1
00:00:22,239 --> 00:00:25,199
[muški narator] Prije
na Battlestar Galactica:

2
00:00:25,242 --> 00:00:27,027
Ostalo mi je još nekoliko mjeseci života.

3
00:00:27,070 --> 00:00:30,813
I u to vrijeme ja ću voditi
naroda na spasenje.

4
00:00:30,856 --> 00:00:33,076
To je moja jedina svrha.

5
00:00:33,120 --> 00:00:36,775
Slava bogovima.

6
00:00:36,819 --> 00:00:38,212
Ovdje je naš spas.

7
00:00:38,255 --> 00:00:40,779
Postupci Laure Roslin
u podizanju pobune

8
00:00:40,823 --> 00:00:43,739
i pobuna među vojskom
nije se moglo tolerirati.

9
00:00:43,782 --> 00:00:46,394
Stoga zapovjednik Adama
nije ostao bez izbora

10
00:00:46,437 --> 00:00:48,091
drugo nego da je ukloni
iz ureda.

11
00:00:48,135 --> 00:00:49,658
Moram odmah otići odavde.

12
00:00:49,701 --> 00:00:51,616
Ja sam s tobom.

13
00:00:51,660 --> 00:00:53,183
Mislim da ovi momci
možda stvarno biti čovjek.

14
00:00:53,227 --> 00:00:54,184
Svi na Caprici su mrtvi.

15
00:00:54,228 --> 00:00:55,185
nisi

16
00:00:55,229 --> 00:00:56,752
Upravo sam stigao.

17
00:00:56,795 --> 00:00:58,101
Nije baš vojska.

18
00:00:58,145 --> 00:01:00,321
Vraški bolje
nego nas dvoje

19
00:01:00,364 --> 00:01:02,410
ako ćemo napasti
zračna baza, ukrasti teški radar,

20
00:01:02,453 --> 00:01:03,846
i dobiti kurac
van ovog planeta.

21
00:01:03,889 --> 00:01:05,891
Lijepo je znati instalirati
regulacijski piramidalni sud

22
00:01:05,935 --> 00:01:07,806
bio jedan od prioriteta
od otpora.

23
00:01:09,721 --> 00:01:11,897
Dobar pogodak.

24
00:01:11,941 --> 00:01:13,725
Hvala.

25
00:01:15,205 --> 00:01:17,120
Stani sa strane,
ili me možeš upucati.

26
00:01:17,164 --> 00:01:19,818
Namjeravam proći kroz to
izleći i sići s ovog broda.

27
00:01:21,820 --> 00:01:23,083
Bivšeg predsjednika
nedostaje.

28
00:01:23,126 --> 00:01:24,780
nedostaje? Dva čovjeka oborena.
Ćelija je prazna.

29
00:01:24,823 --> 00:01:25,737
Prokletstvo.

30
00:01:25,781 --> 00:01:28,566
Za sada smo slobodni kod kuće.

31
00:01:28,610 --> 00:01:30,133
Drago mi je što te vidim,
gospođo predsjednice.

32
00:01:30,177 --> 00:01:33,789
Zarek je ovdje jedini
s dovoljno sumnjivih prijatelja u blizini

33
00:01:33,832 --> 00:01:35,399
tko nas eventualno može sakriti.

34
00:01:37,967 --> 00:01:38,924
Cally je upucala Boomera.

35
00:01:38,968 --> 00:01:39,969
Ne, ne, ne.

36
00:01:40,012 --> 00:01:42,232
Volim te, šefe.

37
00:01:42,276 --> 00:01:43,799
Što se događa na mom brodu?

38
00:01:43,842 --> 00:01:45,627
Zajebao sam stvari, i dobro.

39
00:01:45,670 --> 00:01:47,585
Obavio sam neke loše pozive.

40
00:01:47,629 --> 00:01:49,326
Puno komada za pokupiti.

41
00:01:49,370 --> 00:01:50,980
Onda ćemo ih zajedno pokupiti.

42
00:02:25,406 --> 00:02:29,149
Bio si budan
za sat vremena.

43
00:02:31,977 --> 00:02:35,198
Pa što ćeš učiniti ako
ne možete se vratiti na svoj brod?

44
00:02:35,242 --> 00:02:36,939
Vraćam se.

45
00:02:36,982 --> 00:02:39,942
Pa, znam da smo mogli
iznenaditi svoje jadno dupe.

46
00:02:39,985 --> 00:02:40,856
jebi te.

47
00:02:40,899 --> 00:02:43,989
Lijepo.
Ali istina je...

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,643
stvarno ne znamo
što dovraga radimo.

49
00:02:45,687 --> 00:02:48,820
Puno naših taktika i stvari upravo smo vidjeli u filmovima.

50
00:02:48,864 --> 00:02:50,735
Mogli bismo koristiti
neki profesionalni savjet.

51
00:02:50,779 --> 00:02:53,434
Želite savjet?

52
00:02:53,477 --> 00:02:56,350
Ti si na gubitničkom kraju
ove borbe.

53
00:02:56,393 --> 00:02:57,916
Odustanite prije nego što svi umrete.

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,005
Kreni još gore
u planinama

55
00:03:00,049 --> 00:03:02,399
iznad ambijentalnog zračenja
i samo se zatvori.

56
00:03:02,443 --> 00:03:05,620
I što?
Čekati da umreš?

57
00:03:05,663 --> 00:03:07,491
Čim se vratim
do Galactice

58
00:03:07,535 --> 00:03:08,971
Poslat ću spasilačku grupu.

59
00:03:10,581 --> 00:03:13,105
Da, točno.

60
00:03:13,149 --> 00:03:15,804
Ako kažem da ću nešto učiniti,
Ja to radim.

61
00:03:15,847 --> 00:03:19,590
Uvijek si takva kučka
ujutro?

62
00:03:19,634 --> 00:03:20,896
Računajte na to.

63
00:03:20,939 --> 00:03:22,027
Moja vrsta žene.

64
00:03:25,205 --> 00:03:27,076
Mi imamo misiju
ostvariti.

65
00:03:27,119 --> 00:03:28,077
Pa što.

66
00:03:28,120 --> 00:03:31,515
Misija.

