1
00:00:03,458 --> 00:00:06,153
♪ Batman ♪♪

2
00:00:11,419 --> 00:00:17,279
<i> (narator masculin)</i>
<i> Am avut anterior</i>
<i> am văzut un joc cu mingea din închisoare.</i>

3
00:00:19,846 --> 00:00:22,776
<i> Jokerul a aruncat o curbă...</i>

4
00:00:24,576 --> 00:00:26,739
[muzică intensă]

5
00:00:26,741 --> 00:00:29,171
<i> ...și s-a răsărit.</i>

6
00:00:30,672 --> 00:00:35,700
<i> Apoi o statuie în</i>
<i> Hall of Fame a Comedianților...</i>

7
00:00:38,733 --> 00:00:41,630
<i> ... transformat în lucru real.</i>

8
00:00:43,197 --> 00:00:46,193
<i> Colecție fabuloasă de bijuterii...</i>

9
00:00:47,161 --> 00:00:48,458
[muzică intensă]

10
00:00:48,460 --> 00:00:51,556
<i> ...salvat de Batman și Robin.</i>

11
00:00:54,456 --> 00:00:56,186
<i> Sau a fost?</i>

12
00:00:56,188 --> 00:00:59,084
<i> Batman și-a folosit capul.</i>

13
00:01:01,917 --> 00:01:04,746
<i> Au fost condamnați?</i>

14
00:01:05,815 --> 00:01:08,077
<i> A mai rămas un truc.</i>

15
00:01:09,179 --> 00:01:11,175
<i> Bat-gaz.</i>

16
00:01:12,576 --> 00:01:16,738
<i> Dar Joker a avut</i>
<i> și o centură de utilitate.</i>

17
00:01:19,105 --> 00:01:21,901
<i> A făcut clown în jur...</i>

18
00:01:23,602 --> 00:01:26,399
<i> ...și a fost demascat.</i>

19
00:01:27,832 --> 00:01:30,562
<i> Era un gaz.</i>

20
00:01:32,596 --> 00:01:35,892
<i> Nu, doar pudră pentru strănut.</i>

21
00:01:38,459 --> 00:01:40,622
<i> Gesundheit.</i>

22
00:01:41,690 --> 00:01:44,586
<i> Dynamic Duo a fost neajutorat.</i>

23
00:01:44,588 --> 00:01:48,383
<i> Joker a decis</i>
<i> pentru a le demasca.</i>

24
00:01:48,385 --> 00:01:51,115
<i> Cel mai rău urmează să vină.</i>

25
00:01:51,117 --> 00:01:54,113
[muzică intensă]

26
00:01:54,515 --> 00:01:57,943
[temă muzicală]

27
00:02:06,705 --> 00:02:09,002
♪ Batman ♪

28
00:02:09,904 --> 00:02:12,467
♪ Batman ♪

29
00:02:12,969 --> 00:02:15,465
♪ Batman ♪

30
00:02:16,399 --> 00:02:18,496
♪ Batman ♪

31
00:02:19,464 --> 00:02:21,060
♪ Batman ♪

32
00:02:21,062 --> 00:02:22,625
♪ Batman ♪

33
00:02:22,627 --> 00:02:24,825
♪ Batman ♪

34
00:02:25,827 --> 00:02:27,457
♪ Batman ♪

35
00:02:27,459 --> 00:02:28,955
♪ Batman ♪

36
00:02:28,957 --> 00:02:30,421
♪ Batman ♪

37
00:02:30,423 --> 00:02:34,385
♪ Na-na na-na na-na
na-na na-na na-na na ♪

38
00:02:34,387 --> 00:02:37,550
♪ Batman ♪♪

39
00:02:40,616 --> 00:02:43,812
[muzică instrumentală]

40
00:03:12,827 --> 00:03:16,222
[Joker râzând]

41
00:03:20,787 --> 00:03:22,884
Și acum,
nemesisul meu anonim

42
00:03:22,886 --> 00:03:27,715
hai sa vedem cine esti
în spatele acelei măști a ta.

43
00:03:27,717 --> 00:03:29,113
[gafâie]

44
00:03:29,248 --> 00:03:31,379
[explozie]

45
00:03:36,444 --> 00:03:38,075
Oho! O întorsătură!

46
00:03:38,077 --> 00:03:40,439
Combate apa cu focul.

47
00:03:40,441 --> 00:03:41,871
[explozie]

48
00:03:41,873 --> 00:03:44,470
[tuse]

49
00:03:46,171 --> 00:03:49,166
Jokerul,
el scapă!

50
00:03:50,134 --> 00:03:52,164
O să-l iau.

51
00:03:55,963 --> 00:03:59,359
[Joker râzând]

52
00:04:06,223 --> 00:04:07,121
Ești prins în capcană, Joker.

53
00:04:07,123 --> 00:04:11,884
În calitate de agent deputat în mod corespunzător al
lege... îți ordon să te predai.

54
00:04:11,886 --> 00:04:16,281
Ca Prințul Clovnului
of Crime, refuz.

