1
00:00:08,560 --> 00:00:10,880
[المخرج: يو سيون دونغ]

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,720
[الكاتب: كيم ساي بوم]

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,080
[لي دونغ ووك]

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,760
[وي ها جون]

5
00:00:34,120 --> 00:00:35,720
[هان جي يون]

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,280
[تشا هاك يون]

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
[سيء، شرير، مجنون]

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,880
[سيء ومجنون]

9
00:00:49,960 --> 00:00:52,920
[جميع الشخصيات والأماكن والمجموعات والأحداث،
والمنظمات خيالية.]

10
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
الرتق عليك. يا.

11
00:01:19,400 --> 00:01:21,680
يا قطعة من...

12
00:01:26,280 --> 00:01:27,480
ما هذا المكان؟

13
00:01:27,560 --> 00:01:29,440
أنت مدين لـ O Gyeong Tae باعتذار.

14
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
يا جيونج تاي؟

15
00:01:50,080 --> 00:01:51,720
اعتذري له قبل أن تذهبي.

16
00:01:55,840 --> 00:01:56,880
يعتذر؟

17
00:01:57,400 --> 00:01:59,200
أنت النفسي. ماذا تقصد...

18
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
الرتق!

19
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
يا ضابط O.

20
00:02:14,400 --> 00:02:16,280
استيقظ.

21
00:02:16,640 --> 00:02:19,760
يا جيونج تاي. استيقظ!

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,640
أنت النفسي!

23
00:02:25,079 --> 00:02:27,120
سنموت جميعا بهذا المعدل.
ماذا ستفعل الآن؟

24
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
ماذا تنتظر؟

25
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
ماذا؟

26
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
ماذا تريد مني أن أفعل؟ أنت النفسي!

27
00:03:04,280 --> 00:03:06,400
-هذا الأحمق.
-أوه، لقد استيقظ!

28
00:03:06,480 --> 00:03:09,160
-لقد استيقظ!
-يا! لماذا تقفز هناك؟

29
00:03:09,240 --> 00:03:12,160
-من تظن نفسك؟
-إلهي سيدتي.

30
00:03:12,240 --> 00:03:15,680
لقد استيقظ للتو. لا تضربه بشدة.

31
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
لقد أنقذ حياة. إنه بطل.

32
00:03:17,600 --> 00:03:19,280
ماذا؟ بطل يا قدمي.

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,440
مهلا، من تعتقد أنك؟
أنت لست بطلا.

34
00:03:21,520 --> 00:03:22,920
-لماذا تفعل مثل هذا الشيء؟
-أم!

35
00:03:23,000 --> 00:03:24,760
-إنه مختلف تمامًا عنك.
-إنه مؤلم!

36
00:03:24,840 --> 00:03:26,240
-لماذا تفعل ذلك؟
-إنه مؤلم.

37
00:03:26,320 --> 00:03:28,120
-أم! أنت تؤذيه.
-يا إلهي، بجدية.

38
00:03:28,200 --> 00:03:30,760
دعنا نذهب. هذا يكفي.
رباه.

39
00:03:30,840 --> 00:03:33,079
-هل أنت بخير؟
-هاي ماذا حدث؟

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,440
لماذا أنا هنا؟

41
00:03:34,520 --> 00:03:36,920
هذا ما أريد أن أسألك.
ماذا حدث بحق السماء؟

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
-يا، ساعدني.
-هل أنت بخير؟

43
00:03:39,880 --> 00:03:43,079
يا إلهي... لماذا أنا مستلقي هنا؟

44
00:03:43,160 --> 00:03:45,079
بالضبط، لماذا أنت مستلقي هنا؟

45
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
ليس لدي أي فكرة عما حدث.

46
00:03:47,880 --> 00:03:49,000
ماذا يحدث هنا؟

47
00:03:49,240 --> 00:03:51,520
[المراقبة]

48
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
من الذي رماك في النيران المشتعلة؟
من هو هذا الحثالة؟

49
00:04:00,480 --> 00:04:02,680
{\an8[الحلقة الثانية]

50
00:04:02,360 --> 00:04:06,720
حسنا، مجرد بعض النفسية.
هناك هذا المجنون ولكن...

51
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
مهلا، هذا ليس الوقت المناسب
للمضي قدمًا في بعض المجنون.

52
00:04:08,880 --> 00:04:11,040
هذا أمر جدي، حسنا؟

53
00:04:11,120 --> 00:04:13,320
ها هم يقولون
حاول جيونج تاي الانتحار

54
00:04:13,400 --> 00:04:15,480
لأنك كنت
يراقبه سرا.

55
00:04:15,560 --> 00:04:17,959
إنهم يختلقون الأشياء
لإيقاع فريقنا في ورطة.

56
00:04:18,040 --> 00:04:19,240
تلك الفئران...

57
00:04:20,240 --> 00:04:22,520
كلما فكرت في الأمر أكثر،
كلما زاد غضبي.

58
00:04:22,600 --> 00:04:25,280
هل نحن أعداء الجميع أم ماذا؟
نحن رجال شرطة أيضًا، كما تعلم.

59
00:04:26,280 --> 00:04:28,600
الهزات الذين من المفترض
أن يكون زملائنا أسوأ من ذلك.

60
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
الرتق.
ربما ينبغي علينا تعقب ذلك المجنون.

61
00:04:32,720 --> 00:04:35,840
مهلا، من اتصل به أولا؟

62
00:04:36,560 --> 00:04:38,880
الليلة الماضية، كنت فجأة جائعة جدا.

63
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
لذا طلبت بعض jokbal
وخرج ليدخن..

64
00:04:41,440 --> 00:04:45,000
أعني، لقد خرجت للحصول على بعض الهواء النقي.
لكنها كانت تمطر بشدة.

65
00:04:45,080 --> 00:04:47,960
تلك اللحظة،
رأيت رجلاً وسيمًا على دراجته النارية.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,360
كنت سألقي التحية عليه،

67
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
لكنني سمعت فجأة دويا عاليا
ورأيت الدخان يخرج من ذلك البيت.

68
00:04:52,480 --> 00:04:54,560
لذلك شعرت بالذعر
واتصل بالشرطة على الفور.

69
00:04:54,640 --> 00:04:58,960
ثم هذا الرجل وشخص آخر
سقط فجأة، كما ترى في الأفلام.

70
00:04:59,040 --> 00:05:00,720
مهلا، هذا يكفي.

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
هل رأيت رجلاً يرتدي خوذة؟

72
00:05:03,080 --> 00:05:04,320
خوذة سوداء.

73
00:05:04,880 --> 00:05:06,280
-خوذة سوداء؟
-نعم.

74
00:05:06,360 --> 00:05:07,640
لا، لم أفعل.

75
00:05:08,160 --> 00:05:10,600
لم تراه. السيدة
في متجر الزاوية قال نفس الشيء.

76
00:05:10,680 --> 00:05:12,400
قلت أنه كان هنا.
ربما كنت في حيرة من أمرك.

77
00:05:12,480 --> 00:05:14,800
هل الجميع هنا
يتجولون وأعينهم مغلقة؟

78
00:05:14,880 --> 00:05:17,320
هل أنت حقا الرجل
التي سقطت من النافذة؟

79
00:05:18,200 --> 00:05:20,480
ما هو نوع التمرين الذي تقوم به؟
اعتقدت أنك ماتت على الفور.

80
00:05:20,560 --> 00:05:22,200
أذهب لصيد الأسماك. مهلا، دعونا نذهب.

81
00:05:24,400 --> 00:05:25,640
يجب عليك ترك جوكبال.

82
00:05:26,720 --> 00:05:27,960
الوداع.

83
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
[جونغ إن سيون!]

84
00:05:31,480 --> 00:05:33,159
[عيد ميلاد سعيد.]

85
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
[أليس هذا الدبدوب لطيفًا جدًا؟]

86
00:05:36,320 --> 00:05:39,920
[لذا توقف عن العودة إلى المنزل
تلك الألعاب القبيحة الآن.]

87
00:05:40,200 --> 00:05:42,880
[اعتنِ بهذا جيدًا من الآن فصاعدًا.]

88
00:05:43,400 --> 00:05:46,520
[أنا ذاهب لمشاهدتك
وانظر ماذا تفعل طوال اليوم.]

89
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
[حسنا حبيبتي؟]

90
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
-رسالة فيديو؟
-نعم.

91
00:05:58,680 --> 00:05:59,960
كان لديها ابنة، كما تعلمون.

92
00:06:01,080 --> 00:06:02,200
لم يكن هناك شيء آخر؟

93
00:06:02,680 --> 00:06:04,320
-هل أنت متأكد؟
-نعم أنا متأكد.

94
00:06:06,640 --> 00:06:08,280
بسبب هذا الفيديو السخيف

95
00:06:09,480 --> 00:06:10,600
لقد مررنا بكل المشاكل.

96
00:06:21,040 --> 00:06:22,240
يا هذه الرسالة بالفيديو...

97
00:06:33,280 --> 00:06:34,480
ماذا عن ريو سو يول؟

98
00:06:34,880 --> 00:06:36,520
ولم أسمع منه شيئًا حقًا،

99
00:06:38,680 --> 00:06:40,800
لذلك لا أعتقد أنه فعل ذلك
معرفة الوضع.

100
00:06:40,880 --> 00:06:44,440
يبدو أن كبار المسؤولين يريدون ذلك
توبيخه على الإفراط في التحقيق.

101
00:06:47,400 --> 00:06:48,480
ماذا عن ذلك الضابط؟

102
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
وهو لا يزال فاقدًا للوعي. فرص له
استعادة الوعي ضئيلة.

103
00:06:54,120 --> 00:06:55,159
ألم تقل

104
00:06:58,000 --> 00:06:59,480
رأى وجهك؟

105
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
نعم.

106
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
-مرحبا، في بيوم.
-نعم.

107
00:07:07,920 --> 00:07:09,480
-في بيوم.
-نعم.

108
00:07:09,560 --> 00:07:10,720
علينا أن نحل هذا الأمر.

109
00:07:12,120 --> 00:07:13,520
إذا كنت متهمًا بمحاولة القتل،

110
00:07:15,760 --> 00:07:17,120
حتى الرئيس لا يستطيع أن ينقذك.

111
00:07:18,240 --> 00:07:19,280
تمام.

112
00:07:30,840 --> 00:07:33,400
{\an8}[الضابط يا حاول الانتحار
بسبب مفتش كبير.]

113
00:07:31,400 --> 00:07:34,360
"رجال الشرطة في هذا البلد
أحرجتني كثيرا."

114
00:07:34,440 --> 00:07:36,600
هل يجب عليك قراءتها بصوت عالٍ؟
أمامي مباشرة؟

115
00:07:36,960 --> 00:07:39,400
{\an8}[الضابط O بريء.
إعادته إلى الحياة!]

116
00:07:37,040 --> 00:07:40,120
"كبير المفتشين ريو،
كان ينبغي أن تكون الشخص الذي يموت."

117
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
-أي نوع من الحثالة...
-مهلا.

118
00:07:45,520 --> 00:07:49,280
يا عدد المشاهدات
ويستمر في الصعود بسرعة الضوء.