67
00:03:31,559 --> 00:03:35,693
Fino.
Što god.

68
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
Žao mi je, u redu?

69
00:03:46,138 --> 00:03:48,837
Nisam mislio... [smijeh]

70
00:03:48,880 --> 00:03:50,404
Imam te.

71
00:03:50,447 --> 00:03:55,365
Tako slab.
Dakle, jako slaba.

72
00:03:55,409 --> 00:03:57,411
Osvijetlite se malo.

73
00:03:57,454 --> 00:04:00,457
To je samo kraj
svijeta.

74
00:04:19,041 --> 00:04:20,390
Sue-Shaun, želim ih
paziti na naše područje,

75
00:04:20,434 --> 00:04:21,435
posebno na boku.

76
00:04:24,568 --> 00:04:25,569
U redu.

77
00:04:27,615 --> 00:04:30,400
Cylonci imaju
uzletište za punjenje gorivom

78
00:04:30,444 --> 00:04:31,923
samo sa strane
od grebena.

79
00:04:31,967 --> 00:04:33,925
Tu je teški napadač
redovito se zaustavlja za točenje goriva

80
00:04:33,969 --> 00:04:36,406
svako popodne kao podmazano.

81
00:04:36,450 --> 00:04:37,712
Strojevi vole rutinu.

82
00:04:37,755 --> 00:04:39,496
Obično se čuva
za manje od tri

83
00:04:39,540 --> 00:04:40,889
mehaničkih vrsta,

84
00:04:40,932 --> 00:04:43,108
i ostavili smo ga na miru
do sada.

85
00:04:43,152 --> 00:04:45,197
[Helo] Pa? Kakav je plan?

86
00:04:45,241 --> 00:04:46,547
[Kara]
Prođite kroz ovu jarugu.

87
00:04:46,590 --> 00:04:48,375
Približite se pisti
s južne strane.

88
00:04:48,418 --> 00:04:49,637
Poškropite naše ljude
kroz drvored

89
00:04:49,680 --> 00:04:51,247
i čekati Cylonce
iskrcati raidera.

90
00:04:51,291 --> 00:04:52,640
Spojite crijeva za dolijevanje goriva.

91
00:04:52,683 --> 00:04:53,771
Nakon što se spoje
crijeva od tilija,

92
00:04:53,815 --> 00:04:54,772
vadimo stražare

93
00:04:54,816 --> 00:04:56,905
i puhati
stanica za gorivo.

94
00:04:56,948 --> 00:04:59,647
Mislio sam da želiš
pljačkaš netaknut.

95
00:04:59,690 --> 00:05:01,431
Izgrade ih čvrste.
vjeruj mi

96
00:05:01,475 --> 00:05:03,781
Puhanje goriva će jedva
staviti ogrebotinu u trup,

97
00:05:03,825 --> 00:05:05,609
ali moglo bi nam dati
dovoljno vremena za ukrcaj.

98
00:05:05,653 --> 00:05:07,307
Jednom kada sam unutra,

99
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
Raznijet ću ti mozak,

100
00:05:08,612 --> 00:05:11,180
i ja ću početi raditi
pokušavajući doći do...

101
00:05:11,223 --> 00:05:14,314
[pucnjava]

102
00:06:50,279 --> 00:06:53,195
[klicanje i pljesak]

103
00:06:53,238 --> 00:06:55,850
[skandiranje] Ah-dah-mah!
A-da-ma!

104
00:06:55,893 --> 00:06:58,940
A-da-ma!
A-da-ma!

105
00:06:58,983 --> 00:07:01,508
A-da-ma!
A-da-ma!

106
00:07:01,551 --> 00:07:04,424
A-da-ma!
A-da-ma!

107
00:07:04,467 --> 00:07:08,428
A-da-ma!
A-da-ma!

108
00:07:08,471 --> 00:07:11,387
A-da-ma!
A-da-ma!

109
00:07:11,431 --> 00:07:16,958
A-da-ma!
A-da-ma!

110
00:07:17,001 --> 00:07:19,177
A-da-ma!
A-da-ma!

111
00:07:19,221 --> 00:07:22,442
Hvala.
Hvala vam puno.

112
00:07:22,485 --> 00:07:25,445
Drago mi je što sam se vratio.

113
00:07:28,883 --> 00:07:31,668
Postoje stvari
ne kažemo dovoljno često.

114
00:07:31,712 --> 00:07:34,454
Stvari poput onoga što mislimo
jedni drugima.

115
00:07:34,497 --> 00:07:36,586
Svi vi

116
00:07:36,630 --> 00:07:39,154
znači mi puno.

117
00:07:39,197 --> 00:07:42,200
Samo želim da to znaš.

118
00:07:46,988 --> 00:07:50,034
Vratimo se poslu.

119
00:07:57,564 --> 00:08:02,090
Osjećam se čudno.

120
00:08:02,133 --> 00:08:04,527
Kao, bliže zemlji.

121
00:08:04,571 --> 00:08:06,616
Trebao bi se prijaviti
s liječnikom.

122
00:08:06,660 --> 00:08:08,923
gospodine Gaeta?

123
00:08:08,966 --> 00:08:11,578
gospodine? Što mislite gdje
oni su sada?

124
00:08:11,621 --> 00:08:15,451
Ukradeni Raptor s kapetanom
Adama, bivši predsjednik...

125
00:08:15,495 --> 00:08:17,018
Bjegunci.

126
00:08:17,061 --> 00:08:22,414
Bjegunci su pristali
u Cloud Nine prošli tjedan.

127
00:08:22,458 --> 00:08:24,591
Zapravo smo ih izgubili
u tom trenutku

128
00:08:24,634 --> 00:08:26,549
zbog velikog volumena
međuflotnog prometa

129
00:08:26,593 --> 00:08:27,985
idući do i od Cloud Nine.

130
00:08:28,029 --> 00:08:31,598
Upravo sada bi mogli biti skriveni
bilo gdje u floti.

131
00:08:31,641 --> 00:08:34,383
Želim da se pronađu.

132
00:08:34,426 --> 00:08:37,734
Bila je dovoljno opasna
kao simbol otpora,

133
00:08:37,778 --> 00:08:40,737
ali sada uz pomoć Leeja...