55
00:04:16,283 --> 00:04:18,113
[Joker râzând]

56
00:04:18,115 --> 00:04:21,278
Sper că asta nu te deprimă.

57
00:04:21,280 --> 00:04:24,875
[Joker râzând]

58
00:04:36,969 --> 00:04:39,865
[letinand]

59
00:04:40,134 --> 00:04:43,096
[Joker râzând]

60
00:04:46,829 --> 00:04:49,659
E timpul pentru tine
pentru a cânta o melodie diferită

61
00:04:49,661 --> 00:04:50,857
clovnul meu strâmb.

62
00:04:50,859 --> 00:04:54,188
Cântecele sunt pentru petreceri,
cuprul meu acoperit.

63
00:04:54,190 --> 00:04:55,222
[Joker râzând]

64
00:04:55,224 --> 00:04:58,220
[muzică intensă]

65
00:04:58,655 --> 00:05:00,284
La fel și confetti.

66
00:05:00,286 --> 00:05:02,216
[Joker râzând]

67
00:05:02,218 --> 00:05:05,014
Deci de ce nu te alături distracției?

68
00:05:05,016 --> 00:05:06,147
[Joker râzând]

69
00:05:06,149 --> 00:05:09,378
Îmi pare rău că nu mă poți alătura,
eroul meu neputincios

70
00:05:09,380 --> 00:05:12,975
dar văd că ești
legat de alte lucruri.

71
00:05:12,977 --> 00:05:16,373
[Joker râzând]

72
00:05:18,673 --> 00:05:21,437
Batman! Batman!

73
00:05:21,639 --> 00:05:23,735
Sfanta serpentina!
Ce s-a întâmplat?

74
00:05:23,737 --> 00:05:27,632
De data asta... Jokerul
a dat petrecerea.

75
00:05:31,432 --> 00:05:34,261
Data viitoare vom face
împărți premiile ușii.

76
00:05:34,263 --> 00:05:38,358
<i> Aveți Batman și Boy Wonder</i>
<i> și-a întâlnit în sfârșit meciul?</i>

77
00:05:38,360 --> 00:05:43,521
<i> Cureaua utilitare a lui Will The Joker</i>
<i> dovedesc distrugerea lor supremă?</i>

78
00:05:43,523 --> 00:05:47,152
[temă muzicală]

79
00:05:50,884 --> 00:05:54,247
[tirțând cauciucuri]

80
00:06:03,444 --> 00:06:05,973
Acestea sunt întrebările
tot Gotham City

81
00:06:05,975 --> 00:06:06,939
se întreabă în seara asta.

82
00:06:06,941 --> 00:06:09,670
Aveți Batman și Boy Wonder
în sfârșit și-au întâlnit meciul?

83
00:06:09,672 --> 00:06:13,168
Cureaua utilitare a lui Will Joker
dovedesc distrugerea lor supremă?

84
00:06:13,170 --> 00:06:14,734
Într-un interviu filmat
la biroul lui astăzi

85
00:06:14,736 --> 00:06:18,531
(cititor de știri la TV)
— Comisarul de poliție Gordon
a avut răspunsuri la aceste întrebări.

86
00:06:18,533 --> 00:06:22,129
(om la televizor)
„Comisar Gordon,
au Batman și Boy Wonder'

87
00:06:22,131 --> 00:06:23,628
în sfârșit și-au întâlnit meciul?

88
00:06:23,630 --> 00:06:28,258
Ei bine, lasă-mă să spun asta, Fred,
Eu... nu mi-ar plăcea să cred așa.

89
00:06:28,259 --> 00:06:29,990
crezi
Centura utilitare a lui Joker

90
00:06:29,992 --> 00:06:32,487
vor dovedi lor
anularea finală?

91
00:06:32,489 --> 00:06:35,319
Raiul să ne ajute pe toți dacă o face.

92
00:06:35,321 --> 00:06:36,618
Amin.

93
00:06:37,820 --> 00:06:41,448
(Fred la televizor)
— Așa, domnule comisar Gordon
și șeful O'Hara'

94
00:06:41,450 --> 00:06:43,748
ecou sentimentele
din tot Gotham City.

95
00:06:43,750 --> 00:06:46,246
Căci chiar și așa
interviul este filmat

96
00:06:46,248 --> 00:06:47,578
criminali de orice fel

97
00:06:47,680 --> 00:06:50,943
încurajat de Dynamic Duo's
impotență aparentă

98
00:06:50,945 --> 00:06:52,475
'se combinau
pentru a crea un val de crime'

99
00:06:52,477 --> 00:06:56,173
'cum ar fi care
Gotham City a văzut rar.

100
00:06:56,241 --> 00:06:58,036
În această oră de primejdie și nevoie

101
00:06:58,038 --> 00:07:00,469
poate toate rugăciunile noastre
sunt cel mai bine rezumate

102
00:07:00,471 --> 00:07:04,633
de fiul meu mic Harold,
doar opt ani.

