1
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
<i>Πάτερ μας,
που είσαι στον παράδεισο,</i>

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,084
<i>να αγιαστεί το όνομά Σου.</i>

3
00:00:14,480 --> 00:00:17,643
<i>Έλα το βασίλειό σου,
Γενηθήτω το θέλημά σου</i>

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,650
<i>στη Γη όπως είναι στον παράδεισο.</i>

5
00:00:20,840 --> 00:00:23,605
<i>Δώστε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί</i>

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,922
<i>και συγχωρήστε μας τα παραπτώματά μας,</i>

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,209
<i>καθώς τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας,</i>

8
00:00:29,840 --> 00:00:31,968
<i>και μη μας οδηγήσετε σε πειρασμό,</i>

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,963
<i>αλλά λύτρωσε μας από το κακό.</i>

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,691
<i>Αμήν.</i>

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,326
Θα πάω με μια κακή μέρα
και ουίσκι προσεγμένο.

12
00:01:06,560 --> 00:01:07,766
Έρχεσαι ή φεύγεις;

13
00:01:10,040 --> 00:01:11,690
Το δουλεύω ακόμα.

14
00:01:15,440 --> 00:01:17,249
Είναι πάντα τόσο ήσυχο
εδώ γύρω;

15
00:01:17,400 --> 00:01:19,164
Ας τονώσουμε
την τοπική οικονομία.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,243
- Ο επόμενος γύρος είναι για μένα.
- Εντάξει.

17
00:01:21,400 --> 00:01:23,767
Όλοι εσείς οι τουρίστες
αγοράζοντας μου ποτά σήμερα.

18
00:01:23,920 --> 00:01:26,082
Α, δεν είμαι τουρίστας.
Με λένε Λούκας Χουντ.

19
00:01:26,240 --> 00:01:29,244
Έλα Δευτέρα, ορκίζομαι
ως νέος σερίφης.

20
00:01:31,240 --> 00:01:32,651
Συγχαρητήρια.

21
00:01:36,840 --> 00:01:38,729
Το αφεντικό σου ξέρει ότι είσαι εδώ;

22
00:01:39,360 --> 00:01:40,566
Μην ανησυχείς για αυτόν.

23
00:01:41,360 --> 00:01:42,930
Ξέρεις το τρυπάνι.

24
00:01:44,600 --> 00:01:45,761
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

25
00:01:45,920 --> 00:01:48,287
Με συγχωρείτε.
Σας ενοχλούμε;

26
00:01:48,440 --> 00:01:50,761
Όχι, καθόλου.
Αυτή είναι απλώς μια πολύ καλή μπριζόλα.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,002
Και ξέρω μια φορά σηκώνομαι όρθιος
να ασχοληθώ μαζί σας παιδιά,

28
00:01:53,160 --> 00:01:56,243
Λοιπόν, ίσως έρθεις ήσυχα
ή ίσως πρέπει να σε σκοτώσω.

29
00:01:56,400 --> 00:01:58,164
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
αυτή η μπριζόλα θα κρυώσει.

30
00:01:58,320 --> 00:02:00,891
Και μπορείτε πάντα να ξαναζεσταίνετε μια μπριζόλα,
αλλά ποτέ δεν είναι το ίδιο.

31
00:02:01,040 --> 00:02:04,681
Έχεις μερικές μπάλες πάνω σου,
μαμά.

32
00:02:08,000 --> 00:02:10,082
Τμήμα Σερίφη.
Θα πάρω αυτό το όπλο τώρα.

33
00:02:11,520 --> 00:02:13,204
Ρίχνεις το γαμημένο όπλο σου.

34
00:02:15,280 --> 00:02:17,681
Γιατί δεν βάζετε όλοι
τα γαμημένα σου όπλα κάτω;

35
00:02:22,000 --> 00:02:25,891
Δείτε τι έχουμε εδώ
είναι μια κατάσταση απώλειας-απώλειας.

36
00:02:27,760 --> 00:02:29,683
Υπάρχουν ακόμα επιλογές
στο τραπέζι.

37
00:02:29,840 --> 00:02:33,606
Παιδιά θα μπορούσατε να είστε έξυπνοι,
πάρε ένα σωρό μετρητά,

38
00:02:33,760 --> 00:02:35,091
ένα μπουκάλι μπέρμπον,

39
00:02:35,800 --> 00:02:38,883
πήγαινε σπίτι, κάτσε στη βεράντα,
μεθύστε.

40
00:02:40,480 --> 00:02:42,130
Πείτε το μια καλή μέρα.

41
00:02:42,280 --> 00:02:46,251
Ή μπορείς να είσαι ηλίθιος.

42
00:02:46,400 --> 00:02:48,562
Δοκίμασε να το πετάξεις
με τον σερίφη εδώ.

43
00:02:48,840 --> 00:02:51,764
Το καλύτερο σενάριο,
ένα από σας αγόρια είναι νεκρό.

44
00:02:52,480 --> 00:02:53,845
Σκεφτείτε το.

45
00:02:55,200 --> 00:02:57,487
Φαίνεται σαν
για μένα χωρίς μυαλό.

46
00:03:00,080 --> 00:03:02,082
Αλλά μετά, τι στο διάολο ξέρω;

47
00:03:04,160 --> 00:03:06,288
Πάρτε τα λεφτά, μαλάκες.

48
00:03:11,800 --> 00:03:14,167
Θα πάρουμε τα μετρητά
και το μπέρμπον.

49
00:03:14,320 --> 00:03:15,526
Χμμ.

50
00:03:17,680 --> 00:03:19,011
Σερίφης;

51
00:03:41,120 --> 00:03:42,451
Ευχαριστώ.

52
00:03:53,960 --> 00:03:55,928
Αυτό αξίζει
άλλος ένας γύρος πάνω μου.

53
00:04:08,120 --> 00:04:09,645
Συγγνώμη για τα μετρητά σας.

54
00:04:12,080 --> 00:04:13,605
Μην το αναφέρεις.

55
00:04:15,160 --> 00:04:18,881
Γεια, ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου.

56
00:04:20,080 --> 00:04:21,366
Κανένα πρόβλημα.

57
00:04:27,200 --> 00:04:29,362
Φαινόταν να είναι
με απαίσια βιασύνη.

58
00:05:26,120 --> 00:05:27,531
Ίσως καταφέρω να πιάσω τη μύτη μου
τρυπημένο κάπου.

59
00:05:27,720 --> 00:05:29,051
Μην το σκέφτεσαι καν.

60
00:05:29,200 --> 00:05:31,885
<i>Η μαμά του Beaty είπε ότι μπορούσε
τρυπήστε τη μύτη της.</i>

61
00:06:17,280 --> 00:06:19,123
Δεν μπορούσα να βγω από το αυτοκίνητο, ε;

62
00:06:23,480 --> 00:06:24,766
<i>Δεν σε κατηγορώ.</i>

63
00:06:26,680 --> 00:06:30,446
Ξέρω τα πάντα
είναι τόσο μπερδεμένο, αλλά...

