1 00:00:14,440 --> 00:00:15,771 Ποιος στο διάολο είσαι; 2 00:00:15,920 --> 00:00:18,287 - Σιόμπαν. - Μείνε στο διάολο μακριά μου. 3 00:00:21,040 --> 00:00:24,362 Μας έπαιξες. Εγώ, ο Μπροκ, ο Έμετ. 4 00:00:24,520 --> 00:00:26,170 Τα πάντα για σένα είναι ψέματα. 5 00:00:28,600 --> 00:00:30,250 Siobhan, άκουσέ με. 6 00:00:31,120 --> 00:00:32,326 Μην το κάνετε. 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,807 Καλά. Καλά. 8 00:00:37,280 --> 00:00:38,441 Καλά. 9 00:00:40,680 --> 00:00:41,727 Άσε κάτω το όπλο. 10 00:00:48,200 --> 00:00:49,281 Είμαι εγώ, Siobhan. 11 00:00:49,440 --> 00:00:50,487 Όχι. 12 00:00:52,840 --> 00:00:53,887 Με ακούς; 13 00:00:56,000 --> 00:00:57,331 Γεια, είμαι εγώ. 14 00:00:59,400 --> 00:01:00,447 Ερχομαι. 15 00:01:03,200 --> 00:01:04,247 Είμαι μόνο εγώ. 16 00:01:05,360 --> 00:01:06,566 Δεν υπάρχεις εσύ. 17 00:01:08,160 --> 00:01:10,481 Δεν υπάρχεις εσύ. 18 00:01:12,320 --> 00:01:13,685 Δεν υπάρχεις εσύ. 19 00:01:44,000 --> 00:01:50,000 Καταργήθηκε από mstoll 20 00:02:53,640 --> 00:02:54,926 Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. Απλά βγες έξω. 21 00:02:55,080 --> 00:02:56,366 Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 22 00:02:56,520 --> 00:02:57,760 Βγάλε στο διάολο! 23 00:02:59,080 --> 00:03:00,286 Τώρα! 24 00:03:40,120 --> 00:03:42,726 - Γεια σου, καλησπέρα. - Πού είναι ο Μάριο και ο Φρανκ; 25 00:03:42,880 --> 00:03:46,168 Α, έπρεπε να κάνουν ένα διπλό στο Raymor Plaza. 26 00:03:46,320 --> 00:03:48,163 Κάποιο είδος διαρροής υδραυλικών εγκαταστάσεων. 27 00:03:48,320 --> 00:03:50,687 Είναι μέχρι τα μάτια τους σε σκατά, κυριολεκτικά. 28 00:03:50,840 --> 00:03:53,002 - Ναι. - Δώσε μου τα σήματα σου. 29 00:03:54,080 --> 00:03:55,411 Τα σαρώσαμε ήδη. 30 00:03:55,560 --> 00:03:57,050 Και θα τα ξανασκανάρω. 31 00:03:57,320 --> 00:03:58,924 Συγνώμη φίλε μου. 32 00:03:59,080 --> 00:04:00,650 Είναι λίγο αργός από το ατύχημα. 33 00:04:05,640 --> 00:04:07,210 Τι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 34 00:04:07,360 --> 00:04:08,771 Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου, φίλε; 35 00:04:08,920 --> 00:04:10,001 Τι; 36 00:04:11,560 --> 00:04:12,686 Το 'φρ. 37 00:04:17,760 --> 00:04:19,683 Ξέρεις, απλά κρεμιέμαι γύρω από τύπους σαν αυτόν, 38 00:04:19,840 --> 00:04:23,128 απλά ένιωθε πάρα πολύ σαν επίδειξη. 39 00:04:24,600 --> 00:04:25,681 Ευχαριστώ. 40 00:04:26,680 --> 00:04:27,886 Καλό βράδυ. 41 00:04:28,080 --> 00:04:29,809 Ναι, ευχαριστώ. Κι εσύ. 42 00:04:44,360 --> 00:04:45,521 Καλά. 43 00:05:03,560 --> 00:05:05,005 Ο Big Brother είναι στο σπίτι. 44 00:05:07,240 --> 00:05:08,685 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 45 00:05:09,120 --> 00:05:11,407 Σκατά, βλέπουν παρακολουθούν σαν γεράκια. 46 00:05:11,560 --> 00:05:13,562 Τότε ας αλλάξουμε την άποψη. 47 00:05:18,800 --> 00:05:20,040 Εντάξει. 48 00:05:20,920 --> 00:05:23,161 Εντάξει, είσαι ξεκάθαρος. Πάρτε αυτόν τον τύπο. 49 00:05:24,240 --> 00:05:27,164 - Είναι αλγόριθμος. - Ναι, λέτε ντομάτα. 50 00:06:04,840 --> 00:06:06,365 Γεια, ένα από τα οι φρουροί βρίσκονται σε κίνηση. 51 00:06:06,520 --> 00:06:08,807 - Καλύτερα να το πατήσεις. - Πρέπει να αποχωρήσετε. 52 00:06:08,960 --> 00:06:11,247 Δεν βλέπω γαμημένο Βίντεο YouTube εδώ. 53 00:06:13,120 --> 00:06:14,849 Ανάθεμα, παίρνει στο ασανσέρ. 54 00:06:18,480 --> 00:06:19,766 Σ-- 55 00:06:22,920 --> 00:06:24,206 - Γεια σου. - Γεια σου. 56 00:06:24,400 --> 00:06:26,641 - Πού είναι ο σύντροφός σου; - Α, πήγε να κάνει διαρροή. 57 00:06:27,360 --> 00:06:28,725 Ξέρεις; 58 00:06:31,680 --> 00:06:33,921 Κοίτα, είσαι καλύτερα πάτησε το, φίλε. 59 00:06:34,120 --> 00:06:35,963 Θα γεμίσει πολύ κόσμο εκεί πολύ σύντομα. 60 00:06:36,160 --> 00:06:37,810 Σε κατάλαβα. 61 00:06:38,680 --> 00:06:40,011 Δουλειά. 62 00:06:41,160 --> 00:06:42,161 Δουλειά. 