1 00:01:21,160 --> 00:01:23,686 Σσσς! 2 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 Καταργήθηκε από mstoll 3 00:02:59,480 --> 00:03:01,767 Μου είπες ότι έμεινες στο Banshee εξαιτίας μου. 4 00:03:01,920 --> 00:03:03,922 Έπρεπε να βεβαιωθώ ήσουν καλά. 5 00:03:07,480 --> 00:03:08,527 Δεν είμαι. 6 00:03:13,640 --> 00:03:14,641 Γεια, άκου. 7 00:03:22,560 --> 00:03:25,131 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος να έχεις όπλο στο πρόσωπό σου. 8 00:03:27,240 --> 00:03:29,925 Αυτό είναι ένα σύμπτωμα μιας ζωής που δαπανήθηκε κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου. 9 00:03:31,320 --> 00:03:32,481 Ποιος είσαι; 10 00:03:33,080 --> 00:03:35,128 Είμαι ειδικός πράκτορας Ρόμπερτ Φίλιπς, 11 00:03:35,760 --> 00:03:38,081 Εσωτερικές έρευνες του FBI. 12 00:03:42,880 --> 00:03:44,882 Δεν κατάλαβα το FBI είχε εσωτερικές υποθέσεις. 13 00:03:45,040 --> 00:03:46,804 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι δεν είναι πραγματικά αστυνομικός. 14 00:03:47,480 --> 00:03:50,848 Αλλά θα έχουμε πολύ χρόνο για να μιλήσουμε για όλα αυτά αργότερα, 15 00:03:51,240 --> 00:03:52,605 μόλις ντυθείς. 16 00:04:09,680 --> 00:04:10,920 Υπήρχε καιρός... 17 00:04:11,880 --> 00:04:14,884 όταν ήμουν εγώ ποιος θα σε έβλεπε να κοιμάσαι. 18 00:04:17,000 --> 00:04:20,129 Ήσουν τέτοιος ένα όμορφο παιδί... 19 00:04:21,760 --> 00:04:24,286 ...με τόσες υποσχέσεις. 20 00:04:25,960 --> 00:04:28,201 Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου να σε απογοητεύσω, μητέρα. 21 00:04:29,520 --> 00:04:31,648 Ω, Κάι. 22 00:04:32,640 --> 00:04:35,371 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με απογοητεύσεις. 23 00:04:36,360 --> 00:04:39,250 Μακάρι να μπορούσα να πιστέψω... 24 00:04:40,080 --> 00:04:41,844 ήσουν ικανοποιημένος. 25 00:04:45,840 --> 00:04:48,002 Ποιος θα σε αγαπήσει, Κάι; 26 00:04:49,240 --> 00:04:51,288 Ποιον θα αγαπήσεις; 27 00:04:51,440 --> 00:04:52,885 Κύριε Πρόκτορ; 28 00:05:02,440 --> 00:05:04,727 Εγώ-- Απλά ήθελα για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 29 00:05:08,240 --> 00:05:11,289 Υποσχέσου μου αφού φύγω... 30 00:05:13,360 --> 00:05:17,046 ...ότι θα μετακομίσεις τη Ρεβέκκα έξω από αυτό το σπίτι. 31 00:05:19,120 --> 00:05:22,602 Δεν είναι σωστό. Δεν είναι υγιές. 32 00:05:25,760 --> 00:05:27,444 Υποσχέσου μου. 33 00:05:33,200 --> 00:05:35,089 Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω. 34 00:05:37,080 --> 00:05:39,447 Ποτέ δεν θα έπρεπε την άφησε στο αγρόκτημα... 35 00:05:41,120 --> 00:05:42,246 ...με τον πατέρα μου. 36 00:05:44,480 --> 00:05:45,527 Είναι εντάξει. 37 00:05:53,320 --> 00:05:56,005 Με χρειαζόταν. Όλα αυτά τα χρόνια χρειαζόταν... 38 00:05:56,160 --> 00:05:57,571 Σε χρειάζεται ακόμα. 39 00:05:59,760 --> 00:06:01,125 Και είσαι εδώ για εκείνη. 40 00:07:33,160 --> 00:07:34,161 Γεια σου. 41 00:07:38,400 --> 00:07:39,925 Ξέρεις, 42 00:07:40,080 --> 00:07:42,367 Λένε ότι το σπίτι ενός άντρα είναι... 43 00:07:43,080 --> 00:07:45,082 ένα παράθυρο στο μυαλό του. 44 00:07:47,080 --> 00:07:48,161 Ναι, το έχω ακούσει. 45 00:07:55,960 --> 00:07:57,291 Glock 17. 46 00:07:59,160 --> 00:08:00,161 9 εκ. 47 00:08:00,520 --> 00:08:01,521 Πραγματικά; 48 00:08:02,480 --> 00:08:03,561 Ναι. 49 00:08:04,640 --> 00:08:06,130 Κάνει τη δουλειά. 50 00:08:07,560 --> 00:08:09,164 Θα έπρεπε να ξέρεις κάποια πράγματα για μένα. 51 00:08:09,720 --> 00:08:12,087 Οι ανώτεροί μου απαιτούν αποτελέσματα, 52 00:08:12,240 --> 00:08:14,208 αλλά δεν είναι στο ελάχιστο ανησυχώ για το πώς θα τα πετύχω. 53 00:08:14,360 --> 00:08:18,285 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Θα ασκούσα λίγο... 54 00:08:19,000 --> 00:08:20,081 προσοχή. 55 00:08:20,240 --> 00:08:23,323 Κι αν ήμουν στη θέση σου, Το ίδιο θα έκανα. 56 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 Σύμφωνος. 57 00:08:25,840 --> 00:08:27,205 Γιατί δεν τα βάζεις; 58 00:08:33,520 --> 00:08:35,488 Άρα είσαι του Proctor μεγάλος κακός φύλακας. 59 00:08:36,640 --> 00:08:38,642 Δεν φαίνεσαι τόσο σκληρός από εκεί που στέκομαι. 60 00:08:40,880 --> 00:08:42,166 Ιδού λοιπόν το σχέδιο. 61 00:08:43,640 --> 00:08:45,563 Πρώτα, θα σε σκοτώσω. 62 00:08:46,360 --> 00:08:49,728 Τότε μπαίνω μέσα και είμαι σιγά σιγά θα ξεστομίσεις το αφεντικό σου 63 00:08:49,920 --> 00:08:51,604 και του Ανιψιά Little House on the Prairie. 64 00:08:53,000 --> 00:08:54,286 Δεν νομίζω. 65 00:09:32,920 --> 00:09:34,365 Αχ! Αχ! 66 00:11:43,440 --> 00:11:44,805 Νόλα. 67 00:12:52,720 --> 00:12:54,563 Άσε με να πεθάνω. 68 00:12:54,720 --> 00:12:56,131 Το κάνατε ήδη. 69 00:12:57,240 --> 00:12:58,924 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να ζείτε ξανά. 70 00:13:50,160 --> 00:13:52,083 Τι στο διάολο είναι skimmer δεδομένων; 71 00:13:52,240 --> 00:13:53,924 Ακριβώς τι ακούγεται σαν. 72 00:13:54,080 --> 00:13:57,368 Σαρώνει και αποθηκεύει μεταδεδομένα από κωδικοποιημένες έξυπνες κάρτες. 