103
00:07:04,635 --> 00:07:06,232
Îngenuncheat lângă patul lui mic

104
00:07:06,234 --> 00:07:09,096
mâinile strânse
cu evlavie înaintea lui

105
00:07:09,098 --> 00:07:11,094
a spus: „Dumnezeu să o binecuvânteze pe mama.

106
00:07:11,096 --> 00:07:14,226
„Dumnezeu să-l binecuvânteze pe tati.
Dumnezeu să-mi binecuvânteze câinele Spot.

107
00:07:14,228 --> 00:07:19,089
„Și te rog, Batman, oricine ai tu
sunt în spatele acelei măști a ta

108
00:07:19,091 --> 00:07:21,154
te rog salvează-ne.”

109
00:07:21,156 --> 00:07:23,818
Oprește-l, Alfred.

110
00:07:24,122 --> 00:07:25,785
Așteptaţi un minut.

111
00:07:25,787 --> 00:07:29,082
[muzică intensă]

112
00:07:29,650 --> 00:07:32,913
(bărbat
— Ține camera aia nemișcată.

113
00:07:33,415 --> 00:07:35,977
Cum concentrezi chestia asta?

114
00:07:35,979 --> 00:07:38,942
[suierat]

115
00:07:40,909 --> 00:07:44,139
[Joker râzând]

116
00:07:44,274 --> 00:07:46,836
Fără dureri, Freddie.

117
00:07:46,838 --> 00:07:48,669
[sfârâit]

118
00:07:48,671 --> 00:07:52,066
[Joker râzând]

119
00:07:54,734 --> 00:07:57,263
Locuri, toată lumea. Ha ha ha.

120
00:07:57,665 --> 00:08:01,127
- Să alergăm la studio.
- Nu e timp pentru asta acum. Uite.

121
00:08:01,129 --> 00:08:03,592
(Joker la televizor)
Bună seara,
doamnelor și domnilor.

122
00:08:03,594 --> 00:08:06,623
Și bine ați venit la
„Care este crima mea”.

123
00:08:06,625 --> 00:08:08,489
[Joker râzând la televizor]

124
00:08:08,491 --> 00:08:11,054
Se pare că dvs
inept Dynamic Duo

125
00:08:11,056 --> 00:08:13,552
are un pic
dificultate în a-și da seama

126
00:08:13,554 --> 00:08:15,417
'Doar ce al meu
următoarea crimă va fi.

127
00:08:15,819 --> 00:08:19,947
Așa că am crezut că este corect,
în împrejurări

128
00:08:19,949 --> 00:08:23,012
pentru a le da un mic indiciu.
Ha ha ha.

129
00:08:23,014 --> 00:08:27,675
Asculți acolo,
Fatman și Boy Gafă? Ha ha.

130
00:08:27,677 --> 00:08:30,440
Băiat! Cum mi-ar plăcea
adaugă-l cu o linie de pumn.

131
00:08:30,442 --> 00:08:35,104
Linişti. Asculta. Nebunul lui
îngâmfarea îl poate trăda.

132
00:08:35,106 --> 00:08:36,736
Măștile tale sunt la locul lor, panel?

133
00:08:36,738 --> 00:08:39,367
- 'Oh, da'.
- Foarte bine atunci.

134
00:08:39,369 --> 00:08:40,834
Lasă jocul să înceapă.

135
00:08:40,836 --> 00:08:45,264
Implica aceasta crima?
un articol de îmbrăcăminte?

136
00:08:45,266 --> 00:08:46,030
Corect!

137
00:08:46,032 --> 00:08:46,861
Ca o centură poate?

138
00:08:46,863 --> 00:08:49,228
Uimitor!
Din nou corect.

139
00:08:49,330 --> 00:08:53,525
Implică o centură, dar există
va fi un comutator.

140
00:08:53,527 --> 00:08:56,356
- Un comutator.
- Un întrerupător electric?

141
00:08:56,358 --> 00:08:57,655
Greșit, panou!

142
00:08:57,657 --> 00:08:59,520
[Joker râzând]

143
00:08:59,522 --> 00:09:01,452
Un comutator, dar nu electric.

144
00:09:01,454 --> 00:09:03,918
După cum știți fără îndoială,
fiecare răspuns greșit

145
00:09:03,920 --> 00:09:05,716
înseamnă că noi
contribuie cu un dolar

146
00:09:05,718 --> 00:09:09,647
'la faimosul Joker's Home
Pentru lilieci uzați.

147
00:09:09,649 --> 00:09:11,345
- Ha ha ha.
- Hei, Joker.

148
00:09:11,347 --> 00:09:12,511
Mașini de poliție pe stradă.

149
00:09:12,513 --> 00:09:14,877
[gafâie]
Să-l urmărim.

150
00:09:14,879 --> 00:09:17,909
Fatman and Boy Gafa..

151
00:09:17,911 --> 00:09:20,539
... îți sunt legaturile la ochi?

152
00:09:20,541 --> 00:09:22,871
Foarte bine atunci, întrebați-vă

153
00:09:22,873 --> 00:09:26,369
ce este gresit
cu propozitia asta?

154
00:09:26,371 --> 00:09:30,633
Cine râde ultimul, râde bine.