63 00:06:45,680 --> 00:06:47,170 Δουλειά. 64 00:07:52,360 --> 00:07:55,204 - Συγγνώμη που άργησα. - 45 λεπτά, Κάρι. 65 00:07:55,760 --> 00:07:57,205 Η δασκάλα της δεν μπορούσε να περιμένει. 66 00:08:00,520 --> 00:08:01,567 Τι είπε; 67 00:08:01,720 --> 00:08:04,405 Λοιπόν, οι εργασίες του Deva που λείπουν, είναι ενοχλητική στην τάξη, 68 00:08:04,560 --> 00:08:06,562 και βασικά η στάση της είναι χάλια. 69 00:08:07,360 --> 00:08:09,089 Και προφανώς το σχολείο νιώθει ότι η κόρη μας 70 00:08:09,240 --> 00:08:12,210 λείπει κάθε είδους πειθαρχία ή δομή στο σπίτι. 71 00:08:12,360 --> 00:08:14,203 - Και φταίω εγώ; - Δεν δείχνω το δάχτυλο. 72 00:08:14,360 --> 00:08:16,089 Λοιπόν, μόλις το έκανες και αυτό από έναν δήμαρχο που χτυπάει αγκάθια. 73 00:08:16,200 --> 00:08:18,601 Ναι, και σαν να το εγκαταλείπεις οικογένεια να πάει να κυνηγήσει 74 00:08:18,760 --> 00:08:21,445 ο γκάνγκστερ πατέρας σου είναι μάθημα οικογενειακών αξιών; 75 00:08:22,160 --> 00:08:23,446 Γάμησέ σε, Γκόρντον. 76 00:08:25,000 --> 00:08:27,002 Κάρι, μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ; 77 00:08:29,440 --> 00:08:32,762 Κοίτα, πρέπει να τα πάμε καλύτερα. 78 00:08:35,200 --> 00:08:38,329 Συνειδητοποιώ ότι υπήρξα κατηγορώντας όλους τους άλλους 79 00:08:38,480 --> 00:08:41,324 για την αδυναμία μου να χειριστώ όλα όσα έγιναν. 80 00:08:41,840 --> 00:08:45,208 εγω απλα... Είναι η οικογένειά μας. 81 00:08:47,080 --> 00:08:50,004 Αλλά ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ υπήρξα θύμα στη ζωή μου 82 00:08:50,160 --> 00:08:51,924 και τελείωσα με αυτό. 83 00:08:53,720 --> 00:08:56,485 Θέλω να το καταλάβω αυτό για όλους μας. 84 00:09:05,320 --> 00:09:08,164 Από πού κατάγομαι, συνηθίζεται 85 00:09:08,760 --> 00:09:11,411 - για να πιω σε μια δουλειά καλά... - Έγινε. 86 00:09:12,080 --> 00:09:13,161 Χα! 87 00:09:13,520 --> 00:09:14,806 Γινώμενος; 88 00:09:17,040 --> 00:09:19,646 Αυτός ο αλγόριθμος ήταν απλώς ο άκρη αυτού του συμπλέγματος σκατά. 89 00:09:20,320 --> 00:09:23,449 Όχι, είναι οι μικρές νίκες που σε κρατούν στον αγώνα. 90 00:09:23,600 --> 00:09:26,524 Ξέρω ότι είσαι ο Δαλάι Λάμα του Mayberry και όλων αυτών των σκατά, 91 00:09:26,640 --> 00:09:29,564 αλλά αυτό δεν σημαίνει τα πάντα το να βγαίνεις από το στόμα σου είναι σοφία. 92 00:09:30,600 --> 00:09:32,204 Απέχει πολύ από την ώρα του πάρτι. 93 00:09:32,560 --> 00:09:33,641 Πρόστιμο. 94 00:09:34,920 --> 00:09:35,921 Εβίβα. 95 00:09:44,880 --> 00:09:46,245 Ποιον νευρίασες αυτή τη φορά; 96 00:09:53,120 --> 00:09:54,565 Ίσως χρειαστεί να δώσουμε εγγύηση. 97 00:09:55,400 --> 00:09:57,289 Τι, στη δουλειά; 98 00:09:58,040 --> 00:09:59,451 Σε όλα. 99 00:10:01,120 --> 00:10:02,531 Όλα τα πάντα; 100 00:10:03,080 --> 00:10:04,525 Πόσο κακό είναι; 101 00:10:06,040 --> 00:10:09,044 - Η Siobhan έχει τον αστυνομικό φάκελο για μένα. - Ω, γάμα. 102 00:10:09,200 --> 00:10:11,601 Γιατί λοιπόν δεν το κάνουμε ήδη 95 από αυτό το σκάσιμο; 103 00:10:11,760 --> 00:10:13,808 Μπορεί να μην με παραδώσει. 104 00:10:14,960 --> 00:10:17,531 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. 105 00:10:17,720 --> 00:10:19,609 Υπάρχουν ψεύτικοι αστυνομικοί, εσύ είσαι, 106 00:10:20,200 --> 00:10:22,646 και υπάρχουν πραγματικοί αστυνομικοί, αυτή είναι. 107 00:10:22,800 --> 00:10:26,122 Η διαφορά είναι πραγματικοί αστυνομικοί θα γυρίσει τον κώλο σου. 108 00:10:26,240 --> 00:10:27,605 Ίσως όχι. 109 00:10:29,200 --> 00:10:31,202 Θα ήθελες να το πεις σε αυτόν τον άνθρωπο 110 00:10:31,400 --> 00:10:34,324 έχει περάσει πολύ καιρός να κόβω και να τρέχω; 111 00:10:35,400 --> 00:10:37,323 Και οι δύο το κάνετε τι πρέπει να κάνεις. 112 00:10:38,160 --> 00:10:39,400 Αλλά θα δουλέψω, Ιώβ. 113 00:10:42,520 --> 00:10:45,967 Μωρό μου, σε θέλω να προσπαθήσω πολύ σκληρά 114 00:10:46,160 --> 00:10:49,448 για να θυμηθούμε τι έγινε τελευταία όταν έριξες τα ζάρια σε μια γυναίκα. 