73 00:14:00,480 --> 00:14:03,051 Τους κλέβουμε αληθινές ταυτότητες 74 00:14:03,240 --> 00:14:06,289 για να μπορέσω να μας φτιάξω πλαστές ταυτότητες. 75 00:14:07,680 --> 00:14:08,681 Μόνο αυτό είχες να πεις. 76 00:14:08,840 --> 00:14:09,966 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, τώρα, έτσι; 77 00:14:10,160 --> 00:14:12,208 Ο Κύριος ξέρει ότι δεν είναι ποτέ εύκολο. 78 00:14:13,840 --> 00:14:15,604 Αυτό είναι δικό σου. Τώρα, θέλω να... 79 00:14:15,760 --> 00:14:17,205 Δοκιμές! 80 00:14:18,720 --> 00:14:21,371 Λειτουργεί. 81 00:14:21,760 --> 00:14:23,285 Κάντε το καλύτερο δυνατό για να μην το γαμήσω αυτό. 82 00:15:02,120 --> 00:15:03,929 Αυτό είναι το τρίτο ώρα αυτή την εβδομάδα. 83 00:15:04,080 --> 00:15:05,525 Νομίζεις ότι προσπαθούν να μου πεις κάτι; 84 00:15:15,800 --> 00:15:16,847 Χρειάζομαι έξι ταυτότητες. 85 00:15:17,000 --> 00:15:18,843 Προσπαθήστε να μην κουνάτε τα χείλη σας ενώ μετράς. 86 00:15:27,720 --> 00:15:29,290 Εντάξει, πρέπει να το αρπάξω. 87 00:15:30,160 --> 00:15:31,241 Άλλα τρία. 88 00:15:34,200 --> 00:15:35,406 Εξαντλείται ο χρόνος. 89 00:15:40,120 --> 00:15:41,121 Ένα ακόμα. 90 00:15:43,480 --> 00:15:44,891 Ω, είχα μερικά κλειδιά... 91 00:15:45,040 --> 00:15:46,565 Ω, εδώ είναι. 92 00:15:46,720 --> 00:15:48,449 - Ένα ακόμα. - Σας ευχαριστώ. 93 00:15:49,760 --> 00:15:50,841 το πήρα. Βγάλε τον κώλο σου. 94 00:15:51,000 --> 00:15:52,968 Είχα μια μεγάλη επαγγελματική συνάντηση 95 00:15:53,120 --> 00:15:55,248 και δεν μπορώ να φτάσω πουθενά χωρίς αυτά τα κλειδιά, ξέρεις; 96 00:15:55,400 --> 00:15:56,481 Ευχαριστώ πολύ. 97 00:16:09,160 --> 00:16:10,207 Τι; 98 00:16:11,280 --> 00:16:13,726 Αν δεν ήμασταν ποτέ περνώντας από το λόμπι, 99 00:16:13,880 --> 00:16:16,008 γιατί με έβαλες να φορέσω αυτό το καταραμένο κοστούμι; 100 00:16:16,560 --> 00:16:19,404 Γιατί δεν υπάρχει τέτοιο κάτι σαν αθλητικό παντελόνι τη Δευτέρα. 101 00:16:21,880 --> 00:16:23,120 Μπορείτε να οδηγήσετε. 102 00:16:24,520 --> 00:16:25,885 Σ... 103 00:16:52,240 --> 00:16:53,571 Ξέρεις, προτιμώ την κλασική ροκ, 104 00:16:53,720 --> 00:16:56,564 αλλά, ξέρετε, η κάντρι μουσική που ηρεμεί την ψυχή, δεν νομίζεις; 105 00:16:56,720 --> 00:16:57,960 Πώς με βρήκες; 106 00:16:59,600 --> 00:17:02,570 Ξέρεις, έχω ένα μάλλον εξειδικευμένη εργασία στο Γραφείο. 107 00:17:02,800 --> 00:17:05,280 Είμαι κάπως επισκευαστής, 108 00:17:05,520 --> 00:17:07,966 έτσι ερευνώ νεκρός και αγνοούμενοι πράκτορες. 109 00:17:08,680 --> 00:17:12,401 Φυσικά, οι αγνοούμενοι σχεδόν αποδεικνύεται πάντα νεκρός, επίσης. 110 00:17:12,880 --> 00:17:14,041 Σαν τον Τζιμ Ρασίν; 111 00:17:15,400 --> 00:17:19,291 Αντίθετα βρήκα το σώμα του έξω από ένα παλιά αγροικία στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 112 00:17:19,720 --> 00:17:20,767 Αλήθεια; 113 00:17:20,920 --> 00:17:23,127 Λοιπόν, τι του έμεινε. 114 00:17:23,920 --> 00:17:25,604 Κάηκε πολύ άσχημα. 115 00:17:27,080 --> 00:17:29,481 Όχι όμως ο γυμνοσάλιαγκας που τον σκότωσε. 116 00:17:30,840 --> 00:17:32,604 Glock 9 εκατ. 117 00:17:34,600 --> 00:17:35,647 Όχι. 118 00:17:35,880 --> 00:17:37,564 .308 τυφέκιο στρογγυλό. 119 00:17:38,960 --> 00:17:40,325 Δεν είναι ενδιαφέρον; 120 00:17:42,320 --> 00:17:45,767 Όχι τόσο ενδιαφέρον όσο το πάχος της ίντσας φάκελο που κρατούσε για σένα. 121 00:17:46,600 --> 00:17:48,443 Ξέρεις, αποδεικνύεται ότι το NYPD 122 00:17:48,600 --> 00:17:50,728 Κλέφτης John Doe Capital Diamond 123 00:17:50,920 --> 00:17:52,524 αποδείχθηκε ότι ήταν ο νέος σερίφης 124 00:17:52,720 --> 00:17:56,645 του Μπάνσι της Πενσυλβάνια; 125 00:17:57,440 --> 00:17:58,771 Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα. 126 00:17:58,920 --> 00:18:02,163 Ίσως, αλλά η ιστορία γίνεται καλύτερα. 127 00:18:02,320 --> 00:18:04,322 Ειδικά το κομμάτι για την εκκλησία, 128 00:18:04,520 --> 00:18:05,931 ο πυροβολισμός. 129 00:18:07,200 --> 00:18:08,725 Θέλω να πω, χρειάζεται μερικές μπάλες σε μέγεθος βασιλιά 130 00:18:08,880 --> 00:18:11,121 να αναλάβω έναν τύπο σαν Κουνέλι με τέτοιο τρόπο. 131 00:18:11,280 --> 00:18:14,602 Και όταν σκέφτομαι ένα πρώην απατεώνας που υποδύεται τον σερίφη, 132 00:18:14,800 --> 00:18:19,408 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως είναι οι ίδιες μεγάλες μπάλες. 133 00:18:22,040 --> 00:18:23,405 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος, 134 00:18:23,880 --> 00:18:25,405 αλλά χάνεις τον χρόνο σου. 135 00:18:29,040 --> 00:18:31,805 Ξέρεις κάτι για χαμένος χρόνος, έτσι δεν είναι; 136 00:18:33,240 --> 00:18:36,767 Δεν το καταλαβαίνω. Δηλαδή, θα μπορούσες έχετε πάει οπουδήποτε όταν βγήκατε έξω. 137 00:18:37,000 --> 00:18:39,571 Θα μπορούσες να βρεις μια μαύρη άμμο παραλία κάπου στον παράδεισο, 138 00:18:39,800 --> 00:18:42,371 ένα νέο χρυσαφένιο señorita κάθε βράδυ της εβδομάδας. 