119
00:07:49,360 --> 00:07:52,040
وبهذا المعدل،
سيصل هذا قريبًا إلى البيت الأزرق.

120
00:07:52,560 --> 00:07:55,280
ما هيك أنت تصل إلى؟ أنت أحمق!

121
00:07:59,040 --> 00:08:03,320
لقد قام شخص ما بضربه حتى اللب.
لقد وجدته ملقى على الأرض.

122
00:08:04,720 --> 00:08:08,400
أعني يا سيدي. لقد أنقذت حياته.

123
00:08:08,480 --> 00:08:10,680
هل أنقذته؟ مهلا، سو يول.

124
00:08:11,280 --> 00:08:15,720
لن تنقذ أحداً أبداً
إذا لم يكن هناك شيء لك.

125
00:08:15,800 --> 00:08:18,440
- كلانا يعرف ذلك.
-ما حدث كان...

126
00:08:19,040 --> 00:08:21,960
-بونج بيل، على محمل الجد.
-لقد قلت لك بوضوح

127
00:08:22,040 --> 00:08:24,160
للبقاء بعيدا عن المشاكل
حتى انتهى التقييم.

128
00:08:24,240 --> 00:08:26,520
لكنك حصلت على نفسك طوعا
في ورطة،

129
00:08:26,600 --> 00:08:29,640
الذي يقول لي ذلك
أنت لا تريد الترقية. هل أنا على حق؟

130
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
ما علاقة هذا بهذا؟

131
00:08:31,880 --> 00:08:33,559
لماذا لا أريد الترقية؟

132
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
ماذا؟ كنت لا تريد أن تستسلم؟

133
00:08:35,679 --> 00:08:37,000
ثم ماذا ستفعل حيال هذا؟

134
00:08:37,080 --> 00:08:39,320
هؤلاء الحمقى يديرون أفواههم
دون توقف الآن.

135
00:08:39,400 --> 00:08:42,360
هل تعتقد فعلا
هل يمكن ترقيتك هذه المرة؟

136
00:08:43,960 --> 00:08:46,080
-أيا كان. توقف عن قراءة ذلك.
-يا!

137
00:08:50,600 --> 00:08:52,920
حسنًا، حسنًا. سأذهب لتسوية كل شيء.

138
00:08:53,040 --> 00:08:54,400
[رئيس القسم الفرعي جواك بونج بيل]

139
00:08:54,480 --> 00:08:55,600
جاي سيون، مهلا.

140
00:08:57,680 --> 00:08:59,400
ذلك الأحمق المجنون.

141
00:09:01,080 --> 00:09:03,640
اعتقدت أنك ستحصل أخيرًا على ترقية

142
00:09:03,720 --> 00:09:05,680
عن طريق العبث بـ O Gyeong Tae.

143
00:09:06,440 --> 00:09:08,000
لكن كل ذلك ذهب هباءً

144
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
لأنك أنقذته.

145
00:09:10,800 --> 00:09:13,240
اغلقه. لم ينته الأمر بعد.

146
00:09:13,960 --> 00:09:15,200
لم ينته بعد؟ ثم ماذا؟

147
00:09:15,560 --> 00:09:17,960
ماذا ستفعل؟ هل ستتعقب
الذي ضربه؟

148
00:09:18,440 --> 00:09:19,840
يا إلهي، ذلك الشرير...

149
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
أقسم
ورأى ذلك النطر مع الخوذة أيضا.

150
00:09:23,600 --> 00:09:24,840
تلك الخوذة اللعينة...

151
00:09:24,920 --> 00:09:27,160
توقف عن الحديث عن الخوذة، أليس كذلك؟
جيز.

152
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
لم يره أحد.

153
00:09:29,760 --> 00:09:31,840
إذا سمعه أي شخص آخر،
سيقولون تمامًا أنك تكذب.

154
00:09:31,920 --> 00:09:34,520
أنا أستمع فقط إلى هذا الهراء
لأنني صبور جدا.

155
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
هل فقدت عقلك تماما أم ماذا؟

156
00:09:36,640 --> 00:09:38,240
كيف تعتقد أنني أشعر الآن؟

157
00:09:38,320 --> 00:09:40,080
مضطر لشرح ذلك
عندما أعلم أنه لا معنى له!

158
00:09:40,520 --> 00:09:41,760
لقد رأيته بالتأكيد.

159
00:09:41,840 --> 00:09:44,200
لقد كان هناك معي. ماذا؟
هل يجب أن أكذب وأقول أنه لم يكن كذلك؟

160
00:09:46,640 --> 00:09:48,840
تمام. سمعتك. تعال.

161
00:09:48,960 --> 00:09:51,040
لماذا بصقت على طعامي؟ جيز.

162
00:09:53,040 --> 00:09:54,080
انتظر.

163
00:09:54,560 --> 00:09:56,280
رؤية كيف عرف
حيث عاش أو جيونج تاي،

164
00:09:56,760 --> 00:09:58,200
ربما كانوا يعرفون بعضهم البعض.

165
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
هل هم أصدقاء؟

166
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
ثم هل هو صديق للرجل
الذي ضربه؟

167
00:10:05,440 --> 00:10:10,320
انتظر. الرجل الذي ضرب أو جيونج تاي
هل هو صديق للرجل الخوذة؟

168
00:10:11,920 --> 00:10:13,040
هل هذا لم شمل المدرسة؟

169
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
هذا كل شيء. أنت بحاجة للحصول على
بعض الاستشارة. أنت بحاجة إلى العلاج.

170
00:10:18,440 --> 00:10:20,800
مهلا، هل فقدت عقلك؟

171
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
هل تريدني أن أبدأ برؤية طبيب نفسي الآن؟

172
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
حتى أتمكن من فقدان شارتي؟

173
00:10:24,280 --> 00:10:27,080
بالضبط. يجب أن تذهب لرؤية طبيب نفسي
قبل أن تفقده تماماً!

174
00:10:28,240 --> 00:10:29,640
أنا أعرف طبيبا جيدا.

175
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
أنت تثق بي، أليس كذلك؟
أنا رجلك، يانغ جاي سيون.

176
00:10:32,680 --> 00:10:35,480
جيون سو. يوم جيون سو.

177
00:10:39,680 --> 00:10:43,240
[سوق مونيانج]

178
00:10:43,320 --> 00:10:47,680
[مصلح القلب]

179
00:10:50,920 --> 00:10:55,520
حسنًا. التقيت بالمفتش يانغ جاي سيون
منذ حوالي خمس سنوات.

180
00:10:55,600 --> 00:10:59,400
التوزيع غير القانوني للصحة العقلية
الدواء جمعنا.

181
00:10:59,640 --> 00:11:03,800
منذ ذلك الحين،
لقد حافظنا على علاقة لطيفة للغاية.

182
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
أعتقد أنه يمكنك القول أننا أصدقاء جيدين.
أنت تعرف؟

183
00:11:06,120 --> 00:11:07,760
تناول الشراب،
ولا تتردد في التحدث معي.

184
00:11:13,120 --> 00:11:16,760
أعلم أن الانفتاح على شخص ما
لأول مرة أمر صعب للغاية.

185
00:11:17,080 --> 00:11:19,480
فقط اعتبرني أمك.
يرجى الاسترخاء.

186
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
كما تعلمون،

187
00:11:25,280 --> 00:11:27,360
أظل أرى هذا الرجل المجنون في الآونة الأخيرة.

188
00:11:27,440 --> 00:11:28,240
عفو؟

189
00:11:28,320 --> 00:11:31,880
ولكن هذا الرجل يظهر من العدم

190
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
ويبدأ بمهاجمتي.

191
00:11:34,240 --> 00:11:36,560
أنت شرطي. يمكنك إلقاء القبض عليه بنفسك.
ما هي المشكلة؟

192
00:11:36,680 --> 00:11:38,880
لا، استمع. الأمر هو...

193
00:11:39,400 --> 00:11:40,880
أنا لا أعرف من هو.

194
00:11:41,080 --> 00:11:43,960
إنه يرتدي خوذة دائمًا.
لذلك لم أرى وجهه قط.

195
00:11:44,280 --> 00:11:48,160
انه يظهر من اللون الأزرق
ويختفي في الهواء.

196
00:11:48,240 --> 00:11:50,160
ولكن ما يدفعني للجنون هو

197
00:11:50,280 --> 00:11:52,640
أنه لم يره أحد غيري.

198
00:11:52,720 --> 00:11:53,720
لذلك لن يصدقني أحد.

199
00:11:53,800 --> 00:11:55,960
هذا يقودني إلى الجنون حقًا.

200
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
[يوم جيون سو]

201
00:11:59,800 --> 00:12:02,120
استمع. أخبرتك. أليس كذلك؟

202
00:12:02,560 --> 00:12:05,480
يتجول مرتديًا تلك الخوذة.
لكن لم يره أحد.

203
00:12:05,560 --> 00:12:07,040
[إنها واحدة كبيرة. لن تأتي اليوم؟]

204
00:12:07,440 --> 00:12:08,480
[بالطبع، أنا قادم.]

205
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
أنا دائما الوحيد الذي يراه.

206
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
هذا يقودني إلى الجنون.

207
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
[-أحضر الكثير من النقود.]
-لماذا أنا الوحيد؟

208
00:12:13,760 --> 00:12:14,640
[متى يمكنك أن تأتي؟]

209
00:12:14,720 --> 00:12:16,520
[سأتأخر.
أنا بحاجة للاستماع إلى هذا المجنون.]

210
00:12:16,600 --> 00:12:17,440
إنه أمر محبط للغاية.

211
00:12:17,520 --> 00:12:21,160
لقد جعلتني أروي هذه القصة المحبطة
مرة أخرى. هذا أكثر إحباطاً!

212
00:12:21,640 --> 00:12:23,520
بعد تعرضه لحادث مؤلم.

213
00:12:23,600 --> 00:12:25,960
يبدأ الناس في الحديث عن هراء
ورؤية الأشياء.

214
00:12:26,560 --> 00:12:29,680
لا، لقد رأيته حتى قبل وقوع الحادث.

215
00:12:29,760 --> 00:12:33,040
يمين. تبدأ في الخلط بين الجدول الزمني،
تعتقد أنك رأيت شخص ما عندما لم تفعل ذلك،

216
00:12:33,120 --> 00:12:35,920
وتشعر وكأنك واجهت شيئًا ما
أنك لم تفعل ذلك قط. يحدث ذلك.

217
00:12:36,200 --> 00:12:38,840
تحتاج فقط إلى الحصول على الكثير من النوم
والراحة. أمر الطبيب. تمام؟

218
00:12:39,160 --> 00:12:40,600
من السهل عليك أن تقول ذلك.

219
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
هل تعتقد أن هذا هو بعض الانفلونزا؟

220
00:12:41,920 --> 00:12:45,360
قبول حالتك
هي الخطوة الأولى في أي خطة علاجية.

221
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
بمجرد الاستسلام والتفكير
ما أقوله لك صحيح،

222
00:12:47,880 --> 00:12:48,920
سوف تكون قادرًا على الاسترخاء،

223
00:12:49,000 --> 00:12:50,960
وسيبدأ العالم في النظر
مثل مكان جميل.

