1 00:00:21,456 --> 00:00:24,328 [muški spiker] Prije na Battlestar Galactica... 2 00:00:24,372 --> 00:00:27,070 Duboko u toj stvari koju zoveš podsvijest, znate 3 00:00:27,114 --> 00:00:29,072 koliko Cylonaca ostalo ih je u floti. 4 00:00:29,116 --> 00:00:30,943 Osam! Ima ih osam! 5 00:00:30,987 --> 00:00:33,076 javlja desetnik Vener bivši predsjednik je nestao. 6 00:00:33,120 --> 00:00:35,165 nedostaje? Dva čovjeka oborena, ćelija prazna. 7 00:00:35,209 --> 00:00:36,297 Prokletstvo. 8 00:00:38,995 --> 00:00:40,910 [Zarek] Drago mi je vidjeti vi, gospođo predsjednice. 9 00:00:40,953 --> 00:00:42,955 Pa, gospodine Zarek, činilo bi se 10 00:00:42,999 --> 00:00:45,045 neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj. 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,658 Idi nađi Zemlju. 12 00:00:53,792 --> 00:00:55,011 Idemo kući. 13 00:00:58,536 --> 00:01:00,886 [Roslin] Pronašli smo Kobol. 14 00:01:00,930 --> 00:01:02,323 I vraćamo Strijelu, 15 00:01:02,366 --> 00:01:04,412 otvorit ćemo grobnica Atene. 16 00:01:04,455 --> 00:01:06,849 I naći ćemo put na Zemlju. 17 00:01:06,892 --> 00:01:09,199 Nitko neće vjerovati ovo sranje. 18 00:01:09,243 --> 00:01:11,854 I svatko tko želi izvršiti samoubojstvo trči 19 00:01:11,897 --> 00:01:13,986 do Kobola, neka im. 20 00:01:15,162 --> 00:01:16,467 Astralna kraljica je odskočio. 21 00:01:18,034 --> 00:01:19,775 24 broda, gospodine. 22 00:01:21,037 --> 00:01:22,995 To je skoro trećina flote. 23 00:01:23,039 --> 00:01:25,389 Oni će slijediti Roslin do Kobola... 24 00:01:25,433 --> 00:01:26,521 do njihove smrti. 25 00:01:39,142 --> 00:01:41,144 [Dualla] 18.000 duša na 24 broda 26 00:01:41,188 --> 00:01:43,059 koji se pridružio predsjedniku Roslinu pobuna, gospodine. 27 00:01:43,103 --> 00:01:45,757 [Tigh] To je više od trećine ljudi u floti. 28 00:01:45,801 --> 00:01:48,151 Daj mi slom. Što smo izgubili? 29 00:01:48,195 --> 00:01:51,067 [Dualla] Uh, 9500 duša iz Gemenona. 30 00:01:51,111 --> 00:01:53,461 6.250 iz Caprice. 31 00:01:53,504 --> 00:01:54,940 Ne tko. 32 00:01:54,984 --> 00:01:56,681 Što? 33 00:01:56,725 --> 00:01:58,030 ne zanima me u ljudima 34 00:01:58,074 --> 00:02:00,207 koji se odluče pridružiti s vjerskim fanatikom 35 00:02:00,250 --> 00:02:02,034 i terorist. 36 00:02:02,078 --> 00:02:04,254 To je njihov posao. Sada, što sam izgubio? 37 00:02:04,298 --> 00:02:07,257 12 prijevoza, sedam teretnjaka, 38 00:02:07,301 --> 00:02:08,693 tri konstrukcije platforme, 39 00:02:08,737 --> 00:02:09,955 privatni kruzer, 40 00:02:09,999 --> 00:02:11,740 i rudarski brod, gospodine. 41 00:02:11,783 --> 00:02:13,481 Monarh je bio udarac. 42 00:02:13,524 --> 00:02:15,135 Ne možemo si priuštiti izgubiti rudarske brodove, 43 00:02:15,178 --> 00:02:17,137 ne u našoj situaciji. 44 00:02:17,180 --> 00:02:19,051 A onda postoji kolateralna šteta. 45 00:02:19,095 --> 00:02:20,401 Moral je pao u cijeloj floti. 46 00:02:20,444 --> 00:02:22,968 Tisak podivlja. 47 00:02:23,012 --> 00:02:24,622 Obitelji su razdvojiti se. 48 00:02:24,666 --> 00:02:26,842 Ne obraćaj mi se o obitelji. 49 00:02:28,278 --> 00:02:31,542 [Lee] Podržavam predsjednik potpuno. 50 00:02:31,586 --> 00:02:32,543 I moji jedini prioriteti 51 00:02:32,587 --> 00:02:35,285 su očuvanje njezine sigurnosti 52 00:02:35,329 --> 00:02:37,157 i završetak ove misije. 53 00:02:37,200 --> 00:02:39,637 To je sve lijepo i dobro, ali on je još uvijek Adamin sin. 54 00:02:39,681 --> 00:02:40,943 Kad guranje dođe do guranje, 55 00:02:40,986 --> 00:02:42,553 kako znamo da će biti voljan stajati... 56 00:02:42,597 --> 00:02:44,207 Da nije bilo njega, 57 00:02:44,251 --> 00:02:46,557 I dalje bih bio unutra zatvorska ćelija Galactice. 58 00:02:46,601 --> 00:02:49,212 Potpuno mu vjerujem. 59 00:02:49,256 --> 00:02:51,345 I ova tema je zatvorena. 60 00:02:51,388 --> 00:02:52,911 [Bagot] A što je s Galacticom? 61 00:02:52,955 --> 00:02:54,739 Oni... oni znaju gdje smo! 62 00:02:54,783 --> 00:02:56,741 Mogli bi uskočiti ovdje bilo kada 63 00:02:56,785 --> 00:02:58,090 i sve nas naplatiti s izdajom 64 00:02:58,134 --> 00:03:00,049 ili uništiti ovaj brod jednim pokretom zgloba. 65 00:03:00,092 --> 00:03:03,008 [Zarek] Nismo potpuno bez obrane! 66 00:03:03,052 --> 00:03:05,881 Neki od naših brodova su naoružani! 67 00:03:05,924 --> 00:03:08,579 Trebali bismo poduzeti korake da za svaki slučaj naoružamo ostale. 68 00:03:08,623 --> 00:03:09,754 [Lee] Upravo u... 69 00:03:09,798 --> 00:03:12,931 Samo u slučaju da želimo počiniti samoubojstvo! 70 00:03:14,281 --> 00:03:16,239 Ako Galactica želi da nas skine, 71 00:03:16,283 --> 00:03:18,807 nema ništa možemo učiniti u vezi toga, ništa. 72 00:03:18,850 --> 00:03:21,940 I nitko u ovoj prostoriji ne bi trebao biti u iluzijama 73 00:03:21,984 --> 00:03:24,378 na tom broju. 74 00:03:24,421 --> 00:03:26,380 [Roslin] U ovom trenutku, to je moje čvrsto uvjerenje 75 00:03:26,423 --> 00:03:28,469 taj zapovjednik Adama nas je pustio. 76 00:03:28,512 --> 00:03:31,907 Poručnik Thrace će se vratiti. 77 00:03:31,950 --> 00:03:34,605 Ona će imati Apolonova strijela. 78 00:03:34,649 --> 00:03:37,478 I pomoći će nam pronaći put do Zemlje. 79 00:03:37,521 --> 00:03:39,871 I koliko točno da je čekamo? 80 00:03:39,915 --> 00:03:42,831 Mislim, možda bismo trebali siđi sada na površinu. 81 00:03:42,874 --> 00:03:45,181 Idi dolje sada i počni tražeći ovu grobnicu. 82 00:03:45,225 --> 00:03:46,400 Ne bih bio previše nestrpljiv. 83 00:03:46,443 --> 00:03:47,749 Možda ih još ima Sajlonci prisutni. 84 00:03:47,792 --> 00:03:50,534 I neki od nas umrijet će tamo dolje. 85 00:03:58,281 --> 00:04:01,806 Sveto pismo nam govori da svaki povratak na Kobol 86 00:04:01,850 --> 00:04:03,417 nosi sa sobom trošak... 87 00:04:03,460 --> 00:04:05,288 u krvi. 88 00:04:06,855 --> 00:04:08,683 [Roslin] ljudi... 