115 00:10:50,760 --> 00:10:52,649 Γάμησε αυτό. ετοιμάζω βαλίτσες. 116 00:11:12,760 --> 00:11:14,808 - Πότε θα μου το πεις; - Μπροκ. 117 00:11:14,920 --> 00:11:16,365 Δουλεύεις για τον Proctor τώρα, Emily; 118 00:11:16,440 --> 00:11:17,487 Το έχεις χάσει; 119 00:11:17,600 --> 00:11:18,931 Πώς θα μπορούσες ισως το ξερεις αυτο? 120 00:11:19,080 --> 00:11:20,809 - Τηλεφώνησα στο πρακτορείο σας. - Τι έκανες; 121 00:11:21,000 --> 00:11:22,331 - Δεν σε άκουσα. - Ιησούς Χριστός, Μπροκ. 122 00:11:22,480 --> 00:11:23,845 - Ανησυχούσα για σένα. - Με κατασκοπεύεις. 123 00:11:24,000 --> 00:11:25,764 - Δεν σε κατασκοπεύω. - Είσαι απίστευτος. 124 00:11:25,920 --> 00:11:27,445 Έχετε καμιά ιδέα πόσο επικίνδυνος είναι ο Proctor; 125 00:11:27,640 --> 00:11:28,926 Το είδος των ανθρώπων που ασχολείται; 126 00:11:29,120 --> 00:11:30,451 Και τώρα ζεις στο καταραμένο σπίτι; 127 00:11:30,640 --> 00:11:31,801 Η μητέρα του πεθαίνει. 128 00:11:32,040 --> 00:11:33,644 Ναι, προφανώς δεν είναι η μόνη. 129 00:11:33,960 --> 00:11:37,282 Ήμουν εκεί τις προάλλες για ψάρεμα ένας νεκρός γκάνγκμπανγκερ έξω από την πισίνα του. 130 00:11:37,440 --> 00:11:40,205 Εμ, κακά πράγματα συμβαίνουν εκεί. 131 00:11:41,240 --> 00:11:42,480 Νοιάζομαι για τους ετοιμοθάνατους. 132 00:11:42,680 --> 00:11:44,205 Αυτό κάνω. 133 00:11:44,320 --> 00:11:45,970 Αυτό θα κάνω συνεχίστε να κάνετε. 134 00:11:46,120 --> 00:11:49,203 Ακούω. Εμ, σε ικετεύω. 135 00:11:49,360 --> 00:11:51,283 Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά από εκείνον τον άνθρωπο όσο το δυνατόν. 136 00:11:51,480 --> 00:11:53,130 Το μόνο που χρειάζομαι να ξεφύγεις από είσαι εσύ. 137 00:11:53,280 --> 00:11:54,611 Έμιλυ. 138 00:11:59,360 --> 00:12:01,044 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 139 00:12:02,920 --> 00:12:04,843 Απλώς τηλεφώνησέ με αν αλλάξει κάτι. 140 00:12:06,960 --> 00:12:09,611 Το σώμα του Tommy Littlestone έχει εγκριθεί για απελευθέρωση. 141 00:12:11,680 --> 00:12:14,809 Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός του είναι πρόθυμος για να τον επιστρέψει στην κράτηση. 142 00:12:17,360 --> 00:12:18,885 Θέλω να πάω κι εγώ. 143 00:12:22,720 --> 00:12:23,881 Εντάξει. 144 00:12:28,000 --> 00:12:29,490 Ευχαριστώ θείε. 145 00:12:38,520 --> 00:12:40,090 Η μητέρα μου με τρελαίνει. 146 00:12:40,280 --> 00:12:41,884 Έχει πρόβλημα με ό,τι κάνω. 147 00:12:42,080 --> 00:12:45,084 Κάθε φορά που θέλετε να ανταλλάξετε μαμάδες, απλά πείτε τη λέξη. 148 00:12:45,280 --> 00:12:46,406 Συγνώμη. 149 00:12:46,840 --> 00:12:48,524 Ναι, δεν το πίστευα. 150 00:12:50,880 --> 00:12:52,405 Πώς τα πάει ο Μαξ; 151 00:12:53,840 --> 00:12:55,205 Ωραία, υποθέτω. 152 00:12:58,520 --> 00:13:00,966 Ο Μαξ ήθελε αυτό το παιχνίδι για μήνες. 153 00:13:01,120 --> 00:13:03,930 $75 για ένα βιντεοπαιχνίδι; Τι στο διάολο; 154 00:13:04,040 --> 00:13:05,280 Είναι τρελό. 155 00:13:16,600 --> 00:13:17,681 Πώς τα πάει; 156 00:13:18,160 --> 00:13:19,525 Ξεκουράζεται άνετα. 157 00:13:20,560 --> 00:13:22,449 Τα νέα φάρμακα κάνουν μια καλύτερη δουλειά με τον πόνο. 158 00:13:22,600 --> 00:13:23,840 Αυτό είναι καλό. 159 00:13:24,720 --> 00:13:26,404 Σας ευχαριστώ που πήρατε τόσο καλή φροντίδα της. 160 00:13:26,720 --> 00:13:28,324 Λοιπόν, αυτό της αξίζει. 161 00:13:29,040 --> 00:13:30,451 Είναι αυτό που όλοι μας αξίζει. 162 00:13:31,160 --> 00:13:32,491 Ναι. 163 00:13:33,920 --> 00:13:35,445 Πώς αντέχετε, κύριε Πρόκτορ; 164 00:13:36,400 --> 00:13:37,481 Μου; 165 00:13:39,240 --> 00:13:41,242 Λοιπόν, δεν είμαι αυτός που πεθαίνει. 166 00:13:42,080 --> 00:13:45,243 Αλλά υποφέρεις και δεν παίρνεις φάρμακα. 167 00:13:48,400 --> 00:13:50,801 Το μειονέκτημα του να είσαι δυνατός για όλους τους άλλους 168 00:13:50,960 --> 00:13:53,440 είναι ότι δεν παίρνεις ποτέ μια στιγμή για τον εαυτό σας. 169 00:13:53,640 --> 00:13:55,847 Αν θέλετε να μιλήσετε ποτέ ή... 170 00:13:58,720 --> 00:14:00,370 Δεν έχω πουθενά αλλού να είμαι. 