64
00:06:33,400 --> 00:06:35,448
...αυτή η πόλη χρειάζεται έναν σερίφη, Χουντ.

65
00:06:38,160 --> 00:06:39,321
Με ακούς;

66
00:06:40,480 --> 00:06:41,606
Κουκούλα;

67
00:06:58,400 --> 00:06:59,845
Και αυτό που χρειάζομαι...

68
00:07:00,560 --> 00:07:02,403
...είναι για τους δυο μας
να πάω να βρω αυτόν τον γαμημένο

69
00:07:02,880 --> 00:07:04,928
και να τον κάνει να πληρώσει
για όσα της έκανε.

70
00:07:39,000 --> 00:07:45,000
<b><font color="

71
00:08:37,960 --> 00:08:40,201
Υπάρχει μια σεζόν
για όλα.

72
00:08:40,880 --> 00:08:44,407
Μια ώρα για κάθε εκδήλωση
κάτω από τον ουρανό.

73
00:08:44,560 --> 00:08:46,483
Καιρός να γεννηθείς,

74
00:08:46,960 --> 00:08:48,485
ώρα για να πεθάνεις.

75
00:08:49,480 --> 00:08:51,369
Ώρα για φύτευση

76
00:08:51,960 --> 00:08:54,804
και ώρα για ξερίζωμα
αυτό που φυτεύτηκε.

77
00:08:55,040 --> 00:08:56,326
Καιρός να σκοτώσεις...

78
00:09:05,320 --> 00:09:06,845
...και ώρα για θεραπεία.

79
00:09:10,400 --> 00:09:11,970
Υπάρχει καιρός να γκρεμίσουμε

80
00:09:12,120 --> 00:09:14,043
και καιρός για οικοδόμηση.

81
00:09:14,280 --> 00:09:16,044
Σήμερα είναι η ώρα

82
00:09:16,280 --> 00:09:19,682
θρηνούμε την αγαπημένη μας αδερφή
Η Λία φεύγει

83
00:09:19,840 --> 00:09:23,208
και κλάψε για το τέλος
του επίγειου ταξιδιού της.

84
00:09:24,080 --> 00:09:27,926
Και αύριο θα είναι
η ώρα να προχωρήσουμε,

85
00:09:28,560 --> 00:09:30,722
για να γιορτάσει τη δίκαιη ζωή της

86
00:09:30,920 --> 00:09:34,402
και απολαύστε τη Λία
ουράνια σωτηρία.

87
00:09:59,920 --> 00:10:01,365
Τι κάνετε;

88
00:10:02,920 --> 00:10:05,446
Ο Κάι και η Λία δεν το έκαναν
μιλάει για 20 χρόνια.

89
00:10:07,960 --> 00:10:09,246
Δεν το θέλουμε αυτό.

90
00:10:10,520 --> 00:10:12,602
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι.

91
00:10:16,400 --> 00:10:17,731
Σας συγχωρούμε.

92
00:10:28,840 --> 00:10:30,046
Δεν σε συγχωρώ.

93
00:10:31,760 --> 00:10:33,364
Και δεν θα το κάνω ποτέ.

94
00:10:35,720 --> 00:10:37,722
- Σε παρακαλώ, Ρεβέκκα.
- Αντίο, μητέρα.

95
00:10:49,880 --> 00:10:53,930
Αυτό που είχαμε, ήταν κάτι αληθινό;

96
00:10:55,560 --> 00:10:56,971
<i>Όλα.</i>

97
00:11:16,480 --> 00:11:17,766
<i>Δεν θέλω να πεθάνω απόψε.</i>

98
00:11:27,520 --> 00:11:29,204
<i>Παρακαλώ. Παρακαλώ.</i>

99
00:11:36,600 --> 00:11:38,284
<i>Θα το ήθελες πραγματικά
μόλις έφυγες;</i>

100
00:11:39,520 --> 00:11:40,931
<i>Αν αυτό θέλετε.</i>

101
00:11:42,520 --> 00:11:43,851
Κι αν δεν είναι;

102
00:11:44,920 --> 00:11:46,410
Μετά φεύγουμε μαζί.

103
00:11:50,920 --> 00:11:52,206
Με θέλεις
να το πάρεις;

104
00:12:30,880 --> 00:12:32,484
απλά ήθελα
να πει αντίο.

105
00:12:33,120 --> 00:12:36,408
Ευχαριστώ που το δείχνεις
συμπόνια για τη μητέρα μου...

106
00:12:38,160 --> 00:12:39,400
...Έμιλυ.

107
00:12:43,440 --> 00:12:45,408
Έπρεπε να ήμουν εκεί
να πει αντίο.

108
00:12:46,280 --> 00:12:48,851
Η μορφίνη ήταν
επηρεάζει την ομιλία της,

109
00:12:49,000 --> 00:12:51,924
αλλά το ξέρω
στις τελευταίες της στιγμές

110
00:12:52,120 --> 00:12:53,645
σε σκεφτόταν.

111
00:12:54,640 --> 00:12:56,369
Πόσο σε αγαπούσε.

112
00:12:56,520 --> 00:12:57,965
Πόσο περήφανη ήταν.

113
00:12:59,080 --> 00:13:03,051
Η μητέρα σου ήταν σκληρή
και τίμια γυναίκα.

114
00:13:06,480 --> 00:13:07,970
Είδε το καλό σε σένα.

115
00:13:14,240 --> 00:13:15,526
Το ίδιο και εγώ.

116
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
Είσαι καλά;

117
00:14:40,240 --> 00:14:43,050
Ναι, είμαι καλά.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

118
00:14:43,200 --> 00:14:46,283
Έκανα μόνο μερικούς γύρους
με τον νέο δικηγόρο του Proctor.

119
00:14:46,440 --> 00:14:48,647
Αυτή η κατάσταση με τον Hood
θα είναι ακατάστατο.

120
00:14:48,800 --> 00:14:51,007
Ο Proctor αντιστάθηκε στη σύλληψη
και επιτέθηκε στον σερίφη.

121
00:14:51,200 --> 00:14:52,531
Μου φαίνεται αρκετά κομμένο και στεγνό.

122
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Αν αυτό συνέβη πραγματικά.

123
00:14:54,160 --> 00:14:55,810
- Ναι, αυτό ακριβώς συνέβη.
- Καλά.

124
00:14:55,960 --> 00:14:59,123
Χαίρομαι που το πιστεύεις αφού θα το πιστέψεις
να είναι αυτός που καταθέτει στη δίκη.

125
00:14:59,280 --> 00:15:01,169
- Γιατί εγώ;
- Είσαι ο αξιωματικός που συλλαμβάνει.

126
00:15:01,320 --> 00:15:02,367
Ο Χουντ ήταν θύμα.