134
00:08:47,875 --> 00:08:49,833
Želim tražiti
svaki brod u floti.

135
00:08:49,877 --> 00:08:53,358
Karantenski postupci.

136
00:08:53,402 --> 00:08:55,622
Izolirajte brod
izvan glavnog tijela.

137
00:08:55,665 --> 00:08:57,711
Ako je čisto,
držimo ga u karanteni

138
00:08:57,754 --> 00:09:00,757
daleko od ostalih
flote.

139
00:09:00,801 --> 00:09:04,108
Ona se može sakriti,
ali ne može trčati.

140
00:09:05,545 --> 00:09:08,286
Započnite karantenske postupke.

141
00:09:08,330 --> 00:09:09,679
Počnite s Cloud Nine.

142
00:09:19,907 --> 00:09:21,822
[Lee]
Dokle smo još mislili

143
00:09:21,865 --> 00:09:23,693
ostati skriven
u ovom spremištu za meso?

144
00:09:23,737 --> 00:09:25,086
Ja sam komunicirao
tvoja najnovija poruka

145
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
Zboru dvanaestorice.

146
00:09:26,740 --> 00:09:28,176
I odlučili su
da je pitanje

147
00:09:28,219 --> 00:09:34,661
da vas otvoreno podržavaju
treba više... razmatranja.

148
00:09:34,704 --> 00:09:36,663
Moram uložiti žalbu
ljudima.

149
00:09:36,706 --> 00:09:40,231
Iznesite dovoljno jak argument

150
00:09:40,275 --> 00:09:42,625
i Astralna kraljica
bit će prvi brod u redu.

151
00:09:42,669 --> 00:09:46,760
Kao da rade sve osim kotrljanja
i primati naređenja od vas.

152
00:09:46,803 --> 00:09:50,502
Još jedna novost
Trebao bih prenijeti,

153
00:09:50,546 --> 00:09:55,377
Zeus se vratio na Olimp.

154
00:09:55,420 --> 00:09:57,858
Adama ponovno zapovijeda.

155
00:09:57,901 --> 00:10:02,123
moj otac?
Vratio se?

156
00:10:02,166 --> 00:10:05,692
[Zarek] Upravo je stigla vijest
putem bežične mreže.

157
00:10:05,735 --> 00:10:08,433
On je tvrd
stara ptica.

158
00:10:16,790 --> 00:10:20,663
[Zarek] Ono što nam stvarno treba
je nešto iskreno.

159
00:10:20,707 --> 00:10:23,840
Nešto ljudsko
i osobni

160
00:10:23,884 --> 00:10:26,582
koji će pocinčati
ljudi.

161
00:10:26,626 --> 00:10:33,197
Kao sin
osuđujući svog oca.

162
00:10:36,636 --> 00:10:40,248
Moje ime je Lee Adama.

163
00:10:40,291 --> 00:10:41,902
Sve donedavno
Ja sam bio zapovjednik

164
00:10:41,945 --> 00:10:44,208
Galactičine zračne grupe.

165
00:10:44,252 --> 00:10:46,384
Ali kada je zapovjednik Adama,
moj otac,

166
00:10:46,428 --> 00:10:50,519
odlučio prirediti vojnu
državni udar protiv predsjednika,

167
00:10:50,562 --> 00:10:52,434
Nisam ga više mogla uzdržavati

168
00:10:52,477 --> 00:10:54,871
ili njegovim postupcima.

169
00:10:58,092 --> 00:11:02,009
Volim svog oca.

170
00:11:02,052 --> 00:11:04,751
Poštujem ga.

171
00:11:04,794 --> 00:11:06,404
Ali u ovom,

172
00:11:06,448 --> 00:11:09,712
on je u krivu.

173
00:11:09,756 --> 00:11:10,844
Mora mu se suprotstaviti.

174
00:11:15,762 --> 00:11:18,852
Pozivam sve slobodoumne
ljudi u floti...

175
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
Ne mogu ovo.
Oprostite svima.

176
00:11:38,741 --> 00:11:42,005
Mislio sam da mogu, ali ne mogu.

177
00:11:51,667 --> 00:11:55,845
Ja se igram
vjersku kartu.

178
00:11:55,889 --> 00:11:59,022
znam točno
što moram učiniti.

179
00:12:01,764 --> 00:12:04,724
Kako ova stvar radi?

180
00:12:29,052 --> 00:12:32,142
[Simon]
Šššš

181
00:12:32,186 --> 00:12:34,754
ti si dobro

182
00:12:39,497 --> 00:12:42,674
Nalazite se u bolnici za pomoć.

183
00:12:42,718 --> 00:12:45,503
Doveli su te
jučer ujutro.

184
00:12:45,547 --> 00:12:46,853
Upucan si
u trbuhu.

185
00:12:46,896 --> 00:12:48,855
Ja sam Simon.

186
00:12:51,074 --> 00:12:53,773
Možete li mi reći svoje ime?

187
00:12:53,816 --> 00:12:57,559
Kara.

188
00:12:57,602 --> 00:12:58,821
Kara Trakija.

189
00:12:58,865 --> 00:13:00,780
Dobro.

190
00:13:00,823 --> 00:13:05,436
Bili ste na operaciji
oko dva sata.

191
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
Uklonio sam metak.

192
00:13:06,960 --> 00:13:11,660
Nisam mislio da ćeš
neka bude tamo neko vrijeme.

193
00:13:13,662 --> 00:13:15,316
Samo polako.

194
00:13:15,359 --> 00:13:16,578
Znam da boli.

195
00:13:18,885 --> 00:13:22,758
Tko me doveo?

196
00:13:22,802 --> 00:13:25,456
[Simon]
Veliki tip po imenu Anders.

197
00:13:25,500 --> 00:13:30,461
Bio je profesionalni igrač piramide,
ako to možeš vjerovati.

198
00:13:30,505 --> 00:13:33,334
Da, znam ga.

199
00:13:33,377 --> 00:13:34,378
gdje je on

200
00:13:41,951 --> 00:13:44,127
Umro je...