155
00:09:30,635 --> 00:09:33,731
[Joker râzând]

156
00:09:34,632 --> 00:09:36,363
Sfântă gramatică! Asta e tot?

157
00:09:36,365 --> 00:09:40,926
Cel care râde ultimul,
râde cel mai bine, nu bine.

158
00:09:40,928 --> 00:09:42,258
Cel mai bun. Cel mai bun! Cel mai bun!

159
00:09:42,260 --> 00:09:45,822
Crezi că s-ar putea lega la ochi
ai ceva de-a face cu asta?

160
00:09:45,824 --> 00:09:47,621
Uh, dacă îmi permiteți
riscați o părere, domnule

161
00:09:47,623 --> 00:09:51,252
Cred că maestrul Dick poate
și-a pus degetul pe el.

162
00:09:51,254 --> 00:09:54,183
- Legătura la ochi?
- Nu, domnule. Gramatică.

163
00:09:54,185 --> 00:09:56,581
Sentința a fost
incorectă din punct de vedere gramatical.

164
00:09:56,583 --> 00:09:59,146
Unul nu
râzi bine, domnule.

165
00:09:59,148 --> 00:10:00,712
Unul râde bine.

166
00:10:00,714 --> 00:10:02,511
De ce, asta e, Alfred.

167
00:10:02,513 --> 00:10:05,176
Râde bine. Laughwell.

168
00:10:05,178 --> 00:10:08,607
- Profesorul James J. Laughwell.
- Safari sfânt!

169
00:10:09,209 --> 00:10:12,404
Cel care tocmai s-a întors
din Africa cu o colecție

170
00:10:12,406 --> 00:10:14,436
de măști rare
și obiecte de artă.

171
00:10:14,438 --> 00:10:16,800
Acolo este legata la ochi
o parte ar intra, domnule.

172
00:10:16,802 --> 00:10:20,631
Și sunt depozitate
la Last Longer Warehouse.

173
00:10:20,633 --> 00:10:22,197
La Batmobil.

174
00:10:22,199 --> 00:10:25,395
[muzică intensă]

175
00:10:28,428 --> 00:10:31,025
[tirțând cauciucuri]

176
00:10:31,959 --> 00:10:35,388
[temă muzicală]

177
00:10:42,618 --> 00:10:44,382
[tirțând cauciucuri]

178
00:10:53,877 --> 00:10:58,739
Vom folosi frânghia de lilieci și vom lua
ei prin surprindere. Stai departe.

179
00:11:07,702 --> 00:11:09,864
[letinand]

180
00:11:20,093 --> 00:11:23,322
Indiferent de ce, nu trebuie
eșuează de data asta, Robin.

181
00:11:23,324 --> 00:11:26,220
Uneori mă gândesc la oameni
așteaptă-te prea mult de la noi, Batman.

182
00:11:26,222 --> 00:11:27,551
Au dreptul
sa te astepti.

183
00:11:27,553 --> 00:11:29,351
Dar noi suntem doar oameni.

184
00:11:29,353 --> 00:11:30,283
Prea adevărat.

185
00:11:30,285 --> 00:11:32,116
Avem doar atât de mult de dat.

186
00:11:32,118 --> 00:11:33,814
Încearcă să explici
asta la micul Harold

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,879
îngenuncheat lângă patul lui
rostindu-şi rugăciunile.

188
00:11:38,780 --> 00:11:42,176
[muzică dramatică]

189
00:11:49,206 --> 00:11:52,801
[Joker râzând]

190
00:11:57,433 --> 00:12:00,329
[Joker râzând]

191
00:12:00,331 --> 00:12:03,260
[spărtură de sticlă]

192
00:12:04,995 --> 00:12:07,158
Stai și luptă, Joker.

193
00:12:07,160 --> 00:12:10,756
[scăpat]

194
00:12:20,450 --> 00:12:24,047
[muzică dramatică]

195
00:12:36,806 --> 00:12:40,202
[Joker râzând]

196
00:12:42,669 --> 00:12:46,365
(Joker)
Lasă-ne! Lasă-ne!

197
00:12:46,367 --> 00:12:48,464
[Joker râzând]

198
00:12:53,995 --> 00:12:55,658
[explozie]

199
00:12:56,426 --> 00:12:59,822
[tropit]

200
00:13:05,421 --> 00:13:07,318
[petarde care fluieră]

201
00:13:11,317 --> 00:13:13,313
[petarde care fluieră]

202
00:13:25,307 --> 00:13:28,369
Sfânta Patru Iulie!
Ce-i asta?

203
00:13:28,371 --> 00:13:30,900
[Joker râzând]

204
00:13:31,236 --> 00:13:33,965
(Joker)
— Asta a fost doar
ridicătorul de perdele.'

205
00:13:33,968 --> 00:13:38,297
— Data viitoare vei primi
adevăratul showstopper.'

206
00:13:38,299 --> 00:13:41,693
[Joker râzând]

207
00:13:44,494 --> 00:13:46,822
Asta nu e centura ta.