89 00:04:08,726 --> 00:04:10,902 shvaćam da ih još ima 90 00:04:10,946 --> 00:04:12,991 mnogi neodgovoreni pitanja ovdje. 91 00:04:13,035 --> 00:04:14,602 Ali odbijam izgubiti iz vida 92 00:04:14,645 --> 00:04:16,299 onoga što ovo ima uvijek se radilo o: 93 00:04:16,343 --> 00:04:18,954 Naša misija da spasimo čovječanstvo. 94 00:04:18,997 --> 00:04:22,044 Da, velika je. 95 00:04:22,087 --> 00:04:24,002 Ali to je naša prorečena sudbina. 96 00:04:24,046 --> 00:04:26,135 A ja, na primjer... 97 00:04:26,178 --> 00:04:28,311 neću se pokolebati od toga sada. 98 00:04:31,227 --> 00:04:35,275 Ako ovdje postoji netko tko nema želudac 99 00:04:35,318 --> 00:04:37,320 za ovu misiju, dobrodošli ste da se ponovno pridružite 100 00:04:37,364 --> 00:04:39,148 Flota zapovjednika Adame. 101 00:04:46,634 --> 00:04:48,853 [Meier] Skočio je u dradis raspon prije otprilike dvije minute. 102 00:04:48,897 --> 00:04:50,812 Nema kolonijalnog transpondera, i prevelik je 103 00:04:50,855 --> 00:04:51,900 biti Thrace's Cylon Raider. 104 00:04:51,943 --> 00:04:53,771 I nema odgovora na naše pozdrave? 105 00:04:53,815 --> 00:04:54,772 Ni pijuk, Tome. 106 00:04:54,816 --> 00:04:56,905 Ili je sajlonski brod, 107 00:04:56,948 --> 00:04:58,776 ili je to Raptor Scout iz Galaktike. 108 00:04:58,820 --> 00:04:59,734 U svakom slučaju, trebali bismo pucaj prvi 109 00:04:59,777 --> 00:05:00,735 i postavljati pitanja kasnije. 110 00:05:00,778 --> 00:05:02,476 U redu. 111 00:05:02,519 --> 00:05:04,260 Jadran 112 00:05:04,304 --> 00:05:05,435 je u dometu oružja, 113 00:05:05,479 --> 00:05:07,132 i ona ima rakete brod-brod. 114 00:05:07,176 --> 00:05:09,439 Tom, ta stvar kreće se brzo. 115 00:05:09,483 --> 00:05:11,441 Ako ćemo ga srušiti, bolje da ga srušimo! 116 00:05:11,485 --> 00:05:13,095 Srušiti što? 117 00:05:14,662 --> 00:05:16,272 Imam li da se ponovim? 118 00:05:16,316 --> 00:05:17,882 gospođo predsjednice, imamo sigurnosnu situaciju. 119 00:05:17,926 --> 00:05:19,057 to je sve 120 00:05:19,101 --> 00:05:20,581 Nije se obraćala tebi. 121 00:05:20,624 --> 00:05:22,670 Tamo je neidentificirani brod probijajući se prema nama. 122 00:05:22,713 --> 00:05:24,628 Prevelik je da bi bio poručnikov Cylon Raider. 123 00:05:24,672 --> 00:05:26,021 [Meier] U dometu je oružja. 124 00:05:26,064 --> 00:05:29,285 Adriatichas da sada ispali svoje projektile. 125 00:05:29,329 --> 00:05:31,505 Treba nam odluka, gospođo predsjednice. 126 00:05:35,726 --> 00:05:37,424 [Kara bežično] Civil plovila, civilna plovila. 127 00:05:37,467 --> 00:05:40,383 Ovo je Starbuck. čitaš li 128 00:05:40,427 --> 00:05:41,384 čitaš li 129 00:05:41,428 --> 00:05:43,821 Ponovi, ovo je Starbuck. 130 00:05:43,865 --> 00:05:46,433 Shvaća li netko ovo? 131 00:05:46,476 --> 00:05:49,914 Zdravo? Zdravo? 132 00:05:51,438 --> 00:05:53,440 [muški glas na radiju] Pokrenite pristajanje. 133 00:06:21,076 --> 00:06:23,426 I tebe je dobro vidjeti, kapetane. 134 00:06:23,470 --> 00:06:26,603 Podsjeti me da ti pošaljem kasnije u zatvor. 135 00:06:26,647 --> 00:06:27,822 Da, pa... 136 00:06:31,129 --> 00:06:32,348 poručniče. 137 00:06:32,392 --> 00:06:35,090 Lee, ima nešto Moram ti reći. 138 00:06:49,147 --> 00:06:50,540 Lee, čekaj! 139 00:06:50,584 --> 00:06:52,455 Ne miči se dovraga! 140 00:06:52,499 --> 00:06:53,630 Stop! Ona je s nama! 141 00:06:55,719 --> 00:06:57,547 Bacite oružje, gospodine. 142 00:06:57,591 --> 00:06:59,244 Baci oružje. 143 00:06:59,288 --> 00:07:00,289 Bok! 144 00:08:02,830 --> 00:08:04,919 Gospodo, samo sam reći ću ovo jednom. 145 00:08:04,962 --> 00:08:08,357 Kapetan Adama, i... kako se zoveš? 146 00:08:08,400 --> 00:08:09,576 poručnik Agathon. 147 00:08:09,619 --> 00:08:11,229 [Lee] Bio je Sharonin ECO. 148 00:08:11,273 --> 00:08:13,144 Mislio sam da si mrtva, Helo. 149 00:08:13,188 --> 00:08:14,145 I ti si Cylonac? 150 00:08:14,189 --> 00:08:15,451 Nemoj čak. 151 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 U redu, evo što ćemo učiniti. 152 00:08:17,018 --> 00:08:18,149 Ti ćeš spustite oružje. 153 00:08:18,193 --> 00:08:19,281 jesam li savršeno jasno? 154 00:08:19,324 --> 00:08:20,412 Što je sa Sharon? 155 00:08:20,456 --> 00:08:22,937 Ona će biti odvedena u ćeliju za zadržavanje 156 00:08:22,980 --> 00:08:25,113 gdje će ona ostati neozlijeđen. 157 00:08:25,156 --> 00:08:28,595 U redu. Što kažeš na to, Apollo? 158 00:08:28,638 --> 00:08:31,772 Trebamo li učiniti što fina dama kaže? 159 00:08:31,815 --> 00:08:34,209 Ona je predsjednica iz kolonija, moronu. 160 00:08:34,252 --> 00:08:37,604 I da, hoćemo točno ono što ona kaže. 161 00:08:37,647 --> 00:08:39,431 Spustite oružje. 162 00:08:39,475 --> 00:08:41,129 Sada. 163 00:08:46,700 --> 00:08:48,266 Hvala. 164 00:08:48,310 --> 00:08:50,878 Sada stavi tu stvar iz zračne komore. 165 00:08:50,921 --> 00:08:52,183 Što? 166 00:08:52,227 --> 00:08:54,142 Ne držimo Cylonce ovdje, poručniče. 167 00:08:54,185 --> 00:08:55,186 Što dovraga? 168 00:08:55,230 --> 00:08:57,667 Rekao si da je nećeš povrijediti! 169 00:08:57,711 --> 00:09:00,104 Hej, zdravo! slušaj me! 170 00:09:00,148 --> 00:09:03,194 Jedna od onih stvari staviti dva kruga 171 00:09:03,238 --> 00:09:04,718 u očeve grudi. 172 00:09:04,761 --> 00:09:06,154 Nisam to bio ja! Adama je upucan? 173 00:09:06,197 --> 00:09:08,112 Da. 174 00:09:08,156 --> 00:09:10,854 Propustili ste nekoliko katastrofa dok vas nije bilo. 175 00:09:10,898 --> 00:09:12,160 Molim te, reci mi da je živ. 176 00:09:12,203 --> 00:09:13,161 Nakon dva hitne operacije, 177 00:09:13,204 --> 00:09:14,466 uspio je Cottle da ga spasim. 178 00:09:14,510 --> 00:09:16,338 [Sharon] Nisam to bio ja! 179 00:09:16,381 --> 00:09:18,601 Kara! Za ljubav bogova! 