201
00:13:44,171 --> 00:13:46,303
na stolu.

202
00:13:46,347 --> 00:13:47,957
Mislio sam da jest
samo lakše ranjen.

203
00:13:48,001 --> 00:13:52,179
Ispada komad šrapnela
zarezao mu aortu.

204
00:13:52,222 --> 00:13:54,703
Masivno unutarnje krvarenje.

205
00:13:54,746 --> 00:13:55,704
žao mi je

206
00:13:55,747 --> 00:13:58,533
Učinili smo sve što smo mogli.

207
00:14:39,966 --> 00:14:41,358
Jutro.

208
00:14:41,402 --> 00:14:44,187
Vidim da usisavaš
tekućine brzim tempom.

209
00:14:44,231 --> 00:14:45,623
To je dobro.

210
00:14:45,667 --> 00:14:48,365
Jeste li Cylonac?

211
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
što ti misliš

212
00:14:50,280 --> 00:14:53,283
Mislim da nisi odgovorio
pitanje.

213
00:14:53,327 --> 00:14:57,418
Definitivno jesam
nije Cylonac.

214
00:14:57,461 --> 00:14:59,202
Naravno da ne znam što
očekivali biste da ću reći.

215
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
Da sam Cylonac,
Ja to sigurno ne bih priznao.

216
00:15:01,204 --> 00:15:02,858
Mogu li otići?

217
00:15:02,902 --> 00:15:04,904
Tamo su vrata.

218
00:15:13,913 --> 00:15:15,349
Jebeni doktori.

219
00:15:15,392 --> 00:15:16,654
Dakle, ja sam liječnik.

220
00:15:16,698 --> 00:15:18,352
Nije Cylonac.

221
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
Žiri je još uvijek vani.

222
00:15:20,006 --> 00:15:23,270
Očekivao bih Cylonce
imati bolje iskopine

223
00:15:23,313 --> 00:15:24,532
nego ovo, ipak.

224
00:15:24,575 --> 00:15:26,882
Gdje je ova zamka za štakore?

225
00:15:26,926 --> 00:15:28,666
Nalazimo se oko 20 klikova sjeverno od Delphija.

226
00:15:28,710 --> 00:15:30,581
Nekad je bila mentalna ustanova.

227
00:15:30,625 --> 00:15:32,583
Nije puno, ali je jedan
od nekoliko mjesta

228
00:15:32,627 --> 00:15:36,326
Cylonci još nisu pronašli.

229
00:15:36,370 --> 00:15:37,675
U redu.

230
00:15:37,719 --> 00:15:39,373
Pa, što, trebao bih vjerovati

231
00:15:39,416 --> 00:15:41,070
stvarno postoji
otpor vani?

232
00:15:41,114 --> 00:15:42,942
Šššš, nemoj nikome reći.

233
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
Pokušavamo
da to šutim.

234
00:15:47,163 --> 00:15:48,643
Vrijeme je za lijekove protiv bolova.

235
00:16:19,195 --> 00:16:22,372
[Tirol] Ako smijem govoriti dalje
u ime specijalistice Cally.

236
00:16:22,416 --> 00:16:26,028
Bila je izbezumljena, gospodine.
Iskustvo na Kobolu.

237
00:16:26,072 --> 00:16:29,292
Biti na površini
borba protiv Cylonaca,

238
00:16:29,336 --> 00:16:33,253
potresno je
za sve nas.

239
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
Ne vjerujem da je bila
pri zdravoj pameti

240
00:16:36,256 --> 00:16:39,085
kad je upucala Boomera.

241
00:16:39,128 --> 00:16:41,130
Jeste li je voljeli, šefe?

242
00:16:43,219 --> 00:16:44,481
Oprostite?

243
00:16:44,525 --> 00:16:47,484
Boomer... jesi li je volio?

244
00:16:51,184 --> 00:16:53,273
Mislio sam da jesam.

245
00:16:53,316 --> 00:16:56,145
Kad misliš da ti
voliš nekoga, voliš ga.

246
00:16:56,189 --> 00:16:58,452
Eto što je ljubav.. misli.

247
00:17:02,195 --> 00:17:04,066
Bila je Cylonka.

248
00:17:04,110 --> 00:17:08,114
Stroj.

249
00:17:08,157 --> 00:17:13,597
Je li to bio Boomer?
Stroj?

250
00:17:13,641 --> 00:17:14,729
stvar.

251
00:17:14,772 --> 00:17:17,166
To je ono što je ona
pokazalo se.

252
00:17:17,210 --> 00:17:20,169
Bila je više
nego to nama.

253
00:17:20,213 --> 00:17:24,304
Ona mi je bila više od toga.

254
00:17:24,347 --> 00:17:27,959
Bila je vitalna,
živa osoba...

255
00:17:28,003 --> 00:17:29,874
na mom brodu

256
00:17:29,918 --> 00:17:32,355
gotovo dvije godine.

257
00:17:32,399 --> 00:17:35,358
Nije mogla biti
samo stroj.

258
00:17:40,015 --> 00:17:44,106
Biste li voljeli stroj?

259
00:17:46,674 --> 00:17:48,415
Ne gospodine.

260
00:17:48,458 --> 00:17:50,460
Pretpostavljam da nisam mogao.

261
00:17:55,552 --> 00:17:59,034
Cally je opalila iz vatrenog oružja

262
00:17:59,078 --> 00:18:01,341
bez dozvole,

263
00:18:01,384 --> 00:18:05,388
ugrožavajući
njezini kolege s broda.

264
00:18:05,432 --> 00:18:08,913
30 dana u zatvoru.

265
00:18:08,957 --> 00:18:09,914
Odbačeno.

266
00:18:09,958 --> 00:18:13,266
Hvala, gospodine.

267
00:18:13,309 --> 00:18:17,400
Vidjet ćeš je opet, šefe.

268
00:18:19,402 --> 00:18:22,188
Oprostite?

269
00:18:22,231 --> 00:18:28,281
Postoji mnogo primjeraka.

270
00:18:28,324 --> 00:18:32,285
Vidjet ćeš je opet.

271
00:18:47,561 --> 00:18:50,346
Koliko pacijenata
imate li ovdje?

