1 00:01:55,366 --> 00:01:57,911 Это было долго ждать, ребята. 2 00:01:58,119 --> 00:01:59,913 Три года только на тарелках. 3 00:02:00,121 --> 00:02:02,207 Я думаю, ты найдешь продукт стоит ожидания. 4 00:02:02,415 --> 00:02:04,834 Вперед, продолжать. Посмотрите хорошенько. 5 00:02:06,044 --> 00:02:08,922 Господи, мистер Сол, я не могу скажи разницу. 6 00:02:09,130 --> 00:02:11,424 Вам понадобится один из них нейтронные микроскопы, Палмер. 7 00:02:11,633 --> 00:02:13,718 Это идентично вплоть до Щетина Бена Франклина. 8 00:02:13,927 --> 00:02:14,803 Я хочу, чтобы это постирали через казино 9 00:02:15,011 --> 00:02:15,762 по полмиллиона в неделю. 10 00:02:16,304 --> 00:02:17,347 Три четверти миллиона к марту. 11 00:02:17,555 --> 00:02:18,932 Кто-нибудь получил проблема в этом? 12 00:02:20,350 --> 00:02:21,976 - Привет! - Привет! - Летучая мышь! 13 00:02:23,186 --> 00:02:24,979 Господи! Возьмите его! 14 00:03:04,727 --> 00:03:06,771 Чаки Сол. 15 00:03:06,938 --> 00:03:09,816 Бэтмен! Как ты прийти сюда? 16 00:03:15,864 --> 00:03:18,116 Твой ангел смерти ждет. 17 00:03:18,491 --> 00:03:19,868 Ты не летучая мышь. 18 00:03:23,538 --> 00:03:26,749 Кто... кто ты? Что ты хочешь? 19 00:03:26,916 --> 00:03:30,170 Я хочу тебя, Чаки, мальчик. 20 00:03:52,192 --> 00:03:53,109 Ааа! 21 00:03:53,318 --> 00:03:54,235 Ааа! 22 00:04:11,544 --> 00:04:14,631 На этот раз я поймал тебя, ты паршивый, вонючий... 23 00:04:15,256 --> 00:04:16,174 что? 24 00:04:21,888 --> 00:04:25,642 Ааа! 25 00:04:34,025 --> 00:04:35,235 - Посмотри на это. - Господин. 26 00:04:35,443 --> 00:04:37,278 Смотреть! Это Бэтмен! 27 00:04:37,487 --> 00:04:38,196 Где? 28 00:04:38,404 --> 00:04:39,113 - Ага. - Там, наверху. 29 00:04:39,322 --> 00:04:40,156 Боже мой. 30 00:05:00,176 --> 00:05:01,552 Я говорю вам, друзья, 31 00:05:01,719 --> 00:05:03,721 это бдительность в самом смертоносном виде. 32 00:05:03,930 --> 00:05:07,684 Сколько раз мы позволим Бэтмен перешел черту? 33 00:05:07,892 --> 00:05:09,018 Мне очень жаль, член совета, 34 00:05:09,227 --> 00:05:10,520 но ты не можешь винить Бэтмена 35 00:05:10,728 --> 00:05:12,021 за то, что произошло в Сол. 36 00:05:12,230 --> 00:05:14,774 Почему нет? Он свободная пушка, Комиссар. 37 00:05:14,983 --> 00:05:16,276 Это не просто мое мнение. 38 00:05:16,484 --> 00:05:18,945 Много людей, в том числе полиция, 39 00:05:19,153 --> 00:05:20,280 думать Бэтмен такой нестабильный 40 00:05:20,488 --> 00:05:21,864 как мошенники он вносит. 41 00:05:22,073 --> 00:05:24,200 Что за город мы бежим? 42 00:05:24,409 --> 00:05:25,535 когда мы зависим при поддержке 43 00:05:25,743 --> 00:05:27,495 потенциального сумасшедшего? 44 00:05:30,081 --> 00:05:31,541 Какая ерунда, сэр. 45 00:05:31,749 --> 00:05:34,043 Почему ты самый модель здравомыслия. 46 00:05:34,252 --> 00:05:36,462 Кстати, у меня погладил твои колготки 47 00:05:36,671 --> 00:05:38,798 и убери свой взрывающиеся газовые шарики. 48 00:05:39,007 --> 00:05:40,550 Спасибо, Альфред. 49 00:05:41,926 --> 00:05:44,304 Можно ли поинтересоваться что это такое? 50 00:05:44,512 --> 00:05:46,139 Кусок лобового стекла 51 00:05:46,347 --> 00:05:48,224 из машины Чаки Сола. 52 00:05:50,977 --> 00:05:52,937 Там химическое вещество остаток на нем... 53 00:05:53,146 --> 00:05:55,898 какой-то плотный длинноцепочечный макромолекулярный полимер. 54 00:05:56,107 --> 00:05:57,817 Адапт-о-генично, конечно. 55 00:05:58,026 --> 00:06:00,069 Конечно. Кхм. 56 00:06:03,448 --> 00:06:05,700 я должен быть приземление в любую минуту. 57 00:06:05,908 --> 00:06:07,618 Это будет хорошо чтобы увидеть тебя снова, Артур. 58 00:06:07,827 --> 00:06:10,079 Ты тоже. И не надо беспокоиться о чем-то. 59 00:06:10,288 --> 00:06:12,290 Мы проясним эти семейные финансы. 60 00:06:12,498 --> 00:06:16,377 Не забывай, у тебя есть видный член городского совета на вашей стороне. 61 00:06:16,586 --> 00:06:18,880 я не могу поверить прошло 10 лет. 62 00:06:19,088 --> 00:06:21,883 Думая о... Глядя вверх какие-то старые друзья? 63 00:06:22,091 --> 00:06:24,719 О, Артур, не надо начни это снова. 64 00:06:24,927 --> 00:06:26,220 Он... 65 00:06:26,429 --> 00:06:27,764 Древняя история. 66 00:06:27,972 --> 00:06:29,432 Это обнадеживает. 67 00:06:29,640 --> 00:06:31,184 Скоро увидимся. 68 00:06:49,035 --> 00:06:50,411 О, давай, Брюс... 69 00:06:50,620 --> 00:06:52,914 совсем один в этом большой особняк-- 70 00:06:53,122 --> 00:06:55,083 не так ли? когда-либо думал о браке? 71 00:06:55,291 --> 00:06:56,584 Хоть раз? 72 00:06:56,793 --> 00:06:59,587 Никогда не произноси слово на букву «М» перед Брюсом. 73 00:06:59,796 --> 00:07:01,255 Это заставляет его нервничать. 74 00:07:01,464 --> 00:07:03,424 А как насчет слово «Я»? 75 00:07:03,633 --> 00:07:04,842 Слово «Я»? 76 00:07:05,051 --> 00:07:06,803 Вовлечение. 77 00:07:07,011 --> 00:07:09,889 Я бы присмотрел за Брюсом если бы я был тобой. 78 00:07:10,098 --> 00:07:11,891 Сначала он вино и обедает тебя, 79 00:07:12,100 --> 00:07:13,726 заставляет тебя думать ты единственная женщина 80 00:07:13,935 --> 00:07:15,478 он когда-либо был заинтересован в, 81 00:07:15,686 --> 00:07:17,230 и просто когда тебе интересно 82 00:07:17,438 --> 00:07:18,731 где зарегистрироваться Китай, 83 00:07:18,940 --> 00:07:21,234 он забывает ваш номер телефона. 84 00:07:22,777 --> 00:07:24,904 Это Брюс Уэйн стиль. 85 00:07:25,113 --> 00:07:26,072 Брюс? 86 00:07:26,280 --> 00:07:27,907 Прошу прощения. 87 00:07:28,116 --> 00:07:29,909 О, это ужасно. 88 00:07:30,118 --> 00:07:31,244 Брюс. Брюс. 89 00:07:31,452 --> 00:07:32,954 Друг в беде? 90 00:07:33,162 --> 00:07:34,455 Член совета. 91 00:07:34,664 --> 00:07:36,624 Итак, как дела битая бита? 92 00:07:36,833 --> 00:07:38,251 Лучше, чем твоя личная жизнь. 93 00:07:38,835 --> 00:07:40,878 Это почти как будто ты их выбираешь 94 00:07:41,087 --> 00:07:42,922 потому что нет шансов для серьезных отношений. 95 00:07:43,131 --> 00:07:44,715 По крайней мере с той одной девушки. 96 00:07:44,924 --> 00:07:46,050 Как ее звали? 97 00:07:46,259 --> 00:07:48,719 Энн? Энди? Андреа? 98 00:07:48,928 --> 00:07:51,055 Да. Андреа Бомонт. 99 00:07:51,264 --> 00:07:53,057 Теперь было сладкий номер. 100 00:07:53,266 --> 00:07:55,393 Как ты дать ей отпустить? 101 00:07:55,601 --> 00:07:57,395 Спасибо за платок, Артур. 102 00:07:57,603 --> 00:07:59,814 Ты знаешь куда можно приклеить. 103 00:08:08,197 --> 00:08:09,991 Андреа. 104 00:08:41,230 --> 00:08:42,607 Ха-ха! Это верно. 105 00:08:42,815 --> 00:08:44,942 И если папа получит более защитным, 106 00:08:45,151 --> 00:08:47,278 он построит ров вокруг моей спальни. 107 00:08:47,487 --> 00:08:50,615 Сейчас такие времена Я бы хотел, чтобы ты был вокруг... 108 00:08:51,449 --> 00:08:52,074 да? 109 00:08:52,283 --> 00:08:55,077 Прошу прощения. Я думал, ты говорю что-- 110 00:08:55,286 --> 00:08:56,746 ну, для меня, я имею в виду. 111 00:08:56,954 --> 00:08:57,997 Нет. 112 00:08:59,123 --> 00:09:00,416 ОК 113 00:09:02,835 --> 00:09:03,753 Знаешь, кто это был? 114 00:09:03,961 --> 00:09:05,087 Брюс Уэйн. 115 00:09:05,296 --> 00:09:07,340 Знаешь, Предприятия Уэйна. 116 00:09:07,548 --> 00:09:08,841 Я видел его в кампусе. 117 00:09:09,050 --> 00:09:11,844 Очень капризный. Мило, однако. 118 00:09:12,011 --> 00:09:12,845 Да? 119 00:09:13,054 --> 00:09:14,680 Я услышал свое имя. Я думал... 