180 00:09:18,645 --> 00:09:20,255 Sharon... ova Sharon spasio naše živote 181 00:09:20,298 --> 00:09:22,649 natrag na Capricu. Reci im! 182 00:09:22,692 --> 00:09:24,433 Reci im! 183 00:09:24,476 --> 00:09:25,913 [Sharon viče] 184 00:09:25,956 --> 00:09:29,090 Znam pronaći Atenin grob! 185 00:09:29,133 --> 00:09:32,397 da li ti 186 00:09:32,441 --> 00:09:33,703 Kobol je velika planeta! 187 00:09:33,747 --> 00:09:36,184 Ne nađeš grobnicu, ne nalaziš Zemlju! 188 00:09:36,227 --> 00:09:38,099 Slušaj je, za ime božje! 189 00:09:38,142 --> 00:09:40,144 slušaj me! 190 00:09:46,411 --> 00:09:48,588 gospođo predsjednice. 191 00:09:54,898 --> 00:09:57,379 Reci im da pričekaju minutu. 192 00:10:04,429 --> 00:10:06,997 Hvala. 193 00:10:07,041 --> 00:10:10,610 G. Zarek, postoji li neko mjesto gdje to... 194 00:10:10,653 --> 00:10:12,612 mlada žena i ja možemo razgovarati? 195 00:10:12,655 --> 00:10:14,396 Mogu to srediti. 196 00:10:22,578 --> 00:10:24,841 Lijepo te je ponovno vidjeti, Kara. 197 00:10:24,885 --> 00:10:27,191 Hvala na dolasku smeće. 198 00:10:32,501 --> 00:10:36,636 Izgleda da smo promašili sva zabava. 199 00:10:43,120 --> 00:10:44,687 Perry? 200 00:10:44,731 --> 00:10:46,733 br. 201 00:10:46,776 --> 00:10:47,951 Mueller. 202 00:10:47,995 --> 00:10:50,258 Mueller nije loš izbor. 203 00:10:50,301 --> 00:10:52,608 Bio je na turneji kao XO eskadrile... 204 00:10:52,652 --> 00:10:56,220 Mueller je nezadovoljan. 205 00:10:56,264 --> 00:10:58,440 Znam da ne želiš čuti ovo, 206 00:10:58,483 --> 00:11:01,312 ali nema još jedan Apollo u ovoj grupi. 207 00:11:01,356 --> 00:11:04,011 I imamo odabrati novi CAG. 208 00:11:04,054 --> 00:11:06,274 [Breza] Zapovjednik Adama. 209 00:11:09,320 --> 00:11:11,192 poručnik Birch, molim te uđi. 210 00:11:11,235 --> 00:11:13,150 Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku. 211 00:11:13,194 --> 00:11:14,586 Naravno, gospodine. 212 00:11:14,630 --> 00:11:15,762 Siguran sam da ste svjesni 213 00:11:15,805 --> 00:11:17,589 došlo je do promjene u floti. 214 00:11:17,633 --> 00:11:20,941 Nekoliko naših pilota otišao. 215 00:11:20,984 --> 00:11:22,464 Upravo sam to mislio trebamo 216 00:11:22,507 --> 00:11:24,161 novi CAG za pojačanje. 217 00:11:24,205 --> 00:11:26,511 Apsolutno, gospodine. 218 00:11:26,555 --> 00:11:27,861 Tko će to biti? 219 00:11:34,258 --> 00:11:38,610 Čestitam, kapetane. 220 00:11:38,654 --> 00:11:39,742 to si ti 221 00:11:39,786 --> 00:11:41,048 Hvala, gospodine. 222 00:11:41,091 --> 00:11:43,267 Samo želim da znaš imate potpunu podršku 223 00:11:43,311 --> 00:11:44,529 od sebe i cijela ova posada. 224 00:11:44,573 --> 00:11:45,661 Zar nije u redu, pukovniče? 225 00:11:45,705 --> 00:11:48,185 Apsolutno. Nabavite svoj dnevnik. 226 00:11:48,229 --> 00:11:49,447 svaka čast 227 00:11:51,275 --> 00:11:52,233 Počašćen sam, zapovjedniče. 228 00:11:52,276 --> 00:11:53,582 Neću te iznevjeriti. 229 00:11:53,625 --> 00:11:55,279 I, gospodine, Htio bih samo reći 230 00:11:55,323 --> 00:11:56,846 da sam bio ogromna podrška 231 00:11:56,890 --> 00:11:58,195 tvog sina, Kapetan Adama. 232 00:11:58,239 --> 00:12:01,329 Bio je... bio je veliki vođa, gospodine. 233 00:12:02,765 --> 00:12:04,636 Brod je obitelj. 234 00:12:04,680 --> 00:12:07,248 Djeluje na povjerenju, 235 00:12:07,291 --> 00:12:09,250 razumijevanje i ljubav. 236 00:12:09,293 --> 00:12:11,382 volim sve na ovom brodu 237 00:12:11,426 --> 00:12:12,906 koliko god volim svoju s... 238 00:12:16,257 --> 00:12:18,868 Moji sinovi. 239 00:12:21,175 --> 00:12:22,654 Galactica je još uvijek obitelj. 240 00:12:22,698 --> 00:12:23,873 Ti si važan dio te obitelji. 241 00:12:23,917 --> 00:12:24,874 Razumijete li? 242 00:12:24,918 --> 00:12:26,876 Da gospodine. 243 00:12:26,920 --> 00:12:29,313 Hvala ti, George. 244 00:12:29,357 --> 00:12:31,054 Sigurna sam da ćeš uspjeti dobar posao. 245 00:12:37,452 --> 00:12:38,801 Što dovraga? 246 00:12:38,845 --> 00:12:40,194 Uvukao si me ovamo 247 00:12:40,237 --> 00:12:41,412 o odabiru novog CAG-a, 248 00:12:41,456 --> 00:12:42,979 a već jesi napravio svoj izbor. 249 00:12:43,023 --> 00:12:44,198 Samo sam htio vidjeti kad bismo ti i ja bili 250 00:12:44,241 --> 00:12:45,329 na istoj stranici ili ne. 251 00:12:45,373 --> 00:12:47,244 molim? Valjda nismo. 252 00:12:47,288 --> 00:12:48,724 Dobro ste pogodili. 253 00:12:48,768 --> 00:12:50,813 Kažeš mi to dijete je li vodstvo materijalno? 254 00:12:50,857 --> 00:12:52,902 Imamo jako malo izbora. 255 00:12:52,946 --> 00:12:55,600 On je najbolji. On je dobar čovjek, Saul. 256 00:12:55,644 --> 00:12:57,472 On je iskren i odan je. 257 00:12:57,515 --> 00:13:00,388 Treba nam malo toga upravo ovdje. 258 00:13:00,431 --> 00:13:04,044 Pa, to je tvoja odluka. Ja ću to podržati. 259 00:13:11,268 --> 00:13:13,053 škripanje! 260 00:13:17,057 --> 00:13:21,104 [tiskovi galame] 261 00:13:21,148 --> 00:13:23,367 Zapovjedniče, hoćete li komentirati danas 262 00:13:23,411 --> 00:13:25,630 u vezi podjele flote? 263 00:13:25,674 --> 00:13:26,980 Zapovjedniče, hoćete li odgovarati na pitanja 264 00:13:27,023 --> 00:13:28,764 u vezi podjele flote? 265 00:13:28,808 --> 00:13:31,506 Možete li komentirati u vezi Laure Roslin 266 00:13:31,549 --> 00:13:33,203 i kako misliš o razlazu? 267 00:13:33,247 --> 00:13:34,378 Radi li ova stvar? 268 00:13:34,422 --> 00:13:35,727 Molim vas sjednite. 269 00:13:35,771 --> 00:13:37,773 [glasna galama] 270 00:13:41,951 --> 00:13:44,867 Dopusti mi da napravim izjavu, molim. 271 00:13:44,911 --> 00:13:46,434 Molim te dopusti mi dati izjavu. 272 00:13:46,477 --> 00:13:48,958 Molim vas sjednite. 273 00:13:49,002 --> 00:13:51,134 Hvala vam puno. 274 00:13:53,310 --> 00:13:55,704 Ako već ne znate, 275 00:13:55,747 --> 00:13:57,010 flota je podijeljena. 