1
00:00:59,269 --> 00:01:00,729
[Thema]
2
00:01:30,467 --> 00:01:31,718
- [jubelt]
- [Musik stoppt]
3
00:02:21,601 --> 00:02:22,601
Genug!
4
00:02:23,770 --> 00:02:24,854
[Mann:] Genug!
5
00:02:25,188 --> 00:02:26,188
Genug!
6
00:02:27,023 --> 00:02:28,149
[unverständlich]
7
00:02:29,651 --> 00:02:30,652
[unverständlich]
8
00:02:32,695 --> 00:02:34,739
Alles klar.
Das ist es, Billy!
9
00:02:37,200 --> 00:02:38,785
Billy, leg ihn nieder!
10
00:02:39,285 --> 00:02:40,954
[Mann:] Setz dich, Billy.
11
00:02:56,010 --> 00:02:59,889
[Mann:] Billy! Sehr gute Arbeit, Billy.
Jetzt bin ich stolz auf dich. Sehr gut.
12
00:03:00,181 --> 00:03:02,642
Warten Sie eine Minute. Halten Sie es.
Jetzt lasst uns etwas Ruhe haben.
13
00:03:02,934 --> 00:03:05,562
Das war ein guter Trick, Morgan,
dieser Todeskuss-Gag.
14
00:03:06,020 --> 00:03:07,730
Na ja, das ist keine Spielerei,
Meine Herren,
15
00:03:08,022 --> 00:03:10,775
Ich meine, Billy Kiss ist aufrichtig interessiert
in seinen Mitmenschen.
16
00:03:11,067 --> 00:03:14,988
Ich meine, das sind nur plötzliche Impulse
der Liebe, die ihn ergreift.
17
00:03:15,280 --> 00:03:18,092
Nun, ich bin froh, dass es ihn erfasst
anstatt dass er mich festhält.
18
00:03:18,116 --> 00:03:19,116
[Gelächter]
19
00:03:19,159 --> 00:03:21,494
War es, war es eines davon?
plötzliche Liebesimpulse
20
00:03:21,786 --> 00:03:23,305
das hat diesen Mann getötet
in Atlanta letztes Jahr?
21
00:03:23,329 --> 00:03:25,290
Oh nein, nein.
Das war nur ein Unfall, meine Herren.
22
00:03:25,582 --> 00:03:28,585
Ich meine, Billy Kiss hat einfach gequetscht
etwas zu hart
23
00:03:28,877 --> 00:03:30,587
und der Mann war gerecht
etwas zu spröde.
24
00:03:31,588 --> 00:03:33,148
Was ist mit dir, Kuss?
Was denken Sie?
25
00:03:33,423 --> 00:03:35,925
Ich kann nur sagen:
Ich werde der letzte Mann sein, der noch übrig ist
26
00:03:36,217 --> 00:03:37,817
Wenn in dieser Stadt alles vorbei ist
in Texas.
27
00:03:38,011 --> 00:03:40,430
- [Zuschauer:] Ja! In Ordnung.
- [Applaus]
28
00:03:40,930 --> 00:03:42,974
- Was ist mit dem...
- Ein anderes Mal, ein anderes Mal.
29
00:03:43,266 --> 00:03:44,906
- Alles klar, Billy...
- [Zuschauer schreien]
30
00:03:46,019 --> 00:03:47,019
Und das war der Mörder
31
00:03:47,228 --> 00:03:49,468
du wolltest eintreten
in den Battle Creek Brawl, oder?
32
00:03:49,731 --> 00:03:51,149
Du hast mir die Mühe erspart.
33
00:03:53,318 --> 00:03:54,318
Zähl es, Maxie.
34
00:03:54,527 --> 00:03:56,988
Das brauchst du nicht, aber du musst.
35
00:03:57,322 --> 00:03:58,656
Guten Tag.
36
00:04:01,242 --> 00:04:03,523
Ich habe dir gesagt, dass wir das nicht hätten tun sollen
stapelte sie gegen Kiss.
37
00:04:03,745 --> 00:04:06,206
- Wir haben etwas gelernt.
- Und es hat uns fünfundzwanzig G gekostet.
38
00:04:06,497 --> 00:04:09,209
Mach einfach deine Runde, David.
Mach deinen Job.
39
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
[Zugpfeife]
40
00:04:50,083 --> 00:04:51,542
Angeberei!
41
00:04:58,841 --> 00:05:00,093
Hey, Batman, komm schon!
42
00:05:00,969 --> 00:05:03,137
Wir müssen deinen Bruder besuchen
Über das Geld!
43
00:05:03,846 --> 00:05:04,931
[Frau:] Es ist Zeit!
44
00:05:05,515 --> 00:05:06,933
In einer Minute.
45
00:05:07,600 --> 00:05:09,720
Zehn weitere davon
und du wirst heute Abend nicht gehen können.
46
00:05:11,938 --> 00:05:15,108
[Frau:] Hey, ist dein Bruder
Willst du das Mädchen aus China immer noch heiraten?
47
00:05:15,400 --> 00:05:16,609
Ziemlich bald.
48
00:05:17,151 --> 00:05:18,403
Obwohl sie sich noch nie begegnet sind?
49
00:05:19,195 --> 00:05:21,030
[Mann:] Das ist nicht ungewöhnlich...
50
00:05:22,282 --> 00:05:23,658
für Chinesisch.
51
00:05:24,075 --> 00:05:25,994
[Frau:] Aber sie haben nur geschrieben
zueinander!
52
00:05:26,411 --> 00:05:27,954
Zehntausend Mal!
53
00:05:28,830 --> 00:05:31,624
Nun, es ist eine ziemlich seltsame Art und Weise
sich verlieben,
54
00:05:32,333 --> 00:05:33,960
Briefmarken lecken.
55
00:06:14,042 --> 00:06:15,562
- [Musik stoppt]
- Beschütze mich vor was?
56
00:06:15,793 --> 00:06:18,004
Was du sagst, brauche ich
Ich brauche nicht!
57
00:06:18,296 --> 00:06:20,298
Es gibt nicht genug Geld
um meinen Lohn zu zahlen.
58
00:06:20,590 --> 00:06:23,134
An manchen Tagen arbeiten sie
hart umsonst.
59
00:06:24,469 --> 00:06:26,721
Ich hasse Chinks, die jammern.
60
00:06:27,972 --> 00:06:29,932
Du spielst es zu schlecht, Kwan.
61
00:06:30,224 --> 00:06:31,851
Gehen! gehen!
62
00:06:32,852 --> 00:06:34,520
[spricht Mandarin]
63
00:06:36,147 --> 00:06:37,357
[hood:] Ah.
64
00:06:38,775 --> 00:06:42,236
Genau hier, John.
Legen Sie seine Hand hierher!
65
00:06:48,618 --> 00:06:49,744
Zähl sie.
66
00:06:50,161 --> 00:06:51,746
Zählen Sie Ihre Finger!
67
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
Eins, zwei, drei,
68
00:06:57,418 --> 00:06:58,961
[Mann:] vier, fünf.
69
00:06:59,253 --> 00:07:02,340
Gut.
Du kannst wirklich gut Englisch.
70
00:07:03,049 --> 00:07:06,177
Vielleicht haben Sie es das nächste Mal nicht getan
Fünf Finger zum Zählen.
71
00:07:08,012 --> 00:07:11,474
Wenn Sie ein Fleischerbeil in die Hand nehmen,
Sie sollten besser bereit sein, es zu verwenden.
72
00:07:25,321 --> 00:07:27,031
Sie haben deinen Vater geschlagen!
73
00:07:29,075 --> 00:07:31,035
Papa, geht es dir gut?
74
00:07:31,327 --> 00:07:32,537
Hinten.
75
00:07:33,371 --> 00:07:34,914
Pass auf ihn auf, Nancy.
76
00:07:35,623 --> 00:07:36,623
Nein, nein!
77
00:07:42,964 --> 00:07:43,964
Hey!
78
00:07:54,225 --> 00:07:56,477
Dieser Ort gehört meinem Vater.
79
00:07:58,229 --> 00:07:59,522
Du hast ihn verletzt.
80
00:07:59,814 --> 00:08:01,274
[John:] Ja, gut, ihm geht es gut.
81
00:08:01,566 --> 00:08:03,526
Vielleicht nur ein bisschen schlauer.
82
00:08:04,152 --> 00:08:05,152
[John:] Oh!
83
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Jerry!
84
00:08:08,781 --> 00:08:10,950
[Kwan:] Jerry, du darfst nicht kämpfen!
85
00:08:11,242 --> 00:08:12,242
[John stöhnt]
86
00:08:33,848 --> 00:08:34,848
[Kwan:] Jerry!
87
00:08:35,016 --> 00:08:37,101
Jerry, du darfst nicht kämpfen!
88
00:08:37,393 --> 00:08:38,519
Was-??
89
00:08:44,275 --> 00:08:45,985
Du darfst niemanden schlagen!
90
00:08:46,277 --> 00:08:47,778
[Kwan:] Du hast es mir versprochen!
91
00:08:48,070 --> 00:08:51,532
Jerry, du hast es deiner toten Mutter versprochen!
92
00:08:56,662 --> 00:08:57,662
- Raus...
- Es tut mir leid.
93
00:09:13,971 --> 00:09:14,971
Jerry!
94
00:09:15,223 --> 00:09:17,016
Du kämpfst!
95
00:09:36,953 --> 00:09:37,953
Jerry!
96
00:10:08,818 --> 00:10:09,986
Was ist das?
97
00:10:10,278 --> 00:10:11,278
Jerry!
98
00:10:53,613 --> 00:10:55,281
Idiot, Mistkerl.
99
00:11:02,788 --> 00:11:04,957
- [Nancy:] Seid ihr alle zusammen?
- Ein Stück.
100
00:11:05,666 --> 00:11:07,001
[Mann:] War es derselbe Haufen?
101
00:11:07,293 --> 00:11:08,293
Ja.
102
00:11:09,712 --> 00:11:10,921
[Mann:] Hey, Jer,
103
00:11:11,422 --> 00:11:13,049
Papa ist ziemlich verärgert.
