30:58,825
Тој е познат фотограф.

119
00:30:58,914 --> 00:31:00,587
Не те разбирам.

120
00:31:04,019 --> 00:31:07,592
Никој нема да те најде.
Никој.

121
00:31:08,557 --> 00:31:10,798
Не ме разбираш, нели?

122
00:31:19,401 --> 00:31:20,880
Никој.

123
00:31:35,284 --> 00:31:36,262
Дедо.

124
00:31:40,122 --> 00:31:41,601
Курва.

125
00:31:41,690 --> 00:31:43,636
Христијански ѓубриња!

126
00:31:43,725 --> 00:31:44,465
 �Дедо.

127
00:31:46,028 --> 00:31:47,666
Каде бевте вчера?

128
00:31:48,363 --> 00:31:50,934
Одговори ми, курва!

129
00:31:54,336 --> 00:31:57,249
Дали повторно отидовте во бачилото?

130
00:31:57,940 --> 00:32:00,420
Дали го убивте овчарот?

131
00:32:01,443 --> 00:32:02,786
Одговори ми.

132
00:32:03,979 --> 00:32:05,981
Дали го убивте?

133
00:32:06,081 --> 00:32:07,822
Што по ѓаволите
дали правеше таму?

134
00:32:10,185 --> 00:32:12,825
Крвта бара крв сега.

135
00:32:12,921 --> 00:32:15,959
Ќе започнеш војна.

136
00:32:18,593 --> 00:32:21,733
Дали заборавивте
што ти кажав минатиот пат?

137
00:32:23,598 --> 00:32:27,774
Никогаш не те удрив. Никогаш.

138
00:32:27,869 --> 00:32:30,816
Те заклучив во куќата.

139
00:32:32,574 --> 00:32:34,212
Ти ја исчистив косата.

140
00:32:34,910 --> 00:32:36,480
Дали треба да го избричам?

141
00:32:37,779 --> 00:32:39,986
Кој е тој?

142
00:32:40,082 --> 00:32:42,824
Ме спаси, дедо. Ме сокри.

143
00:32:42,918 --> 00:32:44,124
„Ме спаси, дедо.“

144
00:32:44,219 --> 00:32:47,200
Курва! Курва!

145
00:32:50,592 --> 00:32:52,162
Курва!
- Тој ме сака.

146
00:32:55,263 --> 00:32:56,606
Тој те сака?

147
00:32:58,500 --> 00:32:59,979
Тој ме сака.

148
00:33:01,169 --> 00:33:03,115
Тој те сака, а?

149
00:33:03,705 --> 00:33:04,979
Ајде да видиме.

150
00:33:06,575 --> 00:33:08,680
Пушти го.

151
00:33:11,680 --> 00:33:13,159
Пушти го.

152
00:33:14,383 --> 00:33:15,327
Оди.

153
00:33:18,286 --> 00:33:19,765
Расчисти!

154
00:33:22,457 --> 00:33:24,698
Расчисти!

155
00:33:26,395 --> 00:33:27,703
Оди!

156
00:33:30,198 --> 00:33:31,506
Бегај!

157
00:33:32,100 --> 00:33:33,841
Ајде. Оди.

158
00:33:57,993 --> 00:33:58,994
Немој!

159
00:34:01,463 --> 00:34:03,340
Сестра, не!

160
00:34:04,766 --> 00:34:06,177
Немој!

161
00:34:06,268 --> 00:34:07,246
Немој!

162
00:34:50,879 --> 00:34:52,517
Жал ми е.

163
00:42:07,982 --> 00:42:09,859
Валкано време!

164
00:43:11,045 --> 00:43:13,582
Оди заеби се!

165
00:43:13,681 --> 00:43:16,992
ми се допаѓаш.

166
00:49:08,903 --> 00:49:11,816
Го барам Александар Кирков.

167
00:49:13,174 --> 00:49:15,950
Жал ми е, само што остана.

168
00:49:17,311 --> 00:49:19,382
Дали сакате да оставите порака?

169
00:49:19,818 --> 00:49:22,298
Нема порака денес

170
00:49:22,815 --> 00:49:23,815
Ви благодарам.

171
00:49:24,585 --> 00:49:26,622
Од каде се јавуваш?

172
01:04:04,865 --> 01:04:07,175
Погледнете го нашиот народ.

