1
00:00:20,680 --> 00:00:22,011
Γειά σου;

2
00:00:25,440 --> 00:00:26,885
Γειά σου;

3
00:00:32,080 --> 00:00:33,445
Γειά σου!

4
00:00:38,520 --> 00:00:40,727
Άσε με να γελάσω!

5
00:00:57,560 --> 00:00:59,449
Ποιος στο διάολο είσαι;

6
00:01:03,080 --> 00:01:05,128
Είσαι μικρότερος από
Νόμιζα ότι θα ήσουν,

7
00:01:05,280 --> 00:01:07,601
που είναι περίεργο γιατί
έκανες απίστευτο νούμερο

8
00:01:07,800 --> 00:01:12,010
στον εκπαιδευτή τρυπανιών σας
και δεν είναι μουνί.

9
00:01:12,920 --> 00:01:15,605
Μάλλον δεν είναι η πρώτη φορά που σας
Η ψυχραιμία σας έφερε σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;

10
00:01:17,240 --> 00:01:19,242
Μάλλον γι' αυτό μπήκατε στο
Στρατός στην πρώτη θέση, σωστά;

11
00:01:19,400 --> 00:01:22,165
Ή είσαι απλώς πατριώτης;

12
00:01:22,320 --> 00:01:23,685
Πού είμαι;

13
00:01:25,160 --> 00:01:26,571
Που δεν είσαι;

14
00:01:28,200 --> 00:01:30,885
Δεν είσαι στο μπριγκ
στο Φορτ Μπένινγκ

15
00:01:31,040 --> 00:01:33,646
αντιμετωπίζοντας ένα στρατοδικείο που
θα μπορούσε να σε είχε προσγειώσει δύο χρόνια

16
00:01:33,800 --> 00:01:36,485
στη στρατιωτική φυλακή και γύρισε
γίνεσαι ακόμα πιο κακός μαλάκας

17
00:01:36,640 --> 00:01:38,005
από ότι είσαι τώρα.

18
00:01:39,080 --> 00:01:40,764
Σε έβαλα να μετακομίσεις.

19
00:01:43,040 --> 00:01:44,530
Καλώς ήρθες.

20
00:01:50,160 --> 00:01:51,525
Τι είναι λοιπόν αυτό;

21
00:01:51,840 --> 00:01:53,490
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μάθημα μαθηματικών,

22
00:01:53,640 --> 00:01:55,563
γιατί δεν φοράω
έναν βαθμό ή ένα διακριτικό

23
00:01:55,760 --> 00:01:57,603
και αυτό δεν είναι κύτταρο, οπότε...

24
00:01:58,160 --> 00:01:59,491
Ειδικές Επιχειρήσεις;

25
00:02:01,120 --> 00:02:02,360
Γάμα σου!

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,366
Γαμήστε με;

27
00:02:11,040 --> 00:02:12,405
Θα τα πούμε
σε ένα ζευγάρι πηλό, παιδί.

28
00:02:12,560 --> 00:02:14,562
Τι;
Που πάτε;

29
00:02:15,280 --> 00:02:16,327
Γεια σου!

30
00:02:17,280 --> 00:02:19,089
Γεια, μαλάκα, γύρνα πίσω!

31
00:02:20,080 --> 00:02:21,445
Γεια σου!

32
00:02:24,600 --> 00:02:26,090
Άσε με να φύγω από δω!

33
00:02:48,000 --> 00:02:54,000
<b><font color="

34
00:03:48,400 --> 00:03:50,164
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

35
00:03:50,320 --> 00:03:52,163
Όπως είπα, είμαι μεγάλος θαυμαστής.

36
00:03:52,320 --> 00:03:54,368
Σκύλα, δεν ξέρω
ποιος νομίζεις ότι είμαι...

37
00:03:54,520 --> 00:03:57,490
Είσαι ο Job. Η δουλειά.

38
00:03:58,480 --> 00:04:00,687
Το '91 χακάρατε
Εθνική Τράπεζα του Καράκας

39
00:04:00,880 --> 00:04:04,168
και μετέφερε 7 εκατομμύρια δολάρια
σε ανθρωπιστικούς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς

40
00:04:04,400 --> 00:04:05,970
σε όλη τη Νότια Αμερική.

41
00:04:06,120 --> 00:04:09,090
Έξι μήνες αργότερα, μολύνατε το
mainframe της Wing-Lijun Shipping

42
00:04:09,240 --> 00:04:12,084
με έναν ιό botnet που κοστίζει
τους σχεδόν 100 εκατομμύρια δολάρια--

43
00:04:12,240 --> 00:04:14,527
Ξέρω ότι οι λέξεις βγαίνουν δικές σου
το πρόσωπο είναι τεχνικά αγγλικό,

44
00:04:14,680 --> 00:04:17,843
αλλά ακόμα δεν ξέρω τι
στο διάολο που λες.

45
00:04:20,120 --> 00:04:22,771
Πέρασα επτά χρόνια στο
τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο που σας παρακολουθούν,

46
00:04:22,920 --> 00:04:24,490
μελετώντας τη δουλειά σας.

47
00:04:25,280 --> 00:04:27,123
Η αμυχή στο οπλοστάσιο,

48
00:04:27,320 --> 00:04:29,971
ήταν απλό σε σύγκριση
με τις άλλες προσπάθειές σου.

49
00:04:30,480 --> 00:04:33,484
Αλλά ο τρόπος που το έβγαλες
χρονομετρημένη αντίστροφη στο ηλεκτρικό μας δίκτυο;

50
00:04:33,640 --> 00:04:35,529
Θέλω να πω, ίσως υπάρχουν
δύο ή τρεις άλλοι χάκερ

51
00:04:35,680 --> 00:04:38,001
ποιος θα μπορούσε να το είχε τραβήξει
μακριά και ζουν στην Κίνα.

52
00:04:38,160 --> 00:04:39,889
Τότε γιατί δεν το κάνεις
γαμήστε εκεί

53
00:04:40,040 --> 00:04:41,565
και τους κούρασε μέχρι θανάτου;

54
00:04:41,760 --> 00:04:42,886
Χμμ;

55
00:04:46,520 --> 00:04:50,206
Το '94 διείσδυσες
η βάση δεδομένων της NSA...

56
00:04:50,760 --> 00:04:54,890
και διέγραψε τα αρχεία προσωπικού
από 40 μυστικούς στρατιωτικούς.

57
00:04:56,400 --> 00:04:58,004
Η θεωρία μου,

58
00:04:58,920 --> 00:05:02,288
απλά χρειαζόσουν
να εξαφανιστεί ένας τύπος.

59
00:05:03,560 --> 00:05:05,562
Αλλά ήσουν
απλά να είσαι ενδελεχής,

60
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
όπως πάντα.

61
00:05:08,040 --> 00:05:11,089
Λοιπόν, αυτός σε έβαλε
το ραντάρ της CIA για τα καλά.

62
00:05:14,720 --> 00:05:16,768
Θα σου έλεγα ξανά

63
00:05:17,400 --> 00:05:21,200
με έχεις κάνει λάθος
για κάποιον άλλον...

64
00:05:24,240 --> 00:05:26,481
...αλλά φαίνεται
τόσο ενθουσιασμένος,

65
00:05:26,680 --> 00:05:30,810
Μισώ να καταστρέφω τη διασκέδαση σου, Λέο.