120 00:09:14,889 --> 00:09:16,516 кто ты разговариваем? 121 00:09:16,724 --> 00:09:17,767 Моя мать. 122 00:09:19,477 --> 00:09:21,354 Ой. Ну, Я не хотел... 123 00:09:21,562 --> 00:09:23,189 это нормально. Мы закончили. 124 00:09:23,397 --> 00:09:25,608 У мамы не так много сказать сегодня. 125 00:09:26,734 --> 00:09:28,110 Я не единственный 126 00:09:28,319 --> 00:09:30,112 кто разговаривает со своими близкие. 127 00:09:30,321 --> 00:09:31,531 Я ничего не сказал. 128 00:09:36,577 --> 00:09:39,455 Просто когда я поговори с ней вслух, 129 00:09:39,664 --> 00:09:41,290 Я могу себе представить как она ответит. 130 00:09:41,499 --> 00:09:43,709 Я слышу ее, как будто она здесь. 131 00:09:44,335 --> 00:09:46,295 Я разговаривал с родителями. 132 00:09:46,504 --> 00:09:47,547 Что вы сказали? 133 00:09:47,755 --> 00:09:48,881 Я дал клятву. 134 00:09:49,090 --> 00:09:49,882 Какой обет? 135 00:09:50,091 --> 00:09:51,384 Секретный. 136 00:09:51,592 --> 00:09:53,886 Ох. Мужчина тайны. 137 00:09:54,095 --> 00:09:56,639 У тебя есть сдержал свою клятву? 138 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 До сих пор. 139 00:10:02,979 --> 00:10:04,939 Андреа Бомонт. 140 00:10:05,147 --> 00:10:05,940 Брюс Уэйн. 141 00:10:06,148 --> 00:10:08,067 Я знаю. Мальчик-миллиардер. 142 00:10:08,276 --> 00:10:10,152 Со всем этим деньги и власть, 143 00:10:10,361 --> 00:10:11,404 как так получилось ты всегда выглядишь 144 00:10:11,612 --> 00:10:12,905 как ты хочешь спрыгнуть со скалы? 145 00:10:13,489 --> 00:10:14,615 Почему вас это должно волновать? 146 00:10:14,824 --> 00:10:15,700 Я не. 147 00:10:18,119 --> 00:10:19,745 Мать спрашивала. 148 00:10:44,186 --> 00:10:46,814 Давайте наступим на него. У нас нет всей ночи. 149 00:10:51,902 --> 00:10:53,029 Подожди меня. 150 00:10:54,447 --> 00:10:55,740 Проходим. 151 00:10:55,948 --> 00:10:58,326 ОК, Сказ. Мы закончили шопинг. 152 00:10:59,368 --> 00:11:00,745 Здесь все ясно. 153 00:11:00,953 --> 00:11:03,623 Ну, Брюс, начнем. 154 00:11:04,707 --> 00:11:06,792 Давайте взорвем этот поп-стенд. 155 00:11:08,377 --> 00:11:11,213 Ха! 156 00:11:11,422 --> 00:11:13,299 На твоих животах. Раскинули руки. 157 00:11:13,507 --> 00:11:14,467 Кто этот клоун? 158 00:11:14,675 --> 00:11:15,551 Вы меня услышали. 159 00:11:15,760 --> 00:11:17,762 Ага. Вы слышали его, мальчики. 160 00:11:18,346 --> 00:11:19,972 Вы слышали Господин Кунг Фу. 161 00:11:20,431 --> 00:11:21,807 Ага. Меня трясет. 162 00:11:22,016 --> 00:11:23,559 Произнеси свои молитвы, лох. 163 00:11:45,498 --> 00:11:46,374 Да. 164 00:11:55,132 --> 00:11:56,092 Прошу прощения. 165 00:12:25,663 --> 00:12:26,622 Привет, Джонси. 166 00:12:27,164 --> 00:12:27,873 Там. 167 00:13:10,416 --> 00:13:11,542 Ааа! 168 00:13:30,770 --> 00:13:34,732 Ааа! 169 00:13:44,784 --> 00:13:45,910 Ой... 170 00:14:02,009 --> 00:14:04,470 Я читал о твоем анонимные эксплойты этим утром, 171 00:14:04,678 --> 00:14:05,930 и я должен сказать, 172 00:14:06,138 --> 00:14:08,933 ты уверен? ты не передумаешь думать о регби? 173 00:14:09,141 --> 00:14:12,102 Прости, Альфред, но план работает. 174 00:14:12,269 --> 00:14:14,730 У меня было преимущество. Я чувствовал это. 175 00:14:14,939 --> 00:14:16,816 Был только одна вещь не так-- 176 00:14:17,024 --> 00:14:18,484 они не были боишься меня. 177 00:14:18,692 --> 00:14:20,820 я должен нанести удар страх в них. 178 00:14:21,028 --> 00:14:21,904 Простите, мастер Брюс, 179 00:14:22,112 --> 00:14:24,824 но мы можем захотеть отложи разговоры о магазине. 180 00:14:25,032 --> 00:14:27,117 Я верю у вас есть посетитель. 181 00:14:27,284 --> 00:14:28,285 Привет. 182 00:14:28,494 --> 00:14:29,954 Эй, что случилось с тобой, 183 00:14:30,162 --> 00:14:31,789 споткнуться немного свободных денег? 184 00:14:31,997 --> 00:14:33,582 Прошло три дня с тех пор, как мы встретились, 185 00:14:33,791 --> 00:14:34,750 и до сих пор нет звонков. 186 00:14:34,959 --> 00:14:36,877 Я понял ты был мертв. 187 00:14:37,086 --> 00:14:39,463 Ты ожидаешь, что каждый парень вы встречаетесь, чтобы позвонить? 188 00:14:39,672 --> 00:14:42,132 Те, что достаточно умны чтобы набрать телефон. 189 00:14:42,299 --> 00:14:43,133 Хен! 190 00:14:43,342 --> 00:14:44,468 Что это такое? 191 00:14:44,677 --> 00:14:45,636 Джиу-джитсу. 192 00:14:45,845 --> 00:14:47,221 Gesundheit. 193 00:14:47,429 --> 00:14:48,722 Это была шутка. 194 00:14:48,931 --> 00:14:50,182 Джиу-джитсу – это не шутка. 195 00:14:50,391 --> 00:14:52,184 Это занимает годы освоить. 196 00:14:52,351 --> 00:14:54,103 Привет! Ого! 197 00:14:55,771 --> 00:14:58,399 Есть несколько ходов мой собственный. 198 00:14:58,607 --> 00:15:01,068 Мисс Хови урок самообороны для девочек. 199 00:15:02,528 --> 00:15:04,071 Ой. Он смеется. 200 00:15:10,744 --> 00:15:13,914 Хорошая работа ног. Ты тоже можешь танцевать? 201 00:15:33,350 --> 00:15:36,687 Простите, сэр, но мисс Бэмби танцы на фортепиано. 202 00:15:36,896 --> 00:15:40,441 Брюси, где ты? 203 00:16:10,346 --> 00:16:11,889 Ребята, подождите здесь. 204 00:16:12,097 --> 00:16:13,933 Что бы ты ни говорил, Господин Бронски. 205 00:16:18,729 --> 00:16:20,940 Говорят, летучая мышь заморозил этого парня. 206 00:16:21,148 --> 00:16:21,941 Я знаю. 207 00:16:30,074 --> 00:16:31,951 Цк, цк, цк, цк, цк. 208 00:16:32,159 --> 00:16:34,536 Чаки, Чаки. 209 00:16:36,246 --> 00:16:38,207 Ты всегда был неудачником. 210 00:16:38,999 --> 00:16:40,209 Гул. 211 00:16:40,417 --> 00:16:41,251 Хм? 212 00:16:42,127 --> 00:16:43,170 Кто там? 213 00:16:54,181 --> 00:16:55,766 Базз Бронски, 214 00:16:56,725 --> 00:16:59,103 твой ангел смерти ждет. 215 00:16:59,311 --> 00:17:00,896 Отойди от меня, ты урод. 216 00:17:24,628 --> 00:17:28,757 Время платить за свое грехи, мистер Бронски. 217 00:17:39,143 --> 00:17:40,602 Звонок... 218 00:17:42,062 --> 00:17:43,522 Ладно, гад, 219 00:17:43,731 --> 00:17:45,441 поймай это! 220 00:17:48,193 --> 00:17:49,361 Что за... 221 00:17:51,905 --> 00:17:54,033 Дэйв! Дуган! 222 00:17:55,075 --> 00:17:56,702 Мальчики! 223 00:17:56,910 --> 00:17:57,953 Ну давай же! 224 00:18:01,498 --> 00:18:03,542 Он был здесь. 225 00:18:03,751 --> 00:18:04,543 - Босс? - Босс? 226 00:18:04,752 --> 00:18:06,628 - Босс! - Босс! 227 00:18:08,589 --> 00:18:10,299 Мальчики! Торопиться! 228 00:18:24,730 --> 00:18:28,358 Ты всегда был неудачником, Господин Бронски. 229 00:18:34,615 --> 00:18:38,452 Прощайте, господин Бронски. 230 00:18:48,420 --> 00:18:50,172 Ах... Ах... 231 00:18:50,380 --> 00:18:52,257 Ааа! 232 00:18:53,884 --> 00:18:54,551 Босс! 233 00:18:54,760 --> 00:18:55,969 Босс! 234 00:19:01,016 --> 00:19:02,726 Ох, чувак. 235 00:19:05,020 --> 00:19:06,730 Привет! 236 00:19:06,939 --> 00:19:08,816 Это летучая мышь! 237 00:19:11,902 --> 00:19:13,821 Это вонючая летучая мышь! 238 00:19:32,589 --> 00:19:33,924 Гул. 239 00:19:38,720 --> 00:19:39,680 Нет! 240 00:19:55,112 --> 00:19:58,323 Что ты имеешь в виду? Вы должны пойти за ним! 241 00:19:58,532 --> 00:20:00,993 Он этого не сделал. Это мусор, Мистер Ривз. 242 00:20:01,201 --> 00:20:03,120 У Бэтмена нет убить, и точка. 243 00:20:04,830 --> 00:20:06,206 Ты хочешь его? Ты поймешь его. 244 00:20:06,415 --> 00:20:08,083 Я не буду участвовать в этом. 245 00:20:08,709 --> 00:20:09,960 Ну что, господа? 246 00:20:11,336 --> 00:20:13,297 Есть идеи? 247 00:20:19,845 --> 00:20:23,307 Хм. Он обычно здесь уже сейчас. 