127
00:15:02,440 --> 00:15:04,044
Έχω μάρτυρες
πες αλλιώς, Μπροκ.

128
00:15:04,200 --> 00:15:05,690
Αυτό δεν είναι κομμένο και στεγνό,
είναι περίπλοκο.

129
00:15:05,880 --> 00:15:07,120
Ξέρεις τι, Γκόρντον;

130
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
Θα κάνω ό,τι χρειαστείς
να καταδικάσει τον Κάι Πρόκτορ.

131
00:15:15,360 --> 00:15:16,691
Ακούγεται προσωπικό.

132
00:15:19,760 --> 00:15:20,921
Είναι.

133
00:15:25,720 --> 00:15:26,801
Σε πειράζει;

134
00:15:27,480 --> 00:15:29,130
Ναι, γίνε ο καλεσμένος μου.

135
00:15:30,040 --> 00:15:32,646
Βεβαιωθείτε ότι έχετε μια καλή, σταθερή
πιάσε αυτή τη λαβή γιατί...

136
00:15:35,880 --> 00:15:37,211
Πυροβολώ πολύ;

137
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
Ναι, τώρα και τότε.

138
00:15:54,240 --> 00:15:55,685
Θα είναι καλά, ξέρεις;

139
00:15:56,080 --> 00:15:57,411
Ω, ξέρω.

140
00:15:57,600 --> 00:16:00,046
Δεν είναι όπως δεν είχε ποτέ
η καρδιά του ράγισε πριν.

141
00:16:01,360 --> 00:16:02,885
Όχι όμως όλες οι δουλειές
δημιουργούνται ίσοι.

142
00:16:03,040 --> 00:16:05,122
Οποιαδήποτε μπούρδα σε αυτό
μπορεί να μας πεθάνει όλους.

143
00:16:05,280 --> 00:16:06,611
Και λοιπόν;
Θέλετε να το ακυρώσετε;

144
00:16:06,760 --> 00:16:08,444
Δεν έχει σημασία τι θέλω.

145
00:16:10,920 --> 00:16:12,524
Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσει.

146
00:16:30,040 --> 00:16:31,326
Τι χρειάζεσαι;

147
00:16:36,200 --> 00:16:37,326
Τίποτα.

148
00:16:41,960 --> 00:16:44,088
Μωρό μου, δεν σου μίλησα
από το να κάνω κάτι

149
00:16:44,240 --> 00:16:46,049
αφού
δεκαεννιά-ενενήντα-ποτέ,

150
00:16:46,200 --> 00:16:47,929
οπότε θα σε ρωτήσω ξανά.

151
00:16:50,760 --> 00:16:53,081
Τι χρειάζεσαι;

152
00:17:06,560 --> 00:17:08,767
Κύριε, έχουμε μια κατάσταση.

153
00:17:09,480 --> 00:17:11,881
Ποιος στο διάολο είναι ψηλός,
σκοτεινό, και ναζί;

154
00:17:12,040 --> 00:17:13,087
Τι είναι αυτό, Μπάνκερ;

155
00:17:13,240 --> 00:17:16,926
Το FBI έχει μια ομάδα TAC
στήσιμο μαγαζιού μέσα στο Cadi.

156
00:17:17,080 --> 00:17:18,320
Βρήκαν τον Τσάιτον.

157
00:17:19,160 --> 00:17:20,889
Ο Μπροκ σκέφτηκε
θα ήθελες να μάθεις.

158
00:17:25,760 --> 00:17:27,603
Είμαι σίγουρος ότι είσαι το ίδιο χαρούμενος
για αυτό όπως είμαι.

159
00:17:28,560 --> 00:17:29,925
Ποιος είναι υπεύθυνος;

160
00:17:30,680 --> 00:17:32,842
Όποιος δεν φοράει
ένα σήμα καθαρό τώρα.

161
00:17:33,000 --> 00:17:34,126
Μια εικασία.

162
00:17:40,000 --> 00:17:42,480
Κουκούλα. Μπορείτε παιδιά
δώσε μας ένα λεπτό;

163
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
Θέλεις να παίξω καλά;

164
00:17:51,680 --> 00:17:52,966
Δεν είναι αυτό που θέλω
αυτό έχει σημασία.

165
00:17:53,120 --> 00:17:55,964
Chayton Littlestone
είναι το πρόβλημα του DOJ τώρα.

166
00:17:56,240 --> 00:17:57,969
Οι ομοσπονδιακοί έχουν
επιχειρησιακή διοίκηση.

167
00:17:59,200 --> 00:18:01,362
Μην το κάνετε πιο δύσκολο
απ' όσο χρειάζεται.

168
00:18:06,320 --> 00:18:07,731
Διοικητής Ferillo.

169
00:18:08,200 --> 00:18:09,850
Αυτός είναι ο Σερίφης Χουντ.

170
00:18:10,000 --> 00:18:12,401
Αυτός και η ομάδα του είναι εδώ για να υποστηρίξουν
με όποιον τρόπο κρίνετε κατάλληλο.

171
00:18:12,560 --> 00:18:14,483
Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

172
00:18:14,640 --> 00:18:16,130
Ήμουν έτοιμος να ενημερώσω τους άντρες μου.

173
00:18:18,640 --> 00:18:21,211
Πρωταρχικός μας στόχος
είναι ένα επίπεδο απειλής.

174
00:18:21,360 --> 00:18:24,569
Ο διευθυντής έχει εξουσιοδοτήσει τη χρήση του
απαραίτητη δύναμη στη σύλληψή του.

175
00:18:24,760 --> 00:18:26,762
Το μάτι στον ουρανό εντόπισε
ένας απομακρυσμένος καταυλισμός Redbone

176
00:18:26,920 --> 00:18:28,365
βαθιά στην επικράτεια Kinaho.

177
00:18:28,560 --> 00:18:31,404
Η περιοχή είναι πολύ δασώδης
με περιορισμένη πρόσβαση οχημάτων

178
00:18:31,560 --> 00:18:32,925
και περιορισμένη
νυχτερινή ορατότητα.

179
00:18:33,080 --> 00:18:35,321
Το CIRG θα ανέβει
αυτόν τον παρακείμενο δρόμο πρόσβασης.

180
00:18:35,480 --> 00:18:36,766
Θα πλησιάσουμε με τα πόδια.

181
00:18:37,240 --> 00:18:38,730
Θα εκτελέσουμε τη σύλληψη
εγγυάται με το πρώτο φως.

182
00:18:38,880 --> 00:18:40,962
- Ερωτήσεις;
- Ναι, τι γίνεται με εμάς;

183
00:18:42,040 --> 00:18:45,123
Τοπικές αρχές επιβολής του νόμου και μέλη του
Ο Kinaho PD θα παρακολουθήσει την επιχείρηση.