139 00:18:42,640 --> 00:18:44,324 Θεέ μου, αυτό είναι θα είχα κάνει. 140 00:18:44,480 --> 00:18:47,370 Α, όχι εσύ. Όχι. Ήρθες στο Banshee. 141 00:18:47,560 --> 00:18:49,050 Έπαιξες ντυσίματα ακριβώς κάτω από το δρόμο 142 00:18:49,200 --> 00:18:52,204 από τη γυναίκα που έκλεψε 15 χρόνια από τη ζωή σου. 143 00:18:53,560 --> 00:18:56,166 Πρέπει να είναι κάτι. 144 00:18:57,520 --> 00:18:59,284 Ή αλλιώς υπάρχει κάτι μέσα σου 145 00:18:59,440 --> 00:19:01,727 που θέλει ακόμα να τιμωρηθεί. 146 00:19:03,680 --> 00:19:05,125 Τι πιστεύεις; 147 00:19:06,560 --> 00:19:08,289 Νομίζω ότι μιλάς πολύ. 148 00:19:10,760 --> 00:19:13,081 Αυτό είναι το τρίτο μου μου είπε η πρώην γυναίκα. 149 00:19:20,560 --> 00:19:21,766 Εντάξει, φύγε. 150 00:19:22,400 --> 00:19:23,447 Με αφήνεις να φύγω; 151 00:19:23,640 --> 00:19:26,086 Όχι, σε αφήνω να πιαστείς. 152 00:19:26,240 --> 00:19:27,321 Είναι πολύ πίσω προς την πόλη. 153 00:19:27,520 --> 00:19:28,931 Δεν θα το κάνουμε σταματήστε μια άλλη φορά. 154 00:19:29,200 --> 00:19:31,521 - Είμαι καλά. - Δεν ρωτάω. Κίνηση. 155 00:19:32,000 --> 00:19:34,082 - Και αν δοκιμάσεις κάτι... - Ναι, θα με πυροβολήσεις. 156 00:19:34,240 --> 00:19:35,605 - Κατάλαβα. - Ναι. Ερχομαι. 157 00:19:45,760 --> 00:19:46,886 Γεια, ξέρεις τι; 158 00:19:48,120 --> 00:19:50,248 - Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη. - Πώς είναι αυτό; 159 00:19:50,400 --> 00:19:51,811 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θέλω να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 160 00:19:53,800 --> 00:19:55,165 Το κάνεις να ακούγεται σαν να έχεις επιλογή. 161 00:19:55,320 --> 00:19:58,085 Λοιπόν, υπάρχει πάντα μια επιλογή. 162 00:20:22,440 --> 00:20:24,010 Θέλω να αναφέρω μια ληστεία σε εξέλιξη 163 00:20:24,200 --> 00:20:25,804 στο Capital Diamond αποθήκη. 164 00:20:25,960 --> 00:20:28,327 211 Saw Mill River Road. 165 00:20:30,560 --> 00:20:32,164 Είμαι ο ντετέκτιβ Τζούλια Μπόνερ. 166 00:20:32,320 --> 00:20:34,482 Ήταν η ομάδα μου αυτό σε κατέβασε απόψε. 167 00:20:35,000 --> 00:20:36,001 Συγχαρητήρια. 168 00:20:36,240 --> 00:20:37,605 Είσαι αρκετά έξυπνος για να ξέρεις 169 00:20:37,760 --> 00:20:40,161 ότι όποιος κι αν είσαι εργάζομαι για τη ρύθμιση. 170 00:21:22,200 --> 00:21:23,201 Μπορώ; 171 00:22:42,840 --> 00:22:45,366 Να σου προσφέρω κάτι να πιεις όσο περιμένεις; 172 00:22:48,840 --> 00:22:51,525 Καφές; Τσάι; 173 00:22:52,920 --> 00:22:54,206 Κάτι πιο δυνατό; 174 00:23:20,320 --> 00:23:22,926 Όπως το βλέπω εγώ, ξέρεις ότι έχεις φυλακή 175 00:23:23,240 --> 00:23:24,969 στην άλλη πλευρά αυτής της συνομιλίας. 176 00:23:25,160 --> 00:23:28,323 Δεν θα πας σπίτι για πολλά χρόνια. 177 00:23:39,160 --> 00:23:40,889 Ώρα να ξυπνήσεις, μαλάκα. 178 00:23:41,640 --> 00:23:42,687 Γεια σου. 179 00:23:45,080 --> 00:23:46,206 Εκεί είναι. 180 00:24:06,400 --> 00:24:07,925 Συγγνώμη που σας περιμένω. 181 00:24:09,600 --> 00:24:11,921 Ελπίζω οι συνεργάτες μου 182 00:24:12,080 --> 00:24:14,003 σε έκαναν να νιώσεις σαν στο σπίτι σου. 183 00:24:14,400 --> 00:24:18,291 Όπως μπορείτε να δείτε, η άνεση είναι προτεραιότητα 184 00:24:18,440 --> 00:24:21,410 για έναν άντρα των διαστάσεων μου. 185 00:24:21,600 --> 00:24:23,887 Κάποια ταξίδια είναι αναπόφευκτα, 186 00:24:24,040 --> 00:24:26,247 αλλά αυτοκίνητα, φορτηγά, αεροπλάνα, 187 00:24:26,440 --> 00:24:28,761 όλοι παρόντες αναξιοπρέπεια για μένα. 188 00:24:30,080 --> 00:24:32,447 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε να φάτε μια σαλάτα που και που. 189 00:24:34,720 --> 00:24:37,769 Νομίζω χοντρά αστεία είναι κάτω από τους δυο μας. 190 00:24:38,120 --> 00:24:39,724 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πω 191 00:24:40,360 --> 00:24:42,761 βλεποντας δεν εχω ιδεα ποιος στο διάολο είσαι. 192 00:24:54,480 --> 00:24:58,883 Το όνομά μου είναι Raymond Walton Brantley. 193 00:25:01,280 --> 00:25:03,760 Brantley, αυτός είναι ο τύπος έκλεψες τα χρήματα, σωστά; 194 00:25:03,920 --> 00:25:05,604 Κοίτα, είδα κάτι σκατά Δεν έπρεπε να δω. 195 00:25:05,760 --> 00:25:07,762 Brantley-- Ο Brantley είναι παρανοϊκός. 196 00:25:07,920 --> 00:25:09,081 Ναί; 197 00:25:10,320 --> 00:25:11,321 Οχι; 198 00:25:12,280 --> 00:25:13,281 Ισως; 199 00:25:14,600 --> 00:25:17,080 Το μόνο που ξέρω σίγουρα για σένα 200 00:25:17,280 --> 00:25:20,011 είναι αυτός που δεν είσαι. 201 00:25:20,200 --> 00:25:23,363 Και δεν είσαι ο Λούκας Χουντ. 202 00:25:25,400 --> 00:25:26,640 Δεν είναι έτσι; 203 00:25:29,760 --> 00:25:30,761 Είναι εντάξει. 204 00:25:30,960 --> 00:25:33,247 Παρά μια ιδιαίτερα άσχημος ξυλοδαρμός, 205 00:25:33,400 --> 00:25:37,246 Ο πράκτορας Phillips εδώ της ομάδας αρουραίων του FBI 206 00:25:37,400 --> 00:25:41,007 παρέμεινε ήσυχο σαν ποντίκι. 