66
00:05:37,760 --> 00:05:40,969
Είσαι το χρυσό εισιτήριο, Ιώβ.

67
00:05:42,600 --> 00:05:45,410
Και θα σε εξαργυρώσω.

68
00:06:03,840 --> 00:06:04,921
λυπάμαι.

69
00:06:06,080 --> 00:06:08,287
Είσαι ορμητικός, απερίσκεπτος.

70
00:06:08,440 --> 00:06:11,683
-Με αψήφησες.
- Νόμιζα ότι σε βοηθούσα.

71
00:06:24,800 --> 00:06:26,325
Ευχαριστώ, Μπάρτον.

72
00:06:27,160 --> 00:06:28,810
Φέρτε το αυτοκίνητο.

73
00:06:36,080 --> 00:06:39,766
Έχω ασχοληθεί με άντρες
όπως ο Φρέιζερ και ο Μοράλες

74
00:06:40,120 --> 00:06:41,929
από πριν γεννηθείς.

75
00:06:42,080 --> 00:06:43,764
Θα μάθεις, Ρεβέκκα.

76
00:06:43,960 --> 00:06:45,962
Αλλά για να μάθεις,
πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός

77
00:06:46,120 --> 00:06:48,009
ότι δεν ξέρεις τίποτα.

78
00:06:49,640 --> 00:06:52,484
- Όχι ακόμα.
- Καταλαβαίνω.

79
00:06:52,800 --> 00:06:55,007
Έχοντας πει αυτό,
κάναμε και οι δύο λάθη,

80
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
λάθη που μπορούν
ποτέ ξανά.

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,524
Θα πας στη Φιλαδέλφεια;

82
00:07:03,040 --> 00:07:04,371
Όλοι είμαστε.

83
00:07:25,000 --> 00:07:26,604
Φίλε, άσε με.

84
00:07:27,360 --> 00:07:29,010
Ε, φτάνει!

85
00:07:34,720 --> 00:07:37,121
Ούτε να το σκέφτεσαι,
μαλάκας.

86
00:07:52,880 --> 00:07:54,564
Σκατά, είσαι καλά, Job;

87
00:07:55,800 --> 00:07:58,770
Τι στο διάολο
ηλίθια ερώτηση είναι αυτή;

88
00:07:59,200 --> 00:08:01,806
Είναι εντάξει.

89
00:08:04,240 --> 00:08:08,404
Έχεις καμιά ιδέα
πώς μας προσγειώθηκε ο Στόου;

90
00:08:12,000 --> 00:08:13,570
Γίναμε ατημέλητοι.

91
00:08:14,680 --> 00:08:16,364
Λοιπόν, δεν τα ξέρει όλα,
και αυτό είναι το μόνο πράγμα

92
00:08:16,600 --> 00:08:18,602
κρατώντας μας στη ζωή
μέχρι να φτάσει η βοήθεια.

93
00:08:18,800 --> 00:08:21,644
Ναι;
Και ποιος θα τον βοηθήσει;

94
00:08:23,040 --> 00:08:26,328
Αυτός ο άνθρωπος έχει ακριβώς τρεις
φίλοι και όλοι εδώ.

95
00:08:26,800 --> 00:08:28,450
Έχετε λίγη πίστη, ε;

96
00:08:28,600 --> 00:08:30,045
Με έχεις γνωρίσει;

97
00:08:30,200 --> 00:08:31,690
Θα έρθει.

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,444
<i>Ω, ξέρω ότι θα έρθει.</i>

99
00:08:34,600 --> 00:08:36,568
<i>Θα αναλάβει το σύνολο
μαμά διμοιρία.</i>

100
00:08:37,520 --> 00:08:39,284
Ίσως και να τα καταφέρει
πέρα από την μπροστινή πύλη.

101
00:08:39,600 --> 00:08:40,761
Αλλά υπάρχει ακόμα
ένας σκασμός εμπορευμάτων

102
00:08:40,920 --> 00:08:43,082
με ένα σωρό όπλα
ανάμεσα σε αυτόν και σε εμάς.

103
00:08:43,240 --> 00:08:46,562
Πρέπει να δω τον συνταγματάρχη Στόου.
Είμαστε παλιοί φίλοι.

104
00:08:49,320 --> 00:08:51,926
Δεν φεύγω μέχρι
ανοίγεις αυτή τη γαμημένη πύλη.

105
00:08:55,600 --> 00:08:58,365
<i>- Θα βρει τρόπο.</i>
- Γάμησέ σε, θα βρει τρόπο.

106
00:08:59,120 --> 00:09:02,647
Δεν είναι η νεράιδα νονά σου έλα
για να πραγματοποιήσεις όλα σου τα όνειρα.

107
00:09:02,840 --> 00:09:05,650
Πόσες φορές έχει ακόμα
να βάλει τον κώλο του στη γραμμή για σένα

108
00:09:05,800 --> 00:09:07,290
μέχρι να πάρει το δικό του
πετάχτηκε το κεφάλι;

109
00:09:07,480 --> 00:09:09,801
- Με κατηγορείς για αυτό;
- Δεν είμαι αυτός που γάμησε το σημάδι!

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,930
- Γάμησέ σε, Ιώβ.
- Όχι, γάμα σε, Κάρι.

111
00:09:13,240 --> 00:09:16,483
Ή Άννα. Ή ό,τι στο διάολο
τηλεφωνείς σήμερα.

112
00:09:16,640 --> 00:09:18,483
-Αν ανησυχούσες τόσο...
- Πώς ήξερε ακριβώς ο φίλος σου...

113
00:09:18,640 --> 00:09:20,483
...θα μπορούσες να κλείσεις αυτή τη δουλειά.
- ...πώς να μας πάρεις όλους κάτω;

114
00:09:20,640 --> 00:09:22,847
- Είμαι επαγγελματίας.
-Τι στο διάολο άφησες να γλιστρήσει;

115
00:09:23,080 --> 00:09:24,809
- Τι είπες σ' εκείνο τον μαμά;!
- Δεν του είπα τίποτα.

116
00:09:25,000 --> 00:09:27,810
- Πώς τολμάς;
- Κλείστε και οι δύο!

117
00:09:30,400 --> 00:09:33,210
Αν θα πεθάνουμε,
τότε θα πεθάνουμε.

118
00:09:34,480 --> 00:09:38,326
Γαμήσου λίγο
αξιοπρέπεια για τον διάολο.

119
00:09:41,120 --> 00:09:42,326
Δουλειά...

120
00:09:42,920 --> 00:09:46,527
αν γλίστρησε, τα τέσσερα
από εμάς θα ήμασταν ήδη νεκροί.

121
00:09:47,200 --> 00:09:48,929
Θα τα καταφέρουμε
έξω από εδώ ζωντανοί,

122
00:09:49,080 --> 00:09:50,844
πρέπει να μείνουμε μαζί.

123
00:09:51,240 --> 00:09:52,651
Χμμ;

124
00:09:53,440 --> 00:09:54,885
Ναι;

125
00:10:02,280 --> 00:10:03,361
Ελα.

126
00:10:09,120 --> 00:10:11,726
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήμουν στη γειτονιά.

127
00:10:11,920 --> 00:10:14,526
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. Εάν εσείς
κάνε δουλειές μαζί μου, μπες σε αυτό.

