1 00:01:25,625 --> 00:01:28,624 Když byl svět in temnota nevědomosti, 2 00:01:28,750 --> 00:01:32,499 ale Indie zářila jasně s duchovním poznáním, 3 00:01:33,000 --> 00:01:34,957 pro víru indických a filozofie Brahmy, 4 00:01:35,208 --> 00:01:36,707 a sílu vědění, 5 00:01:37,125 --> 00:01:39,749 tyto chrámy jsou byly jeho ztělesnění, 6 00:01:40,375 --> 00:01:43,957 tolik fundamentalistů zaútočilo na takové náboženské stavby... 7 00:02:03,375 --> 00:02:07,249 Kumbakonam, Arakkonam, Madurai, Somnath, Varanasi, 8 00:02:07,375 --> 00:02:10,999 Oragallu, Mahabalipuram, Puri, Hampi, Lepakshi, 9 00:02:11,166 --> 00:02:15,165 nejen jeden nebo dva, ale tolik chrámy od Kašmíru po Kanyakumari, 10 00:02:15,291 --> 00:02:16,749 byly zredukovány na zem, 11 00:02:16,916 --> 00:02:20,290 to je historie před naší ústavou vznikla, 12 00:02:22,416 --> 00:02:27,790 I po nezávislosti naše chrámy stále nejsou v bezpečí před útoky 13 00:02:28,125 --> 00:02:32,165 útok na Akshardam je toho živým příkladem, 14 00:02:45,916 --> 00:02:49,874 Teroristé, kteří zaútočili na Akshardam musí být nakrájeny na kousky. 15 00:02:50,041 --> 00:02:55,249 Ano...ano... - Mír...mír... 16 00:02:55,416 --> 00:03:02,915 Kvůli tomuto míru jsme přišli o chrámy navždy v Ramjanmabhoomi a Somnath. 17 00:03:03,125 --> 00:03:04,915 Pokud stále čekáš a říkáš mír, 18 00:03:05,125 --> 00:03:08,540 zbývajících 128 svatých míst odešel v Indii, 19 00:03:08,666 --> 00:03:12,040 staly by se jen obrázky v pohlednice, to není vidět. 20 00:03:12,166 --> 00:03:16,499 Politiků je mnoho abychom chránili naše chrámy. 21 00:03:16,666 --> 00:03:18,665 Mají to těžké aby se zachránili. 22 00:03:18,875 --> 00:03:20,374 Kde mají čas na chrámy? 23 00:03:20,541 --> 00:03:22,165 Co bychom teď měli dělat? 24 00:03:22,541 --> 00:03:26,540 Dříve zde byli ochránci chrámy v každém regionu, 25 00:03:26,666 --> 00:03:29,749 musíme spustit brigádu ochránců. 26 00:03:29,916 --> 00:03:30,915 Znamená to? 27 00:03:31,125 --> 00:03:34,624 Muž, který bude chránit chrám dát svůj život, 28 00:03:34,791 --> 00:03:36,665 at Tames by také vzal životy chránit to. 29 00:03:36,875 --> 00:03:40,415 Ochránce to musí vědět všechna tradiční bojová umění. 30 00:03:40,625 --> 00:03:43,790 Kde najdeme dobrovolníky obětovat životy na ochranu chrámů? 31 00:03:44,000 --> 00:03:45,249 Jsme tam! 32 00:03:57,166 --> 00:03:59,374 Ptali jste se, kdo by byl dobrovolníkem? Podívejte, kolik jich přišlo. 33 00:03:59,541 --> 00:04:05,749 Kde najdeme učitele bojových umění trénovat je v této moderní době? 34 00:04:05,916 --> 00:04:10,915 V Indii je jen jeden muž, který zná všechna tradiční bojová umění. 35 00:04:11,125 --> 00:04:12,124 Pod Himalájemi, 36 00:04:12,291 --> 00:04:16,499 za soutokem Rudry, Karna, Višnu a Deva Prayagové, 37 00:04:16,708 --> 00:04:21,249 je v Takshasile, tradiční škola bojových umění středověké Indie. 38 00:04:26,750 --> 00:04:29,624 celibátní mládenec, i když je mu přes 70 let, 39 00:04:29,833 --> 00:04:32,957 je dost silný, aby porazil 100 mužů jednou rukou, 40 00:04:42,875 --> 00:04:47,249 Každý den se modlí k lordu Badrinathovi jeho jméno je Bheeshma Narain. 41 00:05:00,000 --> 00:05:01,832 Jak se s ním setkáme? 42 00:05:09,708 --> 00:05:13,332 Chraňte zákon a zákon ochrání vás. 43 00:05:13,750 --> 00:05:18,624 Všechna bojová umění, která znám, Naučím tyto děti. 44 00:05:46,625 --> 00:05:48,707 Řekni mi hymnu, kterou jsem tě naučil. 45 00:06:08,875 --> 00:06:11,707 Nejobtížnější hymna v Višnusahsranamam. 46 00:06:11,875 --> 00:06:13,999 Trvalo mi to měsíc naučit se to sám. 47 00:06:44,750 --> 00:06:45,582 Matka! 48 00:06:47,458 --> 00:06:48,374 Guru! 49 00:06:50,208 --> 00:06:51,374 Prosím, odpusťte nám, pane. 50 00:06:51,583 --> 00:06:54,249 Jsme jen pastevci krav, nesmíme zpívat tyto hymny, 51 00:06:54,375 --> 00:06:55,124 můj syn mě nikdy neposlouchá. 52 00:06:55,333 --> 00:06:56,957 Prosím, odpusťte nám, pokud ano dopustil nějaké chyby. 53 00:06:57,125 --> 00:07:01,874 Špatně? Ty děti nemohly opakovat po několika dnech učení, 54 00:07:02,000 --> 00:07:03,957 ale slyšel to jen jednou a dokonale to zopakovat, 55 00:07:04,125 --> 00:07:05,499 není obyčejný kluk, 56 00:07:05,625 --> 00:07:07,624 je inteligentní na to, aby to pochopil najednou. 57 00:07:11,625 --> 00:07:13,457 Předej mi svého syna. 58 00:07:14,208 --> 00:07:19,874 Udělám ho mocným jako Sudaršan diskem v rukou Pána Višnua. 59 00:07:21,625 --> 00:07:27,624 Ode dneška tě přijímám jako člen klanu čistých válečníků! 60 00:08:42,041 --> 00:08:46,999 Badri, je pro tebe věkově starší. Zkušenější. 61 00:08:47,166 --> 00:08:48,249 Dokážete ho porazit? 62 00:08:48,416 --> 00:08:51,040 Nemá cenu ho mlátit země nebo voda, Guru, 63 00:08:51,250 --> 00:08:55,165 dovolte, vezmu ho do toho nebe a porazil ho. 64 00:10:57,291 --> 00:10:59,790 V Indii není žádný jazyk které neznají 65 00:11:00,000 --> 00:11:02,290 ovládli každé umění v Indii, 66 00:11:02,416 --> 00:11:07,874 každý válečník tady je schopen zabít 100 mužů beze zbraně. 67 00:11:08,041 --> 00:11:11,999 Bojová umění, která jsme se naučili, 68 00:11:12,166 --> 00:11:16,165 nebudeme to používat pro naše sobectví pro potřeby nebo pro dobro naší rodiny, 69 00:11:16,375 --> 00:11:18,374 chránit svaté místo, chránit její svatost, 70 00:11:18,541 --> 00:11:19,624 jsme připraveni se obětovat i naše životy! 71 00:11:19,791 --> 00:11:25,624 Buďme oddaní svému náboženství a respektovat jiná náboženství. 72 00:11:25,791 --> 00:11:30,665 Vyber si sám chrám, který budeš chránit. 73 00:11:36,666 --> 00:11:37,665 Kasi Guruji! 74 00:11:42,000 --> 00:11:43,249 Amarnath Guruji! 75 00:11:49,416 --> 00:11:50,415 Badrinath! 76 00:11:52,291 --> 00:11:54,999 První a nejdůležitější chrám! 77 00:11:55,166 --> 00:12:00,540 Svaté místo, kde je Pán Višnu poprvé vstoupil na zem. 78 00:12:00,750 --> 00:12:06,249 Nejposvátnější místo, kde je 8 slabik se zrodila svatá hymna na Pána Višnua. 79 00:12:39,916 --> 00:12:44,624 Je to Badrinath, svatá svatyně Lorda Sri Hariho... 80 00:12:46,541 --> 00:12:51,290 Je to ráj na zemi, příbytek bohatství a svatyně... 81 00:12:53,375 --> 00:12:57,665 Jako našeho zachránce, Pána Višnua na kopci se objevily svaté nohy... 82 00:12:57,875 --> 00:13:02,415 Je to místo, kde se nachází Sage Vyasa napsal svaté Védy... 83 00:13:02,625 --> 00:13:06,915 Vířící řeka Alakanandy je zpěv Pána Višnua... 84 00:13:07,125 --> 00:13:11,499 Oddaní lorda Hariho berou svatá koupel v horkém prameni... 85 00:13:11,666 --> 00:13:15,874 Je to nebe, které vám žehná s poznáním a osvobozením... 86 00:13:16,041 --> 00:13:19,999 Zdravím vás, pane Badrinath! 87 00:14:03,500 --> 00:14:08,374 Řeka Ganga tekoucí u nohou Lord Hari omývá hříchy lidí... 88 00:14:12,666 --> 00:14:17,124 Řeka, která není vidět teče zde řeka Virajaa.. 89 00:14:17,291 --> 00:14:21,540 Teče tu bájná řeka Saraswathi... 90 00:14:21,666 --> 00:14:26,290 Spěchající a tryskající proud řeka smývá hříchy a dává dobrodiní... 91 00:14:26,416 --> 00:14:30,540 Plynulé rytmy a beaty v tandemu s proudem... 92 00:15:15,916 --> 00:15:18,040 Svaté místo obětovat poslušně pro mrtvé... 93 00:15:18,166 --> 00:15:20,415 Smývá hříchy po generace... 94 00:15:25,166 --> 00:15:29,665 Jak mluví Sage Vyasa historie a védy... 95 00:15:29,791 --> 00:15:34,124 Lord Ganapathi píše svaté védy... 96 00:15:34,291 --> 00:15:39,124 Čtyři proudy Samaveda, Yajurveda, Rigveda a Adharvaveda... 97 00:16:39,791 --> 00:16:40,665 dědečku! 98 00:16:48,916 --> 00:16:49,874 Zavolej do nemocnice poblíž! 99 00:16:50,041 --> 00:16:53,415 Toto je lesní oblast, můžete najít stromy, ne signály. 100 00:16:53,541 --> 00:16:55,790 Varoval jsem, abych nejezdil do Badrinath, zůstaňme zpátky v Bellary, strýčku. 101 00:16:55,916 --> 00:16:56,874 Neposlouchal. 102 00:16:57,166 --> 00:16:59,415 Myslím, že je těžké to vzít tělo také odtud. 103 00:16:59,541 --> 00:17:01,665 Nikdy nebudeš poslouchat. 104 00:17:27,083 --> 00:17:30,999 Dědeček! 105 00:17:45,125 --> 00:17:47,249 kdo to je? - Co se stalo? 106 00:17:47,375 --> 00:17:49,749 Můj děda náhle upadl do bezvědomí. 107 00:18:03,458 --> 00:18:04,124 Pohyb! 108 00:18:06,125 --> 00:18:07,582 kdo jsi? 109 00:18:07,750 --> 00:18:09,874 Můj děda už má problémy s plícemi, proč leješ bláto? 110 00:18:10,000 --> 00:18:11,707 Drž hubu! Tohle je bláto svatá hora Narayana! 111 00:18:11,875 --> 00:18:13,957 Je tam Pán Višnu každé zrnko bahna. 112 00:18:30,625 --> 00:18:33,624 Pohyb...dejte nám cestu! 113 00:18:57,250 --> 00:18:58,499 Badri, pojď sem! 114 00:19:16,875 --> 00:19:18,624 Čau Badri! Nasekej ji! 115 00:19:46,750 --> 00:19:50,624 Pane, moje vnučka nenávidí bohy! 116 00:19:50,750 --> 00:19:53,207 Prosím, řekněte mu, aby ji nezabíjel. 117 00:19:58,250 --> 00:20:01,207 Badri! Zachraňte dívku! 118 00:20:04,125 --> 00:20:05,499 Zachraňte ji! 119 00:20:33,125 --> 00:20:35,082 Myslel jsem, že zemře, ale vrátila se v pořádku. 120 00:20:38,083 --> 00:20:42,124 Nenávidí bohy, takže nesmí být na tomto svatém místě ji pošli pryč. 121 00:20:42,250 --> 00:20:43,499 Pošlete ji pryč! 122 00:20:43,708 --> 00:20:48,124 Jako trest za vyfouknutí jedna lampa, musí rozsvítit 1 lakh lamp. 123 00:20:48,250 --> 00:20:49,582 1 lakh? 124 00:20:49,750 --> 00:20:50,624 Ó Alláhu! 125 00:20:54,458 --> 00:20:58,124 Bůh nám dal ústa k jídlu, když hlad a zívat při ospalosti. 126 00:20:58,333 --> 00:21:00,499 to je vše, nefoukat lampy v chrámech. 127 00:21:00,708 --> 00:21:02,499 Nikdy mě neposlouchá. 128 00:21:02,625 --> 00:21:08,207 co tam děláš? Trest je pouze pro dívku. 129 00:21:08,375 --> 00:21:11,499 Je tu hra kriket, nehraje to jeden hráč, že? 130 00:21:11,708 --> 00:21:14,374 V 5hvězdičkovém hotelu je kuchyně, ale nebude tam jen jeden kuchař, 131 00:21:14,500 --> 00:21:17,249 zapomeň na to, vezmi si naše chrámové oběti modlitby, ale nenabízí to jen jeden kněz, 132 00:21:17,458 --> 00:21:20,249 vede ji asi 10 až 15 kněží. ne? 133 00:21:20,625 --> 00:21:21,499 Proč na mě zíráš? 134 00:21:21,708 --> 00:21:22,749 Přemýšlím, jestli tě hodím do řeky, 135 00:21:22,958 --> 00:21:25,124 jeden muž nebo skupina přijde tě zachránit? 136 00:21:25,250 --> 00:21:28,249 Musíš to udělat sám, dokonči to rychle, jdeme na to. 137 00:21:28,458 --> 00:21:29,457 Dělám to, jo? 138 00:21:35,833 --> 00:21:36,624 Odfouknuto! 139 00:21:37,208 --> 00:21:38,832 Kdy to takhle dokončí? 140 00:21:39,125 --> 00:21:42,332 Můžete požádat o rozsvícení jedné lampy za foukání jednoho, 141 00:21:42,500 --> 00:21:44,999 i 10 lamp je v pořádku, i 100 je rozumné, 142 00:21:45,208 --> 00:21:49,082 jak může někdo rozsvítit 1000 lampy? - Drž hubu! 143 00:21:50,000 --> 00:21:52,332 Podívej, zapal to s oddaností, bude to hořet. 144 00:21:52,500 --> 00:21:54,874 Pokud to děláš pro dobro, praskne to jen takhle. 