208
00:13:46,824 --> 00:13:51,920
Nu. Este o replică inteligentă
a centurii utilitare a lui Joker.

209
00:13:51,922 --> 00:13:54,684
Trebuie să fi strecurat-o
asupra mea în timpul luptei.

210
00:13:54,686 --> 00:13:56,483
Atunci când te-ai gândit
îl oprii

211
00:13:56,485 --> 00:14:01,214
cu centura ta utilitare, a fost
chiar ne opreste cu ale lui!

212
00:14:01,216 --> 00:14:03,511
Diavolul acela șmecher!

213
00:14:03,513 --> 00:14:06,643
Ne-a lovit sub centură!

214
00:14:06,645 --> 00:14:07,210
Golly.

215
00:14:07,212 --> 00:14:11,374
Ce crezi tu puțin
Harold o să se gândească acum?

216
00:14:16,172 --> 00:14:18,801
<i> „Valul criminalității crește!”</i>

217
00:14:19,768 --> 00:14:22,365
<i> „Poliția neputincioasă!”</i>

218
00:14:22,500 --> 00:14:26,229
<i> „Batman și Robin</i>
<i> dejucat din nou!"</i>

219
00:14:26,764 --> 00:14:29,593
<i> „Jokerul este sălbatic!”</i>

220
00:14:30,262 --> 00:14:32,857
(Robin)
— Tot la fel.

221
00:14:34,292 --> 00:14:35,755
"Jokerul este sălbatic!"

222
00:14:35,757 --> 00:14:38,888
„Batman și Robin
dejucat din nou!"

223
00:14:38,890 --> 00:14:42,218
Titluri sfinte! Ne uităm
like la prima pagina ganterelor!

224
00:14:42,220 --> 00:14:44,415
Prea adevărat, Robin,
responsabilitatea presei

225
00:14:44,417 --> 00:14:48,646
este să raportezi adevărul în ciuda
ce ar putea face imaginii noastre.

226
00:14:48,648 --> 00:14:52,611
Principala noastră preocupare
este pentru un public speriat

227
00:14:52,613 --> 00:14:55,176
pe care se pare că îi dăm greş.

228
00:14:55,178 --> 00:14:56,242
Doamne, ai dreptate.

229
00:14:56,244 --> 00:15:00,305
Nu pot să nu mă gândesc
numai de mine. Îmi pare rău.

230
00:15:00,307 --> 00:15:01,570
Ei bine,
prietene, noi toți

231
00:15:01,572 --> 00:15:04,870
au dreptul
a fi egoist uneori.

232
00:15:05,604 --> 00:15:07,867
- Nimic?
- Nu până acum.

233
00:15:07,869 --> 00:15:12,231
Dar știm acel chicotit
hoțul e pe cale să se arunce din nou.

234
00:15:12,233 --> 00:15:14,762
Ce a fost el
spus în depozit?

235
00:15:14,764 --> 00:15:18,526
„Data viitoare vei primi
<i> adevăratul</i> showstopper."

236
00:15:18,528 --> 00:15:21,457
Exact! Showstopper.

237
00:15:21,459 --> 00:15:23,190
Spectacol.

238
00:15:23,192 --> 00:15:24,489
O altă transmisie.

239
00:15:24,491 --> 00:15:26,255
Cred că ești
în afara razei, Robin.

240
00:15:26,257 --> 00:15:28,120
Jokerul e prea înțelept
un client

241
00:15:28,122 --> 00:15:30,751
a arunca un indiciu atât de evident.

242
00:15:30,753 --> 00:15:31,550
Desigur.

243
00:15:31,552 --> 00:15:32,850
Dar nu pot să nu mă gândesc

244
00:15:32,852 --> 00:15:35,681
a alunecat undeva.

245
00:15:36,150 --> 00:15:37,547
Poate că e pe cale să o facă.

246
00:15:37,549 --> 00:15:40,678
- Ce vrei să spui?
- Uită-te la asta, Robin.

247
00:15:40,680 --> 00:15:42,243
A terorizat Gotham City

248
00:15:42,245 --> 00:15:43,676
este derutat
departamentul de politie

249
00:15:43,678 --> 00:15:45,707
și ne-a ținut în brațe
până la ridicolul public.

250
00:15:45,709 --> 00:15:49,771
- Adevărat.
- Se bucură de propriul succes.

251
00:15:49,773 --> 00:15:53,236
Poate că planifică
o super crimă

252
00:15:53,238 --> 00:15:56,433
si se poticnesc
pe propria sa mândrie.

253
00:15:56,435 --> 00:15:59,631
Cum mergem
despre oprirea lui?

254
00:15:59,633 --> 00:16:02,429
Doar du-te
rutina noastra normala...

255
00:16:02,431 --> 00:16:06,626
...și lăsați veninosul
însuși capcană de viperă.

256
00:16:06,628 --> 00:16:09,225
Si cand o face..

257
00:16:09,360 --> 00:16:10,391
[ pocnește degetele]
Snap!

258
00:16:10,393 --> 00:16:13,322
- Prins într-o capcană pentru lilieci!
- Corect.