248 00:20:35,527 --> 00:20:37,070 Кажется, есть 249 00:20:37,279 --> 00:20:39,072 какой-то химический остаток на лужайке. 250 00:20:39,281 --> 00:20:42,075 Может соответствовать следам Я нашел на стекле. 251 00:20:42,284 --> 00:20:45,329 Не так много, но это был такой день. 252 00:21:05,766 --> 00:21:08,352 Можно подумать, они могли бы позволить себе пожирателя травки. 253 00:21:10,354 --> 00:21:13,690 Прости, мама, но весь мир собирается засеять. 254 00:21:17,110 --> 00:21:18,237 Ох... 255 00:21:19,196 --> 00:21:20,489 Ты. 256 00:21:30,874 --> 00:21:31,959 Брюс? 257 00:21:39,925 --> 00:21:42,803 у меня есть банкир обойти бюрократическую волокиту. 258 00:21:43,011 --> 00:21:44,554 Он может перевернуть твои деньги 259 00:21:44,763 --> 00:21:46,056 в более высокую доходность счет. 260 00:21:46,265 --> 00:21:48,141 Количество? Что... что-какая сумма? 261 00:21:48,350 --> 00:21:49,476 Я сказал счет. 262 00:21:49,685 --> 00:21:52,980 Ой, мне очень жаль. я был просто... Вспоминая. 263 00:21:53,188 --> 00:21:54,189 Эй, это нормально. 264 00:21:54,398 --> 00:21:56,692 Вы должны иметь многое у тебя на уме. 265 00:21:56,900 --> 00:21:57,776 Мсье? 266 00:22:07,411 --> 00:22:08,620 Помните это место? 267 00:22:08,829 --> 00:22:09,788 Конечно. 268 00:22:09,997 --> 00:22:12,457 Ты, я и папа приходил сюда постоянно. 269 00:22:12,666 --> 00:22:13,959 Как старик? 270 00:22:14,167 --> 00:22:15,460 Ты все еще рядом, не так ли? 271 00:22:15,669 --> 00:22:16,753 Ближе, чем когда-либо. 272 00:22:16,962 --> 00:22:19,256 мне жаль, что он не смог добраться до города, 273 00:22:19,423 --> 00:22:20,757 но потом, Я всегда хотел 274 00:22:20,966 --> 00:22:23,176 Я мог бы иметь немного времени наедине с тобой. 275 00:22:24,303 --> 00:22:27,431 Ну кто знает что будущее может принести? 276 00:22:44,531 --> 00:22:47,409 Добро пожаловать в Готэм Всемирная выставка-- 277 00:22:47,617 --> 00:22:49,077 мечта о будущем, 278 00:22:49,286 --> 00:22:50,412 светлое будущее 279 00:22:50,620 --> 00:22:53,915 наполненный надеждой и обещание для всего человечества. 280 00:22:54,124 --> 00:22:57,336 Это видение мерцающей утопии, 281 00:22:57,544 --> 00:23:00,672 где мы все проведем остаток нашей жизни. 282 00:23:04,217 --> 00:23:05,510 - Не сделал! - Отдай! 283 00:23:36,625 --> 00:23:38,835 Вы думаете мы действительно увидим это 284 00:23:39,044 --> 00:23:40,170 в нашей жизни? 285 00:23:40,379 --> 00:23:41,296 Ох... 286 00:23:46,927 --> 00:23:47,886 Брюс? 287 00:23:48,095 --> 00:23:49,888 Брюс, Я говорю с тобой. 288 00:23:50,722 --> 00:23:52,641 Хм? Ой. Мне очень жаль, Энди. 289 00:23:52,849 --> 00:23:54,684 Мой разум был на чем-то другом. 290 00:23:54,893 --> 00:23:56,019 Как что? 291 00:23:56,186 --> 00:23:58,230 О, просто, знаешь, будущее. 292 00:23:58,438 --> 00:23:59,731 Кто-то конкретно 293 00:23:59,940 --> 00:24:02,067 или просто универсальный бренд? 294 00:24:02,275 --> 00:24:03,568 Ты знаешь. 295 00:24:03,777 --> 00:24:04,903 Нет, я не знаю. 296 00:24:05,112 --> 00:24:07,906 С каких это пор ты говоришь мне о твоих планах? 297 00:24:08,115 --> 00:24:10,325 Кстати, папа был желая встретиться с тобой. 298 00:24:10,534 --> 00:24:11,493 Ах, да? 299 00:24:11,701 --> 00:24:13,995 Я сказал, что ты пока не до этого. 300 00:24:14,204 --> 00:24:15,163 Я могу встретиться с ним. 301 00:24:15,372 --> 00:24:16,998 Большой. 302 00:24:17,207 --> 00:24:18,917 я позвоню ему прямо сейчас. 303 00:24:21,795 --> 00:24:23,213 Ты уверен в этом? 304 00:24:23,422 --> 00:24:25,215 Конечно, я уверен. 305 00:24:25,424 --> 00:24:27,217 Какого черта я делаю? 306 00:24:27,426 --> 00:24:28,552 Это не план. 307 00:24:28,760 --> 00:24:30,387 я должно быть схожу с ума. 308 00:24:30,595 --> 00:24:32,889 Если бы я мог осмелиться, мастер Брюс, 309 00:24:33,098 --> 00:24:34,474 Я бы сказал совсем наоборот. 310 00:24:35,767 --> 00:24:37,310 Простите, мистер Бомонт. 311 00:24:37,519 --> 00:24:39,020 Вот документы о партнерстве. 312 00:24:39,229 --> 00:24:41,273 Если бы ты мог просто пройтись по ним. 313 00:24:41,481 --> 00:24:43,525 Тук-тук. 314 00:24:43,733 --> 00:24:45,444 Энди. 315 00:24:45,652 --> 00:24:48,613 Ну это самое приятное прерывание. 316 00:24:48,822 --> 00:24:51,116 Наконец я встречаюсь неуловимый Брюс Уэйн. 317 00:24:51,283 --> 00:24:52,617 Приятно познакомиться, сэр. 318 00:24:52,826 --> 00:24:55,287 Сэр? О, не будь так официально, Брюс. 319 00:24:55,495 --> 00:24:57,622 Андреа сказала мне так много о тебе, 320 00:24:57,831 --> 00:24:58,957 мы практически семья. 321 00:24:59,166 --> 00:24:59,958 Папочка. 322 00:25:00,167 --> 00:25:00,959 Кхм. 323 00:25:01,168 --> 00:25:02,878 Не обращайте на меня внимания. Я уходил. 324 00:25:03,086 --> 00:25:04,379 Ой. Мне жаль. 325 00:25:04,588 --> 00:25:05,714 Это Артур Ривз, 326 00:25:05,922 --> 00:25:08,216 горячий молодой турок из моего юридического отдела. 327 00:25:08,425 --> 00:25:10,218 Он кто-то ты должен знать. 328 00:25:18,351 --> 00:25:19,936 Я надеюсь, что мы не мешая что угодно. 329 00:25:20,145 --> 00:25:22,272 Нисколько. я никогда не бываю слишком занят 330 00:25:22,481 --> 00:25:23,815 для Энди и ее друзья. 331 00:25:24,024 --> 00:25:25,150 Я говорю тебе, Брюс, 332 00:25:25,358 --> 00:25:27,486 я делаю много финансового планирования. 333 00:25:27,694 --> 00:25:28,612 Когда дело доходит до денег, 334 00:25:28,820 --> 00:25:30,447 ты не можешь взять будущее как должное. 335 00:25:30,739 --> 00:25:32,157 Но деньги мало что значат 336 00:25:32,365 --> 00:25:34,534 без близких поделиться этим с. 337 00:25:34,743 --> 00:25:36,995 Нет ничего важнее чем семья. 338 00:25:37,204 --> 00:25:38,622 Да, мистер Бомонт. 339 00:25:38,830 --> 00:25:39,789 Карл. 340 00:25:39,998 --> 00:25:42,792 Прошу прощения. Есть г-н Валестра увидеть тебя. 341 00:25:42,959 --> 00:25:45,462 Он говорит, что у него есть назначение. 342 00:25:45,670 --> 00:25:49,007 Кхм. Если г-н Валестра говорит, что у него есть встреча, Вирджиния, 343 00:25:49,216 --> 00:25:51,301 тогда мистер Валестра назначена встреча. 344 00:25:51,510 --> 00:25:54,471 Это то, что мне нравится насчет твоего папы, детка... 345 00:25:54,638 --> 00:25:57,724 он знает свои приоритеты. 346 00:26:06,233 --> 00:26:07,609 Моя рубашка слишком велика? 347 00:26:07,817 --> 00:26:09,361 или это моя плоть ползет? 348 00:26:09,569 --> 00:26:12,864 Мистер Валестра не то, что вы бы назвали человека человеком. 349 00:26:13,031 --> 00:26:14,199 Без шуток. 350 00:26:14,407 --> 00:26:16,243 Ну давай же. Это просто папины дела. 351 00:26:16,451 --> 00:26:17,577 Он имеет дело со всеми. 352 00:26:17,786 --> 00:26:20,080 Это не твой отец, Энди. Это... 353 00:26:20,288 --> 00:26:22,082 это все. 354 00:26:24,543 --> 00:26:27,003 Я сказал, отдай касса, чувак. 355 00:26:31,216 --> 00:26:32,425 Угу. 356 00:26:32,634 --> 00:26:34,427 Ааа! Нет! 357 00:26:34,636 --> 00:26:35,762 Дай мне! 358 00:26:35,971 --> 00:26:39,266 Эдди, здесь нужен некоторое убеждение. 359 00:26:39,474 --> 00:26:41,601 Оставайся здесь. Я должен остановить это. 360 00:26:41,810 --> 00:26:42,727 Брюс, нет. Не. 361 00:26:42,936 --> 00:26:45,272 Что ты делаешь ожидать, что я сделаю? 362 00:26:45,480 --> 00:26:47,440 Просто вернись в одном куске. 363 00:26:47,649 --> 00:26:48,650 Пожалуйста? 