128
00:10:15,880 --> 00:10:18,611
Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη;
Όλα καλά;

129
00:10:22,040 --> 00:10:23,451
Κοίτα, σερίφη,
Μπορώ μόνο να φανταστώ

130
00:10:23,640 --> 00:10:25,722
πόσο βαρετό και ασήμαντο
η ζωή σου πρέπει να είναι,

131
00:10:25,880 --> 00:10:27,370
αλλά ειλικρινά,
Δεν δίνω δύο σκασμούς.

132
00:10:27,560 --> 00:10:30,723
Αν δεν έχεις λόγο να είσαι
ορίστε, τότε φύγε από τη βάση μου.

133
00:10:31,000 --> 00:10:32,729
Έχω έξι εκατομμύρια λόγους.

134
00:11:12,840 --> 00:11:15,081
Ο σερίφης είναι κλέφτης.

135
00:11:16,520 --> 00:11:18,443
Δεν είμαι πραγματικά σερίφης.

136
00:11:19,640 --> 00:11:21,449
Ήρθες εδώ για να διαπραγματευτείς;

137
00:11:21,680 --> 00:11:24,047
Ήρθα εδώ για να σας πω ότι αν
δεν αφήνεις τους φίλους μου να φύγουν,

138
00:11:24,280 --> 00:11:26,089
δεν θα δεις ποτέ
τα λεφτά σου πάλι.

139
00:11:26,240 --> 00:11:28,641
Μπορώ να σε κρατήσω εδώ,
αφαιρέστε τα δάχτυλά σας ένα προς ένα

140
00:11:28,800 --> 00:11:30,370
μέχρι να μου πεις
όπου είναι τα μετρητά.

141
00:11:30,520 --> 00:11:33,091
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα το είχα
έλα εδώ χωρίς ασφάλιση.

142
00:11:33,600 --> 00:11:35,967
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω ιδέα
που είναι τα χρήματά σας.

143
00:11:36,520 --> 00:11:38,124
Κι αν δεν γυρίσω
σε μισή ώρα,

144
00:11:38,320 --> 00:11:41,767
Η ασφάλειά μου θα καλέσει το CID.

145
00:12:01,640 --> 00:12:05,486
Υπήρξες στρατιώτης.

146
00:12:07,360 --> 00:12:11,285
Φαντάζομαι ότι σπαταλάς τα πάντα
ευκαιρία που είχατε ποτέ,

147
00:12:11,520 --> 00:12:14,285
<i>απογοήτευσε όλους όσοι
σου βρήκα ποτέ μια ευκαιρία.</i>

148
00:12:14,440 --> 00:12:16,761
Είναι τι ανυπότακτο
μαλάκες σαν εσένα τα καταφέρνουν καλύτερα.

149
00:12:16,960 --> 00:12:19,566
- Προδίδεις τις δικές σου δυνατότητες.
- Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

150
00:12:19,720 --> 00:12:23,281
- Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά!
- Θέλω αποδείξεις ζωής.

151
00:12:28,960 --> 00:12:30,405
Διψασμένος;

152
00:12:32,280 --> 00:12:34,044
Είσαι αφυδατωμένος.

153
00:12:34,200 --> 00:12:36,885
Τα όργανά σας ξεκινούν
να κλείσει.

154
00:12:37,040 --> 00:12:39,850
Σίγουρα μπορείς να το νιώσεις.
Οι πονοκέφαλοι, τα ρίγη.

155
00:12:40,080 --> 00:12:42,560
Σύντομα οι παραισθήσεις
θα γίνει τόσο έντονο,

156
00:12:42,720 --> 00:12:44,768
θα χάσεις κάθε λογική
της πραγματικότητας.

157
00:12:48,800 --> 00:12:51,804
Πες μου την αλήθεια.
Θα σε ανταμείψω.

158
00:12:53,520 --> 00:12:55,329
Πώς λεγόταν η μητέρα σου;

159
00:12:55,720 --> 00:12:57,563
Αικατερίνη.

160
00:12:57,720 --> 00:13:00,041
Αικατερίνη. Ήταν καλή μητέρα;

161
00:13:00,240 --> 00:13:01,685
Μάλλον ναι.

162
00:13:03,440 --> 00:13:05,681
Θα σε χρειαστώ να είσαι
πιο οριστικό μαζί μου.

163
00:13:06,440 --> 00:13:09,523
Ήταν καλή μητέρα;

164
00:13:10,200 --> 00:13:11,565
- Ναι.
- Ναι.

165
00:13:11,720 --> 00:13:13,290
- Την αγάπησες;
- Ναι.

166
00:13:13,760 --> 00:13:14,886
Ναί.

167
00:13:15,640 --> 00:13:18,883
Ο πατέρας σου λεγόταν Ντένις.

168
00:13:19,040 --> 00:13:20,201
Ντένις.

169
00:13:21,600 --> 00:13:23,967
- Τον αγαπούσες κι εσύ;
- Ναι.

170
00:13:28,920 --> 00:13:31,002
Ο πατέρας σου χτυπούσε τακτικά
τα σκατά από τη μητέρα σου.

171
00:13:31,200 --> 00:13:34,602
Βάλτε την στο νοσοκομείο έξι φορές.
Σε χτύπησε και εσένα, έτσι δεν είναι;

172
00:13:34,760 --> 00:13:38,924
- Όχι.
- Φυσικά και έκανε.

173
00:13:39,080 --> 00:13:40,844
Γι' αυτό έπρεπε να τον σκοτώσεις.

174
00:13:47,080 --> 00:13:48,320
Δεν τον σκότωσα.

175
00:13:49,080 --> 00:13:50,844
Φυσικά τον σκότωσες.

176
00:13:51,480 --> 00:13:53,164
Ήταν ένας φρικτός άνθρωπος
που σε έκανε να υποφέρεις.

177
00:13:53,320 --> 00:13:55,004
Σε έφτιαξε
και η μάνα σου υποφέρει.

178
00:13:55,160 --> 00:13:57,242
Και τον σκότωσες.
Πες μου μόνο ότι τον σκότωσες.

179
00:13:57,600 --> 00:13:59,489
Πες μου την αλήθεια.
Τώρα, θέλω να μου πεις την αλήθεια.

180
00:13:59,640 --> 00:14:01,290
- Δεν τον σκότωσα.
- Πες μου μόνο την αλήθεια.

181
00:14:01,480 --> 00:14:02,925
- Όχι.
- Θέλω να μου πεις,

182
00:14:03,080 --> 00:14:05,606
«Σκότωσα τον πατέρα μου».
Θέλω να το παραδεχτείς.

183
00:14:05,760 --> 00:14:08,411
Πες μου ότι τον σκότωσες.
Είσαι ασφαλής.

184
00:14:08,600 --> 00:14:10,967
Είσαι εδώ μαζί μου.
Έπρεπε να τον κάνεις να υποφέρει.

185
00:14:11,200 --> 00:14:13,521
- Δεν τον σκότωσα.
- Απλώς παραδέξου ότι σκότωσες τον πατέρα σου.

186
00:14:13,760 --> 00:14:16,650
Πες μου την αλήθεια.
Πες μου ότι τον σκότωσες.

187
00:14:16,800 --> 00:14:18,689
- Τον σκότωσα.
- Τι;

188
00:14:18,840 --> 00:14:20,763
- Τι;
- Τον σκότωσα.