224
00:12:51,040 --> 00:12:53,720
لا علاقة له بالحادث الذي تعرضت له.
لم تكن تلك المرة الأولى التي رأيته فيها.

225
00:12:55,440 --> 00:12:56,600
متى رأيته لأول مرة إذن؟

226
00:13:07,760 --> 00:13:10,600
أنت تبدو كرجل ذكي.
ما مشكلتك؟

227
00:13:10,680 --> 00:13:12,960
كيف يمكن أن لا أحد رأى الرجل
مع خوذة في الساونا؟

228
00:13:13,040 --> 00:13:14,200
ألا يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك؟

229
00:13:14,280 --> 00:13:15,200
بالضبط!

230
00:13:15,480 --> 00:13:18,960
كثيرا ما أذهب إلى حمامات الساونا بنفسي، لذلك أعرف
من السهل جدًا أن تغفو هناك!

231
00:13:23,840 --> 00:13:26,360
إذن هل تقول أن هذا كان حلماً أيضاً؟

232
00:13:26,440 --> 00:13:27,360
نعم!

233
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
ماذا عن الجرح؟
لقد ضربني بشدة.

234
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
عندما يسقط الإنسان أثناء النوم
يتأذون بسهولة. أنت تعرف؟

235
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
هل تحصل على أي قدر من النوم؟

236
00:13:34,320 --> 00:13:36,520
تحتاج إلى الحصول على الكثير من النوم والراحة.

237
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
حسنًا.
لماذا لا تذهب وتحصل على بعض النوم؟

238
00:13:39,320 --> 00:13:41,440
ماذا تحتاج؟ الحبوب المنومة؟

239
00:13:43,040 --> 00:13:43,920
[الحبوب المنومة]

240
00:13:51,560 --> 00:13:53,440
[الحبوب المنومة]

241
00:13:59,840 --> 00:14:04,560
صحيح. تلك الوحدة السكنية
مع الأضواء الزرقاء كانت حية للغاية.

242
00:14:08,800 --> 00:14:10,160
[جاي سيون]

243
00:14:13,240 --> 00:14:15,320
مهلا، ماذا فعل الناس
في المحطة الفرعية يقول؟

244
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
من يستطيع أن يحمل ضغينة ضد هذا الرجل؟

245
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
{\an8}[محطة شرطة سوهيانغ الفرعية]

246
00:14:18,320 --> 00:14:20,480
لا يمكنك أن تقول
هل كان أو جيونج تاي قديسًا؟

247
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
إنه يشبهني تمامًا قبل عشر سنوات.

248
00:14:23,840 --> 00:14:26,520
هل بحثت في مكان وجوده
في يوم الحادث؟

249
00:14:27,920 --> 00:14:30,400
لقد جاء إلى هنا مرة أخرى. لماذا؟

250
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
ربما بسبب جيونج يو نا.

251
00:14:32,920 --> 00:14:33,960
ينظر.

252
00:14:34,720 --> 00:14:36,640
لقد دعاها هنا
في منتصف الليل.

253
00:14:37,720 --> 00:14:40,160
وقال انه لن يستسلم أبدا.

254
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
لا.

255
00:14:42,840 --> 00:14:45,760
أخبرني Do In Beom أنهم وجدوا
بعض الأنشطة التي أثبتت أنها كانت...

256
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
معاملة بطاقتها الائتمانية؟

257
00:14:47,480 --> 00:14:49,560
لقد نظرت فعلا في ذلك
قبل المجيء إلى هنا.

258
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
لم تستخدم بطاقة الائتمان.

259
00:14:51,880 --> 00:14:55,160
أخذت صديقتها من الحانة
بطاقة الائتمان عندما أسقطتها.

260
00:14:55,240 --> 00:14:57,080
كانت تعاني من ضائقة مالية، لذا استخدمتها.

261
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
كانت ستدفع لجونغ المبلغ.

262
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
ثم...

263
00:15:01,280 --> 00:15:05,040
تم إغلاق القضية في محطة مونيانغ.
وما زالت جيونغ يو نا مفقودة.

264
00:15:06,920 --> 00:15:10,240
يا إلهي. أين ذهبت يا جيونج يو نا؟

265
00:15:12,760 --> 00:15:13,680
دعنا نذهب.

266
00:15:28,440 --> 00:15:29,520
اعذرني.

267
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
من أنت؟

268
00:15:32,280 --> 00:15:34,600
متى بدأت البناء؟

269
00:15:34,840 --> 00:15:37,360
يا إلهي، هيا. هل أنت جاد؟

270
00:15:37,440 --> 00:15:39,360
من أنتم يا رفاق الآن؟

271
00:15:39,440 --> 00:15:42,440
لماذا الكثير من الناس فضوليون جدا
حول ما أفعله مع المنزل؟

272
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
اخرج.

273
00:15:43,640 --> 00:15:45,560
-تعال.
-يا. نحن لا نكون فضوليين.

274
00:15:46,280 --> 00:15:49,160
نحن رجال شرطة.
نحن في عمل رسمي هنا

275
00:15:49,360 --> 00:15:52,040
هل كان هذا الرجل فضوليًا بعد ذلك؟

276
00:15:52,920 --> 00:15:56,480
-نعم. كان يبحث عن شيء ما.
-كان يبحث عن شيء ما؟ ماذا؟

277
00:15:56,760 --> 00:15:59,520
لا أعرف.
لقد قال شيئاً عن الدمية. جيز.

278
00:16:00,880 --> 00:16:01,800
ماذا؟

279
00:16:01,920 --> 00:16:04,920
سيدي، هل طردت
كل الأشياء التي كانت في هذه الوحدة؟

280
00:16:05,160 --> 00:16:06,960
لقد طردتهم منذ فترة طويلة.
لقد أتيت بعد فوات الأوان.

281
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
لقد رأيت بالتأكيد شعرًا متشابكًا
التي كانت مغطاة بالدم.

282
00:16:10,840 --> 00:16:11,960
يا إلهي.

283
00:16:14,560 --> 00:16:15,960
هذه كلها بقع دماء، أليس كذلك؟

284
00:16:17,320 --> 00:16:19,360
أنت... أنت... أنت أحمق!

285
00:16:27,920 --> 00:16:31,200
[هذا لا يمكن أن يكون. لم يكن هذا حلما؟]

286
00:16:33,280 --> 00:16:35,760
الوحدة السكنية
حيث رأى أو جيونج تاي بقع الدم

287
00:16:35,840 --> 00:16:39,320
يمكن أن يكون مسرح الجريمة. لكن
لقد انتهوا بالفعل من إعادة تصميمه.

288
00:16:40,480 --> 00:16:45,200
لا بد أن أو جيونج تاي وجد دليلًا
حول جيونج يو نا قبل الحادث.

289
00:16:45,680 --> 00:16:49,520
وماذا لو كان هناك أشخاص
من يحتاج إلى تغطية كل ما وجده؟

290
00:16:49,880 --> 00:16:51,640
كانوا سيفعلون شيئًا له.

291
00:16:52,400 --> 00:16:53,920
انتظر. ثم ماذا عن Do In Beom؟

292
00:16:54,200 --> 00:16:56,640
لقد تغلب بالفعل على O Gyeong Tae من قبل.

293
00:16:57,640 --> 00:17:01,040
يا إلهي. أنا أعرف.
لكن هذا كله ظرفي.

294
00:17:01,880 --> 00:17:02,960
حقيقي.

295
00:17:03,480 --> 00:17:05,200
هل يجب أن نبحث عن جيونج يو نا أولاً؟

296
00:17:06,240 --> 00:17:08,599
الرتق. يا جيونج تاي.

297
00:17:08,680 --> 00:17:10,480
سوف يجعلني
ابحث عن جيونج يو نا.

298
00:17:11,480 --> 00:17:13,119
جيز. رأسي يؤلمني.

299
00:17:13,359 --> 00:17:16,440
حقًا؟
قلت لك أن تذهب للتحقق من ذلك.

300
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
مهلا، لقد انتهيت من هذا اليوم.

301
00:17:19,000 --> 00:17:20,640
يجتمع مع حارس الأمن.

302
00:17:20,960 --> 00:17:23,800
واحصل على اللقطات الأمنية من ذلك اليوم
عندما توقفت عن استخدام هاتفها

303
00:17:23,880 --> 00:17:25,119
حتى تم الإبلاغ عن اختفائها.

304
00:17:25,599 --> 00:17:28,480
-تمام. أنت فقط تعتني بنفسك.
-يا إلهي.

305
00:17:28,560 --> 00:17:32,960
[صيدلية]

306
00:17:36,680 --> 00:17:40,720
[الشخص المفقود جيونج يو نا]

307
00:17:40,800 --> 00:17:45,000
[الرجاء مساعدتي في العثور على والدتي.
الاسم: جيونج يو نا، العمر، 31]

308
00:17:50,720 --> 00:17:53,400
[الرجاء مساعدتي في العثور على والدتي.
الاسم: جيونج يو نا، العمر، 31]

309
00:18:04,560 --> 00:18:08,880
مهلا، جاي سيون. أخبرني عن عائلتها.

310
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
جيز. أوه، رأسي.

311
00:18:17,520 --> 00:18:19,920
-مرحبًا.
-مرحبًا.

312
00:18:21,040 --> 00:18:23,560
مهلا، مونشكين الصغير.

313
00:18:24,200 --> 00:18:25,640
اعذرني.

314
00:18:27,000 --> 00:18:28,680
لا يمكنك أن تأخذ هذا إلى أسفل!

315
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
يا إلهي. لا يمكنك فقط وضع الملصقات هناك.

316
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
تنحى جانبا من فضلك.

317
00:18:33,360 --> 00:18:34,640
توقف!

318
00:18:34,720 --> 00:18:38,240
-يا إلهي. أنت فتاة قوية. توقف عن ذلك.
-لا يمكنك أن تأخذ ذلك إلى أسفل.

319
00:18:38,320 --> 00:18:40,160
لا تكن عنيدًا جدًا. تنحى.

320
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
{\an8}[الشخص المفقود جيونج يو نا]

321
00:18:40,600 --> 00:18:42,360
-يا إلهي.
-يا.

322
00:18:42,440 --> 00:18:45,160
-لا تمزق ملصق والدتي!
-تعال.

323
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
مهلا، أعطني ذلك.

324
00:18:47,640 --> 00:18:49,360
-مرحبًا.
-شكرًا لك على خدمتك.

325
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
بالتأكيد. ماذا في الدنيا...

326
00:18:53,240 --> 00:18:55,240
هل أنت في سيون؟

327
00:18:57,640 --> 00:18:59,480
[بطاقة هوية الموظف المدني، ريو سو يول]

328
00:19:02,800 --> 00:19:06,000
هل أنت حقا ضابط شرطة؟

329
00:19:06,840 --> 00:19:08,960
ثم هل تعتقد
جميع رجال الشرطة تبدو وكأنها البلطجية؟

330
00:19:09,360 --> 00:19:11,200
أنت لا تصدقني حتى مع الهوية؟

331
00:19:14,120 --> 00:19:15,160
ننسى ذلك.