145 00:21:55,083 --> 00:21:57,749 Jak ji lze zapálit s oddaností? Je osvětlena zápalkou. 146 00:21:57,958 --> 00:22:03,457 Ne, nebude, zpívejte svatých 8 slabik hymnus a zapal to, bude to hořet. 147 00:22:03,625 --> 00:22:05,832 Už je za to potrestána rozsvítit 1 lakh lampy, 148 00:22:06,000 --> 00:22:07,499 chcete, aby zpívala hymna 1000 krát? 149 00:22:07,708 --> 00:22:09,457 I tato dívka. - Ano, jen ona! 150 00:22:09,625 --> 00:22:10,957 Tohle neskončí. 151 00:22:11,333 --> 00:22:13,499 Zapálím, pozor! 152 00:22:34,000 --> 00:22:38,874 Holka, myslím, že to funguje! Ať chcete zpívat hymnu a zapalovat ji nebo ne. 153 00:22:39,083 --> 00:22:41,832 Poslechněte si alespoň tohle! 154 00:22:42,000 --> 00:22:42,874 Dokončíš to. 155 00:23:32,375 --> 00:23:33,874 Nebuď ji! 156 00:23:34,458 --> 00:23:38,332 Nechte ji tam strávit alespoň noc svaté svatyně Boží. 157 00:23:38,458 --> 00:23:41,957 Proč se tak zlobí na Boha? 158 00:23:42,208 --> 00:23:47,749 Když byla malá holčička, její matka při přikládání kafru do obětního ohně... 159 00:23:57,375 --> 00:24:00,124 Pokud uvážeš tuto svatou nit, Bůh by byl s tebou. 160 00:24:03,333 --> 00:24:05,457 Manžel...manžel... 161 00:24:05,750 --> 00:24:10,624 Matko! 162 00:24:12,125 --> 00:24:12,957 Otec! 163 00:24:13,125 --> 00:24:13,957 Matka! 164 00:24:16,000 --> 00:24:21,332 sleduje matku a otce zemřít v chrámovém ohni, 165 00:24:21,750 --> 00:24:23,624 Alakananda ztratil důvěru v Boha. 166 00:24:26,375 --> 00:24:30,499 Proč jsi přivedl dívku, která? nenávidí Boha na toto svaté místo? 167 00:24:30,750 --> 00:24:33,999 Její život je v ohrožení. 168 00:24:36,875 --> 00:24:38,499 Sarkar přichází! 169 00:24:59,625 --> 00:25:02,249 Matko, počet lidí, kteří byli zabiti otcem, 170 00:25:02,458 --> 00:25:06,499 a lidé, kteří zemřeli za otce s ním dosáhl 98. 171 00:25:12,208 --> 00:25:13,707 Sarkar je v Dillí. 172 00:25:14,875 --> 00:25:16,874 Seznamte se se mnou po rituálech a poslušnosti. 173 00:25:18,458 --> 00:25:20,499 Už je příliš pozdě, vezmi si tělo. - Dobře, madam. 174 00:25:20,708 --> 00:25:22,374 Ještě chvilku madam. 175 00:25:22,500 --> 00:25:26,499 Madam, pomohl mi starší muž manžel, když umíral. 176 00:25:26,625 --> 00:25:31,332 Do deníku si napsal, aby ho nespaloval aniž by starý muž vzdal úctu. 177 00:25:31,500 --> 00:25:33,999 Telefonicky jsem ho informoval, bude na cestě, madam. 178 00:25:34,333 --> 00:25:36,707 Kdo je ten starší muž? - G D Naidu! 179 00:26:01,625 --> 00:26:04,749 dědovi není dobře, tak jsem tu jeho jménem. 180 00:26:05,000 --> 00:26:07,874 Nalijte prosím svěcenou vodu v jeho ústech, madam. 181 00:26:08,083 --> 00:26:10,874 Proč? Vrátil by se živý pokud nalít vodu? 182 00:26:11,500 --> 00:26:17,582 Nesnáším takové hloupé pocity. Myslete na budoucnost svých dětí. 183 00:26:20,750 --> 00:26:23,457 Víš kdo jsem? Vaše teta z otcovy strany! 184 00:26:23,625 --> 00:26:26,624 Jsem manželka Sarkarwho, který vládne tomuto státu. 185 00:26:28,333 --> 00:26:37,124 Říkej mi jednou teta, můj bratře, Chci říct, že tvůj otec by byl šťastný. 186 00:26:37,333 --> 00:26:41,207 Aniž by tvrdil, že je dcerou GD Naidu, který zachránil tolik životů, 187 00:26:41,375 --> 00:26:46,749 nestydíš se hrdě říct že jsi manželka masového vraha! 188 00:26:50,375 --> 00:26:54,374 Den, kdy jsi odešel z manželství proti vůli mého dědečka, 189 00:26:54,583 --> 00:26:56,749 nejsi členem naší rodiny, 190 00:26:58,250 --> 00:27:00,499 Nikdy v životě jsem tě nechtěl vidět, 191 00:27:00,708 --> 00:27:04,624 ve skutečnosti se cítím podrážděně mluvit s tebou. 192 00:27:06,500 --> 00:27:11,124 Nikdy ti nebudu říkat teta dokud nebudu naživu. 193 00:27:43,458 --> 00:27:46,999 Hej vstávej! - Kdo jste? co je to? 194 00:27:50,958 --> 00:27:53,874 Hej, starče! Víš kdo jsem? 195 00:27:54,000 --> 00:27:57,082 Jsem osamělý syn vaší osamělé dcery. 196 00:27:57,250 --> 00:28:01,707 Moje matka mi řekla, abych se nikdy nedíval na vás nebo váš majetek nebo vaši slávu. 197 00:28:02,875 --> 00:28:07,124 Můj otec jako jeho žena a já jako moje matka si jí tolik váží, 198 00:28:07,250 --> 00:28:09,624 ale tvoje vnučka ponižoval ji na veřejnosti, 199 00:28:09,958 --> 00:28:12,457 Já bych do ní seknul kusy tam samotné. 200 00:28:12,625 --> 00:28:14,499 Ale matka mě zastavila, takže je stále naživu. 201 00:28:14,708 --> 00:28:18,499 Nenechám ji dlouho žít. Já ji zabiju. 202 00:28:18,875 --> 00:28:22,207 Nevím, jak dlouho bych žil. 203 00:28:22,750 --> 00:28:26,499 Mohu dát bohatství, ale nemohu ji ochránit. 204 00:28:26,625 --> 00:28:29,874 Přišel jsem tak daleko hledat Boží ochrana. 205 00:28:30,625 --> 00:28:34,082 Musíte ji přimět věřit v Boha. 206 00:28:34,333 --> 00:28:37,582 Zapomínáte, pane, to je velmi jednoduchá záležitost. 207 00:28:37,750 --> 00:28:42,207 Za pouhých 7 dní udělám Alakanandu obcházet tělesně! 208 00:28:42,375 --> 00:28:45,499 co budeš dělat člověče? Toto místo opouštíme za 7 minut. 209 00:28:45,625 --> 00:28:47,249 Pojď dědo. - Přestaň drahá. 210 00:28:47,458 --> 00:28:51,374 Pozítří je den úplňku, výročí úmrtí vašich rodičů. 211 00:28:51,583 --> 00:28:54,457 Pokud nabídnete poslušnost Brahma Kapalam jednou, 212 00:28:54,625 --> 00:28:56,832 už nikdy v životě nemusíš nabízet. 213 00:28:57,000 --> 00:28:58,624 Jejich duše by také odpočívaly v pokoji. 214 00:28:58,750 --> 00:29:00,957 Dědeček! - Prosím, drahá. 215 00:29:01,125 --> 00:29:03,999 Dobře, půjdu pro dobro matka a otec. 216 00:29:04,125 --> 00:29:05,874 Ale nesmím mu vidět do tváře. 217 00:29:06,000 --> 00:29:09,249 nemožné! Nikdo nemůže uniknout z Badri v Badrinath. 218 00:29:14,500 --> 00:29:19,374 Ať je to kdokoli, musí se sklonit jdi se mnou mluvit do Vasudhara Falls. 219 00:29:19,625 --> 00:29:23,624 Ať už je to CM nebo PM nebo kdokoli, musí přede mnou sklonit hlavu. 220 00:29:23,750 --> 00:29:25,499 Jsi tak skvělý člověk? 221 00:29:25,708 --> 00:29:29,374 Podívejte se na mé album, abyste věděli, jak jsem skvělý! 222 00:29:37,250 --> 00:29:39,082 Myslím, že mě zneužíváš ve tvém srdci. 223 00:29:39,250 --> 00:29:41,749 Chci tě otevřeně zneužívat, vyhýbat se tomu, protože je to chrám. 224 00:29:41,875 --> 00:29:44,124 Taková příprava pro tuto práci! 225 00:29:44,750 --> 00:29:46,624 Je pro vás moje práce tak levná? 226 00:29:46,833 --> 00:29:50,499 Prosím, nezlob se tak. - Pane, tonzuroval jste mi hlavu jen napůl. 227 00:29:50,708 --> 00:29:51,832 Zbytek udělá on. 228 00:29:52,000 --> 00:29:54,624 Přísahám, že ani nevím také oholit. 229 00:29:54,833 --> 00:29:58,832 Teď to udělej za něj, ohol se sám zítra, teď si vezmi tohle. 230 00:29:59,000 --> 00:29:59,999 Vezměte to! 231 00:30:00,250 --> 00:30:01,332 Tonsur jeho hlavu! 232 00:30:05,250 --> 00:30:06,624 krvácím! 233 00:30:06,833 --> 00:30:08,874 Budete krvácet, pokud dojde k říznutí, žádná vůně. 234 00:30:09,083 --> 00:30:11,749 Poraďte se s lékařem, požádat ho, aby zachránil zbytek. 235 00:30:11,875 --> 00:30:13,874 Pokud odmítne, udělám to, jdi! 236 00:30:14,083 --> 00:30:15,582 Posaďte se prosím sem. - Proč? 237 00:30:15,750 --> 00:30:16,624 Aby si oholil hlavu. 238 00:30:16,750 --> 00:30:19,874 Lidé tonzurují hlavy dovnitř Tirupathi nebo Kasi splnit slib. 239 00:30:20,000 --> 00:30:20,832 Proč tady? 240 00:30:21,000 --> 00:30:23,124 Nebudu brát peníze volně od kohokoli. 241 00:30:23,250 --> 00:30:24,499 Proč byste měli brát peníze? 242 00:30:24,625 --> 00:30:27,124 Protože jsi podcenil moji profesi. - Pokud odmítnu? 243 00:30:27,250 --> 00:30:28,624 Z tohoto místa nepůjdete. 244 00:30:29,125 --> 00:30:29,999 Vyjměte to. 245 00:30:30,375 --> 00:30:31,332 1000 Rs! 246 00:30:33,875 --> 00:30:35,874 Vezměte to, 1000 Rs! - Pouze 800 Rs! 247 00:30:36,000 --> 00:30:39,499 Jsem chudý na matematiku. - Tak proč mi nedat 1200 Rs? 248 00:30:39,708 --> 00:30:42,249 Vždycky se najde lupič jako on na každém turistickém místě. 249 00:30:42,375 --> 00:30:43,707 Jaký muž? 250 00:30:46,458 --> 00:30:48,374 Jen jsem se ze srandy zeptal, proč jsi mi dal peníze? 251 00:30:48,583 --> 00:30:50,874 Jen jsem tě zkoušel. Jít! 252 00:30:51,875 --> 00:30:52,499 Co je Badri? 253 00:30:52,708 --> 00:30:57,707 Tonsure hlavy, nevybírejte kapsy. - Dobře, Badri. Přichází v pravý čas. 254 00:30:57,875 --> 00:31:00,874 Jak se máš Babi? - Jsem v pořádku synu. 255 00:31:06,500 --> 00:31:09,624 Vasudhara... 256 00:31:15,833 --> 00:31:19,582 Jsou to úchvatné vodopády... 257 00:31:20,000 --> 00:31:24,082 Majestátně teče dolů... 258 00:31:24,875 --> 00:31:27,457 varuji tě, lidé, kteří nevěří v Boha, 259 00:31:27,625 --> 00:31:31,249 podvodníci, podvodníci, podvodníci nesmí jít pod vodopády. 260 00:31:31,375 --> 00:31:33,249 Proč? Co by se stalo, kdybychom vstoupili? 261 00:31:33,375 --> 00:31:36,457 Vodopády na ně nespadnou, jde to zpět. 262 00:31:36,625 --> 00:31:38,082 Jak by voda poznala pravdu? 263 00:31:38,250 --> 00:31:40,874 Příroda tu má moc rozpoznat hříšníky. 264 00:31:41,000 --> 00:31:44,499 Cítím, že není nikdo horší než já na tomto světě. 265 00:31:44,708 --> 00:31:46,082 Tak to cítím i já! 266 00:31:46,375 --> 00:31:47,499 Proto vás varuji, abyste nechodili. 267 00:31:47,708 --> 00:31:50,374 Půjdu, uvidíme, jak to půjde nespadne to na mě. 268 00:31:50,583 --> 00:31:52,249 Dobře, zkus to. 269 00:31:52,708 --> 00:31:54,124 Skvělý muž mě přišel vyzkoušet! 270 00:31:54,250 --> 00:31:57,249 Jak se může voda vrátit? Proč se to nevrací? 271 00:32:06,500 --> 00:32:08,457 Jde to zpátky! 272 00:32:08,875 --> 00:32:10,457 To zmizelo! 273 00:32:11,500 --> 00:32:13,999 Ty nestydatý tvore! Nestydíš se? 274 00:32:14,208 --> 00:32:15,499 Přišel jsi na tak svaté místo! 275 00:32:15,625 --> 00:32:19,374 Hej ty buvole! - Vypadni odtud! 276 00:32:19,583 --> 00:32:22,374 Je tu nějaký ateista, poslat ho z Badrinath. 277 00:32:22,583 --> 00:32:23,749 Není třeba, půjdu sám. 278 00:32:23,875 --> 00:32:26,249 Běž chlape! - Jsem tak necitlivý? 279 00:32:26,583 --> 00:32:30,499 Viděl jsem mnoho horších lidí ale ty jsi nejhorší. 280 00:32:30,625 --> 00:32:32,124 Vodopády zmizely. 281 00:32:32,250 --> 00:32:34,457 odkud přicházíš? - Není potřeba těch detailů. 282 00:32:34,625 --> 00:32:36,582 Podívejte se, že vodopády klesají jako obvykle. 283 00:32:37,375 --> 00:32:39,332 Myslím, že by mě Sadhus zabil! 284 00:32:39,625 --> 00:32:42,124 Myslím, že tyto vodopády jsou velmi nebezpečné, 285 00:32:42,333 --> 00:32:45,499 pokud k tomu přimějeme naše politiky stát pod tím, 286 00:32:45,625 --> 00:32:48,249 mnoho z nich by bylo chyceno. - Proto jsem tě varoval. 287 00:32:49,083 --> 00:32:50,124 Jdete, pane. 288 00:32:50,750 --> 00:32:52,499 Proč to riskuješ, strýčku? - Drž hubu! 289 00:32:53,875 --> 00:32:54,624 Jděte, pane. 290 00:33:18,958 --> 00:33:22,124 Nenechte se zlákat a jděte dolů to za jakýchkoliv okolností. 291 00:33:22,333 --> 00:33:23,874 Tam je situace nejhorší. 