276 00:13:57,053 --> 00:13:59,055 [tiskovi galame] 277 00:13:59,099 --> 00:13:59,882 Molim te! 278 00:14:02,885 --> 00:14:06,715 Dijelimo tugu izgubljenih prijatelja. 279 00:14:06,758 --> 00:14:09,065 I resursi žrtvovali smo se 280 00:14:09,109 --> 00:14:13,156 predstavljat će nove izazove za sve nas. 281 00:14:13,200 --> 00:14:15,680 Ali ako ostanemo zajedno, 282 00:14:15,724 --> 00:14:17,944 dići ćemo se prigodi 283 00:14:17,987 --> 00:14:21,817 kao što imamo prije. 284 00:14:24,254 --> 00:14:25,255 I? 285 00:14:31,087 --> 00:14:32,306 Pitanja. 286 00:14:32,349 --> 00:14:34,047 [tiskovi galame] 287 00:14:34,090 --> 00:14:35,439 da 288 00:14:35,483 --> 00:14:37,877 Uh, znaš koordinate, gdje se nalazi 289 00:14:37,920 --> 00:14:39,574 predsjednika Roslina pobuna. 290 00:14:39,617 --> 00:14:41,968 Namjeravate li staviti flota ponovno na okupu? 291 00:14:42,011 --> 00:14:45,449 Prije svega, Laura Roslin više nije predsjednik. 292 00:14:45,493 --> 00:14:47,887 Odrekla se te uloge 293 00:14:47,930 --> 00:14:51,064 kada je digla pobunu na ovom brodu. 294 00:14:51,107 --> 00:14:52,065 Sljedeće pitanje. 295 00:14:52,108 --> 00:14:53,109 Ali... ali Zapovjedniče! 296 00:14:53,153 --> 00:14:54,154 Zapovjednik! Zapovjednik! 297 00:14:54,197 --> 00:14:55,503 Da, samo naprijed. 298 00:14:55,546 --> 00:14:56,983 Budući da flota ima podijeljeno... 299 00:14:57,026 --> 00:14:58,985 Zapovjedniče, niste odgovorio na moje pitanje još. 300 00:15:03,990 --> 00:15:06,644 Nismo izgubili nikoga koji se ne može zamijeniti 301 00:15:06,688 --> 00:15:08,603 od strane nekoga odanog... 302 00:15:08,646 --> 00:15:12,781 koji je izabrao ostati s nama. 303 00:15:12,824 --> 00:15:15,740 Ovo je flota. 304 00:15:15,784 --> 00:15:16,785 Hvala. 305 00:15:18,656 --> 00:15:20,571 Zapovjednik! Zapovjednik! 306 00:15:20,615 --> 00:15:23,400 Zapovjedniče, ima li istina na glasine 307 00:15:23,444 --> 00:15:25,011 da nema Zemlje, ne postoji, 308 00:15:25,054 --> 00:15:26,795 a ti si to samo izmislio? 309 00:15:26,838 --> 00:15:28,971 Kakav vrag pitanje je li to? 310 00:15:29,015 --> 00:15:30,973 Sve je prošlo bežični razgovor, 311 00:15:31,017 --> 00:15:32,366 krug biltena, ručna pošta. 312 00:15:32,409 --> 00:15:35,586 Sloboda tiska is not a license to slander. 313 00:15:35,630 --> 00:15:38,807 Emitiranje takve vrste of garbage is the quickest way 314 00:15:38,850 --> 00:15:40,461 pronaći sebe u ćeliji za zadržavanje. 315 00:15:40,504 --> 00:15:42,463 I to ide za sve vas. [Tigh] Završili smo. 316 00:15:42,506 --> 00:15:45,901 [tisak postavlja pitanja] 317 00:15:47,729 --> 00:15:50,036 Jeste li diktator? 318 00:15:50,079 --> 00:15:51,994 Što se dogodilo to free speech, Commander? 319 00:15:52,038 --> 00:15:54,866 Uzmi ruke od mene. 320 00:15:54,910 --> 00:15:56,390 Zašto ne bi smiriti se? 321 00:15:56,433 --> 00:15:58,392 Podsjeti me ne ponoviti to. 322 00:15:58,435 --> 00:16:02,135 Always looked easy enough kad je Roslin to učinila. 323 00:16:07,836 --> 00:16:10,970 Bio je tu stari mostić... 324 00:16:11,013 --> 00:16:14,582 preko rijeke Euclid. 325 00:16:14,625 --> 00:16:19,891 Išao sam tamo kad sam bio dječak. 326 00:16:19,935 --> 00:16:23,025 Gledajte kako riba pokušava i plivati uzvodno. 327 00:16:23,069 --> 00:16:26,811 Bili su očaravajući. 328 00:16:26,855 --> 00:16:30,641 Zavidio sam im. 329 00:16:30,685 --> 00:16:33,427 Nesvjestan kao što su bili od... 330 00:16:33,470 --> 00:16:37,474 šire složenosti i izazove života. 331 00:16:37,518 --> 00:16:40,086 Počinješ vidjeti ljudska bića kako ih mi vidimo. 332 00:16:40,129 --> 00:16:43,959 Ono što počinjem uviđati su Cylonska lica. 333 00:16:44,003 --> 00:16:45,134 Kamo god pogledam. 334 00:16:50,270 --> 00:16:54,143 Sharon mi je rekla da ih ima osam Cylonaca ostalo u floti. 335 00:16:54,187 --> 00:16:56,145 Zašto je nisam pitao tko su oni bili? 336 00:16:56,189 --> 00:16:59,061 Ako taj idiot nisam je upucao... 337 00:16:59,105 --> 00:17:00,193 I zašto je kada stvari krenu krivo, 338 00:17:00,236 --> 00:17:01,542 pogriješe tako dobro? 339 00:17:01,585 --> 00:17:04,284 Gaius, ti si sam daleko, previše naporno 340 00:17:04,327 --> 00:17:05,894 o ovim stvarima. 341 00:17:05,937 --> 00:17:09,202 Ššš 342 00:17:09,245 --> 00:17:11,769 Njima je lako, zar ne? 343 00:17:13,075 --> 00:17:15,295 Oni? 344 00:17:15,338 --> 00:17:19,473 Zašto se obraćaš meni kao da nisam jedan od njih? 345 00:17:19,516 --> 00:17:20,996 Na neki način nikad nisi bio. 346 00:17:21,040 --> 00:17:25,348 Ti imaš put, bit ćeš pošteđen njihove sudbine. 347 00:17:25,392 --> 00:17:27,698 Barem jednom, Gaiuse, možeš prestati manipuliranje svijetom 348 00:17:27,742 --> 00:17:30,136 i neka sudbina ići svojim tokom. 349 00:17:30,179 --> 00:17:32,268 Ako postoji jedna stvar znamo o ljudskim bićima 350 00:17:32,312 --> 00:17:35,880 sa sigurnošću... 351 00:17:35,924 --> 00:17:39,101 oni su majstori samouništenja. 352 00:17:53,159 --> 00:17:54,899 Zato što ga volim. 353 00:17:54,943 --> 00:17:57,076 I zato što nosim njegovo dijete. 354 00:17:57,119 --> 00:17:59,556 Oh, vidim. To objašnjava. 355 00:17:59,600 --> 00:18:01,863 Nisi ovdje jer misliš li nam zlo 356 00:18:01,906 --> 00:18:05,432 or because you're a programmed neprijatelj čovječanstva. 357 00:18:05,475 --> 00:18:07,564 Ovdje si jer imao si aferu 358 00:18:07,608 --> 00:18:10,176 with one of our Raptor pilots. slušaj me 359 00:18:10,219 --> 00:18:13,048 slušam te. To je moja greška. 360 00:18:13,092 --> 00:18:15,529 I'm listening to a Cylon. 361 00:18:15,572 --> 00:18:19,054 Ovdje sam jer Odabrao sam doći ovamo. 362 00:18:19,098 --> 00:18:20,751 A ja tebe poznajem ne vjeruj mi. 363 00:18:20,795 --> 00:18:22,579 Ali čuj ovo... 364 00:18:22,623 --> 00:18:23,972 čak i ako nađeš grobnicu, 365 00:18:24,015 --> 00:18:26,931 čak i ako nađeš kartu, 366 00:18:26,975 --> 00:18:28,890 čak i ako nađeš Zemlju, 367 00:18:28,933 --> 00:18:30,892 cijena koju plaćate bit će previsoka. 