332
00:19:16,320 --> 00:19:17,920
هل لديك الآيس كريم الخاص بك.

333
00:19:24,960 --> 00:19:28,680
حسنا، أنت تعرف... عن والدتك.

334
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
هل

335
00:19:31,960 --> 00:19:34,800
العثور على أمي؟

336
00:19:39,120 --> 00:19:40,520
لا، ليس هذا.

337
00:19:47,360 --> 00:19:48,480
ثم،

338
00:19:49,560 --> 00:19:52,840
هل هربت أمي؟

339
00:19:59,960 --> 00:20:02,080
لا بأس. يمكنك أن تقول لي الآن.

340
00:20:16,680 --> 00:20:20,880
هل يمكنك التأكد
ضابط الشرطة في المحطة الفرعية

341
00:20:22,280 --> 00:20:23,880
يحصل على هذا؟

342
00:20:29,040 --> 00:20:32,200
لقد وعدته
بأنني سأجعله واحدًا جديدًا،

343
00:20:35,360 --> 00:20:37,400
ولكن لم أتمكن من العثور
برسيم آخر ذو أربع أوراق.

344
00:20:49,960 --> 00:20:53,880
{\an8}[وكالة شرطة مونيانغ]

345
00:20:50,480 --> 00:20:53,200
[لقد جمعت كل لقطات الكاميرا
من محيط شقة جيونج.]

346
00:20:53,960 --> 00:20:56,120
[21 مارس 2021، الكاميرا 07]

347
00:20:57,440 --> 00:20:59,840
[الدخول، الخروج، أرقام لوحة السيارة]

348
00:21:00,080 --> 00:21:03,680
يحتوي هذا المجمع السكني على عدد كبير جدًا من المخارج
والمداخل. الرتق.

349
00:21:03,760 --> 00:21:04,960
[الدخول، الخروج، أرقام لوحة السيارة]

350
00:21:05,040 --> 00:21:06,280
يا إلهي.

351
00:21:24,840 --> 00:21:27,360
-هل سهرت طوال الليل؟
-ماذا؟ نعم.

352
00:21:27,680 --> 00:21:29,880
لماذا تعمل بجد؟
خذ الأمور ببساطة يا رجل.

353
00:21:31,640 --> 00:21:34,560
سأقرر ما يجب القيام به.
اهتم بشؤونك الخاصة.

354
00:21:38,160 --> 00:21:39,920
-ما هذا؟
-لم أرى سيارة كهذه من قبل.

355
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
-تعال وإلقاء نظرة.
-ما هذا؟

356
00:21:41,640 --> 00:21:43,840
ينظر. هناك شيء مريب
حول هذه السيارة. هنا.

357
00:21:44,360 --> 00:21:46,880
انظر، شاحنة بها مدخنة.
هل رأيت شاحنة مثل هذه؟

358
00:21:47,920 --> 00:21:49,960
نعم لقد فعلت.

359
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
لريال مدريد؟ سيارة مثل هذه موجودة فعلا؟

360
00:21:52,200 --> 00:21:55,160
عندما مات كلبي،
أثار دونغ يول ضجة كبيرة

361
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
حول إقامة جنازة للكلب.
وهذا عندما رأيت واحدة.

362
00:21:58,520 --> 00:22:00,320
-ولكن هذا كان بعد منتصف الليل بكثير.
-يمين.

363
00:22:00,640 --> 00:22:04,000
المشكلة هي أن هذا غير قانوني.

364
00:22:04,080 --> 00:22:05,120
مهلا، ما هو رقم الهاتف؟

365
00:22:05,520 --> 00:22:08,640
-إنها 1533...8572.
-حسنا.

366
00:22:08,720 --> 00:22:09,760
دعونا نرى.

367
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
[الرقم الذي طلبته...]

368
00:22:12,080 --> 00:22:13,960
عرفت ذلك. الرقم غير موجود.

369
00:22:14,400 --> 00:22:15,880
ليس هناك فائدة من تشغيل اللوحة.

370
00:22:15,960 --> 00:22:18,720
- دعونا نتحقق من اللقطات ونتتبعها.
-هناك شيء مريب للغاية هنا.

371
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
انطلق الأمام؟

372
00:22:24,600 --> 00:22:26,760
بوضوح. استمر في السير بشكل مستقيم
إلا إذا قلت لك خلاف ذلك.

373
00:22:26,840 --> 00:22:28,080
أين نحن الآن؟

374
00:22:28,160 --> 00:22:30,840
الرتق. إلى أي مدى ذهبت هذه السيارة؟

375
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
-أوه، الحق!
-صنع الحق؟

376
00:22:33,680 --> 00:22:35,440
-نعم، هنا.
-حسنا، فهمت.

377
00:22:36,040 --> 00:22:38,520
الطريق الذي خرجنا منه من اللقطات
ينتهي هنا.

378
00:22:39,600 --> 00:22:41,840
-أرى شيئا هناك.
-مهلا، انظر!

379
00:22:41,920 --> 00:22:43,960
-هناك!
-تلك الشاحنة هناك.

380
00:22:44,040 --> 00:22:46,720
-هذا كل شيء، أليس كذلك؟
-نعم. هذه الأشرار... لم يذكر اسمه: أنت ميت جداً.

381
00:22:51,520 --> 00:22:53,440
-انظروا، هذا هو.
-نعم، هذه هي.

382
00:22:54,200 --> 00:22:56,560
[بيت الجنازة المتنقل، جسر قوس قزح]

383
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
-ماذا؟
-لا أستطيع رؤية الداخل. الرتق.

384
00:22:59,360 --> 00:23:01,480
انظر إلى هذه النوافذ الملونة بشدة.

385
00:23:02,120 --> 00:23:03,320
مهلا، انظر.

386
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
[بيت الجنازة المتنقل، جسر قوس قزح]

387
00:23:10,680 --> 00:23:14,160
إذن رئيسك يملك تلك الشاحنة السوداء بالخارج؟

388
00:23:14,240 --> 00:23:17,600
نعم، إنها من أعماله القديمة.

389
00:23:18,520 --> 00:23:19,760
هل تضعون لافتات تجارية هنا؟

390
00:23:20,400 --> 00:23:22,240
سيكون رئيسي هنا قريبا.

391
00:23:23,240 --> 00:23:25,560
ماذا هناك؟ سأذهب للتحقق من ذلك.

392
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
هل تريد بعض القهوة؟

393
00:23:30,240 --> 00:23:31,280
بالتأكيد.

394
00:23:32,360 --> 00:23:34,960
لا تكن وقحا جدا.
أشعر وكأنك تقلل من شأني.

395
00:23:35,960 --> 00:23:37,200
أنا أرفض أن أتحمل هذا.

396
00:23:38,560 --> 00:23:40,360
سأعد لك قهوتك بعد أن أتبول.

397
00:23:42,000 --> 00:23:43,120
ما هي صفقته؟

398
00:23:52,640 --> 00:23:55,200
-يا! انه يبتعد!
-ماذا؟

399
00:23:55,400 --> 00:23:57,560
مهلا، لا!

400
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
-احصل عليه. جاي سيون، احصل عليه!
-يا، توقف!

401
00:24:00,160 --> 00:24:03,560
-يا!
-توقف هناك أيها الشرير!

402
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
يا!

403
00:24:08,200 --> 00:24:11,360
مهلا، جاي سيون. المفتش يانغ، هذه الشاحنة!

404
00:24:11,560 --> 00:24:13,240
هل يجب أن نتقدم بطلب للحصول على أمر قضائي؟

405
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
رقم مهلا، هناك صدع.

406
00:24:15,040 --> 00:24:16,360
{\an8}[دار جنازة متنقلة، جسر قوس قزح]

407
00:24:15,080 --> 00:24:15,880
ماذا؟ أين؟

408
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
-النافذة متصدعة.
-أين؟

409
00:24:18,920 --> 00:24:20,480
فقط أخبرني أن أكسرها،
من أجل الخير.

410
00:24:22,280 --> 00:24:25,520
لطيف، أنت قوي جدا.
لقد حطمتها بلكمة واحدة فقط.

411
00:24:55,040 --> 00:24:56,440
أنت هنا. كنت ذاهبا ل...

412
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
مهلا! التراجع!

413
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
-أوتش!
-أنت صغير...

414
00:25:04,280 --> 00:25:05,480
ماذا حدث؟

415
00:25:06,800 --> 00:25:09,880
لقد اقتحموا فجأة
وأخذ كل شيء، حتى الرماد.

416
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

417
00:25:13,480 --> 00:25:14,920
الحمد لله ابني الذي كان هناك

418
00:25:15,680 --> 00:25:17,160
تمكنت من الهرب.

419
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
مغادرة البلاد لفترة من الوقت.

420
00:25:27,120 --> 00:25:28,560
أنت وهو.

421
00:25:28,880 --> 00:25:31,080
خذ كل أولادك معك.

422
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
كما ترى، أريد أن.

423
00:25:36,600 --> 00:25:39,160
لكن انظر. كم عددهم هناك؟

424
00:25:39,480 --> 00:25:43,800
إذا كان عليّ أن آخذهم جميعاً معي،
سوف يكلفني الكثير من المال.

425
00:25:49,960 --> 00:25:51,040
هذه هي المرة الأخيرة.

426
00:25:55,040 --> 00:25:57,960
اترك البلاد وكن منخفضا
إلا إذا كنت تريد أن تموت.

427
00:26:00,520 --> 00:26:01,560
نعم يا سيدي.

428
00:26:24,760 --> 00:26:27,520
[خدمة الطب الشرعي الوطنية]

429
00:26:27,600 --> 00:26:29,240
[منطقة محظورة]

430
00:26:29,320 --> 00:26:31,720
نعم، لقد وجدنا بعض الرماد البشري.

431
00:26:32,880 --> 00:26:35,160
إنها كمية صغيرة، لكننا وجدنا بعضها.

432
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
لذا؟ تريد إجراء تحليل الحمض النووي، أليس كذلك؟

433
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
حسنًا، لقد تم كل شيء.

434
00:27:14,920 --> 00:27:16,080
إذن تم الأمر؟

435
00:27:16,160 --> 00:27:18,240
نعم، أشكركم على تعاونكم.

436
00:27:21,040 --> 00:27:22,360
انتظر يا سيدي.

437
00:27:23,160 --> 00:27:24,240
نعم.

438
00:27:25,480 --> 00:27:29,440
أختي لديها تأمين على الحياة
مع ابنتها باعتبارها المستفيدة.

439
00:27:29,520 --> 00:27:31,800
وهذا يعني أنه يمكننا الآن الحصول على
دفع التأمين، أليس كذلك؟

440
00:27:33,800 --> 00:27:35,480
هل أنت جاد الآن؟

441
00:27:35,840 --> 00:27:37,760
آسف؟ لماذا؟

442
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
لا يمكننا الحصول عليه؟

443
00:27:40,200 --> 00:27:43,760
يمكنك فقط الحصول على دفع تعويضات
إذا ماتت أختك.

444
00:27:44,200 --> 00:27:46,600
صحيح، فإذا ماتت..