184
00:18:46,840 --> 00:18:48,001
Παρατηρώ;

185
00:18:50,760 --> 00:18:52,489
Σερίφη, τον ξέρω αυτόν τον τύπο
σκότωσε έναν δικό σου

186
00:18:52,640 --> 00:18:54,369
και το συμπαθώ.

187
00:18:54,520 --> 00:18:56,010
Γι' αυτό είσαι
προσκεκλημένος μαζί.

188
00:18:56,200 --> 00:18:58,726
Αλλά μην κάνετε λάθος. αυτό το θέμα
υπάγεται στην ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.

189
00:18:58,880 --> 00:19:01,804
Λοιπόν, σας παρακαλώ, κάντε μας τη χάρη
και μείνε μακριά.

190
00:19:05,560 --> 00:19:06,721
Σίγουρο πράγμα.

191
00:19:13,120 --> 00:19:14,645
Μπορείτε να φτιάξετε αυτό το τραπέζι;

192
00:19:16,720 --> 00:19:18,324
Μπορεί κάποιος να πάρει
αυτό το χάλι από εδώ;

193
00:19:18,480 --> 00:19:20,528
Ανοίγουμε σε δύο ώρες.
Ερχομαι.

194
00:19:20,920 --> 00:19:23,241
Βάλτε λίγο βερνίκι σε αυτούς τους στύλους.
Θέλω να λάμπουν.

195
00:19:23,400 --> 00:19:24,890
Μπορεί να μου γυαλίσει το κοντάρι.

196
00:19:29,680 --> 00:19:31,205
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

197
00:19:32,280 --> 00:19:33,611
Όχι, κυρία.

198
00:19:33,760 --> 00:19:35,762
Υπάρχουν δύο περιπτώσεις
βότκα πίσω.

199
00:19:35,920 --> 00:19:38,446
- Φέρτε τους στο μπαρ.
-Ξέρεις, θα το έκανα, αλλά...

200
00:19:38,680 --> 00:19:40,091
Δεν δουλεύω για σένα.

201
00:19:40,280 --> 00:19:41,770
Δουλεύω για τον κύριο Πρόκτορ.

202
00:19:48,680 --> 00:19:50,364
Τώρα δεν δουλεύεις για κανέναν.

203
00:19:51,240 --> 00:19:54,130
- Μάζεψε τα σκατά σου και φύγε.
- Ρουφήστε το πουλί μου.

204
00:19:54,280 --> 00:19:56,282
Παρακαλώ συνοδεύστε αυτόν τον άνθρωπο
εκτός ιδιοκτησίας.

205
00:19:56,440 --> 00:19:58,090
Καταπατάει.

206
00:19:58,480 --> 00:19:59,925
Θα με συνοδεύσεις τώρα.

207
00:20:00,440 --> 00:20:01,726
Ναι, κυρία.

208
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
Πάμε.

209
00:20:17,640 --> 00:20:18,846
Καλά.

210
00:20:21,960 --> 00:20:24,088
Είσαι έξω από το πρωτάθλημά σου, μουνί.

211
00:20:33,960 --> 00:20:35,291
Πάρε τον από εδώ.

212
00:20:35,440 --> 00:20:37,010
Τι είναι αυτό;

213
00:20:37,160 --> 00:20:38,321
Υπάρχουν τρεις άντρες εδώ
από τη Φιλαδέλφεια

214
00:20:38,440 --> 00:20:39,441
ζητώντας να δει τον κ. Πρόκτορ.

215
00:20:40,200 --> 00:20:42,521
Οι άντρες του Φρέιζερ;
Δείξτε τους.

216
00:20:43,320 --> 00:20:44,481
Κύριοι.

217
00:20:45,760 --> 00:20:46,966
Πρέπει να είσαι ο Λένοξ.

218
00:20:47,120 --> 00:20:48,963
Έχω ακούσει καλά λόγια
από τον θείο μου τον Κάι.

219
00:20:53,080 --> 00:20:54,525
Παρακαλώ, καθίστε.

220
00:20:59,520 --> 00:21:01,602
- Πού είναι ο κύριος Πρόκτορ;
- Προσφορά σε άλλες επιχειρήσεις.

221
00:21:01,760 --> 00:21:03,364
Θα μιλήσω εκ μέρους του.

222
00:21:03,520 --> 00:21:05,363
Έχουμε συνηθίσει να ασχολούμαστε
απευθείας με το αφεντικό σας.

223
00:21:05,520 --> 00:21:07,887
Και έχουμε συνηθίσει να ασχολούμαστε
απευθείας με το αφεντικό σου,

224
00:21:08,040 --> 00:21:09,485
κύριε Φρέιζερ.

225
00:21:11,680 --> 00:21:14,206
Αλλά βλέποντας ότι οδηγούσες όλα
ο δρόμος από τη Φιλαδέλφεια,

226
00:21:14,360 --> 00:21:15,691
Είμαι πρόθυμος να φτιάξω
μια εξαίρεση.

227
00:21:16,240 --> 00:21:17,446
Τι λέτε για εσάς;

228
00:21:19,520 --> 00:21:21,887
Υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων,
Ο κ. Frazier θα ήθελε

229
00:21:22,040 --> 00:21:24,202
να αποκαταστήσει την επιχείρησή του
δοσοληψίες με τον κ. Πρόκτορ.

230
00:21:24,360 --> 00:21:25,930
Είναι η οικογένεια Κέιτζ
δεν κάνετε πλέον παραδόσεις;

231
00:21:26,080 --> 00:21:27,809
Είμαστε έτοιμοι να διπλασιάσουμε
η προηγούμενη παραγγελία μας

232
00:21:27,960 --> 00:21:30,247
με αντάλλαγμα ένα σεμνό
μείωση της τιμής.

233
00:21:31,120 --> 00:21:32,201
Θέλετε έκπτωση;

234
00:21:32,360 --> 00:21:34,124
Καθώς και του κ. Proctor
προσωπική διασφάλιση

235
00:21:34,280 --> 00:21:36,521
ότι θα σταματήσει να πουλάει
στους Σαλβαδόρους,

236
00:21:36,680 --> 00:21:38,125
ισχύουν άμεσα.

237
00:21:44,880 --> 00:21:47,451
Θα ξεκινήσει ο κύριος Πρόκτωρ
πουλώντας ξανά στον Frazier,

238
00:21:48,600 --> 00:21:51,410
αλλά οι τιμές μας
έχουν ανέβει, όχι κάτω,

239
00:21:51,600 --> 00:21:52,965
υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων.

240
00:21:53,160 --> 00:21:54,844
Αύξηση δέκα τοις εκατό.

241
00:21:58,080 --> 00:22:00,128
Και όσο για τους Σαλβαδόρους,

242
00:22:00,280 --> 00:22:02,248
πες στο αφεντικό σου

243
00:22:02,400 --> 00:22:05,768
που πουλάει ο Kai Proctor
σε όποιον θέλει.