292 00:33:24,083 --> 00:33:27,207 Poslouchej, zkusil jsem to a přišlo to nějak zpátky. 293 00:33:27,375 --> 00:33:29,457 Když odejdeš, zmizí to navždy. 294 00:33:29,625 --> 00:33:31,874 I když jsi nejhorší chlap, řekl jsi to správně. 295 00:33:32,500 --> 00:33:34,957 Nespadne na vás ani kapka i ve 100 porodech! 296 00:33:35,125 --> 00:33:39,874 Spadne to na mě? Kdepak, nenechám to na sebe spadnout. 297 00:33:41,750 --> 00:33:44,249 Přišel jsem sem na piknik a říkají poslušný. 298 00:33:44,375 --> 00:33:46,499 začínám se nudit. Začneme hru? 299 00:33:46,625 --> 00:33:48,499 Tohle je kriket, ne basketbalový míč hraje 6 hráčů. 300 00:33:48,708 --> 00:33:50,999 Potřebujeme dalších 5 hráčů. co teď budeme dělat? 301 00:33:51,208 --> 00:33:54,457 Připravím tým za 5 minut. 302 00:33:54,625 --> 00:33:56,207 Tady přicházejí obětní beránky! 303 00:34:02,000 --> 00:34:04,124 Proč jsi nás zavolal? - Kam jdeš? 304 00:34:04,250 --> 00:34:05,832 nejdeme, vlastně přicházíme. 305 00:34:06,000 --> 00:34:07,874 Přicházíme z Veda školy k Muttovi. 306 00:34:08,041 --> 00:34:09,249 co jsou to za knihy? 307 00:34:09,416 --> 00:34:13,040 Tato kniha má všechno o tomto světě. 308 00:34:13,250 --> 00:34:14,040 je to? 309 00:34:14,250 --> 00:34:16,415 Zdravím vás, pane Hanumane! Jaká blbá otázka? 310 00:34:16,625 --> 00:34:19,499 Na této zemi nic není které neznám. 311 00:34:19,666 --> 00:34:22,165 Pak víte všechno? 312 00:34:22,291 --> 00:34:23,124 já vím. 313 00:34:23,291 --> 00:34:27,040 Pak vám položím jen 3 otázky, odpovíš mi? 314 00:34:27,250 --> 00:34:28,415 Řeknu ti to, zeptej se mě. 315 00:34:28,541 --> 00:34:30,165 Kdo je Rajinikanth? 316 00:34:30,375 --> 00:34:33,165 Rajinikanth? Pojďte blíž chlapci! 317 00:34:36,416 --> 00:34:39,249 Kdo je tento Rajinikanth? - Náš Guru o něm nikdy neřekl. 318 00:34:39,416 --> 00:34:41,290 víš? Žádný? 319 00:34:41,416 --> 00:34:42,915 nevíš? 320 00:34:44,916 --> 00:34:49,540 Má o Suryakanth a Chandrakanth, ale žádný Rajinikanth. 321 00:34:49,666 --> 00:34:50,415 viděl jsi? 322 00:34:50,625 --> 00:34:52,540 Existuje mnoho věcí, které kniha o tom nemá ani ponětí. 323 00:34:52,750 --> 00:34:54,874 To je v pořádku, mimochodem kdo to vůbec je? 324 00:34:55,041 --> 00:34:57,290 Rajinikanth je tamilská superstar! 325 00:34:57,416 --> 00:35:00,290 je to on? Znám ho velmi dobře. 326 00:35:02,416 --> 00:35:04,915 Znáte Chiranjeevi? 327 00:35:08,625 --> 00:35:10,415 Co to říkáš, holka? 328 00:35:10,541 --> 00:35:13,915 Je někdo na tomto světě kdo by neznal Chiranjeevi? 329 00:35:15,041 --> 00:35:18,290 Navštívila Megastar Badrinath? - Nevím. 330 00:35:19,125 --> 00:35:21,374 Píše se o Chiranjeevi ve vaší Védě? 331 00:35:21,541 --> 00:35:26,790 Existuje! Nejen ve Vede, je to psáno v celém světě o lordu Hanumanovi. 332 00:35:27,000 --> 00:35:28,915 Mluvil jsi o tom Chiranjeevi? 333 00:35:29,125 --> 00:35:31,249 Neptal jsem se na toho Chiranjeevi? - Potom? 334 00:35:31,416 --> 00:35:32,790 O Megastar Chiranjeevi! 335 00:35:33,000 --> 00:35:35,874 O hvězdách nic nevím. 336 00:35:36,041 --> 00:35:38,499 Zeptejte se mě na něco jiného. - Dobře. 337 00:35:39,416 --> 00:35:40,749 Znáte Dhanadhan Dhoni? 338 00:35:40,916 --> 00:35:45,040 Dhanadhan Dhoni? Známe pouze dhoti, ne Dhoni. 339 00:35:45,166 --> 00:35:47,665 Vězte to raději, je to hráč kriketu. 340 00:35:47,791 --> 00:35:50,249 Nedávno pro nás vyhrál světový pohár. 341 00:35:50,416 --> 00:35:52,374 Co je to mistrovství světa a kriket? 342 00:35:52,541 --> 00:35:55,665 Nevíte o oblíbená hra Pána Višnua? 343 00:35:55,791 --> 00:35:58,499 Oblíbená hra lorda Višnua? 344 00:35:58,666 --> 00:36:02,665 Ano, jeho tři čáry na čele jsou tyto branky. 345 00:36:04,166 --> 00:36:05,540 Jak hrát tuto hru? 346 00:36:05,666 --> 00:36:09,665 Pokud trefíte středovou branku, dostaneš se přímo do nebe. 347 00:36:09,875 --> 00:36:15,124 Pokud trefíme boční branku? - Jdeš do nebe Trishanku. 348 00:36:15,291 --> 00:36:17,040 Nazdar Pane Narayano! 349 00:36:17,250 --> 00:36:23,374 Oblíbená hra Pána Višnua, nehrajte házení o kameny. 350 00:36:24,625 --> 00:36:26,665 Čím bych měl zasáhnout? 351 00:36:27,500 --> 00:36:28,665 Udeř s tím! 352 00:36:30,416 --> 00:36:32,665 co to je? - Sladký láďo! 353 00:36:32,875 --> 00:36:35,374 Tirupathi laddu? proč to tak je? 354 00:36:35,541 --> 00:36:38,790 Stane se to takhle poté sušení na slunci po dobu jednoho roku. 355 00:36:39,791 --> 00:36:41,040 Mísa teď! 356 00:36:42,166 --> 00:36:43,665 Přímo do nebe. 357 00:36:44,416 --> 00:36:47,165 Nazdar Pane Narayano! 358 00:36:53,666 --> 00:36:56,749 Chlapci, utíkejte! 359 00:37:27,916 --> 00:37:28,874 Vraťte se! 360 00:37:35,666 --> 00:37:36,874 Co se stalo? 361 00:37:47,000 --> 00:37:49,415 Nepoznáš rozdíl mezi zábavou a kulturou. 362 00:38:02,416 --> 00:38:04,290 Řekni mi jméno svého otce. 363 00:38:04,541 --> 00:38:08,290 Mrtvý muž není můj otec ale můj syn a snacha. 364 00:38:08,416 --> 00:38:12,499 Nabídnout musí pouze děti poslušný vůči rodičům, 365 00:38:12,666 --> 00:38:15,499 Hinduistická tradice otce nedovoluje nabídnout poslušný synovi. 366 00:38:15,666 --> 00:38:17,540 Pak to nabídnu svým rodičům. 367 00:38:17,750 --> 00:38:19,999 To ženám není dovoleno. 368 00:38:20,166 --> 00:38:24,165 Pokud jsi ženatý, tvůj manžel to zvládne. 369 00:38:24,375 --> 00:38:27,540 Není vdaná. - Každý z vašich mužských příbuzných to může udělat. 370 00:38:27,666 --> 00:38:28,874 Prosím, udělejte to pro ně. 371 00:38:29,041 --> 00:38:32,290 Řekl mi to kněz na mém místě nenabízet také jídlo. 372 00:38:32,500 --> 00:38:34,249 Jak mohu nabídnout poslušný? 373 00:38:34,541 --> 00:38:37,165 Pak udělejte jednu věc, budou tu lidé kteří nabízejí poslušné sirotkům. 374 00:38:37,291 --> 00:38:39,540 Nechte je, aby to udělali, my to zaplatíme. 375 00:38:39,750 --> 00:38:41,999 Nikdo tady nenabízí poslušné tady pro peníze. 376 00:38:44,125 --> 00:38:48,290 Proč mi děláš rodiče sirotci s takovými pocity? 377 00:38:48,500 --> 00:38:51,165 už půjdu... - Počkej knězi! Prosím posaďte se. 378 00:38:53,166 --> 00:38:53,874 Udělám to za ně. 379 00:38:54,041 --> 00:38:57,040 Každý den se modlíte s tvé ruce lordu Badrinathovi, 380 00:38:57,250 --> 00:38:59,290 jak můžeš nabídnout poslušný k sirotkům? 381 00:38:59,416 --> 00:39:02,540 co je na tom špatně? Cely jsou tu od toho, aby dělaly dobré věci. 382 00:39:02,666 --> 00:39:03,915 Aby se nestaly překážkami. 383 00:39:04,041 --> 00:39:06,415 Uvažuje se o mrtvém těle jako Bůh v jakémkoli náboženství. 384 00:39:06,625 --> 00:39:09,749 Jen my hinduisté to považujeme za špatné znamení. 385 00:39:09,916 --> 00:39:11,540 Mrtví jsou rovni lordu Šivovi. 386 00:39:11,750 --> 00:39:14,290 Alakanandovi rodiče zemřeli v chrámu. 387 00:39:14,500 --> 00:39:17,790 Nabízet jim poslušné je jako obětování Bohu. 388 00:39:18,000 --> 00:39:19,165 Spustíte funkci. 389 00:40:00,291 --> 00:40:04,915 Pro koho zakládáš ruce? Badri nebo lord Badrinath? 390 00:40:07,166 --> 00:40:08,249 Pro Badri! 391 00:40:09,291 --> 00:40:11,999 Teroristé zaútočili na chrám Amarnath, 392 00:40:12,166 --> 00:40:14,290 požadují propuštění svých mužů ve vězení, pokud to neudělají, 393 00:40:14,416 --> 00:40:16,249 vyhrožovali tím zabít oddané, 394 00:40:16,416 --> 00:40:18,915 a zabil ochránce chrámu Amarnath. 395 00:40:55,666 --> 00:40:56,374 Co? 396 00:40:56,541 --> 00:40:58,415 Dávám ti 5 minut času. 397 00:40:58,625 --> 00:41:01,165 Ani jeden z vás nesmí být tady v 6. minutě. 398 00:41:03,000 --> 00:41:07,499 Jsme to my, kdo musí klást podmínky. Ty ne! 399 00:41:08,416 --> 00:41:11,165 Nejsme ale běžci přimět tě utéct. 400 00:41:11,875 --> 00:41:15,499 Zabiju každého z vás. Zabiju všechny oddané. 401 00:41:21,041 --> 00:41:23,290 co teď? 402 00:41:40,166 --> 00:41:42,540 Badri, dávám ti jen 5 minut! 403 00:41:42,666 --> 00:41:45,374 Ani jeden z nich nesmí být naživu v 6. minutě. 404 00:42:08,666 --> 00:42:11,874 Nesmí utéct, zabijte ho! 405 00:43:40,250 --> 00:43:41,915 Zabijte toho parchanta! 406 00:44:14,416 --> 00:44:16,165 Zabijte ho, nešetřete ho! 407 00:46:04,625 --> 00:46:07,415 Musíme pogratulovat vaší odvaze postavit se jim beze zbraně... 408 00:46:07,625 --> 00:46:11,124 Jak jsi sem mohl odvážně přijít bez jakékoli zbraně. Pane? 409 00:46:13,416 --> 00:46:14,790 On je moje zbraň! 410 00:46:15,750 --> 00:46:17,124 Konečná střela! 411 00:46:50,541 --> 00:46:56,165 Badri řekl, že nespadne ani kapka na mě i ve 100 porodech. 412 00:46:56,541 --> 00:47:01,290 Teď ho miluji. Upřímně ho miluji. 413 00:47:01,416 --> 00:47:04,165 Pokud je moje láska pravá, padni na mě. 414 00:47:06,500 --> 00:47:07,999 co padne? 415 00:47:08,166 --> 00:47:10,665 Ani Vasudhara, ani Badri padl by za tebe. 416 00:47:10,791 --> 00:47:12,499 Proč? Co mi chybí? 417 00:47:12,666 --> 00:47:15,165 Nemáš moc oddanosti směrem k lordu Badrinathovi. 418 00:47:15,875 --> 00:47:19,499 Ve chvíli, kdy jsem ho začala milovat, vše, co má rád, se mi také líbí. 419 00:47:19,666 --> 00:47:22,874 Teď se mi líbí i Badri jako lord Badrinath. 420 00:47:23,416 --> 00:47:26,499 Vyzval k tomu dědečka přiměj mě věřit Bohu za 7 dní. 421 00:47:26,666 --> 00:47:31,374 Řekni mu, že tam budu v chrámu za 7 minut, jak si přeje. 422 00:47:31,541 --> 00:47:33,040 Dobrá zpráva. 423 00:48:28,916 --> 00:48:35,915 Mám tě rád, neopustím tě... 424 00:48:36,916 --> 00:48:43,624 Schválil jsem tě...buď můj partner... 425 00:48:44,291 --> 00:48:52,165 Měl jsem rád a hledal... tyto vodopády mě požehnaly... 426 00:48:52,291 --> 00:48:56,665 Chci se s tebou uvázat... 427 00:48:56,875 --> 00:49:00,665 Od té doby budu tvůj stín... 428 00:49:40,916 --> 00:49:44,165 Budu meditovat, dokud ho neuvidím... 429 00:49:44,375 --> 00:49:47,999 Vím, na co se zeptat, když se objeví Bůh... 430 00:49:48,791 --> 00:49:52,165 Moje mládí touží být s tebou... 431 00:49:52,791 --> 00:49:56,374 Mé srdce mě táhne k tobě... 432 00:49:57,041 --> 00:50:00,665 Vztek nebo romantika, musí to být jen se mnou... 433 00:50:00,875 --> 00:50:04,790 Život nebo smrt je jen s tebou... 434 00:50:04,916 --> 00:50:12,374 Má drahá, slyšel jsem tvé ticho... 435 00:50:12,916 --> 00:50:21,165 přijdu, má drahá, být s tebou celý život... 436 00:50:44,916 --> 00:50:47,915 Bakalářské studium se stalo zátěží... 437 00:50:48,791 --> 00:50:52,040 Přeje si, aby unie vznikla nejdříve... 438 00:50:52,916 --> 00:50:56,165 Zvykám si na tvé myšlenky... 439 00:50:56,291 --> 00:51:00,540 Srdce mě k tomu tlačí udělat chybu.. 440 00:51:00,791 --> 00:51:04,540 Samotné vodopády jsou nadšené svým dotykem... 441 00:51:04,916 --> 00:51:08,749 Mohu mít takové štěstí? 442 00:51:08,916 --> 00:51:12,540 Řekl jsem ne, můj kámo? 443 00:51:12,750 --> 00:51:16,624 Nechte zábavu začít... 