173
01:04:07,267 --> 01:04:09,008
Возачот ќе ве види како пушите.

174
01:04:09,970 --> 01:04:12,541
Не грижете се.
Тој ми е вујко. Имај еден.

175
01:04:13,240 --> 01:04:16,050
- Се откажав.
- Ајде опушти се.

176
01:04:17,344 --> 01:04:18,846
бр.

177
01:04:18,945 --> 01:04:21,585
- Одам на жетва. Ти?
- Крштевка.

178
01:04:22,282 --> 01:04:23,283
Чија?

179
01:04:23,383 --> 01:04:25,021
Мојот.

180
01:04:25,118 --> 01:04:26,597
Се шегуваш.

181
01:04:27,287 --> 01:04:28,766
Мојот внук.

182
01:04:29,589 --> 01:04:31,159
Убаво.

183
01:04:31,258 --> 01:04:32,896
Колку време сте тука?

184
01:04:33,660 --> 01:04:35,139
Шеснаесет години.

185
01:04:35,228 --> 01:04:39,699
Побегнав пред 24 години.
Само еднаш се вратив.

186
01:04:39,799 --> 01:04:41,938
Може ли?

187
01:04:50,277 --> 01:04:51,312
Вашата сопруга?

188
01:04:53,680 --> 01:04:55,591
Таа починала...

189
01:04:55,682 --> 01:04:57,161
Во такси.

190
01:05:04,925 --> 01:05:06,063
Во ред.

191
01:05:07,827 --> 01:05:10,637
Зошто да се вратиш сега?

192
01:05:12,065 --> 01:05:14,272
Зарем не гледаш
што се случува овде?

193
01:05:15,635 --> 01:05:18,138
Ќе ви биде жал кога
некој ти ја отсекува главата.

194
01:05:18,238 --> 01:05:20,741
Јас нема. Време е.

195
01:06:13,293 --> 01:06:14,931
Каде одиш?

196
01:06:19,599 --> 01:06:21,806
ќе пукам.

197
01:06:23,103 --> 01:06:24,741
Ќе се повредиш.

198
01:06:25,572 --> 01:06:27,415
Ах, ти си еден од нас.

199
01:06:32,312 --> 01:06:33,518
Стоп.

200
01:06:35,382 --> 01:06:38,056
Каде до?
- Да го видам Бојан.

201
01:06:38,752 --> 01:06:41,164
Син на митникот Трпе.

202
01:06:43,390 --> 01:06:45,028
Некој дома?

203
01:06:47,894 --> 01:06:51,205
Врати го.
Тие чинат многу.

204
01:06:51,297 --> 01:06:53,208
Оди дома, срање.

205
01:06:54,067 --> 01:06:57,071
Вујко ми Митре
ќе те средат. ќе му кажам.

206
01:06:57,604 --> 01:06:59,083
Кажи му да ми го цица курот...

207
01:07:00,206 --> 01:07:01,412
Нежно.

208
01:08:31,764 --> 01:08:33,402
Добро попладне.

209
01:09:18,578 --> 01:09:19,989
Господ да биде со тебе, мамо.

210
01:09:21,681 --> 01:09:23,160
Добро попладне.

211
01:10:25,211 --> 01:10:27,316
Заебан пекол.

212
01:11:11,591 --> 01:11:13,070
Тоа е тој.

213
01:11:21,801 --> 01:11:25,442
- Погледнете ја неговата камера.
- Од Германија е.

214
01:11:48,961 --> 01:11:51,202
Гоча.

215
01:11:57,770 --> 01:11:59,374
Здраво, господине.

216
01:12:03,810 --> 01:12:06,290
Доста пиштол
имаш, големо момче.

217
01:12:07,280 --> 01:12:09,260
Може ли да го допрам?

218
01:12:16,723 --> 01:12:17,758
Milksop.

219
01:12:17,857 --> 01:12:19,495
Не можеш да ме фатиш.

220
01:12:23,262 --> 01:12:24,570
Milksop.

221
01:12:25,732 --> 01:12:27,507
Не го прави тоа, синко.

222
01:12:29,469 --> 01:12:31,278
Пушти го детето.

223
01:12:35,475 --> 01:12:37,887
Удри ме, братучед.

224
01:12:48,020 --> 01:12:49,590
Алекс?