368 00:18:30,935 --> 00:18:32,415 ne zanima me u tvojim proročanstvima. 369 00:18:32,459 --> 00:18:35,070 Znam da postoji cylonske snage na Kobolu. 370 00:18:35,114 --> 00:18:36,506 Znam da je opasno. 371 00:18:36,550 --> 00:18:38,595 I malo sumnjam da komunicirate 372 00:18:38,639 --> 00:18:40,249 sve što kažem čak i dok govorimo. 373 00:18:40,293 --> 00:18:42,382 Ne ide to tako! Nisam uključen! 374 00:18:42,425 --> 00:18:44,862 Sharon, jednostavno je. 375 00:18:44,906 --> 00:18:46,168 Ono što trebam znati, 376 00:18:46,212 --> 00:18:49,040 a što bi moglo održati te na životu 377 00:18:49,084 --> 00:18:53,044 je točno kako pronaći grobnica Atene. 378 00:18:53,088 --> 00:18:56,483 Daj mi kartu, i dat ću sve od sebe 379 00:18:56,526 --> 00:18:58,833 da ti kažem kako doći do Grobnice. 380 00:18:58,876 --> 00:19:00,487 Ne, ti ćeš bolje nego tvoj najbolji. 381 00:19:00,530 --> 00:19:01,879 Želim znati gdje je. 382 00:19:01,923 --> 00:19:07,276 A vi ili znate ili nemate. 383 00:19:07,320 --> 00:19:09,235 Svi znamo o Grobnici. 384 00:19:09,278 --> 00:19:11,672 Mogu ti pokazati put. 385 00:19:11,715 --> 00:19:13,674 Ne znam koliko dugo put je 386 00:19:13,717 --> 00:19:16,372 or exactly where it leads to, ali mogu ti reći 387 00:19:16,416 --> 00:19:19,984 that you're going to have to move very, very quickly. 388 00:19:23,074 --> 00:19:26,861 Tvrdi da voli poručnik Agathon. 389 00:19:26,904 --> 00:19:29,603 Kaže da voli bebu koju nosi. 390 00:19:29,646 --> 00:19:32,432 Koga briga što ona govori? 391 00:19:32,475 --> 00:19:34,564 Ne možeš vjerovati ni na riječ bilo koji od njih... 392 00:19:34,608 --> 00:19:36,523 Svici Pitije govore o nižem demonu 393 00:19:36,566 --> 00:19:38,351 koji su pomogli narodu u kriznom vremenu. 394 00:19:38,394 --> 00:19:41,092 Više praznovjerja. 395 00:19:41,136 --> 00:19:43,834 Rekao sam joj to osim ako se ne vratimo s Kobola 396 00:19:43,878 --> 00:19:46,054 s kartom do Zemlje taj poručnik Agathon 397 00:19:46,097 --> 00:19:51,929 izbacit će zračnu komoru kao cylonski zavjerenik. 398 00:19:51,973 --> 00:19:53,235 Je li to istina? 399 00:19:53,279 --> 00:19:57,065 Nije bitno da li je istina, vjerovala je u to. 400 00:19:57,108 --> 00:19:58,240 Ona ih je spasila, obojica. 401 00:19:58,284 --> 00:20:00,111 Nije morala. 402 00:20:00,155 --> 00:20:02,505 Mogla je spasiti svoje dijete i neka umru. 403 00:20:02,549 --> 00:20:03,724 Zašto nije? 404 00:20:03,767 --> 00:20:05,291 Jer vjerujem da ona govori 405 00:20:05,334 --> 00:20:07,510 istina o jednoj stvari. 406 00:20:07,554 --> 00:20:08,990 Ona misli da je zaljubljena. 407 00:20:09,033 --> 00:20:11,601 Čak i ako je to softver umjesto emocija, 408 00:20:11,645 --> 00:20:12,733 to joj je stvarno. 409 00:20:12,776 --> 00:20:14,256 Ona želi da njezino dijete živi. 410 00:20:14,300 --> 00:20:17,390 Ona želi Agathona živjeti. 411 00:20:17,433 --> 00:20:19,087 To smo iskoristili. 412 00:20:36,322 --> 00:20:37,627 Ovo nije način 413 00:20:37,671 --> 00:20:40,282 da sam mislio stvari namjeravali su pasti. 414 00:20:40,326 --> 00:20:43,981 Znao sam da će biti sumnjičavi, ali... 415 00:20:47,594 --> 00:20:52,294 Oni su ljudi. 416 00:20:52,338 --> 00:20:54,601 Takav si. 417 00:20:57,778 --> 00:20:59,345 [Meier] Ima li koga prestao razmatrati to 418 00:20:59,388 --> 00:21:01,477 razlog koji Sharon zna toliko o Kobolu 419 00:21:01,521 --> 00:21:03,087 jer je Cylonska zamka? 420 00:21:03,131 --> 00:21:04,915 Učinio sam više nego ga razmotriti. 421 00:21:04,959 --> 00:21:07,091 Jasno je da je moguće suočavamo se sa zamkom. 422 00:21:07,135 --> 00:21:09,659 Kapetan Apollo već nas je upozorio 423 00:21:09,703 --> 00:21:12,880 taj Cylonski susret u regiji je vjerojatno. 424 00:21:12,923 --> 00:21:14,882 Je li kapetan Apollo uspio da nam bilo što kaže 425 00:21:14,925 --> 00:21:16,797 već ne znamo? 426 00:21:16,840 --> 00:21:18,668 On je glavni ove misije. 427 00:21:18,712 --> 00:21:21,367 On je drugi u zapovjedništvu samo sebi. 428 00:21:21,410 --> 00:21:22,759 Snažno vas potičem 429 00:21:22,803 --> 00:21:26,154 zapamtite to, g. Meier. 430 00:21:31,377 --> 00:21:32,595 Bez obzira na rizike, 431 00:21:32,639 --> 00:21:35,250 bez obzira na posljedice, 432 00:21:35,294 --> 00:21:37,687 Svejedno idem. 433 00:21:37,731 --> 00:21:40,299 Predan sam. 434 00:21:44,651 --> 00:21:46,653 [ženski glas na radiju] Kapetan Birch, Galactica. 435 00:21:46,696 --> 00:21:48,002 Očišćeni ste 436 00:21:48,045 --> 00:21:50,396 za ciljanu vježbu manevrirati, priznati. 437 00:21:50,439 --> 00:21:52,398 [čovjek] Galactica, vođa. Wilco. 438 00:21:52,441 --> 00:21:53,790 [Breza] CAG svim viperima. 439 00:21:53,834 --> 00:21:55,052 Pokrećemo naša vježba precizne paljbe 440 00:21:55,096 --> 00:21:56,140 kako je planirano. 441 00:21:56,184 --> 00:21:57,272 Hotdog, ti si prvi. 442 00:21:57,316 --> 00:21:59,709 Kat na palubi. 443 00:22:06,194 --> 00:22:08,109 Vođa, Hotdog. Čisto do cilja. 444 00:22:08,152 --> 00:22:12,418 Izvršavanje trčanja očne jabučice na tri, dva, jedan! 445 00:22:12,461 --> 00:22:13,810 Daleko! 446 00:22:17,118 --> 00:22:18,685 sranje! Krilati! 447 00:22:18,728 --> 00:22:21,340 [Breza] Hajde ljudi, Znam da je ovo samo vježba, 448 00:22:21,383 --> 00:22:23,167 ali pogledajmo oštro vani. 449 00:22:23,211 --> 00:22:25,126 Hotdog, znam da možeš učiniti puno bolje. 450 00:22:25,169 --> 00:22:26,432 Pokušajmo ponovno. 451 00:22:26,475 --> 00:22:28,608 Vidi možeš li staviti sljedeći u X-prstenu. 452 00:22:28,651 --> 00:22:30,087 Očišćeno vruće! 453 00:22:30,131 --> 00:22:31,698 Spreman za još jedan prolaz. Voditeljica, Kat. 454 00:22:31,741 --> 00:22:33,395 Potvrđujem da sam oslobođen 455 00:22:33,439 --> 00:22:35,441 za moj napad. 