444 00:51:16,791 --> 00:51:20,665 Odepřel bych tě? 445 00:51:20,875 --> 00:51:25,415 Pokud se mě ptáš, neskočím ti radostně do klína? 446 00:51:56,416 --> 00:51:57,790 Ahoj děvče! Nemůžeš se dívat a chodit? 447 00:51:58,000 --> 00:52:00,249 proč spěcháš? - Nemůžeš se dívat a chodit? 448 00:52:00,416 --> 00:52:04,624 Vidíš, jak je arogantní? Bohatí jsou vždy takoví. 449 00:52:04,791 --> 00:52:07,915 Jejich oči nikdy nejsou na zemi, vždy na jejich zlatě. 450 00:52:08,041 --> 00:52:12,790 Nemohl jsi o to požádat svého otce udělat i svou kůži ze zlata? 451 00:52:13,000 --> 00:52:14,499 Pokud je potřeba, Nechám to udělat, tak co? 452 00:52:14,666 --> 00:52:16,915 Když budeš moc mluvit, dám ti facku! 453 00:52:17,041 --> 00:52:18,415 Poraz mě... - Cože? 454 00:52:18,541 --> 00:52:20,040 v čem je problém? 455 00:52:20,166 --> 00:52:23,290 Je hrdá a navíc vyhrožuje, že mi dá facku. 456 00:52:23,541 --> 00:52:25,374 Když řekneš hrdý, budu... 457 00:52:25,541 --> 00:52:27,374 Zastávka! Víš, kdo to je? 458 00:52:27,541 --> 00:52:30,665 Badriho matka a otec! Opovaž se jí dát facku! 459 00:52:30,916 --> 00:52:32,290 Proč se stala takovou? 460 00:52:32,416 --> 00:52:33,415 kdo si myslíš, že je? 461 00:52:33,625 --> 00:52:36,415 Dívka, která miluje Badri, vaše budoucí snacha. 462 00:52:36,625 --> 00:52:37,665 Teď ji nadávej! 463 00:52:40,166 --> 00:52:44,165 Zdravím tchyně. - Vidíš, jak je kultivovaná! 464 00:52:44,291 --> 00:52:49,040 Pozdravila mě. Bohatí lidé nejsou nikdy hrdí.- že? 465 00:52:49,875 --> 00:52:53,540 Kolik stojí? - Kolem 1000 milionů Rs. 466 00:52:55,416 --> 00:52:57,874 Kolik je Rs.1000 crores? 467 00:52:58,041 --> 00:53:01,665 Člověk si může koupit cokoli mezi tím Himaláje a Indický oceán. 468 00:53:02,041 --> 00:53:04,415 Je na horkém slunci! 469 00:53:04,541 --> 00:53:08,165 Dej mi tohle... proč si nemůžeš nechat větší? 470 00:53:08,375 --> 00:53:13,290 Bohatí jako my se nesmí toulat na slunci. - Jako my? 471 00:53:13,416 --> 00:53:15,915 Jsme bohatí, že? - Už se zbohatněte. 472 00:53:16,125 --> 00:53:18,874 Není to moje snacha? - Ano, tchyně. 473 00:53:19,541 --> 00:53:23,999 Věděl jsi, proč ten starší muž? nás sem naléhavě zavolal? 474 00:53:24,166 --> 00:53:25,040 Proč? 475 00:53:25,416 --> 00:53:29,040 Diskutovat pouze o jejich manželství. - Je to tak? Přijít. 476 00:53:29,250 --> 00:53:30,249 Jít. 477 00:53:31,041 --> 00:53:33,249 Zlatá holka! Je horké slunce! 478 00:53:34,375 --> 00:53:35,415 kam jdeš? 479 00:53:36,916 --> 00:53:41,790 Když půjdete na tu stranu, je to manželství z lásky. Nemůžu říct, jestli se to stane nebo ne. 480 00:53:41,916 --> 00:53:44,540 Pokud jste na této straně, je to dohodnuté manželství. 481 00:53:44,750 --> 00:53:46,040 Určitě se to stane. 482 00:53:46,791 --> 00:53:48,540 ne? - Ano. 483 00:53:51,750 --> 00:53:52,540 Tchýně! 484 00:53:54,541 --> 00:53:57,790 Podívej se na mou snachu, ona jasně září!- Ano 485 00:53:57,916 --> 00:54:01,915 Přidejte se k nám i vy. - Budu poslouchat odtud. Jdi rychle.- Dobře. 486 00:54:03,375 --> 00:54:04,915 Zdravím vás pane. - Zdravím vás, pane. 487 00:54:06,416 --> 00:54:07,540 Govind? 488 00:54:08,916 --> 00:54:11,290 Naléhavě jste nás zavolali. 489 00:54:12,041 --> 00:54:14,290 Rozhodl jsem o vašem synovi. 490 00:54:15,291 --> 00:54:16,790 Abych to s vámi probral. 491 00:54:16,916 --> 00:54:18,790 Neříkal jsem, že jde o jeho manželství? - Buď zticha. 492 00:54:19,000 --> 00:54:20,624 co je pane? 493 00:54:20,791 --> 00:54:23,290 Badri zachránil svatý Amarnath a tamní oddaní, 494 00:54:23,416 --> 00:54:24,665 a přinesl mi vavříny. 495 00:54:24,791 --> 00:54:26,915 Je to tvůj učedník, že? 496 00:54:27,625 --> 00:54:31,165 Váš syn je osamělý muž, který může udržet tato tradiční bojová umění naživu. 497 00:54:31,416 --> 00:54:36,915 Proto přemýšlím o výrobě on můj dědic Takshasila po mně. 498 00:54:40,750 --> 00:54:43,290 Jak si přejete, pane, je jako váš syn, pane. 499 00:54:44,250 --> 00:54:45,790 Je tam přísná praxe kterým se musí řídit. 500 00:54:46,791 --> 00:54:51,415 Muž, který by byl mým dědicem, musí zůstat celý život celibátním svobodným mládencem. 501 00:55:05,291 --> 00:55:09,999 Chcete říct, že se vůbec nesmí ženit, pane. - Ne, nesmí. 502 00:55:10,916 --> 00:55:17,290 Na ochranu tradice Takshasila, Já, můj Guru, jeho Guru zůstal mládenci. 503 00:55:20,166 --> 00:55:22,665 Chci vaše svolení jako jeho rodiče. 504 00:55:23,625 --> 00:55:25,290 Přemýšlejte o tom a rozhodněte se. 505 00:55:27,750 --> 00:55:31,790 co je to? Řekni mu, že nepotřebujeme do čela Mutts a klášterů. 506 00:55:32,000 --> 00:55:35,165 Podívejte se na ni, jak je smutná! 507 00:55:35,791 --> 00:55:39,624 Musíme o tom přemýšlet náš syn ne ta dívka. 508 00:55:39,791 --> 00:55:43,665 Manželství, mít děti není spravedlivé pro lidi, dokonce i zvířata, 509 00:55:44,250 --> 00:55:48,790 ale dědic Takshasila, jedna miliarda by tu šanci dostala. 510 00:55:49,166 --> 00:55:51,665 Musíme být na to hrdí, ne cítit smutní. 511 00:55:54,916 --> 00:55:59,790 Pouze pokud budete souhlasit z celého srdce, Nenutím ti to. 512 00:56:00,000 --> 00:56:04,165 Souhlasíme pane. - Pane, zeptám se svého syna... 513 00:56:05,375 --> 00:56:09,540 Je to můj učedník, nikdy mi neřekne ne. 514 00:56:41,541 --> 00:56:42,499 Proč jsi tupý? 515 00:56:42,666 --> 00:56:44,915 Zdá se, že jsi slíbil, že se budeš modlit, jak bys to udělal? 516 00:56:45,041 --> 00:56:47,040 Založíte ruce? Celé tělo na zemi? 517 00:56:47,166 --> 00:56:48,624 Pohybovat se po zemi? 518 00:56:48,791 --> 00:56:53,540 co mám dělat? Neudělám to. - Zdá se, že jsi to řekl. 519 00:56:53,666 --> 00:56:55,540 Myslel jsem to tak, ale teď jsem změnil názor. 520 00:56:55,666 --> 00:56:57,290 Co se stalo tak náhle? 521 00:56:57,916 --> 00:57:02,040 Miluji muže a ztrácím ho. 522 00:57:02,166 --> 00:57:03,915 Řekni mi, kdo to je, přivedu ho a zařídit si svatbu. 523 00:57:04,125 --> 00:57:04,790 miluji... 524 00:57:05,000 --> 00:57:08,124 Je to můj učedník, nikdy mi neřekne ne. 525 00:57:12,416 --> 00:57:16,290 Zapomeňte na to, nejen vy, dokonce ani ne váš lord Badrinath to dokáže. 526 00:57:16,416 --> 00:57:19,874 Co víš o tomto svatém místě? 527 00:57:20,041 --> 00:57:24,249 Zítra je svatý den, kdy svítí lampa a chrám zůstane uzavřen po dobu 6 měsíců. 528 00:57:24,416 --> 00:57:26,790 Sníh pokrývá chrám po dobu 6 měsíců. 529 00:57:26,916 --> 00:57:31,915 Když se poté otevřou dveře chrámu 6 měsíců by lampa stále hořela. 530 00:57:32,166 --> 00:57:32,874 je to? 531 00:57:33,041 --> 00:57:37,124 Ano, neexistuje lepší důkaz než to dokázat existenci Boha. 532 00:57:37,291 --> 00:57:40,665 Na tomto světě není místo svatější než toto místo. 533 00:57:48,000 --> 00:57:51,040 Přej si zítra když lampa svítí, 534 00:57:51,166 --> 00:57:53,915 vrátit se v den dveře chrámu se otevírají, 535 00:57:54,041 --> 00:57:57,124 určitě si vezmeš svého milence. - Opravdu? 536 00:57:57,291 --> 00:57:59,249 Ano, ale má to podmínku. 537 00:57:59,416 --> 00:58:03,374 Musíte Brahmovi nabídnout oblíbený lotos z Badrinath při vyslovení přání. 538 00:58:03,541 --> 00:58:07,499 Kde to najdu? - Pojď se mnou. 539 00:58:40,291 --> 00:58:44,624 Zdravím Sarkare. - Proč jste tupý, pane ministře? 540 00:58:44,791 --> 00:58:48,540 Syn opozičního vůdce ano utekl s mou dcerou. 541 00:58:48,666 --> 00:58:52,040 Nechci ho živého, Platím 50 milionů rupií. 542 00:58:58,666 --> 00:59:02,540 Žádal jsi mě, abych vyřídil dohody o pozemcích, udělal jsem to, 543 00:59:02,750 --> 00:59:05,915 požádal jsi mě, abych zabil konkurenční dodavatele, Zabil jsem je, 544 00:59:06,250 --> 00:59:08,874 požádal jsi mě, abych změnil svou sílu, udělal jsem to, 545 00:59:09,041 --> 00:59:14,749 kolik milionů můžete nabídnout, Nebudu zasahovat do milostných záležitostí. 546 00:59:16,041 --> 00:59:19,040 Zdravím vás pane. - Nemohl jsem se zúčastnit pohřbu vašeho manžela. 547 00:59:20,166 --> 00:59:23,165 Ty jsi... Mahalakshmi! 548 00:59:23,500 --> 00:59:26,124 Chcete smíchat jeho manželský? zůstává v Ándhrapradéši? 549 00:59:26,291 --> 00:59:28,540 Nebo chceš jít do Allahabadu? 550 00:59:30,375 --> 00:59:33,915 Jeho smrt měla za následek ponížení vaší ženy, pane 551 00:59:39,375 --> 00:59:40,165 co se stalo? 552 00:59:40,541 --> 00:59:45,790 Nestydíš se zavolat manželka masového vraha? 553 00:59:47,416 --> 00:59:52,624 Nikdy ti nebudu říkat teta dokud nebudu naživu. 554 00:59:52,916 --> 00:59:54,415 Chceš, abych ji zabil? 555 00:59:54,625 --> 00:59:57,915 Mám počkat, až ji zabiješ? 556 00:59:58,666 --> 01:00:03,374 Kdybych se nezastavil, můj syn by ji zabil. 557 01:00:03,875 --> 01:00:06,415 Přísahala, že mi nikdy nebude říkat teta, 558 01:00:06,625 --> 01:00:10,374 ale chci, aby mi zavolala tchyně celý můj život, 559 01:00:10,541 --> 01:00:14,415 za to si ji můj syn musí vzít. 560 01:00:16,541 --> 01:00:20,624 To je moje první a poslední přání. 561 01:00:21,875 --> 01:00:23,124 kde je? 562 01:00:30,791 --> 01:00:31,749 Zdravím vás pane. 563 01:00:31,916 --> 01:00:33,249 Kde je Alakananda? 564 01:00:33,416 --> 01:00:35,665 V Badrinath je mladý muž Badri, 565 01:00:35,791 --> 01:00:42,290 ona má v noci výbuch měsíčního paprsku, dne sjednocení, 566 01:00:42,416 --> 01:00:44,790 myslíš? - Je do něj zamilovaná. 567 01:00:46,750 --> 01:00:47,415 kdo to je? 568 01:00:47,541 --> 01:00:51,790 Pokud ho chcete poznat, sledujte televizní kanály a viz noviny 15. listopadu. 569 01:00:51,916 --> 01:00:53,999 Bude vládnout všem médiím. 570 01:01:02,291 --> 01:01:04,665 Chci ji tady za 24 hodin. 571 01:01:09,250 --> 01:01:11,499 Co je nejsilnější věc na tomto světě? 572 01:01:11,666 --> 01:01:16,665 Rowdyismus, politika a peníze. - Ne, to je láska! 573 01:01:19,750 --> 01:01:24,624 Dosud jsme zabíjeli lidi pro bohatství a jednoznačné umění, 574 01:01:24,791 --> 01:01:28,040 ale jsme poprvé zasahovat do milostné záležitosti, 575 01:01:29,291 --> 01:01:31,665 víš, jak mocná je tato láska? 576 01:01:31,875 --> 01:01:34,540 Státy a království mají zničená kvůli tomu. 577 01:01:34,750 --> 01:01:39,665 Potvrďte třikrát Badriho smrt po jeho zabití. 578 01:01:40,041 --> 01:01:43,374 Nekontroluje jeho tělo ale zkoušením jeho dechu. 579 01:01:44,500 --> 01:01:48,165 Pokud je naživu, neberte ho Tady Alakananda, teď jdi. 580 01:01:48,500 --> 01:01:49,540 Dobře, tati. 581 01:01:51,666 --> 01:01:53,749 Jsou v tomto lese divoká zvěř? 582 01:01:53,916 --> 01:01:56,415 Sloni! - Nebojím se toho. 583 01:01:56,541 --> 01:01:58,415 Protože poslouchají vaše rozkazy, že? 584 01:01:58,791 --> 01:02:01,499 Jsou to divocí sloni, ne chrám sloni, aby poslouchali mé příkazy. 585 01:02:01,666 --> 01:02:03,749 Neptej se na hloupé otázky, pojď. 586 01:02:05,541 --> 01:02:07,749 Pozor, uklouznutí vám může vylámat zuby. 587 01:02:07,916 --> 01:02:10,749 Nebojím se, jsi tam držet mě, jo? 588 01:02:10,916 --> 01:02:14,040 Mají tyto květiny kvést pouze zde? Je to mučivé! 