225
01:12:51,324 --> 01:12:54,567
Старо копиле.

226
01:12:57,397 --> 01:12:59,035
Не те препознав.

227
01:13:00,133 --> 01:13:01,771
Брада и пол.

228
01:13:01,868 --> 01:13:04,007
Постари исто така.

229
01:13:04,103 --> 01:13:05,810
Кога стигна овде?
- Синоќа.

230
01:13:05,905 --> 01:13:08,715
- Каде спиеше?
- Во мојот стар кревет.

231
01:13:08,808 --> 01:13:10,446
Ќе те обвивам.

232
01:13:12,044 --> 01:13:14,547
Треба да имате
спиеше кај мене дома.

233
01:13:14,647 --> 01:13:18,561
Алекс, добитник на Пулицерова награда.

234
01:13:19,652 --> 01:13:22,292
Поминаа сто години.

235
01:13:22,388 --> 01:13:24,026
Само 16.

236
01:13:25,658 --> 01:13:26,659
Митре? Дали сте тоа?

237
01:13:28,261 --> 01:13:29,763
Здраво.

238
01:13:32,432 --> 01:13:34,173
Ти го зеде тоа од мојот внук?

239
01:13:36,169 --> 01:13:41,243
Требаше да го шапнам.
Ставете го на безбедно место.

240
01:14:02,094 --> 01:14:05,098
Еве ја мојата сопруга Неда.

241
01:14:07,600 --> 01:14:09,978
На здравје и добредојде.

242
01:14:11,003 --> 01:14:12,141
Ви благодарам.

243
01:14:12,238 --> 01:14:15,617
-Догодина да се собереме пак.
- Може ли да кажам нешто?

244
01:14:15,708 --> 01:14:18,552
Следната година со невеста.

245
01:14:18,644 --> 01:14:22,786
Тој има многу невести во Англија.

246
01:14:25,418 --> 01:14:27,728
Братучед, ја гледаш ли некогаш Хана?

247
01:14:27,820 --> 01:14:32,291
Заборавете на неа.
Таа е Албанка.

248
01:14:32,391 --> 01:14:34,393
Што е тоа важно?

249
01:14:34,494 --> 01:14:37,031
Нејзиниот татко ќе ти го исфрли курот.

250
01:14:38,564 --> 01:14:41,204
Сега е вдовица,
со убава ќерка.

251
01:14:42,401 --> 01:14:44,142
Каде си ја видел?

252
01:14:44,237 --> 01:14:47,684
Таа виси околу бачилото.

253
01:14:48,407 --> 01:14:50,387
Не биди скржав.
Доведете ја некогаш.

254
01:14:50,476 --> 01:14:54,390
Проклети Албанци.
Се размножуваат како зајаци.

255
01:14:55,481 --> 01:14:58,553
Ќе не превземат.

256
01:15:00,586 --> 01:15:03,396
Никој ништо не презема.

257
01:15:03,489 --> 01:15:05,127
Братучед, имај цигара.

258
01:15:05,224 --> 01:15:06,498
Не, фала, Здраве.
Јас се откажав.

259
01:15:06,592 --> 01:15:08,230
Ајде. Земете еден!

260
01:15:08,327 --> 01:15:09,533
Не, Здраве.

261
01:15:10,029 --> 01:15:11,667
Колку долго остануваш?

262
01:15:11,764 --> 01:15:13,402
За добро.

263
01:15:16,035 --> 01:15:21,951
Во тој случај, ние ќе ви помогнеме
да ти ја среди куќата.

264
01:15:22,041 --> 01:15:26,012
Поправи го?
Погледнете ја само нивната куќа.

265
01:15:33,519 --> 01:15:35,931
Сликај се, Алекс.

266
01:16:01,714 --> 01:16:03,625
Мамурлак?

267
01:16:04,850 --> 01:16:06,329
Мамурлак, да.

268
01:16:06,419 --> 01:16:08,092
Кој си ти?

269
01:16:08,621 --> 01:16:10,328
Ќе дојдам кај тебе.

270
01:16:14,293 --> 01:16:15,772
Дали си Кејт?

271
01:16:16,929 --> 01:16:19,535
Никогаш не сте знаеле кога да престанете.

272
01:16:19,632 --> 01:16:24,741
Да се ​​запре или да не се запре?
Точка.

273
01:16:25,705 --> 01:16:27,582
Чекај.