259
00:16:16,255 --> 00:16:18,518
Ce este, prietene?

260
00:16:18,520 --> 00:16:21,416
Oh, cel...
lansarea de maine.

261
00:16:21,418 --> 00:16:22,316
Ce zici de asta?

262
00:16:22,318 --> 00:16:24,181
Mi-e frică să mă confrunt
toți acei oameni.

263
00:16:24,183 --> 00:16:26,313
Nu putem dezamăgi
comisar Gordon

264
00:16:26,315 --> 00:16:30,477
și trebuie să facem un
înfățișarea să-l prindă în capcană pe acel diavol.

265
00:16:30,479 --> 00:16:31,409
Înțeleg ce vrei să spui.

266
00:16:31,411 --> 00:16:36,074
Mi-aș dori doar să știu ce
Joker complotează chiar acum!

267
00:16:36,076 --> 00:16:39,471
O schemă de capcană
acel diavol rânjător.

268
00:16:39,473 --> 00:16:44,534
Între timp, să ne întoarcem
la centura de utilitate pe care a plantat-o.

269
00:16:47,667 --> 00:16:51,263
[Joker râzând]

270
00:16:51,731 --> 00:16:54,693
[razand]

271
00:16:55,728 --> 00:16:57,258
Totul este pus la punct.

272
00:16:57,260 --> 00:16:58,524
Planul este perfect.

273
00:16:59,326 --> 00:17:01,523
Doamne, va fi ca
un vis devenit realitate.

274
00:17:01,525 --> 00:17:06,253
Căutând lumea în propria noastră
iaht privat oceanic de lux.

275
00:17:06,255 --> 00:17:08,518
Ești sigur că Batman?
nu ne va sta în cale?

276
00:17:08,520 --> 00:17:10,982
Așa este, Joker,
îl putem doborî

277
00:17:10,984 --> 00:17:12,381
dar nu l-am scos afară.

278
00:17:12,383 --> 00:17:14,248
Prostilor!
Să ai puțină credință.

279
00:17:14,250 --> 00:17:17,046
Jur pe fiecare
fiend of felonious fundom

280
00:17:17,048 --> 00:17:21,509
mâine toată opoziţia
din Dynamic Duo se va opri!

281
00:17:21,511 --> 00:17:24,840
am
opritorul chiar aici.

282
00:17:24,842 --> 00:17:25,607
Ultimul opritor.

283
00:17:25,609 --> 00:17:28,571
- Ce este, Joker?
- E doar un dop.

284
00:17:28,573 --> 00:17:29,969
Un dop, da.

285
00:17:29,971 --> 00:17:31,635
Dar nu doar un dop de plută.

286
00:17:31,637 --> 00:17:34,766
Queenie, ia-mă
sticla de șampanie.

287
00:17:34,768 --> 00:17:36,165
[razand]

288
00:17:36,167 --> 00:17:39,129
Cum vei face
opriți-l pe Batman cu asta?

289
00:17:39,131 --> 00:17:41,861
Îl vei îmbăta?

290
00:17:42,496 --> 00:17:43,827
[pops]

291
00:17:43,962 --> 00:17:47,557
[Joker râzând]

292
00:17:49,058 --> 00:17:54,420
Aici, Queenie, știi
ce să faci cu asta acum.

293
00:17:54,422 --> 00:17:58,783
Mâine seară,
șampanie pentru toată lumea!

294
00:17:58,785 --> 00:17:59,549
[Joker râzând]

295
00:17:59,551 --> 00:18:00,715
<i> Ce este asta?</i>

296
00:18:00,717 --> 00:18:02,315
<i> Batman și Robin terminați în</i>

297
00:18:02,317 --> 00:18:04,645
<i> cu o sticlă de șampanie?</i>

298
00:18:04,647 --> 00:18:06,445
<i> Imposibil!</i>

299
00:18:08,212 --> 00:18:11,941
[muzică instrumentală]

300
00:18:12,843 --> 00:18:15,905
Nu stiu ce ar putea
să-l păstrez pe Bruce Wayne

301
00:18:15,907 --> 00:18:19,402
dar pur și simplu nu putem
mai ții asta.

302
00:18:19,838 --> 00:18:23,333
Doamnelor și domnilor, dă
Îmi face mare plăcere să vă prezint

303
00:18:23,335 --> 00:18:26,698
cei doi oameni care vor
a botezat S.S. Gotham.

304
00:18:26,700 --> 00:18:29,328
Cu greu au nevoie
o introducere.

305
00:18:29,330 --> 00:18:32,293
Batman și Robin Băiatul Minune.

306
00:18:32,295 --> 00:18:34,426
[toate din palme]

307
00:18:34,428 --> 00:18:36,224
Ce sunteți voi doi
băieți care fac aici

308
00:18:36,226 --> 00:18:40,056
când Joker este acolo
preluarea orașului?

309
00:18:40,058 --> 00:18:41,421
[cornul navei sufla]

310
00:18:41,423 --> 00:18:43,186
Îmi pare rău pentru asta, Batman.