445
00:27:46,680 --> 00:27:48,880
هل هذا أكثر أهمية بالنسبة لك الآن؟

446
00:27:48,960 --> 00:27:51,120
هل تصلي ذلك
أختك ماتت أم ماذا؟

447
00:27:51,200 --> 00:27:52,120
مهلا، تهدئة.

448
00:27:54,920 --> 00:27:58,080
هل ابنتها هي المستفيدة؟
من بوليصة التأمين على حياتها؟

449
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
نعم.

450
00:28:02,240 --> 00:28:04,440
ثم تأكد أولاً
تحصل على حضانة الطفل.

451
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
وبهذا تحصل على حقك
لإدارة الدفع.

452
00:28:08,240 --> 00:28:09,280
لكن كما ترى،

453
00:28:10,480 --> 00:28:12,840
المال لها. إذا كنت الفوضى
بالمال أو بإنفاقه كله،

454
00:28:14,760 --> 00:28:15,880
سوف ينتهي بك الأمر في السجن.

455
00:28:32,920 --> 00:28:34,120
سيد.

456
00:28:37,760 --> 00:28:38,800
أنا...

457
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
نعم؟

458
00:28:43,640 --> 00:28:45,600
أمي.

459
00:28:47,240 --> 00:28:48,640
هل هي ميتة؟

460
00:28:57,160 --> 00:28:59,480
نحن لا نعرف حتى الآن.

461
00:29:01,160 --> 00:29:05,120
ثم أنها ليست ميتة؟

462
00:29:09,320 --> 00:29:10,400
نحن لا نعرف حتى الآن.

463
00:29:12,480 --> 00:29:13,720
قلت لك

464
00:29:15,080 --> 00:29:17,600
أنه بخير.

465
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
لا داعي لذلك

466
00:29:21,720 --> 00:29:23,880
العثور على أمي.

467
00:29:26,120 --> 00:29:30,040
لذلك يمكنك الآن

468
00:29:30,760 --> 00:29:33,680
توقف عن البحث عن أمي

469
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
سيدتي، سوف تتخلصين من
خزان المياه هذا أيضاً، أليس كذلك؟

470
00:29:55,440 --> 00:29:56,840
نعم، ينبغي لي.

471
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
-تمام.
-الخير.

472
00:30:01,200 --> 00:30:02,280
واحد، اثنان.

473
00:30:03,800 --> 00:30:05,720
انتظر. ضعه جانباً لثانية واحدة.

474
00:30:08,960 --> 00:30:10,040
ما هذا؟

475
00:30:20,720 --> 00:30:22,320
مهلا، جاي سيون.

476
00:30:22,640 --> 00:30:25,200
[مرحبًا، سو يول. لقد سمعت للتو من NFS
بالنتائج ]

477
00:30:26,840 --> 00:30:28,280
[إنها جيونغ يو نا.]

478
00:30:30,840 --> 00:30:34,320
[ولقد قمت بطرح APB
على هؤلاء الأجانب. سأعود بسرعة الآن.]

479
00:30:35,160 --> 00:30:37,080
[حسنا، حسنا.]

480
00:30:42,800 --> 00:30:46,560
لذلك كنت على حق، بعد كل شيء.

481
00:30:56,320 --> 00:30:57,120
-يا.
-نعم؟

482
00:30:57,200 --> 00:30:58,960
كيف يمكنك تعريف الحياة؟

483
00:30:59,160 --> 00:31:03,040
-لست متأكدا.
- عندما أصنع البيتزا، أعتقد أن الحياة هي

484
00:31:03,200 --> 00:31:04,840
يشبه إلى حد كبير طبقة البيتزا.

485
00:31:05,960 --> 00:31:07,880
أنت العجين الخاص بي،

486
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
-وأنا طبقة البيتزا الخاصة بك.
-إلهي.

487
00:31:11,080 --> 00:31:12,920
-أنا الجبن الذي على البيتزا الخاصة بك.
-يا!

488
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
سوف تذوب قلبك!

489
00:31:15,680 --> 00:31:19,120
يا إلهي، مهلا. سأخبرك
ما يمكنك الاتصال بي من الآن فصاعدا.

490
00:31:19,200 --> 00:31:21,720
كرر بعدي. "فاتنة."

491
00:31:23,840 --> 00:31:26,320
-حبيبي...
-هيا، قل ذلك!

492
00:31:27,200 --> 00:31:32,120
-يا إلهي، أنا أحب الزي الخاص بك اليوم.
-تعال. قلها. "فاتنة."

493
00:31:32,320 --> 00:31:33,760
يا إلهي، لا أستطيع أن أقول ذلك.

494
00:31:33,960 --> 00:31:36,560
-بيبي. أقصد الشرطة، أليس كذلك؟
-إلهي.

495
00:31:36,880 --> 00:31:38,680
أنا أتصل للإبلاغ عن التعدي على ممتلكات الغير.

496
00:31:38,760 --> 00:31:41,080
-من هو هذا الرجل؟
-هذا الرجل هو أخي الصغير.

497
00:31:41,160 --> 00:31:43,760
أخي، ألا يجب أن تكون في العمل الآن؟
ما الذي تفعله هنا؟

498
00:31:43,840 --> 00:31:47,240
العنوان هو 110 شقق ليكسي
في مونمي دونغ. رقم الوحدة هو 1523.

499
00:31:47,360 --> 00:31:50,400
اخرج الآن. أعني، يرجى المغادرة.
عزيزتي، اخرج.

500
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
لماذا تستمر في قول 13؟
إنها 23. الوحدة 1523.

501
00:31:53,320 --> 00:31:55,600
لا، 34! احصل عليه بشكل صحيح. إنها 34!

502
00:31:55,680 --> 00:31:57,920
-اخرج.
-هل أنت أصم؟

503
00:32:04,120 --> 00:32:06,440
مهلا، أنت لن تغادر؟

504
00:32:07,720 --> 00:32:09,960
أنا لست في مزاج جيد.
غادر عندما أطلب بلطف.

505
00:32:10,080 --> 00:32:11,680
أطفئ الشموع، هل ستفعل؟

506
00:32:15,040 --> 00:32:16,640
لم أكن أعلم حتى أنهم مضاءون.

507
00:32:19,720 --> 00:32:23,600
أوه، تلك السيدة قالت أنها كانت جائعة،
لذلك طلبت بعض jokbal.

508
00:32:24,280 --> 00:32:26,200
جوكبال، قدمي.

509
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
-إنها 35000 وون، أليس كذلك؟
-نعم، تفضل.

510
00:32:31,080 --> 00:32:33,320
-يتمتع.
-شكرًا لك. القيادة بأمان.

511
00:32:35,840 --> 00:32:37,160
[لكن السماء كانت تمطر بشدة.]

512
00:32:37,240 --> 00:32:40,080
تلك اللحظة،
رأيت رجلاً وسيمًا على دراجته النارية.

513
00:32:49,360 --> 00:32:50,800
مهلا، جاي سيون.

514
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
لديك رقم ذلك الطالب، أليس كذلك؟
شاهد جيونج تاي.

515
00:32:54,600 --> 00:32:58,200
[طاقم التوصيل]

516
00:33:05,960 --> 00:33:09,280
[طاقم التوصيل]

517
00:33:14,680 --> 00:33:15,680
انتظر.

518
00:33:17,440 --> 00:33:19,960
[يرى؟ أخبرتك. إنه مجنون تمامًا.]

519
00:33:20,200 --> 00:33:22,240
مهلا. لا يمكنك أن تقول
هذا النطر هو طالب الاهتمام الكامل

520
00:33:22,320 --> 00:33:24,120
من يريد أن يكون بطلا؟

521
00:33:24,560 --> 00:33:27,600
تم استخدام بطاقة ائتمان Jeong Yu Na
أمس.

522
00:33:30,000 --> 00:33:31,560
هل تصدقني الآن؟

523
00:33:35,280 --> 00:33:36,440
هذا التافه...

524
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
عرفت ذلك! لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

525
00:33:39,440 --> 00:33:41,240
لقد ضرب جيونج تاي
في منزل جيونج يو نا

526
00:33:41,320 --> 00:33:42,880
مع خطة من البداية.

527
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
[قتلها.
لكن جيونج تاي استمر في الحفر،]

528
00:33:45,160 --> 00:33:46,800
[فحاول قتله أيضًا.]

529
00:33:47,400 --> 00:33:50,680
لقد كنت متشككا بشأن دو إن بيوم،
لكنه حقير حقيقي.

530
00:33:50,760 --> 00:33:52,080
اذهب إلى وكالة شرطة Munyang الآن.

531
00:33:52,440 --> 00:33:54,360
سوف نقوم بحبسه إذا أردنا ذلك، حسناً؟

532
00:33:56,840 --> 00:34:00,640
[الشرطة]

533
00:34:14,760 --> 00:34:18,639
حسنا، أين أبدأ

534
00:34:18,880 --> 00:34:22,280
حتى أتأكد من أنني لست مضطرًا للرؤية
وجهك الخجول بعد الآن

535
00:34:22,360 --> 00:34:23,440
مساعد المفتش هل؟

536
00:34:23,800 --> 00:34:26,120
إذا كان لديك شيء لتقوله،
قل ذلك واذهب إلى المنزل.

537
00:34:26,199 --> 00:34:28,120
هذه طريقة واحدة للقيام بذلك.

538
00:34:29,639 --> 00:34:33,360
لماذا ذهبت إلى منزل O Gyeong Tae
ليلة الاربعاء الماضي؟

539
00:34:35,920 --> 00:34:39,199
ماذا؟ هل ارتحت لأن
الكاميرات في المنطقة لم تكن تعمل؟

540
00:34:39,600 --> 00:34:41,440
هناك كاميرات Dashcam في كل مكان، كما تعلمون.

541
00:34:41,520 --> 00:34:44,760
-ما هي مشكلتك؟
-ابتعد عن هذا.

542
00:34:46,960 --> 00:34:48,480
كنت أتساءل ما كان هذا حول.

543
00:34:50,320 --> 00:34:52,679
ذهبت لرؤيته لأنني شعرت بالسوء.

544
00:34:53,239 --> 00:34:55,760
كنت أفكر
ربما أراد فقط أن يبذل قصارى جهده

545
00:34:55,840 --> 00:34:57,480
وأنني كنت قاسيًا جدًا عليه.

546
00:34:58,160 --> 00:35:02,280
لكن في ذلك الوقت، لم أكن أعرف حقًا
أنه كان مثل هذا رعشة مخيفة.

547
00:35:02,720 --> 00:35:06,400
لو كنت أعرف، لكنت قبضت عليه
في ذلك الوقت وهناك، مهما حدث.

548
00:35:08,240 --> 00:35:10,800
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

549
00:35:12,800 --> 00:35:13,840
ماذا؟

550
00:35:15,160 --> 00:35:18,360
لم تسمع بعد؟
لقد قتل جيونج يو نا.

551
00:35:18,680 --> 00:35:20,880
-ماذا؟
-من قتل من؟

552
00:35:23,800 --> 00:35:25,120
هذا الصباح،

553
00:35:25,200 --> 00:35:28,960
[تم العثور على سكين تحت خزان المياه
في منزل أو جيونج تاي.]