207 00:25:43,800 --> 00:25:46,121 Πού είναι ο Jason Hood; 208 00:25:47,160 --> 00:25:48,889 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός. 209 00:25:49,680 --> 00:25:50,761 Πραγματικά; 210 00:25:50,960 --> 00:25:51,961 Ναί. 211 00:25:52,840 --> 00:25:53,887 Όχι. 212 00:25:54,600 --> 00:25:55,681 Ίσως. 213 00:25:57,680 --> 00:26:00,365 Απλώς... Είναι νεκρός. 214 00:26:01,480 --> 00:26:03,164 Είναι νεκρός. 215 00:26:03,320 --> 00:26:04,810 είναι απο... 216 00:26:10,560 --> 00:26:12,085 Δώσε μου τον Τζέισον Χουντ... 217 00:26:12,920 --> 00:26:14,843 και ο πράκτορας Phillips 218 00:26:15,000 --> 00:26:18,083 δεν θα σας προκαλέσει ποτέ πάλι δυσφορία. 219 00:26:18,240 --> 00:26:19,844 Να σου πω την αλήθεια, 220 00:26:20,240 --> 00:26:22,288 Δεν έχω πάει ποτέ πραγματικά ανησυχούσε για τον πράκτορα Φίλιπς. 221 00:26:23,080 --> 00:26:24,366 Οπότε αν μπορείς να βρεις το πουλί σου εκεί μέσα, 222 00:26:24,560 --> 00:26:26,210 γιατί δεν πας να γαμηθείς; 223 00:26:28,840 --> 00:26:31,969 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβγαζα μια στιγμή 224 00:26:32,120 --> 00:26:33,770 να αναλογιστεί κανείς πόσο αδύναμο 225 00:26:33,920 --> 00:26:37,129 το παζάρι σου θέση είναι πραγματικά. 226 00:26:42,360 --> 00:26:43,600 Ίσως έχεις κορίτσι... 227 00:26:46,480 --> 00:26:51,202 ...μόνος στο σκοτάδι περιμένοντας και αναρωτιέμαι τι συνέβη. 228 00:27:24,760 --> 00:27:27,081 Σου είπα ότι έπρεπε χειρίστηκε το σπίτι του Proctor. 229 00:27:27,440 --> 00:27:29,124 Θα έχετε την ευκαιρία σας αρκετά σύντομα. 230 00:27:29,680 --> 00:27:31,170 Αυτό λες συνέχεια. 231 00:27:31,640 --> 00:27:33,563 Άσε με να τον χτυπήσω εκεί που πονάει. 232 00:27:33,720 --> 00:27:36,371 Εμφάνιση Proctor ότι έχουμε τον έλεγχο. 233 00:27:36,840 --> 00:27:38,808 Δεν είσαι έτοιμος. 234 00:27:39,560 --> 00:27:41,244 Μη με αναγκάσεις να στο ξαναπώ. 235 00:27:44,360 --> 00:27:45,407 Chayton. 236 00:27:50,840 --> 00:27:51,887 Παιδιά κάντε μια βόλτα. 237 00:27:54,600 --> 00:27:55,761 Γεια σου, Τόμι. 238 00:27:59,880 --> 00:28:02,042 Δεν έχω βγει έξω με αυτόν τον τρόπο από το γυμνάσιο. 239 00:28:02,640 --> 00:28:04,324 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 240 00:28:08,200 --> 00:28:09,804 Γιατί έκλεψες αυτά τα όπλα, Τσάιτον; 241 00:28:10,880 --> 00:28:13,963 Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, Θα έλεγα ότι εκπαιδεύεις στρατό. 242 00:28:14,120 --> 00:28:15,531 Αλλά αυτό θα ήταν τρελό, σωστά; 243 00:28:15,680 --> 00:28:18,126 Τρελός. 244 00:28:19,680 --> 00:28:22,126 Τρελός το επιτρέπει την κράτηση 245 00:28:22,280 --> 00:28:24,282 να γίνεις ως διεφθαρμένος όπως ο έξω κόσμος. 246 00:28:24,440 --> 00:28:26,602 - Πόσα... - Αλλά αυτό ακριβώς είναι ο Longshadow 247 00:28:26,760 --> 00:28:28,603 και ο Τζορτζ Χάντερ το έχουν κάνει. 248 00:28:28,760 --> 00:28:31,650 Μας λένε παρανόμους, συμμορίτες. 249 00:28:31,800 --> 00:28:33,643 Αντιμετωπίστε μας σαν να είμαστε το πρόβλημα. 250 00:28:33,800 --> 00:28:36,007 Επειδή αντιμετωπίζετε τη βία σαν να είναι η λύση. 251 00:28:36,160 --> 00:28:38,811 Θα κάνω τα πάντα για να προστατεύσω η γη μας από άντρες σαν τον Πρόκτορ. 252 00:28:38,960 --> 00:28:40,769 Το μόνο που κάνεις πληγώνει περισσότερο τους δικούς μας. 253 00:28:40,920 --> 00:28:42,809 Αυτό είναι μεγαλύτερο από οποιοδήποτε άτομο. 254 00:28:43,640 --> 00:28:45,324 Πες το στον νεκρό Ρεντμπόουν 255 00:28:45,480 --> 00:28:47,130 τράβηξαν έξω της πισίνας του Proctor. 256 00:28:47,280 --> 00:28:48,770 Ή το άλλο στη ΜΕΘ. 257 00:28:48,920 --> 00:28:51,127 Θύματα ενός δίκαιου πολέμου. 258 00:28:57,240 --> 00:28:59,129 Ξέρεις, όταν ήμασταν παιδιά... 259 00:29:00,160 --> 00:29:01,844 και εσύ και ο Τόμι ήρθε να ζήσει μαζί μας... 260 00:29:03,520 --> 00:29:05,363 ήσουν τόσο ντροπαλός. 261 00:29:06,960 --> 00:29:08,530 Τόσο ήπια. 262 00:29:11,520 --> 00:29:13,329 Είπα σε όλους ήσουν ο πραγματικός μου αδερφός 263 00:29:13,960 --> 00:29:16,167 γιατί ήθελα να είναι αλήθεια. 264 00:29:19,120 --> 00:29:20,929 Τώρα μετά βίας σε αναγνωρίζω. 265 00:29:44,320 --> 00:29:46,209 Σίγουρα μπορείς να πάρεις ένας κολασμένος ξυλοδαρμός. 266 00:29:46,760 --> 00:29:48,125 Θα σου το δώσω. 267 00:29:52,320 --> 00:29:53,890 Γιατί όχι απλά να του πεις την αλήθεια; 268 00:29:54,320 --> 00:29:56,527 - Ξέρει ότι λες ψέματα. - Δεν ξέρει σκατά. 269 00:29:57,320 --> 00:29:59,209 - Νομίζει ότι λέω ψέματα. - Ποια είναι η διαφορά; 270 00:29:59,840 --> 00:30:02,571 Έλα, πράκτορας Φίλιπς, αυτό είναι το βασικό πρωτόκολλο psi-ops. 271 00:30:03,280 --> 00:30:05,487 Ο μόνος τρόπος να ξεπεραστεί ένα φυσικό πλεονέκτημα 272 00:30:05,640 --> 00:30:07,369 - είναι η καθιέρωση ψυχολογικής. - Ψυχολογικό. 273 00:30:07,520 --> 00:30:08,851 Ορίστε. Θυμάσαι. 274 00:30:09,080 --> 00:30:10,650 Ναι, κοιμήθηκα εκείνο το μάθημα στο Quantico. 275 00:30:10,800 --> 00:30:12,086 Όχι, δεν το έκανες. 