104
00:11:26,646 --> 00:11:29,190
Eines Tages werden sie müde
hierher zu kommen.
105
00:11:29,482 --> 00:11:32,610
- [Jerry:] Vielleicht.
- Es ist mein Wille gegen ihren.
106
00:11:32,902 --> 00:11:35,446
Du gehst hoch und machst ein Nickerchen.
Ich werde das Geschirr spülen.
107
00:11:36,364 --> 00:11:38,324
Wirst du heute Abend hier sein?
108
00:11:38,616 --> 00:11:40,242
Ich gehe heute Abend zum Rennen.
109
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
Ein Geldpreis von 25 $.
110
00:11:46,165 --> 00:11:48,834
Ja, Sie benötigen es für die Autozahlung.
111
00:11:49,627 --> 00:11:53,673
Nancy, lass Jerry nicht die Straße entlanggehen
zum Haus seines Onkels.
112
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
Es ist sehr schlimm für ihn.
113
00:11:55,841 --> 00:11:58,719
[Kwan:] Du kannst ihn aufhalten.
Er wird dir zuhören.
114
00:11:59,470 --> 00:12:01,347
All diese Kämpfe.
115
00:12:02,181 --> 00:12:03,265
Training, Papa.
116
00:12:03,766 --> 00:12:05,851
Training für was?
117
00:12:07,520 --> 00:12:10,231
Und mein Bruder war es nie wert.
118
00:12:10,564 --> 00:12:12,274
Er ist ein guter Chiropraktiker.
119
00:12:13,317 --> 00:12:15,557
Dein Bruder ist der Arzt.
Dein Onkel ist ein Knochenknacker.
120
00:12:17,196 --> 00:12:19,281
Und du hättest ein Arzt werden können, Werkzeug.
121
00:12:19,573 --> 00:12:22,243
Zwei Jahre!
So eine Verschwendung.
122
00:12:22,952 --> 00:12:25,788
Es ist einfach nicht passiert
schnell genug für mich, Papa.
123
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Aber für all diese Dinge hat man Zeit.
124
00:12:31,001 --> 00:12:32,336
Es gibt jede Menge Wan-Tan.
125
00:12:32,628 --> 00:12:36,924
Etwas Heißes in den Magen bekommen
und nimm ein sauberes Taschentuch.
126
00:12:38,342 --> 00:12:40,302
[Kwan singt in einiger Entfernung]
127
00:12:41,387 --> 00:12:43,431
Hey, ich kenne einen Weg
Du kannst dein Geld verdoppeln...
128
00:12:44,390 --> 00:12:45,558
auf jeden Dollar.
129
00:12:45,975 --> 00:12:47,935
[Gerichte im Wasser]
130
00:12:54,567 --> 00:12:56,485
Für den Eintritt benötigen Sie Geld
dieses Rollenrennen.
131
00:12:57,278 --> 00:12:58,278
Vier Dollar.
132
00:12:59,530 --> 00:13:00,531
Mein Geld verdoppeln zurück?
133
00:13:02,074 --> 00:13:03,325
Wir zerkauen sie!
134
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
[Frau:] Oh!
135
00:13:13,878 --> 00:13:16,630
Oh!
Danke, Herr Doktor.
136
00:13:17,047 --> 00:13:19,425
Oh, ich bin erleichtert.
137
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
Wunderbar.
138
00:13:22,094 --> 00:13:24,847
Du hast so wunderbare Hände.
139
00:13:25,306 --> 00:13:27,475
Was für eine Stärke.
140
00:14:06,806 --> 00:14:07,806
Jerry!
141
00:14:10,851 --> 00:14:11,851
Auf dem Platz!
142
00:16:39,249 --> 00:16:40,960
- [Jerry hustet]
- Steh auf.
143
00:16:43,796 --> 00:16:44,838
Aufstehen!
144
00:17:46,025 --> 00:17:48,944
Manchmal machst du mich
zittern vor Ekel.
145
00:17:50,112 --> 00:17:51,155
Es tut mir leid, Onkel.
146
00:17:51,447 --> 00:17:52,990
[Onkel:] Ich habe nur einen Schüler
147
00:17:53,449 --> 00:17:56,952
weil es sonst niemanden gibt
außer dir ist es wert, unterrichtet zu werden.
148
00:17:57,911 --> 00:17:58,954
Du hast eine Chance.
149
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
[Onkel:] Ja, eine Chance.
150
00:18:01,832 --> 00:18:03,625
Weiß dein Vater, dass du hier bist?
151
00:18:04,168 --> 00:18:06,045
Ich sagte ihm, dass ich zum Rennen gehen würde.
152
00:18:06,712 --> 00:18:08,672
- [Onkel:] Bist du?
- Ja, aber später.
153
00:18:10,549 --> 00:18:11,549
An deinen Vater.
154
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
[Onkel:] Möge er Zahnschmerzen haben
für jedes Reiskorn, das er heute verkauft hat.
155
00:18:17,139 --> 00:18:18,307
Hah!
156
00:18:18,599 --> 00:18:20,851
Das kannst du nicht akzeptieren,
sogar im Spaß.
157
00:18:21,351 --> 00:18:23,771
[Onkel:] Du liebst ihn,
trotz seiner dummen Forderungen.
158
00:18:24,688 --> 00:18:27,441
Möge sein Tee die süßesten Blätter enthalten.
159
00:18:46,251 --> 00:18:48,170
[undeutliches Sprechen aus der Ferne]
160
00:18:53,967 --> 00:18:56,512
Es wird interessant sein
um Davids Geschichte zu hören.
161
00:18:57,971 --> 00:19:00,099
Wenn ein Mann keine Söhne hat
und nur ein Neffe...
162
00:19:01,475 --> 00:19:03,060
er muss sein Bestes geben.
163
00:19:03,352 --> 00:19:07,397
Ich habe deiner dummen Schwester gesagt, sie solle nicht heiraten
Dieser Mistkerl Leggetti.
164
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
Nun, Mama.
165
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
An Ehrgeiz mangelt es David zumindest nicht.
166
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Ich muss eine Entscheidung treffen
bald über ihn.
167
00:19:17,324 --> 00:19:19,660
- Nun, John und ich wollten...
- Wir haben es gehört.
168
00:19:20,035 --> 00:19:22,996
Nicht wichtig, aber ärgerlich.
169
00:19:26,041 --> 00:19:27,501
John will ihn töten.
170
00:19:27,835 --> 00:19:29,711
Ihn? Die alten Chinesen?
171
00:19:30,504 --> 00:19:32,756
Na, der Junge.
Der Sohn.
172
00:19:33,924 --> 00:19:35,404
[Mann:] Warum solltest du das tun wollen?
173
00:19:35,467 --> 00:19:38,095
Ich will diesen verdammten Chink!
Er kämpft nicht richtig.
174
00:19:38,387 --> 00:19:40,597
Wollen Sie damit sagen, dass es nur einen Mann gab?
175
00:19:40,973 --> 00:19:43,225
Wir gingen davon aus, dass es sich um eine Bande handelte
von Chinesisch.
176
00:19:43,851 --> 00:19:44,935
Was ist mit dir, David?
177
00:19:45,352 --> 00:19:48,272
Ich dachte, du wärst besorgt gewesen
um dem jungen Mann den Kopf zu brechen.
178
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Ich war an der Ecke.
179
00:19:50,440 --> 00:19:52,109
Ich kann ihn immer noch finden, wenn du willst.
180
00:19:52,484 --> 00:19:55,529
Du konntest keine Hure finden
in der Rush Street.
181
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
Oh, jetzt, Oma.
182
00:19:57,948 --> 00:20:01,076
Mach mir keine Großmutter,
du fauler Furz.
183
00:20:01,827 --> 00:20:03,304
Ich denke, du solltest ihn besser finden, David.
184
00:20:03,328 --> 00:20:06,039
Er hat drei deiner Männer geschlagen,
Einschließlich John hier,
185
00:20:06,331 --> 00:20:07,708
und John ist nicht so einfach.
186
00:20:08,292 --> 00:20:10,043
[Mann:] Geh dir aus dem Weg
um ihn aufzuhalten.
187
00:20:10,419 --> 00:20:11,795
Testen Sie ihn auf eine harte Probe.
188
00:20:12,212 --> 00:20:13,380
Und, John!
189
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
Ich will nicht, dass dieser Junge getötet wird.
190
00:20:17,134 --> 00:20:18,594
Richtig, David?
191
00:20:21,680 --> 00:20:24,016
Du hättest es aufschreiben sollen
für ihn.
192
00:20:25,684 --> 00:20:27,144
Nun, Mama.
193
00:20:28,145 --> 00:20:29,438
Man weiß es nie.
194
00:20:30,189 --> 00:20:32,191
Vielleicht haben wir jemanden gefunden.
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,170
[Zeremonienmeister:] Guten Abend,
Meine Damen und Herren.
196
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
Willkommen bei Chicagos Favorit
Unterhaltung am Dienstagabend,
197
00:20:38,030 --> 00:20:41,325
der Knockdown, herausziehen,
Anything Goes, Action, Roller Race!
198
00:20:41,617 --> 00:20:44,578
Und nun, unser Gastgeber,
das Riesenrad selbst,
199
00:20:44,870 --> 00:20:46,079
Dudley Powell!
200
00:20:46,371 --> 00:20:50,334
- Zwei Minuten bis zum Chaos!
- [jubelt]
201
00:21:02,012 --> 00:21:04,181
[Richter:] Der Wettbewerb ist
zwischen drei Mannschaften.
202
00:21:04,473 --> 00:21:07,267
Jeder Skater muss eine Runde absolvieren
des Kurses
203
00:21:07,559 --> 00:21:10,896
bevor der Staffelstab übergeben wird
zu seinem oder ihrem Teamkollegen.
204
00:21:11,188 --> 00:21:14,399
Das Team, das seinen Skater bekommt
als Erster über die Ziellinie
205
00:21:14,691 --> 00:21:18,654
erhält einen Geldpreis von 75 $.