244
00:22:11,400 --> 00:22:14,051
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Θα είμαστε σε επαφή.

245
00:22:33,840 --> 00:22:37,287
Ο πατέρας μου πίστευε
ένας θυμωμένος και εκδικητικός Θεός,

246
00:22:37,440 --> 00:22:41,729
αυτός που τιμώρησε την παράβαση
με πόνο και βάσανα.

247
00:22:42,280 --> 00:22:44,931
Από παιδί με δίδαξε
να σκύβω από φόβο.

248
00:22:45,200 --> 00:22:46,884
Αλλά όσο μεγάλωνα,

249
00:22:47,720 --> 00:22:51,202
τόσο περισσότερο το δόγμα του
με θύμωσε, οπότε...

250
00:22:54,600 --> 00:22:57,729
...Έβαλα αυτόν τον σταυρό στην πλάτη μου
ως πρόκληση προς τον Θεό του.

251
00:22:57,880 --> 00:23:01,726
Για να δω επιτέλους αν θα με ανταλλάξουν
με τον τρόπο που είπε ότι θα το κάνω.

252
00:23:02,560 --> 00:23:04,369
- Και ήσουν;
- Όχι.

253
00:23:06,440 --> 00:23:08,169
Τουλάχιστον δεν το πίστευα.

254
00:23:10,200 --> 00:23:13,249
Αλλά τελευταία έχω αρχίσει να
αναρωτιέμαι αν η τιμωρία

255
00:23:13,400 --> 00:23:15,129
ήταν κάτι πιο λεπτό,

256
00:23:16,040 --> 00:23:17,485
λιγότερο προφανές.

257
00:23:17,920 --> 00:23:19,285
Είσαι μόνος.

258
00:23:20,800 --> 00:23:22,245
Ναι.

259
00:23:23,600 --> 00:23:26,490
Δεν χρειάζεται να είσαι.
Κανείς από τους δύο δεν το κάνει.

260
00:23:32,080 --> 00:23:34,845
Θα μάθεις πράγματα για μένα
που δεν θα σου αρέσει.

261
00:23:39,080 --> 00:23:41,162
Έχω ζήσει σε αυτή την πόλη
όλη μου η ζωή, Κάι.

262
00:23:41,600 --> 00:23:42,840
Ξέρω ποιος είσαι.

263
00:23:44,120 --> 00:23:46,441
Όλοι ήμασταν κάποιος
άλλο χθες.

264
00:23:46,600 --> 00:23:48,125
Αύριο θα είμαστε άλλοι.

265
00:23:56,120 --> 00:23:58,646
Γεια. Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

266
00:23:59,320 --> 00:24:00,731
Κράτα αυτή τη σκέψη.

267
00:24:00,880 --> 00:24:02,405
Η δεσποινίς Μίλερ θέλει
που υπογράφεται από έναν γονέα.

268
00:24:02,600 --> 00:24:05,285
Ήμουν στη γειτονιά και
κατάλαβα ότι μπορεί να πληροίτε τις προϋποθέσεις.

269
00:24:07,960 --> 00:24:09,644
Δεν παρέδωσες
τρεις τελευταίες εργασίες.

270
00:24:09,840 --> 00:24:12,161
Ή κάποιοι μπορεί να πουν ότι είμαι μόνο
τρεις εργασίες πίσω.

271
00:24:12,320 --> 00:24:14,129
Το οποίο, δεδομένο
οι συνθήκες του σπιτιού μου,

272
00:24:14,280 --> 00:24:17,170
είναι αρκετά σημαντικό
επίτευγμα, δεν νομίζεις;

273
00:24:21,280 --> 00:24:22,805
Ντέβα, ξέρεις τι
Εσύ και εγώ έχουμε κοινά;

274
00:24:22,960 --> 00:24:24,883
Μας είπαν ψέματα και οι δύο
για 16 χρόνια;

275
00:24:25,080 --> 00:24:26,570
Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος
να το κοιτάξεις.

276
00:24:26,960 --> 00:24:28,200
Υπάρχει όμως και αυτό.

277
00:24:28,400 --> 00:24:30,482
Είμαστε οι άνθρωποι που
πάντα λέγαμε ότι είμαστε.

278
00:24:32,560 --> 00:24:34,005
Είμαι ακόμα ο πατέρας σου.

279
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

280
00:24:36,880 --> 00:24:38,120
Καλά;

281
00:24:47,960 --> 00:24:49,325
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

282
00:24:49,640 --> 00:24:51,688
Όχι, δεν πειράζει.
θα περπατήσω.

283
00:24:55,720 --> 00:24:57,085
Ευχαριστώ, μπαμπά.

284
00:25:05,280 --> 00:25:06,406
Στην ώρα τους.

285
00:25:06,560 --> 00:25:08,289
Με ξέρεις.
Είμαι ένα πλάσμα της συνήθειας.

286
00:25:09,920 --> 00:25:11,285
Κάτσε μαζί μου.

287
00:25:11,440 --> 00:25:14,125
- Δεν μπορώ.
- Έλα, ο χώρος είναι άδειος.

288
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
Πέντε λεπτά.

289
00:25:24,440 --> 00:25:25,965
Μου λείπει αυτό που είχαμε.

290
00:25:28,000 --> 00:25:29,604
Και ξέρω ότι σου λείπει και αυτό.

291
00:25:31,520 --> 00:25:32,681
Κάνω λάθος;

292
00:25:34,440 --> 00:25:35,851
Όχι.

293
00:25:37,160 --> 00:25:39,003
Τότε συναντήστε με
στο μοτέλ απόψε.

294
00:25:43,680 --> 00:25:45,170
Είμαι κολακευμένος.

295
00:25:46,880 --> 00:25:48,962
Αλλά όταν είπα ότι τελειώσαμε,
Το εννοούσα.

296
00:25:55,960 --> 00:25:57,405
Καλά.

297
00:25:59,080 --> 00:26:01,003
Υποθέτω ότι μόλις είχα
να τρέξει ξανά σε αυτό.

298
00:26:01,320 --> 00:26:02,731
Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω.

299
00:26:04,720 --> 00:26:06,688
- Το συνηθισμένο;
- Όχι σήμερα.

300
00:26:07,720 --> 00:26:10,087
Όχι, μόλις έχασα την όρεξή μου.

301
00:26:10,520 --> 00:26:11,851
Ευχαριστώ για τον καφέ.

302
00:26:26,240 --> 00:26:28,527
Ω, Θεέ μου! λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά;

303
00:26:28,680 --> 00:26:30,569
Ναι, λίγο ντροπή.

304
00:26:32,000 --> 00:26:34,480
Αυτό ήταν εντελώς δικό μου λάθος.
Θα έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.

305
00:26:35,760 --> 00:26:38,331
Ω, Θεέ μου.
Είμαι εντελώς σπαζοκόμος.

306
00:26:38,480 --> 00:26:39,811
Όχι, όχι, είσαι καλά.