589 01:02:14,166 --> 01:02:17,040 Tohle není mučení, začíná mnohem později. Přijít. 590 01:02:17,541 --> 01:02:20,749 Mučivější než tohle, Nemohu jít dál.- Pojď rychle! 591 01:02:20,916 --> 01:02:21,749 Co? 592 01:02:22,166 --> 01:02:27,040 Už jsi unavený? Musíte mít výdrž! 593 01:02:28,041 --> 01:02:29,415 Jakou výdrž? 594 01:02:29,541 --> 01:02:32,999 Nikdy nevyšel ven bez auta ani nešel pěšky bez bot z dětství. 595 01:02:33,166 --> 01:02:36,540 Nikdy nejedli bez lžičky. A vedeš mě po lese. 596 01:02:36,666 --> 01:02:37,624 Nemůžu. 597 01:02:37,791 --> 01:02:40,790 Pak vaše láska ztroskotá. Svého milence nedostaneš. 598 01:02:51,625 --> 01:02:52,624 Řekni mi to! 599 01:02:53,041 --> 01:02:58,290 Už jsi unavený? Musíte mít výdrž! 600 01:02:58,666 --> 01:03:00,915 To není způsob, musíte jít na tuto stranu. 601 01:03:02,666 --> 01:03:04,415 Nevím, kdo je její milenec, on skončil. 602 01:03:05,000 --> 01:03:06,790 Pozor, jsou tam hadi. 603 01:03:07,291 --> 01:03:08,415 Mám z toho strach. 604 01:03:11,500 --> 01:03:12,999 Jsou tam lotosy Brahma? 605 01:03:13,166 --> 01:03:15,999 Ne, musíte za tím Hora Neelakanta. 606 01:03:16,166 --> 01:03:17,790 Dnes skončila, pojď. 607 01:03:18,041 --> 01:03:22,874 Nápad, řekni mu, aby dal ten lotos, Nabídnu to svou rukou. 608 01:03:23,041 --> 01:03:23,665 jak to je? 609 01:03:24,041 --> 01:03:26,665 Pokud máte hlad, snědl byste nebo osoba vedle tebe? 610 01:03:26,875 --> 01:03:28,665 Milujete muže a chceš si ho vzít, 611 01:03:28,791 --> 01:03:31,290 musíte utrhnout květinu a nabídnout to sám. Přijít. 612 01:03:41,416 --> 01:03:43,790 Jsou to lotosy Brahma. 613 01:04:00,791 --> 01:04:02,874 Pozor, je to ledový most! 614 01:04:04,291 --> 01:04:08,624 Tyto jsou silnější než městské cementové mosty. 615 01:04:13,625 --> 01:04:16,124 Jsi malý blázen! Víš to? 616 01:04:18,041 --> 01:04:19,874 Pomůžeš mi prosím? 617 01:04:37,916 --> 01:04:44,040 Nebojte se, zkuste to znovu. pomůžu ti. Pokus! 618 01:04:55,666 --> 01:04:57,499 kloužu! 619 01:05:02,875 --> 01:05:04,374 Nic se nestalo, žádný problém. 620 01:05:04,541 --> 01:05:06,040 Nelekejte se. - Bojím se. 621 01:05:06,166 --> 01:05:09,165 Říkal jsem ti, aby ses nebál. Proč se potom bojíš? 622 01:05:09,375 --> 01:05:13,749 Zastávka! Pokud tentokrát netrháš, nespadneš, budu tě tlačit. 623 01:05:13,916 --> 01:05:14,540 Trhat! 624 01:05:15,875 --> 01:05:16,540 Jít! 625 01:05:34,041 --> 01:05:37,665 Překážky všude, jsem si jistý něco není v pořádku s vaší láskou. 626 01:05:37,875 --> 01:05:43,290 Ne, ve své lásce mám pravdu, takže to chápu. 627 01:09:01,000 --> 01:09:01,874 Kde je Badri? 628 01:09:02,250 --> 01:09:04,624 Neznám Guru, je nezvěstný od včerejšího večera. 629 01:09:05,250 --> 01:09:06,624 Je čas zahlédnout svatou lampu. 630 01:09:08,375 --> 01:09:10,124 Pojďte rychle, chrám bude zavřený. 631 01:09:16,958 --> 01:09:19,124 On je nebezpečí, můj děda řekl jsem ti o tom, Badri. 632 01:09:19,625 --> 01:09:22,249 Jste ochranka chrámu Gorkha? 633 01:09:22,458 --> 01:09:26,874 Zavoláš Gorkhovi a odvážíš se udělej krok, vyrvu ti srdce. 634 01:09:27,458 --> 01:09:32,874 Alakanando, jdi a přednes modlitby přání vzít si svého milence. 635 01:09:33,125 --> 01:09:35,707 Nech mě, kdo se odváží tě zastavit. 636 01:09:36,000 --> 01:09:36,707 Jít! 637 01:12:31,750 --> 01:12:33,707 jdi! - Ne, nebudu. 638 01:12:35,458 --> 01:12:36,124 Proč? 639 01:12:36,250 --> 01:12:38,874 Nenechají mě sem přijít po 6 měsících. 640 01:12:39,083 --> 01:12:41,874 Když mi slíbíš, že mě sem přivedeš po 6 měsících vstoupím do chrámu. 641 01:12:42,583 --> 01:12:47,874 Ať on, jeho otec nebo matka nebo on sem může sestoupit celý stát, 642 01:12:48,000 --> 01:12:51,374 Slibuji, že si to vezmu záblesk lampy po 6 měsících. 643 01:12:52,375 --> 01:12:53,374 slibuji! 644 01:13:07,583 --> 01:13:10,124 Napište svá jména na seznam přání. 645 01:13:55,000 --> 01:13:59,124 Lidé, kteří nabízejí Brahmovi lotos a teď si něco přát, 646 01:13:59,250 --> 01:14:02,082 pokud navštíví po 6 měsících zahlédni svatou lampu, 647 01:14:02,250 --> 01:14:04,374 jejich přání se splní. 648 01:14:16,500 --> 01:14:20,832 Až dosud jsem nikdy nevěřil v Boha, ale já ti z celého srdce věřím, 649 01:14:21,000 --> 01:14:25,332 odvést Badri od Bheeshma Naraina a učiň ho mým mužem, Bože! 650 01:14:29,750 --> 01:14:33,124 Pane, dosud jsem si nikdy nic nepřál, 651 01:14:33,500 --> 01:14:34,624 Teď si něco přeji, 652 01:14:35,208 --> 01:14:39,499 učinit Badri dědicem Takshasily a splnit mé přání. 653 01:14:48,208 --> 01:14:52,957 Žádný muž nemůže stát proti němu, jeho jedinou slabostí je Bůh. 654 01:16:59,250 --> 01:17:02,124 Za tohle všechno můžu já. 655 01:17:02,625 --> 01:17:06,999 Žádný problém, nebojte se. Budu v pořádku. 656 01:17:27,083 --> 01:17:30,249 Jak se opovažuješ milovat dívku, která přišel sem jako oddaný! 657 01:17:53,375 --> 01:17:55,707 Zastávka! Kolikrát ještě bodneš ho? 658 01:17:56,125 --> 01:17:56,874 Zastávka! 659 01:17:58,208 --> 01:18:00,207 Je mrtvý! Jdeme. 660 01:18:00,375 --> 01:18:02,374 Přijdeš, říkám! 661 01:18:55,333 --> 01:18:58,207 Poslouchejte pozorně, oddaní Badrinath! 662 01:18:58,375 --> 01:19:02,207 Tento chrám bude uzavřen ode dneška po dobu 6 měsíců. 663 01:19:02,375 --> 01:19:04,999 Celé místo bude pokryto sněhem. 664 01:19:05,208 --> 01:19:08,749 Prosím nezůstávejte tady jako počasí stav je pro člověka nebezpečný. 665 01:19:09,625 --> 01:19:12,249 Chrám se otevře až po 6 měsících. 666 01:19:12,708 --> 01:19:16,124 Oddaní musí tento chrám navštívit pouze v tomto období. 667 01:19:35,750 --> 01:19:36,624 Super místo! 668 01:19:36,750 --> 01:19:38,624 Sundejte boty, mohou se opotřebovat. 669 01:19:38,833 --> 01:19:40,249 Proč bychom měli sundávat boty? 670 01:19:40,458 --> 01:19:42,499 Jsi tak obrovský, ale nemáš mozek. 671 01:19:42,625 --> 01:19:48,457 Jak by lidé v Chilakaluripet víš, jestli sem nosil boty nebo ne? 672 01:19:48,625 --> 01:19:50,624 Sundejme si také šaty, otče. 673 01:19:50,750 --> 01:19:55,624 Jak by lidé v Chilakaluripet víš, jestli sem nosil oblečení nebo ne? 674 01:19:58,708 --> 01:19:59,874 kam jdeš? 675 01:20:00,000 --> 01:20:03,499 Jedeme do Badrinath míchat smrtelník mého otce tam zůstává. 676 01:20:03,625 --> 01:20:05,999 Badrinath je zavřený, přijďte po 6 měsících. 677 01:20:06,125 --> 01:20:08,207 Co? Měli bychom se vrátit po 6 měsících? 678 01:20:08,375 --> 01:20:11,999 Trvalo nám 6 měsíců, než jsme se sem dostali, za pár minut jsme zpět. 679 01:20:12,125 --> 01:20:16,082 já nic nevím, je na 6 měsíců zavřená. 680 01:20:16,250 --> 01:20:17,082 Vraťte se. 681 01:20:17,250 --> 01:20:18,999 Nemůžeme se sem znovu vrátit. 682 01:20:19,125 --> 01:20:21,832 Nedaleko je malá vesnice, zůstaňme tam v chatě. 683 01:20:22,000 --> 01:20:23,624 Kdo zaplatí lóži? Tvůj táta? 684 01:20:23,833 --> 01:20:25,999 Nechám svého otce, aby to zaplatil, ale nemůžu jít a vrátit se sem. 685 01:20:26,125 --> 01:20:29,249 Tati, zůstaňme, stejně děda zaplatí. 686 01:20:29,458 --> 01:20:31,832 Pojďme nafouknout účty za jídlo a vzít od něj peníze navíc. 687 01:20:35,000 --> 01:20:38,499 Drž hubu! Jednoho dne se z toho zblázním vaše lakomost. 688 01:20:38,625 --> 01:20:40,707 Váš otec musí platit v hotovosti jakmile předložím účet. 689 01:20:40,875 --> 01:20:42,999 Proto odsud jdu. - Přestaň! 690 01:20:46,625 --> 01:20:48,249 Jak jsi věděl, že jsme od Pety? 691 01:20:48,458 --> 01:20:50,957 Vím, že jsi z Pety, schoval jsi dva páry bot, 692 01:20:51,125 --> 01:20:52,457 a hledáš chatu, 693 01:20:52,625 --> 01:20:54,499 a ty jsi se zavázal chyba, že jsem si ho vzala, 694 01:20:54,708 --> 01:20:57,249 Vím všechno. - Jdi, člověče. 695 01:20:57,458 --> 01:21:00,124 Nepůjdu a nenechat odejít i lidi z Pety. 696 01:21:00,333 --> 01:21:03,332 Ty jsi z Pety a já jsem z Pety, jsme od Pety. 697 01:21:03,500 --> 01:21:04,832 Dobře, udělej jednu věc, 698 01:21:05,000 --> 01:21:07,874 najít chatu, kde nabízejí dvě lůžka zdarma na jedno lůžko. 699 01:21:08,000 --> 01:21:09,874 Protože oba patříme k Pétě. 700 01:21:10,000 --> 01:21:13,124 Není potřeba chaty, zůstaň se mnou v mém ášramu Peta, 701 01:21:13,333 --> 01:21:14,707 výhradně pro obyvatele Peta. 702 01:21:14,875 --> 01:21:16,249 Kde je ášram? 703 01:21:16,375 --> 01:21:19,124 Není třeba, ukradnou peníze ve jménu ášramu. 704 01:21:19,333 --> 01:21:20,374 My to nepotřebujeme. Co říkáš synu? 705 01:21:20,583 --> 01:21:22,582 Ano, tati, najdeme nějakou levnou chatu. 706 01:21:22,750 --> 01:21:24,832 Pojď, jdeme. 707 01:21:25,000 --> 01:21:27,082 V ášramu Peta je vše zdarma. 708 01:21:28,125 --> 01:21:29,999 Tati, tam je všechno zdarma! 709 01:21:30,125 --> 01:21:32,999 Po 6 měsících už nesmíte chtít peníze. 710 01:21:33,125 --> 01:21:33,999 Nikdo nebude od nikoho požádán lidé z Pety. 711 01:21:34,500 --> 01:21:35,832 I kdyby se nás zeptali, zaplatili bychom, tati? 712 01:21:36,000 --> 01:21:37,374 Máš pravdu! 713 01:21:37,583 --> 01:21:39,749 Dobře, pojď. - Ta strana. - Pojď. 714 01:21:39,958 --> 01:21:41,082 Jsou hotovi! 715 01:21:52,625 --> 01:21:56,582 Všichni si myslí, že Badri je mrtvý ale on žije! 716 01:21:58,500 --> 01:21:59,457 Vážně, dědečku? 717 01:21:59,625 --> 01:22:03,124 Ano, drahá, určitě si Badriho vezmeš. 718 01:22:23,875 --> 01:22:31,457 Požehnán věčným životem a hodně zdraví... 719 01:22:42,125 --> 01:22:46,374 Jsem znovuzrozený a žiju jen pro tebe... 720 01:22:46,500 --> 01:22:50,874 Přišel jsem ti do cesty... 721 01:22:51,083 --> 01:22:55,499 Zamířil jsem na tebe a trefil jsem do očí... 722 01:22:55,625 --> 01:22:59,874 Přišel jsem k tobě, má drahá naštvaná dívko... 723 01:23:00,000 --> 01:23:04,457 Volal tě můj hněv? Uvědomil sis to? 724 01:23:04,625 --> 01:23:09,499 Má květinovou girlandu okouzlilo tě moje mládí? 725 01:23:55,333 --> 01:24:03,749 Tvé myšlenky se rozšířily kouzlo kouzla, které mě sem přivedlo? 726 01:24:04,250 --> 01:24:12,374 Jak mě tvůj déšť přání smáčí, mé srdce se pohybuje směrem k tobě... 727 01:24:14,083 --> 01:24:18,499 Píšu milostnou píseň s dopisy mého života... 728 01:24:22,333 --> 01:24:26,832 Splní se vše napsané? Setkali jste se s tím, co není napsáno? 729 01:24:27,000 --> 01:24:31,874 Začal kámen rozplývající se pocity? 730 01:25:13,458 --> 01:25:14,249 Pojďte, pane. 731 01:25:18,625 --> 01:25:25,124 Jsem tu, abych vám dal příležitost Alakananda, aby zavolal mojí ženě jako tchyni 732 01:25:27,500 --> 01:25:30,624 Knězi, následovali jsme různého Gurua. 733 01:25:31,000 --> 01:25:33,749 Víš proč? byl sem přivezen? 734 01:25:33,958 --> 01:25:38,582 Pokud napravíte příznivý čas, můj tchán by to schválil. 735 01:25:38,750 --> 01:25:40,374 Opravte si příznivý čas. 736 01:25:40,583 --> 01:25:42,082 Podle horoskopu dívky 737 01:25:42,250 --> 01:25:47,749 nejpříznivější den je, když Badrinath chrám se znovu otevře po 6 měsících. 