554
00:35:31,240 --> 00:35:35,200
[على السكين، وجدوا بصمة إصبعه
وكذلك دم جيونج يو نا.]

555
00:35:35,440 --> 00:35:37,560
لقد عدنا للتو
من خدمة الطب الشرعي الوطنية.

556
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
أنت تافه.

557
00:35:38,880 --> 00:35:40,560
قطع هذا الهراء.

558
00:35:40,640 --> 00:35:44,160
-يا، اهدأ.
-هل ليس لديك أخلاق؟

559
00:35:44,240 --> 00:35:46,240
ليس لدي أي احترام لشخص تافه مثلك.
يا!

560
00:35:46,320 --> 00:35:47,440
لقد قتلت جيونج يو نا.

561
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
لقد قتلتها.
ثم قمت بزرع الأدلة في مكانه

562
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
لتلفيق التهمة له، أيها الحثالة!

563
00:35:51,360 --> 00:35:53,960
اهدأ! وأنت، اخرج منه.

564
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
ماذا؟

565
00:35:59,240 --> 00:36:00,320
وجدوا ماذا؟

566
00:36:01,120 --> 00:36:03,880
بصمة أو جيونج تاي
ودماء جيونج يو نا؟ على السكين؟

567
00:36:04,480 --> 00:36:07,000
أي نوع من احمق
هل يخفي مثل هذه الأدلة في مكانه؟

568
00:36:07,600 --> 00:36:10,760
وجهة نظري بالضبط.
لكن مثل هذا الأحمق موجود بالفعل.

569
00:36:14,920 --> 00:36:18,560
وهذا الأحمق حاول قتل نفسه
لأنه كان خائفا.

570
00:36:18,640 --> 00:36:22,240
-أيها الوغد!
-يا، اترك!

571
00:36:22,320 --> 00:36:24,640
-يا!
-سأقتل هذا الأحمق اليوم وأستقيل.

572
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
-يا!
-يا هذا!

573
00:36:25,920 --> 00:36:28,200
-أنت لحم ميت.
-اجلبه.

574
00:36:28,440 --> 00:36:30,040
-يا.
-أنت صغير...

575
00:36:30,200 --> 00:36:31,640
-مهلا!
-تفريقها!

576
00:36:31,720 --> 00:36:36,560
[شرطة مونيانج اللطيفة،
هناك دائمًا من أجل المواطنين]

577
00:36:42,280 --> 00:36:43,680
أنا لا أغضب بعد الآن.

578
00:36:44,520 --> 00:36:45,880
ثق بي. إنه ليس أو جيونج تاي.

579
00:36:46,240 --> 00:36:50,840
لقد عثروا على دماء جيونغ يو نا
وبصمته على السكين.

580
00:36:51,080 --> 00:36:54,480
ما هي مشكلتك؟ أنت الوحيد
من يعتقد أنه ليس هو.

581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
لقد كان دو إن بيوم. أنا متأكد من ذلك.

582
00:36:56,640 --> 00:36:59,360
لقد قتل جيونج يو نا
وحتى حاول قتل جيونج تاي.

583
00:36:59,680 --> 00:37:02,960
اسمع، أعلم أنك تسير على هذا النحو
بسبب عضو الجمعية تفعل.

584
00:37:03,040 --> 00:37:05,160
لن يرغب في أن يكون لديه أي شيء ليفعله
مع قاتل.

585
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
أنت تعرفني. ومن الواضح،
لقد فكرت في هذا بالفعل.

586
00:37:09,040 --> 00:37:11,520
يمكننا تنظيف الفوضى
قبل أن يتأثر عضو الجمعية...

587
00:37:11,600 --> 00:37:14,560
ويقدر أنها قتلت
في يوم 25 من الشهر الماضي

588
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
أليس كذلك؟

589
00:37:16,560 --> 00:37:17,520
نعم.

590
00:37:19,080 --> 00:37:20,720
لقد اتصل عضو الجمعية في وقت سابق.

591
00:37:20,800 --> 00:37:23,680
قال أنه كان مع Do In Beom في ذلك اليوم.

592
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
ماذا؟

593
00:37:25,720 --> 00:37:28,240
هل قال عضو البرلمان ذلك؟ لماذا يكذب؟

594
00:37:28,320 --> 00:37:30,520
ومن الواضح أنها ليست كذبة!

595
00:37:31,320 --> 00:37:32,360
ماذا؟

596
00:37:33,040 --> 00:37:36,920
هل ستذهب للقتال معه
ويصر على أنه يكذب؟

597
00:37:45,400 --> 00:37:46,680
[للترويج: ريو سو يول]

598
00:37:46,760 --> 00:37:48,040
{\an8}[كبير المفتش إلى المشرف]

599
00:37:47,040 --> 00:37:48,800
O Gyeong Tae هو القاتل

600
00:37:49,200 --> 00:37:51,600
{\an8}[ريو سو يول]

601
00:37:49,240 --> 00:37:51,080
سوف تساعدك أيضا.
ألا تدرك ذلك؟

602
00:37:51,600 --> 00:37:55,720
لا تفعل أي شيء غبي.
لا تفسد الأمور، حسنًا؟

603
00:37:57,000 --> 00:38:00,400
وهذا الأحمق، جاي سيون.

604
00:38:00,480 --> 00:38:02,360
تأكد من أنه يتصرف بنفسه!

605
00:38:04,520 --> 00:38:05,480
الخير.

606
00:38:08,400 --> 00:38:10,120
[ضابط الشرطة]

607
00:38:10,200 --> 00:38:12,280
[في انتظار التحقيق الداخلي]

608
00:38:12,360 --> 00:38:15,720
[الذي حاول الانتحار
أصبح الآن مشتبهًا به في جريمة قتل.]

609
00:38:13,960 --> 00:38:17,480
{\an8}[مستشفى مونيانج العام]

610
00:38:15,800 --> 00:38:17,080
[الأمة بأكملها في حالة صدمة.]

611
00:38:17,160 --> 00:38:19,840
[الضابط أو، قتل جيونج،
امرأة أُبلغ عن اختفائها]

612
00:38:17,560 --> 00:38:21,240
{\an8}[الضابط O متهم بالقتل
الشخص المفقود]

613
00:38:19,920 --> 00:38:21,440
[في مونيانج.]

614
00:38:24,040 --> 00:38:26,160
سيدي، دعنا نذهب لتناول الطعام.

615
00:38:41,400 --> 00:38:42,480
[الراحل جيونج يو نا]

616
00:38:42,560 --> 00:38:45,120
[حقيقة أنه فضح الشرطة
الفساد عندما كان مدعيا]

617
00:38:45,200 --> 00:38:47,240
[-وشعاره للسياسة النظيفة]
-جيز.

618
00:38:47,320 --> 00:38:49,280
[لقد فاز على الجمهور.]

619
00:38:49,920 --> 00:38:52,240
[وفوق هذا،
صورته كمرشح ودود]

620
00:38:52,320 --> 00:38:55,320
[يبدو أنه ساعد في كسب الناس
الذين لا يهتمون بالسياسة.]

621
00:38:55,400 --> 00:38:58,000
[سياسة نظيفة وعادلة!]

622
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
[سنجعل ذلك يحدث مرة أخرى!]

623
00:39:00,600 --> 00:39:01,760
[تتضاعف تقييمات المرشح]

624
00:39:01,840 --> 00:39:04,160
[-رقم اثنين دو يو غون!
-رقم اثنين دو يو غون!]

625
00:39:04,920 --> 00:39:06,760
[-صوت لدو يو غون!
-صوت لدو يو غون!]

626
00:39:09,240 --> 00:39:11,120
ما هذا؟ أنت تستمر في التململ مع ذلك.

627
00:39:15,760 --> 00:39:17,000
لديها أيدي ماهرة.

628
00:39:18,800 --> 00:39:21,160
أطفالي لا يستطيعون صنع أي شيء
بأيديهم.

629
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
سو يول.

630
00:39:31,920 --> 00:39:35,160
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أخسر
أعصابي في ذلك اليوم.

631
00:39:35,560 --> 00:39:36,640
أعلم أنه لا ينبغي لي...

632
00:39:39,400 --> 00:39:40,440
لكن...

633
00:39:41,440 --> 00:39:45,080
وإذا توقفنا هنا
من شأنها أن تجعلنا الحثالة.

634
00:39:48,440 --> 00:39:49,520
يمين؟

635
00:40:10,000 --> 00:40:12,400
[من خريجي الصف الحادي عشر
مدرسة مونيانغ الثانوية]

636
00:40:18,720 --> 00:40:19,640
[مبروك على ترقيتك.
من النمط]

637
00:40:19,720 --> 00:40:21,960
[الكابتن ريو سو يول]

638
00:40:27,280 --> 00:40:28,320
مرحبا يا سيدي.

639
00:40:32,080 --> 00:40:34,640
خير له ولترقيةه.

640
00:40:37,360 --> 00:40:39,000
مهلا، جاي سيون.

641
00:40:39,760 --> 00:40:41,920
لماذا لا تضايقني
أن يعاملك لتناول وجبة؟

642
00:40:42,000 --> 00:40:43,680
لا بد لي من العودة إلى المنزل في وقت مبكر
لرعاية الاطفال.

643
00:40:44,560 --> 00:40:46,600
هل يجب أن أشتري اللحوم وأتي اليوم؟
لقد مضى وقت طويل.

644
00:40:46,680 --> 00:40:48,320
أستطيع أن أخرجنا جميعاً إلى...

645
00:40:48,400 --> 00:40:49,960
هناك ذبابة هنا.

646
00:40:54,560 --> 00:40:55,880
رقم لا شيء لنرى هنا.

647
00:41:05,120 --> 00:41:06,720
[الكابتن ريو سو يول]

648
00:41:08,880 --> 00:41:11,480
[الكابتن ريو سو يول]

649
00:41:33,400 --> 00:41:34,600
لقد فعلت ذلك.

650
00:41:35,640 --> 00:41:39,040
لهذا السبب كنت تنتظر هنا؟
في هذه الساعة؟

651
00:41:44,280 --> 00:41:45,440
دعونا نتحدث.

652
00:41:48,400 --> 00:41:51,680
تعال. لا تغلق الباب.
سيارتي ليست في...

653
00:42:00,760 --> 00:42:02,560
إذن كان لديك قضية أو جيونج تاي.

654
00:42:05,160 --> 00:42:06,640
كيف عرفت ذلك؟

655
00:42:07,120 --> 00:42:09,560
لماذا قتل أو جيونج تاي جيونج يو نا؟

656
00:42:09,920 --> 00:42:12,200
-ماذا؟
-لقد نظرت في الأمر.

657
00:42:13,280 --> 00:42:16,560
لم يكن لديهم أي اتصالات
حتى تم الإبلاغ عن اختفائها.

658
00:42:18,320 --> 00:42:20,400
هل أنت متأكد
أو جيونج تاي قتل جيونج يو نا؟

659
00:42:20,880 --> 00:42:22,080
أليس هذا غريبا؟

660
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
لدينا الأدلة. السكين.

661
00:42:24,640 --> 00:42:26,880
ووجدوا السكين في منزله.