171 00:14:05,080 --> 00:14:06,764 Θέλεις να καθίσεις; 172 00:14:31,280 --> 00:14:32,691 Apple στα τρία. 173 00:14:38,480 --> 00:14:39,891 Ο πίνακας έξι είναι έτοιμος για παραγγελία. 174 00:14:40,040 --> 00:14:41,769 Ο πίνακας εννιά χρειάζεται ασημικά. 175 00:14:41,880 --> 00:14:45,009 Και οι κατασκηνωτές στις 12 ρωτάνε για ένα τρίτο ξαναγέμισμα στον καφέ. 176 00:15:09,720 --> 00:15:11,006 Μια μικρή βοήθεια εδώ. 177 00:15:11,160 --> 00:15:12,889 Το 12 ρωτάει ακόμα για αυτό το ξαναγέμισμα. 178 00:15:13,400 --> 00:15:14,731 Κάρι. 179 00:15:37,920 --> 00:15:40,526 -Τι τώρα; - Περιμένουμε. 180 00:15:59,280 --> 00:16:00,486 Μείνε εδώ. 181 00:16:42,000 --> 00:16:43,650 Μπες μέσα. 182 00:16:46,440 --> 00:16:48,249 Έχω κάνει εξάσκηση με τον θείο μου. 183 00:16:48,440 --> 00:16:50,522 Δεν είσαι έμπειρος οδηγός. 184 00:16:50,680 --> 00:16:53,001 Λοιπόν, ας πάμε πάρε μου κάποια εμπειρία. 185 00:17:54,880 --> 00:17:56,166 Τι στο διάολο; 186 00:19:14,200 --> 00:19:16,123 Τηλεφώνησες. Τι συμβαίνει; 187 00:19:17,040 --> 00:19:19,327 Αποσύρομαι Συμφωνία ένστασης του Proctor. 188 00:19:20,040 --> 00:19:21,280 Δεν καταλαβαίνω. 189 00:19:21,400 --> 00:19:23,289 Θα καταθέσουμε την πρόταση πρώτο πράγμα το πρωί. 190 00:19:23,480 --> 00:19:25,482 Ο Σπέρλινγκ θα κάνει άντε να μας πειράξεις. 191 00:19:27,040 --> 00:19:29,611 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το σάλτσα. 192 00:19:39,760 --> 00:19:41,683 Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι που ήμουν τρελός. 193 00:19:42,040 --> 00:19:43,610 Δεν ήσουν τρανός. 194 00:19:44,600 --> 00:19:46,284 Ήσουν μαλάκας. 195 00:21:29,880 --> 00:21:32,247 Μάλλον πρέπει να πάω. Αφήστε σας να τακτοποιηθείτε. 196 00:21:32,800 --> 00:21:34,165 Έχεις μυστικά, αφεντικό. 197 00:21:34,280 --> 00:21:35,805 Δεν το κάνουμε όλοι; 198 00:21:38,160 --> 00:21:40,401 Αν ποτέ γίνουν κι αυτοί πολύ ή αν θέλεις να μιλήσουμε... 199 00:21:45,080 --> 00:21:47,651 - Θα σε δω αύριο. - Ναι. 200 00:21:52,720 --> 00:21:54,085 Γεια, φτάσατε στον Siobhan Kelly. 201 00:21:54,280 --> 00:21:56,726 Αφήστε ένα μήνυμα. 202 00:22:03,320 --> 00:22:04,481 - Κουκούλα. - Ναι; 203 00:22:04,640 --> 00:22:06,085 Μόλις πήρα τηλέφωνο από πυρκαγιά και διάσωση. 204 00:22:06,280 --> 00:22:07,691 Υπάρχει ένα ναυάγιο έξω στον αυτοκινητόδρομο 6. 205 00:22:07,840 --> 00:22:10,286 - Εσύ το χειρίζεσαι. - Δύο DOA, και τα δύο Redbones. 206 00:22:11,680 --> 00:22:13,842 Μεταφέρονταν Το σώμα του Tommy Littlestone. 207 00:22:16,280 --> 00:22:17,884 Τέλεια, πάμε. 208 00:22:37,640 --> 00:22:40,325 Τεκίλα. Ό,τι κι αν έχεις. 209 00:22:40,480 --> 00:22:43,051 Θα έχει το Anejo, παγωμένο. 210 00:22:44,320 --> 00:22:47,722 Μια πραγματική γυναίκα σαν εσένα, νομίζω ότι της αξίζει το καλύτερο. 211 00:22:48,240 --> 00:22:49,366 Αγοράζεις; 212 00:22:49,520 --> 00:22:50,965 Ναι, κυρία. 213 00:22:52,920 --> 00:22:54,081 Κάντε το διπλό. 214 00:23:01,200 --> 00:23:02,531 Και συνεχίστε να έρχονται. 215 00:23:32,560 --> 00:23:34,289 Νόμιζα ότι ήμουν έχοντας μια κακή μέρα. 216 00:23:35,160 --> 00:23:36,366 Τι έχουμε; 217 00:23:36,560 --> 00:23:38,847 Οδηγός είναι ο Hakan Evans. 218 00:23:39,320 --> 00:23:41,084 Υπέγραψε για το σώμα στο νεκροτομείο. 219 00:23:41,840 --> 00:23:44,002 Θα χρειαστούμε οδοντιατρικά αρχεία να προσδιορίσει τον άλλον. 220 00:23:44,680 --> 00:23:46,569 -Κανείς μάρτυρες; - Όχι εδώ έξω. 221 00:23:47,160 --> 00:23:50,767 Ένα δεύτερο σύνολο σημαδιών ολίσθησης επιβεβαιώνει ενεπλάκη ένα άλλο όχημα. 222 00:23:50,920 --> 00:23:53,400 - Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα. - Ναι. 223 00:23:55,040 --> 00:23:56,849 Ξέρεις ότι αυτό δεν ήταν ένα ατύχημα. 224 00:23:57,360 --> 00:23:58,407 Οχι; 225 00:23:58,560 --> 00:24:00,688 Ο Chayton θα το δει αυτό ως κήρυξη πολέμου. 