189
00:14:21,080 --> 00:14:22,206
Τι;

190
00:14:23,800 --> 00:14:25,450
τον σκότωσα.

191
00:14:26,480 --> 00:14:27,845
Ορίστε.
Ορίστε.

192
00:14:28,040 --> 00:14:29,724
Πιες, πιες, πιες.

193
00:15:08,000 --> 00:15:10,810
Όπως μπορείτε να δείτε,
οι φίλοι σου είναι όλοι ζωντανοί...

194
00:15:12,120 --> 00:15:13,531
για τη στιγμή.

195
00:15:25,680 --> 00:15:27,842
Πήγαινε να πάρεις τα γαμημένα μου λεφτά.

196
00:15:32,600 --> 00:15:34,170
Θα κάνω μια μικρή επίσκεψη.

197
00:15:34,360 --> 00:15:37,250
Δεν έχουμε καταφέρει πραγματικά
γνώριμος, μπάρμαν.

198
00:16:03,000 --> 00:16:04,286
Γεια σου Κουρτ.

199
00:16:06,600 --> 00:16:09,285
- Καλβίνος.
- Πέρασε πολύς καιρός.

200
00:16:10,920 --> 00:16:12,365
Καλώς ήρθες σπίτι.

201
00:16:24,240 --> 00:16:25,321
Δεν είναι κακό, ε;

202
00:16:26,800 --> 00:16:29,007
Ναι.

203
00:16:32,840 --> 00:16:35,491
Ξέρεις, όταν εσύ
εξαφανίστηκε εκείνο το βράδυ,

204
00:16:36,160 --> 00:16:38,606
Νόμιζα ότι απλά έπρεπε
καθαρίστε το κεφάλι σας για ένα λεπτό.

205
00:16:39,040 --> 00:16:41,930
Αλλά αυτό είναι πολλά που πρέπει να λάβετε υπόψη.

206
00:16:43,000 --> 00:16:44,286
είμαι σίγουρος.

207
00:16:48,280 --> 00:16:50,726
Τώρα, επέστρεψες όπως ακριβώς
ξαφνικά καθώς έφυγες, ε;

208
00:16:51,440 --> 00:16:52,885
Ήταν ώρα να γυρίσω σπίτι.

209
00:16:53,400 --> 00:16:54,447
Δικαίωμα.

210
00:16:59,240 --> 00:17:01,368
Μας άφησες σε χλωρό κλαρί
εκείνο το βράδυ, Κουρτ.

211
00:17:03,360 --> 00:17:05,681
Υπήρχαν κάποιοι που ήθελαν
να σε κυνηγήσουν, να σε κάνουν να πληρώσεις.

212
00:17:05,840 --> 00:17:07,285
Αλλά σε υπερασπίστηκα.

213
00:17:07,640 --> 00:17:09,324
Είπα ψέματα στην Αδελφότητα για σένα.

214
00:17:10,280 --> 00:17:14,410
Και τώρα έρχεσαι
πίσω εδώ απροειδοποίητα

215
00:17:14,600 --> 00:17:16,568
και κάνεις αυτό που έκανες
στον Τζάσπερ και τον Μπράις.

216
00:17:17,280 --> 00:17:19,521
Το κάνεις πολύ δύσκολο
για να σε κρατήσω ασφαλή.

217
00:17:20,840 --> 00:17:22,330
Είμαι εγώ;

218
00:17:24,640 --> 00:17:25,721
Ακόμα...

219
00:17:26,760 --> 00:17:28,250
είσαι το αίμα μου.

220
00:17:28,640 --> 00:17:31,450
Και όπως λέγατε πάντα, αδέρφια
πριν την Αδελφότητα, σωστά;

221
00:17:32,040 --> 00:17:34,964
Λοιπόν, μεγάλε αδερφέ, θα σου δώσω
μια ευκαιρία να κάνουμε το σωστό.

222
00:17:35,320 --> 00:17:37,049
Βγάζεις αυτή τη στολή

223
00:17:37,240 --> 00:17:39,641
και επιστρέφεις
στην πραγματική σου οικογένεια.

224
00:17:43,480 --> 00:17:45,289
Θα εξομαλύνω τα πράγματα.

225
00:17:46,040 --> 00:17:48,646
Θα σε βάλω στο δρόμο σου
με πήρε πίσω μέσα στην ημέρα.

226
00:17:52,000 --> 00:17:53,923
Θα κάνω το σωστό.

227
00:17:54,280 --> 00:17:56,123
Θα κλείσω την Αδελφότητα.

228
00:17:57,240 --> 00:17:59,891
Όλα αυτά.
Να είσαι έξυπνος, Κάλβιν.

229
00:18:00,080 --> 00:18:02,890
Έχεις γυναίκα
και ένα αγοράκι να μεγαλώσει.

230
00:18:03,400 --> 00:18:04,765
Φύγε μακριά.

231
00:18:05,200 --> 00:18:06,565
Να φύγω;

232
00:18:08,280 --> 00:18:09,805
Δεν είμαι ο χαζός
γλακα ημουν

233
00:18:09,960 --> 00:18:13,407
όταν με έσωσες από τον μπαμπά,
με πήγε στον πρώτο μου αγώνα.

234
00:18:13,880 --> 00:18:15,882
Δεν υπάρχει περπάτημα
μακριά από αυτό.

235
00:18:16,320 --> 00:18:18,243
Είμαι η Αδελφότητα.

236
00:18:25,680 --> 00:18:27,489
Φροντίστε την οικογένειά σας.

237
00:18:29,200 --> 00:18:30,281
Μην μπαίνεις εδώ μέσα
και πες μου

238
00:18:30,440 --> 00:18:32,283
να φροντίζω την οικογένειά μου,
γαμημένο προδότη.

239
00:18:44,480 --> 00:18:47,768
Θα σε θάψουμε.
Με ακούς;

240
00:18:49,800 --> 00:18:51,609
Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου,
μεγάλος αδερφός.

241
00:19:13,480 --> 00:19:14,845
Δύσκολη μέρα, Κάι;

242
00:19:18,240 --> 00:19:21,084
Λοιπόν, βλέπω ότι έχει υπάρξει
μια οικογενειακή επανένωση.

243
00:19:22,760 --> 00:19:24,603
Τώρα, πες μου, Κάι, ποιος
γαμώ είμαι σε επιχείρηση με,

244
00:19:24,760 --> 00:19:27,923
- εσύ ή αυτή;
- Έχεις δουλειές μαζί μας.

245
00:19:28,080 --> 00:19:29,161
Εσύ το λες.

246
00:19:29,320 --> 00:19:32,961
Αλλά ένας λέει ναι,
ο άλλος λέει όχι.

247
00:19:33,280 --> 00:19:35,567
Και τώρα έχω
κανένα προϊόν.

248
00:19:35,720 --> 00:19:37,370
Είμαστε εδώ για να αλλάξουμε
όλα αυτά.

249
00:19:37,800 --> 00:19:39,962
Δεν ανέβηκες σε φορτηγό.

250
00:19:45,760 --> 00:19:48,206
Αποδεχτείτε αυτό το δώρο
και η πρότασή μας.

251
00:19:48,720 --> 00:19:51,883
Θα υπάρχει ένα φορτηγό αύριο,
δωρεάν.