274
01:16:36,082 --> 01:16:37,390
Совршено.

275
01:16:49,261 --> 01:16:50,740
Немој.

276
01:16:55,935 --> 01:16:58,438
Уште сонуваш за Хана?

277
01:16:59,472 --> 01:17:00,974
Сепак.

278
01:17:02,675 --> 01:17:05,155
Сега е вдовица.

279
01:17:05,945 --> 01:17:07,925
Јас сум разведен.

280
01:17:11,117 --> 01:17:12,755
А ти?

281
01:17:12,852 --> 01:17:14,092
Јас?

282
01:17:14,787 --> 01:17:16,596
Јас сум учител.

283
01:17:19,625 --> 01:17:21,764
Дали имате некој?

284
01:17:30,136 --> 01:17:33,117
Спиј. Ти треба.

285
01:18:43,776 --> 01:18:44,914
Добар ден.

286
01:19:08,400 --> 01:19:09,879
Добар ден.

287
01:19:17,543 --> 01:19:19,022
Каде одиш?

288
01:19:22,681 --> 01:19:23,853
Кај Хана.

289
01:19:26,585 --> 01:19:28,087
Хана Халили.

290
01:19:28,854 --> 01:19:31,994
Хана Халили? За што?

291
01:19:34,093 --> 01:19:35,299
Таа ми е пријателка.

292
01:19:35,394 --> 01:19:36,372
Пријатели, а?

293
01:19:36,462 --> 01:19:38,100
Од училиште.

294
01:19:38,197 --> 01:19:41,007
Ја немам видено 16 години.

295
01:19:41,867 --> 01:19:45,371
Сакам да му оддадам почит.
Донесов подароци за децата.

296
01:19:49,642 --> 01:19:51,713
Мислам нема штета.

297
01:19:57,116 --> 01:19:59,722
Кажи ѝ дека е Александар
од Лондон.

298
01:20:08,060 --> 01:20:09,698
Прашајте го нејзиниот татко Зекир.

299
01:20:14,533 --> 01:20:15,568
Оди.

300
01:20:19,071 --> 01:20:20,049
Седнете.

301
01:20:30,324 --> 01:20:32,698
Александар Кирков.

302
01:20:39,115 --> 01:20:41,493
Александар Кирков.

303
01:20:47,514 --> 01:20:49,351
И ти стана сив.

304
01:20:51,770 --> 01:20:53,408
Добредојдовте.

305
01:20:55,107 --> 01:20:57,951
Дали сте стигнале далеку?
- Многу далеку.

306
01:20:59,078 --> 01:21:01,752
Како живеат луѓето во светот?

307
01:21:02,781 --> 01:21:05,990
Добро, ако знаат како,
исто како и овде.

308
01:21:06,952 --> 01:21:08,260
Добредојдовте.

309
01:21:17,363 --> 01:21:19,866
Времињата... не се добри.

310
01:21:20,733 --> 01:21:22,212
Порано беа подобри.

311
01:21:23,569 --> 01:21:25,207
Крвта е во воздухот.

312
01:21:34,246 --> 01:21:35,554
Затнат е.

313
01:21:38,751 --> 01:21:39,889
Треба да врне.

314
01:21:40,753 --> 01:21:44,064
Мора, порано или подоцна.

315
01:21:49,561 --> 01:21:51,472
За децата.

316
01:21:52,932 --> 01:21:54,411
Ова беше за сопругот.

317
01:21:54,500 --> 01:21:56,480
Не знаев дека починал.

318
01:21:57,503 --> 01:22:01,451
Минатата година во сообраќајна несреќа.

319
01:22:02,975 --> 01:22:04,886
- Господ да му ја почива душата.
- Амин.

320
01:22:12,751 --> 01:22:14,230
Ова е за вас.

321
01:22:15,587 --> 01:22:16,895
За мене?

322
01:22:22,094 --> 01:22:24,870
Како во американските филмови.

323
01:22:25,564 --> 01:22:27,202
Како во американските филмови?

324
01:22:27,299 --> 01:22:28,607
Седи бик.

325
01:22:29,301 --> 01:22:30,609
Седи бик.

326
01:22:36,909 --> 01:22:38,047
Влези Хана.

327
01:22:48,053 --> 01:22:49,031
Помогнете си.