738 01:25:47,958 --> 01:25:52,124 Ale tvůj tchán nemá rád ten čas.- Proč? 739 01:25:52,250 --> 01:25:55,124 Kvůli svatbě jeho dcery neproběhlo ve stejný den. 740 01:25:55,375 --> 01:25:56,332 Žádný problém! 741 01:25:56,500 --> 01:26:03,124 Můj otec bude za Alakanandu šťastný svatba uzavřená ve stejný den. 742 01:26:03,250 --> 01:26:05,332 Opravte ten den! 743 01:26:06,250 --> 01:26:08,749 Víš, jak skvělé je můj syn, otec? 744 01:26:08,958 --> 01:26:15,374 Aby splnil mé přání, zabil Badriho, muže, kterého Alakananda miluje. 745 01:26:20,125 --> 01:26:25,957 Otče, přinesl jsem 1 milion rupií v hodnotě zlata Banares sárí pro mou snachu. 746 01:26:26,125 --> 01:26:30,749 Změň srdce mé neteře a přivést ji k zasnoubení. 747 01:26:36,250 --> 01:26:43,707 V den, kdy sis vzal tohoto vraha, Přikázal jsem svému synovi, aby tě zabil. 748 01:26:45,125 --> 01:26:48,874 Ale víte, co je vaše řekl mi bratr? 749 01:26:49,875 --> 01:26:54,249 Zastavil mě s tím, že ano vůle a přání mé sestry. 750 01:26:54,625 --> 01:26:59,999 Aniž byste tohle všechno věděli, víte? přišel vynutit svatbu své neteři? 751 01:27:00,125 --> 01:27:01,749 jsi člověk? 752 01:27:01,875 --> 01:27:06,499 Toto manželství nebude děj, dokud nebudu naživu. 753 01:27:10,250 --> 01:27:10,874 Matka! 754 01:27:13,875 --> 01:27:19,124 Dědeček! 755 01:27:19,333 --> 01:27:23,082 Řekl jsi, že tohle manželství nebude děj se, dokud nebudeš naživu. 756 01:27:23,250 --> 01:27:24,749 Proto jsem tě zabil! 757 01:27:24,875 --> 01:27:27,874 Děda...dědeček... - Pane... 758 01:27:28,208 --> 01:27:33,124 Příznivý čas můj tchán lajky jsou opraveny. 759 01:27:34,250 --> 01:27:35,207 Dědeček! 760 01:27:56,125 --> 01:27:58,707 Will věšet hlavu škoda to napravit? 761 01:27:58,875 --> 01:28:01,749 Svěšená hlava neznamená, že on dopustil se chyby. 762 01:28:02,083 --> 01:28:04,624 Nikdy nezvedne hlavu před Guruem. - Drž hubu! 763 01:28:05,000 --> 01:28:07,582 Dívka, která přišla do Badrinath bez víry v Boha, 764 01:28:07,750 --> 01:28:11,999 šel s ní ven chrám bez lásky k ní? 765 01:28:13,125 --> 01:28:16,374 Když ji přišli odvézt těsně před zavřením chrámu, 766 01:28:16,583 --> 01:28:18,332 hlasitě vykřikl její jméno, 767 01:28:18,500 --> 01:28:21,207 zavolal nahlas její jméno bez lásky k ní? 768 01:28:21,375 --> 01:28:23,332 Zavolal jí, protože ji miloval. 769 01:28:24,583 --> 01:28:26,332 Svěsil hlavu hanbou protože udělal chybu. 770 01:28:26,500 --> 01:28:29,374 Chyba, kterou udělal, byla, že z tebe udělal a Brahmin, aniž by se trápil s vaší kastou, 771 01:28:29,583 --> 01:28:33,999 ačkoli má tolik učedníků, vybral si vy jako jeho dědic hlavy Takshasila. 772 01:28:37,250 --> 01:28:39,082 Odveďte odtud svého syna. 773 01:28:43,125 --> 01:28:46,499 Guru, neudělal jsem žádnou chybu. věř mi. 774 01:29:03,750 --> 01:29:04,374 Co je to za syna? 775 01:29:04,500 --> 01:29:07,374 Neobětujte svůj život někdo jiný, kdo ti věří. 776 01:29:07,583 --> 01:29:08,374 Přestaň synu! 777 01:29:08,500 --> 01:29:12,999 Naučil tě všechno, řekni mu, že tě naučil lhát. 778 01:29:24,875 --> 01:29:32,874 Guru, přísahám na lorda Badrinatha, Doposud jsem žádnou dívku nemiloval. 779 01:29:33,625 --> 01:29:35,749 Ani v budoucnu nebudu nikdy nikoho milovat. 780 01:29:37,583 --> 01:29:43,249 Nikdy ti nic neudělám nelíbí nebo neschvaluje. 781 01:29:44,750 --> 01:29:46,082 věř mi. 782 01:29:48,208 --> 01:29:49,624 Jsi moje naděje! 783 01:29:50,500 --> 01:29:51,874 Udržujte to nad vodou! 784 01:29:54,625 --> 01:29:57,124 Budou trny, choďte opatrně. Buďte opatrní. 785 01:29:57,333 --> 01:29:59,249 Jak dlouho a kolik více dní musíme chodit? 786 01:29:59,458 --> 01:30:03,249 Dosáhli jsme! To je Peta ášram. 787 01:30:05,375 --> 01:30:06,832 Prosím, přijďte! 788 01:30:07,208 --> 01:30:08,999 Kdo je to? 789 01:30:09,583 --> 01:30:13,082 Od Pety přišly dvě krávy a tele. 790 01:30:14,708 --> 01:30:16,249 krávy? Jsme krávy? 791 01:30:16,458 --> 01:30:20,874 Krávy jsou měkké povahy, dávají mléko, ale nepijí mléko. 792 01:30:21,083 --> 01:30:23,249 Lidé z Pety jsou... - Jako krávy! 793 01:30:33,250 --> 01:30:34,374 Proč to jméno opakuje? 794 01:30:34,583 --> 01:30:36,707 Zblázní se, když slyší Péťu. 795 01:30:38,458 --> 01:30:39,332 Nech toho. 796 01:30:39,500 --> 01:30:42,957 Nikdo sem od Pety nepřišel, 25 let sem nepřišla žádná žena, 797 01:30:43,125 --> 01:30:44,624 teď přišla žena. 798 01:30:48,125 --> 01:30:51,749 Řekl nám zdarma, ale nemyslím si je od Pety, 799 01:30:51,875 --> 01:30:53,249 je jako únosce, 800 01:30:53,458 --> 01:30:55,957 navíc mám na sobě milion drahokamy na mě. 801 01:30:56,625 --> 01:30:58,499 Milion...milion... 802 01:30:58,708 --> 01:31:02,999 Řekl jsi to jednou, ale on je opakovat to tolikrát, 803 01:31:03,375 --> 01:31:04,832 Cítím, že máš pravdu. 804 01:31:05,000 --> 01:31:10,124 Pocity? Láska, sobectví, hněv, soucit, nenávist, ego, strach, peníze, šperky, 805 01:31:10,333 --> 01:31:11,999 je to pro obyčejné lidi jako jsi ty, 806 01:31:12,125 --> 01:31:16,582 Ne člověku, který má vedlejší stopu smrti a žil 500 let. 807 01:31:16,750 --> 01:31:18,082 500 let? 808 01:31:18,250 --> 01:31:21,749 Podívejte se na tento klenot, který mi byl dán Potkal jsem krále Srikrishna Devarayalu. 809 01:31:21,958 --> 01:31:23,624 Jeho hodnota by mohla být 50 milionů Rs na trhu. 810 01:31:23,833 --> 01:31:26,499 Můžete získat 40 milionů Rs pokud to zastavíš. Vezměte to. 811 01:31:26,708 --> 01:31:29,832 Jdi, ale mě se neptej jak jsem žil 500 let? 812 01:31:30,000 --> 01:31:33,624 Co je špatně, když se zeptáme? Neměli by to lidé z Pety vědět? 813 01:31:34,125 --> 01:31:36,999 Ale pane, vypadáte 50letý muž, 814 01:31:37,125 --> 01:31:39,249 nemůžeme uvěřit, že ano žil 500 let. 815 01:31:39,375 --> 01:31:43,624 Může vypadat jako diabetik Číňan, ale nikdy nebude lhát. 816 01:31:43,750 --> 01:31:49,082 Ale jako lidé z Pety... - Všichni jsme z Pety, řekni mu, synu. 817 01:31:49,250 --> 01:31:50,957 Pojďme dovnitř. 818 01:31:51,125 --> 01:31:55,374 Vítejte prosím... podívejte se tam! 819 01:31:55,500 --> 01:31:57,124 Chupke s Gandhiji! 820 01:31:57,333 --> 01:31:58,999 Chupke s Matkou Terezou! 821 01:31:59,375 --> 01:32:00,957 Chupke s Nehru! 822 01:32:01,125 --> 01:32:03,999 Co je na tom tak skvělého? Mnoho lidí zobrazuje takové fotografie. 823 01:32:04,125 --> 01:32:05,374 mýlíte se. 824 01:32:05,500 --> 01:32:10,999 Chupke s mladým Gándhím, Teresa, and Nehru! 825 01:32:11,208 --> 01:32:14,749 Setkal se také s Buddhou, ale pak žádné kamery, takže žádné fotky. 826 01:32:14,958 --> 01:32:17,749 Jste skvělý pane! 827 01:32:17,875 --> 01:32:21,124 Když jsem slyšel, že jsi žil 500 let, nevěřil jsem tomu, 828 01:32:21,250 --> 01:32:23,082 ale teď, když jsem to viděl, Začal jsem tomu věřit.- Ano. 829 01:32:23,250 --> 01:32:27,624 Jste z toho v šoku, jeho Guru je starý 2000 let. 830 01:32:27,750 --> 01:32:31,249 2000 let? Žije člověk 2000 let? 831 01:32:31,458 --> 01:32:35,124 Nejsou tam stromy a kopce tak staré proč potom člověk nemůže žít? 832 01:32:35,250 --> 01:32:38,832 Žil a nechal mě žít. - Kdo to je? 833 01:32:48,125 --> 01:32:49,999 Můžeme se s ním setkat, pane? 834 01:32:50,208 --> 01:32:53,207 Nejen setkat se s ním, pokud si přeješ, umí i žít. 835 01:32:53,375 --> 01:32:54,749 Pojďme žít, tati. 836 01:32:54,875 --> 01:32:57,207 Ty mlč, synu, může chtít peníze. 837 01:32:57,375 --> 01:33:01,624 Pro lidi z Pety je to zdarma! - Tati, je to zdarma! Pojďme žít! 838 01:33:01,750 --> 01:33:04,957 Pokud je to zdarma, žijme! 839 01:33:11,125 --> 01:33:14,957 Jestli teď půjdeš, dopiju drink. 840 01:34:23,708 --> 01:34:24,832 Co se stalo madam? 841 01:34:25,500 --> 01:34:28,957 Otevřete dveře! 842 01:34:33,250 --> 01:34:34,249 Co se stalo? 843 01:34:35,375 --> 01:34:38,457 Otevřete dveře! Co se stalo? 844 01:34:46,250 --> 01:34:48,582 Zatracený Satane! 845 01:34:57,208 --> 01:34:59,999 Proč ji mučíš? 846 01:35:00,208 --> 01:35:03,207 Proč jsi ji také nezabil? spolu se svým dědečkem? 847 01:35:12,125 --> 01:35:13,874 Co to říkáš za nesmysly? 848 01:35:14,125 --> 01:35:19,749 Kdyby ji chtěl zabít, udělal by to zabil ji, když mě urazila. 849 01:35:19,958 --> 01:35:21,582 Zastavil jsem ho. 850 01:35:22,125 --> 01:35:28,582 Jakmile si ji vezmeš, bude věrná jako pes. 851 01:35:30,125 --> 01:35:30,874 Přijít! 852 01:36:52,000 --> 01:36:53,082 Badri! Jak se máte? 853 01:36:54,208 --> 01:36:55,332 Alakananda! 854 01:36:55,625 --> 01:36:56,999 Jak se máš, Badri? 855 01:36:57,208 --> 01:37:01,749 Zabili mého dědečka a násilím zasnoubila jsem se s ním. 856 01:37:01,958 --> 01:37:04,249 Jsem málo odvážné myšlení že jsi naživu. 857 01:37:04,458 --> 01:37:05,957 Naděje, že pokud mám záblesk svaté lampy, 858 01:37:06,125 --> 01:37:10,582 Spojím se se svým milencem, to mě drží naživu. 859 01:37:10,750 --> 01:37:12,832 Jsem opravdu velmi smutný. 860 01:37:13,125 --> 01:37:17,124 Pokud je to možné, přijďte pro mě o něco dříve. 861 01:37:24,750 --> 01:37:29,082 Nařídili Badrimu, aby do toho nevstupoval Badrinathovi za to, že jeho lásce způsobil potíže. 862 01:37:29,250 --> 01:37:29,874 SZO? 863 01:37:30,083 --> 01:37:32,374 Chrámové trusty a nadace Uttarakhand 864 01:37:34,500 --> 01:37:39,999 Pochyboval jsi o mém učedníkovi, řekni jim, že tam taky nevkročím. 865 01:37:40,333 --> 01:37:44,707 Neopustí mě a Nemůžu bez něj žít. 866 01:38:14,000 --> 01:38:16,499 Chrám pokryje sníh. 867 01:38:16,750 --> 01:38:22,082 Když je chrám otevřen po 6 měsíce by lampa stále hořela. 868 01:38:56,125 --> 01:38:57,457 Pojď...přijď... - Už jdou. 869 01:38:57,625 --> 01:39:00,124 Bating Baba je uvnitř. 870 01:39:05,333 --> 01:39:07,874 Žádná odpověď od něj. - Počkejte, on odpoví. 871 01:39:08,083 --> 01:39:11,332 Batting Babo, tady jsem Chupke! 872 01:39:13,458 --> 01:39:15,999 Proč na tebe taky nereaguje? 873 01:39:16,125 --> 01:39:17,124 Teď odpoví. 874 01:39:17,458 --> 01:39:20,499 Baba, dvě krávy a tele přišli od Pety. 875 01:39:20,625 --> 01:39:22,999 Pojď dál...Pojď dál. 876 01:39:23,958 --> 01:39:27,499 jsi skvělá! Jak jste přišel na jeho nápad? 877 01:39:27,708 --> 01:39:30,624 Prostý táta, přišel jen na tohle zavolání. 878 01:39:31,000 --> 01:39:32,582 Máš pravdu. 879 01:39:32,750 --> 01:39:34,124 Zlatý kluk! 880 01:39:35,375 --> 01:39:36,374 Přijít! 881 01:39:42,125 --> 01:39:43,957 Pozdrav od Chupke Baba! 882 01:39:55,833 --> 01:39:58,249 Který je to rok? - 2011, Swamy! 883 01:39:58,458 --> 01:40:03,374 Uplynulo 500 let v meditaci? 884 01:40:04,000 --> 01:40:05,999 Meditovat 500 let? 885 01:40:06,208 --> 01:40:09,874 proč se divíš? To je pro něj rutina. 886 01:40:10,083 --> 01:40:12,249 Chcete, abych to řekl? vrcholy roku 2011? 