307
00:26:42,240 --> 00:26:43,969
- Καλή σου μέρα.
- Ναι, κι εσύ.

308
00:26:57,360 --> 00:26:59,522
- Ωραίος ανελκυστήρας.
- Με συγχωρείτε;

309
00:26:59,720 --> 00:27:01,529
Αυτός ο τύπος, ποτέ
ήξερε τι τον χτύπησε.

310
00:27:01,920 --> 00:27:03,490
Πόσο σκοράρεις;

311
00:27:03,680 --> 00:27:05,762
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

312
00:27:05,920 --> 00:27:07,206
Τι, ανησυχείς ότι είμαι αστυνομικός;

313
00:27:07,360 --> 00:27:08,885
Όχι, ξέρω όλους τους μπάτσους
σε αυτή την πόλη.

314
00:27:09,040 --> 00:27:10,246
Ανησυχώ ότι είσαι ερπετό.

315
00:27:10,440 --> 00:27:11,646
Δηλαδή είσαι από εδώ;

316
00:27:11,800 --> 00:27:13,450
Υπάρχει λόγος
ακόμα μου μιλάς;

317
00:27:13,600 --> 00:27:16,410
Λοιπόν, δεν είναι κάθε πηλός
ότι συναντώ μια όμορφη κοπέλα

318
00:27:16,560 --> 00:27:18,688
με τρελούς πορτοφολάδες.

319
00:27:20,080 --> 00:27:22,890
Έτσι απλά αναρωτιέμαι
σε τι άλλο είσαι καλός.

320
00:27:24,720 --> 00:27:26,085
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

321
00:27:27,240 --> 00:27:28,571
Θέλεις να φύγεις από εδώ;

322
00:27:31,440 --> 00:27:32,726
Κάνω ένα μικρό πάρτι
με μερικούς φίλους.

323
00:27:32,920 --> 00:27:34,649
Εγγυημένα καλές στιγμές.

324
00:27:34,840 --> 00:27:37,764
Στην πραγματικότητα νομίζεις ότι θα πήγαινα σε ένα
πάρτι με έναν εντελώς άγνωστο;

325
00:27:38,240 --> 00:27:39,765
Είμαι ο Τσάρλι.

326
00:27:39,920 --> 00:27:41,251
Τσάρλι Νόουλς.

327
00:27:41,400 --> 00:27:43,050
Το λες έτσι
Πρέπει να ξέρω ποιος είσαι.

328
00:27:43,200 --> 00:27:44,725
Όχι, αλλά θα το ήθελα.

329
00:27:45,760 --> 00:27:47,285
Είσαι τρελός.

330
00:27:47,440 --> 00:27:48,566
Ναι.

331
00:27:48,800 --> 00:27:50,086
Αυτό σημαίνει ότι έρχεσαι;

332
00:27:54,200 --> 00:27:55,565
Μπορώ να φέρω έναν φίλο;

333
00:27:57,880 --> 00:27:59,405
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

334
00:28:13,280 --> 00:28:14,611
Και η φωνή;

335
00:28:18,040 --> 00:28:20,930
Ό,τι κι αν ακούσεις,
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

336
00:28:24,520 --> 00:28:26,363
<i>Μου λείπει αυτό που είχαμε.</i>

337
00:28:26,520 --> 00:28:28,329
<i>Και ξέρω ότι σας λείπει επίσης.</i>

338
00:28:28,480 --> 00:28:30,767
<i>- Κάνω λάθος;</i>
<i>- Όχι.</i>

339
00:28:31,200 --> 00:28:32,850
Απίστευτο.

340
00:28:34,960 --> 00:28:36,200
Φέρτε το.

341
00:28:37,240 --> 00:28:39,527
Το στρατόπεδο Redbone είναι ένα
πεζοπορία τριών μιλίων βόρεια.

342
00:28:39,680 --> 00:28:41,409
Αυτό δείχνει η τρέχουσα πληροφορία
Ο Littlestone είναι στο στρατόπεδο,

343
00:28:41,560 --> 00:28:42,721
οπότε θα τον κατεβάσουμε.

344
00:28:42,880 --> 00:28:44,086
Η ανατολή του ηλίου είναι στις 06:30.

345
00:28:44,280 --> 00:28:47,284
Θέλω τον ύποπτο
υπό κράτηση στις 06:33.

346
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
Πεζοπορία τριών μιλίων βόρεια.

347
00:28:49,680 --> 00:28:51,444
Σπάστε την περίμετρο,
τρεις πυροσβεστικές ομάδες,

348
00:28:51,600 --> 00:28:54,126
τυπικός σχηματισμός,
από εδώ, εδώ και εδώ.

349
00:28:54,280 --> 00:28:56,760
Μπείτε γρήγορα, μπαίνουμε δυνατά
ενώ κοιμούνται.

350
00:28:56,960 --> 00:28:58,200
Πρέπει ακόμα
προβλέπουν την αντίσταση,

351
00:28:58,360 --> 00:28:59,725
ιδιαίτερα
από τον ίδιο τον Λίτλστοουν.

352
00:28:59,920 --> 00:29:02,241
Τώρα ο στόχος μας
είναι μηδέν θύματα.

353
00:29:02,400 --> 00:29:05,244
Αλλά αν κάποιος πρέπει να χτυπηθεί, φτου
ευθέως θα είναι ένα από αυτά.

354
00:29:05,400 --> 00:29:06,811
Εντάξει, ξέρεις το τρυπάνι.

355
00:29:07,320 --> 00:29:08,924
Μείνετε σε εγρήγορση, μείνετε ζωντανοί.

356
00:29:09,360 --> 00:29:10,850
Απομακρυνθείτε σε 30 λεπτά.

357
00:29:11,600 --> 00:29:13,045
Ναι, κύριε.

358
00:29:13,280 --> 00:29:15,362
Είσαι εντάξει βλέποντας αυτό
από τα φτηνά καθίσματα;

359
00:29:15,560 --> 00:29:18,166
- Άκουσες τον άντρα. Είναι η εκπομπή του.
- Διοικητής Ferillo.

360
00:29:18,360 --> 00:29:19,646
Ξέρω ότι έχεις
μια δουλειά να κάνεις.

361
00:29:19,800 --> 00:29:21,165
Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος
ότι πρόκειται για σύλληψη

362
00:29:21,400 --> 00:29:22,890
και όχι εκτέλεση.

363
00:29:24,680 --> 00:29:26,011
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

364
00:29:26,200 --> 00:29:27,804
Aimee King,
Αστυνομικό Τμήμα Kinaho.

365
00:29:29,000 --> 00:29:31,526
Λοιπόν, αξιωματικός Βασιλιάς,

366
00:29:32,760 --> 00:29:35,047
αυτός ο δολοφόνος του αστυνομικού
έρχεται σπίτι μαζί μου.