456 00:22:35,484 --> 00:22:37,356 [iskrivljen prijenos od Kat] 457 00:22:37,399 --> 00:22:38,400 Jesam li jasan? 458 00:22:38,444 --> 00:22:39,575 Vođa, Hotdog. 459 00:22:39,619 --> 00:22:41,185 Izvršavanje trčanja očne jabučice. 460 00:22:41,229 --> 00:22:42,143 Potvrdno, jasno vam je. 461 00:22:42,186 --> 00:22:44,537 Okretanje! Oružje vruće. 462 00:22:46,190 --> 00:22:48,802 Voditeljica, Kat. Jesi li sve jasno rekao? 463 00:22:48,845 --> 00:22:50,543 [Breza] Rekao sam sve jasno. 464 00:22:50,586 --> 00:22:51,587 U redu, razumijem! 465 00:22:51,631 --> 00:22:52,936 [iskrivljen prijenos od Kat] 466 00:22:52,980 --> 00:22:55,069 Idemo, dušo. 467 00:23:09,823 --> 00:23:13,522 [Hotdog] Idemo tri, dva, jedan! 468 00:23:13,566 --> 00:23:14,915 Daleko! 469 00:23:14,958 --> 00:23:16,482 [Kat] Voditeljica, početak strafing run. 470 00:23:20,399 --> 00:23:21,878 Kat, što radiš? 471 00:23:21,922 --> 00:23:23,445 Rekao si da sam jasan za moj napad! 472 00:23:23,489 --> 00:23:25,491 Hotdog je očišćen za njegov napad. 473 00:23:25,534 --> 00:23:26,535 Što? Hotdog? 474 00:23:26,579 --> 00:23:29,277 Odbij, Kat! Sad sad sad sad! 475 00:23:31,453 --> 00:23:32,889 [Kat vrišti] 476 00:23:34,325 --> 00:23:35,805 O moji bogovi! 477 00:23:40,419 --> 00:23:42,029 Uf! 478 00:23:46,642 --> 00:23:48,992 Oh! Oh, sranje. 479 00:23:54,171 --> 00:23:55,738 [teško dišući] 480 00:23:55,782 --> 00:23:58,959 Prokletstvo, lupi! Jeste li vidjeli to? Vau! 481 00:23:59,002 --> 00:23:59,829 Lupati? 482 00:23:59,873 --> 00:24:00,743 Hotdog, jebeni idiote! 483 00:24:00,787 --> 00:24:02,049 Skoro si me ubio! 484 00:24:02,092 --> 00:24:03,529 [Hrenovka] o cemu pricas 485 00:24:03,572 --> 00:24:05,356 [Kat] Breza, rekao si da sam jasan. 486 00:24:05,400 --> 00:24:06,662 [Breza] Svi Viperi, ovo je vođa. 487 00:24:06,706 --> 00:24:08,490 Ponavljam, svi Vipersi, ovo je vođa. 488 00:24:08,534 --> 00:24:09,970 Javite se Galactici. 489 00:24:10,013 --> 00:24:13,495 Javite se Galactici. 490 00:24:13,539 --> 00:24:15,018 sranje! 491 00:24:25,246 --> 00:24:28,379 Znam kako se osjećaš. 492 00:24:28,423 --> 00:24:30,469 shvaćam. 493 00:24:30,512 --> 00:24:32,732 Ali nisam ga upucao. Nisam to bio ja. 494 00:24:32,775 --> 00:24:36,431 Svi ste isti. 495 00:24:39,521 --> 00:24:41,741 Ne znaš koji vrag o čemu govoriš. 496 00:24:41,784 --> 00:24:45,309 Onda sam možda završio s razgovorom. 497 00:24:47,573 --> 00:24:51,098 Mislim da je bilo dosta toga danas. 498 00:24:56,843 --> 00:24:58,932 Ti si zadnji koji bi trebao govori mi što da radim. 499 00:24:58,975 --> 00:25:01,761 Nakon štosa koji ste izveli? 500 00:25:01,804 --> 00:25:02,805 Krađa Cylon Raidera 501 00:25:02,849 --> 00:25:05,765 a zatim trganje magarca natrag na Capricu? 502 00:25:05,808 --> 00:25:07,723 Da, jer ti je jasno dječak s plakata 503 00:25:07,767 --> 00:25:09,856 za vojnu disciplinu, ha? 504 00:25:09,899 --> 00:25:11,031 znaš što 505 00:25:11,074 --> 00:25:12,467 Nemaš pojma 506 00:25:12,511 --> 00:25:14,425 što mi se dogodilo na Caprici. 507 00:25:14,469 --> 00:25:16,776 Pa dok stojiš ovdje skidanje aureole, 508 00:25:16,819 --> 00:25:17,994 razmislite na trenutak 509 00:25:18,038 --> 00:25:20,257 da možda nemaš bilo kakvu prokletu ideju 510 00:25:20,301 --> 00:25:23,565 koji vrag o čemu govoriš. 511 00:25:23,609 --> 00:25:25,524 Kapetan. 512 00:25:30,616 --> 00:25:32,313 [Meier] Što je Roslin raditi je nepromišljeno. 513 00:25:32,356 --> 00:25:33,923 Imamo svoje flota sada. 514 00:25:33,967 --> 00:25:35,577 Koliko nam još treba nastaviti igrati 515 00:25:35,621 --> 00:25:36,665 slijediti vođu? 516 00:25:36,709 --> 00:25:38,319 Imamo vozni park jer ljudi vjeruju 517 00:25:38,362 --> 00:25:40,016 Roslin će ih voditi na Zemlju. 518 00:25:40,060 --> 00:25:42,497 Ona je varalica. Ne vjeruješ joj, zar ne? 519 00:25:42,541 --> 00:25:47,937 Ne, ali vjerujem u snazi mita. 520 00:25:47,981 --> 00:25:49,722 ne zanima me u riskiranju naših života 521 00:25:49,765 --> 00:25:51,071 ništa više nego što jesi, 522 00:25:51,114 --> 00:25:53,508 ali očito je neće odgovoriti od ovoga. 523 00:25:53,552 --> 00:25:55,205 I na kraju, predsjednik ili prorok, 524 00:25:55,249 --> 00:25:57,207 zapravo nije važno. 525 00:25:57,251 --> 00:25:59,470 Još joj treba zapovjednik. 526 00:25:59,514 --> 00:26:01,647 Glavni čovjek flote. 527 00:26:01,690 --> 00:26:06,652 Čovjek s oružjem donosi pravila. 528 00:26:06,695 --> 00:26:08,654 Što ako ona odluči ti nisi taj čovjek 529 00:26:08,697 --> 00:26:09,655 biti glavni flote? 530 00:26:10,960 --> 00:26:14,007 Što ako ima netko drugi na umu? 531 00:26:14,050 --> 00:26:15,748 Netko već blizu nje. 532 00:26:15,791 --> 00:26:19,708 Kao neki kapetan. 533 00:26:19,752 --> 00:26:21,057 Recimo da si u pravu. 534 00:26:21,101 --> 00:26:23,451 To na nekoj razini... 535 00:26:23,494 --> 00:26:25,845 na temelju svog uvjerenja u svetim spisima, 536 00:26:25,888 --> 00:26:29,065 flota treba Lauru Roslin kako bi ostali u redu. 537 00:26:29,109 --> 00:26:31,590 Dakle, činimo ono što moramo 538 00:26:31,633 --> 00:26:35,332 kako bi Roslin bila sigurna na površini Kobola. 539 00:26:35,376 --> 00:26:36,420 ali... 540 00:26:36,464 --> 00:26:39,075 ali... 541 00:26:41,556 --> 00:26:44,646 u pravu si 542 00:26:44,690 --> 00:26:47,127 Potpuno ste u pravu. 543 00:26:47,170 --> 00:26:49,216 Kako ne bih vidjeli to? 544 00:26:54,047 --> 00:26:57,659 Želim postaviti ovu flotu na putu ka slobodi. 545 00:26:57,703 --> 00:27:00,706 Naravno. 546 00:27:00,749 --> 00:27:04,535 Želim im dostaviti slobodu koju smo obećali. 547 00:27:04,579 --> 00:27:08,801 Daleko smo od dnevnog svjetla, prijatelju moj. 548 00:27:10,803 --> 00:27:15,285 Sveto pismo kaže neki od nas će umrijeti na Kobolu. 549 00:27:19,768 --> 00:27:22,684 Jedan čovjek posebno. 