226 00:24:01,360 --> 00:24:02,771 Ναι, αυτό είναι Πρόβλημα του Proctor. 227 00:24:02,960 --> 00:24:04,405 Λοιπόν, τι είμαστε θα το κάνεις; 228 00:24:04,560 --> 00:24:06,210 - Τίποτα. - Τι; 229 00:24:07,440 --> 00:24:09,124 Παραμένουμε στο διάολο έξω από αυτό. 230 00:24:19,720 --> 00:24:21,131 Α, καίει τόσο καλά. 231 00:24:21,960 --> 00:24:23,371 Έχετε ένα πραγματικά όμορφο χαμόγελο. 232 00:24:23,560 --> 00:24:25,881 - Ναι, το κατάλαβα ακόμα. - Ναι, κυρία. 233 00:24:26,040 --> 00:24:27,371 Αυτό είναι καλό. 234 00:24:28,120 --> 00:24:29,804 Είναι το ποδήλατό σου παρκαρισμένο έξω; 235 00:24:31,240 --> 00:24:33,447 - Σέξι θηρίο, έτσι δεν είναι; - Μμμ. 236 00:24:34,960 --> 00:24:37,406 Κάποτε ονειρευόμουν κατέχοντας ένα τέτοιο μηχάνημα. 237 00:24:38,160 --> 00:24:39,366 Τι εννοείς παλιά; 238 00:24:40,160 --> 00:24:41,446 Μια άλλη ζωή. 239 00:24:41,600 --> 00:24:44,922 Λοιπόν, δηλαδή μια τρομερά θλιβερή ιστορία. 240 00:24:47,240 --> 00:24:50,130 Αλλά μην ανησυχείς γιατί ο νέος σου φίλος Scuyver, 241 00:24:51,120 --> 00:24:53,441 Λοιπόν, αυτός είναι όλα σχετικά τα ευτυχισμενα τελικα. 242 00:24:54,680 --> 00:24:55,920 Είναι σωστό; 243 00:24:56,680 --> 00:24:57,920 Αυτό είναι σωστό. 244 00:24:59,480 --> 00:25:00,845 Νομίζω ότι... 245 00:25:01,880 --> 00:25:05,123 ...ίσως εσύ κι εγώ να πάμε κάπου πιο ιδιωτικό. 246 00:25:05,280 --> 00:25:08,284 Ακούγεται υπέροχο, αλλά όχι. 247 00:25:09,320 --> 00:25:10,685 Πρέπει να πάω. 248 00:25:11,600 --> 00:25:13,170 - Ίσως την επόμενη φορά. - Τι; 249 00:25:14,320 --> 00:25:16,687 Γεια, γειά, γεια. Γεια σου. Γεια σου. 250 00:25:17,760 --> 00:25:19,842 Πήρα έξι ποτά 251 00:25:20,000 --> 00:25:21,843 επένδυσε σε αυτό το μικρό πάρτι. 252 00:25:23,120 --> 00:25:24,963 Οπότε δεν πας πουθενά... 253 00:25:26,080 --> 00:25:27,206 ...μέχρι να μου δείξεις... 254 00:25:28,960 --> 00:25:30,246 ...λίγη ευγνωμοσύνη. 255 00:25:57,960 --> 00:26:00,327 Όταν λέω όχι, το εννοώ. 256 00:26:35,760 --> 00:26:37,091 Γεια, έφτασες Siobhan Kelly. 257 00:26:37,280 --> 00:26:39,408 Αφήστε ένα μήνυμα. 258 00:26:52,560 --> 00:26:53,561 Που είσαι; 259 00:26:53,720 --> 00:26:55,722 Θα έπρεπε να ρωτάς όπου δεν είμαι. 260 00:26:55,880 --> 00:26:57,882 Γιατί σε 20 λεπτά, η απάντηση θα είναι 261 00:26:58,040 --> 00:26:59,883 Banshee, Pennsyl-fucking-vania. 262 00:27:00,040 --> 00:27:02,202 Δώστε μου μέχρι το τέλος της ημέρας και θα έρθω μαζί σου. 263 00:27:02,520 --> 00:27:04,727 Απλώς πρέπει να δέσω μερικές χαλαρές άκρες. 264 00:27:04,880 --> 00:27:06,769 Λοιπόν, τότε δένεις σηκωθούν γρήγορα μωρό μου, 265 00:27:06,880 --> 00:27:08,644 και ας πάρουμε στο διάολο από εδώ. 266 00:27:21,800 --> 00:27:23,040 Γεια σου. 267 00:27:24,720 --> 00:27:26,324 - Γεια σου, Ντέβα. - Τι; 268 00:27:28,080 --> 00:27:30,287 - Δεν είσαι στο σχολείο. - Απλώς αργώ λίγο. 269 00:27:30,440 --> 00:27:31,930 Ίσως αυτός είναι ο λόγος πας σε λάθος δρόμο. 270 00:27:32,080 --> 00:27:34,606 - Σαν να μην χαντάκωσες ποτέ. - Δεν με έπιασαν ποτέ. 271 00:27:34,840 --> 00:27:36,285 Γεια σου, Ντέβα, 272 00:27:36,400 --> 00:27:37,447 Λυπάμαι για την άλλη μέρα. 273 00:27:37,600 --> 00:27:38,931 Το ξεπέρασα, σοβαρά. 274 00:27:39,720 --> 00:27:42,326 Κοίτα, δεν εννοούσα να σε ξεστομίσει. 275 00:27:42,520 --> 00:27:44,727 Καλά; εγω-- Με πρόλαβες 276 00:27:44,840 --> 00:27:47,002 και όλα βγήκαν στραβά και λυπάμαι. 277 00:27:47,160 --> 00:27:48,810 Λοιπόν, δεν θα γίνει ξαναγίνει, εντάξει; 278 00:27:49,000 --> 00:27:51,162 Από εδώ και στο εξής, είσαι απλώς ο μαλάκα που χτύπησε τη μαμά μου. 279 00:27:51,320 --> 00:27:53,004 Εντάξει, εντάξει, είμαι ο μαλάκας. 280 00:27:54,920 --> 00:27:57,241 Δηλαδή, δεν σου προκάλεσα τίποτα αλλά προβλήματα από τότε που ήρθα εδώ, 281 00:27:57,400 --> 00:27:58,561 οπότε το καταλαβαίνω. 282 00:27:59,280 --> 00:28:00,327 Περίπου. 