328
01:23:10,909 --> 01:23:11,887
Ви благодарам.

329
01:23:16,682 --> 01:23:17,820
Вие, изгубете се!

330
01:23:24,990 --> 01:23:27,561
- Добредојдовте.
- Ви благодарам.

331
01:23:44,610 --> 01:23:46,248
Ања.

332
01:23:47,646 --> 01:23:48,818
Али.

333
01:23:54,686 --> 01:23:56,632
Мојот внук, Али.

334
01:24:00,459 --> 01:24:01,529
Бакни му ја раката.

335
01:24:03,562 --> 01:24:06,702
- Зошто е тука?
- Кажи благодарам.

336
01:24:06,799 --> 01:24:09,040
Тој не припаѓа овде.

337
01:24:10,569 --> 01:24:14,642
Однеси ги подароците на сестра ти.

338
01:24:14,740 --> 01:24:16,583
Тој не припаѓа овде.

339
01:24:16,675 --> 01:24:17,949
Излези.

340
01:24:22,748 --> 01:24:24,455
Ќе му го пресечам гркланот.

341
01:25:18,770 --> 01:25:20,772
Прости ми...

342
01:25:20,873 --> 01:25:23,285
Мајка и Татко.

343
01:25:23,375 --> 01:25:29,018
Ние правиме свадба без тебе.
Биди радосен што те поканувам...

344
01:25:30,782 --> 01:25:34,628
Да ја споделиме нашата среќа.

345
01:25:38,624 --> 01:25:40,467
Почивај во мир.

346
01:26:04,349 --> 01:26:05,327
Во ред?

347
01:26:11,590 --> 01:26:13,069
како си?

348
01:26:13,892 --> 01:26:15,963
Како е чичко?

349
01:26:36,682 --> 01:26:37,683
Нема англиски.

350
01:26:44,423 --> 01:26:45,595
би можел ли -

351
01:26:45,691 --> 01:26:48,934
Го барам Александар Кирков.

352
01:26:53,365 --> 01:26:54,400
Нема таков човек овде.

353
01:26:57,269 --> 01:26:59,579
Дали разбираш?

354
01:27:02,341 --> 01:27:05,322
- Кого сакаа?
- Никој.

355
01:27:09,281 --> 01:27:10,817
Ајде.

356
01:27:10,916 --> 01:27:13,089
Ајде драга.

357
01:27:13,785 --> 01:27:15,492
Добро.
- Притисни.

358
01:27:15,587 --> 01:27:17,794
- Ајде.
- Добар.

359
01:27:59,598 --> 01:28:02,670
Што ќе биде,
момче или девојче?

360
01:28:02,768 --> 01:28:05,612
Не е важно,
се додека е момче.

361
01:28:07,339 --> 01:28:08,613
Ајде драга.

362
01:28:10,208 --> 01:28:13,587
До каде стигна вчера?

363
01:28:13,679 --> 01:28:15,317
Се опијанив како сканк.

364
01:28:15,414 --> 01:28:18,987
- Добро е за вашиот црн дроб.
- Каков црн дроб? Одамна го нема.

365
01:28:19,084 --> 01:28:22,224
Сте заборавиле како
да пие во Англија.

366
01:28:22,321 --> 01:28:24,927
Таму ги имаш најсекси девојките.

367
01:28:28,960 --> 01:28:30,439
Секоја чест.

368
01:28:31,363 --> 01:28:33,365
Бојан, земи ракија.

369
01:28:33,465 --> 01:28:34,466
Овде имаме ракија.

370
01:28:34,566 --> 01:28:36,944
Добрите работи.

371
01:28:37,035 --> 01:28:40,016
Тој не беше толку загрижен
за неговата сопруга.

372
01:28:43,141 --> 01:28:45,815
Каква досада
овој твој братучед е.

373
01:28:51,183 --> 01:28:55,757
Снимив програма за тебе.
Нашиот човек успеа во големиот свет.

374
01:28:55,854 --> 01:28:57,333
Виетнам, Бејрут.

375
01:28:57,422 --> 01:28:59,197
Виетнам беше пред моето време, Доц.

376
01:28:59,291 --> 01:29:01,828
Исто срање.

377
01:29:02,527 --> 01:29:04,006
Исто срање.

378
01:29:04,096 --> 01:29:07,009
- Дали си уморен?
- Како вчера да заминав.