272
00:18:50,390 --> 00:18:52,435
jesam li
ponovno ispitivali?

273
00:18:52,479 --> 00:18:54,959
Samo mislim da je to čudno
Ovdje sam dva dana,

274
00:18:55,003 --> 00:18:56,961
a nisam vidio
bilo tko drugi.

275
00:18:57,005 --> 00:18:59,181
Samo ti.

276
00:18:59,225 --> 00:19:01,314
Imamo 223 pacijenta
trenutno.

277
00:19:01,357 --> 00:19:05,231
Dva liječnika i pet učitelja
maskirajući se u medicinske sestre.

278
00:19:05,274 --> 00:19:08,625
[mrmljanje] Poznavao sam učitelja
maskirajući se u predsjednika.

279
00:19:08,669 --> 00:19:10,845
Što je to?

280
00:19:10,888 --> 00:19:13,195
Užasno je tiho.

281
00:19:13,239 --> 00:19:15,328
Bez vriska, bez jauka.

282
00:19:15,371 --> 00:19:18,157
Ne, "Doktore, doktore,
molim te pomozi mi.

283
00:19:18,200 --> 00:19:21,334
boli."

284
00:19:21,377 --> 00:19:24,859
Većina naših pacijenata
podliježu

285
00:19:24,902 --> 00:19:27,253
na akutno zračenje
trovanje.

286
00:19:27,296 --> 00:19:32,823
Simptomi uključuju snažne
umor i neposredna mučnina.

287
00:19:32,867 --> 00:19:37,350
Nakon toga slijedi nekoliko dana
usporedivog blagostanja.

288
00:19:37,393 --> 00:19:40,222
Nakon toga, stanična smrt
u želucu

289
00:19:40,266 --> 00:19:44,183
i crijevno tkivo
uzrokuje masivni proljev,

290
00:19:44,226 --> 00:19:48,535
crijevno krvarenje,
i gubitak vode.

291
00:19:48,578 --> 00:19:51,364
Nije lijepo.

292
00:19:51,407 --> 00:19:55,890
Ali je... tiho.

293
00:19:55,933 --> 00:19:58,501
Najveći ubojica
na ovom mjestu je infekcija.

294
00:19:58,545 --> 00:20:00,329
Zato imamo tebe
pod karantenom.

295
00:20:00,373 --> 00:20:02,157
Ne znamo što ti
donio sa sobom još.

296
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
Vaši rezultati testa će se vratiti
ovog popodneva.

297
00:20:08,076 --> 00:20:11,253
U redu.
Skoro gotovo.

298
00:20:11,297 --> 00:20:16,215
Mislim da bi mogla biti cista
na jednom od vaših jajnika.

299
00:20:16,258 --> 00:20:17,738
Je li ozbiljno?

300
00:20:17,781 --> 00:20:20,001
Ne, trebalo bi biti u redu.

301
00:20:20,044 --> 00:20:21,350
Pripazit ćemo na to.

302
00:20:21,394 --> 00:20:23,352
Moram zadržati to reproduktivno
sustav u odličnoj formi.

303
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
To je vaša najvrednija imovina
ovih dana.

304
00:20:25,267 --> 00:20:26,399
Pravo.

305
00:20:27,530 --> 00:20:29,053
ozbiljna sam

306
00:20:29,097 --> 00:20:31,273
Pronalaženje zdravog rađanja
žene tvojih godina

307
00:20:31,317 --> 00:20:33,493
je glavni prioritet
za otpor.

308
00:20:33,536 --> 00:20:34,755
I bit će vam drago znati

309
00:20:34,798 --> 00:20:37,105
da ste vi
vrlo dragocjena roba za nas.

310
00:20:37,148 --> 00:20:40,326
[smijeh]

311
00:20:40,369 --> 00:20:44,243
Ja nisam roba.

312
00:20:44,286 --> 00:20:46,723
Ja sam pilot vipera.

313
00:20:46,767 --> 00:20:49,944
Vidite li kakve zmije
ovdje negdje?

314
00:20:49,987 --> 00:20:51,859
Mislim, ti to shvaćaš
ti si jedan od šačice

315
00:20:51,902 --> 00:20:53,208
žena koje su ostale na ovoj planeti

316
00:20:53,252 --> 00:20:55,515
zapravo sposobni imati djecu.

317
00:20:55,558 --> 00:20:59,301
Pravo? Mislim, to je tvoje
trenutno najvrednija vještina.

318
00:20:59,345 --> 00:21:03,740
Pa ja ne želim dijete.
Zato samo prestani, u redu?

319
00:21:03,784 --> 00:21:05,481
Pa nitko te ne tjera.

320
00:21:05,525 --> 00:21:11,139
Odvojite trenutak i razmislite o...

321
00:21:11,182 --> 00:21:14,708
gdje si ti
i što se događa.

322
00:21:14,751 --> 00:21:17,319
Ljudska rasa
je na rubu izumiranja.

323
00:21:17,363 --> 00:21:21,236
I da budem sasvim iskrena s vama, potencijalne majke

324
00:21:21,280 --> 00:21:23,325
puno su vrjedniji
odmah sada

325
00:21:23,369 --> 00:21:27,460
nego cijela eskadrila
pilota vipera.

326
00:21:27,503 --> 00:21:30,419
Nisam to trebao spominjati.

327
00:21:30,463 --> 00:21:32,247
Trebao sam znati da ćeš biti osjetljiv.

328
00:21:32,291 --> 00:21:33,379
Puno žena

329
00:21:33,422 --> 00:21:35,381
sa svojom poviješću odreći se rađanja djece

330
00:21:35,424 --> 00:21:37,078
vlastitih.

331
00:21:37,121 --> 00:21:39,341
Moja povijest?

332
00:21:39,385 --> 00:21:41,865
Vidio sam prijelome na tvojim rendgenskim snimkama.

333
00:21:41,909 --> 00:21:43,867
Mnogo starih lomova iz djetinjstva.

334
00:21:51,527 --> 00:21:55,270
Zanimljivo je
kako si uspio slomiti

335
00:21:55,314 --> 00:21:58,317
svaki prst na obje ruke.