662
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
وهذا دليل قاطع. أليس كذلك؟

663
00:42:29,520 --> 00:42:30,960
أنت لم تكتشف حتى دوافعه.

664
00:42:32,000 --> 00:42:33,880
يمكن أن يكون شخص ما قد قام بتأطيره.

665
00:42:36,680 --> 00:42:39,560
وماذا في ذلك؟ ما هي وجهة نظرك؟

666
00:42:44,320 --> 00:42:45,360
جيونج يو نا.

667
00:42:48,520 --> 00:42:50,640
لقد كانت المخبر السري لمين سو.

668
00:42:52,920 --> 00:42:54,560
[تاك مين سو]

669
00:42:54,880 --> 00:42:55,920
ماذا؟

670
00:43:03,800 --> 00:43:05,240
لقد مر وقت طويل، جيونج هيون سو.

671
00:43:10,480 --> 00:43:12,560
أنت تعرف شيئًا عن مين سو،
أليس كذلك؟

672
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
أليس هذا هو سبب اختبائك؟

673
00:43:15,360 --> 00:43:17,240
إذن هذا هو المكان؟

674
00:43:17,840 --> 00:43:20,920
مين سو جعلك تصنع كاميرا تجسس
وتسليمها هنا.

675
00:43:21,000 --> 00:43:23,040
نعم. لقد وضعتها في قلادة.

676
00:43:23,680 --> 00:43:28,160
لكن المشكلة هي المرأة
مات من هذه الشقة.

677
00:43:29,200 --> 00:43:31,400
ماذا؟ انها ميتة؟

678
00:43:32,480 --> 00:43:35,240
مات مين سو
عندما كان يلاحق شخص ما.

679
00:43:36,600 --> 00:43:39,440
ومخبر مين سو،
ماتت جيونج يو نا أيضًا.

680
00:43:45,160 --> 00:43:46,200
هذا

681
00:43:47,240 --> 00:43:49,280
قد لا تكون قضية قتل بسيطة.

682
00:43:50,680 --> 00:43:52,760
هل رأيت مثل هذه القلادة؟

683
00:43:56,040 --> 00:43:58,240
تعال. نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى. لو سمحت.

684
00:43:59,960 --> 00:44:01,720
كان لدى جيونج يو نا هذا.

685
00:44:01,800 --> 00:44:04,920
هناك كاميرا في الداخل.
لا بد لي من العثور على هذا أولا.

686
00:44:07,680 --> 00:44:10,840
لم يسبق لي أن رأيت قلادة من هذا القبيل.
وهذه ليست حالتي بعد الآن.

687
00:44:10,920 --> 00:44:13,600
لذا توقف عن مضايقتي. اذهب إلى العنيف
وحدة الجرائم في محطة مونيانغ.

688
00:44:13,680 --> 00:44:14,840
-اخرج.
-سو يول.

689
00:44:14,920 --> 00:44:17,280
اخرج من سيارتي الآن. تعال.

690
00:44:18,800 --> 00:44:19,880
الرتق.

691
00:44:26,440 --> 00:44:28,080
يا! تعال. الباب!

692
00:44:31,920 --> 00:44:33,000
بخير! سأفعل ذلك بعد ذلك!

693
00:44:39,160 --> 00:44:40,440
[البوابة 3]

694
00:44:52,960 --> 00:44:56,640
[الخروج، وقوف السيارات]

695
00:45:17,640 --> 00:45:21,720
يا إلهي. تعال.
لا بد أنك تمزح معي.

696
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
[مرحبًا. هذا هو مكتب الصيانة.]

697
00:45:25,720 --> 00:45:28,240
مرحبا. توقف المصعد.

698
00:45:28,320 --> 00:45:30,280
أنا في المصعد الثالث.

699
00:45:30,760 --> 00:45:32,960
أنا عالقة
بين الطابقين 13 و14.

700
00:45:30,800 --> 00:45:33,160
{\an8}[تحت الصيانة]

701
00:45:33,040 --> 00:45:34,840
من فضلك اسرع.

702
00:45:45,760 --> 00:45:47,880
هل أنت متأكد
أو جيونج تاي قتل جيونج يو نا؟

703
00:45:47,960 --> 00:45:49,360
أنت لم تكتشف حتى دوافعه.

704
00:45:49,840 --> 00:45:51,720
[كان من الممكن أن يقوم شخص ما بتأطيره.]

705
00:45:59,960 --> 00:46:02,920
ليس مرة أخرى. تعال. لا تفعل هذا.

706
00:46:04,360 --> 00:46:05,440
يا.

707
00:46:06,000 --> 00:46:07,440
مرحبًا؟ سيد؟

708
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
{\an8}[المصعد الثالث]

709
00:46:08,720 --> 00:46:11,080
مهلا. مرحبًا؟

710
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
تعال! يجيبني!

711
00:46:17,080 --> 00:46:18,200
دعني أرى.

712
00:46:18,280 --> 00:46:20,440
هاتفي لا يعمل.
هذا يقودني إلى الجنون.

713
00:46:24,040 --> 00:46:26,400
يا! لو سمحت!

714
00:46:26,480 --> 00:46:28,680
يا! ساعدني!

715
00:46:32,200 --> 00:46:34,320
سيدي، ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

716
00:46:34,400 --> 00:46:35,640
الرجاء مساعدتي.

717
00:46:36,560 --> 00:46:37,600
بيكابو.

718
00:46:38,680 --> 00:46:41,400
-هل أنت سعيدة لرؤيتي؟
-أيها الأحمق.

719
00:46:42,200 --> 00:46:44,400
يا! كان من الممكن أن نسقط. لماذا قفزت؟

720
00:46:44,480 --> 00:46:47,720
-لا تقترب مني.
-ألم تفتقديني؟ اشتقت لك كثيرا!

721
00:46:47,800 --> 00:46:50,040
أيها الأحمق المجنون. ابتعد عني.

722
00:46:51,320 --> 00:46:53,840
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

723
00:46:54,040 --> 00:46:56,520
ما هذا؟ ما كنت تنوي القيام به؟

724
00:46:57,160 --> 00:46:59,720
توقف عن ذلك! أنت مجنون! قف!

725
00:47:00,520 --> 00:47:02,200
توقف عن القفز!

726
00:47:02,720 --> 00:47:05,120
أيها الأحمق المجنون. قف!

727
00:47:05,800 --> 00:47:08,360
-دعنا نذهب!
-أوقف ذلك!

728
00:47:08,720 --> 00:47:10,160
توقف عن ذلك.

729
00:47:10,960 --> 00:47:12,200
قف!

730
00:47:14,440 --> 00:47:16,360
أنت النفسي!

731
00:47:17,520 --> 00:47:18,680
ماذا يحدث هنا؟

732
00:47:19,360 --> 00:47:21,080
أنت... ماذا تفعل؟

733
00:47:21,160 --> 00:47:23,960
-بارك الله فيك.
-لا. لا تفعل ذلك!

734
00:47:25,560 --> 00:47:26,920
قف!

735
00:47:29,080 --> 00:47:31,720
قلت لك أن تتوقف عن ذلك أيها الأحمق!

736
00:47:37,720 --> 00:47:38,720
ماذا...

737
00:47:44,000 --> 00:47:46,720
{\an8}[أنت في الطابق السفلي من المستوى 1.]

738
00:47:44,200 --> 00:47:47,040
توقف عن ذلك!

739
00:47:47,520 --> 00:47:49,440
أين أنا؟ لماذا...

740
00:47:55,160 --> 00:47:56,920
وليس الدرج! البقاء على سطح مستو!

741
00:48:04,040 --> 00:48:05,840
لا، ليس الدرج.

742
00:48:08,880 --> 00:48:10,920
يتحرك!

743
00:48:12,440 --> 00:48:14,280
ابتعد عن طريقنا.

744
00:48:26,320 --> 00:48:27,320
يا إلهي.

745
00:48:30,640 --> 00:48:31,560
ما...

746
00:48:32,280 --> 00:48:33,480
أنت النفسي.

747
00:48:37,680 --> 00:48:40,880
ها أنا على وشك السقوط. مهلا، لا!

748
00:48:54,280 --> 00:48:57,040
الرتق. أنت مجنون!

749
00:49:15,040 --> 00:49:16,160
قف!

750
00:49:16,760 --> 00:49:17,960
انتبه!

751
00:49:55,720 --> 00:49:57,360
ماذا؟ توقفت؟

752
00:49:58,320 --> 00:50:01,800
لماذا؟ مهلا، هذا يخيفني أكثر.
لماذا توقفت؟

753
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
مهلا، كيف يمكنني فك هذا؟

754
00:50:28,960 --> 00:50:32,000
يا. أيها النفسي...

755
00:50:39,920 --> 00:50:41,480
ما هي الصفقة الخاصة بك؟

756
00:50:41,560 --> 00:50:43,880
لقد كنت تقود مثل مجنون كامل.
لماذا تتوقف الآن...

757
00:51:20,840 --> 00:51:21,800
مهلا!

758
00:51:22,440 --> 00:51:26,800
كن لطيفًا، أليس كذلك؟
هذا الشيء يكلف أكثر من حياتك.

759
00:51:29,800 --> 00:51:31,560
لقد عرفت هذا عنك دائمًا،

760
00:51:31,640 --> 00:51:33,920
لكنك شجاع جدًا يا زعيم.

761
00:51:34,440 --> 00:51:36,240
ماذا؟ هل تعتقد أن السبب هو أنني في حالة سكر؟

762
00:51:36,320 --> 00:51:39,240
بالمناسبة،
لقد تحسنت لغتك الكورية كثيرًا.

763
00:51:39,320 --> 00:51:41,760
البقاء هنا يجعلني أشعر بالقلق.

764
00:51:41,920 --> 00:51:44,680
قلت أن الشرطي أعطاك المال
لكي نهرب من البلاد

765
00:51:44,760 --> 00:51:48,600
أخشى رجال الشرطة الآخرين
سوف يداهم هذا المكان مرة أخرى.

766
00:51:48,680 --> 00:51:51,200
مهلا، هل كان من المفترض أن أقول لا
عندما كان يعرض المال؟

767
00:51:51,280 --> 00:51:54,480
نحن بحاجة للتخلص من الأشياء هنا
قبل أن نهرب.

768
00:51:54,680 --> 00:51:56,880
ومع ذلك، إذا اكتشفوا ذلك
بأننا ما زلنا هنا،

769
00:51:56,960 --> 00:51:58,880
سوف يداهموننا جميعًا!

770
00:51:58,960 --> 00:52:03,520
مهلا، لا أحد سوف يفكر حتى

771
00:52:03,600 --> 00:52:05,800
أننا سوف نعود هنا.
فكر في الأمر، أيها الأحمق.

772
00:52:06,920 --> 00:52:08,320
سو جان.

773
00:52:08,640 --> 00:52:12,920
فقط اصعد إلى الطابق العلوي وراقبهم.
تأكد من أنهم لا يتراخون.

774
00:52:14,160 --> 00:52:15,000
تمام.

775
00:52:15,440 --> 00:52:17,920
أسرع يا سو جان.