283 00:28:00,480 --> 00:28:01,925 Γαμώ. 284 00:28:02,080 --> 00:28:03,809 - Γιατί σε νοιάζει; - Απλά το κάνω. 285 00:28:03,920 --> 00:28:05,126 Γιατί; 286 00:28:07,800 --> 00:28:10,246 Κοίτα, γέρο μου ποτέ μ' έριξε. 287 00:28:11,400 --> 00:28:13,050 Εντάξει; εννοώ... 288 00:28:13,200 --> 00:28:14,964 Υποθέτω ότι θα μπορούσες πείτε τον τίμιο. 289 00:28:16,480 --> 00:28:18,209 Αλλά τον μισούσα για αυτό. 290 00:28:20,120 --> 00:28:21,804 το κάνω ακόμα. Μακάρι να μην το έκανα, αλλά το κάνω. 291 00:28:24,440 --> 00:28:26,408 Δεν σε θέλω να με μισείς, Ντέβα. 292 00:28:28,280 --> 00:28:30,681 Αλλά δεν μπορώ να σε αναγκάσω να το κάνεις οτιδήποτε? κανείς δεν μπορεί. 293 00:28:32,840 --> 00:28:35,002 Αυτή είναι μια επιλογή σας πρέπει να φτιάξεις μόνος σου. 294 00:28:37,640 --> 00:28:39,051 Φεύγεις, έτσι δεν είναι; 295 00:28:42,840 --> 00:28:44,126 πρέπει να. 296 00:28:47,960 --> 00:28:49,724 Έχει σημασία ότι θέλω να μείνεις; 297 00:28:53,480 --> 00:28:54,606 Ναί. 298 00:28:56,320 --> 00:28:57,606 Έχει σημασία. 299 00:28:58,880 --> 00:29:00,086 Καλά; 300 00:29:04,480 --> 00:29:07,165 Αλλά έφτιαξα ένα τεράστιο γαμημένο χάος, παιδί μου. 301 00:29:09,440 --> 00:29:10,885 πρέπει να πάω. 302 00:29:11,080 --> 00:29:12,241 Ναι. 303 00:29:16,560 --> 00:29:18,085 Δεν σε μισώ. 304 00:29:21,000 --> 00:29:22,411 Λοιπόν, ίσως λίγο. 305 00:29:26,080 --> 00:29:27,445 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 306 00:29:38,280 --> 00:29:39,725 Τι στο διάολο κάνεις; 307 00:29:40,960 --> 00:29:42,291 Γεια σου Τζάκσον. Έχουμε ραντεβού; 308 00:29:42,400 --> 00:29:44,368 Είχαμε μια καταραμένη συμφωνία. 309 00:29:44,520 --> 00:29:45,931 Ναι, η θέση μας έχει αλλάξει. 310 00:29:46,040 --> 00:29:47,565 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 311 00:29:47,760 --> 00:29:49,125 Έχει ήδη γίνει. 312 00:29:49,280 --> 00:29:50,884 Ο Proctor θα έχει την ημέρα του στο δικαστήριο. 313 00:29:51,040 --> 00:29:52,610 φτιάχνεις μεγάλο λάθος, Γκόρντον. 314 00:29:52,760 --> 00:29:54,808 Προσοχή, Τζάκσον, σχεδόν ακουγόταν σαν απειλή. 315 00:29:54,960 --> 00:29:56,769 Είναι μια προειδοποίηση. 316 00:29:56,920 --> 00:29:58,763 Θα έρθω κοντά σου με όλα όσα έχω. 317 00:29:58,920 --> 00:30:01,446 Ναι, και αυτό που έχεις είναι ένοχος πελάτης. 318 00:30:05,720 --> 00:30:07,324 Θα πρέπει να μιλήσεις λίγο στο αφεντικό σου. 319 00:30:07,440 --> 00:30:08,885 Ο κώλος σου είναι ανοιχτός η γραμμή και εδώ. 320 00:30:09,040 --> 00:30:10,963 Εκτιμώ την ανησυχία σας. 321 00:31:39,160 --> 00:31:40,446 Σκατά. 322 00:32:33,880 --> 00:32:35,291 Θέλετε λοιπόν να το συζητήσουμε; 323 00:32:36,040 --> 00:32:38,361 ήμουν ηλίθιος. Μόλις παρασύρθηκα είναι όλο. 324 00:32:49,720 --> 00:32:50,846 Νιώθω παγιδευμένος. 325 00:32:52,080 --> 00:32:53,605 Ξυπνάω συνέχεια από ένα όνειρο 326 00:32:53,760 --> 00:32:56,240 να συνειδητοποιήσει ότι είναι η πραγματική ζωή αυτό έγινε ο εφιάλτης. 327 00:32:56,560 --> 00:32:59,723 Τότε κάνω αυτές τις βλακείες, επικίνδυνα πράγματα. 328 00:32:59,920 --> 00:33:01,081 Το ξέρω αυτό. 329 00:33:01,480 --> 00:33:04,927 Είναι απλά... Πρέπει να αναπνεύσω. 330 00:33:07,320 --> 00:33:09,322 Λοιπόν, ξέρω πώς είναι αυτό. 331 00:33:17,160 --> 00:33:18,810 Είναι καλό να σε έχουμε κοντά. 332 00:33:23,680 --> 00:33:26,331 Ναι. 333 00:33:27,920 --> 00:33:30,002 - Σχετικά με αυτό. - Τι; 334 00:33:32,720 --> 00:33:33,767 Τι; 335 00:34:19,400 --> 00:34:22,006 Ξέρω ότι είμαι εγωιστής, αλλά δεν θέλω να φύγεις. 336 00:34:24,400 --> 00:34:25,686 Όχι τώρα. 337 00:34:26,400 --> 00:34:28,971 Λοιπόν, δεν υπάρχει πραγματικά επιλογή πια, υπάρχει; 338 00:34:32,400 --> 00:34:33,686 Αλήθεια πιστεύεις θα σε συλλάβει; 339 00:34:33,880 --> 00:34:35,484 Δεν πειράζει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 340 00:34:37,240 --> 00:34:38,321 Αυτή ξέρει. 341 00:35:08,600 --> 00:35:09,761 Που θα πας; 342 00:35:10,600 --> 00:35:11,601 Δεν ξέρω. 343 00:35:14,040 --> 00:35:15,246 Οπουδήποτε. 