364 00:26:52,362 --> 00:26:54,406 Вот и все. Ха-ха-ха! 365 00:26:54,614 --> 00:26:55,824 Привет! 366 00:27:00,370 --> 00:27:02,831 Ааа! 367 00:27:04,541 --> 00:27:06,751 Лучше иметь свой страховка оплачена. 368 00:27:41,494 --> 00:27:43,663 Ха-ха-ха-ха! 369 00:27:43,872 --> 00:27:45,123 Ну вот! 370 00:28:00,347 --> 00:28:02,307 Ну давай же! Поднимите коробку! 371 00:28:02,515 --> 00:28:03,975 Поднимите коробку! 372 00:28:04,184 --> 00:28:07,228 Ву, ву, ву! Ха-ха-ха-ха-ха! 373 00:28:09,439 --> 00:28:11,316 О, слава Богу с тобой все в порядке. 374 00:28:11,483 --> 00:28:12,692 Я был так напуган. 375 00:28:12,901 --> 00:28:15,028 Позвольте мне иметь взгляд на тебя. 376 00:28:15,236 --> 00:28:16,780 Андреа, пожалуйста. 377 00:28:22,661 --> 00:28:23,787 Нет. 378 00:28:30,168 --> 00:28:32,587 Что я еще делаешь это ради? 379 00:28:41,012 --> 00:28:42,889 Это должно быть тот или иной. 380 00:28:43,098 --> 00:28:44,891 я не могу имейте это в обоих направлениях. 381 00:28:45,100 --> 00:28:46,184 я не могу поставить себя на линии 382 00:28:46,393 --> 00:28:47,852 если есть кто-то ждет меня. 383 00:28:48,436 --> 00:28:51,773 Мисс Бомонт будет рад, что ты так думаешь. 384 00:28:51,981 --> 00:28:53,983 Она держит на первой линии, сэр. 385 00:28:58,613 --> 00:28:59,614 Мастер Брюс. 386 00:29:00,073 --> 00:29:02,450 Альфред, я не могу. Не сейчас. 387 00:29:03,660 --> 00:29:05,203 Что мне сказать, сэр? 388 00:29:05,412 --> 00:29:08,790 Я не знаю. Я просто не знаю! 389 00:29:16,506 --> 00:29:18,091 Это не значит Мне уже все равно. 390 00:29:18,299 --> 00:29:20,593 я не хочу подвести тебя, честное слово, 391 00:29:20,802 --> 00:29:22,262 но-но... 392 00:29:22,470 --> 00:29:25,932 Это просто не так уже так больно. 393 00:29:26,141 --> 00:29:28,101 Вы можете это понять, ты не можешь? 394 00:29:28,309 --> 00:29:30,103 я дам денег в город. 395 00:29:30,311 --> 00:29:31,604 Они могут нанять больше полицейских. 396 00:29:31,813 --> 00:29:33,022 Пусть кто-нибудь другой рискнуть. 397 00:29:33,231 --> 00:29:34,190 Сейчас все по-другому. 398 00:29:40,238 --> 00:29:41,781 Пожалуйста... 399 00:29:41,990 --> 00:29:44,826 мне это нужно быть другим сейчас. 400 00:29:47,370 --> 00:29:49,247 Я знаю, что дал обещание, 401 00:29:49,456 --> 00:29:51,082 но я этого не сделал предвидеть это. 402 00:29:51,291 --> 00:29:53,835 я не считал о том, чтобы быть счастливым. 403 00:29:59,215 --> 00:30:00,592 Пожалуйста... 404 00:30:00,800 --> 00:30:03,428 Скажи мне, что все в порядке. 405 00:30:03,636 --> 00:30:05,680 Может быть они уже есть. 406 00:30:10,518 --> 00:30:11,770 Может быть, они послали меня. 407 00:30:43,259 --> 00:30:43,843 Привет! 408 00:30:45,303 --> 00:30:46,095 Заходите. 409 00:30:52,811 --> 00:30:55,271 Все, что я хочу знаю, это правда? 410 00:30:55,480 --> 00:30:58,358 Действительно ли Бэтмен бить наших людей? 411 00:30:58,566 --> 00:31:00,276 У нас есть очевидцы. 412 00:31:00,777 --> 00:31:03,947 Красивый. Это просто красиво. 413 00:31:04,155 --> 00:31:06,699 Почему? Он никогда раньше на нас опирался. 414 00:31:06,908 --> 00:31:08,743 Я слишком стар для этого. 415 00:31:08,952 --> 00:31:11,329 Я полагаю, ты мог бы требовать защиты от полиции. 416 00:31:11,538 --> 00:31:13,331 Что ты, комик? 417 00:31:13,540 --> 00:31:15,834 Это Бэтмен, которым мы являемся речь здесь. 418 00:31:16,042 --> 00:31:17,335 Офигенная работа! 419 00:31:17,544 --> 00:31:18,837 Он распнет меня! 420 00:31:30,473 --> 00:31:31,307 Перетягивать. 421 00:31:33,726 --> 00:31:35,478 Это не очень здоров здесь. 422 00:31:42,944 --> 00:31:46,614 Финансовая корпорация О'Нила. Инструмент Адама и смерть. 423 00:31:46,823 --> 00:31:48,616 О, я должен знали. 424 00:31:48,825 --> 00:31:49,826 Сэр? 425 00:31:49,993 --> 00:31:51,828 Чаки Сол и Базз Бронски... 426 00:31:52,036 --> 00:31:53,538 у них есть некоторые историю вместе. 427 00:31:53,746 --> 00:31:55,290 Они были партнерами в фиктивных корпорациях 428 00:31:55,498 --> 00:31:56,958 настроить более 10 лет назад. 429 00:31:57,792 --> 00:32:02,422 Третьим директором был один Сальваторе Валестра. 430 00:32:02,630 --> 00:32:04,090 Хм. 431 00:32:04,299 --> 00:32:05,884 У Сала есть компания сегодня вечером. 432 00:32:06,467 --> 00:32:07,343 Не жди. 433 00:32:08,511 --> 00:32:10,722 То есть, я надеюсь, однажды ты закончил с ним, 434 00:32:10,930 --> 00:32:12,891 ты будешь с ней встречаться? 435 00:32:13,099 --> 00:32:15,894 Ты думаешь, что знаешь все обо мне, не так ли? 436 00:32:16,102 --> 00:32:20,315 Я подгузник твой зад. мне, черт возьми, следовало бы чтобы... сэр! 437 00:32:22,567 --> 00:32:23,651 Ну, ты ошибаешься. 438 00:32:59,812 --> 00:33:02,440 Отец Андреа? 439 00:33:03,191 --> 00:33:05,944 Ты знаешь, сколько я всегда хотел увидеть Европу, Брюс. 440 00:33:06,152 --> 00:33:07,946 У папы дела там на следующей неделе. 441 00:33:08,154 --> 00:33:11,032 Это какая-то секретная сделка. Он мне ничего не скажет. 442 00:33:11,240 --> 00:33:13,201 Он не может сказать, когда мы вернемся. 443 00:33:13,409 --> 00:33:15,995 Позвольте мне попытаться отговорить тебя от этого. 444 00:33:16,204 --> 00:33:16,955 Брюс... 445 00:33:17,163 --> 00:33:18,373 подожди, пожалуйста. 446 00:33:21,459 --> 00:33:23,336 Ох... Неважно. 447 00:33:23,711 --> 00:33:25,421 Я в этом не силен. 448 00:33:27,966 --> 00:33:30,593 Здесь, вы поймете идею. 449 00:33:36,849 --> 00:33:37,725 Что ты говоришь? 450 00:33:40,061 --> 00:33:41,729 Конечно, я это сделаю. 451 00:33:41,938 --> 00:33:43,564 Я никогда не думал это произойдет. 452 00:33:43,773 --> 00:33:46,567 Я всегда чувствовал как будто я тебя бросил изогнутый шар, 453 00:33:46,776 --> 00:33:48,486 как будто ты никогда не знал что со мной делать 454 00:33:48,695 --> 00:33:50,321 потому что я не был в плане. 455 00:33:50,947 --> 00:33:53,908 Вы сейчас. Я меняю план. 456 00:34:00,498 --> 00:34:01,666 Ух! 457 00:34:15,471 --> 00:34:16,389 Ой-ой! 458 00:34:16,597 --> 00:34:18,349 Похоже на у папы есть компания, 459 00:34:18,516 --> 00:34:20,184 компания делового типа. 460 00:34:20,393 --> 00:34:23,438 Он не видит клиентов здесь, не в этот час. 461 00:34:28,151 --> 00:34:29,485 Может быть, нам следует подожди до завтра 462 00:34:29,694 --> 00:34:30,987 прежде чем дать ему хорошие новости. 463 00:34:31,446 --> 00:34:32,363 Может быть. 464 00:34:32,572 --> 00:34:34,532 Спокойной ночи, Брюс, Альфред. 465 00:34:34,741 --> 00:34:35,783 Мисс. 466 00:34:38,369 --> 00:34:40,329 Ррррррр! 467 00:34:52,884 --> 00:34:54,844 Это еще одна пещера, все в порядке. 468 00:34:57,346 --> 00:34:58,765 Может быть таким же большим как дом, 469 00:34:58,973 --> 00:35:00,767 судя по количество летучих мышей это вышло. 470 00:35:01,434 --> 00:35:02,810 Альфред, что случилось? 471 00:35:03,019 --> 00:35:04,896 Это просто прибыл, сэр. 472 00:35:14,238 --> 00:35:15,448 «Осталась с папой... 473 00:35:16,240 --> 00:35:17,450 «Слишком молод... 474 00:35:17,658 --> 00:35:19,452 «Нужно время... 475 00:35:19,660 --> 00:35:21,245 Забудь обо мне». 476 00:36:09,627 --> 00:36:11,379 Боже мой! 477 00:36:46,622 --> 00:36:49,500 Если бы было просто каким-то другим способом. 478 00:37:07,685 --> 00:37:08,644 Ааа! 479 00:37:16,360 --> 00:37:18,070 Я ненавижу эту песню. 480 00:37:19,363 --> 00:37:20,406 Вздох! 481 00:37:20,615 --> 00:37:21,908 Может быть? 482 00:37:22,116 --> 00:37:25,745 Старая Салли «Дохрип» Валестра. 