311
00:18:43,188 --> 00:18:46,750
Uită de asta. Să mergem mai departe
cu botezul, da?

312
00:18:46,752 --> 00:18:50,082
Bine. Cine, uh,
cine are sampanie?

313
00:18:50,084 --> 00:18:55,444
- Iată-vă, domnule comisar.
- Ei bine, mulțumesc, draga mea.

314
00:18:55,446 --> 00:18:58,443
Cea mai bună șampanie franceză.

315
00:18:58,778 --> 00:18:59,941
Iată-te.

316
00:18:59,943 --> 00:19:01,073
1949.

317
00:19:01,075 --> 00:19:03,372
Un an foarte bun.

318
00:19:03,374 --> 00:19:06,203
Ceva...ceva
greșit, Batman?

319
00:19:06,205 --> 00:19:07,436
Nu, nu, nu e nimic.

320
00:19:07,438 --> 00:19:10,668
Eu... simt doar o uşoară
cefaleea vine.

321
00:19:10,670 --> 00:19:13,698
Poate una dintre aceste tablete...

322
00:19:15,899 --> 00:19:18,229
Mai bine iei și tu unul, Robin,
ar putea fi contagios.

323
00:19:18,231 --> 00:19:21,427
Ei bine, la naiba, Batman, eu niciodată
am auzit de o durere de cap...

324
00:19:21,429 --> 00:19:23,758
(Batman)
Ordinele doctorului, prietene.

325
00:19:23,760 --> 00:19:26,722
Lasă-mă să iau asta
din calea ta.

326
00:19:27,724 --> 00:19:33,252
Eu prin aceasta botez
S.S. Gotham City.

327
00:19:33,254 --> 00:19:35,017
[se sparge]

328
00:19:35,985 --> 00:19:39,381
[Joker râzând]

329
00:19:45,679 --> 00:19:49,208
[pălăvrăjire neclară]

330
00:19:52,807 --> 00:19:55,770
[Joker râzând]

331
00:19:55,905 --> 00:19:57,335
Queenie, comutatorul.

332
00:19:57,337 --> 00:20:00,233
[razele continua]

333
00:20:00,235 --> 00:20:02,032
Ești la emisiune, Joker.

334
00:20:02,034 --> 00:20:03,631
[razand]

335
00:20:03,633 --> 00:20:05,296
(Joker la televizor)
Bună ziua. Bună ziua.

336
00:20:05,998 --> 00:20:10,860
Încă o dată vă întrerupem
program programat regulat.

337
00:20:10,862 --> 00:20:15,357
Acesta este Joker care vorbește
din ascunzătoarea lui secretă.

338
00:20:15,359 --> 00:20:16,389
[Joker râzând la televizor]

339
00:20:16,391 --> 00:20:20,020
(Joker la televizor)
Am un amuzant
mesaj pentru directori

340
00:20:20,022 --> 00:20:22,818
a liniilor de nave cu aburi Gotham.

341
00:20:22,820 --> 00:20:28,881
Condițiile mele, dă-mi titlul
la S.S. Gotham sau altfel...

342
00:20:28,883 --> 00:20:35,077
...sau altfel această scenă capricioasă
cândva făcea parte dintr-un muzeu de ceară

343
00:20:35,079 --> 00:20:37,808
va fi reacţionat
în fața ochilor tăi

344
00:20:37,810 --> 00:20:40,773
cu cea mai hidosă realitate.

345
00:20:40,775 --> 00:20:42,538
[Joker râzând]

346
00:20:42,540 --> 00:20:47,068
Înțelegi, dragă
cetățeni ai orașului Gotham?

347
00:20:47,070 --> 00:20:48,700
Primesc S.S. Gotham

348
00:20:48,702 --> 00:20:54,962
sau prețiosul tău Dynamic Duo
se lansează... în eternitate!

349
00:20:54,964 --> 00:20:55,962
[Joker râzând]

350
00:20:55,964 --> 00:20:58,127
Greșit, Joker!<i> Tu</i> ești lansat!

351
00:20:58,129 --> 00:21:00,492
Chiar înapoi la
stiloul unde iti este locul!

352
00:21:00,494 --> 00:21:02,357
Egads! Ce vrăjitorie este asta?

353
00:21:02,359 --> 00:21:04,523
Era destul
gaz paralizant în acel dop

354
00:21:04,525 --> 00:21:08,154
pentru a păstra bărbați obișnuiți
inconștient ore întregi.

355
00:21:08,156 --> 00:21:08,887
Fără vrăjitorie.

356
00:21:09,089 --> 00:21:13,483
Doar precauția de
o pastilă antidot universală.

357
00:21:13,485 --> 00:21:16,481
Te-ai împiedicat de unul dintre ai tăi
trucuri de data asta, Joker!

358
00:21:16,483 --> 00:21:19,412
Replica aceea a ta
centura de utilitate era prea exactă.

359
00:21:19,414 --> 00:21:23,710
Am analizat pluta din el
si a gasit...gaz paralizant!