344 00:35:17,200 --> 00:35:18,201 Δικαίωμα. 345 00:35:26,640 --> 00:35:27,880 Ντέβα. 346 00:35:32,000 --> 00:35:33,490 Θα είναι εντάξει. 347 00:35:35,920 --> 00:35:37,285 Είναι δυνατή. 348 00:35:39,240 --> 00:35:40,401 Όπως η μαμά της. 349 00:35:46,680 --> 00:35:48,125 Και τι γίνεται με εσάς; 350 00:35:49,560 --> 00:35:50,971 Θα είσαι καλά; 351 00:35:55,400 --> 00:35:56,401 Φυσικά. 352 00:37:07,040 --> 00:37:08,326 Ναι; 353 00:37:10,720 --> 00:37:12,290 - Γεια σου. - Γεια σου. 354 00:37:14,000 --> 00:37:15,570 Φαίνεσαι αναστατωμένος. Όλα καλά; 355 00:37:20,000 --> 00:37:21,365 Θα πάνε όλα καλά. 356 00:37:23,360 --> 00:37:25,362 Ξέρετε ότι έχουμε να μιλήσουμε για το σχολείο. 357 00:37:27,120 --> 00:37:28,121 Ναι. 358 00:37:28,680 --> 00:37:30,364 Όχι απόψε όμως. 359 00:37:31,000 --> 00:37:32,365 Κοιμηθείτε λίγο. 360 00:37:32,840 --> 00:37:34,888 Καλά. Καληνύχτα. 361 00:37:35,040 --> 00:37:36,326 Καληνύχτα. 362 00:37:40,400 --> 00:37:42,050 Μπορείς να γδυθείς τώρα. 363 00:38:00,400 --> 00:38:01,606 Φεύγεις; 364 00:38:02,800 --> 00:38:04,211 Θέλεις να αντιμετωπίσεις τους Redbones, 365 00:38:05,320 --> 00:38:06,401 προχωρήστε αμέσως. 366 00:38:06,600 --> 00:38:07,931 Είμαι πολύ μεγάλος και πολύ κουρασμένος 367 00:38:08,080 --> 00:38:09,889 να μου κολλάει τη μύτη εκεί που δεν ανήκει. 368 00:38:10,040 --> 00:38:11,883 Είμαστε η καταραμένη αστυνομία, Καρλ. 369 00:38:15,280 --> 00:38:16,486 Πάω σπίτι. 370 00:38:16,640 --> 00:38:18,802 Μη μου τηλεφωνήσετε εκτός αν το κτίριο καίγεται. 371 00:39:46,560 --> 00:39:48,722 Ακόμα δεν νομίζω είσαι πολύ μπάτσος, 372 00:39:48,880 --> 00:39:50,962 αλλά νομίζω ότι μιλάς σοβαρά σχετικά με την απόκτηση του Proctor. 373 00:39:51,120 --> 00:39:54,283 Αυτή η πόλη περίμενε κάποιον να το κάνετε αυτό για πολύ, πολύ καιρό. 374 00:39:54,640 --> 00:39:58,531 Σέριφ, ξέρεις γιατί με φοβούνται; 375 00:39:58,640 --> 00:40:00,369 Γιατί είναι αυτό; 376 00:40:00,520 --> 00:40:02,488 Επειδή θα έπρεπε. 377 00:40:02,640 --> 00:40:04,529 Και ίσως θα έπρεπε να είσαι και εσύ. 378 00:40:04,640 --> 00:40:07,530 Δεν έχετε στοιχεία, κανένα σώμα, 379 00:40:07,720 --> 00:40:09,370 ούτε ένα όνομα που λέτε. 380 00:40:09,520 --> 00:40:10,851 Θα τον άφηνες μακριά; 381 00:40:11,000 --> 00:40:12,923 Θα μπορούσατε να τον αφήσετε μακριά; 382 00:40:15,320 --> 00:40:18,529 Μια ένοχη ετυμηγορία μπορεί να σημαίνει πέντε χρόνια φυλάκιση. 383 00:40:18,680 --> 00:40:20,170 Μη αποδεκτό. 384 00:40:20,320 --> 00:40:23,324 Θα καταθέσω κάθε πρόταση που μπορώ να επιβραδύνει τη διαδικασία, 385 00:40:23,520 --> 00:40:26,842 αλλά εκτός από ένα θαύμα, η περίπτωσή σας θα κριθεί από κριτική επιτροπή. 386 00:40:27,000 --> 00:40:28,365 Τότε ακριβώς είναι ένα θαύμα 387 00:40:28,520 --> 00:40:29,601 τι θα μου πάρεις. 388 00:40:29,760 --> 00:40:30,841 Το καταλαβαίνεις; 389 00:40:36,160 --> 00:40:38,242 - Ναι; - Κάι, είναι η Έμιλυ. 390 00:40:39,400 --> 00:40:40,765 Η μητέρα σου έχει πάρει μια σειρά. 391 00:40:41,840 --> 00:40:43,410 Θα πρέπει να γυρίσεις σπίτι τώρα. 392 00:40:44,320 --> 00:40:45,765 Δεν έχει πολύ χρόνο. 393 00:40:45,960 --> 00:40:47,121 Ευχαριστώ, Έμιλυ. 394 00:40:48,000 --> 00:40:49,365 Είμαι στο δρόμο μου. 395 00:40:51,040 --> 00:40:52,530 Γαμήτο το διορθώνεις αυτό. 396 00:40:56,240 --> 00:40:57,446 Είμαστε κλειστοί. 397 00:40:58,200 --> 00:40:59,201 Αδεια. 398 00:41:01,600 --> 00:41:03,602 - Βγες έξω. -Τι στο διάολο κάνεις; 399 00:41:03,800 --> 00:41:05,211 Πρέπει να φύγεις τώρα. 400 00:41:05,440 --> 00:41:07,204 Ό,τι κι αν είναι, Σερίφη, πρέπει να περιμένει. 401 00:41:07,440 --> 00:41:08,487 Όχι! 402 00:41:20,440 --> 00:41:21,601 Ιησούς. 403 00:41:26,080 --> 00:41:27,366 Καλέστε την αστυνομία. 404 00:41:27,480 --> 00:41:29,244 Είναι η αστυνομία. 405 00:41:30,600 --> 00:41:32,443 Ο Θεός ανάθεμα. 