483 00:37:26,787 --> 00:37:28,664 Добро пожаловать, пайзан. 484 00:37:28,873 --> 00:37:31,876 Это было возраст собаки. 485 00:37:32,043 --> 00:37:33,085 Привет, Джокер. 486 00:37:33,294 --> 00:37:35,588 Не хотел зайти без предупреждения. 487 00:37:35,796 --> 00:37:37,465 О, Сальваторе, 488 00:37:37,673 --> 00:37:39,550 почему так официально? 489 00:37:39,759 --> 00:37:43,095 Мой дом Ностра это твой дом Ностра. 490 00:37:43,304 --> 00:37:44,222 Ух! 491 00:37:44,430 --> 00:37:46,724 Итак, что такой старожил, как ты 492 00:37:46,933 --> 00:37:49,268 хочу с такой двукратный игрок, как я? 493 00:37:49,477 --> 00:37:51,187 Бизнес. Я получил... 494 00:37:51,395 --> 00:37:54,148 ох, дело! Звучит весело. 495 00:37:54,357 --> 00:37:57,276 Приходить! Мы отремонтируем чтобы более комфортно окрестности. 496 00:37:57,485 --> 00:37:59,779 Теперь, держись к твоей шляпе 497 00:37:59,987 --> 00:38:01,280 и смотреть эти ценности. 498 00:38:01,489 --> 00:38:04,408 Это будет ухабистая поездка. 499 00:38:04,617 --> 00:38:07,745 Ха-ха-ха-ха ха-ха-ха-ха! 500 00:38:09,538 --> 00:38:12,291 Ааа! 501 00:38:12,500 --> 00:38:14,877 Хи-хи-хи-хи! 502 00:38:21,676 --> 00:38:23,427 Дорогая, я дома! 503 00:38:28,766 --> 00:38:31,102 О, не обращай внимания на мою система домашней безопасности. 504 00:38:31,310 --> 00:38:32,103 Вниз, ржавый! 505 00:38:34,981 --> 00:38:38,276 Нельзя быть слишком осторожным с все эти чудаки вокруг. 506 00:38:38,484 --> 00:38:40,361 Хи-хи-хи-хи-хи! 507 00:38:42,905 --> 00:38:45,283 Что? Опять мясной рулет? 508 00:38:45,491 --> 00:38:47,743 О, я съел это на обед. 509 00:38:47,952 --> 00:38:50,246 Здесь нет Хейзел? милашка? 510 00:38:50,454 --> 00:38:52,290 Правда, она настоящий домосед, 511 00:38:52,498 --> 00:38:54,709 но ты не можешь помочь в которого ты влюбляешься. 512 00:38:54,917 --> 00:38:55,793 Ох! 513 00:38:57,420 --> 00:39:00,381 Приходить. Присаживайся, Сал. 514 00:39:01,257 --> 00:39:04,802 Расскажи мне, что происходит ваш так называемый разум. 515 00:39:05,011 --> 00:39:07,305 Это Бэтмен. Он сошел с ума. 516 00:39:07,513 --> 00:39:10,099 Сначала он ударил Чаки Сол, 517 00:39:10,308 --> 00:39:11,434 затем Базз, 518 00:39:11,642 --> 00:39:13,102 и сейчас он гонится за мной. 519 00:39:13,311 --> 00:39:16,105 Я читаю в последнее время сколько лет гуаночеловеку 520 00:39:16,314 --> 00:39:18,524 намотана достаточно туго щелкнуть. 521 00:39:18,733 --> 00:39:20,818 было бы здорово если я наконец 522 00:39:21,027 --> 00:39:23,446 прогнал его глубокий конец? Ха-ха-ха! 523 00:39:23,654 --> 00:39:25,948 Это не шутка! Бэтмен сбивает нас с толку, 524 00:39:26,157 --> 00:39:28,284 и ты единственный кто сможет его сбить. 525 00:39:28,492 --> 00:39:30,369 Смотри, 5 миллионов вперед. 526 00:39:30,578 --> 00:39:32,204 с чем хочешь чтобы прикончить его. 527 00:39:34,915 --> 00:39:38,294 Как я выгляжу, борьба с вредителями? 528 00:39:38,502 --> 00:39:39,378 Подумай, дурак! 529 00:39:39,587 --> 00:39:42,173 Как только он поймает меня, как долго он тебя достанет? 530 00:39:42,381 --> 00:39:44,175 Ты знаешь что Я говорю о. 531 00:39:44,383 --> 00:39:47,178 Ваши руки такие же грязные. 532 00:39:47,386 --> 00:39:49,180 Грязнее! 533 00:39:49,388 --> 00:39:50,348 Гррр! 534 00:39:50,514 --> 00:39:52,350 Не прикасайся ко мне, старик. 535 00:39:52,558 --> 00:39:54,352 я не знаю где ты был. 536 00:39:54,560 --> 00:39:58,356 О, Сал, никто не может пошути, как ты. 537 00:39:58,564 --> 00:40:00,191 Конечно Я помогу тебе. 538 00:40:00,399 --> 00:40:01,192 Действительно? 539 00:40:01,400 --> 00:40:02,777 Уверенность. 540 00:40:02,985 --> 00:40:07,490 Ни в коем случае никто не собирается причинить вред моему приятелю Салу. 541 00:40:07,698 --> 00:40:10,993 Вот и все. Это что я хочу увидеть-- 542 00:40:11,202 --> 00:40:14,789 хорошая широкая улыбка. 543 00:40:15,915 --> 00:40:17,875 Спасибо за еще один прекрасный ужин. 544 00:40:18,084 --> 00:40:19,001 Не за что. 545 00:40:20,753 --> 00:40:23,923 Нехорошо ложиться спать на полный желудок. 546 00:40:24,131 --> 00:40:25,674 Мы могли бы не спать, 547 00:40:25,883 --> 00:40:27,176 поговорить какое-то время. 548 00:40:27,385 --> 00:40:29,720 О, Арти, у меня есть Завтра убийственный день. 549 00:40:29,929 --> 00:40:31,722 Но позвони мне, ладно? 550 00:40:31,931 --> 00:40:33,099 М-м-м! 551 00:40:35,059 --> 00:40:35,851 Спокойной ночи. 552 00:40:36,060 --> 00:40:37,103 Спокойной ночи. 553 00:40:42,900 --> 00:40:43,901 Хм. 554 00:40:44,110 --> 00:40:45,403 Итак, мы встречаемся снова. 555 00:40:45,569 --> 00:40:47,071 Мне нравится плащ. 556 00:40:47,238 --> 00:40:49,865 Не уверен насчет маска однако. 557 00:40:51,200 --> 00:40:52,618 У тебя есть когда-нибудь видел это? 558 00:40:54,620 --> 00:40:55,371 Нет. 559 00:40:55,579 --> 00:40:56,914 Но это твой отец. 560 00:40:57,123 --> 00:40:59,917 Он тот кто установил свой корпоративное партнерство. 561 00:41:00,126 --> 00:41:01,919 Так? Это его работа. 562 00:41:02,128 --> 00:41:05,506 Он был одним элементом что связало эти гангстеры вместе. 563 00:41:05,714 --> 00:41:07,007 Где сейчас твой отец? 564 00:41:07,216 --> 00:41:09,510 Понятия не имею. Почему бы тебе не попробовать Мадагаскар? 565 00:41:09,718 --> 00:41:11,637 Это не то, что ты сказал Ривзу! 566 00:41:11,846 --> 00:41:14,265 Ты сказал ему, что ты были ближе, чем когда-либо твоему отцу. 567 00:41:14,473 --> 00:41:15,975 Ты меня прослушивал? 568 00:41:16,183 --> 00:41:17,226 Я умею читать по губам. 569 00:41:17,435 --> 00:41:20,146 Тогда прочитайте их сейчас. Убирайся. 570 00:41:24,859 --> 00:41:26,569 Вы все еще подписаны приказ твоего отца? 571 00:41:26,777 --> 00:41:28,070 Как я это вижу, 572 00:41:28,279 --> 00:41:30,072 единственный в этой комнате 573 00:41:30,281 --> 00:41:31,782 контролируется его родители - это ты. 574 00:42:22,166 --> 00:42:23,792 Сал Валестра, 575 00:42:24,001 --> 00:42:26,504 твой ангел смерть ждет. 576 00:42:31,800 --> 00:42:34,678 <Я> Упс! Я думаю шутка надо мной. 577 00:42:34,887 --> 00:42:36,805 Ты не Бэтмен. 578 00:42:37,014 --> 00:42:39,308 Похоже, есть новое лицо в Готэме, 579 00:42:39,517 --> 00:42:42,311 и вскоре его имя будет по всему городу, 580 00:42:42,520 --> 00:42:47,650 <я> ничего не сказать его ноги, ступни, селезенка и голова! 581 00:43:38,909 --> 00:43:40,744 Держитесь подальше! Это не ваш бой. 582 00:43:41,662 --> 00:43:42,413 Хаа! 583 00:43:43,706 --> 00:43:45,416 Это безумие закончится сейчас. 584 00:43:57,136 --> 00:43:58,345 Бэтмен, 585 00:43:58,554 --> 00:44:00,848 это полиция. Вы арестованы. 586 00:44:01,056 --> 00:44:03,350 Отойдите от край крыши. 587 00:44:03,559 --> 00:44:07,605 Положите руки на голову и оставайся на свете. 588 00:44:07,813 --> 00:44:08,939 Держись за него! 589 00:44:10,899 --> 00:44:12,776 Дельта 6-3 в погоне. 590 00:44:12,985 --> 00:44:15,279 Субъект движется на север вдоль Денни Драйв. 591 00:44:15,487 --> 00:44:16,655 Все юниты подходить с осторожностью. 592 00:44:16,864 --> 00:44:18,657 Тема рассматривается вооружен и опасен. 593 00:44:18,866 --> 00:44:21,327 Применение смертоносной силы авторизован. 594 00:44:34,590 --> 00:44:36,800 Сними это! Я должен подойти ближе! 595 00:44:43,766 --> 00:44:45,059 Замри! 596 00:44:54,443 --> 00:44:57,071 Он направляется в строительная площадка. 