206
00:21:19,196 --> 00:21:22,741
Ansonsten ist alles möglich!
207
00:21:35,337 --> 00:21:36,337
[Jerry:] Hey.
208
00:21:36,380 --> 00:21:38,100
[Nancy:] Hey, lass uns einfach skaten,
Okay, Jerry?
209
00:21:38,215 --> 00:21:40,550
Hey, kein Schaden, kein Foul, oder?
210
00:21:43,011 --> 00:21:44,011
- Hallo.
- Wie gehts dir'?
211
00:21:44,137 --> 00:21:45,137
Hey.
212
00:21:49,643 --> 00:21:50,644
[David:] Wie geht es dir?
213
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
Ich möchte, dass Sie aufpassen
von meinem Freund Jerry dort. Okay?
214
00:21:54,982 --> 00:21:57,192
Pass auf ihn auf
und ich werde mich wirklich gut um dich kümmern.
215
00:21:57,484 --> 00:21:58,819
Machen Sie einen guten Job, in Ordnung?
216
00:21:59,111 --> 00:22:00,445
- Okay.
- In Ordnung.
217
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
[Zeremonienmeister:]
Bringen Sie Ihre Teams in Stellung!
218
00:22:08,120 --> 00:22:11,206
- Starten Sie Ihre Motoren!
- [jubelt]
219
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Gib uns einen Hinweis, Baby.
220
00:22:13,625 --> 00:22:15,919
Ich werde den Mist skaten
Raus aus diesem Ort.
221
00:22:19,589 --> 00:22:21,258
[lacht]
222
00:22:21,591 --> 00:22:24,886
Denken Sie an die Feuerwehrschläuche!
223
00:22:32,644 --> 00:22:33,644
[jubeln und schreien]
224
00:22:52,122 --> 00:22:54,082
- [Autohupen]
- [grunzend]
225
00:22:57,711 --> 00:22:59,504
Verschwindet hier, ja?!
226
00:23:12,934 --> 00:23:14,227
Du dummer Idiot!
227
00:23:33,163 --> 00:23:34,163
[Autohupe]
228
00:23:42,130 --> 00:23:44,049
[schreien und schreien]
229
00:23:54,101 --> 00:23:56,103
Geh mir aus dem Weg!
230
00:24:27,801 --> 00:24:28,801
Wirf es!
231
00:24:32,764 --> 00:24:33,765
[Menge buht]
232
00:24:36,393 --> 00:24:37,393
Grusel!
233
00:24:47,320 --> 00:24:48,589
- Geh aus dem Weg!
- Was machst du?
234
00:24:48,613 --> 00:24:50,341
- Hey, dräng mich nicht.
- [Jerry:] Lass es in Ruhe.
235
00:24:50,365 --> 00:24:51,074
Komm schon.
236
00:24:51,366 --> 00:24:52,366
Komm schon!
237
00:24:59,708 --> 00:25:03,670
Wir brechen hier Knochen!
238
00:25:23,315 --> 00:25:24,315
[kreischend]
239
00:25:26,651 --> 00:25:27,651
[Autohupen]
240
00:25:40,123 --> 00:25:41,123
[unverständlich]
241
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
[kreischend]
242
00:26:04,564 --> 00:26:05,857
Jerry!
243
00:26:08,443 --> 00:26:09,694
Loslassen!
244
00:26:11,279 --> 00:26:12,822
[Nancy:] Jerry! Fangen!
245
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Hier herrscht Streit!
246
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Komm schon!
247
00:27:06,251 --> 00:27:07,335
Halte das.
248
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
[Skater:] Whoa!
249
00:28:08,772 --> 00:28:09,772
[stöhnend]
250
00:28:11,066 --> 00:28:13,109
Komm schon!
251
00:28:17,697 --> 00:28:18,907
Bewegen Sie es!
252
00:28:27,332 --> 00:28:28,332
Komm schon!
253
00:29:52,000 --> 00:29:53,501
25 Dollar!
254
00:29:53,793 --> 00:29:55,170
Ähm!
Ich liebe dich!
255
00:29:55,462 --> 00:29:56,462
Danke, Jug.
256
00:29:56,671 --> 00:29:58,631
Hey Jug, wir können dich absetzen.
257
00:29:58,923 --> 00:30:02,135
Nein, ich bin zu aufgeregt, um mich hinzusetzen.
Aber du kannst meine Sachen mit nach Hause nehmen, okay?
258
00:30:02,427 --> 00:30:04,587
- Okay, bis später.
- Alles klar, wir sehen uns später.
259
00:30:05,263 --> 00:30:07,623
- [Auto startet]
- Hören Sie, tun Sie nichts, was ich nicht auch tun würde.
260
00:31:11,538 --> 00:31:12,538
John...
261
00:31:18,878 --> 00:31:20,338
Bitte... bitte...
262
00:31:22,215 --> 00:31:23,215
[Krug stöhnt]
263
00:31:39,274 --> 00:31:40,274
[Jazzmusik läuft]
264
00:32:08,344 --> 00:32:10,221
Lasst uns etwas Schönes machen.
265
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
[Onkel räuspert sich]
266
00:32:46,799 --> 00:32:47,799
[Musik stoppt]
267
00:33:07,278 --> 00:33:08,780
Um überlegen zu sein,
268
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
man muss körperlich rein sein,
269
00:33:14,911 --> 00:33:16,621
sowie Geist.
270
00:33:16,996 --> 00:33:22,377
[Onkel:] Dies ist wichtig, um Harmonie zu erreichen
mit der Seele, hmm?
271
00:33:33,680 --> 00:33:35,932
[Frau:] Es ist an der Zeit
Du hast aufgehört zu meditieren
272
00:33:36,224 --> 00:33:37,224
Psst!
273
00:33:40,728 --> 00:33:41,728
[Frau lacht]
274
00:33:53,116 --> 00:33:55,076
- Hallo Kind!
- [undeutliches Gespräch]
275
00:34:06,462 --> 00:34:07,462
Psst!
276
00:34:13,428 --> 00:34:14,929
Hier, setz dich.
277
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
Na, wie ist das Rennen gelaufen?
278
00:34:21,227 --> 00:34:25,148
- Ich habe 25 $ gewonnen.
- Großartig! Glückwunsch.
279
00:34:25,440 --> 00:34:26,733
Ich habe dein Geld verdoppelt.
280
00:34:27,316 --> 00:34:28,316
Hübsch.
281
00:34:31,279 --> 00:34:33,948
Arzt! Arzt!
Beeil dich!
282
00:34:56,763 --> 00:34:57,763
[Arzt:] Er lebt.
283
00:34:58,222 --> 00:35:00,975
Christus!
Sie sehen aus wie Rasiermesserschnitte!
284
00:35:01,267 --> 00:35:02,267
Ich hole mein Auto!
285
00:35:02,477 --> 00:35:04,037
[Arzt:] Wir bringen ihn in die Klinik!
286
00:35:10,526 --> 00:35:11,526
Sie sind hier.
287
00:35:17,700 --> 00:35:18,993
Du dummer Idiot.
288
00:35:20,119 --> 00:35:22,246
[Mann:] Alles, was Sie wissen, wie man es macht
ist Waffen brechen und töten.
289
00:35:22,997 --> 00:35:24,457
Du lernst langsam.
290
00:35:25,124 --> 00:35:26,959
Wie oft
Ich habe dich aus dem Gefängnis befreit?
291
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
Wie oft?
292
00:35:29,212 --> 00:35:32,131
Neue Kleidung... neue Autos.
Ich habe dir Verantwortung übertragen.
293
00:35:32,799 --> 00:35:34,300
Du weißt nicht, wie du damit umgehen sollst.
294
00:35:34,592 --> 00:35:36,427
Alles, was Sie wissen, ist das Eine.
295
00:35:37,178 --> 00:35:40,723
Jemand sollte dein Bündel rausholen
und darauf treten.
296
00:35:41,182 --> 00:35:42,975
Es ist okay.
L-l nahm seine Brieftasche.
297
00:35:43,267 --> 00:35:46,187
Es waren 25 Dollar drin.
Die Polizei geht davon aus, dass es sich um einen Raub handelt.
298
00:35:48,272 --> 00:35:49,272
Aussteigen.
299
00:35:50,066 --> 00:35:51,651
Ich will dich eine Weile nicht sehen.
300
00:35:51,943 --> 00:35:54,195
[Mann:] Ich weiß nicht, was ich tun würde
wenn ich dich zu früh sehe.
301
00:35:54,946 --> 00:35:56,155
Du bleibst hier, John.
302
00:35:58,282 --> 00:36:00,284
Das, äh, Kwan-Kind.
303
00:36:01,160 --> 00:36:02,620
Hat sich sehr gut geschlagen, oder?
304
00:36:02,870 --> 00:36:05,581
Dieser Chink kämpft nicht richtig.
Er kämpft im Ausland.
305
00:36:05,998 --> 00:36:08,918
[lacht]
Ich möchte ihn selbst sehen.
306
00:36:09,377 --> 00:36:11,462
Wie wäre es mit den Wu-Brüdern?
307
00:36:11,754 --> 00:36:16,634
Diese kleinen gelben Bastarde
Kämpfe wie ein Rudel fremder Teufel.
308
00:36:18,052 --> 00:36:19,345
Mama hat recht.
309
00:36:19,804 --> 00:36:21,430
[Mann:] Richten Sie es ein,
Willst du, John?
310
00:36:23,850 --> 00:36:25,560
Oh, schau, hier ist diese Kampfsache.
311
00:36:28,020 --> 00:36:30,231
Hier ist dieser Pittsburgh-Kämpfer.
Er geht nach Texas.
312
00:36:30,523 --> 00:36:33,568
Ja, und sein Chef Morgan
ist ein Gangster.
313
00:36:35,736 --> 00:36:37,697
- [Wasser schwappt]
- [Telefon klingelt]
314
00:36:41,367 --> 00:36:41,826
Hallo?
315
00:36:42,118 --> 00:36:42,827
- Kwan?