360
00:21:24,012 --> 00:21:26,407
Tocmai am observat
sigiliul din jurul dopului

361
00:21:26,409 --> 00:21:31,571
în sticla aceea de șampanie
s-a<i>nu</i>decolorat cu vârsta.

362
00:21:31,573 --> 00:21:34,669
Ciudat într-o epocă din 1949.

363
00:21:34,671 --> 00:21:38,267
[muzică intensă]

364
00:21:43,898 --> 00:21:45,995
[explozie]

365
00:21:46,563 --> 00:21:50,258
[muzica continuă]

366
00:22:02,485 --> 00:22:05,880
[scăpat]

367
00:22:22,871 --> 00:22:26,601
[petardă fluierând]

368
00:22:34,696 --> 00:22:36,926
[explozie]

369
00:22:44,389 --> 00:22:46,985
S-a întors la închisoare
ziduri pentru tine, Joker.

370
00:22:46,987 --> 00:22:48,883
Ba-a-a!

371
00:22:48,885 --> 00:22:50,949
[razand]

372
00:22:53,750 --> 00:22:54,147
[ofta]

373
00:22:54,149 --> 00:22:56,878
Mă tem că ești
în arest, doamnă.

374
00:22:56,880 --> 00:22:59,343
N-am putea vorbi
s-a terminat, frumos?

375
00:22:59,345 --> 00:23:01,276
[cătușe zdrănnind]

376
00:23:02,377 --> 00:23:05,139
Bietul copil amăgit.

377
00:23:14,934 --> 00:23:16,731
(Fred la televizor)
„Deci cu capturarea lui Joker”

378
00:23:16,733 --> 00:23:19,995
„Cel mai grav val de criminalitate din Gotham City
în istorie a ajuns la sfârşit.'

379
00:23:19,997 --> 00:23:24,460
În seara asta, încă o dată, putem toți
dormi liniștit în paturile noastre

380
00:23:24,462 --> 00:23:28,757
în siguranță, știind că,
după cum l-am asigurat pe micul meu fiu Harold

381
00:23:28,759 --> 00:23:32,520
doar opt ani,
— Da, Harold, am spus.

382
00:23:32,522 --> 00:23:35,718
„Există un Batman...
și Robin Băiatul Minune”.

383
00:23:35,720 --> 00:23:37,417
(om la televizor)
„După un cuvânt de la sponsorul nostru”

384
00:23:37,419 --> 00:23:39,882
— Fred se va întoarce cu
mai multe știri despre Joker.

385
00:23:39,884 --> 00:23:41,781
E timpul pentru tine
lecție de pian, Dick.

386
00:23:41,783 --> 00:23:45,278
Vai, mătușă Harriet,
Vreau să aud despre Joker.

387
00:23:45,280 --> 00:23:47,176
Jokerul?

388
00:23:47,878 --> 00:23:49,108
Bruce Wayne,
Sunt surprins de tine.

389
00:23:49,610 --> 00:23:56,271
Permiterea unui băiat de vârsta lui Dick
ascultă asemenea întâmplări sordide.

390
00:23:56,273 --> 00:24:01,201
Acum mergi drept
la pian, tinere.

391
00:24:01,203 --> 00:24:03,499
Golly G-minor,
Bruce, trebuie?

392
00:24:03,500 --> 00:24:05,565
Cui sunt eu să mă opun
mătușa ta Harriet?

393
00:24:05,767 --> 00:24:09,861
Mă îndoiesc dacă chiar și Batman
ar vrea să-și asume slujba.

394
00:24:09,863 --> 00:24:10,561
[Alfred își drese glasul]

395
00:24:10,563 --> 00:24:11,793
Îți aduc câteva

396
00:24:11,795 --> 00:24:12,926
lapte și prăjituri, maestru Dick.

397
00:24:12,928 --> 00:24:17,689
Mulțumesc mult, Alfred.
Pot conta mereu pe tine.

398
00:24:17,691 --> 00:24:21,420
[muzică instrumentală]

399
00:24:26,247 --> 00:24:28,777
[temă muzicală]

400
00:24:28,779 --> 00:24:31,043
♪ Batman ♪

401
00:24:31,944 --> 00:24:34,140
♪ Batman ♪

402
00:24:34,942 --> 00:24:37,271
♪ Batman ♪

403
00:24:38,173 --> 00:24:40,703
♪ Batman ♪

404
00:24:41,237 --> 00:24:43,034
♪ Batman ♪

405
00:24:43,036 --> 00:24:44,400
♪ Batman ♪

406
00:24:44,402 --> 00:24:46,832
♪ Batman ♪

407
00:24:47,699 --> 00:24:49,330
♪ Batman ♪

408
00:24:49,332 --> 00:24:50,929
♪ Batman ♪

409
00:24:50,931 --> 00:24:53,294
♪ Batman ♪

410
00:24:58,259 --> 00:25:01,055
♪ Na-na na-na na-na na ♪

411
00:25:01,057 --> 00:25:04,252
♪ Batman ♪♪

412
00:25:04,452 --> 00:25:08,452
<i>Subtitrări sincronizate de TiVa</i>