597 00:44:57,279 --> 00:44:59,573 Спецназ группы развертывания занять позицию. 598 00:44:59,782 --> 00:45:01,075 Все устройства подтверждают. 599 00:45:01,825 --> 00:45:03,577 Покажи это, Чарли. Перемещение позиции. 600 00:45:03,786 --> 00:45:04,787 Поехали! 601 00:45:16,340 --> 00:45:18,425 Все доступные юниты до 4-й улицы и Мэдисона, 602 00:45:18,634 --> 00:45:19,927 строительная площадка. 603 00:45:20,135 --> 00:45:22,429 Чарли-3, готовьтесь к слезоточивому газу. 604 00:45:29,645 --> 00:45:31,021 Вот он, мужики! 605 00:45:35,317 --> 00:45:36,485 Эй, подожди! 606 00:45:40,906 --> 00:45:41,865 Ааа! 607 00:45:43,158 --> 00:45:44,451 Ты придурок! 608 00:45:45,953 --> 00:45:47,162 Дайте там свет! 609 00:46:06,223 --> 00:46:08,934 Дельта-3 на землю, он упал. Он у нас есть. 610 00:46:17,609 --> 00:46:18,902 Огонь! 611 00:46:28,704 --> 00:46:30,122 Быстро, вокруг спины! 612 00:46:35,043 --> 00:46:37,129 Давай, ты, хрюканье! 613 00:46:56,023 --> 00:46:57,399 Ох! 614 00:46:57,566 --> 00:46:58,776 Андреа? 615 00:46:58,984 --> 00:47:00,068 Торопиться! 616 00:47:03,071 --> 00:47:04,198 Кто это? 617 00:47:14,583 --> 00:47:15,959 Есть определенные преимущества 618 00:47:16,168 --> 00:47:18,378 иметь крепкий череп, мастер Брюс. 619 00:47:18,587 --> 00:47:22,382 Но тогда упрямство всегда было твоей добродетелью. 620 00:47:22,591 --> 00:47:25,886 Ну, я уверен, что у меня есть чем заняться в другом месте. 621 00:47:26,094 --> 00:47:27,721 У тебя есть, э-э, 622 00:47:27,930 --> 00:47:30,390 отличный чувство времени. 623 00:47:30,599 --> 00:47:33,227 Это было повсюду по телевидению. Мне нужно было что-то сделать. 624 00:47:33,435 --> 00:47:34,728 Я благодарен, конечно. 625 00:47:34,937 --> 00:47:35,979 Но мне все еще нужно знать 626 00:47:36,188 --> 00:47:38,482 почему ты не скажи мне правду о твоем отце. 627 00:47:41,109 --> 00:47:43,237 Ну, я полагаю, что мир величайший детектив 628 00:47:43,445 --> 00:47:44,822 узнаем в конце концов. 629 00:47:45,030 --> 00:47:47,658 Ты помнишь, папочка была встреча той ночью 630 00:47:47,866 --> 00:47:49,368 со своими партнерами. 631 00:47:55,123 --> 00:47:56,583 Рррррррр! 632 00:47:59,211 --> 00:48:01,171 Ты лжец и обманщик, Карл. 633 00:48:01,380 --> 00:48:03,799 Вы взяли что у нас. 634 00:48:04,007 --> 00:48:05,384 Ты собираешься платить в одну сторону или другой. 635 00:48:05,592 --> 00:48:06,385 Нет, пожалуйста! 636 00:48:06,593 --> 00:48:07,803 Папа, что происходит? 637 00:48:08,011 --> 00:48:08,804 Ух! 638 00:48:10,389 --> 00:48:13,433 мне жаль тебя должен был это увидеть, мисс Бомонт. 639 00:48:15,894 --> 00:48:17,145 Отпусти ее! 640 00:48:17,354 --> 00:48:18,480 Смотри, Карл. 641 00:48:19,898 --> 00:48:22,109 Пожалуйста, Сал, дай мне еще один день. 642 00:48:22,317 --> 00:48:23,569 Я получу деньги. 643 00:48:23,777 --> 00:48:25,153 Убеди меня. 644 00:48:25,362 --> 00:48:27,614 Завтра в это время, на могиле моей матери, 645 00:48:27,823 --> 00:48:29,366 как только Европейские банки открываются, 646 00:48:29,575 --> 00:48:31,285 я возьму весь сумма, переведенная вам. 647 00:48:43,755 --> 00:48:46,008 24 часа. 648 00:48:46,216 --> 00:48:49,011 Завтра в это время, у нас будут деньги, 649 00:48:49,219 --> 00:48:52,014 или я заберу твое сердце в моей руке. 650 00:48:52,222 --> 00:48:53,807 Поехали, мальчики. 651 00:48:54,016 --> 00:48:55,183 Ух! 652 00:49:00,939 --> 00:49:01,690 Цк. 653 00:49:05,986 --> 00:49:07,321 Папа, ты? все в порядке? 654 00:49:07,529 --> 00:49:10,115 Соберите чемодан. Мы должны получить в аэропорт сейчас! 655 00:49:10,324 --> 00:49:12,075 Ты сказал, что будешь есть деньги. 656 00:49:12,284 --> 00:49:13,577 Это не так просто. 657 00:49:13,785 --> 00:49:15,245 Деньги завязаны на инвестициях. 658 00:49:15,454 --> 00:49:16,997 Это займет несколько недель освободиться. 659 00:49:17,205 --> 00:49:18,206 Но я не могу уйти. 660 00:49:18,415 --> 00:49:20,709 Брюс предложил. Были собираюсь жениться. 661 00:49:20,918 --> 00:49:22,210 Послушай меня. 662 00:49:22,419 --> 00:49:26,214 я только что израсходовал последняя капля жалости Сал Валестра имеет. 663 00:49:26,423 --> 00:49:29,051 Если я не верну ему деньги в течение 24 часов, 664 00:49:29,259 --> 00:49:31,136 они убьют нас обоих! 665 00:49:31,970 --> 00:49:33,555 Зачем ты это сделал, папа? 666 00:49:33,764 --> 00:49:35,766 Почему ты вмешался с этими людьми? 667 00:49:36,558 --> 00:49:37,768 Мне очень жаль, Энди. 668 00:49:37,976 --> 00:49:40,270 я просто хотел шанс для тебя. 669 00:49:40,479 --> 00:49:42,272 я достану тебя из этого. 670 00:49:42,481 --> 00:49:45,776 Как-нибудь мы будем свободный от этих парней, чего бы это ни стоило. 671 00:49:45,984 --> 00:49:47,694 Это обещание. 672 00:49:49,655 --> 00:49:52,532 С той ночи, мы были в бегах. 673 00:49:52,741 --> 00:49:54,534 Мы спрятались по всей Европе, 674 00:49:54,743 --> 00:49:56,536 в конце концов поселился на побережье Средиземного моря. 675 00:49:56,745 --> 00:50:00,540 Папа умел вести переговоры деньги, которые он присвоил в состояние. 676 00:50:01,875 --> 00:50:03,460 Наконец, ему было достаточно чтобы отплатить им, 677 00:50:03,669 --> 00:50:04,962 или так он думал. 678 00:50:05,170 --> 00:50:06,964 Это было бы никогда не будет достаточно. 679 00:50:07,172 --> 00:50:09,049 Они хотели интереса смешанный с кровью. 680 00:50:09,257 --> 00:50:11,051 Он должен был найди другой путь. 681 00:50:11,259 --> 00:50:13,971 Мужчина в костюме... твой отец? 682 00:50:14,179 --> 00:50:16,473 Он сказал, что он получить их как-нибудь. 683 00:50:16,682 --> 00:50:18,475 Когда я услышал о Чаки Соле, 684 00:50:18,684 --> 00:50:21,061 ну, мне пришлось вернись, чтобы найти его, 685 00:50:21,269 --> 00:50:22,562 чтобы остановить его. 686 00:50:22,771 --> 00:50:24,064 Мне очень жаль, Брюс. 687 00:50:24,272 --> 00:50:27,067 Это уже дважды Я вошел в твою жизнь 688 00:50:27,275 --> 00:50:28,944 и облажался. 689 00:50:44,418 --> 00:50:45,085 Ох! 690 00:51:08,692 --> 00:51:10,777 Можем ли мы сделать это? на этот раз работаешь? 691 00:51:10,986 --> 00:51:12,279 Я хочу сказать да, 692 00:51:13,530 --> 00:51:14,948 но ты знаешь, что это собираюсь спуститься 693 00:51:15,157 --> 00:51:16,241 между мной и твой отец. 694 00:51:16,783 --> 00:51:18,869 Папа не уже не имеет значения. 695 00:51:31,465 --> 00:51:32,549 Увидимся сегодня вечером. 696 00:51:32,758 --> 00:51:34,176 Я буду здесь. 697 00:51:39,681 --> 00:51:42,893 Так приятно видеть ты и мисс Бомонт снова вместе. 698 00:51:43,101 --> 00:51:46,229 Можно ли спросить что это предвещает для твоего альтер-эго? 699 00:51:49,274 --> 00:51:50,859 Я не уверен, Альфред. 700 00:51:52,444 --> 00:51:54,654 Все происходит так быстро. 701 00:51:56,615 --> 00:51:58,158 Так много изменилось. 702 00:51:58,366 --> 00:52:00,160 Ты все еще любите друг друга. 703 00:52:00,368 --> 00:52:01,661 Это правда. 704 00:52:01,870 --> 00:52:03,663 Я люблю ее. 705 00:52:03,872 --> 00:52:06,541 Может быть, после это решено... 706 00:52:06,750 --> 00:52:08,043 Может быть, тогда. 707 00:52:08,251 --> 00:52:11,213 Я уверен, что они бы хотел тебя быть счастливым, сэр. 708 00:52:19,638 --> 00:52:20,680 Хм... 709 00:52:20,889 --> 00:52:22,516 Что-то не так? 710 00:52:23,391 --> 00:52:24,684 Может быть. 711 00:52:30,357 --> 00:52:31,817 О, нет! 712 00:52:32,025 --> 00:52:35,487 Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха-ха! 713 00:52:40,492 --> 00:52:43,286 Ты говоришь мне было четыре участка по пятам за Бэтменом 714 00:52:43,495 --> 00:52:44,955 и он все-таки сбежал? 