- Ja.
316
00:36:43,119 --> 00:36:45,037
Bist du der Sohn, äh, Jerry?
317
00:36:45,329 --> 00:36:46,329
Ja.
318
00:36:46,539 --> 00:36:49,208
Für ein paar Dollar kann ich es Ihnen sagen
über deinen Freund Jug.
319
00:36:49,500 --> 00:36:51,127
Wie er zusammengeschlagen wurde.
320
00:36:51,419 --> 00:36:53,129
Es war kein Raub.
321
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
Was mache ich?
322
00:36:55,381 --> 00:36:57,800
Wir treffen uns im Freilichttheater
in zwei Stunden.
323
00:36:58,092 --> 00:37:01,137
Und, oh ja...
Bringen Sie niemanden mit.
324
00:37:01,679 --> 00:37:03,639
- [Anrufer legt auf]
- Okay. Äh...
325
00:37:08,060 --> 00:37:09,437
[Nancy:] Wer war das?
326
00:37:48,976 --> 00:37:49,976
[schreit]
327
00:38:47,243 --> 00:38:48,494
[unverständlich]
328
00:39:23,696 --> 00:39:24,905
Hallo Papa.
329
00:39:26,198 --> 00:39:28,951
Ich weiß, was du getan hast.
Kampf.
330
00:39:29,493 --> 00:39:31,746
Und ich wette, du hast nichts gegessen.
331
00:39:32,163 --> 00:39:33,456
- Nicht bewegen!
- Was?!
332
00:39:41,047 --> 00:39:43,507
Ich spürte nur ein wenig Wind.
333
00:39:43,883 --> 00:39:46,719
- Du bist sehr schnell.
- Und genau.
334
00:39:47,261 --> 00:39:48,971
Wirklich erstaunlich.
335
00:39:49,263 --> 00:39:50,723
Was kann man damit machen?
336
00:39:51,015 --> 00:39:53,267
Treten?
Verteidige mich.
337
00:39:53,976 --> 00:39:56,103
Besteht dafür ein großer Bedarf?
338
00:39:56,479 --> 00:39:58,939
Manchmal.
Es ist auch eine Kunst.
339
00:39:59,732 --> 00:40:02,026
Nachdem Sie mit dieser Schulung fertig sind,
340
00:40:02,318 --> 00:40:04,737
Wie können Sie sich selbst unterstützen?
mit dieser Fähigkeit?
341
00:40:05,821 --> 00:40:09,200
Wie viel verlangen Sie?
um dich zu verteidigen?
342
00:40:09,533 --> 00:40:11,327
Sie glauben nicht, dass es einen Wert hat.
343
00:40:11,619 --> 00:40:14,622
Ich versuche nur zu verstehen
was du damit machst.
344
00:40:15,039 --> 00:40:16,457
Vielleicht werde ich Lehrer.
345
00:40:17,625 --> 00:40:21,212
Das wird Ihnen gehören.
Es ist etwas Reales.
346
00:40:21,962 --> 00:40:24,590
Und Gangster bezahlen
um die Türen offen zu halten.
347
00:40:25,091 --> 00:40:28,844
Ich werde sie nicht bezahlen!
Und das müssen Sie auch nicht.
348
00:40:31,222 --> 00:40:33,682
- Krug?
- [Arzt:] Immer noch das Gleiche, Jerry.
349
00:40:34,433 --> 00:40:35,559
Na ja...
350
00:40:35,851 --> 00:40:39,313
May kommt zwei Tage früher.
Die Dampfschifffahrtsgesellschaft hat mich benachrichtigt.
351
00:40:39,647 --> 00:40:41,065
Oh mein Gott.
352
00:40:41,774 --> 00:40:44,276
[Arzt:] Ich werde sie nicht treffen können.
Kannst du gehen, Jer?
353
00:40:44,568 --> 00:40:45,568
Wann?
354
00:40:45,778 --> 00:40:47,613
- [Arzt:] Heute.
- Heute?!
355
00:40:48,030 --> 00:40:51,325
Ich habe Bahntickets für dich und
Mai im Chicago und Northwestern.
356
00:40:52,201 --> 00:40:56,080
Es gibt nichts, was dich aufhalten könnte.
Du bist der Einzige, der nichts zu tun hat.
357
00:40:56,372 --> 00:40:57,540
Okay.
358
00:40:58,374 --> 00:40:59,625
[Jerry:] Wann geht es los?
359
00:40:59,917 --> 00:41:00,917
In einer Stunde.
360
00:41:01,085 --> 00:41:02,294
In einer Stunde? Ich.
361
00:41:02,962 --> 00:41:03,671
Jerry!
362
00:41:03,963 --> 00:41:05,982
[Arzt:] Der Name des Bootes
und die Piernummer steht da drin.
363
00:41:06,006 --> 00:41:07,758
Auch wo man die Bahntickets abholen kann.
364
00:41:08,467 --> 00:41:09,552
Nimm ein Taxi.
365
00:41:10,511 --> 00:41:11,762
Da ist einer auf der Straße.
366
00:41:12,638 --> 00:41:14,723
Rufen Sie Nancy an.
Sag ihr, was los ist.
367
00:41:15,599 --> 00:41:17,226
Nimm ein sauberes Taschentuch!
368
00:41:19,812 --> 00:41:20,892
- [Tür schließt sich]
- [kichert]
369
00:41:23,023 --> 00:41:24,943
Ich muss zum Bahnhof
sofort.
370
00:41:25,025 --> 00:41:26,819
- Chicago Northwestern?
- Ja.
371
00:41:31,449 --> 00:41:33,451
Es passiert einfach so
Ich weiß genau, wo das ist.
372
00:41:33,742 --> 00:41:34,910
Geh, geh.
373
00:41:41,625 --> 00:41:43,377
- Stimmt so.
- [Cabbie:] Danke.
374
00:41:43,669 --> 00:41:44,855
[cabbie:] Die Stadt San Francisco
375
00:41:44,879 --> 00:41:47,173
liegt etwa in der Mitte des Bahnhofs
auf der linken Seite.
376
00:41:47,465 --> 00:41:49,925
Viel Glück, dass das Mädchen reinkommt
aus China!
377
00:41:56,682 --> 00:41:58,642
Ah. Das riecht wunderbar.
378
00:41:58,934 --> 00:42:01,729
- Ja.
- [beide kichern]
379
00:42:02,771 --> 00:42:04,398
- Hallo.
- Du würdest es nicht glauben.
380
00:42:04,690 --> 00:42:07,526
Ich musste ihm nicht einmal folgen.
Er sprang direkt ins Taxi.
381
00:42:07,818 --> 00:42:09,904
[Cabbie:] Ich habe alles
aber sein Wäschefleck.
382
00:42:10,237 --> 00:42:12,077
- Wie was?
- Als würde er nach San Francisco gehen
383
00:42:12,281 --> 00:42:14,492
um ein Mädchen abzuholen
das wird seinen Bruder heiraten.
384
00:42:14,783 --> 00:42:16,827
Ich habe ihren Namen, alles.
385
00:42:17,244 --> 00:42:17,786
Gut.
386
00:42:18,078 --> 00:42:19,389
Komm rein
und erzähl mir alles darüber.
387
00:42:19,413 --> 00:42:22,458
Ich werde ein Flugzeug zur Küste nehmen.
Kommen Sie einen Tag vor ihm dort an.
388
00:42:22,917 --> 00:42:26,629
Das ist sehr interessant an dem Mädchen.
Könnte nützlich sein.
389
00:42:27,630 --> 00:42:28,630
[Nebelhorn]
390
00:42:34,386 --> 00:42:35,386
[Jerry pfeift]
391
00:42:36,430 --> 00:42:37,723
Also...
392
00:42:38,724 --> 00:42:40,226
Du bist Jerry.
393
00:42:41,936 --> 00:42:45,856
Robert hat viel über dich geschrieben.
Du schlägst Leute, stimmt das nicht?
394
00:42:48,400 --> 00:42:51,820
[Mai:] Ich bin so glücklich.
Es ist wunderbar, in Amerika zu sein.
395
00:42:52,363 --> 00:42:54,532
- [May schreit]
- [Jerry:] Stoppt diesen Dieb!
396
00:42:56,200 --> 00:42:57,743
Du hättest ihn aufhalten können.
397
00:43:37,324 --> 00:43:39,577
Du hast das Mädchen gesehen.
Wohin ist sie gegangen?
398
00:43:39,868 --> 00:43:42,580
Ja, das habe ich, Jerry.
Aber wir müssen reden.
399
00:43:42,871 --> 00:43:43,872
[klopft auf die Bank]
Setz dich.
400
00:43:44,790 --> 00:43:47,876
[Mann:] Sie ist in Sicherheit.
Aber wir müssen noch reden.
401
00:43:53,841 --> 00:43:55,342
Schöner Tag.
402
00:43:56,885 --> 00:43:57,965
Eine Flasche Chablis, Harry.
403
00:43:58,178 --> 00:44:01,223
Und einige davon sind wunderbar
Fingersandwiches, die Sie machen.
404
00:44:01,515 --> 00:44:02,641
Ja, Herr.
405
00:44:07,271 --> 00:44:09,273
Ich habe mich darauf gefreut, dich kennenzulernen, Jerry.
406
00:44:10,899 --> 00:44:14,028
Nun, ich kann sehen, dass du dir Sorgen machst.
Und in diesem Sinne möchte ich Sie beruhigen.
407
00:44:14,445 --> 00:44:15,946
Der jungen Dame geht es einfach gut.
408
00:44:16,238 --> 00:44:18,657
Sie isst gerade zu Mittag,
und herzhaft essen.
409
00:44:18,949 --> 00:44:20,034
Was hast du vor?
410
00:44:20,326 --> 00:44:21,326
[lacht]
411
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
Das gefällt mir. Sofort.
Kein Unsinn, oder?
412
00:44:24,830 --> 00:44:25,372
In Ordnung.