252
00:20:16,080 --> 00:20:18,651
Ο Μινγκ έφτιαξε ένα υπέροχο γαμημένο σπαθί.

253
00:20:19,000 --> 00:20:21,890
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις
η πραγματική ποιότητα μιας λεπίδας

254
00:20:22,080 --> 00:20:25,004
μέχρι να χρησιμοποιηθεί στη μάχη.

255
00:20:31,600 --> 00:20:33,489
Ποια είναι η πρόταση;

256
00:21:23,160 --> 00:21:24,889
Σιγά, σιγά, σιγά.
Πάρτε το χρόνο σας.

257
00:21:25,040 --> 00:21:27,281
Είναι εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας.
Πάρτε το χρόνο σας.

258
00:21:32,920 --> 00:21:35,730
<i>Έχεις θυμώσει
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.</i>

259
00:21:37,400 --> 00:21:41,610
Αυτός ο θυμός είναι εκεί
για να σε προστατέψει από τον φόβο.

260
00:21:42,000 --> 00:21:44,571
Τώρα, θα μπορούσαμε να διαφωνήσουμε
ότι ο φόβος

261
00:21:44,720 --> 00:21:47,246
προέρχεται από μια καταχρηστική
και μεθυσμένος πατέρας,

262
00:21:47,400 --> 00:21:48,765
αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία
από πού προέρχεται.

263
00:21:48,960 --> 00:21:52,806
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
μπορεί να χτυπηθεί.

264
00:21:54,240 --> 00:21:56,049
Θα σε απαλλάξω
από αυτό το βάρος...

265
00:21:57,280 --> 00:21:59,169
ώστε να μπορέσετε να αξιοποιήσετε τις δυνατότητές σας.

266
00:21:59,920 --> 00:22:01,570
<i>Και τότε θα είστε έτοιμοι.</i>

267
00:22:02,880 --> 00:22:04,450
Έτοιμοι για τι;

268
00:22:06,720 --> 00:22:08,210
Ο στρατός πάλι;

269
00:22:08,560 --> 00:22:09,766
Όχι.

270
00:22:11,360 --> 00:22:12,850
Όχι ο Στρατός.

271
00:22:17,080 --> 00:22:18,684
Κάτι διαφορετικό.

272
00:25:17,160 --> 00:25:18,571
Γεια, Μπανκ.

273
00:25:18,920 --> 00:25:20,081
Οθων.

274
00:25:21,880 --> 00:25:23,882
Jasper και Bryce
στέλνουν τον καλύτερό τους εαυτό.

275
00:25:24,440 --> 00:25:25,601
Ευχαριστώ.

276
00:25:26,960 --> 00:25:29,770
Οπότε θα μείνεις εκεί
όλο πηλός σαν μουνί;

277
00:25:30,040 --> 00:25:31,041
Ή θα έρθεις εδώ

278
00:25:31,200 --> 00:25:32,964
- και να παίξω;
- Γεια, ξεκαθάρισε.

279
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
Τώρα.

280
00:25:38,640 --> 00:25:40,290
Δεν θα στο ξαναπώ.

281
00:25:43,720 --> 00:25:44,960
Πάμε.

282
00:25:46,240 --> 00:25:48,846
- Θα σε δούμε, Μπανκ.
- Φύγε από αυτόν!

283
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
Ξέρω ότι θα με δεις
γιατί θα έρθω για σένα.

284
00:25:51,640 --> 00:25:54,883
Και ξέρουμε και οι δύο τι γαμημένο
μουνί είσαι χωρίς το εφεδρικό σου.

285
00:25:55,040 --> 00:25:57,281
- Φύγε από αυτόν!
- Γαμώτο!

286
00:25:57,480 --> 00:26:00,609
- Μπάνκερ, άσε τον να φύγει.
- Έλα!

287
00:26:12,280 --> 00:26:13,850
Ω!

288
00:26:14,000 --> 00:26:16,162
Σκατά.
Δεν λειτουργεί.

289
00:26:16,320 --> 00:26:18,800
Τώρα κοίτα, συνέχισε.

290
00:26:19,520 --> 00:26:21,648
- Μην τα παρατάς.
-Σώπασε όμως σε παρακαλώ.

291
00:26:21,840 --> 00:26:23,490
Μου σπας
γαμημένη συγκέντρωση.

292
00:28:24,440 --> 00:28:25,726
Πάω!

293
00:28:47,680 --> 00:28:49,921
Μέρφι!
Βγες εκεί έξω!

294
00:28:50,400 --> 00:28:52,050
Καταλαβαίνετε το κορίτσι,
φέρε την σε μένα.

295
00:28:52,200 --> 00:28:53,281
Πάω!

296
00:29:01,520 --> 00:29:03,409
Σκάσε!

297
00:29:05,960 --> 00:29:07,689
Πρέπει να βιαζόμαστε,
γέρος.

298
00:29:07,840 --> 00:29:10,844
Κοίτα, απλά σπάσε τον αντίχειρα.

299
00:29:11,640 --> 00:29:13,085
- Ζάχαρη, είσαι σίγουρος;
- Ναι.

300
00:29:13,240 --> 00:29:15,971
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να πάρουμε...

301
00:29:50,320 --> 00:29:51,970
Ωχ!

302
00:29:52,120 --> 00:29:54,122
Αυτό είναι ένα καλό γαμημένο σπαθί!

303
00:30:03,360 --> 00:30:04,725
Πρέπει να σε φέρουμε στο αυτοκίνητο.

304
00:30:04,880 --> 00:30:06,882
Κανείς δεν με διώχνει
του τόπου της επιχείρησής μου.

305
00:30:07,040 --> 00:30:09,281
- Θα παγιδευτούμε μέσα.
- Τότε θα παλέψουμε για να βγούμε.

306
00:30:09,440 --> 00:30:12,523
Κύριε, με σεβασμό
σας προτρέπω να επανεξετάσετε...

307
00:30:12,680 --> 00:30:14,523
Αυτό είναι το γραφείο μου.

308
00:30:16,960 --> 00:30:19,486
Όλοι έξω. Ερχομαι. Κίνηση!

309
00:30:19,640 --> 00:30:22,246
<i>Το ακούς αυτό, φίλε;</i>

310
00:30:22,400 --> 00:30:23,925
Ερχόμενος από εδώ.

311
00:30:25,040 --> 00:30:26,565
Έλα ρε φίλε.

312
00:30:55,280 --> 00:30:57,362
Εντάξει, σκύλα. Πάμε.

313
00:30:57,520 --> 00:30:59,329
Λοιπόν, γεια σας.

314
00:30:59,840 --> 00:31:02,969
- Πού στο διάολο είναι;
- Δεν ξέρω.

315
00:31:12,480 --> 00:31:14,721
Τι;
Ας φύγουμε από εδώ.

316
00:31:14,880 --> 00:31:16,041
Ερχομαι.

317
00:31:17,320 --> 00:31:18,606
Κράτα το!

318
00:31:20,160 --> 00:31:21,286
Θεός!

319
00:31:25,000 --> 00:31:27,401
Θα κάνω κύκλους
και τραβήξτε τη φωτιά του.

320
00:31:27,560 --> 00:31:29,050
- Έτοιμοι;
- Πήγαινε!

321
00:31:48,240 --> 00:31:49,844
- Ζάχαρη!
- Είμαι ξεκάθαρος.