715 00:52:48,333 --> 00:52:49,793 Невероятный. 716 00:52:51,336 --> 00:52:52,712 Тск тск. 717 00:52:52,921 --> 00:52:56,716 И подумать о нашем налоговые деньги идут на заплатите этим придуркам. 718 00:52:59,594 --> 00:53:00,679 Ты! 719 00:53:01,680 --> 00:53:02,973 Ха-ха-ха-ха! 720 00:53:03,181 --> 00:53:04,474 Верно, Арти. 721 00:53:04,641 --> 00:53:07,894 Привлеките прессу, почему бы и нет? Какая фотосессия... 722 00:53:08,103 --> 00:53:11,064 член совета и его дурацкий приятель. 723 00:53:11,273 --> 00:53:12,858 Ты нет мой друг. 724 00:53:13,942 --> 00:53:16,236 Ох, Арти, я разбит. 725 00:53:16,444 --> 00:53:19,281 Как высокий и могучий забыть. 726 00:53:19,489 --> 00:53:20,740 Разве ты не помнишь... 727 00:53:20,949 --> 00:53:24,119 ты, я, Салли, а банда? 728 00:53:24,327 --> 00:53:25,871 Что ты говорим о? 729 00:53:26,329 --> 00:53:28,165 Я никогда встретил их или тебя. 730 00:53:28,373 --> 00:53:29,666 Я работал на Бомонта. 731 00:53:29,875 --> 00:53:31,334 я не знал что он делал. 732 00:53:31,626 --> 00:53:34,171 Ты знал об этом после, 733 00:53:34,379 --> 00:53:36,923 и поставь это с пользой, а? 734 00:53:37,132 --> 00:53:38,550 Что ты хочешь? 735 00:53:39,176 --> 00:53:42,179 Чтобы узнать, кто заморозил старую банду. 736 00:53:42,888 --> 00:53:45,849 Разве ты не читать газеты? Это Бэтмен! 737 00:53:47,058 --> 00:53:48,810 Ннннннн! Неправильный! 738 00:53:49,019 --> 00:53:50,854 Это не бита. Нет, нет, нет. 739 00:53:51,062 --> 00:53:52,189 Я видел этого парня. 740 00:53:52,397 --> 00:53:55,192 Он выглядит более как призрак рождественского будущего. 741 00:53:55,400 --> 00:53:57,694 Нигде рядом милый, как Бэтбой. 742 00:53:57,903 --> 00:53:59,946 Ты говоришь это кто-то другой? 743 00:54:00,155 --> 00:54:02,282 Ага. Кто-то кто бы не возражал 744 00:54:02,490 --> 00:54:05,285 встреча с нашими старыми друзьями в стороне. 745 00:54:07,204 --> 00:54:08,997 Может быть... глоток... 746 00:54:09,206 --> 00:54:12,042 рыдать, я тоже. 747 00:54:12,250 --> 00:54:14,544 Вот когда я думал о тебе, Артуро. 748 00:54:14,711 --> 00:54:17,297 Важное, такой порядочный парень, как ты 749 00:54:17,505 --> 00:54:18,798 может показаться неловким 750 00:54:19,007 --> 00:54:22,510 если бы были определенные секреты рассказал о своем прошлом. 751 00:54:22,719 --> 00:54:25,513 Теперь подожди. Ты не говорю, что я... 752 00:54:26,765 --> 00:54:28,516 <Я> Мистер. Ривз, мисс Бомонт на линии. 753 00:54:28,725 --> 00:54:31,519 Бомонт? Не малышка? 754 00:54:32,145 --> 00:54:34,606 Ох, ты, дьявол. 755 00:54:36,441 --> 00:54:37,817 Артур? 756 00:54:38,026 --> 00:54:39,319 Артур, ты здесь? 757 00:54:39,527 --> 00:54:40,820 Тсс! Ха-ха. 758 00:54:41,696 --> 00:54:45,408 Здравствуйте, Андреа. Мы... мы все еще на обед, да? 759 00:54:45,617 --> 00:54:46,868 Мне жаль. Я... я не могу. 760 00:54:47,077 --> 00:54:48,370 Я повесился. 761 00:54:48,578 --> 00:54:50,288 Я все объясню сегодня вечером, ОК? 762 00:54:51,539 --> 00:54:52,832 Э-э, хорошо. 763 00:54:53,041 --> 00:54:54,459 Э-э, я... я буду увидимся тогда. 764 00:54:55,543 --> 00:54:58,171 Разве это не совместная вечеринка? 765 00:54:58,380 --> 00:55:00,173 Мы говорим о старике 766 00:55:00,382 --> 00:55:03,677 и икра из его чресл просто случается звонить. 767 00:55:03,885 --> 00:55:07,681 Заставляет вас смеяться, не так ли, Артур? 768 00:55:07,889 --> 00:55:08,932 Хи-хи-хи-хи! 769 00:55:09,140 --> 00:55:11,601 Хи-хи-хи-хи! 770 00:55:11,810 --> 00:55:13,603 Ха-ха-ха-ха-ха! 771 00:55:13,812 --> 00:55:15,605 Ха-ха-ха-ха-ха! 772 00:55:15,814 --> 00:55:18,483 Ах-ха-ха-ха-ха! 773 00:55:18,692 --> 00:55:22,153 Ох ха ха ха ха ха! 774 00:55:22,362 --> 00:55:26,491 Ах-ха-ха-ха-ха-ха! 775 00:55:26,700 --> 00:55:28,994 Ах-ха-ха-ха-ха-ха! 776 00:55:29,202 --> 00:55:30,996 Ах-ха-ха-ха-ха-ха! 777 00:55:31,204 --> 00:55:32,289 Боже мой! 778 00:55:33,915 --> 00:55:36,960 Член совета, пожалуйста, ты должен контролировать себя. 779 00:55:37,168 --> 00:55:39,254 Я пытаюсь, ради бога! 780 00:55:39,462 --> 00:55:41,172 - Ха-ха-ха-ха-ха! - Вот ему успокоительное. 781 00:55:41,381 --> 00:55:43,133 Ха-ха-ха-ха-ха! 782 00:55:43,341 --> 00:55:44,467 Мне нужна помощь. 783 00:55:44,676 --> 00:55:45,844 Держи его еще! 784 00:55:46,636 --> 00:55:48,638 Советник, пожалуйста! 785 00:55:49,931 --> 00:55:51,057 Вот и все. 786 00:55:51,266 --> 00:55:53,518 Это верно. 787 00:55:55,854 --> 00:55:57,439 Вот это должно расслабься ты достаточно 788 00:55:57,647 --> 00:55:59,357 для токсина идти своим чередом. 789 00:55:59,566 --> 00:56:01,026 Теперь попробуй оставаться спокойным. 790 00:56:03,737 --> 00:56:04,863 ХОРОШО. 791 00:56:18,460 --> 00:56:19,419 Ух! 792 00:56:22,839 --> 00:56:25,216 Ух! Ха-ха-ха-ха! 793 00:56:25,425 --> 00:56:27,218 О, нет! 794 00:56:27,427 --> 00:56:28,720 Ха-ха-ха-ха! 795 00:56:29,137 --> 00:56:31,181 Почему Джокер встретиться с тобой? 796 00:56:32,182 --> 00:56:34,059 Ха-ха-ха-ха-ха! 797 00:56:34,267 --> 00:56:36,519 Это связано с гангстерские убийства, не так ли? 798 00:56:36,728 --> 00:56:39,147 Он думает ты вовлечен. Почему? 799 00:56:39,356 --> 00:56:42,150 Ха-ха-ха-ха-ха! 800 00:56:42,359 --> 00:56:44,527 Я не знаю. Ха... 801 00:56:45,737 --> 00:56:47,864 это не ответ, который я хочу. 802 00:56:48,073 --> 00:56:49,366 Ух! 803 00:56:49,574 --> 00:56:51,201 Бомонт нуждался во мне 804 00:56:51,409 --> 00:56:53,870 помочь ему и его ребенку уехать из города. 805 00:56:54,079 --> 00:56:56,206 Он поддерживал связь. 806 00:56:56,414 --> 00:56:58,291 Когда ты последний раз с ним разговаривал? 807 00:56:58,500 --> 00:57:01,294 Много лет назад - мой первый избирательная кампания. 808 00:57:01,503 --> 00:57:03,296 я бежал закончились деньги 809 00:57:03,505 --> 00:57:05,298 и спросил Бомонту за помощью. 810 00:57:05,507 --> 00:57:06,800 Ха-ха-ха-ха! 811 00:57:07,008 --> 00:57:09,260 Он сказал нет. Ха-ха-ха-ха! 812 00:57:09,469 --> 00:57:11,554 Ты продал его к мафии. 813 00:57:11,763 --> 00:57:13,598 Ха-ха-ха-ха! 814 00:57:13,807 --> 00:57:14,891 Ха-ха-ха-ха! 815 00:57:15,100 --> 00:57:16,601 Я был сломлен, в отчаянии. 816 00:57:16,810 --> 00:57:19,604 Они сказали все, что хотели им вернули деньги. 817 00:57:19,813 --> 00:57:20,730 Ха-ха-ха-ха! 818 00:57:20,939 --> 00:57:23,400 Ха-ха-ха-ха! 819 00:57:23,608 --> 00:57:25,902 Ха-ха-ха-ха! 820 00:57:26,111 --> 00:57:27,737 Ах-ха-ха-ха-ха! 821 00:57:27,946 --> 00:57:28,738 Член совета! 822 00:57:28,947 --> 00:57:30,281 Советник, пожалуйста! 823 00:57:30,490 --> 00:57:32,033 Ха-ха-ха-ха-ха! 824 00:58:13,658 --> 00:58:14,826 ♪♪ Привет ♪♪♪♪ 825 00:58:15,034 --> 00:58:16,161 Кто-нибудь дома? 826 00:58:16,369 --> 00:58:17,162 Ха-ха! 827 00:58:17,370 --> 00:58:18,663 Слушай, Бупси, 828 00:58:18,872 --> 00:58:21,166 хотя ты никогда не звонишь и никогда не пиши, 829 00:58:21,374 --> 00:58:24,169 у меня все еще есть слабое место для тебя. 830 00:58:24,377 --> 00:58:27,297 Поэтому я посылаю тебя интересный подарок... Авиапочта. 831 00:58:27,505 --> 00:58:31,134 И нет никакой пользы выпрыгнуть из окна на этот раз, Тутс. 832 00:58:31,342 --> 00:58:33,428 Самолет будущего 833 00:58:33,636 --> 00:58:36,639 собирается сделать тебя история. 