276 00:30:16,320 --> 00:30:18,163 Ξέρεις, μπορείς να παίξεις όλα τα παιχνίδια μυαλού που θέλετε, 277 00:30:18,320 --> 00:30:20,163 αλλά δεν είμαστε φεύγοντας από εδώ ζωντανός. 278 00:30:20,600 --> 00:30:21,726 Το ξέρεις, σωστά; 279 00:30:21,920 --> 00:30:23,684 Όπως το βλέπω εγώ, Είμαι καλύτερα εδώ μέσα 280 00:30:23,920 --> 00:30:25,251 από ό,τι ήμουν πίσω του αυτοκινήτου σας. 281 00:30:25,400 --> 00:30:27,129 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, πρέπει να αναρωτηθείτε 282 00:30:27,280 --> 00:30:29,442 πόσο μαλακό το σύμπαν σου είναι πραγματικά. 283 00:30:29,640 --> 00:30:31,802 Η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό. 284 00:30:32,640 --> 00:30:34,449 Ξέρεις, έχω ραγίσει 285 00:30:34,640 --> 00:30:37,086 μερικά αρκετά στριμμένα μυαλά στην εποχή μου, αλλά εσύ... 286 00:30:37,240 --> 00:30:39,129 Δεν θα το κάνεις παράτα με, εσύ; 287 00:30:39,800 --> 00:30:42,167 Α-α. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 288 00:30:54,800 --> 00:30:56,325 Πού ήμασταν; 289 00:30:57,280 --> 00:30:59,248 Μόλις με ρώτησες για τον Τζέισον Χουντ. 290 00:30:59,440 --> 00:31:01,886 Και μου είπες να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου. 291 00:31:02,040 --> 00:31:03,530 Είμαστε όλοι πιασμένοι. 292 00:31:37,200 --> 00:31:38,850 Θα σε σκοτώσω. 293 00:32:09,360 --> 00:32:12,523 Γεια, Έμιλυ, είμαι εγώ. Απλώς τσεκ ιν. 294 00:32:12,920 --> 00:32:14,331 Εμ... 295 00:32:14,480 --> 00:32:16,608 Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με, εντάξει; 296 00:32:18,320 --> 00:32:20,641 - Είναι όλα καλά; - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 297 00:32:20,800 --> 00:32:23,007 Είμαι... Είμαι ρολόι έξω. 298 00:32:23,640 --> 00:32:24,926 Καμιά λέξη από τον Hood; 299 00:32:25,960 --> 00:32:27,246 Οχι. Τίποτα. 300 00:32:30,040 --> 00:32:32,168 Νομίζω ότι πρέπει να στραφούμε το γραφείο του σε μια αίθουσα παιχνιδιών. 301 00:32:32,320 --> 00:32:33,560 Τι πιστεύεις; 302 00:32:33,920 --> 00:32:37,447 Είμαι αρκετά ανήσυχος. έχω προσπαθούσε να τον φτάσει όλη μέρα. 303 00:32:38,160 --> 00:32:39,161 Πραγματικά; 304 00:32:41,160 --> 00:32:43,083 Λοιπόν, τα χαρτιά σου δεν πάει πουθενά. 305 00:32:43,240 --> 00:32:45,163 Γιατί δεν πηγαίνεις στο δικό του τοποθετήστε και δείτε τι είναι; 306 00:32:45,320 --> 00:32:46,446 - Ναι; - Ναι. 307 00:32:47,160 --> 00:32:48,161 Καλά. 308 00:32:48,360 --> 00:32:50,203 - Ευχαριστώ, Μπροκ. - Σίγουρα. 309 00:32:50,760 --> 00:32:51,966 Ενημερώστε με όταν τον βρείτε. 310 00:32:52,120 --> 00:32:53,201 - Εντάξει. - Εντάξει. 311 00:32:53,800 --> 00:32:55,564 -Θα βγεις έξω; - Ναι. 312 00:32:55,720 --> 00:32:57,006 Κάπου καλό; 313 00:32:57,200 --> 00:33:01,171 Όχι, απλά έχω ένα απόγευμα ποτό με έναν παλιό φίλο. 314 00:33:01,320 --> 00:33:03,766 Platinumm, τι διάολο σκεφτόμουν; 315 00:33:06,080 --> 00:33:07,127 Συγνώμη. 316 00:33:08,640 --> 00:33:10,051 Ξέρεις, υπάρχουν χειρότερα πράγματα 317 00:33:10,200 --> 00:33:11,884 παρά να πάρεις μερικά από την καυτή πρώην γυναίκα σου. 318 00:33:12,040 --> 00:33:13,041 Όχι, ξέρω. 319 00:33:13,920 --> 00:33:15,843 Υπάρχει πάντα μια άλλη πλευρά μαζί της. 320 00:33:16,000 --> 00:33:17,729 - Δεν ξέρεις την Έμιλυ. - Ξέρω ότι δεν υπάρχει κανείς 321 00:33:17,880 --> 00:33:20,008 αναγκάζοντάς σας να χτυπήσει άσχημα μαζί της. 322 00:33:20,160 --> 00:33:22,128 Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 323 00:33:22,280 --> 00:33:25,807 Αλλά, ξέρετε, είναι... περίπλοκο. 324 00:33:25,960 --> 00:33:28,691 Ουφ. Πώς γίνεται κάθε φορά α ο τύπος πάει να κολλήσει το πουλί του 325 00:33:28,840 --> 00:33:30,763 κάπου που δεν θα έπρεπε, είναι περίπλοκο; 326 00:33:31,040 --> 00:33:33,611 - Λοιπόν, εγώ απλά... - Όχι. 327 00:33:33,760 --> 00:33:34,921 Ξέρεις, μερικές φορές όταν εγώ... 328 00:33:35,080 --> 00:33:37,845 Ο πρώην σου ξέρει ακριβώς αυτό που κάνει. 329 00:33:38,120 --> 00:33:40,361 Σε έχει ακριβώς εκεί που σε θέλει. 330 00:33:40,920 --> 00:33:44,129 Να χάσεις το γαμημένο μυαλό σου πάνω από κάποιο μουνί. 331 00:33:44,280 --> 00:33:46,362 ξέρω. ξέρω. ξέρω. 332 00:33:46,520 --> 00:33:48,170 Ξέρεις ήδη τι να κάνεις, 333 00:33:48,320 --> 00:33:50,163 αλλά δεν θα το κάνεις. 334 00:33:52,080 --> 00:33:54,401 Είσαι μια σοφή γυναίκα, πλατίνα-- 335 00:34:21,760 --> 00:34:22,841 Γεια, σκατά! 336 00:34:24,040 --> 00:34:26,361 Θα τον σκοτώσεις, θα τον σκοτώσεις ποτέ δεν παίρνεις αυτό που θέλεις. 337 00:34:28,160 --> 00:34:30,242 Ο πράκτορας Φίλιπς έχει δίκιο. 338 00:34:35,280 --> 00:34:37,965 Θα μου πεις που είναι; 339 00:34:50,160 --> 00:34:52,242 Δώστε του λίγο καθαρό αέρα! 340 00:35:22,320 --> 00:35:23,845 Απόγευμα, Αναπλ. 341 00:35:24,000 --> 00:35:25,365 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 342 00:35:25,640 --> 00:35:27,802 Όχι, ευχαριστώ. Έχετε εσείς είδατε τον σερίφη; 343 00:35:27,960 --> 00:35:29,291 Έχασε τη σημερινή του βάρδια. 