336
00:21:58,360 --> 00:22:00,231
Svaki odmor
na potpuno istom mjestu,

337
00:22:00,275 --> 00:22:03,322
između prvih
a drugi zglob.

338
00:22:12,418 --> 00:22:14,202
Je li netko razbio
tvoji prsti, Kara?

339
00:22:18,162 --> 00:22:20,164
Izađi van.

340
00:22:22,210 --> 00:22:23,690
Djeca nasilnih roditelja

341
00:22:23,733 --> 00:22:26,780
često prolazeći strah
to zlostavljanje

342
00:22:26,823 --> 00:22:28,303
vlastitoj djeci.

343
00:22:28,347 --> 00:22:31,741
izlazi van!

344
00:22:54,198 --> 00:22:55,809
Šali li se s ovim?

345
00:22:55,852 --> 00:22:58,115
Znam da je teško povjerovati,
ali ta poruka

346
00:22:58,159 --> 00:22:59,595
pojavio se
po cijeloj floti.

347
00:22:59,639 --> 00:23:03,120
To je vjersko sranje.

348
00:23:03,164 --> 00:23:05,471
“Čini se da sam izabran
da vam pomogne voditi

349
00:23:05,514 --> 00:23:07,516
"u obećanu zemlju
Zemlje.

350
00:23:07,560 --> 00:23:08,952
“Neću ispitivati
ovaj izbor,

351
00:23:08,996 --> 00:23:11,302
“Jednostavno ću pokušati
igrati svoju ulogu u planu.

352
00:23:11,346 --> 00:23:14,610
"Stoga,
u dogovoreni sat,

353
00:23:14,654 --> 00:23:17,221
“Dat ću znak
do flote.

354
00:23:17,265 --> 00:23:19,441
„Svi koji žele
na čast bogovima

355
00:23:19,485 --> 00:23:22,009
"i hodati stazom sudbine

356
00:23:22,052 --> 00:23:24,577
"pratit će me natrag do Kobola.

357
00:23:24,620 --> 00:23:27,841
“Tamo ćemo se sresti
sluga bogova

358
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
sa Apolonovom strijelom."

359
00:23:36,415 --> 00:23:39,374
Imamo pet Raptora
brodski vatrogasni timovi u pripravnosti

360
00:23:39,418 --> 00:23:41,376
ukrcati se na Astral Queen.

361
00:23:41,420 --> 00:23:45,249
Nitko je neće slijediti.

362
00:23:45,293 --> 00:23:48,296
Nitko ne ide
vjerovati u ovo sranje.

363
00:23:48,339 --> 00:23:50,211
Nitko nije tako glup.

364
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
I bilo tko tko je,

365
00:23:53,040 --> 00:23:56,826
koji želi napraviti
samoubilački bijeg u Kobol...

366
00:23:56,870 --> 00:23:59,046
molim te pusti ih.

367
00:24:04,965 --> 00:24:06,967
Koliko još do skoka?

368
00:24:07,010 --> 00:24:08,838
Dvije minute.

369
00:24:08,882 --> 00:24:11,580
Bilo koji drugi prijavljeni brod
sebe za nas?

370
00:24:11,624 --> 00:24:12,799
Ne još.

371
00:24:24,550 --> 00:24:26,813
Oh, ne, to... ne.

372
00:24:26,856 --> 00:24:30,033
Molim vas, ovo nije potrebno.

373
00:24:30,077 --> 00:24:33,254
Daj im svoj blagoslov.

374
00:24:33,297 --> 00:24:36,779
Oh, ne.

375
00:24:36,823 --> 00:24:40,043
Nije u redu.
Ovo nisam ja.

376
00:24:40,087 --> 00:24:42,219
Laura, ovo je tvoj put.

377
00:24:42,263 --> 00:24:45,005
Onaj kojeg su bogovi odabrali
za vas.

378
00:24:45,048 --> 00:24:49,400
Onaj koji si odabrao
za sebe.

379
00:25:24,827 --> 00:25:27,787
Anders, mora da smo završili
ovaj red već deset puta.

380
00:25:27,830 --> 00:25:29,266
Mora da je uzela
metak.

381
00:25:29,310 --> 00:25:30,964
Bila je upravo ovdje
po vozilima.

382
00:25:31,007 --> 00:25:33,706
U redu, ustala bi i
ispuzao odavde.

383
00:25:33,749 --> 00:25:36,926
Hej, moramo tražiti
ponovno cijelo područje.

384
00:25:36,970 --> 00:25:38,928
Rekao sam ti da nismo trebali
povukao unatrag tako brzo.

385
00:25:38,972 --> 00:25:40,016
Mislio sam da je s nama.

386
00:25:40,060 --> 00:25:41,278
Anders, upali smo u zasjedu.

387
00:25:41,322 --> 00:25:42,584
U redu, svi smo se razdvojili.

388
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
Ne postoji ništa što bismo mogli
učinili u vezi s tim.

389
00:25:44,412 --> 00:25:45,848
Kara, od svih ljudi,
razumio bi.

390
00:25:45,892 --> 00:25:47,981
Samo da je pronađemo.

391
00:25:48,024 --> 00:25:50,853
čekaj malo
čekaj malo

392
00:25:50,897 --> 00:25:52,899
[Sharon]
Znam gdje je Starbuck.

393
00:25:57,991 --> 00:26:01,255
Sharon?

394
00:26:01,298 --> 00:26:02,256
gdje si bio

395
00:26:02,299 --> 00:26:04,084
Pratim te.

396
00:26:04,127 --> 00:26:05,346
tko je ona

397
00:26:08,305 --> 00:26:09,829
Ona je s nama.

398
00:26:12,048 --> 00:26:14,573
[Sharon] Ti si
otac mog djeteta, Helo,

399
00:26:14,616 --> 00:26:16,705
Neću te izgubiti.

400
00:26:21,144 --> 00:26:22,145
gdje je ona

401
00:26:37,291 --> 00:26:38,248
Mi smo spremni.

402
00:26:38,292 --> 00:26:41,556
Pošalji signal i skoči.

403
00:26:47,693 --> 00:26:50,391
Astralna kraljica je odskočila.