379
01:29:07,699 --> 01:29:11,670
Се е исто.
Се чувствувам добро овде. Удобно.

380
01:29:11,770 --> 01:29:13,579
Америка, Англија,
каде што не пукаат,

381
01:29:13,672 --> 01:29:15,310
таму е удобно.

382
01:29:16,007 --> 01:29:17,714
Таму пукаат повеќе.

383
01:29:19,745 --> 01:29:22,783
Не можете да ги замислите убиствата што ги видов.
- Знам.

384
01:29:23,849 --> 01:29:28,093
„Дали овие раце никогаш нема да бидат чисти?“

385
01:29:30,355 --> 01:29:32,266
Овде нема да почнат да пукаат.

386
01:29:33,392 --> 01:29:37,135
Луѓето се мирни.
-Тоа го зборуваа за Босна.

387
01:29:37,229 --> 01:29:41,609
Сега светот гледа циркус.

388
01:29:43,702 --> 01:29:46,273
- Бев во Босна, доц.
- И?

389
01:29:50,742 --> 01:29:54,121
Индустриска повреда?

390
01:29:54,212 --> 01:29:55,850
Дали сте уморни?

391
01:29:57,716 --> 01:29:59,821
уморен сум.

392
01:30:06,224 --> 01:30:08,465
Нема причина за борба овде.

393
01:30:09,161 --> 01:30:11,937
Ќе најдат причина.
Војната е вирус.

394
01:30:12,864 --> 01:30:15,344
Се поделивме на два дела.
Нашето село, нивното село.

395
01:30:17,068 --> 01:30:18,775
Луѓето даваат гаден поглед.

396
01:30:23,375 --> 01:30:24,854
Ќе одам да ја видам Хана.

397
01:30:25,911 --> 01:30:28,983
- Каде е Бојан?
- Само што ти недостигаше.

398
01:30:30,015 --> 01:30:33,360
Видете ја, но однесувајте се.

399
01:30:33,452 --> 01:30:35,523
Чувајте го во панталоните.

400
01:32:26,197 --> 01:32:27,835
Бојан!

401
01:32:36,174 --> 01:32:38,916
Бојан. О, Боже!

402
01:32:40,312 --> 01:32:41,950
Па, Боже!

403
01:33:04,102 --> 01:33:05,809
Момче.

404
01:33:06,404 --> 01:33:07,815
Дојди драга.

405
01:33:51,449 --> 01:33:52,928
Проблеми.

406
01:33:53,018 --> 01:33:53,894
Бојан.

407
01:33:58,556 --> 01:33:59,796
Бојан.

408
01:34:19,310 --> 01:34:20,789
Ајде да одиме.

409
01:34:41,566 --> 01:34:43,045
Каде?

410
01:34:53,011 --> 01:34:55,355
Нека проклети Албанци
гниење на вила.

411
01:34:56,047 --> 01:34:57,583
Здраве.

412
01:35:01,619 --> 01:35:04,998
Еден од нивните.
Курва со вила.

413
01:35:06,524 --> 01:35:11,701
Децата ја видоа албанската курва
со него утрово.

414
01:35:14,699 --> 01:35:18,010
- Сам ќе ја задавам.
- И што потоа?

415
01:35:19,404 --> 01:35:22,044
Држете се надвор од тоа.
Ти не си од тука.

416
01:35:29,681 --> 01:35:31,319
Ќе бидеме на бачилото.

417
01:35:36,955 --> 01:35:38,764
Земете го.

418
01:35:38,857 --> 01:35:40,495
Време е за собирање.

419
01:35:41,493 --> 01:35:43,495
Пет века од нашата крв.

420
01:36:21,766 --> 01:36:25,043
Земете го. Труј се.

421
01:36:26,237 --> 01:36:29,548
- Дали видовте пиштоли?
- Јас направив.

422
01:36:32,911 --> 01:36:34,720
Сè уште ништо не сте виделе.

423
01:36:37,582 --> 01:36:39,459
Ова е само пешадија.

424
01:36:39,551 --> 01:36:41,462
Политичарите се се што ни треба сега.

425
01:36:41,553 --> 01:36:43,032
Каде се сега ОН?

426
01:36:43,121 --> 01:36:46,659
Назад следната недела
да ги закопа мртвите.