367
00:29:35,200 --> 00:29:37,328
Νεκροί ή ζωντανοί,
η επιλογή είναι δική του.

368
00:29:37,600 --> 00:29:39,204
Μπορεί να θέλετε να εξετάσετε
με το μέρος του οποίου είσαι.

369
00:29:39,400 --> 00:29:42,210
- Διοικητής--
- Βασιλιά, φτάνει.

370
00:29:49,200 --> 00:29:51,282
Ακούστηκε σαν να κολλούσες
για αυτό το σκατά.

371
00:29:52,320 --> 00:29:54,971
Εσύ και εγώ γνωρίζουμε ότι ο Chayton
δεν αφήνει αυτό το βουνό ζωντανό.

372
00:29:55,120 --> 00:29:57,088
Ναι, αλλά δεν έχω
ένα πρόβλημα με αυτό.

373
00:29:57,880 --> 00:29:59,006
Γιατί λοιπόν;

374
00:29:59,160 --> 00:30:00,446
Κοίτα, ήξερα και τον Siobhan.

375
00:30:00,600 --> 00:30:03,046
Της έσπασε το λαιμό σαν κλαδάκι.

376
00:30:04,600 --> 00:30:06,011
Και το χάρηκε.

377
00:30:15,720 --> 00:30:17,848
Τι είναι αυτό το μέρος;

378
00:30:18,160 --> 00:30:19,525
Ήταν το σπίτι των γονιών μου.

379
00:30:19,880 --> 00:30:22,724
Και μετά αφού πέθαναν,
έγινε δικό μου.

380
00:30:23,560 --> 00:30:25,927
- Δροσερό.
- Τώρα είναι ό,τι θέλω να είναι.

381
00:30:26,440 --> 00:30:28,044
Ακούγεται φοβερό.

382
00:30:28,200 --> 00:30:29,725
Ερχομαι.
Θα σας ξεναγήσω.

383
00:30:44,120 --> 00:30:45,770
Παιδιά ζείτε όλοι μαζί εδώ;

384
00:30:45,920 --> 00:30:47,445
Λοιπόν, είμαστε ακριβώς όπως
οποιαδήποτε άλλη οικογένεια

385
00:30:47,600 --> 00:30:49,967
εκτός από εμάς στην πραγματικότητα
φροντίστε ο ένας τον άλλον.

386
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
Θέλεις να τους γνωρίσεις;

387
00:30:52,880 --> 00:30:54,405
- Σίγουρα.
- Έλα.

388
00:30:55,280 --> 00:30:57,647
Ντέβα, αυτό το μέρος με φρικάρει.

389
00:30:57,800 --> 00:30:59,928
- Έλα, θα έχει πλάκα.
- Δεν ανήκουμε εδώ.

390
00:31:00,080 --> 00:31:02,287
Αν θες να πας, πήγαινε.
μένω.

391
00:31:04,640 --> 00:31:06,802
Εντάξει όλοι,
αυτή είναι η Ντέβα.

392
00:31:06,960 --> 00:31:08,041
Γεια σου.

393
00:31:08,200 --> 00:31:10,487
Και αυτό είναι...
Πώς σε λένε;

394
00:31:10,680 --> 00:31:12,284
- Μπίτι.
- Μπίτι.

395
00:31:12,720 --> 00:31:15,246
- Εντάξει, ορίστε.
- Ευχαριστώ.

396
00:32:03,120 --> 00:32:04,565
Σε περιμένει.

397
00:32:16,560 --> 00:32:18,722
- Ήθελες να με δεις, θείε;
- Ναι.

398
00:32:19,160 --> 00:32:21,845
Μου λέει ο φίλος μας από τη Φιλαδέλφεια
μπερδεύτηκες λίγο

399
00:32:22,040 --> 00:32:25,089
για την προσφορά που έκανε
από τον κ. Frazier νωρίτερα σήμερα.

400
00:32:25,240 --> 00:32:27,049
Δεν ήταν προσφορά.
Ήταν προσβολή.

401
00:32:27,200 --> 00:32:29,487
Ήταν ένα πρώτο βήμα
στην επισκευή ενός μακροχρόνιου

402
00:32:29,640 --> 00:32:31,608
και πολύ σημαντικό
επιχειρηματική σχέση.

403
00:32:31,800 --> 00:32:33,370
Αγόραζαν από τον ανταγωνισμό μας

404
00:32:33,520 --> 00:32:35,010
και θέλεις να το ανταμείψεις
με έκπτωση;

405
00:32:35,160 --> 00:32:37,811
Είναι ο πελάτης.
Θέλω να κερδίσω την επιχείρησή τους πίσω.

406
00:32:38,480 --> 00:32:40,323
Μια μικρή παραχώρηση
προς ένα μεγαλύτερο μέλλον.

407
00:32:40,520 --> 00:32:42,010
Αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που συμφωνήσαμε.

408
00:32:42,160 --> 00:32:43,764
Συμφώνησα ήδη
σύμφωνα με τους όρους του Frazier.

409
00:32:43,920 --> 00:32:45,524
Θα μειώσουμε την τιμή μονάδας,

410
00:32:45,680 --> 00:32:48,160
σταματήστε όλες τις πωλήσεις στο
Σαλβαδόροι αμέσως.

411
00:32:48,360 --> 00:32:49,566
Είναι κατανοητό αυτό;

412
00:32:51,560 --> 00:32:52,766
Θείος.

413
00:32:53,360 --> 00:32:54,521
Παρακαλώ να είστε λογικοί.

414
00:32:54,680 --> 00:32:56,250
Είναι κατανοητό, Ρεβέκκα;

415
00:32:59,920 --> 00:33:02,002
- Ναι.
- Καλά.

416
00:33:02,440 --> 00:33:04,966
Τώρα, σε κάλεσα γιατί
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να ζητήσεις συγγνώμη

417
00:33:05,120 --> 00:33:08,010
στον κ. Λένοξ και τους συνεργάτες του
για την παρεξήγηση.

418
00:33:14,360 --> 00:33:16,522
ζητώ συγγνώμη
για την παρεξήγηση.

419
00:33:17,000 --> 00:33:18,240
- Δεν θα ξαναγίνει.
- Καλά.

420
00:33:18,400 --> 00:33:19,765
ευχαριστώ,
Ρεβέκκα. Μπορείτε να πάτε τώρα.

421
00:33:32,320 --> 00:33:33,685
Ευχαριστώ, κύριε Πρόκτορ.

422
00:33:51,560 --> 00:33:52,721
Βγαίνω.

423
00:33:52,920 --> 00:33:54,206
Βγάλε στο διάολο!

424
00:34:26,360 --> 00:34:27,600
Αν με πυροβολήσεις,
μαμά,

425
00:34:27,760 --> 00:34:29,569
δεν γίνεσαι σκατά
για τα γενέθλιά σου.

426
00:34:31,560 --> 00:34:32,561
άργησες.