413
00:44:25,664 --> 00:44:28,104
Du kennst das, Uncle Sam
streckt seinen Finger aus dem Plakat
414
00:44:28,375 --> 00:44:30,586
und sagt:
„Ich will dich.“
415
00:44:30,878 --> 00:44:33,839
Nun, das bin ich, Jerry.
Ich will dich. Du bist ein großartiger Kämpfer.
416
00:44:34,173 --> 00:44:35,173
[Mann:] Großartig!
417
00:44:35,215 --> 00:44:37,092
Haben Sie schon einmal von Battle Creek, Texas gehört?
418
00:44:37,384 --> 00:44:38,969
Da wird es einen Kampf geben.
419
00:44:39,261 --> 00:44:41,388
[Mann:] Ein sehr großer und teurer Kampf.
420
00:44:41,722 --> 00:44:43,349
Ich wollte, dass ein Mann von mir mitmacht,
421
00:44:43,641 --> 00:44:46,894
aber leider
er wurde kürzlich schwer geschlagen.
422
00:44:47,269 --> 00:44:49,021
Ich bin kein Mann von dir.
423
00:44:49,313 --> 00:44:51,607
[Mann:] Hast du die junge Dame vergessen?
so bald?
424
00:44:52,149 --> 00:44:53,525
Nun ist mein Vorschlag einfach.
425
00:44:53,817 --> 00:44:55,653
Der Kampf ist noch drei Wochen entfernt.
426
00:44:55,944 --> 00:44:58,656
Wir zahlen Ihr Startgeld
und kümmern Sie sich um die Kosten.
427
00:44:58,947 --> 00:45:01,950
Die junge Dame bleibt in meinem Besitz
bis der Gewinner bekannt gegeben wird.
428
00:45:02,242 --> 00:45:03,535
Ich wette, dass du es bist.
429
00:45:03,827 --> 00:45:06,830
[Mann:] Du musst nach Chicago zurückkehren
sofort mit dem Training beginnen.
430
00:45:07,414 --> 00:45:10,167
Ich kann auf keinen Fall zurück
ohne das Mädchen.
431
00:45:10,459 --> 00:45:12,795
Ich konnte meiner Familie nicht gegenübertreten.
Mein Bruder.
432
00:45:13,087 --> 00:45:15,297
Es ist eine Schande, dass ich sie verloren habe.
433
00:45:15,923 --> 00:45:17,925
Ich erkenne das und möchte helfen.
434
00:45:18,217 --> 00:45:19,897
Ich will deine Konzentration nicht
vermindert.
435
00:45:20,177 --> 00:45:21,737
Immerhin,
der Gedanke, dass dein Bruder
436
00:45:21,762 --> 00:45:23,722
wartet auf Ihre Rückkehr
muss wahnsinnig sein.
437
00:45:24,014 --> 00:45:26,058
Und dann nach Hause kommen müssen
mit leeren Händen...
438
00:45:26,558 --> 00:45:28,078
[Mann:] Jetzt haben May und ich geredet.
439
00:45:28,102 --> 00:45:31,146
Äh, es scheint, dass sie und dein Bruder
habe mich noch nie wirklich getroffen.
440
00:45:31,438 --> 00:45:33,158
[Mann:] Sie haben es einfach getan
Bilder ausgetauscht, oder?
441
00:45:33,273 --> 00:45:34,608
Hallo Leute.
442
00:45:37,403 --> 00:45:38,403
Wir haben Miss Wong hereingebracht
443
00:45:38,570 --> 00:45:41,699
von einem unserer Unternehmen hier
in San Francisco.
444
00:45:41,990 --> 00:45:44,159
Du meinst, dieses Mädchen für May vorzutäuschen?
445
00:45:44,535 --> 00:45:45,535
Warum nicht?
446
00:45:45,703 --> 00:45:47,830
Es wird den Druck lindern
auf dich und deinen Bruder.
447
00:45:48,122 --> 00:45:48,747
[Mann:] Ein Schwindel, ja.
448
00:45:49,039 --> 00:45:53,460
Aber eine humanitäre Geste
um den Schmerz zu lindern.
449
00:45:53,836 --> 00:45:55,036
[Jerry:] Er wird es nie kaufen.
450
00:45:55,379 --> 00:45:59,967
May ist ein gebildetes, elegantes Mädchen.
Sie ist sogar ausgebildete Krankenschwester.
451
00:46:00,384 --> 00:46:02,678
Äh, Miss Wong hat Erste Hilfe geleistet
im Gymnasium
452
00:46:02,970 --> 00:46:07,474
und sie studierte lebensrettende Techniken
letzten Sommer unter einem Rettungsschwimmer.
453
00:46:08,016 --> 00:46:10,269
Mund zu Mund und so weiter.
454
00:46:10,561 --> 00:46:12,521
Sie wurde über die Situation informiert.
455
00:46:13,147 --> 00:46:14,773
Es ist eine schreckliche Schande.
456
00:46:15,232 --> 00:46:16,859
Wenn du nicht bald nach Hause gehst,
457
00:46:17,151 --> 00:46:19,361
Ihre Familie wird die Polizei haben
Ich suche dich.
458
00:46:20,738 --> 00:46:23,991
Wenn ich gewinne,
Ich behalte die fünfzehntausend.
459
00:46:24,491 --> 00:46:25,491
[Mann:] Absolut.
460
00:46:25,617 --> 00:46:29,538
Und wenn ich gewinne, halten Sie Ihre Männer fern
aus dem Restaurant meines Vaters.
461
00:46:29,830 --> 00:46:31,957
[Jerry:] Oder irgendwo in der Nachbarschaft.
462
00:46:32,499 --> 00:46:34,668
Wie ist das für Nerven? Hä?
Schön.
463
00:46:34,960 --> 00:46:35,627
Du hast es verstanden.
464
00:46:35,919 --> 00:46:37,880
- [Jerry:] Für immer.
- Für immer.
465
00:46:47,765 --> 00:46:49,349
Auf geht's.
466
00:46:51,518 --> 00:46:53,771
Äh...
Ich werde hier warten.
467
00:46:58,275 --> 00:46:59,275
[Autohupe]
468
00:47:20,589 --> 00:47:22,049
Befreien Sie sich vom Kaugummi.
469
00:47:42,486 --> 00:47:43,737
Papa, sie sind hier.
470
00:47:44,863 --> 00:47:48,408
Jerry, hallo.
Meine Güte, wir begannen uns Sorgen zu machen.
471
00:47:51,537 --> 00:47:52,704
Mai.
472
00:47:53,330 --> 00:47:54,498
Deine zukünftige Braut.
473
00:47:58,961 --> 00:47:59,961
[Robert:] Endlich.
474
00:48:00,170 --> 00:48:02,130
[Robert lacht]
Mein Gott, endlich.
475
00:48:02,589 --> 00:48:05,133
May, das ist mein Vater.
476
00:48:05,717 --> 00:48:06,760
Hallo, Papa.
477
00:48:08,178 --> 00:48:11,807
May Chan... willkommen in unserem Zuhause.
478
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
Wir sind sehr glücklich.
479
00:48:16,645 --> 00:48:18,981
Ihr zwei habt viel zu besprechen.
480
00:48:19,690 --> 00:48:21,650
Wir sehen uns später.
[lacht]
481
00:48:32,536 --> 00:48:34,037
Was denkst du, Onkel?
482
00:48:37,749 --> 00:48:39,167
Ich könnte eine Vermutung anstellen.
483
00:48:40,002 --> 00:48:42,754
Roberts Verlobte ist hier in Chicago.
484
00:48:43,714 --> 00:48:47,009
Dominici ließ sie nicht weit kommen
von seiner Seite.
485
00:48:47,384 --> 00:48:50,137
Er hat einen großen Platz in...
Seewald.
486
00:48:50,429 --> 00:48:52,848
Ich halte es für dumm, die Polizei vorzuschlagen?
487
00:48:53,140 --> 00:48:55,976
Dumm, nein.
Unklug, ja.
488
00:48:56,268 --> 00:48:58,687
Wenn bekannt ist, dass Jerry gegangen ist
zur Polizei,
489
00:48:58,979 --> 00:49:01,231
Ich glaube, wir werden das Mädchen nie wieder sehen.
490
00:49:02,232 --> 00:49:03,901
Ich muss es für sie versuchen.
491
00:49:05,110 --> 00:49:06,110
Wir.
492
00:49:06,153 --> 00:49:07,905
Wir meinen wir drei.
493
00:49:09,781 --> 00:49:11,909
Das wäre unklug...
494
00:49:13,035 --> 00:49:14,953
- und dumm.
- [Nancy tuts]
495
00:50:35,617 --> 00:50:37,744
Geh einfach weiter
So wie du gehst.
496
00:50:52,050 --> 00:50:53,050
Halten Sie es.
497
00:50:53,510 --> 00:50:54,510
Warte eine Sekunde.
498
00:51:05,856 --> 00:51:06,856
[Hunde bellen]
499
00:51:07,733 --> 00:51:08,733
[Jerry:] Shh.
500
00:51:09,443 --> 00:51:10,443
[Das Bellen hört auf]
501
00:51:18,535 --> 00:51:19,535
[hood:] Holt ihn!
502
00:51:26,585 --> 00:51:27,585
Versuchen Sie, hineinzukommen.
503
00:51:33,842 --> 00:51:35,594
- [Jerry:] Hinter dir!
- Ich weiß.
504
00:51:56,573 --> 00:51:57,866
[Hunde bellen]
505
00:52:12,130 --> 00:52:13,130
[hood:] Hey!
506
00:52:15,842 --> 00:52:16,842
[hood:] Aah!
507
00:52:24,267 --> 00:52:25,267
[spannt die Waffe]
508
00:52:26,770 --> 00:52:27,854
[hood:] Komm schon, komm schon.
509
00:53:24,286 --> 00:53:25,846
[Dominici:] Wunderbar, Jerry.
Wunderbar.
510
00:53:26,037 --> 00:53:27,077
Komm ins Wohnzimmer.
511
00:53:27,289 --> 00:53:28,498
Ach ja!
512
00:53:28,957 --> 00:53:30,375
[Mama:] Wunderschön!