344 00:35:29,480 --> 00:35:30,845 Όχι. Όχι, δεν έχω. 345 00:35:31,000 --> 00:35:33,367 Αλλά θα εμφανιστεί. Πάντα το κάνει. 346 00:35:35,640 --> 00:35:37,563 Τον ξέρεις πολύ καλά, ε; 347 00:35:39,040 --> 00:35:41,247 Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 348 00:35:42,400 --> 00:35:43,731 - Θα μπορούσες; - Μμ. 349 00:35:43,880 --> 00:35:45,211 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 350 00:35:47,600 --> 00:35:49,648 Μερικοί άνθρωποι, μπορείτε να τα γνωρίσετε 351 00:35:49,800 --> 00:35:52,326 πριν μάθεις γι' αυτούς. 352 00:35:54,280 --> 00:35:56,681 Ισως. Ή ίσως αυτό ακούγεται πολύ πιο βαθιά 353 00:35:56,880 --> 00:35:58,086 αν είχα πιει μερικές μπύρες. 354 00:35:58,240 --> 00:36:00,402 Ναι, δεν το αμφιβάλλω. 355 00:36:02,880 --> 00:36:05,247 Εντάξει, καλά, αν τον ακούσεις... 356 00:36:05,400 --> 00:36:06,731 Θα κάνει. 357 00:36:13,280 --> 00:36:15,601 Τώρα ή ποτέ, μυστήριο. 358 00:36:15,760 --> 00:36:17,683 - Πού είναι ο Τζέισον Χουντ; - Είναι νεκρός! 359 00:36:17,840 --> 00:36:19,808 Είναι γαμημένος νεκρός. σου είπα. 360 00:36:19,960 --> 00:36:21,450 Και γιατί να σε πιστέψω; 361 00:36:21,600 --> 00:36:24,206 Επειδή τον σκότωσα, εντάξει; 362 00:36:25,960 --> 00:36:27,644 Τριάντα δευτερόλεπτα. 363 00:36:28,080 --> 00:36:30,082 Αμφιβάλλω για μια λέξη, γίνεσαι οδικός. 364 00:36:31,760 --> 00:36:33,728 Το παιδί μου πρόσφερε 50 γραμμάρια 365 00:36:33,920 --> 00:36:36,605 να βγάλεις τον άντρα σου μέσα το φανταχτερό κοστούμι, εντάξει; 366 00:36:36,760 --> 00:36:40,003 Είκοσι μπροστά, είκοσι πέντε όταν έγινε. 367 00:36:40,400 --> 00:36:41,925 Σκότωσες τον Κουέντιν; 368 00:36:43,080 --> 00:36:44,366 Λοιπόν, χρειάστηκε λίγη προσπάθεια... 369 00:36:46,800 --> 00:36:47,881 ...αλλά, ναι. 370 00:36:48,880 --> 00:36:49,961 Προχωρώ. 371 00:36:50,120 --> 00:36:52,805 Αφού λοιπόν σκότωσα τον Κουέντιν, 372 00:36:52,960 --> 00:36:55,440 Jason, δεν το έκανε θελεις να πληρωσεις... 373 00:36:56,160 --> 00:36:57,969 και απείλησε να με εκθέσει. 374 00:36:59,040 --> 00:37:00,963 Τον σκότωσες λοιπόν και πήρε τα λεφτά; 375 00:37:01,200 --> 00:37:02,850 Το δίκαιο είναι δίκαιο. 376 00:37:07,520 --> 00:37:09,249 Πού είναι τα λεφτά μου τώρα; 377 00:37:09,400 --> 00:37:10,811 Είναι πίσω στο Banshee. 378 00:37:10,960 --> 00:37:13,167 - Όλα αυτά; - Ναι. 379 00:37:17,320 --> 00:37:20,005 Και πόσο ακριβώς είναι όλα αυτά; 380 00:37:22,240 --> 00:37:24,607 Brantley, του αρέσει να ασχολείται με τέτοια πράγματα 381 00:37:24,800 --> 00:37:26,211 από κοντά και προσωπικά. 382 00:37:27,160 --> 00:37:28,605 Εξήντα δύο χιλιάδες. 383 00:37:31,120 --> 00:37:32,610 Θα σε πάω πίσω στο σπίτι. 384 00:37:32,760 --> 00:37:34,888 Θα μου δείξεις Το σώμα του Τζέισον Χουντ. 385 00:37:35,040 --> 00:37:36,883 Θα μου επιστρέψετε τα χρήματα. 386 00:37:37,040 --> 00:37:39,042 Ποιος θα σας εμποδίσει 387 00:37:39,200 --> 00:37:41,123 με πυροβολείς τη στιγμή που το κάνω; 388 00:37:42,160 --> 00:37:44,049 Δεν είσαι στη λίστα. 389 00:37:50,600 --> 00:37:52,284 Μμμ. 390 00:37:52,440 --> 00:37:55,250 Φαίνεται ότι θα πάρω ένα ταξίδι νότια των συνόρων 391 00:37:55,400 --> 00:37:57,562 αφού ανακτήσω τα χρήματά μου. 392 00:37:58,200 --> 00:37:59,804 Δυστυχώς, πράκτορας Phillips, 393 00:38:00,000 --> 00:38:02,810 το σπίτι σου δεν είναι στο δρομολόγιο. 394 00:38:02,960 --> 00:38:06,362 Γουάντα, πες τον κ. Κόουλ μπροστά για να τραβήξει πάνω. 395 00:38:06,960 --> 00:38:09,440 Οι συνεργάτες μου θα σας συνοδεύσουν 396 00:38:09,640 --> 00:38:11,085 στον επόμενο προορισμό σας. 397 00:38:11,240 --> 00:38:12,685 Πού στο διάολο είναι αυτό; 398 00:38:12,840 --> 00:38:15,241 Ασφαλή ταξίδια, πράκτορας Φίλιπς. 399 00:38:18,280 --> 00:38:19,486 Πάμε. 400 00:38:54,640 --> 00:38:57,484 Γουάντα, πες τον κ. Κόουλ 401 00:38:57,680 --> 00:38:59,091 για να μας πάει πίσω στο Μπάνσι. 402 00:38:59,240 --> 00:39:00,810 Τα αγόρια θα προλάβουν αργότερα. 403 00:39:01,040 --> 00:39:02,405 Και ανακάτεψέ μου ένα ποτό. 404 00:39:02,760 --> 00:39:05,650 Bulleit Old Fashioned, επιπλέον ζάχαρη. 405 00:39:05,840 --> 00:39:07,729 Αμέσως, κύριε Μπράντλεϊ. 406 00:39:20,160 --> 00:39:21,924 Θα επιστρέψετε σε ένα κελί. 407 00:39:22,080 --> 00:39:23,491 Αντιμετωπίζεις οκτώ έως δέκα χρόνια. 408 00:39:23,640 --> 00:39:27,122 Η ζωή όπως ξέρετε έχει τελειώσει. 409 00:39:44,480 --> 00:39:45,527 Γεια σου! 410 00:39:55,680 --> 00:39:56,886 Φύγε από τη μέση! 411 00:40:03,160 --> 00:40:04,286 Μείνε κάτω. 412 00:40:12,320 --> 00:40:13,481 - Γύρνα πίσω! - Κάτω. 413 00:40:14,000 --> 00:40:15,684 Ελέγξτε τα πίσω δωμάτια. Φρόντισε να είναι όλοι έξω. 414 00:40:15,880 --> 00:40:17,086 Ρέιβεν, είναι ο Μπροκ. 415 00:40:17,240 --> 00:40:20,005 Κοίτα, έχω ένα 211 σε εξέλιξη στη Σαβοΐα. 