550 00:27:30,692 --> 00:27:32,694 [čovjek na radiju] Na vašem prići si malo lijevo 551 00:27:32,738 --> 00:27:34,174 izvan središnje linije. 552 00:27:34,217 --> 00:27:35,610 Striker, resetiraj svoju deltu do .35, priznati. 553 00:27:35,654 --> 00:27:37,656 Kakva je moja brzina prilaza? 554 00:27:37,699 --> 00:27:39,875 Vaši vektori kuta su prestrmi. prilagoditi. 555 00:27:39,919 --> 00:27:45,098 Ponavljam, vaši vektori kuta su prestrmi. prilagoditi. 556 00:27:46,099 --> 00:27:47,056 Što on radi? 557 00:27:47,100 --> 00:27:49,450 Reci mu da presiječe njegovu brzinu. 558 00:27:51,582 --> 00:27:54,237 Što je ovaj put? Drago mi je da si ovdje. 559 00:27:54,281 --> 00:27:55,804 Birch koordinira brod za opskrbu gorivom. 560 00:27:55,848 --> 00:27:58,241 Ali on pravi nered od onoga što bi trebalo biti 561 00:27:58,285 --> 00:28:00,504 najjednostavnija operacija u knjizi! 562 00:28:00,548 --> 00:28:02,593 Koliko je dugo u tome? 563 00:28:02,637 --> 00:28:05,553 Sada oko četiri sata. 564 00:28:05,596 --> 00:28:07,250 Gospodine, previše je zelen. 565 00:28:07,294 --> 00:28:10,427 Propušta brzinu prilaza i pristajanja. 566 00:28:10,471 --> 00:28:13,169 Nedostaju mu droge. On spaja redove. 567 00:28:13,213 --> 00:28:14,910 Vani je nered. 568 00:28:14,954 --> 00:28:16,520 Kao što znate, ovo nije prvi zajebancija. 569 00:28:16,564 --> 00:28:18,609 Da, znam. 570 00:28:18,653 --> 00:28:23,614 Shvaćam to on je tvoj tip, ali... 571 00:28:23,658 --> 00:28:25,268 Ali on nije Apollo. 572 00:28:41,415 --> 00:28:43,069 Pitao sam se kada bismo konačno dobili 573 00:28:43,112 --> 00:28:44,723 malo R andamp; R ovdje okolo. 574 00:28:48,422 --> 00:28:51,425 Oh, čovječe. 575 00:28:51,468 --> 00:28:52,818 Mogu li dobiti moja lopta natrag? 576 00:28:52,861 --> 00:28:56,082 Što, ne mogu izdržati? 577 00:28:56,125 --> 00:28:58,780 Mogu li dobiti moju loptu natrag, molim? 578 00:28:58,824 --> 00:29:01,565 Gdje si stigao piramidalna lopta, svejedno? 579 00:29:01,609 --> 00:29:04,003 Caprica. 580 00:29:16,667 --> 00:29:18,321 Mogu li dobiti svoju loptu natrag, Lee? 581 00:29:18,365 --> 00:29:19,453 Da, naravno. 582 00:29:21,107 --> 00:29:22,108 Lee? 583 00:29:28,505 --> 00:29:29,593 Zadrži ga. 584 00:29:31,247 --> 00:29:32,814 Hej, hajde, Kara. 585 00:29:32,858 --> 00:29:34,729 Zaboga, samo se šalim. 586 00:29:38,211 --> 00:29:41,736 U redu, ovdje, sve je tvoje. 587 00:29:41,780 --> 00:29:44,217 Možete uzeti svoju loptu i sad idi kući. 588 00:29:44,260 --> 00:29:46,132 [lažni smijeh] 589 00:29:46,175 --> 00:29:48,438 Cijela stvar je ionako glupo. 590 00:29:56,490 --> 00:29:59,188 Što je s tobom, Kara? Želiš li nešto razgovarati? 591 00:30:02,888 --> 00:30:04,019 Ne. 592 00:30:04,063 --> 00:30:05,891 Hmm. 593 00:30:09,720 --> 00:30:14,508 Mora da je bilo teško, vratiti se na Capricu. 594 00:30:14,551 --> 00:30:16,162 Biti doma. 595 00:30:16,205 --> 00:30:20,862 Vjerojatno vidio neke teške stvari tamo. 596 00:30:20,906 --> 00:30:22,516 Uglavnom, sutra cijela ova stvar će završiti, 597 00:30:22,559 --> 00:30:24,213 ovako ili onako. 598 00:30:24,257 --> 00:30:25,432 Pronalazimo grobnicu ili nemamo. 599 00:30:25,475 --> 00:30:26,868 Pronalazimo put do Zemlje ili nemamo. 600 00:30:26,912 --> 00:30:30,219 Samo želim da znaš, Kara, da sam ti prijatelj. 601 00:30:30,263 --> 00:30:31,786 volim te 602 00:30:31,830 --> 00:30:33,353 Ako postoji nešto želiš razgovarati o, 603 00:30:33,396 --> 00:30:34,876 sve što želiš skini se s grudi, 604 00:30:34,920 --> 00:30:38,880 onda sam tu za tebe. 605 00:30:45,844 --> 00:30:48,281 U svakom slučaju... 606 00:30:48,324 --> 00:30:51,806 kad god želiš razgovarati, samo mi javi. 607 00:30:51,850 --> 00:30:54,896 Što je to bilo? opet srednji dio? 608 00:30:54,940 --> 00:30:56,506 Hmm? kako to misliš 609 00:31:00,902 --> 00:31:03,426 Jesi li rekao da me voliš? 610 00:31:03,470 --> 00:31:04,950 [smijeh] 611 00:31:04,993 --> 00:31:06,473 Pa, ovaj... 612 00:31:06,516 --> 00:31:08,040 Lee Adama me voli. 613 00:31:08,083 --> 00:31:09,824 Ne, mislio sam samo... 614 00:31:09,868 --> 00:31:11,695 Ne, ozbiljno, jako slatko. volis me 615 00:31:11,739 --> 00:31:14,698 [nervozno se smije] 616 00:31:14,742 --> 00:31:16,439 Ne, ti voliš mene. 617 00:31:16,483 --> 00:31:19,051 Ne možete to uzeti natrag. Nema povrata. 618 00:31:19,094 --> 00:31:20,095 Sanjaš to, Kara. 619 00:31:20,139 --> 00:31:21,618 volis me Vi to sanjate. 620 00:31:21,662 --> 00:31:23,446 volis me Sanjar. 621 00:31:23,490 --> 00:31:24,970 Mm-hmm. 622 00:31:25,013 --> 00:31:26,580 U redu. 623 00:31:26,623 --> 00:31:27,929 Ovo je Striker. 624 00:31:27,973 --> 00:31:29,278 Imam problema dobivanje vizualnog 625 00:31:29,322 --> 00:31:30,714 na polugu za gorivo. Možete li preusmjeriti? 626 00:31:30,758 --> 00:31:33,108 Benzinska postaja, Striker's dolazi prevruće. 627 00:31:33,152 --> 00:31:35,502 Moraš se povući tvoja delta, kao sada. 628 00:31:37,199 --> 00:31:38,940 Zar nas nisi čuo? Odstupite od svoje delte. 629 00:31:38,984 --> 00:31:40,507 Preblizu si! slušaš li 630 00:31:40,550 --> 00:31:43,466 U redu. Prekid! 631 00:31:43,510 --> 00:31:45,468 Prekini op. 632 00:31:45,512 --> 00:31:47,731 Opozovite brodove. 633 00:31:47,775 --> 00:31:49,733 Galaktički za sve brodove uključen u gorivo unrep. 634 00:31:49,777 --> 00:31:50,734 Prekini misiju. 635 00:31:50,778 --> 00:31:52,040 Reci ponovo, prekini neponavljanje goriva. 636 00:31:52,084 --> 00:31:54,608 Raptori se vraćaju u bazu. Priznaj. 637 00:31:54,651 --> 00:31:56,566 Wilco, Galactica. Prekid misije. 638 00:31:56,610 --> 00:31:58,481 Prokletstvo! 639 00:31:58,525 --> 00:31:59,613 Razumijem. 640 00:31:59,656 --> 00:32:01,484 kaže Galactica prekinuti pristup. 641 00:32:01,528 --> 00:32:03,530 Podešavanje vektora kuta puni revers. 642 00:32:03,573 --> 00:32:05,445 Striker, još si na kursu sudara. 