404
00:26:50,434 --> 00:26:53,916
Sada pogledajte koliko ih slijedi.

405
00:26:53,960 --> 00:26:55,918
Za sjediti
i čekati da se Starbuck pojavi

406
00:26:55,962 --> 00:26:56,876
s tom glupom strijelom?

407
00:26:56,919 --> 00:26:59,661
Dva.
Najviše tri.

408
00:27:28,037 --> 00:27:31,084
Dobro jutro.

409
00:27:31,127 --> 00:27:33,477
Izgledaš bolje.

410
00:27:33,521 --> 00:27:35,175
Kakav je ovaj novi ožiljak?

411
00:27:35,218 --> 00:27:36,916
Sinoć su se morali vratiti

412
00:27:36,959 --> 00:27:38,439
dok si ti spavao.

413
00:27:38,482 --> 00:27:39,919
Neka unutarnja krvarenja
vezati se.

414
00:27:39,962 --> 00:27:42,095
Nema razloga za brigu.
Sve će biti u redu.

415
00:27:45,838 --> 00:27:47,491
Samo što nije gotovo
s tobom, Starbuck.

416
00:27:49,929 --> 00:27:53,193
Dobar način da se to izrazi.

417
00:27:53,236 --> 00:27:55,456
Još samo nekoliko testova.

418
00:27:55,499 --> 00:27:57,545
I... [smijeh]

419
00:27:57,588 --> 00:27:59,852
Skoro sam rekao da ćemo te poslati kući.

420
00:27:59,895 --> 00:28:02,463
Pretpostavljam da ćemo te poslati natrag u borbu.

421
00:28:02,506 --> 00:28:04,508
Zvuči mi dobro.

422
00:28:07,903 --> 00:28:09,949
Hej, upravo sam se probudio.

423
00:28:09,992 --> 00:28:11,646
Sada se vraćaš na spavanje.

424
00:28:13,822 --> 00:28:16,695
Ti si doktor.

425
00:28:27,836 --> 00:28:30,012
[vrata se zatvaraju]

426
00:28:39,065 --> 00:28:40,719
Ahhh.

427
00:28:53,862 --> 00:28:58,693
[Simon] Čeka se laboratorijski test
rezultati uzorka jajnika,

428
00:28:58,737 --> 00:29:01,957
potpuno uklanjanje
nastavit će se sutra.

429
00:29:02,001 --> 00:29:04,177
Ako su laboratorijski nalazi pozitivni,
tada će predmet biti uklonjen

430
00:29:04,220 --> 00:29:06,919
u pogon za obradu
za konačnu dispoziciju.

431
00:29:06,962 --> 00:29:10,096
[Broj šest] Je li to žaljenje
Čujem ti u glasu, Simone?

432
00:29:10,139 --> 00:29:13,926
Ako jest, svakako
nije tvoja briga.

433
00:29:39,734 --> 00:29:42,215
[jecanje]

434
00:29:42,258 --> 00:29:47,263
Gospodari Kobola,
molim te pomozi mi.

435
00:29:57,056 --> 00:29:58,622
Jutro.

436
00:30:29,349 --> 00:30:31,046
Jeste li sigurni
osjećaš li se dobro?

437
00:30:34,920 --> 00:30:37,661
Znate, nešto zapravo
u zadnje vrijeme me muči.

438
00:30:52,938 --> 00:30:54,113
Ahhh!

439
00:30:54,156 --> 00:30:56,767
nikad ti nisam rekao
moj pozivni znak je bio Starbuck.

440
00:30:56,811 --> 00:30:59,814
Ne možeš me ubiti.

441
00:30:59,858 --> 00:31:03,122
Samo umri!

442
00:31:58,612 --> 00:32:00,266
Sue-Shaun.

443
00:32:00,309 --> 00:32:03,704
Sue-Shaun,
to sam ja... Kara.

444
00:32:03,747 --> 00:32:06,141
Stani, u redu?
Izvući ću te odavde.

445
00:32:06,185 --> 00:32:08,578
br.
Nema vremena.

446
00:32:08,622 --> 00:32:11,668
Isključite struju.

447
00:32:11,712 --> 00:32:15,759
Ubit će te.

448
00:32:15,803 --> 00:32:19,285
Ne može se ovako živjeti.

449
00:32:19,328 --> 00:32:21,635
Strojevi za bebe.

450
00:32:21,678 --> 00:32:23,942
Molim.

451
00:32:32,951 --> 00:32:34,082
Molim.

452
00:33:47,590 --> 00:33:50,028
Ahh!

453
00:34:24,105 --> 00:34:25,933
Kara, hajde! Idemo!
Idemo!

454
00:34:25,976 --> 00:34:28,327
Ići! Ići! Ići!

455
00:34:38,772 --> 00:34:40,991
Sići!
Kara, dolje!

456
00:35:14,112 --> 00:35:16,853
Idemo!
Idemo!

457
00:35:16,897 --> 00:35:19,117
Moramo ići!

458
00:35:19,160 --> 00:35:20,118
hej

459
00:35:32,086 --> 00:35:34,784
hajde

460
00:35:34,828 --> 00:35:36,917
Kreći se kao što jesi
svrha, ljudi.

461
00:35:36,960 --> 00:35:38,136
Idemo, idemo, idemo, idemo!

462
00:35:48,058 --> 00:35:51,236
24 broda, gospodine.

463
00:35:51,279 --> 00:35:55,153
To je skoro trećina
flote.

464
00:36:40,589 --> 00:36:42,591
Zašto?

465
00:37:05,745 --> 00:37:08,748
Zašto?

466
00:37:28,594 --> 00:37:30,987
[jecanje]

467
00:37:36,254 --> 00:37:37,646
[Sharon]
Provodili su istraživanje

468
00:37:37,690 --> 00:37:39,300
u Human/Cylon
programi uzgoja.

469
00:37:39,344 --> 00:37:40,736
[Kara]
Čovjek/Cylonac?

470
00:37:40,780 --> 00:37:41,911
Zovu ih farme.

471
00:37:46,873 --> 00:37:49,397
Tvoja rana od vatrenog oružja
izgleda dobro.