513
00:53:44,639 --> 00:53:45,891
Ich wusste, dass du hierher kommen würdest.
514
00:53:46,183 --> 00:53:48,143
Du hättest mich enttäuscht
wenn du es nicht versucht hättest.
515
00:53:48,727 --> 00:53:50,896
Ich weiß, dass sie hier ist.
Ich möchte sie sehen.
516
00:53:51,188 --> 00:53:53,857
Ich habe ehrlich geglaubt, wir hätten es erreicht,
äh, eine Vereinbarung.
517
00:53:54,149 --> 00:53:56,276
Und hier bist du
versuche alles zu ändern.
518
00:53:56,568 --> 00:53:59,487
[Onkel:] Mein Neffe weiß es nicht
ob sie tot oder lebendig ist.
519
00:54:00,947 --> 00:54:02,157
Er ist sehr verärgert.
520
00:54:02,449 --> 00:54:03,449
Äh huh.
521
00:54:03,700 --> 00:54:05,076
Nun, das ist schrecklich.
522
00:54:05,577 --> 00:54:10,582
Jerry sollte sich nicht solche Sorgen machen müssen.
Sein Geist sollte frei sein, um zu trainieren.
523
00:54:11,666 --> 00:54:14,002
Seine Gegner werden es sein
ziemlich beeindruckend.
524
00:54:14,294 --> 00:54:19,216
Billy Kiss aus Pittsburgh ist angemeldet.
Und, äh, dieser andere Kerl aus Marokko.
525
00:54:20,091 --> 00:54:23,887
Wir setzen viel Vertrauen,
ganz zu schweigen vom Geld...
526
00:54:24,387 --> 00:54:27,140
in Jerrys Fähigkeiten
um dieses Ding in Texas zu gewinnen.
527
00:54:29,476 --> 00:54:32,729
Es tut mir leid, meine Herren.
Ich kann Ihrer Bitte nicht nachkommen.
528
00:54:33,021 --> 00:54:34,022
Aber lassen Sie mich Ihnen Folgendes sagen.
529
00:54:34,314 --> 00:54:37,692
Der jungen Dame geht es ganz gut
und in sehr guter Stimmung.
530
00:54:38,026 --> 00:54:40,654
[Dominici:] Ein wundervolles, lebhaftes Mädchen.
531
00:54:46,117 --> 00:54:48,370
Wir haben ein tolles Fitnessstudio,
wenn Sie es nutzen möchten.
532
00:54:48,662 --> 00:54:50,121
Komplett ausgestattet.
533
00:54:50,622 --> 00:54:51,706
NEIN?
534
00:54:51,998 --> 00:54:53,124
Bist du sicher?
535
00:54:53,625 --> 00:54:55,752
Wenn Sie etwas brauchen,
Bitte lassen Sie uns helfen.
536
00:55:01,299 --> 00:55:03,927
Am besten bleibst du bei mir
während deiner Ausbildung.
537
00:55:04,219 --> 00:55:05,929
Ich werde ein Kinderbett aufstellen.
538
00:55:09,933 --> 00:55:11,351
- [schreit]
- [Kapuze schreit]
539
00:55:11,643 --> 00:55:13,103
- [Haube landet] ā[Glas klirrt]
540
00:55:13,395 --> 00:55:15,355
- [Katze miaut]
- [Hunde bellen in der Ferne]
541
00:55:16,564 --> 00:55:19,401
[Mann:] Hiya! Hallo!
Woo – woo, woo.
542
00:55:19,776 --> 00:55:20,962
Komm schon, komm schon.
Lass uns gehen. Aufleuchten!
543
00:55:20,986 --> 00:55:22,237
Bewegen Sie es, bewegen Sie es!
544
00:55:24,823 --> 00:55:26,658
Bewegen Sie es, bewegen Sie es!
Hallo.
545
00:55:38,586 --> 00:55:41,131
- [Morgan:] David Leggetti.
- Herr Morgan.
546
00:55:41,798 --> 00:55:43,174
[Morgan:] Komm rein, Junge.
547
00:55:43,591 --> 00:55:45,093
Ja, setz dich.
548
00:55:45,385 --> 00:55:46,636
- [Tür schließt sich]
- Wie geht es dir?
549
00:55:47,470 --> 00:55:48,638
Bußgeld.
550
00:55:49,389 --> 00:55:52,434
Weißt du, David.
Pittsburgh ist nicht so weit entfernt.
551
00:55:52,726 --> 00:55:55,729
Ich meine, wir hören Dinge.
Äh... Gerüchte.
552
00:55:56,730 --> 00:55:59,024
- Wie was?
- Ein Chinese.
553
00:56:00,817 --> 00:56:02,652
Viele Risse.
Welcher?
554
00:56:03,445 --> 00:56:05,196
Mein Junge Billy Kiss
ist sehr, sehr gut.
555
00:56:05,488 --> 00:56:09,826
Aber wir haben Gutes darüber gehört,
Äh, Chinese, den dein Onkel gefunden hat.
556
00:56:11,786 --> 00:56:12,954
Es geht ihm gut.
557
00:56:13,830 --> 00:56:15,832
Dein Onkel wählt viele Gewinner aus.
558
00:56:16,124 --> 00:56:16,708
Das gefällt mir nicht.
559
00:56:17,000 --> 00:56:20,879
Es macht mir Sorgen
und die Sorge zieht mir Falten auf die Stirn.
560
00:56:21,296 --> 00:56:22,756
Ich könnte ihn mitnehmen.
561
00:56:23,089 --> 00:56:24,299
[lacht]
562
00:56:24,591 --> 00:56:26,384
Direkt nach oben oder in einer Gasse?
563
00:56:28,595 --> 00:56:29,595
Überall.
564
00:56:31,348 --> 00:56:32,348
Ja...
565
00:56:32,766 --> 00:56:35,435
Ich verstehe die deines Onkels
Ich habe auf dir herumgehackt.
566
00:56:35,727 --> 00:56:39,939
Dass er, äh... dich abschreckt
zu einer Seite.
567
00:56:44,736 --> 00:56:47,030
Ich gehöre zur Familie, verdammt noch mal.
568
00:56:47,489 --> 00:56:48,740
Das ist richtig.
569
00:56:49,199 --> 00:56:51,409
Und Sie behandeln Ihre Familie nicht wie Dreck.
570
00:56:52,118 --> 00:56:57,457
Ich meine die Leggetti-Seite der Familie
ist genauso legitim wie die Dominici-Seite.
571
00:56:57,749 --> 00:56:59,626
Was richtig ist, ist richtig.
572
00:57:01,294 --> 00:57:04,297
Ich würde lügen, wenn ich das sagen würde
Darüber habe ich nicht nachgedacht.
573
00:57:04,589 --> 00:57:06,299
Ich meine, was zum Teufel.
574
00:57:07,384 --> 00:57:09,052
Du bist der rechtmäßige Erbe.
575
00:57:10,637 --> 00:57:12,138
Du hilfst uns...
576
00:57:14,140 --> 00:57:15,558
und ich helfe dir.
577
00:57:16,768 --> 00:57:20,480
Pittsburgh, Chicago.
Zusammen.
578
00:57:21,898 --> 00:57:23,441
Das könnte mir gefallen.
579
00:57:27,195 --> 00:57:28,405
Das ist in Ordnung.
580
00:57:28,696 --> 00:57:30,031
Gut, David.
581
00:57:30,615 --> 00:57:32,158
Wir reden noch etwas.
582
00:57:43,378 --> 00:57:44,838
Es stinkt.
583
00:57:47,632 --> 00:57:49,134
Lass uns hier verschwinden.
584
00:57:53,263 --> 00:57:55,223
Jetzt müssen Sie lernen, das zu hassen.
585
00:58:08,403 --> 00:58:11,739
Also... alles ist nicht so, wie es scheint.
586
00:58:12,115 --> 00:58:13,491
[Onkel:] Dein Training hat begonnen.
587
00:58:13,783 --> 00:58:15,201
Jedes Mal, wenn du einen Fehler machst,
588
00:58:15,702 --> 00:58:18,746
Dieses Biest wird mit dir schlafen
auf Ihrem kleinen Kinderbett.
589
00:58:47,275 --> 00:58:48,275
[Jerry:] Au!
590
00:59:07,337 --> 00:59:08,421
[lacht]
591
00:59:11,049 --> 00:59:12,634
[Onkel lacht]
592
01:00:19,450 --> 01:00:20,451
Sie sind bereit für Texas.
593
01:00:21,828 --> 01:00:23,788
- [Blaskapelle spielt]
- [Menge jubelt]
594
01:00:35,008 --> 01:00:36,008
[undeutliches Geschrei]
595
01:01:40,198 --> 01:01:43,159
Zum Abschluss der Nationalhymne
596
01:01:43,451 --> 01:01:46,245
[urteilen:] und beim Klang
oder die Sirene...
597
01:01:46,621 --> 01:01:50,458
Du kannst mit jedem kämpfen
du wünschst.
598
01:01:50,792 --> 01:01:55,254
Wenn dort oben die Glocke läutet
im Gerichtsgebäude,
599
01:01:55,713 --> 01:02:03,713
Wer noch fit ist, wird es sein
für die Einzelkämpfe gepaart.
600
01:02:07,183 --> 01:02:11,396
Du weißt, dass du keine Waffen benutzen kannst,
oder Messer, oder keine solche Hardware.
601
01:02:23,241 --> 01:02:24,241
[spielt die Nationalhymne]
602
01:03:13,958 --> 01:03:14,958
[Musik stoppt]
603
01:03:16,669 --> 01:03:17,669
Alles klar!
604
01:03:29,098 --> 01:03:30,098
[Menge buht]
605
01:03:30,641 --> 01:03:31,641
[Band startet]
606
01:04:30,576 --> 01:04:32,203
Nein! NEIN!
Nicht ich!
607
01:05:03,192 --> 01:05:04,192
[Menge buht]
608
01:05:06,112 --> 01:05:07,112
Halt die Klappe!