643 00:32:05,488 --> 00:32:08,404 Oštro kormilo ulijevo, potpuni reverzni potisnici. 644 00:32:08,448 --> 00:32:10,929 Odstupi, odstupi. Paziti! 645 00:32:21,896 --> 00:32:24,464 Galactica, Emmitt. Tankeri netaknuti. 646 00:32:24,507 --> 00:32:27,380 Nema bežičnog kontakta, ali je u bočnoj vrtnji. 647 00:32:27,423 --> 00:32:29,382 I pojavljuje se biti neka šteta. 648 00:32:29,425 --> 00:32:31,036 Spasilački tim u gostima. 649 00:32:31,079 --> 00:32:33,952 Reci im da se ukrcaju na tanker, vratiti navigacijsku kontrolu. 650 00:32:54,450 --> 00:32:56,539 Ovdje. 651 00:32:56,583 --> 00:32:59,455 Nikad ne znaš kada bi mogao trebate se braniti. 652 00:33:08,203 --> 00:33:10,292 Idemo. 653 00:33:10,336 --> 00:33:11,685 „I vatra ih je progonila. 654 00:33:11,728 --> 00:33:14,601 „I ljudi iz Kobola imao izbora, 655 00:33:14,644 --> 00:33:18,039 "ukrcati se na veliki brod ili krenuti visokom cestom 656 00:33:18,083 --> 00:33:19,519 "kroz stjenoviti greben... 657 00:33:19,562 --> 00:33:21,434 „I tijelo vođe svakog plemena 658 00:33:21,477 --> 00:33:23,131 "je ponuđen bogovima 659 00:33:23,175 --> 00:33:24,611 u Ateninom grobu." 660 00:33:24,654 --> 00:33:26,830 Da, točno. 661 00:33:26,874 --> 00:33:28,136 I "veliki brod" bio Galleon 662 00:33:28,180 --> 00:33:31,357 koja je otišla odavde, gdje stojimo. 663 00:33:32,532 --> 00:33:35,578 “I trebalo je osnivačima od 13 kolonija 664 00:33:35,622 --> 00:33:38,103 "svojoj sudbini. 665 00:33:38,146 --> 00:33:39,408 “I oni koji nisu ukrcati se na Galleon 666 00:33:39,452 --> 00:33:42,933 "krenuo je velikim putem... 667 00:33:45,849 --> 00:33:48,156 stjenoviti greben koja je vodila do Grobnice." 668 00:34:07,958 --> 00:34:11,571 Idemo dalje. 669 00:34:33,071 --> 00:34:35,508 Staza bi trebala biti obilježeno nadgrobnim spomenicima. 670 00:34:48,173 --> 00:34:49,435 Ima nešto tamo. 671 00:35:16,026 --> 00:35:17,593 Čekati! 672 00:35:38,440 --> 00:35:39,920 Natrag! Natrag! Natrag! 673 00:35:57,024 --> 00:35:58,982 Da. 674 00:35:59,026 --> 00:36:02,377 [pucanje] 675 00:36:21,396 --> 00:36:23,485 Prebacite. 676 00:36:33,278 --> 00:36:34,235 Lijepo. 677 00:36:34,279 --> 00:36:35,280 streljivo! 678 00:36:48,293 --> 00:36:50,469 Lee, ne! 679 00:37:26,983 --> 00:37:29,377 Mora da si jebeni šali me. 680 00:37:37,472 --> 00:37:39,822 Nije loše. 681 00:37:39,866 --> 00:37:40,867 Prokletstvo. 682 00:37:46,351 --> 00:37:51,269 Zanimljivo je. 683 00:37:51,312 --> 00:37:56,317 Izdaja ima takve snažan stisak na um. 684 00:37:56,361 --> 00:37:58,798 Gotovo je kao piton. 685 00:37:58,841 --> 00:38:05,326 Može se istisnuti sve druge misli. 686 00:38:05,370 --> 00:38:10,026 Uguši sve ostale emocije dok sve ne umre 687 00:38:10,070 --> 00:38:11,593 osim bijesa. 688 00:38:14,770 --> 00:38:19,253 Ne govorim o ljutnji. 689 00:38:19,297 --> 00:38:22,169 Govorim o bijesu. 690 00:38:25,825 --> 00:38:27,305 Osjećam to. 691 00:38:29,481 --> 00:38:32,222 Upravo ovdje. 692 00:38:32,266 --> 00:38:35,008 Kao da će puknuti. 693 00:38:35,051 --> 00:38:38,925 Osjećam se kao da želim vrištati. 694 00:38:38,968 --> 00:38:41,231 Upravo sada, zapravo. 695 00:38:47,150 --> 00:38:50,589 Ako smijem nešto reći? 696 00:38:50,632 --> 00:38:55,376 Reci što misliš, Dee. 697 00:38:55,420 --> 00:38:59,902 Mislim da nije problem je da si izdan. 698 00:38:59,946 --> 00:39:03,863 Mislim da je to to osjećate se bespomoćno. 699 00:39:03,906 --> 00:39:06,082 Bio si upucan, bili ste ozlijeđeni. 700 00:39:06,126 --> 00:39:08,302 Nisi mogao ništa učiniti. 701 00:39:08,346 --> 00:39:09,608 Nemoj se opravdavati za mene 702 00:39:09,651 --> 00:39:12,262 A kad ti napokon imao priliku nešto napraviti... 703 00:39:12,306 --> 00:39:13,916 Oprosti što sam ovo učinio. 704 00:39:13,960 --> 00:39:17,224 Iznevjerio si nas. 705 00:39:17,267 --> 00:39:20,358 Iznevjerio si nas. 706 00:39:23,622 --> 00:39:28,801 Obećao si svima nama... 707 00:39:28,844 --> 00:39:31,064 pronaći Zemlju, 708 00:39:31,107 --> 00:39:33,327 da nam nađe dom. 709 00:39:33,371 --> 00:39:34,415 Zajedno. 710 00:39:34,459 --> 00:39:37,549 Nema veze što je predsjednik učinio 711 00:39:37,592 --> 00:39:39,289 ili čak ono što je Lee učinio, 712 00:39:39,333 --> 00:39:42,815 jer svaki dan da ostanemo razdvojeni 713 00:39:42,858 --> 00:39:46,122 je dan koji ste prekršio svoje obećanje. 714 00:39:46,166 --> 00:39:50,170 Ljudi na tim brodovima donijeli vlastitu odluku. 715 00:39:50,213 --> 00:39:52,128 Bila je to njihova odluka, nije moj. 716 00:39:54,479 --> 00:39:55,262 Hvala vam, podčasniče. 717 00:39:55,305 --> 00:39:57,569 Sada možete otići. 718 00:40:04,750 --> 00:40:08,406 Pitao si razgovarati sa mnom, gospodine... 719 00:40:08,449 --> 00:40:14,890 možda zato što tako misliš Nemam što reći. 720 00:40:14,934 --> 00:40:17,023 Ali znam. 721 00:40:27,686 --> 00:40:32,342 Vrijeme je da zacijelimo rane, Zapovjednik. 722 00:40:32,386 --> 00:40:33,474 Ljudi su podijeljeni. 723 00:40:33,518 --> 00:40:35,215 rekao sam, to je dosta. 724 00:40:35,258 --> 00:40:37,173 Razdvojeni su od svojih roditelja. 725 00:40:57,672 --> 00:41:01,067 Cijena u krvi. 726 00:41:03,939 --> 00:41:05,724 Idemo, gospođo predsjednice. 727 00:42:16,359 --> 00:42:18,536 [Adama] gospodine Gaeta. 728 00:42:20,320 --> 00:42:21,843 Želim vidjeti sav izviđački materijal 729 00:42:21,887 --> 00:42:25,412 na Kobol odmah u mojim odajama. 730 00:42:25,455 --> 00:42:26,892 Da, gospodine. 731 00:42:26,935 --> 00:42:28,328 [Stegnuto] Kobol? 732 00:42:28,371 --> 00:42:30,112 Da. 733 00:42:30,156 --> 00:42:33,986 Stavljam flotu ponovno zajedno. 734 00:42:35,465 --> 00:42:37,990 Stavljam našu obitelj ponovno zajedno. 735 00:42:39,818 --> 00:42:41,950 Ovo sada završava. 736 00:42:54,789 --> 00:42:58,576 Označavanje pomoću CaptionMax www.captionmax.com