406 00:44:22,080 --> 00:44:23,081 Κουκούλα! 407 00:44:30,320 --> 00:44:31,685 Ερχομαι. Ξυπνώ. 408 00:44:32,080 --> 00:44:33,161 Ξυπνώ. 409 00:44:35,240 --> 00:44:36,480 Είσαι καλά; 410 00:44:37,640 --> 00:44:40,086 Kai Proctor, είσαι υπό κράτηση για επίθεση σε αστυνομικό. 411 00:44:40,280 --> 00:44:43,011 Ουάου, ουα. Ήταν αυτοάμυνα. Ο Χουντ του επιτέθηκε πρώτος. 412 00:44:43,200 --> 00:44:45,362 Κάντε πίσω, αλλιώς θα βάλω τη σφαλιάρα τον κώλο σου επίσης. 413 00:44:46,480 --> 00:44:47,925 Πήγαινε στη γιαγιά σου. Σε χρειάζεται. 414 00:44:48,120 --> 00:44:49,201 Ναι, πάμε. 415 00:45:08,480 --> 00:45:10,289 Συγγνώμη για την αναμονή. 416 00:45:10,440 --> 00:45:11,680 Μπορείτε όλοι να επιστρέψετε τώρα. 417 00:45:11,840 --> 00:45:13,842 Ο σερίφης θα χρειαστεί μόλις λίγα λεπτά. 418 00:45:14,160 --> 00:45:16,288 Πάω. 419 00:45:26,680 --> 00:45:28,045 Μπορώ να σε βοηθήσω; 420 00:45:28,240 --> 00:45:30,322 θα ήθελα να μιλήσω στον σερίφη, παρακαλώ. 421 00:45:32,080 --> 00:45:33,491 Σε περιμένει; 422 00:45:33,640 --> 00:45:35,927 - Όχι, κυρία. - Κάτσε. 423 00:45:39,240 --> 00:45:42,483 Σε δεύτερη σκέψη, πήγαινε να περιμένεις εκεί. 424 00:45:42,680 --> 00:45:44,091 Ναι, κυρία. 425 00:45:45,080 --> 00:45:47,321 Αυτό είναι πέρα ​​από την παρενόχληση. Έχω καμιά δεκαριά μάρτυρες 426 00:45:47,480 --> 00:45:49,084 που θα καταθέσει ότι ξεκίνησες τον αγώνα. 427 00:45:49,240 --> 00:45:51,402 - Γιατί δεν κλείνεις το στόμα; - Τι στο διάολο έγινε; 428 00:45:51,640 --> 00:45:53,244 - Προσπάθησε να δολοφονήσει τον πελάτη μου. - Δεν σε ρώτησα. 429 00:45:53,360 --> 00:45:54,885 Έχετε καμιά ιδέα πόσο άσχημο φαίνεται αυτό; 430 00:45:55,080 --> 00:45:56,241 Ρώτα με αν με νοιάζει. 431 00:45:56,440 --> 00:45:57,805 - Κουκούλα. - Μείνε! 432 00:46:38,120 --> 00:46:39,724 Τι συμβαίνει, αγρότη; 433 00:46:48,040 --> 00:46:49,565 Παίζετε ωραία οι τρεις σας. 434 00:47:08,920 --> 00:47:10,160 Γεια, Κουκούλα. 435 00:47:11,320 --> 00:47:12,924 Ναι, μην ανησυχείς. Πήρα αυτό. 436 00:47:59,400 --> 00:48:00,640 Δεν θα σε παραδώσω. 437 00:48:02,680 --> 00:48:04,444 Όχι επειδή δεν θέλω, 438 00:48:06,000 --> 00:48:08,844 αλλά επειδή η αλήθεια θα εξοντώσει αυτό το τμήμα. 439 00:48:09,680 --> 00:48:13,401 Θα εξαφάνιζε όλη την καλή δουλειά πραγματικοί αστυνομικοί έχουν κάνει εδώ γύρω. 440 00:48:20,160 --> 00:48:22,162 Ξέρεις προσπάθησα να κάνω καλό με αυτό το σήμα. 441 00:48:23,520 --> 00:48:26,171 Αυτό το σήμα δεν ήταν ποτέ δικά σου να φορέσεις. 442 00:48:35,400 --> 00:48:36,970 Κουνέλι ήταν το αφεντικό σου; 443 00:48:39,000 --> 00:48:40,525 Έκλεψες για αυτόν; 444 00:48:44,880 --> 00:48:46,006 Ναί. 445 00:48:49,360 --> 00:48:51,966 Και η Carrie Hopewell, οι δυο σας ήσασταν... 446 00:48:52,560 --> 00:48:54,767 - Ναι. - Ιησούς. 447 00:48:59,680 --> 00:49:00,681 Γιατί εγώ; 448 00:49:01,880 --> 00:49:04,087 Siobhan, δεν πειράζει τι νομίζεις, 449 00:49:05,200 --> 00:49:08,204 εσύ κι εγώ δεν ήμασταν ψέματα. 450 00:49:11,080 --> 00:49:13,048 Siobhan, ορκίζομαι στον Θεό. 451 00:49:21,920 --> 00:49:25,845 Η μόνη φορά που ένιωσα ασφαλής ήταν μαζί σου. 452 00:49:25,960 --> 00:49:27,962 σε εμπιστεύτηκα. Σε άφησα να μπεις. 453 00:49:28,120 --> 00:49:29,201 - Το ξέρω. - Κινδύνεψες 454 00:49:29,400 --> 00:49:30,811 η ζωή μου, η καριέρα μου, και σε αφήνω. 455 00:49:30,920 --> 00:49:32,206 - Σιόμπαν. - Όχι. 456 00:49:34,840 --> 00:49:36,683 Μη με αγγίζεις. 457 00:49:42,120 --> 00:49:43,565 Αυτό θα κάνεις. 458 00:49:45,080 --> 00:49:47,082 Θα πας εκεί έξω αυτή τη στιγμή, 459 00:49:47,240 --> 00:49:49,322 θα τελειώσεις κρατήσεις Proctor, 460 00:49:50,960 --> 00:49:52,962 και μετά θα το κάνεις αθόρυβα παραιτηθείτε. 461 00:49:59,120 --> 00:50:00,406 Τότε τι; 462 00:50:02,880 --> 00:50:04,564 Και μετά θα φύγεις. 463 00:50:15,920 --> 00:50:17,206 Ερχομαι σε! 464 00:51:26,500 --> 00:51:34,500 Καταργήθηκε από mstoll