416 00:40:20,160 --> 00:40:21,571 Μοιάζει με πέντε δράστες 417 00:40:21,720 --> 00:40:24,690 και πιθανώς δύο δωδεκάδες πολίτες εγκλωβισμένος μέσα. Βιασύνη. 418 00:40:55,400 --> 00:40:56,561 Ξυπνώ. 419 00:41:00,640 --> 00:41:02,324 Γαμώ. 420 00:41:12,680 --> 00:41:14,808 True gundog, Quentin. 421 00:41:16,320 --> 00:41:18,561 Θα μπορούσε να ξεπλυθεί το καλύτερο από αυτά. 422 00:41:19,640 --> 00:41:21,483 Πες μου πώς τον νίκησες; 423 00:41:22,560 --> 00:41:24,562 Όχι, δεν λέω εσύ οτιδήποτε. 424 00:41:25,520 --> 00:41:28,490 Όχι μέχρι να μου πεις γιατί ήρθες τόσο μακριά 425 00:41:28,640 --> 00:41:30,290 για έναν μαλάκα σαν τον Τζέισον Χουντ. 426 00:41:30,440 --> 00:41:32,920 Δηλαδή, ένας τύπος σαν εσένα δεν έρχεται μέχρι τέλους 427 00:41:33,080 --> 00:41:35,287 σε όλη τη χώρα για 60 γραμμάρια. 428 00:41:35,440 --> 00:41:38,967 Ένας τύπος σαν εμένα θα συναντούσε η χώρα για 50 σεντς. 429 00:42:14,000 --> 00:42:15,126 Ξεκινήστε το σκάψιμο. 430 00:42:19,320 --> 00:42:21,322 Το σώμα μου με έχει απογοητεύσει. 431 00:42:21,920 --> 00:42:23,285 Το απέτυχα. Είτε έτσι είτε αλλιώς. 432 00:42:23,480 --> 00:42:26,404 Πράγματα για τα οποία παίρνεις παραχωρήθηκε, δεν μπορώ να κάνω. 433 00:42:26,600 --> 00:42:28,284 Απλό ταξίδι για να αγοράσετε είδη παντοπωλείου 434 00:42:28,480 --> 00:42:30,767 ή να γευματίσετε σε ένα εστιατόριο. 435 00:42:30,920 --> 00:42:33,446 Δεν μπορώ ούτε να γαμήσω πια. 436 00:42:34,280 --> 00:42:36,123 Αλλά ένα πράγμα έχω 437 00:42:36,680 --> 00:42:38,409 είναι το καθολικό μου. 438 00:42:39,040 --> 00:42:40,849 Κρατάω τα δικά μου βιβλία 439 00:42:41,240 --> 00:42:43,288 και κρατάω τα πάντα ισορροπημένα. 440 00:42:43,480 --> 00:42:46,404 Όχι δεκαδικό ψηφίο εκτός τόπου. 441 00:42:47,680 --> 00:42:50,490 Ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες. 442 00:42:52,240 --> 00:42:53,890 Και οι λεπτομέρειες 443 00:42:54,040 --> 00:42:57,487 είναι όλα όσα έχει ένας τύπος σαν εμένα. 444 00:42:58,280 --> 00:43:00,203 Σε αυτή την περίπτωση, Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να μάθεις 445 00:43:00,360 --> 00:43:02,249 τι του Τζέισον Χουντ τα τελευταία λόγια ήταν. 446 00:43:12,640 --> 00:43:14,642 Πες μου τι είπε. 447 00:43:21,320 --> 00:43:22,685 Είπε να σου πω... 448 00:43:23,840 --> 00:43:26,491 θα δει τον χοντρό κώλο σου πραγματικά γαμημένο σύντομα. 449 00:43:40,080 --> 00:43:42,128 Εδώ πάνω τώρα. Εσύ, φύγε από δω! Φύγε από εδώ! 450 00:43:42,320 --> 00:43:43,367 Κίνηση! 451 00:43:43,520 --> 00:43:44,521 Κάτω τώρα! 452 00:44:22,520 --> 00:44:23,567 Μείνε εδώ. 453 00:44:27,080 --> 00:44:28,286 Τι κάνεις; 454 00:44:28,680 --> 00:44:29,727 Όχι! 455 00:45:07,400 --> 00:45:08,447 Το έχεις. 456 00:45:21,000 --> 00:45:22,001 κύριε Κόουλ. 457 00:45:22,760 --> 00:45:25,491 - Γουάντα, πού είναι οι οβίδες του κυνηγετικού όπλου; - Ντουλάπι, κάτω δεξιά. 458 00:45:29,880 --> 00:45:31,689 - Κοίτα μακριά. Μη με κοιτάς. - Όχι. 459 00:45:32,560 --> 00:45:34,403 Ακούστε όλοι. Ακούστε. 460 00:45:36,360 --> 00:45:37,885 Δεν είμαστε εδώ για να σε σκοτώσουμε. 461 00:45:38,480 --> 00:45:39,970 Αλλά όταν τελειώσω εδώ... 462 00:45:41,200 --> 00:45:43,362 θα το κάνετε όλοι πρέπει να βρουν νέες δουλειές. 463 00:45:43,840 --> 00:45:45,330 Ρίξτε τα όπλα σας! Τα χέρια στον αέρα! 464 00:45:45,480 --> 00:45:47,801 Μην το κάνετε! Όχι εσύ γαμημένο κάνε το. 465 00:45:49,080 --> 00:45:50,127 Κανείς δεν κινείται. 466 00:45:51,800 --> 00:45:53,404 Είπα να πέσω τα όπλα σας, παιδιά. 467 00:45:56,000 --> 00:45:58,924 Γιε μου, αυτό το μαχαίρι παίρνει όσο πιο κοντά στο λαιμό της, 468 00:45:59,080 --> 00:46:00,809 Θα φυσήξω το γαμημένο το κεφάλι σου. 469 00:46:06,680 --> 00:46:08,808 Αχ! 470 00:46:08,960 --> 00:46:10,007 Αχ! 471 00:46:40,640 --> 00:46:41,687 Γουάντα. 472 00:47:36,120 --> 00:47:38,009 Τμήμα Σερίφη! 473 00:47:38,160 --> 00:47:39,525 Άσε κάτω τα όπλα σου αμέσως. 474 00:48:20,680 --> 00:48:23,445 Αγγλος στρατιώτης! Tommy, είναι ο Billy Raven. 475 00:48:23,640 --> 00:48:26,007 Εσύ και τα αγόρια σου πρέπει να παραδοθείτε τώρα 476 00:48:26,160 --> 00:48:27,446 και κανένας άλλος δεν πληγώνεται. 477 00:48:27,600 --> 00:48:29,364 Κανείς εκτός από εσένα, μπάτσο. 478 00:48:39,320 --> 00:48:42,005 Ανάθεμα, Τόμι! Πρέπει να με ακούσεις. 479 00:48:44,920 --> 00:48:46,001 Όχι! 480 00:49:00,680 --> 00:49:03,001 Άλμα, χρειαζόμαστε EMT στη Σαβοΐα τώρα. 481 00:49:03,680 --> 00:49:05,170 Θα καθαρίσω τα πίσω δωμάτια. 482 00:49:05,520 --> 00:49:07,249 - Μείνε ακίνητος. - Γάμα σου! 483 00:49:07,400 --> 00:49:08,845 Όχι, ευχαριστώ. 484 00:49:09,000 --> 00:49:10,331 Μην κουνηθείς. 485 00:49:10,480 --> 00:49:12,767 -Κοράκι, είσαι καλά εκεί; - Ναι. 486 00:49:16,160 --> 00:49:17,605 Μαχαίρι! 487 00:49:58,040 --> 00:49:59,530 Πού στο διάολο είναι ο Χουντ; 488 00:50:40,040 --> 00:50:41,405 Αυτό είναι αρκετά βαθύ. 489 00:50:48,600 --> 00:50:49,601 Γυρίστε. 