427
00:34:41,720 --> 00:34:42,960
Τώρα επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

428
00:34:43,120 --> 00:34:45,441
Το εμπιστεύομαι αυτό το βγάλσιμο
αυτός ο Τσάιτον μαμά

429
00:34:45,640 --> 00:34:48,564
θα σας κάνει να συγκεντρωθείτε
σχετικά με το πραγματικό έργο στο χέρι.

430
00:35:33,680 --> 00:35:35,444
- Πού είναι ο Τσάιτον;
- Γάμησέ σε.

431
00:35:41,000 --> 00:35:42,206
Πού είναι;

432
00:36:57,000 --> 00:36:58,809
Σσσ.

433
00:37:21,800 --> 00:37:23,370
Σσσ.

434
00:37:31,000 --> 00:37:32,809
Σσσ.

435
00:38:34,200 --> 00:38:35,326
Μετακινηθείτε μέσα.

436
00:38:36,280 --> 00:38:38,203
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Μετακίνηση!

437
00:38:39,040 --> 00:38:40,371
Πού είναι ο σερίφης;

438
00:38:42,520 --> 00:38:43,885
- Μετακόμισε μέσα! Τώρα!
- FBI!

439
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
Φύγε από δω στο διάολο!

440
00:38:49,000 --> 00:38:50,729
Μπείτε στο έδαφος!
Μπείτε στο έδαφος!

441
00:38:51,000 --> 00:38:52,764
Κάτω!

442
00:38:52,920 --> 00:38:54,570
Πάω!
Κάτω τώρα!

443
00:38:55,160 --> 00:38:56,571
Μπείτε στο έδαφος!

444
00:38:56,720 --> 00:38:58,449
FBI, μπείτε στο έδαφος!

445
00:38:58,600 --> 00:39:00,682
- Πήγε στο έδαφος!
- FBI!

446
00:39:02,720 --> 00:39:03,881
Ερχομαι σε!

447
00:39:05,880 --> 00:39:07,086
Κάτσε ήσυχος, είπα!

448
00:39:46,320 --> 00:39:47,685
Μην κουνηθείς, Τσάιτον!

449
00:39:59,080 --> 00:40:01,765
Δεν θα τους αφήσω
βάλε με σε άλλο κλουβί, Έιμι.

450
00:40:01,960 --> 00:40:04,247
- Δολοφόνησες έναν αστυνομικό.
- Δεν είναι φόνος.

451
00:40:04,680 --> 00:40:05,966
Είναι πόλεμος.

452
00:40:06,120 --> 00:40:08,088
Την ήξερα, Τσάιτον.
Δεν της άξιζε να πεθάνει.

453
00:40:08,280 --> 00:40:11,045
Διάλεξε τη μοίρα της όταν
φόρεσε εκείνη τη στολή.

454
00:40:13,720 --> 00:40:14,846
Στάση!

455
00:40:20,880 --> 00:40:21,961
Δεν θα με πυροβολήσεις.

456
00:40:24,240 --> 00:40:25,651
Θα το κάνω αν χρειαστεί.

457
00:40:27,600 --> 00:40:30,490
Όχι, δεν θα το κάνεις.

458
00:40:52,400 --> 00:40:54,289
Σσσ.

459
00:40:55,120 --> 00:40:57,726
Σσσ.

460
00:41:29,720 --> 00:41:32,405
Γιατί στο διάολο δεν το έκανε
τον πυροβολείς ε;

461
00:41:33,360 --> 00:41:34,600
Πού είναι;

462
00:41:38,760 --> 00:41:40,171
Είπα πού στο διάολο είναι;

463
00:41:44,840 --> 00:41:46,490
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, κύριε.

464
00:41:52,360 --> 00:41:53,725
Θα έχω το σήμα σου
για αυτό, γαμώτο.

465
00:41:54,120 --> 00:41:55,246
Μπες στη γαμημένη σειρά.

466
00:42:38,120 --> 00:42:40,407
Ω, φίλε. Θεέ μου,
αυτό ήταν δυνατό.

467
00:42:40,560 --> 00:42:42,449
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Αυτό ήταν το πρώτο σου.

468
00:42:42,600 --> 00:42:44,682
Ήταν καλό.
Ήταν ένα καλό τράβηγμα.

469
00:43:20,400 --> 00:43:21,811
Είναι πολύ νωρίς για ποτό;

470
00:43:23,000 --> 00:43:24,923
<i>Αυτό εξαρτάται
σε ποιον ρωτάτε.</i>

471
00:43:29,400 --> 00:43:30,845
Απλά αφήστε το μπουκάλι.

472
00:43:47,760 --> 00:43:49,489
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
στην κηδεία.

473
00:43:50,600 --> 00:43:53,206
Κάποιος σου δείχνει
σεβασμός στη ζωή,

474
00:43:53,720 --> 00:43:57,167
το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να επιστρέψετε
τη χάρη όταν φύγουν.

475
00:43:58,040 --> 00:43:59,724
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

476
00:44:04,680 --> 00:44:06,330
<i>Ξέρεις, μου αρέσουν οι άντρες...</i>

477
00:44:08,600 --> 00:44:10,762
<i>...δεν είμαστε ξένοι
μέχρι θανάτου.</i>

478
00:44:12,680 --> 00:44:15,650
<i>Ίσως γι' αυτό,
όταν φτάσει κοντά στο σπίτι,</i>

479
00:44:15,840 --> 00:44:17,490
νιώθουμε υπεύθυνοι.

480
00:44:20,120 --> 00:44:23,124
<i>Λοιπόν, ίσως να είσαι
υπεύθυνος.</i>

481
00:44:27,360 --> 00:44:30,842
<i>Ναι, υποθέτω.</i>

482
00:44:50,520 --> 00:44:51,726
Είσαι καλά;

483
00:44:54,240 --> 00:44:55,526
Κουρασμένος.

484
00:44:57,280 --> 00:44:58,486
Ελάτε στο κρεβάτι.

485
00:45:58,240 --> 00:45:59,571
Κατευθύνεσαι έξω;

486
00:46:00,080 --> 00:46:01,241
Ναι.

487
00:46:09,360 --> 00:46:10,725
Πες μου λοιπόν,

488
00:46:11,320 --> 00:46:13,641
κυνηγάς κάτι
ή σε κυνηγάνε;

489
00:46:14,320 --> 00:46:16,368
- Συνήθως μπορώ να πω...
- Λίγο και από τα δύο.

490
00:46:19,520 --> 00:46:22,490
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
Ελπίζω να σου βγει σε καλό.

491
00:46:24,880 --> 00:46:26,166
Ευχαριστώ.

492
00:46:26,320 --> 00:46:27,446
Σας ευχαριστώ.

493
00:46:52,440 --> 00:46:54,602
- Γεια σου.
- Γεια σου, τον εαυτό σου.

494
00:46:57,500 --> 00:47:05,500
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>