609
01:05:28,718 --> 01:05:29,718
[Glocke läutet]
610
01:05:34,640 --> 01:05:37,184
Halt sie auf, sage ich!
Im Augenblick! Hör auf mit dem Kampf!
611
01:05:37,727 --> 01:05:39,353
Ich kann es nicht glauben!
612
01:05:45,443 --> 01:05:46,527
Wir sind immer noch drin.
613
01:05:46,819 --> 01:05:49,155
Das ist mehr, als man sagen könnte
für die meisten von ihnen.
614
01:05:50,865 --> 01:05:53,326
Geh nicht, Jerry.
Kommen. Lauf mit mir.
615
01:05:53,618 --> 01:05:55,745
- Abkühlung durch Aufwärmen.
- [Trommelwirbel]
616
01:05:56,996 --> 01:06:02,126
Der erste Kampf wird zwischen stattfinden
Billy Kiss aus den Vereinigten Staaten
617
01:06:02,418 --> 01:06:05,504
[Richter:] und Bustamonty aus Jamaika!
618
01:06:06,464 --> 01:06:09,050
Jerry sieht sehr gut aus,
nicht wahr, Herr Leggetti?
619
01:06:12,261 --> 01:06:13,846
Auf der anderen Straßenseite, dort.
620
01:06:19,101 --> 01:06:21,187
Wir wollen nicht, dass Morgan uns überrascht.
621
01:06:21,520 --> 01:06:22,521
[Dominici:] Tun wir das, David?
622
01:06:23,898 --> 01:06:24,898
[Sirene]
623
01:06:29,362 --> 01:06:32,365
- [Band spielt Zwischenspiel]
- [Frau:] Kuss! Kuss! Kuss!
624
01:06:34,367 --> 01:06:35,367
[buht]
625
01:06:41,332 --> 01:06:42,332
[unverständlich]
626
01:06:51,550 --> 01:06:53,302
Hey, das kannst du nicht!
627
01:06:54,595 --> 01:06:55,595
[Menge buht]
628
01:07:07,984 --> 01:07:09,151
[unverständlich]
629
01:07:16,617 --> 01:07:18,411
- [knackt]
- [Bustamonty:] Ahh!
630
01:07:27,753 --> 01:07:28,753
Whoo!
631
01:07:39,390 --> 01:07:40,933
[Menge:] Kuss! Kuss!
632
01:07:41,225 --> 01:07:42,768
Kuss! Kuss!
633
01:07:43,227 --> 01:07:45,187
[Menge skandiert weiterhin „Kiss“]
634
01:07:53,112 --> 01:07:55,072
- [Mann:] Gib ihm einen Kuss!
- [knackt]
635
01:07:55,448 --> 01:07:57,408
Ich werde dich zum Abschied küssen,
Jamaikanisch.
636
01:08:04,582 --> 01:08:05,582
[Publikum schreit]
637
01:08:11,380 --> 01:08:12,380
[Menge buht]
638
01:08:43,079 --> 01:08:45,748
Als nächstes auf der Tagesordnung:
Meine Damen und Herren,
639
01:08:46,123 --> 01:08:50,836
ist ein Wettbewerb zwischen
Ben Akari aus Marokko
640
01:08:52,588 --> 01:08:56,884
[Richter:] und aus der mächtigen Stadt
von Chicago, Jerry Kwin.
641
01:08:57,718 --> 01:08:59,178
Ich, ich meine Kwan.
642
01:09:00,262 --> 01:09:01,262
[Trommelwirbel]
643
01:09:02,181 --> 01:09:05,643
[Menge:] Jerry! Jerry!
644
01:09:06,519 --> 01:09:09,772
Jerry Kwan!
Jerry!
645
01:09:56,152 --> 01:09:57,152
[lacht]
646
01:10:07,496 --> 01:10:08,496
[jubelt]
647
01:10:33,272 --> 01:10:34,607
Stopp! Stoppen!
648
01:10:44,742 --> 01:10:47,244
[Polizist:] Hey! Hey!
Aussteigen!
649
01:10:47,536 --> 01:10:49,330
Stoppen! Stoppen!
650
01:10:50,039 --> 01:10:51,039
Stoppen!
651
01:10:58,464 --> 01:10:59,464
[Polizist:] Halt!
652
01:11:02,301 --> 01:11:03,719
[Polizist:] Das ist es.
Stoppen!
653
01:11:04,011 --> 01:11:05,011
[Auto brüllt]
654
01:11:26,200 --> 01:11:27,200
[lacht]
655
01:11:28,327 --> 01:11:29,536
Wunderschön!
656
01:11:32,790 --> 01:11:33,874
Hey, wo ist Leggetti?
657
01:11:34,166 --> 01:11:37,044
Oh, ich habe gesehen, wie er sich in den Arsch geschlichen hat
hier raus.
658
01:11:38,671 --> 01:11:41,257
- Er ging wortlos.
- Ach, das spielt keine Rolle.
659
01:11:42,925 --> 01:11:46,345
- Morgan muss ein besorgter Bastard sein.
- [beide kichern]
660
01:11:47,930 --> 01:11:50,933
- [Leggetti:] David Leggetti.
- Ja. Ja, lass ihn rein.
661
01:11:53,477 --> 01:11:54,979
Wir müssen hier reden.
662
01:11:56,355 --> 01:11:57,715
Mein Onkel kann uns von seinem Zimmer aus sehen.
663
01:11:57,940 --> 01:11:59,542
Ja, nun ja, ich bekomme Falten
in meiner Stirn.
664
01:11:59,566 --> 01:12:01,044
Du wirst eine Bombe abwerfen müssen
auf diesem Chinesen.
665
01:12:01,068 --> 01:12:02,945
Schauen Sie, ich kann diesen Riss verschließen.
666
01:12:03,779 --> 01:12:06,240
Ich brauche nur ein wenig Hilfe
von einigen Ihrer Männer.
667
01:12:06,949 --> 01:12:09,785
Außerdem brauche ich jemanden
um es dem Onkel zu sagen.
668
01:12:11,870 --> 01:12:13,289
Klar, Davy-Junge.
669
01:12:14,290 --> 01:12:15,934
Ich meine, dafür sind Partner da,
richtig?
670
01:12:15,958 --> 01:12:20,796
Der nächste Kampf ist dazwischen
Hiram Johnson aus Liberia
671
01:12:21,088 --> 01:12:24,758
und Kiro Atashi von...
von Japan.
672
01:12:25,050 --> 01:12:26,969
- Holt ihn!
- [Menschengeschrei]
673
01:12:27,928 --> 01:12:28,928
Jerry! Jerry!
674
01:12:29,096 --> 01:12:30,681
Darf ich unterbrechen,
Meine Damen und Herren.
675
01:12:30,973 --> 01:12:34,226
Jerry Kwan hat besiegt
Ben Akari. Jimmy Watkins.
676
01:12:34,518 --> 01:12:36,979
Jerry, du bist ein dunkles Pferd
in diesem Battle Creek Brawl.
677
01:12:37,271 --> 01:12:38,391
Niemand weiß viel über dich.
678
01:12:38,439 --> 01:12:41,275
- Wie hoch schätzen Sie Ihre Chancen ein?
- Ich glaube an mich.
679
01:12:41,650 --> 01:12:43,402
Einige andere glauben an mich.
680
01:12:43,819 --> 01:12:45,939
Fünfzehntausend Dollar
ist heutzutage viel Geld.
681
01:12:46,113 --> 01:12:47,753
Was haben Sie damit vor?
wenn du gewinnst?
682
01:12:47,865 --> 01:12:50,242
Ich werde es geben
zu meinem Bruder in Chicago.
683
01:12:50,576 --> 01:12:51,576
[Jerry:] Er hat eine Klinik
684
01:12:51,618 --> 01:12:53,746
und er braucht Ausrüstung
und all das.
685
01:12:54,121 --> 01:12:55,681
[reporter:] Niemand kann dem widersprechen.
686
01:12:55,998 --> 01:12:58,459
Kommen wir zurück zum Handeln.
Danke, Jerry Kwan!
687
01:13:26,070 --> 01:13:27,696
Dieser Jamaikaner ist tot.
688
01:13:27,988 --> 01:13:30,032
- Kiss hat ihn getötet.
- Jesus!
689
01:13:30,366 --> 01:13:31,700
Ein Unfall?
690
01:13:33,077 --> 01:13:34,077
Vielleicht.
691
01:13:49,093 --> 01:13:50,093
[jubelt]
692
01:13:56,475 --> 01:13:59,144
- Johnson ist einfallsreich.
- Bösartig.
693
01:13:59,561 --> 01:14:02,064
- Dann ist da noch Billy Kiss.
- Ein Liebhaber.
694
01:14:02,356 --> 01:14:04,191
Komm, lass uns zum Hotel laufen.
Hup!
695
01:14:04,483 --> 01:14:06,735
[Chefrichter:] Der nächste Kampf
ist heute Abend acht Uhr.
696
01:14:07,027 --> 01:14:10,531
Hiram Johnson gegen Jerry Kwan!
697
01:14:12,282 --> 01:14:13,282
[Sirene]
698
01:14:39,852 --> 01:14:41,437
Komm schon, Jerry!
699
01:14:51,905 --> 01:14:52,905
[undeutlich]
700
01:15:31,820 --> 01:15:33,238
[Mann:] Ganz einfach! Einfach!
701
01:15:43,248 --> 01:15:44,248
[Johnson:] Schlag sie raus!
702
01:16:07,606 --> 01:16:08,815
[Mann:] Jerry.
703
01:16:30,837 --> 01:16:34,091
[Menge:] Jerry! Jerry!
704
01:16:34,841 --> 01:16:36,802
[Menge skandiert weiterhin Jerry]
705
01:16:55,821 --> 01:16:57,239
Komm schon, Jerry!
706
01:16:58,115 --> 01:16:59,115
Gehen!