834 00:58:41,811 --> 00:58:44,439 Ха-ха-ха ха-ха-ха! 835 00:58:47,108 --> 00:58:47,984 Привет! 836 00:58:48,193 --> 00:58:49,527 Здравствуйте, оператор? 837 00:58:49,736 --> 00:58:53,031 Я верю, что моя партия был отключен. 838 00:58:53,239 --> 00:58:55,200 Ха-ха-ха-ха-ха! 839 00:58:55,408 --> 00:58:57,785 О, хо-хо-хо хо-хо-хо! 840 00:59:16,513 --> 00:59:17,597 Ой! 841 00:59:18,973 --> 00:59:19,891 Ты! 842 00:59:20,099 --> 00:59:22,101 Но... но он заплатил тебе. 843 00:59:23,478 --> 00:59:24,938 Папа? 844 00:59:26,856 --> 00:59:29,317 Ааа! 845 00:59:39,702 --> 00:59:43,498 Ну, дымка, думаю, пришло время положить этому конец. 846 00:59:47,460 --> 00:59:49,337 Что ты скажешь, дорогая... 847 00:59:49,546 --> 00:59:52,257 Ощущение старого электричество сегодня вечером? 848 00:59:53,716 --> 00:59:54,592 Хм. 849 00:59:59,305 --> 01:00:00,890 Разве это не всегда так? 850 01:00:01,099 --> 01:00:03,893 У тебя появляется настроение, и появляется компания. 851 01:00:05,770 --> 01:00:06,938 Джокер... 852 01:00:07,146 --> 01:00:09,899 Твой ангел смерти ждет. 853 01:00:10,066 --> 01:00:12,110 Я впечатлен, леди. 854 01:00:12,318 --> 01:00:15,572 Тебя сложнее убить чем таракан на стероидах. 855 01:00:15,780 --> 01:00:17,991 Итак, вы это поняли. 856 01:00:20,326 --> 01:00:22,495 Надо отдать тебе должное... хорошая схема. 857 01:00:22,704 --> 01:00:23,997 Костюмы немного театрально, 858 01:00:24,205 --> 01:00:26,541 но, эй, кто я такой, чтобы говорить? 859 01:00:28,918 --> 01:00:29,794 Ох! 860 01:00:36,259 --> 01:00:38,094 Очень мило-- 861 01:00:38,303 --> 01:00:41,764 но я могу взорвать тоже курю, гудит. 862 01:00:41,973 --> 01:00:43,057 Ух! 863 01:00:50,773 --> 01:00:54,068 Хороший трюк, дорогая. Вы могли бы преподавать старая Бэтси 864 01:00:54,277 --> 01:00:56,946 вещь или две об исчезновении. Ух! 865 01:00:57,155 --> 01:00:58,156 Ох! 866 01:00:58,364 --> 01:00:59,157 Фу! 867 01:00:59,365 --> 01:01:01,326 Ты не улыбаешься, Джокер. 868 01:01:01,534 --> 01:01:03,828 Я думал, ты нашел смерть забавная. 869 01:01:04,037 --> 01:01:05,455 Мне? О, нет! 870 01:01:05,663 --> 01:01:07,790 ты не услышишь из меня вырвался смех. 871 01:01:07,999 --> 01:01:10,460 Ха-ха-ха ха-ха-ха! 872 01:01:10,668 --> 01:01:13,087 Ха-ха-ха-ха! 873 01:01:13,921 --> 01:01:15,048 Заставил тебя выглядеть! 874 01:01:26,809 --> 01:01:28,186 Ууу! Ха-ха-ха! 875 01:01:28,394 --> 01:01:29,145 Ааа! 876 01:01:29,354 --> 01:01:31,397 Ха-ха-ха-ха-ха! 877 01:01:38,571 --> 01:01:42,241 Ха-ха-ха ха-ха-ха! 878 01:01:49,290 --> 01:01:51,209 Ну а если это не так Смоки, детка-- 879 01:01:51,417 --> 01:01:54,420 как раз вовремя, чтобы встретиться ее самый большой поклонник. 880 01:01:57,799 --> 01:01:59,342 Ой! 881 01:01:59,550 --> 01:02:02,428 Как насчет немного поднимите меня? 882 01:02:10,895 --> 01:02:12,897 Ааа! 883 01:02:21,030 --> 01:02:22,990 Ха-ха-ха-ха-ха! 884 01:02:37,505 --> 01:02:38,798 Ааа! Ааа! 885 01:02:47,682 --> 01:02:49,642 Ааа! Ааа! 886 01:02:53,563 --> 01:02:56,733 Ааа! 887 01:03:15,918 --> 01:03:17,837 Твой отец мертв, не так ли? 888 01:03:18,045 --> 01:03:20,673 Ты приехал в город рано чтобы получить Чаки Сола 889 01:03:20,882 --> 01:03:24,177 чтобы ты мог переключиться в этом виноват твой отец если бы вам пришлось. 890 01:03:24,385 --> 01:03:25,678 Они взяли всё, Брюс... 891 01:03:25,887 --> 01:03:28,890 мой отец, моя жизнь, ты. 892 01:03:29,098 --> 01:03:31,267 я не говорю это правильно или даже разумно, 893 01:03:31,476 --> 01:03:33,269 но это все У меня осталось, 894 01:03:33,478 --> 01:03:35,354 так что либо помогите мне или уйти с дороги. 895 01:03:35,688 --> 01:03:37,273 Ты знаешь, я не могу этого сделать. 896 01:03:37,482 --> 01:03:39,108 Посмотри, что они сделали с нами, 897 01:03:39,317 --> 01:03:41,110 что мы мог бы иметь! 898 01:03:41,319 --> 01:03:42,612 Им пришлось заплатить! 899 01:03:42,820 --> 01:03:46,115 Но, Энди, что? месть решит? 900 01:03:46,324 --> 01:03:48,951 Если кто-нибудь знает ответ на это, Брюс, 901 01:03:49,160 --> 01:03:50,203 это ты. 902 01:03:52,038 --> 01:03:53,164 Уходи, Энди... 903 01:03:53,372 --> 01:03:54,457 Сейчас. 904 01:03:55,374 --> 01:03:56,626 Пожалуйста? 905 01:04:09,889 --> 01:04:11,933 Ох, Бэтси... 906 01:04:14,310 --> 01:04:15,186 Ууу! 907 01:04:15,394 --> 01:04:17,146 Ху-у-у-у-у! 908 01:04:55,351 --> 01:04:56,853 Ох! 909 01:05:10,616 --> 01:05:11,868 Джокер... 910 01:05:21,377 --> 01:05:23,421 Ху-у-у-у ху-у-у-у! 911 01:05:26,549 --> 01:05:27,633 Ааа! 912 01:05:41,230 --> 01:05:43,816 Ааа ха ха ха ха-ха-ха-ха! 913 01:05:49,322 --> 01:05:50,573 Ааа! 914 01:06:09,800 --> 01:06:12,428 Ты опоздал, Бэтмен. 915 01:06:12,637 --> 01:06:15,431 Есть 20 миль туннелей. под этим местом, 916 01:06:15,640 --> 01:06:17,934 и они все заполнены с бризантной взрывчаткой. 917 01:06:18,142 --> 01:06:21,771 Через пять минут, все идет вверх. 918 01:06:21,979 --> 01:06:23,856 Ха-ха-ха-ха-ха! 919 01:06:28,361 --> 01:06:30,404 Ха-ха-ха-ха-ха! 920 01:06:46,796 --> 01:06:48,756 Ха-ха-ха-ха-ха! 921 01:07:08,317 --> 01:07:09,193 Ох! 922 01:07:09,402 --> 01:07:10,361 Нет! 923 01:07:10,569 --> 01:07:12,697 Ого! 924 01:07:23,040 --> 01:07:26,210 Ты просто не знаешь когда бросить, а ты? 925 01:07:31,507 --> 01:07:33,300 Что ты делаешь? 926 01:07:33,509 --> 01:07:34,593 Ааа! 927 01:07:34,802 --> 01:07:38,889 Ты сумасшедший! Я твой единственный шанс уйти отсюда! 928 01:07:39,098 --> 01:07:41,058 Отпусти меня или мы оба умрем! 929 01:07:41,559 --> 01:07:43,102 Чего бы это ни стоило. 930 01:07:44,061 --> 01:07:45,730 Ааа! 931 01:08:04,707 --> 01:08:09,086 На этот раз я застрял без изюминки. 932 01:08:10,671 --> 01:08:12,298 Ой-ой. 933 01:08:13,382 --> 01:08:16,052 ХОРОШО. Я сдаюсь. 934 01:08:16,260 --> 01:08:17,553 Я уже сдался. 935 01:08:17,762 --> 01:08:19,430 Скажи ей, Бэтмен. 936 01:08:19,638 --> 01:08:20,639 Андреа... 937 01:08:20,848 --> 01:08:23,642 Вы должны получить отсюда. 938 01:08:23,851 --> 01:08:26,896 Место подключено взорваться! 939 01:08:27,104 --> 01:08:30,483 Нет. Так или иначе, это закончится сегодня вечером. 940 01:08:30,691 --> 01:08:32,151 Прощай, любовь моя. 941 01:09:15,820 --> 01:09:17,279 Андреа! 942 01:10:06,245 --> 01:10:08,038 Я не смог спасти ее, Альфред. 943 01:10:08,247 --> 01:10:10,833 я не думаю она хотела быть спасенным, сэр. 944 01:10:11,125 --> 01:10:13,544 Месть чернит душу, Брюс. 945 01:10:13,752 --> 01:10:16,213 Я всегда боялся ты бы стал 946 01:10:16,422 --> 01:10:18,174 то, что ты боролся против. 947 01:10:18,382 --> 01:10:20,759 Ты идешь по краю из этой пропасти каждую ночь. 948 01:10:20,926 --> 01:10:22,595 Но у тебя нет упал, 949 01:10:22,803 --> 01:10:24,555 и я благодарю небеса для этого. 950 01:10:27,766 --> 01:10:30,561 Но Андреа упал в эту яму лет назад, 951 01:10:30,769 --> 01:10:32,521 и никто, даже ты, 952 01:10:32,730 --> 01:10:34,106 мог бы оттащил ее обратно. 953 01:10:44,158 --> 01:10:45,284 Что это такое? 954 01:11:29,578 --> 01:11:30,955 Настоящее зрелище. 955 01:11:31,163 --> 01:11:32,456 Да. 956 01:11:32,665 --> 01:11:34,166 Мне жаль. 957 01:11:34,375 --> 01:11:37,169 Ты хочешь? побыть одному? 958 01:11:37,378 --> 01:11:38,712 Я. 959 01:16:15,948 --> 01:16:18,742 Создание субтитров стало возможным благодаря Уорнер Бразерс. 960 01:16:18,951 --> 01:16:21,954 Субтитры выполнил национальные субтитры институт, ООО