322
00:32:03,080 --> 00:32:04,525
Χειροβομβίδα!

323
00:32:17,280 --> 00:32:18,964
Γεια σου!

324
00:32:34,720 --> 00:32:36,324
Με θυμάσαι;

325
00:32:36,480 --> 00:32:38,721
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει ένα πρόσωπο
αυτό το γαμημένο άσχημο;

326
00:33:03,800 --> 00:33:05,131
Δεν είναι κακό.

327
00:33:05,560 --> 00:33:07,403
Με αντέχεις.

328
00:33:09,640 --> 00:33:11,483
Αχ!

329
00:33:45,880 --> 00:33:47,928
Παλεύετε καλύτερα παρά γαμάτε.

330
00:35:07,840 --> 00:35:10,320
Σε κατάλαβα μωρέ.

331
00:35:32,000 --> 00:35:33,889
Γαμημένο ακατάστατο.

332
00:35:35,520 --> 00:35:37,204
Δεν σου αρέσει ο τρόπος που σκοτώνω,

333
00:35:37,400 --> 00:35:39,323
σκοτώνεις τον επόμενο.

334
00:35:42,400 --> 00:35:43,731
Γινώμενος.

335
00:35:46,240 --> 00:35:48,163
Σε κανέναν δεν αρέσει ένας σοφός.

336
00:36:03,280 --> 00:36:04,406
Γαμώ.

337
00:36:21,080 --> 00:36:23,765
Λένοξ!

338
00:36:25,760 --> 00:36:27,285
Λένοξ!

339
00:36:29,800 --> 00:36:31,131
Λένοξ.

340
00:36:33,360 --> 00:36:34,566
εγω--

341
00:36:36,280 --> 00:36:37,725
Γεια σου, Frazier.

342
00:36:37,920 --> 00:36:40,002
Ω.

343
00:36:40,160 --> 00:36:42,003
- Προστάτης.
- Έτσι είναι.

344
00:36:42,880 --> 00:36:45,087
Σου είπα ότι έκανες λάθος.

345
00:36:45,920 --> 00:36:47,843
Υπάρχει νέα συμφωνία
έχεις στο μυαλό σου;

346
00:36:48,680 --> 00:36:50,603
Ναι, αλλά όχι μαζί σου.

347
00:36:51,200 --> 00:36:54,044
Τώρα, ξέρω ότι δεν μπορείς
δείτε το δωμάτιο τώρα,

348
00:36:54,200 --> 00:36:56,726
οπότε θα βάλω τα δυνατά μου
για να σας το περιγράψω.

349
00:37:00,760 --> 00:37:03,684
Έχεις τρεις άντρες στο πάτωμα.
Είναι όλοι νεκροί.

350
00:37:03,840 --> 00:37:06,525
Ο φίλος σου Lennox,
είναι στα πόδια σου

351
00:37:06,680 --> 00:37:08,045
αργά αιμορραγώντας μέχρι θανάτου.

352
00:37:09,280 --> 00:37:10,884
Εμφανίζεται στεναχωρημένος.

353
00:37:11,600 --> 00:37:14,080
Είμαι εδώ με την ανιψιά μου
Ρεμπέκα και Μπάρτον.

354
00:37:14,240 --> 00:37:15,571
Ξέρεις τον Μπάρτον.

355
00:37:15,720 --> 00:37:17,882
Και ο κοινός μας συνεργάτης
Έκτορας Μοράλες.

356
00:37:18,360 --> 00:37:21,489
Τώρα, Έκτορα, έχει ένα
όμορφο νέο σπαθί.

357
00:37:21,920 --> 00:37:24,002
Ήταν ένα δώρο που του πήρα
για αυτήν ακριβώς την περίσταση.

358
00:37:24,600 --> 00:37:26,523
Και, όπως μπορείτε να μυρίσετε,

359
00:37:26,840 --> 00:37:29,764
Καπνίζω ένα από τα δικά σου
τα πιο εξαιρετικά πούρα.

360
00:37:30,840 --> 00:37:33,161
Έκανες συμφωνία με τον διάβολο,

361
00:37:33,720 --> 00:37:35,927
ηλίθιε Dutchie.

362
00:37:36,640 --> 00:37:38,847
Μη με λες έτσι.
Δεν μου αρέσει αυτό.

363
00:37:43,480 --> 00:37:46,927
- Θα το πληρώσεις, Κάι.
- Όλοι πληρώνουμε τελικά.

364
00:37:47,600 --> 00:37:49,887
Αλλά στην περίπτωσή μου,
δεν θα είστε γύρω για να το δείτε.

365
00:37:50,480 --> 00:37:51,845
Ή μάλλον ακούστε γι 'αυτό.

366
00:37:52,040 --> 00:37:54,486
Γεια... εκεί.

367
00:37:59,400 --> 00:38:01,448
Ηλίθιε <i>cerote</i>.

368
00:38:02,240 --> 00:38:04,561
Δεν ξέρεις ότι θα το κάνει
γάμα σου όπως με γάμησε;

369
00:38:04,760 --> 00:38:06,967
Όχι, γάμησες τον εαυτό σου, τυφλό.

370
00:38:07,880 --> 00:38:10,087
Ξέρεις,
Δεν πρόλαβα ποτέ να σε ευχαριστήσω

371
00:38:10,240 --> 00:38:11,321
αυτοπροσώπως για την...

372
00:38:12,760 --> 00:38:15,081
μικρό δώρο που μου έκανες.

373
00:38:15,840 --> 00:38:18,491
Σε σκέφτομαι κάθε φορά που το νιώθω.

374
00:38:18,640 --> 00:38:20,449
Απλά κάντε το.

375
00:38:36,080 --> 00:38:38,082
Ω, αυτό είναι απλώς ντροπιαστικό.

376
00:38:39,040 --> 00:38:40,326
Δεν μου λείπει ποτέ.

377
00:39:03,880 --> 00:39:05,609
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.

378
00:39:07,000 --> 00:39:08,809
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ
για ένα λεπτό.

379
00:39:09,360 --> 00:39:12,011
Νόμιζα ότι είπες ότι θα έπαιρνε
σκοτώθηκε προσπαθώντας να μας σώσει.

380
00:39:12,760 --> 00:39:14,762
Ναι,
αλλά ποτέ δεν αμφέβαλα ότι θα ερχόταν.

381
00:39:15,040 --> 00:39:16,280
Πού είναι η Κάρι;

382
00:39:16,800 --> 00:39:18,086
Κουκούλα!

383
00:39:19,120 --> 00:39:21,487
Άσε κάτω το όπλο
αλλιώς θα της σκάσω το κεφάλι.

384
00:39:26,840 --> 00:39:29,320
- Όχι.
-Κάνε το. θα τη σκοτώσω.

385
00:39:31,560 --> 00:39:33,608
- Την άφησες να φύγει τώρα.
- Δεν σε γαμώ!

386
00:39:33,760 --> 00:39:35,922
- Άφησε την να φύγει.
- Άσε το γαμημένο όπλο κάτω, Χουντ!

387
00:39:36,160 --> 00:39:38,561
- Άσε την να φύγει τώρα.
- Μη με παίζεις! Θα τη σκοτώσω!

388
00:39:41,600 --> 00:39:44,206
- Όχι, δεν είσαι.
- Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!