887 01:40:12,458 --> 01:40:14,999 Není potřeba, já vím všechno. 888 01:40:15,625 --> 01:40:17,874 Zabili bin Ládina? - Ano! 889 01:40:18,000 --> 01:40:20,707 Vyhrála Indie světový pohár? - Ano! 890 01:40:20,875 --> 01:40:25,999 Řekl jsem ti, abys poslal svěcenou vodu Japonsko v roce 2010, udělali jste to? 891 01:40:26,333 --> 01:40:27,707 Zapomněli jste to? 892 01:40:27,875 --> 01:40:32,749 Jak je na tom Japonsko nyní? - Odplavena tsunami. 893 01:40:36,250 --> 01:40:40,207 Neproklínej mě, Swamy! - Proklínám tě, aby ses stal Hutchovým psem. 894 01:40:50,875 --> 01:40:53,624 Babi, jsi skvělá! 895 01:40:54,875 --> 01:40:56,874 kdo jsi? odkud přicházíš? 896 01:40:57,083 --> 01:40:59,124 Přicházíme z Chilakaluripet. - Peta? 897 01:40:59,333 --> 01:41:03,457 Přišel jsem tam dávno, když jsem tam byl mladý asi před 1500 lety. 898 01:41:03,625 --> 01:41:05,832 Jak se má Péťa teď? - Přišel jsi za Petou? 899 01:41:06,000 --> 01:41:07,999 Ano. - To taky před 1500 lety? 900 01:41:08,208 --> 01:41:11,999 Pokud žijete 2000 let, ty bys viděl dinosaury, že? 901 01:41:12,208 --> 01:41:16,874 Jen vidět? Dělala jsem omelety z dinosauřích vajec. 902 01:41:17,000 --> 01:41:20,374 Tippu Sulthan přicházel a požádat o jeho poskytnutí. 903 01:41:20,583 --> 01:41:21,624 Říkal jsem vypadni. 904 01:41:21,833 --> 01:41:26,082 Tippu tam byl? Narodil se teprve asi před 300 lety. 905 01:41:28,750 --> 01:41:32,499 Tippu, kterého znáte, je jeho čtvrté narození, když ho dráždiš, 906 01:41:32,708 --> 01:41:35,624 začne znovu meditovat, může trvat 500 let, než ji znovu rozbijeme. 907 01:41:35,833 --> 01:41:38,249 Ne, pane, řekneme mu to k čemu jsme tady. 908 01:41:39,125 --> 01:41:42,124 Swamy, i my chceme žít 1000 let jako ty. 909 01:41:42,333 --> 01:41:43,874 Zvládnu to. - Vaše milosrdenství. 910 01:41:44,000 --> 01:41:46,207 Jen ty sám? - Ne, celá rodina. 911 01:41:46,375 --> 01:41:47,624 1000 každý! 912 01:41:47,750 --> 01:41:50,874 Myslíte rodinný balíček? - Ano. - Dobře. 913 01:41:57,750 --> 01:42:01,124 Udělejte jednu věc, posaďte se před tím plaketa moudrosti. 914 01:42:01,333 --> 01:42:03,082 Ano Swamy! - Na co čekáš? 915 01:42:03,250 --> 01:42:04,457 Pojď mami. 916 01:42:07,250 --> 01:42:13,124 Hymnus, kterou tě teď naučím, zpívat jednou ročně po dobu 1000 let. 917 01:42:13,250 --> 01:42:14,499 Dobře Swamy! 918 01:42:14,625 --> 01:42:19,624 Když zpíváte, máte chuť někdo krade tvé šperky, 919 01:42:19,750 --> 01:42:21,999 neotevírej oči pod jakékoli okolnosti. 920 01:42:22,208 --> 01:42:23,124 Co by se stalo, kdybychom? 921 01:42:23,250 --> 01:42:26,582 Proměnil se v psa Hutch a proměníte se v Pomořany. 922 01:42:26,750 --> 01:42:28,624 Neotevřeme, neotevírej oči. 923 01:42:28,833 --> 01:42:30,124 Ty taky synu. - Ano, tati. 924 01:42:30,250 --> 01:42:32,124 Zavři oči! - Máme Swamyho! 925 01:42:32,375 --> 01:42:36,124 Byli jsme podvedeni! 926 01:42:43,500 --> 01:42:46,582 Připadám si, jako by někdo kradl myjewels. 927 01:42:46,750 --> 01:42:49,874 Šílená žena! děje se to jak nám řekl Baba. 928 01:42:50,250 --> 01:42:52,874 Tati, mám pocit, že někdo ano sebral můj zlatý řetízek. 929 01:42:53,000 --> 01:42:55,207 Baba to řekla, že? 930 01:42:55,375 --> 01:42:59,499 Byli jsme podvedeni! 931 01:42:59,708 --> 01:43:01,999 Skončil jsem 1000, otevřu oči? 932 01:43:02,208 --> 01:43:03,874 Pokud ano, pak otevřete oči. 933 01:43:05,500 --> 01:43:08,374 Otevři oči, kámo. - Ještě jsem neskončil. 934 01:43:08,583 --> 01:43:10,499 Zmlkni a otevři oči. - Cože? 935 01:43:10,708 --> 01:43:12,749 Přečtěte si to! - Co mám číst? 936 01:43:12,958 --> 01:43:14,874 Člověk žijící 100 let je k ničemu, 937 01:43:15,000 --> 01:43:17,624 čím byste dosáhli žít 1000 let? Vy hlupáci! 938 01:43:22,375 --> 01:43:23,374 Proč by tu byl? 939 01:43:23,500 --> 01:43:25,999 Ztratil jsem všechno zlato a zůstal s tímto popelem. 940 01:43:26,208 --> 01:43:30,582 Tati, byli jsme podvedeni. 941 01:43:35,625 --> 01:43:36,832 Zde se podepište. 942 01:43:40,958 --> 01:43:44,082 Dostal jsem balíček od Badri! 943 01:44:00,833 --> 01:44:01,374 co je to? 944 01:44:01,500 --> 01:44:04,249 Bahno ze svaté hory Narayana. - Bláto? 945 01:44:07,583 --> 01:44:11,249 Prosím, nedupat na to, Pán Višnu je přítomen v každé částici. 946 01:44:14,208 --> 01:44:18,249 Višnu v bahně? Myslím, že je naštvaná. Pečlivě se o ni starejte. 947 01:44:19,875 --> 01:44:23,124 Proč místo toho poslal bláto přijít tě zachránit? 948 01:44:23,333 --> 01:44:28,124 Nesmí vědět, že Badri je naživu. 949 01:44:59,625 --> 01:45:01,499 Essence of Amba...Jagadamba... 950 01:45:01,708 --> 01:45:04,332 Mám otřesenou páteř... bije mi pravé oko... 951 01:45:06,333 --> 01:45:08,374 Kvintesenci Lambadhari...Bramaramba... 952 01:45:08,583 --> 01:45:11,082 Tvář se mi třese a chvěje se mi dlaň... 953 01:45:13,125 --> 01:45:17,374 Oba jsme na obou březích, naše přání se musí splnit... 954 01:45:17,583 --> 01:45:21,874 Ve dne v noci své myšlenky a já jsem nevyspalá... 955 01:45:22,000 --> 01:45:29,499 Badrinath se otřásl, dal nás dohromady a spojil... 956 01:45:51,750 --> 01:45:55,957 Každé slovo, které vyslovíte, je pro mě hudební koncert... 957 01:45:56,208 --> 01:46:01,374 Kamkoli mě vezmeš, je to pro mě cesta v nosítkách... 958 01:46:05,333 --> 01:46:09,624 Jakékoli místo, kde jsi, je pro mě nebe... 959 01:46:09,833 --> 01:46:14,082 Jakýkoli váš zlomyslný čin je pro mě trik Amora... 960 01:46:14,250 --> 01:46:18,374 Láska je ten břeh a bolesti oddělení na tomto břehu je pro nás ztraceno... 961 01:46:18,583 --> 01:46:23,374 Včera je ten břeh a dnes na tomto břehu ustupuje naší budoucnosti... 962 01:47:06,375 --> 01:47:10,832 Stavím kolem sebe zeď z paží ani na chvíli neodcházíš... 963 01:47:11,000 --> 01:47:15,374 Nespokojený s pouhým objetím, Sfoukl jsem polnici polibků... 964 01:47:15,500 --> 01:47:19,874 Nespokojený s polibky, Otevírám cestu medu... 965 01:47:20,083 --> 01:47:24,249 Nespokojený s medem, Dávám ti sebe, lásko moje... 966 01:47:24,375 --> 01:47:28,457 Romantika na jednu stranu a stydlivost na druhé straně byl postaven most... 967 01:47:28,625 --> 01:47:33,457 Na jedné straně nebe a země ostatní se dali dohromady... 968 01:48:28,750 --> 01:48:30,207 Přestřelili jste o polovinu! 969 01:48:32,083 --> 01:48:33,707 Citoval jsi o polovinu méně 970 01:48:34,000 --> 01:48:34,749 Drž hubu! 971 01:48:34,875 --> 01:48:38,124 Je to vinotéka říct v čtvrtletí, půl a celé? 972 01:48:38,250 --> 01:48:41,457 Tohle je pro tebe, tohle je pro něj a tohle je pro mě. 973 01:48:41,625 --> 01:48:43,374 Tohle je pro tebe, to je pro něj... - A co můj podíl? 974 01:48:43,500 --> 01:48:45,832 Přišel! 975 01:48:48,875 --> 01:48:50,332 Také by přišli. 976 01:48:53,625 --> 01:48:55,624 Přišel, když jsme sdíleli kořist v Kasi. 977 01:48:55,750 --> 01:48:56,999 Přišli jste při sdílení tady ta kořist. 978 01:48:57,208 --> 01:49:00,832 Kromě ničení nás zločinců, vaše rodina nemá žádnou práci? 979 01:49:01,375 --> 01:49:03,624 víš, jak je to těžké je podvádět ostatní, 980 01:49:03,750 --> 01:49:05,999 nebudete dělat takové záznamy! 981 01:49:06,250 --> 01:49:07,124 Hloupý! 982 01:49:08,000 --> 01:49:09,457 Přestaňte vyprávět příběhy a vrátit jejich klenoty. 983 01:49:09,625 --> 01:49:11,999 Moje ruce vědí jen brát, ne dávat, 984 01:49:12,125 --> 01:49:13,582 Řekněte jim, aby si to vzali sami. 985 01:49:13,750 --> 01:49:14,957 Máme štěstí! 986 01:49:15,125 --> 01:49:17,582 Dej mi pasový pás, zatraceně! 987 01:49:19,875 --> 01:49:23,374 Tati, vezměme si i jeho prsten. - To není naše, že? 988 01:49:23,583 --> 01:49:24,999 Buď zticha, vezmu to za své. 989 01:49:25,125 --> 01:49:27,207 Prsten, který nosí, patří nám, pane. 990 01:49:27,375 --> 01:49:31,374 Je to prsten se štěstím bílý drahý kámen. 991 01:49:31,583 --> 01:49:32,207 Proto to nosím. 992 01:49:32,375 --> 01:49:36,624 Můj děda dal, když táta odmítl dovršit manželství, ne, tati? 993 01:49:36,750 --> 01:49:39,582 V tomhle věku jsi tak pokřivený! 994 01:49:42,375 --> 01:49:43,749 když to dáš sám, jen zazvonit, 995 01:49:43,958 --> 01:49:45,957 jestli to vyndám, přijdeš o prst i s prstenem. 996 01:49:46,125 --> 01:49:48,749 Není potřeba, dám prsten, Chci svůj prst. 997 01:49:48,958 --> 01:49:50,707 Vezmi to, ty tlustý chlapče! - Vezmi to. 998 01:49:50,875 --> 01:49:52,457 Nikdy se nepokoušejte podvádět lidé z Pety. 999 01:49:55,000 --> 01:49:56,624 Dáme si dovolenou. - Ztrať se. 1000 01:49:57,500 --> 01:50:00,374 Máte hotovo. 1001 01:50:00,500 --> 01:50:02,249 Vyhnal nás z Kasi a přišli jsme sem. 1002 01:50:02,375 --> 01:50:04,874 Přišel jsi nás mučit. Kde bychom měli žít my zločinci? 1003 01:50:05,000 --> 01:50:06,874 Můžete žít kdekoli jako dobří muži, 1004 01:50:07,000 --> 01:50:08,457 ale jestli chceš takhle žít, pak není třeba nikde bydlet. 1005 01:50:08,833 --> 01:50:12,249 Morální? Sundejte to chlapci! 1006 01:50:18,375 --> 01:50:21,457 Pomstít, co jsi přinutil tohle manželství na ní, 1007 01:50:21,708 --> 01:50:24,624 kým bys chtěl být pozván jako první host? 1008 01:50:24,750 --> 01:50:29,832 Napište první pozvánku našemu Guru! 1009 01:50:59,625 --> 01:51:01,624 Jak se máš, Sarkare? 1010 01:51:02,250 --> 01:51:04,124 Můj syn se bude ženit, guru. 1011 01:51:09,958 --> 01:51:11,874 Nemohu se zúčastnit tohoto manželství. 1012 01:51:12,125 --> 01:51:14,374 Co je to za Guru? Jak mohu jednat bez tebe? 1013 01:51:14,500 --> 01:51:17,207 Proč bych měl přijít na svatbu že se to nikdy neuskuteční? 1014 01:51:31,625 --> 01:51:33,374 Pane, Alakananda utekl! 1015 01:52:50,583 --> 01:52:51,749 kam půjdeš? 1016 01:53:00,000 --> 01:53:02,124 Proč mě biješ, tati? 1017 01:53:02,333 --> 01:53:05,624 Řekl jsem ti, abys ji přivedl po zabití Badriho, že? 1018 01:53:05,750 --> 01:53:06,624 Přinesl jsem ji poté, co jsem ho zabil. 1019 01:53:06,750 --> 01:53:08,582 Jak jsi potvrdil smrt? 1020 01:53:08,750 --> 01:53:10,999 Zkoušel jsem jeho dech, je potvrzený mrtvý. 1021 01:53:11,125 --> 01:53:15,499 Ne, je naživu. Proto se pokusila o útěk. 1022 01:53:17,375 --> 01:53:20,249 Teď už vím, proč to tak máš vliv na tento stát!? 1023 01:53:20,750 --> 01:53:22,832 I když nechci volat ji jako tetu, 1024 01:53:23,000 --> 01:53:24,999 ale mám chuť ti říkat strýčku. 1025 01:53:25,708 --> 01:53:29,499 Slíbil jsi jí to udělat říkám jí teta. 1026 01:53:29,750 --> 01:53:31,999 Badri mi také něco slíbil. 1027 01:53:32,250 --> 01:53:34,832 Slíbil, že přijde a vezme mě. 1028 01:53:35,333 --> 01:53:39,999 Mohl bys mě zastavit, ale nikdo mu nemůže zabránit, aby přišel. 1029 01:53:40,208 --> 01:53:41,332 Já ho zastavím. 1030 01:53:41,750 --> 01:53:45,832 Dosud je na mém účtu 99 mrtvých, bude mou 100. obětí. 1031 01:53:46,000 --> 01:53:49,124 Zabiju a pohřbím ho. 1032 01:53:52,125 --> 01:53:55,249 Znáte ty nejmocnější věc na této zemi? 1033 01:53:57,125 --> 01:53:59,374 Nenech se napínat, Odpovím jí. 1034 01:53:59,875 --> 01:54:04,874 Láska! - Ne, Badri! Můj Badrinath! 