427
01:36:46,758 --> 01:36:50,228
Имајте убава војна.
Фотографирајте.

428
01:36:50,328 --> 01:36:51,807
Знаеш што?

429
01:36:52,664 --> 01:36:54,302
И ти си луд.

430
01:36:57,635 --> 01:36:59,376
Точно. Јас сум уште тука

431
01:36:59,470 --> 01:37:01,381
во овој азил.

432
01:38:07,538 --> 01:38:09,176
Јас сум.

433
01:38:20,885 --> 01:38:22,558
како си?

434
01:38:23,388 --> 01:38:24,093
Лошо.

435
01:38:41,139 --> 01:38:42,777
Кажи ми.

436
01:38:43,308 --> 01:38:45,117
Ќерка ми ја нема.

437
01:38:49,347 --> 01:38:50,655
Твојот братучед.

438
01:38:51,582 --> 01:38:54,085
- Здраве?
- Да, Здраве.

439
01:39:01,259 --> 01:39:05,639
Дали гледате што се случува
на нашиот народ?

440
01:39:05,730 --> 01:39:08,540
- Гледам.
- Ти само гледај.

441
01:39:33,191 --> 01:39:34,829
Помогни ми.

442
01:39:38,463 --> 01:39:40,170
Како да е твоја.

443
01:40:50,735 --> 01:40:54,376
НОВА МАКЕДОНИЈА

444
01:43:58,889 --> 01:44:02,132
Братучед.
За малку ќе те убив.

445
01:44:02,226 --> 01:44:03,728
Срам да ти е.

446
01:44:03,828 --> 01:44:05,068
Што?

447
01:44:06,931 --> 01:44:10,344
Таа е дете. Дете.

448
01:44:12,903 --> 01:44:16,214
-Тоа дете го уби брат ми.
- Од каде знаеш?

449
01:44:16,307 --> 01:44:19,311
Тука е полицијата и законот.
Тие нека одлучат.

450
01:44:19,910 --> 01:44:23,050
Одамна си заминал.

451
01:44:23,748 --> 01:44:25,921
Ти не знаеш
како е сега овде.

452
01:44:26,017 --> 01:44:28,088
Живејте го сопствениот живот.

453
01:44:29,453 --> 01:44:31,433
Затоа сум тука.

454
01:44:31,522 --> 01:44:35,163
Не можев да живеам со себе
ако ти дозволам да го направиш ова.

455
01:44:49,106 --> 01:44:51,916
Братучед, почекај малку.

456
01:44:54,945 --> 01:44:57,050
Врати се.

457
01:44:57,148 --> 01:44:59,992
Алекс, ќе пукам.
Дали слушате?

458
01:45:02,253 --> 01:45:04,164
Алекс, ќе пукам.

459
01:45:04,255 --> 01:45:05,734
Кукавица.

460
01:45:07,124 --> 01:45:09,570
Алекс, ќе пукам!

461
01:45:10,594 --> 01:45:12,540
Пукај, братучед. Пукајте.

462
01:45:18,569 --> 01:45:19,912
Алекс!

463
01:45:32,983 --> 01:45:34,360
Трчај.

464
01:45:37,088 --> 01:45:37,998
Трчај.

465
01:45:45,663 --> 01:45:46,573
Курва!

466
01:46:18,262 --> 01:46:18,933
Алекс.

467
01:46:19,029 --> 01:46:20,906
Пукај, братучед.

468
01:46:22,900 --> 01:46:24,311
Пукајте.

469
01:46:24,402 --> 01:46:27,975
Не грижете се.
Ќе бидеш во ред.

470
01:46:28,072 --> 01:46:29,847
Погледнете.

471
01:46:34,712 --> 01:46:36,749
Ќе врне.

472
01:47:02,239 --> 01:47:03,650
Ти курва!

473
01:47:27,765 --> 01:47:29,676
Слепа будала.

474
01:48:58,956 --> 01:49:01,266
Ќе врне.
Мувите гризат.

475
01:49:03,093 --> 01:49:04,731
Таму веќе врне дожд.

476
01:49:08,499 --> 01:49:09,807
Ајде.

477
01:49:09,900 --> 01:49:11,379
Време е.

478
01:49:11,468 --> 01:49:13,106
И времето не чека.

479
01:49:14,204 --> 01:49:16,343
И кругот не е кружен.