389
00:40:30,000 --> 00:40:31,365
Γκόρντον!

390
00:40:36,120 --> 00:40:38,009
Ζάχαρη, βοήθησέ με να το αποκτήσω.

391
00:40:38,200 --> 00:40:40,362
Έλα, βγάλε το γιλέκο.
Ερχομαι.

392
00:40:40,520 --> 00:40:42,602
Γαμώ! Δώστε πίεση σε αυτό.

393
00:40:42,960 --> 00:40:44,564
το πήρα.
το πήρα.

394
00:40:44,720 --> 00:40:47,530
Είμαι εδώ, Γκόρντον.
Όλα θα πάνε μια χαρά.

395
00:40:50,400 --> 00:40:52,050
Θα είσαι καλά.

396
00:41:03,520 --> 00:41:05,204
Γάμησε με.

397
00:41:12,920 --> 00:41:15,161
Ξεκινήστε το.
Είμαι στο δρόμο μου.

398
00:41:17,960 --> 00:41:19,450
- Υπομονή.
- Δεν θα τα καταφέρω.

399
00:41:19,600 --> 00:41:21,364
Μη μιλάς έτσι.
Θα είσαι καλά.

400
00:41:21,520 --> 00:41:24,126
- Θα σε βγάλουμε από εδώ.
- Μωρό μου, δεν θα τα καταφέρω.

401
00:41:28,520 --> 00:41:31,046
Δεν είσαι ο μόνος
πυροβολητής στην οικογένεια.

402
00:41:31,680 --> 00:41:33,489
Γιατί το έκανες αυτό;

403
00:41:34,920 --> 00:41:36,843
Ήρθα να σε πάω σπίτι, Κάρι.

404
00:41:54,360 --> 00:41:57,011
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.
Το ξέρεις, σωστά;

405
00:41:58,000 --> 00:42:01,163
σε αγαπώ.
Μείνε μαζί μου.

406
00:42:06,320 --> 00:42:07,606
Δουλειά.

407
00:42:19,440 --> 00:42:21,090
Είναι εντάξει.

408
00:42:21,600 --> 00:42:23,329
Είναι εντάξει.

409
00:42:25,200 --> 00:42:27,202
Να είσαι καλά, εντάξει;

410
00:44:05,000 --> 00:44:07,526
Θέλεις να μου πεις τι
κόλαση έγινε εκεί έξω σήμερα;

411
00:44:09,800 --> 00:44:11,802
Πολλά από αυτά τα παιδιά
είναι θυμωμένοι που επέστρεψα.

412
00:44:12,400 --> 00:44:13,731
Νιώθουν προδομένοι.

413
00:44:14,240 --> 00:44:15,844
Ναι.
Ναι, το κατάλαβα.

414
00:44:16,000 --> 00:44:18,002
Όχι, εννοούσα το μέρος όπου
άρπαξες έναν πολίτη

415
00:44:18,160 --> 00:44:20,970
και άρχισε να τον στραγγαλίζει μπροστά
ενός δείπνου γεμάτο μάρτυρες.

416
00:44:22,560 --> 00:44:25,245
- Συγγνώμη για αυτό.
- Συγγνώμη; Γαμώ συγνώμη, εντάξει;

417
00:44:25,480 --> 00:44:26,891
Δεν μου αρέσουν αυτοί οι τύποι
περισσότερο από εσένα,

418
00:44:27,040 --> 00:44:29,850
- αλλά αν θα φορέσεις ένα σήμα--
-- Είμαι έτσι παιδιά!

419
00:44:32,880 --> 00:44:36,726
Κάθε κακή, στρεβλή σκέψη
που είχε,

420
00:44:36,880 --> 00:44:38,803
είχα.

421
00:44:40,200 --> 00:44:43,124
Κάθε γαμημένο πράγμα
ότι τελείωσε,

422
00:44:43,320 --> 00:44:44,970
έχω κάνει.

423
00:44:46,880 --> 00:44:50,089
Έχω κάνει πράγματα
που θα σε αρρωστήσει.

424
00:44:51,560 --> 00:44:53,403
Με αρρωσταίνουν.

425
00:45:01,960 --> 00:45:04,122
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
εδώ γύρω που έχει βρωμιά πάνω του;

426
00:45:06,680 --> 00:45:09,570
Έχω κάνει κάποια... πράγματα.

427
00:45:12,920 --> 00:45:14,365
Κοίτα, Μπάνκερ, εγώ...

428
00:45:17,000 --> 00:45:19,128
Δεν σε ξέρω, εντάξει;

429
00:45:19,920 --> 00:45:21,410
Αλλά από ότι έχω δει,

430
00:45:22,120 --> 00:45:23,610
δεν είσαι ο άντρας
ήσουν παλιά.

431
00:45:35,840 --> 00:45:37,968
Θα είμαι πάντα αυτός ο άνθρωπος.

432
00:45:39,720 --> 00:45:42,883
Φορώντας αυτή τη στολή
δεν μου σκουπίζει τον σχιστόλιθο.

433
00:45:45,480 --> 00:45:48,927
κάνω τα πάντα
Μπορώ να αλλάξω.

434
00:45:51,160 --> 00:45:53,288
Και κάθε τόσο...

435
00:45:55,800 --> 00:45:57,529
...Καταφέρνω να πείσω τον εαυτό μου...

436
00:45:58,680 --> 00:46:00,444
ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος.

437
00:46:03,000 --> 00:46:05,765
Αλλά το λεπτό
ότι έρχομαι σε επαφή...

438
00:46:06,880 --> 00:46:08,928
με έναν από αυτούς τους γαμημένους τύπους

439
00:46:09,360 --> 00:46:11,761
και δείτε τον τρόπο
που με κοιτάζουν...

440
00:46:12,600 --> 00:46:15,809
το μόνο που νιώθω είναι μίσος...

441
00:46:17,320 --> 00:46:19,891
και θυμό και δεν μπορώ να το τινάξω.

442
00:46:20,040 --> 00:46:22,691
Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με.
Κράτα το. Κοίτα με.

443
00:46:23,640 --> 00:46:26,086
Καλά. Αυτό δεν είναι θυμός
που νιώθεις.

444
00:46:26,480 --> 00:46:29,131
Αυτό είναι η ντροπή και η ενοχή.

445
00:46:30,280 --> 00:46:32,123
Και πιστέψτε με, το νιώθουμε όλοι αυτό.

446
00:46:32,880 --> 00:46:34,211
Ολοι μας.

447
00:46:34,640 --> 00:46:37,371
Και αυτό είναι που κάνει
εσύ καλύτερα από αυτούς.

448
00:46:37,960 --> 00:46:39,644
Αν δεν το ένιωθες,

449
00:46:40,480 --> 00:46:43,131
τότε θα άρχισα να ανησυχώ,
εντάξει;

450
00:46:43,720 --> 00:46:45,210
Με ακούς;

451
00:46:46,560 --> 00:46:47,800
Καλά.

452
00:46:48,360 --> 00:46:51,250
Τώρα, κοίτα, μπορείς να μου υποσχεθείς

453
00:46:51,400 --> 00:46:53,528
αυτό που έγινε εκεί έξω σήμερα
δεν θα ξανασυμβεί;

454
00:46:56,600 --> 00:46:57,806
Δεν ξέρω.