472
00:37:49,441 --> 00:37:51,530
Dakle, farme, to je super.

473
00:37:51,573 --> 00:37:53,793
Što su namjeravali učiniti?
Napuknuti me s nekim Cylonskim klincem?

474
00:37:53,836 --> 00:37:56,622
Pokušat će.

475
00:37:56,665 --> 00:37:59,320
Nismo bili
do sada vrlo uspješno.

476
00:37:59,364 --> 00:38:00,887
Navodno se ne mogu razmnožavati.

477
00:38:00,930 --> 00:38:03,629
Znate, biološki.

478
00:38:03,672 --> 00:38:06,109
Pa su pokušavali na sve načine proizvesti potomstvo.

479
00:38:06,153 --> 00:38:08,590
Zašto?

480
00:38:08,634 --> 00:38:14,204
Rađanje je jedno od Božjih
zapovijedi, budi plodan.

481
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
Ne možemo to ispuniti.
Pokušali smo.

482
00:38:17,512 --> 00:38:18,470
Pa smo odlučili...

483
00:38:18,513 --> 00:38:21,777
Silovati ljudske žene.

484
00:38:23,213 --> 00:38:24,911
Znate, ako ste pristali
rađati djecu,

485
00:38:24,954 --> 00:38:26,391
bilo bi dobrovoljno,
možda vam čak i smjesti

486
00:38:26,434 --> 00:38:29,132
s nekim tko ti se sviđa.

487
00:38:29,176 --> 00:38:31,309
Kao vas dvoje djece?

488
00:38:31,352 --> 00:38:33,485
Mi smo drugačiji.

489
00:38:33,528 --> 00:38:35,269
Koji kurac
to bi trebalo značiti?

490
00:38:35,313 --> 00:38:37,924
Imaju tu teoriju.

491
00:38:37,967 --> 00:38:43,103
Možda jedna stvar
nedostajala im je bila ljubav.

492
00:38:43,146 --> 00:38:47,412
Pa Sharon i ja...

493
00:38:47,455 --> 00:38:48,761
bili smo postavljeni da...

494
00:38:48,804 --> 00:38:51,938
Zaljubiti se?

495
00:38:51,981 --> 00:38:55,158
Nisu pitali Sue-Shaun je li
htjela se zaljubiti, zar ne?

496
00:38:55,202 --> 00:38:56,464
Stavili su joj cijev!

497
00:38:56,508 --> 00:38:59,859
I spojili su je
na stroj!

498
00:39:01,774 --> 00:39:05,952
Oni znaju tko si, Kara.

499
00:39:05,995 --> 00:39:06,953
Ti si poseban.

500
00:39:06,996 --> 00:39:10,957
Leoben ti je to rekao.

501
00:39:11,000 --> 00:39:13,002
Vi imate sudbinu.

502
00:39:19,444 --> 00:39:21,141
[Zdravo] Starbuck,
kakav je ovaj drugi ožiljak?

503
00:39:21,184 --> 00:39:22,142
ne znam

504
00:39:22,185 --> 00:39:25,232
Nisam siguran da sada želim znati.

505
00:39:26,886 --> 00:39:28,888
znate

506
00:39:28,931 --> 00:39:30,193
br.

507
00:39:30,237 --> 00:39:31,543
[ruga se]

508
00:39:31,586 --> 00:39:34,894
Koliko žena imaju
na ovim farmama?

509
00:39:34,937 --> 00:39:36,896
Stotine...

510
00:39:36,939 --> 00:39:38,463
Možda tisuće.

511
00:39:38,506 --> 00:39:42,249
ne znam
Nisam pristupio tim podacima.

512
00:39:43,903 --> 00:39:45,339
Evo što radimo.

513
00:39:45,383 --> 00:39:47,907
Uzmi Heavy Raider,
natrpati ga kopnenim trupama,

514
00:39:47,950 --> 00:39:49,909
saznati gdje je sljedeća farma,
oslobodi ga,

515
00:39:49,952 --> 00:39:51,432
zatim sljedeći
i sljedeći i sljedeći.

516
00:39:51,476 --> 00:39:54,217
Ne, ne, ne, ne, nije zato
došao si na Capricu.

517
00:40:30,384 --> 00:40:32,821
Idi nađi Zemlju.

518
00:40:39,437 --> 00:40:42,744
Što je s tobom?

519
00:40:42,788 --> 00:40:44,833
Rekao si da trebaš
stručne savjete.

520
00:40:44,877 --> 00:40:49,011
Provući ćemo se.

521
00:40:49,055 --> 00:40:53,189
Do sada smo se snalazili.

522
00:40:53,233 --> 00:40:55,844
Ubit će te.

523
00:40:55,888 --> 00:40:57,150
Umrijet ćeš ovdje.

524
00:40:57,193 --> 00:40:58,151
Vi to znate.

525
00:40:58,194 --> 00:41:02,329
Puno je ljudi ovdje umrlo.

526
00:41:02,372 --> 00:41:03,939
ovo ti kažem.

527
00:41:03,983 --> 00:41:05,854
Ako ću umrijeti ovdje,

528
00:41:05,898 --> 00:41:07,813
Ja ću izvaditi
svaki zadnji

529
00:41:07,856 --> 00:41:10,337
tih jebenih farmi
prije nego što to učinim.

530
00:41:14,646 --> 00:41:16,430
Neću te ostaviti ovdje.

531
00:41:17,736 --> 00:41:20,826
pa...

532
00:41:20,869 --> 00:41:23,437
rekao si da ćeš
vrati se, sjećaš se?

533
00:41:23,481 --> 00:41:28,355
Držat ću te za to.

534
00:41:53,859 --> 00:41:55,817
vraćam se.

535
00:41:55,861 --> 00:42:03,042
rekao sam to.
Ozbiljno sam mislio.

536
00:42:03,085 --> 00:42:05,044
Da, u redu.

537
00:42:10,832 --> 00:42:13,182
hej...

538
00:42:13,226 --> 00:42:16,185
Budite sigurni.

539
00:42:21,887 --> 00:42:23,889
Idemo kući.

540
00:43:32,827 --> 00:43:34,655
- Velika ideja.
- Bez kostiju.