490 00:50:57,560 --> 00:50:58,971 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 491 00:51:04,760 --> 00:51:07,525 Δολοφονία ομοσπονδιακού πράκτορα θα σου πάρει τη βελόνα. 492 00:51:09,400 --> 00:51:10,401 Αντίο. 493 00:51:50,280 --> 00:51:51,645 Δεν σκότωσα τον Ρασίν. 494 00:51:52,760 --> 00:51:53,921 ξέρω. 495 00:51:54,760 --> 00:51:56,728 Λοιπόν τι στο διάολο κάνεις εδώ; 496 00:51:57,800 --> 00:51:59,165 Ήμουν περίεργος. 497 00:52:00,360 --> 00:52:02,442 Μου ανατέθηκε να βρω ένας αγνοούμενος πράκτορας. 498 00:52:03,480 --> 00:52:05,130 Δεν είσαι μέρος αυτής της ιστορίας. 499 00:52:05,960 --> 00:52:07,962 Το Γραφείο δεν ξέρει οτιδήποτε για σένα. 500 00:52:09,880 --> 00:52:12,531 Τι με εμποδίζει λοιπόν σε αφήνω σε αυτή την τρύπα; 501 00:52:20,400 --> 00:52:22,721 Κάνεις πολύ χαζό δουλειά να σώσεις τον εαυτό σου. 502 00:52:23,360 --> 00:52:25,727 Φαίνεται ότι χρειαζόμαστε και οι δύο να δουλέψεις πάνω σε αυτό. 503 00:52:27,400 --> 00:52:28,481 Σύμφωνος. 504 00:53:01,680 --> 00:53:03,091 Άρα είμαστε καλά; 505 00:53:07,320 --> 00:53:08,526 Ναι. 506 00:53:10,280 --> 00:53:11,611 ειμαστε καλα. 507 00:53:17,120 --> 00:53:18,724 Αλλά πρέπει να ξέρεις... 508 00:53:21,040 --> 00:53:22,769 ...έπρεπε να κάνω κάτι να καλύψω τον κώλο μου 509 00:53:22,960 --> 00:53:24,962 όταν σε νόμιζα θα αποδειχτεί... 510 00:53:26,360 --> 00:53:27,646 που δεν ήσουν. 511 00:53:33,120 --> 00:53:34,246 Τι έκανες; 512 00:53:49,400 --> 00:53:50,640 Συγνώμη. 513 00:54:26,000 --> 00:54:28,367 Δεν ξέρουμε καν πώς να σε αποκαλώ. 514 00:54:43,080 --> 00:54:44,525 Τι είναι αυτό; 515 00:54:47,440 --> 00:54:48,521 Τι; 516 00:54:51,600 --> 00:54:53,011 Gottverdammt! 517 00:54:57,960 --> 00:55:02,249 Η ζωή σου, αυτή η ζωή, τελείωσε. 518 00:55:30,360 --> 00:55:32,283 - Δουλεύω μόνος. - Όχι, δεν το κάνετε. 519 00:55:32,440 --> 00:55:34,966 Είχες κάποιον σε εκείνο το κτίριο μαζί σας. 520 00:55:35,120 --> 00:55:37,964 Και εσείς οι δύο δεν ήσασταν εκτελώντας κάποιο απομακρυσμένο hack 521 00:55:38,120 --> 00:55:41,567 σε μερικά από τα πιο προηγμένα συστήματα ασφαλείας στην αγορά 522 00:55:41,720 --> 00:55:43,131 ενώ κάνετε ραπέλ από την οροφή, 523 00:55:43,280 --> 00:55:45,931 λοιπόν, σύμφωνα με τον λογαριασμό μου, που αθροίζονται σε τρία παιδιά 524 00:55:46,080 --> 00:55:47,889 χωρίς να υπολογίζουμε τον κ. Κουνέλι. 525 00:55:48,040 --> 00:55:50,964 Τι, νομίζεις ότι δουλεύω για κάποιο εγκληματικό εγκέφαλο 526 00:55:51,160 --> 00:55:52,650 που πάει γύρω αποκαλώντας τον εαυτό του κύριο κουνέλι; 527 00:55:52,840 --> 00:55:54,968 Ναι, το κάνω. Ναι, ναι! 528 00:55:55,160 --> 00:55:56,491 Δώσε μου κουνέλι. 529 00:55:56,640 --> 00:55:58,802 Δώσ' τον σε μένα και θα σου κλείσω μια συμφωνία. 530 00:55:59,000 --> 00:56:02,163 Ίσως έχετε 18 μήνες. Θα βγείτε μετά από ένα χρόνο. 531 00:56:02,360 --> 00:56:04,124 Θα σου πρόσφερα προστασία μαρτύρων, 532 00:56:04,280 --> 00:56:06,123 αλλά δεν έχετε ταυτότητα, 533 00:56:06,280 --> 00:56:09,602 έτσι εικάζω ότι είναι αυτό δεν θα χρειαστείτε νέο. 534 00:56:09,800 --> 00:56:11,802 Ποιος στο διάολο είσαι; 535 00:56:19,760 --> 00:56:21,250 Όπως το βλέπω εγώ, 536 00:56:21,440 --> 00:56:24,683 ξέρεις ότι έχεις φυλακή η άλλη πλευρά αυτής της συνομιλίας. 537 00:56:24,840 --> 00:56:26,490 Χρησιμοποιούσα τις εκτυπώσεις σας για να τραβήξετε το αρχείο σας. 538 00:56:26,640 --> 00:56:28,483 Δεν υπάρχει ούτε ένα. Δεν το κάνουμε ξέρεις ακόμη και πώς να σε αποκαλώ. 539 00:56:28,640 --> 00:56:32,281 Είσαι ένα φάντασμα. Η ζωή ως ξέρεις ότι έχει τελειώσει. 540 00:56:32,440 --> 00:56:35,842 Δεν θα πας σπίτι για πολλά χρόνια. 541 00:56:36,000 --> 00:56:39,322 Θα επιστρέψεις σε ένα κελί και αύριο αυτήν την ώρα, 542 00:56:39,480 --> 00:56:42,245 θα είστε στο Rikers εν αναμονή της δίκης. 543 00:56:42,400 --> 00:56:45,165 Έλα, αυτή η υπόθεση έχει κουνέλι γραμμένο παντού. 544 00:56:45,320 --> 00:56:48,244 Τι, νομίζεις ότι δουλεύω για κάποιο εγκληματικό εγκέφαλο 545 00:56:48,440 --> 00:56:49,885 που πάει γύρω από την κλήση ο ίδιος ο κύριος κουνέλι; 546 00:56:50,040 --> 00:56:51,280 Δώσε μου κουνέλι. 547 00:56:51,440 --> 00:56:54,125 Δώσ' τον σε μένα και θα σου κλείσω μια συμφωνία. 548 00:56:54,280 --> 00:56:56,408 Εντάξει. 549 00:56:56,600 --> 00:56:58,841 Αυτό είναι για την ιστορία. Δηλώστε το όνομά σας. 550 00:56:59,000 --> 00:57:00,411 Τζον Σμιθ. 551 00:57:00,600 --> 00:57:02,841 Τι κάνεις; Με γαμάς; 552 00:57:03,000 --> 00:57:04,331 Όχι, γαμάς μαζί μου. 553 00:57:04,520 --> 00:57:07,364 Η συμφωνία είναι πραγματική. Είπες ότι ήθελες 554 00:57:07,520 --> 00:57:09,807 να λάβω τη συμφωνία, ηλίθιε μωρέ. 555 00:57:09,960 --> 00:57:11,485 Ίσως, αλλά δεν θα κάτσω εδώ 556 00:57:11,640 --> 00:57:13,642 και κάνε τη γαμημένη σου δουλειά για σένα. 557 00:57:13,800 --> 00:57:15,689 Είναι η κηδεία σου, μαλάκα. 558 00:57:25,500 --> 00:57:33,500 Καταργήθηκε από mstoll