455
00:46:59,680 --> 00:47:01,125
Καλή απάντηση.

456
00:47:01,560 --> 00:47:03,449
Γιατί αν είχες πει ναι,
Ήξερα ότι ήσουν γεμάτος σκατά.

457
00:47:05,760 --> 00:47:08,286
Πήγαινε σπίτι, εντάξει;
Κοιμηθείτε λίγο.

458
00:47:11,720 --> 00:47:14,041
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ναι.

459
00:47:32,720 --> 00:47:34,529
<i>Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
με την κρατική αστυνομία.</i>

460
00:47:34,680 --> 00:47:36,205
<i>Ιησούς Χριστός, Χούντ.</i>

461
00:47:36,840 --> 00:47:38,410
<i>Ο Gordon Hopewell είναι νεκρός;</i>

462
00:47:38,560 --> 00:47:40,244
Τι στο διάολο
συνέβη εκεί έξω;

463
00:47:40,400 --> 00:47:43,609
Είπε το Camp Genoa
μοιάζει με εμπόλεμη ζώνη.

464
00:47:55,240 --> 00:47:57,527
Ναι, θα πρέπει να πω
εσύ για αυτό κάποια μέρα.

465
00:47:57,680 --> 00:47:59,648
Όχι, όχι, όχι κάποια μέρα.

466
00:47:59,800 --> 00:48:02,121
Είπε ότι θα γίνει το CID
εδώ σε λιγότερο από μία ώρα.

467
00:48:02,280 --> 00:48:03,566
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία σας.

468
00:48:03,720 --> 00:48:05,245
Έρχονται
να σου μιλήσω, Μπροκ.

469
00:48:06,560 --> 00:48:08,005
Τι λες;

470
00:48:08,920 --> 00:48:10,365
Κουκούλα;

471
00:48:34,800 --> 00:48:37,167
Σήμα και επιστολή παραίτησης
στο γραφείο μου.

472
00:48:38,760 --> 00:48:41,331
Πλάκα κάνεις;
Γεια! Κουκούλα!

473
00:48:43,200 --> 00:48:45,009
Που πας;

474
00:48:46,480 --> 00:48:47,720
Δεν μπορείς...

475
00:48:47,880 --> 00:48:49,564
Δεν μπορείς απλά να φύγεις!

476
00:48:52,080 --> 00:48:54,367
Λοιπόν, δεν δίνω
πίσω αυτή τη φορά.

477
00:49:35,000 --> 00:49:36,729
Είμαι απογοητευμένος από σένα, Κουρτ.

478
00:49:38,520 --> 00:49:39,726
Αλλά η επιλογή είναι δική σας.

479
00:49:44,760 --> 00:49:47,127
Αν θα φορέσεις αυτόν τον αστυνομικό
στολή, δεν μπορείς να φορέσεις τη δική μου.

480
00:50:21,000 --> 00:50:23,048
Ποιος στο διάολο τον πήρε;

481
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
Δεν ξέρω.

482
00:50:32,840 --> 00:50:35,207
- Πώς θα τον βρούμε;
- Καμία ιδέα.

483
00:50:37,960 --> 00:50:40,440
Συνήθως εκεί είναι
Μπαίνει η δουλειά.

484
00:50:44,000 --> 00:50:45,650
Δεν υπάρχει κανείς
μπορείς να απευθυνθείς...

485
00:50:45,800 --> 00:50:48,007
Ο Θεός ανάθεμα, Ζάχαρη.
Δεν ξέρω γαμημένο.

486
00:50:49,320 --> 00:50:51,561
Δεν ξέρω ποιος τον πήρε.
Δεν ξέρω πού είναι.

487
00:50:51,720 --> 00:50:53,609
Και δεν ξέρω
πώς να τον πάρω πίσω.

488
00:50:59,040 --> 00:51:00,485
Γαμώ!

489
00:51:06,800 --> 00:51:10,043
Μέχρι να τον ακούσουμε,
είναι μόνος του.

490
00:51:33,840 --> 00:51:36,002
Γεια σου, φαίνεσαι σαν νέος άντρας.

491
00:51:37,120 --> 00:51:40,408
Που σημαίνει τον χρόνο σου
σε αυτό το δωμάτιο...

492
00:51:41,960 --> 00:51:43,200
γίνεται.

493
00:52:08,640 --> 00:52:09,926
Ποιος είσαι;

494
00:52:12,160 --> 00:52:13,810
Το όνομά μου είναι Ντάλτον.

495
00:52:17,120 --> 00:52:19,361
- Είσαι στρατιωτικός;
- Ήμουν.

496
00:52:20,240 --> 00:52:23,722
Αλλά τώρα στρατολογώ άντρες σαν εσένα.

497
00:52:23,880 --> 00:52:25,882
Τα αναπτύσσω για μια ελίτ μονάδα.

498
00:52:27,800 --> 00:52:28,961
Ποια μονάδα;

499
00:52:30,360 --> 00:52:31,725
Ποιο υποκατάστημα;

500
00:52:32,760 --> 00:52:34,000
Ακριβώς.

501
00:52:35,240 --> 00:52:37,049
Οι μέθοδοί μου είναι πολύ ανορθόδοξες.

502
00:52:37,200 --> 00:52:39,806
Έχω ένα πολύ μικρό παράθυρο χρόνου
για να αξιολογήσετε την ικανότητά σας.

503
00:52:39,960 --> 00:52:41,769
Τι μπορώ να κάνω;

504
00:52:41,960 --> 00:52:43,450
Να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.

505
00:52:43,600 --> 00:52:45,967
Νομίζω ότι μπορούσαμε
μερικές πολύ καλές δουλειές μαζί.

506
00:52:50,000 --> 00:52:51,570
Και αν δεν με ενδιαφέρει;

507
00:52:51,720 --> 00:52:54,007
Είναι μια χαρά.
Είσαι ελεύθερος να πας.

508
00:52:56,240 --> 00:52:59,449
Αλλά αν το κάνεις, θα το κάνεις πάντα
να είσαι γιος του πατέρα σου.

509
00:53:07,920 --> 00:53:09,365
Δεν είμαι τίποτα σαν αυτόν.

510
00:53:35,800 --> 00:53:37,450
Τι έπαθες
φίλοι με τα γένια;

511
00:53:39,080 --> 00:53:40,241
Είναι όλοι νεκροί.

512
00:53:42,480 --> 00:53:45,324
Σίγουρα έχεις
ταλέντο για επιβίωση.

513
00:54:02,160 --> 00:54:04,640
με άφησες εκεί να πεθάνω,
Σερίφης.

514
00:54:07,080 --> 00:54:08,445
Δεν είμαι ο σερίφης.

515
00:54:12,920 --> 00:54:14,365
Τι θέλεις, συγγνώμη;

516
00:54:15,960 --> 00:54:17,166
Όχι.

517
00:54:18,200 --> 00:54:20,282
θα είχα κάνει
το ίδιο πράγμα.

518
00:54:39,960 --> 00:54:42,691
Ξέρεις, όντας ο σερίφης
ποτέ δεν σου ταίριαζε πραγματικά.

519
00:54:45,960 --> 00:54:47,325
Όχι, δεν έγινε.

520
00:56:10,600 --> 00:56:12,125
<i>Γάμησέ με.</i>

521
00:56:15,500 --> 00:56:23,500
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>