707
01:17:05,414 --> 01:17:06,414
[jubelt]
708
01:17:20,053 --> 01:17:21,906
[Reporter:] Morgen ist der letzte Kampf
zwischen Billy Kiss,
709
01:17:21,930 --> 01:17:23,223
der Man Mountain von Pittsburgh
710
01:17:23,515 --> 01:17:26,101
gegen diesen erstaunlichen jungen Mann
aus Chicago, Jerry Kwan.
711
01:17:26,393 --> 01:17:27,393
Es sollte ein Dandy sein!
712
01:17:27,519 --> 01:17:29,187
Der Mannberg,
der kolossale Kuss,
713
01:17:29,479 --> 01:17:31,249
gegen den kleinen Kerl
mit den windmühlenartigen Bewegungen.
714
01:17:31,273 --> 01:17:32,793
Wie beschreiben Sie es?
Unsere verbale Sicht
715
01:17:33,066 --> 01:17:35,253
[Reporter:] Morgen von Küste zu Küste,
hier aus Battle Creek.
716
01:17:35,277 --> 01:17:38,155
- Alles klar! Wir, wir haben es geschafft!
- [Kwan macht heulende Geräusche]
717
01:17:38,447 --> 01:17:40,407
[Robert:] Herrgott!
[lacht]
718
01:17:45,037 --> 01:17:46,788
- [Onkel:] Jerry!
- Herbert!
719
01:17:48,081 --> 01:17:49,291
Nancy.
720
01:17:49,875 --> 01:17:52,252
- Was machst du da drin?
- Ich spiele Krankenschwester.
721
01:17:52,711 --> 01:17:54,004
Jerry ist unter der Dusche.
722
01:17:55,589 --> 01:17:57,341
- Lass mich rein!
- Ich kann nicht.
723
01:17:57,841 --> 01:17:59,676
Jerry sagte, niemand dürfe reinkommen.
724
01:18:00,052 --> 01:18:01,887
- [Nancy:] Aber niemand.
- Er muss ins Bett.
725
01:18:02,179 --> 01:18:04,259
- [Nancy zerreißt weiterhin Verbände]
- Er muss schlafen.
726
01:18:04,431 --> 01:18:05,431
Mach dir keine Sorge.
727
01:18:05,515 --> 01:18:08,894
Genau das wird er tun
sobald ich ihm ein paar Verbände angelegt habe.
728
01:18:10,270 --> 01:18:11,605
Ich werde warten.
729
01:18:25,160 --> 01:18:26,160
Setz dich hierher.
730
01:18:32,876 --> 01:18:34,419
Das wird nicht lange dauern.
731
01:18:38,048 --> 01:18:41,093
Hey... du musst etwas schlafen.
732
01:18:42,094 --> 01:18:44,054
Wir machen etwas Schönes.
733
01:18:44,346 --> 01:18:45,889
Erinnern Sie sich an Billy Kiss?
734
01:18:46,181 --> 01:18:47,181
Hey!
735
01:18:48,475 --> 01:18:50,477
[Nancy:] Jerry, ich kann dich nicht fertig machen
auf diese Weise.
736
01:18:50,769 --> 01:18:52,270
[Jerry:] Ich bin so bereit.
737
01:18:52,771 --> 01:18:54,731
[Nancy schreit]
Nein! NEIN!
738
01:18:56,233 --> 01:18:57,275
[Nancy:] Jerry!
739
01:18:57,776 --> 01:18:58,777
[Nancy:] Jerry!
740
01:19:06,284 --> 01:19:10,789
Warten an einer verschlossenen Tür
während eine offene Tür lockt
741
01:19:11,081 --> 01:19:14,376
ist sowohl dumm als auch zwecklos.
742
01:19:16,336 --> 01:19:19,923
Ehrlich gesagt, das wirst du
22 % weniger effizient.
743
01:19:35,147 --> 01:19:36,773
Juhuu.
744
01:19:41,445 --> 01:19:42,445
[spannt die Waffe]
745
01:19:48,785 --> 01:19:50,245
Juhuu.
746
01:19:52,414 --> 01:19:53,414
[spannt die Waffe]
747
01:19:58,211 --> 01:20:02,174
Leute, es sind fünfzehn Minuten
bis zum letzten Kampf
748
01:20:02,466 --> 01:20:05,927
zwischen Billy Kiss und Jerry Kwan.
749
01:20:06,261 --> 01:20:07,261
[jubelt]
750
01:20:08,388 --> 01:20:10,307
Onkel Herbert, er ist eine Stunde zu spät.
751
01:20:28,742 --> 01:20:29,743
[Nancy:] Jerry!
752
01:20:30,035 --> 01:20:31,453
Verzeihung.
Jerry.
753
01:20:33,747 --> 01:20:36,374
Jemand hat mir das gerade in die Hand gedrückt.
Herbert wurde entführt.
754
01:20:36,875 --> 01:20:39,795
- Was? Es muss ein Witz sein.
- Aber das ist sein Hut.
755
01:20:40,086 --> 01:20:41,880
Und es heißt, dass ihm nichts passieren wird
wenn du verlierst.
756
01:20:42,464 --> 01:20:43,757
Aber ich muss gewinnen.
757
01:20:44,466 --> 01:20:45,550
Ich weiß.
758
01:20:45,926 --> 01:20:49,930
Na ja, schauen Sie, versuchen Sie es hinauszuzögern, okay?
Und ich werde sehen, ob ich ihn finden kann.
759
01:20:56,061 --> 01:20:57,061
[jubelt]
760
01:21:08,949 --> 01:21:10,325
Alles ist in Ordnung.
761
01:21:29,970 --> 01:21:30,970
[Sirene]
762
01:21:36,476 --> 01:21:40,522
[Menge applaudiert]
Jerry! Jerry!
763
01:21:42,399 --> 01:21:43,399
[Menge buht]
764
01:22:37,537 --> 01:22:39,039
[Publikumsmitglieder:] Holt ihn! Hol ihn dir!
765
01:22:39,331 --> 01:22:40,832
[Menge singt weiter]
766
01:22:44,252 --> 01:22:45,332
[Menge buht und skandiert]
767
01:23:19,537 --> 01:23:20,897
Benutze es nicht,
Draußen sind Polizisten!
768
01:24:20,432 --> 01:24:21,432
[Mann:] Hinter dir!
769
01:24:22,600 --> 01:24:23,600
[Mann:] Achtung!
770
01:24:27,480 --> 01:24:29,774
Hol ihn dir!
Hol ihn dir! Jerry!
771
01:24:30,316 --> 01:24:32,402
Wie wäre es mit einem kleinen Kuss, Kwan?
772
01:24:32,694 --> 01:24:34,487
Ein kleiner Kuss wird dir nicht schaden.
773
01:24:34,779 --> 01:24:35,779
[Menge buht]
774
01:24:36,698 --> 01:24:38,783
Steh auf!
Aufstehen!
775
01:24:39,075 --> 01:24:40,075
[Mann schreit]
776
01:24:42,162 --> 01:24:43,882
- [Herbert:] Hm!
- Du hast hier oben kein Recht.
777
01:24:44,080 --> 01:24:46,958
Ich bin verantwortlich!
Du musst runter.
778
01:24:47,959 --> 01:24:49,210
Identifizieren Sie sich.
779
01:24:50,253 --> 01:24:51,573
Nur eine Minute!
Nur eine verdammte Minute!
780
01:24:51,838 --> 01:24:55,842
[Herbert:] Hey! Fortfahren!
Mir geht es gut!
781
01:25:15,028 --> 01:25:18,406
[Herbert:] Hey! Mir geht es gut!
782
01:25:20,200 --> 01:25:21,868
[Herbert:] Tu es!
783
01:25:31,544 --> 01:25:32,544
[jubelt]
784
01:25:53,399 --> 01:25:55,026
Bring ihn ins Kino.
785
01:25:59,155 --> 01:26:00,532
Ich habe David gefunden.
786
01:26:02,784 --> 01:26:04,327
Und gute Besserung.
787
01:27:11,895 --> 01:27:14,105
[Leggetti:] Hol dir deinen Preis, Kiss.
788
01:27:18,985 --> 01:27:20,612
- [Tür schließt sich]
- Sie werden Kwan hier finden.
789
01:27:23,364 --> 01:27:24,824
Du bist derjenige, der Jug verprügelt hat.
790
01:27:25,116 --> 01:27:26,326
Dein Freund?
791
01:27:27,577 --> 01:27:28,703
Vielleicht.
792
01:27:31,664 --> 01:27:32,664
[schreit]
793
01:29:38,291 --> 01:29:39,291
Nein! NEIN!
794
01:30:14,035 --> 01:30:16,245
[Richter 2:] Hey, halt mal kurz die Klappe!
795
01:30:16,537 --> 01:30:21,042
[Richter 2:] Sei still!
Ruhig sein! Sei jetzt ruhig!
796
01:30:21,334 --> 01:30:24,212
Wir müssen Ihren Gegner überprüfen
kann nicht weitermachen.
797
01:30:24,504 --> 01:30:25,504
[Menge buht]
798
01:30:30,843 --> 01:30:32,136
[Richter 1:] Ruhig, bitte.
799
01:30:35,348 --> 01:30:36,933
[Mann:] Geht mal hin und findet es heraus!
800
01:30:38,726 --> 01:30:39,894
[Frau:] Da ist er.
801
01:30:41,020 --> 01:30:42,271
[Frau:] Da ist er.
802
01:30:56,869 --> 01:30:57,995
[Menge:] Jerry! Jerry!
803
01:30:58,496 --> 01:31:00,039
[Menge skandiert weiterhin Jerry]
804
01:31:55,094 --> 01:31:59,056
[Frau:] Ja! Aufleuchten!
Ja! Aufleuchten! Ja!
805
01:31:59,348 --> 01:32:00,808
Au! Au!
806
01:32:01,225 --> 01:32:02,560
[Frau:] Das hat mir gefallen.
807
01:32:17,241 --> 01:32:18,951
[Mann:] Schlag ihn, Schatz!
808
01:33:46,330 --> 01:33:50,042
Ich gehe zurück nach Chicago.
Es wird für alles gesorgt.
809
01:33:58,759 --> 01:33:59,759
[Thema]