1035 01:54:06,875 --> 01:54:11,999 Nečelte jeho síle a odvaze. zemřeš! 1036 01:54:13,083 --> 01:54:14,499 Co to sakra blábolíš? 1037 01:54:15,125 --> 01:54:19,624 Nikdy nevěřila v Boha, proč jsi ji přiměl věřit v Boha? 1038 01:54:19,833 --> 01:54:24,999 Dal jsi jí víru, proto na tebe čeká. 1039 01:54:26,708 --> 01:54:30,624 Je v nebezpečí a ona ne potřebují bahno na květiny. 1040 01:54:31,125 --> 01:54:34,082 Ať už je to Alláh nebo Šiva nebo Ježíš, 1041 01:54:34,250 --> 01:54:37,082 každý Bůh by přišel na pomoc pouze v lidské podobě. 1042 01:54:37,250 --> 01:54:40,082 Pokud nepůjdeš, ztratí víru v Badrinath. 1043 01:54:40,250 --> 01:54:42,874 Pak by Alakananda zemřel. 1044 01:54:51,083 --> 01:54:53,749 Pokud nepůjdeš, ztratí víru v Badrinath. 1045 01:54:53,958 --> 01:54:56,249 Pak by Alakananda zemřel. 1046 01:55:00,833 --> 01:55:04,374 Ode mě neodejde, Nemůžu bez něj žít. 1047 01:55:12,125 --> 01:55:16,124 Pane!- Udělejte to rychle, chrám se otevře pozítří. 1048 01:55:16,250 --> 01:55:19,124 Udělejte to rychle.- Ano, pane. - Kde je Das? 1049 01:55:29,625 --> 01:55:31,124 kdo jste? 1050 01:55:54,375 --> 01:55:57,624 kdo jsi? Proč tvoříš zmatek v nepřítomnosti mého Gurua? 1051 01:56:01,208 --> 01:56:02,832 Kde je Badri? 1052 01:56:03,000 --> 01:56:08,124 Odešel do Andhry přivést Alakanandu. 1053 01:56:11,000 --> 01:56:14,624 Je jen 10 minut od Bellary. 1054 01:56:16,875 --> 01:56:20,332 Řekněte svým mužům, aby utekli! 1055 01:56:23,625 --> 01:56:27,249 Pokud budete čelit našemu ohnivému Badri lehneš popelem. 1056 01:56:27,458 --> 01:56:28,999 Včetně tvého syna! 1057 01:56:29,500 --> 01:56:31,374 Co? - Ano. 1058 01:56:32,000 --> 01:56:39,082 Žádný náš nepřítel, který vstoupil do Bellary se odtamtud někdy vrátil živý. 1059 01:56:39,250 --> 01:56:41,249 Badri také nesmí vyjít živý. 1060 01:56:41,458 --> 01:56:43,999 Ve skutečnosti nesmí vstoupit do Bellary. 1061 01:57:00,875 --> 01:57:02,499 Byl sťat! 1062 01:57:04,250 --> 01:57:06,999 když to zastavíš tady, to skončí pouze jednou hlavou. 1063 01:57:07,375 --> 01:57:10,207 když vykročíš vpřed, hlavy se začnou kutálet dolů. 1064 01:57:11,125 --> 01:57:15,332 Jsem tu, abych vzal oddané jejímu Bohu! Nezastavuj mě. 1065 01:57:15,500 --> 01:57:19,374 Je to vonná tyčinka na most? mezi oddaným a Bohem? 1066 01:57:19,583 --> 01:57:21,332 Jeho budoucí manželka. 1067 01:57:21,750 --> 01:57:24,249 Nemám trpělivost ani čas mluvit s tebou. 1068 01:57:24,375 --> 01:57:26,749 Nepřestávej s božskou prací, zemřel bys. 1069 01:57:26,875 --> 01:57:29,082 Jak se opovažuješ varovat mě na mém místě! 1070 01:57:29,250 --> 01:57:30,624 Nedráždí mě, jdi stranou. 1071 01:57:30,833 --> 01:57:32,249 Hackněte ho, chlapci! 1072 01:59:09,875 --> 01:59:13,624 Badri je tu, aby vás vzal! 1073 01:59:21,458 --> 01:59:23,332 kam jdeš? Jdi dovnitř! 1074 02:01:16,375 --> 02:01:19,874 Všude je to Badrinath, ať otevřu nebo zavřu oči... 1075 02:01:20,083 --> 02:01:23,707 Je Badrinath za úsvitu a když se probudím... 1076 02:01:23,875 --> 02:01:27,749 Badrinath naplňuje mé sny, a moje myšlenky... 1077 02:01:27,958 --> 02:01:35,124 Je to ve mně Badrinath... 1078 02:01:35,333 --> 02:01:42,457 Se mnou je Badrinath... 1079 02:01:42,625 --> 02:01:45,707 Ať žije Badrinath! 1080 02:01:49,583 --> 02:01:51,207 Badrinath je okázalý šermíř... 1081 02:01:51,375 --> 02:01:53,124 Badrinath je smrt... 1082 02:01:53,333 --> 02:01:56,999 Badrinath je blesk... 1083 02:01:57,208 --> 02:02:04,582 Badrinath je s tebou... 1084 02:02:04,750 --> 02:02:08,624 Badrinath je v tobě... 1085 02:02:12,333 --> 02:02:16,124 pořád na tebe myslím... 1086 02:02:34,333 --> 02:02:37,957 Posbírám tvé památky jako uhlíky... 1087 02:02:38,125 --> 02:02:39,999 V tom strávím svůj život doutnající žár... 1088 02:02:40,208 --> 02:02:41,874 Hrajte bouřlivě na bubny... 1089 02:02:45,458 --> 02:02:48,999 Použiju tvůj konec sárí jako žebřík k tobě... 1090 02:02:49,125 --> 02:02:52,707 Spadnu dolů jako kapka pot z čela... 1091 02:02:52,875 --> 02:02:56,332 Jsi můj přítel a jsi můj nepřítel... 1092 02:02:56,500 --> 02:03:00,582 Jsi moje láska a jsi můj milenec... 1093 02:03:55,875 --> 02:03:58,249 Co je to za hudbu, mistře? Další krok prosím! 1094 02:04:20,333 --> 02:04:23,874 Budu hledat tvé polibky jako půjčku... 1095 02:04:24,083 --> 02:04:27,999 Splatím úroky své lásky... 1096 02:04:31,375 --> 02:04:34,874 Budu bydlet ve tvém srdci... 1097 02:04:35,083 --> 02:04:38,624 Dám si nájem... 1098 02:04:38,750 --> 02:04:42,082 Jsi moje přání, jsi moje sladká bolest... 1099 02:04:42,250 --> 02:04:46,499 Jsi moje nebe a ty jsi sakra, kterého miluji... 1100 02:05:43,833 --> 02:05:45,624 Co koukáš na Guru? 1101 02:05:45,833 --> 02:05:50,249 Není to Takshasila, která byla snížena na popel, ale svou víru v něj. 1102 02:05:53,250 --> 02:05:58,874 Rány se mohou zahojit, můžeme znovu postavit tuto Takshasila. 1103 02:05:59,333 --> 02:06:08,082 Ale vzal zbraň, která byla použita jen aby chránil Boha, aby zachránil svého milence. 1104 02:06:15,750 --> 02:06:17,874 Je to Jaipur? 1105 02:06:18,000 --> 02:06:22,374 Potřebujeme naléhavě 20 nohou, 40 rukou a 25 nohou. 1106 02:06:22,833 --> 02:06:25,624 Jako cyklón Laila smyl úrodu, 1107 02:06:25,750 --> 02:06:28,249 přišel sem muž a pořezal naše muže. 1108 02:06:28,458 --> 02:06:31,457 Pošlu SMS na adresu, rozbalit díly. 1109 02:06:33,458 --> 02:06:37,249 Sarcare, váš domov ano stát se nemocnicí. 1110 02:06:37,458 --> 02:06:39,832 Měl jsi štěstí, že jsi byl zachráněn. 1111 02:06:40,000 --> 02:06:42,707 Pokud ne, budete také potřebovat Jaipur noha nebo ruka. 1112 02:06:42,875 --> 02:06:46,957 Vždycky jsi říkal, ať se drž dál z lásky, aby nás to nezničilo. 1113 02:06:47,125 --> 02:06:48,749 Teď jsme se zničili. 1114 02:06:49,750 --> 02:06:50,957 hacknu tě. 1115 02:06:55,083 --> 02:06:56,124 Nedotýkej se ho. 1116 02:06:56,833 --> 02:06:59,874 Narodil jsem se nejbohatšímu otci v tomto stavu. 1117 02:07:00,083 --> 02:07:04,457 I když mám návrhy od nejbohatší rodiny, 1118 02:07:04,625 --> 02:07:06,999 víte proč jsem si vybral a utekl s tebou? 1119 02:07:07,750 --> 02:07:10,832 Rowdyismus mě vždy fascinoval z mého dětství. 1120 02:07:11,083 --> 02:07:14,374 Před 20 lety jste vládl nad studentskou komunitou, 1121 02:07:14,583 --> 02:07:16,624 teď jsi povstal, abys vládl tomuto státu, 1122 02:07:16,750 --> 02:07:21,082 Řekl jsem ti, abys dostal mého syna ženatý s ní. 1123 02:07:21,250 --> 02:07:22,832 Nemohl jsi to udělat. 1124 02:07:23,000 --> 02:07:27,499 Ale přiměla Badriho utlouct ho k smrti. 1125 02:07:27,625 --> 02:07:31,624 Badri musí zemřít dřív než můj syn nabude vědomí. 1126 02:07:31,750 --> 02:07:34,832 A Alakananda mu musí ležet u nohou. 1127 02:07:35,125 --> 02:07:35,999 Přijít! 1128 02:08:06,750 --> 02:08:07,957 Zastavte se! 1129 02:08:10,625 --> 02:08:13,124 Slíbil jsi to Badrinathovi a porušil jsi to. 1130 02:08:13,333 --> 02:08:16,207 Opusťte toto svaté místo navždy. 1131 02:08:19,083 --> 02:08:20,999 Kdo je, že tě zastavil? Pojď Badri! 1132 02:08:21,625 --> 02:08:24,874 Není to jen můj Guru, je to můj Bůh! 1133 02:08:25,083 --> 02:08:28,874 Jste to vy, kdo musí mít nadhled lampy a splnit přání. 1134 02:08:29,250 --> 02:08:31,749 Jdeš...jdi... 1135 02:08:59,125 --> 02:09:03,082 To jsem já! 1136 02:09:05,500 --> 02:09:12,249 Chcete-li spojit Badriho se mnou, rozešli jste se znovu ho z Bheeshma Narain. 1137 02:10:03,750 --> 02:10:06,374 jsi šťastný? - Jsem. 1138 02:10:07,375 --> 02:10:10,249 Ale ne úplně! Trochu zklamaný. 1139 02:10:10,375 --> 02:10:13,999 To zklamání by taky jdi za svým milencem. 1140 02:10:15,375 --> 02:10:16,999 Šílený Badri! 1141 02:10:17,625 --> 02:10:19,624 Víš, kdo je můj milenec? 1142 02:10:20,375 --> 02:10:22,832 Zabijte ho a přiveďte Alakanandu! 1143 02:10:23,625 --> 02:10:24,832 Zastávka! 1144 02:10:43,875 --> 02:10:46,749 Slíbil jsem, že ji přinesu záblesk svaté lampy a já tak učinil. 1145 02:10:46,875 --> 02:10:50,999 Jste to vy, kdo zabíjel lidi nepochopení, že ji miluji. 1146 02:10:53,875 --> 02:10:57,374 Nemiluji ji nebo říct, že ne milovat jakoukoli dívku na tomto světě. 1147 02:11:09,625 --> 02:11:11,999 l was born for my Guru! 1148 02:11:23,458 --> 02:11:28,957 Když mě požádáš, abych odešel, nechám to svět nejen toto svaté místo, Guru. 1149 02:11:32,333 --> 02:11:35,624 Jak hezké by bylo, kdyby byl také učedníkem had right to forgive! 1150 02:11:38,125 --> 02:11:40,374 Tento svět běží na kolech víry. 1151 02:11:41,750 --> 02:11:43,624 l've lost to the faith. 1152 02:11:45,500 --> 02:11:46,624 You've won! 1153 02:11:48,708 --> 02:11:51,499 Go, have a glimpse! 1154 02:12:01,500 --> 02:12:02,957 Zastavte ho! 1155 02:12:04,458 --> 02:12:10,624 Řekni mu, aby nás nenutil věřit že se přání vyplní. 1156 02:12:13,625 --> 02:12:17,707 Badri, byl jsi to ty, kterého jsem si přál! 1157 02:12:21,458 --> 02:12:24,457 Do you know who I love? Vy! 1158 02:12:28,750 --> 02:12:33,457 What are you blabbering? zabiju tě. 1159 02:12:34,875 --> 02:12:36,957 Jen minutku. 1160 02:12:37,250 --> 02:12:39,499 Pak si dělejte, co chcete dělat se mnou. 1161 02:12:39,875 --> 02:12:45,332 Důvěřovat slovům, které jsi jako já, vše je zde naplněno Pánem Višnuem, 1162 02:12:45,500 --> 02:12:48,499 a šílení lidé se hrnou na toto místo, 1163 02:12:48,750 --> 02:12:50,332 není vůbec žádný Bůh! 1164 02:12:51,500 --> 02:12:55,999 Nejen ve vašem Badrinath, v této přírodě samotné není žádný Bůh. 1165 02:12:57,500 --> 02:13:02,332 Nevěř tomu. Nenuťte mě tomu věřit. 1166 02:13:11,958 --> 02:13:15,999 Zemřu bez tebe, Badri...umřu! 1167 02:13:26,875 --> 02:13:30,207 Prosím, neopouštěj mě... 1168 02:13:31,875 --> 02:13:33,374 Zastavte Badri! 1169 02:13:35,000 --> 02:13:40,749 Dívčina láska k tobě je větší než vaše oddanost Bohu. 1170 02:13:47,708 --> 02:13:50,874 Každý učedník se může stát mým dědicem, 1171 02:13:51,083 --> 02:13:54,999 ale nikdo nemůže zabrat místo tebe v dívčině srdci. 1172 02:13:59,208 --> 02:14:11,374 Je vaší odpovědností dokázat Pána Višnua je pro ni a miliony zde všemocný. 1173 02:14:19,625 --> 02:14:22,082 Jdi, vezmi ji! 1174 02:16:38,250 --> 02:16:41,874 Ne, prosím nezabíjejte mě. 1175 02:16:43,041 --> 02:16:47,999 Ne... Prosím, nezabíjejte mě. 1176 02:16:48,166 --> 02:16:51,415 Zabíjím jen pro Boha a pro ochranu zákona. 1177 02:16:51,541 --> 02:16:54,415 Už nikdy se nepokoušejte vidět Alakanandu. 1178 02:17:08,500 --> 02:17:10,749 Nevím jaký nový problém tento starý muž by teď vytvořil? 1179 02:17:11,250 --> 02:17:13,040 Bereš mi život, 1180 02:17:13,916 --> 02:17:19,415 v blízké budoucnosti porodíš další statečný a mocnější chlapec než on. 1181 02:17:19,625 --> 02:17:21,415 Musíte mi ho předat.