776
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
من أنت؟

777
00:52:33,440 --> 00:52:34,960
مهلا، ماذا تفعل؟

778
00:52:35,200 --> 00:52:36,240
الدجاج هنا بالفعل؟

779
00:52:37,480 --> 00:52:38,720
لا، أنا لست...

780
00:52:40,440 --> 00:52:43,880
أخبره أنه من الأفضل أن يقول الحقيقة
إذا أراد أن يعيش.

781
00:52:44,040 --> 00:52:45,800
-ماذا؟
-هل هو الدجاج المقلي؟

782
00:52:46,800 --> 00:52:48,280
-لا لست كذلك...
- وأخبره

783
00:52:48,360 --> 00:52:51,120
سوف يتعرض للكمات
في كل مرة يتحدث هراء.

784
00:52:52,120 --> 00:52:53,840
أيها الفاسق من أنت...

785
00:52:59,360 --> 00:53:00,960
الأولاد! هذا الرجل لكمني!

786
00:53:05,040 --> 00:53:07,200
مهلا، لماذا هناك الكثير منكم؟

787
00:53:07,280 --> 00:53:08,480
مهلا لماذا...

788
00:53:10,320 --> 00:53:13,440
-من أين أتوا جميعاً؟
-واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..

789
00:53:17,800 --> 00:53:18,720
احصل عليه!

790
00:53:46,520 --> 00:53:47,520
يا!

791
00:53:57,680 --> 00:53:59,600
هل رأيت مثل هذه القلادة؟

792
00:54:00,120 --> 00:54:03,320
كان لدى جيونج يو نا هذا.
هناك كاميرا في الداخل.

793
00:54:03,720 --> 00:54:05,200
[يجب أن أجد هذا أولاً.]

794
00:54:21,080 --> 00:54:23,840
يا إلهي، بخير.
ليس الأمر وكأنني لم أفعل هذا من قبل.

795
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
أنت قليلا...

796
00:55:12,760 --> 00:55:14,720
يا بلدي. هذا شعور لطيف.

797
00:55:23,960 --> 00:55:25,400
ماذا يفعل؟

798
00:55:39,000 --> 00:55:41,080
-لا!
-من فضلك لا!

799
00:55:43,080 --> 00:55:44,640
أنا لا أفعل ذلك، أيها البلهاء!

800
00:55:54,760 --> 00:55:56,880
يا! احصل عليه.

801
00:55:57,840 --> 00:55:58,800
احصل عليه!

802
00:55:59,840 --> 00:56:00,800
قبض عليه!

803
00:56:42,920 --> 00:56:45,120
مهلا يا أولاد!

804
00:56:46,120 --> 00:56:47,520
سو جان!

805
00:56:53,120 --> 00:56:55,120
مهلا، خنزير. انزل.

806
00:56:55,200 --> 00:56:56,120
آسف يا سيدي، النزول!

807
00:56:56,200 --> 00:56:57,480
-اعتذاري.
-جيد!

808
00:57:00,160 --> 00:57:01,200
واحد.

809
00:57:01,800 --> 00:57:03,200
[-حسنًا.
-اثنان!]

810
00:57:03,280 --> 00:57:06,600
[أنا آسف. سوف نغادر.
سنغادر على الفور.]

811
00:57:06,840 --> 00:57:07,840
[نحن حقا سوف.]

812
00:57:57,760 --> 00:58:00,400
[قلت لك ألا تستخدم هاتفك
عندما أكون هنا.]

813
00:58:01,880 --> 00:58:03,680
[من يدري؟ ربما كنت تأخذ]

814
00:58:04,440 --> 00:58:06,240
[صور لي لابتزازي في وقت لاحق.]

815
00:58:09,160 --> 00:58:10,240
[مهلا، هل أنت ميت؟]

816
00:58:12,920 --> 00:58:14,200
[اسمع ولو كنت ميتا]

817
00:58:17,200 --> 00:58:18,960
لقد جلبت هذا على نفسك.

818
00:58:19,720 --> 00:58:20,760
حصلت على ذلك؟

819
00:58:21,040 --> 00:58:23,360
أنت تستحق الموت!

820
00:58:27,240 --> 00:58:28,960
لماذا كان عليك أن تموت؟ لماذا تسقط ميتا؟

821
00:58:45,400 --> 00:58:46,680
[اتصل عضو الجمعية سابقًا.]

822
00:58:47,160 --> 00:58:50,080
قال أنه كان مع Do In Beom في ذلك اليوم.

823
00:58:50,600 --> 00:58:53,080
هل ستذهب للقتال معه

824
00:58:53,160 --> 00:58:54,320
[ويصر على أنه يكذب؟]

825
00:59:10,440 --> 00:59:12,840
أنت فاسق! يا!

826
00:59:14,160 --> 00:59:15,680
ذلك القليل...

827
00:59:25,840 --> 00:59:26,880
مهلا، توقف!

828
00:59:34,160 --> 00:59:35,840
أنت النفسي! يا قطعة...

829
00:59:36,400 --> 00:59:38,840
لا! قف!

830
00:59:41,520 --> 00:59:43,840
يا! ماذا تفعل؟ ما...

831
00:59:44,960 --> 00:59:46,960
مهلا، توقف!

832
00:59:59,160 --> 01:00:00,600
أنت مجنون رعشة!

833
01:00:01,520 --> 01:00:02,800
هذه محاولة قتل!

834
01:00:05,120 --> 01:00:06,640
هل سينتهي هذا مع مين سو؟

835
01:00:08,280 --> 01:00:10,200
لم ترى هذا القادمة
عندما هربت بمفردك؟

836
01:00:10,920 --> 01:00:13,480
على أية حال... ما هذا؟

837
01:00:17,160 --> 01:00:18,360
أعطني القلادة.

838
01:00:18,760 --> 01:00:20,360
ليس لديك فكرة عما هو هذا.

839
01:00:28,040 --> 01:00:29,120
من أنت؟

840
01:00:29,840 --> 01:00:30,920
من أنت؟

841
01:00:31,840 --> 01:00:33,600
من أنت
ولماذا تفعل هذا بي؟

842
01:00:33,800 --> 01:00:34,840
أنا؟

843
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
بطل.

844
01:00:40,720 --> 01:00:41,520
ماذا؟

845
01:00:41,760 --> 01:00:44,240
لمعاقبة هؤلاء الأشرار الفاسدين مثل القمامة.

846
01:00:45,120 --> 01:00:46,360
آخر هذا العصر!

847
01:00:48,880 --> 01:00:49,920
البطل.

848
01:00:50,960 --> 01:00:53,120
أنت أحمق مجنون، أليس كذلك؟

849
01:00:57,080 --> 01:01:00,160
أنت...
مازلت لا تفهم من أنا، أليس كذلك؟

850
01:01:02,000 --> 01:01:03,560
راقب عن كثب من الآن فصاعدا.

851
01:01:04,240 --> 01:01:05,400
عن من أنا.

852
01:01:16,680 --> 01:01:18,120
يا!

853
01:01:24,520 --> 01:01:25,520
ماذا؟

854
01:01:29,200 --> 01:01:30,320
ما هذا؟

855
01:01:31,960 --> 01:01:35,600
[عضو الجمعية دو يو غون
تم إعادة انتخابه.]

856
01:01:32,240 --> 01:01:33,960
{\an8}[كابينة التصويت]

857
01:01:35,560 --> 01:01:39,400
{\an8}[تم إعادة انتخاب دو يو غون
مع 30% من الأصوات الشعبية]

858
01:01:35,880 --> 01:01:37,720
[مدعي عام سابق،
عضو الجمعية دو يو غون]

859
01:01:37,800 --> 01:01:39,400
[دخلت السياسة في سن مبكرة]

860
01:01:39,480 --> 01:01:42,800
[بعد التعرض
الفساد في النيابة...]

861
01:01:39,480 --> 01:01:42,800
{\an8}[وكالة شرطة مونيانغ]

862
01:01:46,880 --> 01:01:47,920
مهلا.

863
01:01:48,360 --> 01:01:50,080
تفضل بالدخول، أيها المفتش الكبير ريو.

864
01:01:51,480 --> 01:01:53,400
إنه المشرف ريو الآن.

865
01:01:53,640 --> 01:01:55,800
أوه، هذا صحيح. المشرف ريو.

866
01:01:55,880 --> 01:01:58,760
-أهلاً سيدي.
-الأمور تحدث بالنسبة لك، على ما يبدو.

867
01:01:58,840 --> 01:02:00,560
يا إلهي، شكرا لك. سأعمل بجد أكبر.

868
01:02:03,680 --> 01:02:05,080
أوه، ها هو.

869
01:02:05,520 --> 01:02:07,480
لقد مر وقت طويل أيها المشرف ريو.

870
01:02:08,280 --> 01:02:09,280
أهلاً سيدي.

871
01:02:10,960 --> 01:02:12,600
هناك العديد من الضباط الأكفاء
في مونيانغ.

872
01:02:12,920 --> 01:02:15,160
كل ذلك بفضلك،
مفوضنا المختص.

873
01:02:15,240 --> 01:02:18,120
يا إلهي، شكرا لك. أنا أشعر بالإطراء.

874
01:02:18,920 --> 01:02:22,080
المشرف ريو.
هذا بيننا فقط

875
01:02:22,160 --> 01:02:23,800
لكن ترقيتك لم تكن لتحدث

876
01:02:23,880 --> 01:02:25,720
بدون مساعدة عضو الجمعية.

877
01:02:26,320 --> 01:02:27,320
يمين.

878
01:02:29,880 --> 01:02:31,640
ريو سو يول. هل أنت عصبي؟

879
01:02:31,720 --> 01:02:33,640
ماذا تنتظر؟
يجب أن تشكره.

880
01:02:34,920 --> 01:02:37,800
-شكرا لك يا سيدي.
-لا تذكرها.

881
01:02:37,880 --> 01:02:40,800
عضو الجمعية دو يرغب في تناول وجبة
مع كل واحد منا.

882
01:02:41,280 --> 01:02:43,440
ماذا تقول؟ هل أنت مشغول اليوم؟

883
01:02:47,600 --> 01:02:50,520
لا، بالطبع لا. لقد تأكدت
لأترك جدول أعمالي مفتوحًا على مصراعيه.

884
01:02:51,320 --> 01:02:52,800
جيد، هذا عظيم.

885
01:02:53,760 --> 01:02:56,720
هناك مطعم صيني جيد
عبر الشارع. دعنا نذهب إلى هناك.

886
01:02:56,800 --> 01:02:58,440
-دعنا نذهب.
-دعنا نذهب.

887
01:03:03,600 --> 01:03:04,560
تبادل لاطلاق النار.

888
01:03:04,640 --> 01:03:05,760
[وكالة شرطة مونيانغ]

889
01:03:05,840 --> 01:03:06,880
هل أنت بخير؟

890
01:03:06,960 --> 01:03:10,280
نعم. سأستخدم المرحاض
وأقابلك هناك يا سيدي.

891
01:03:10,360 --> 01:03:13,000
حسنًا. دعنا نذهب.

892
01:03:14,680 --> 01:03:15,720
الرتق.

893
01:03:29,920 --> 01:03:31,960
اجمعها معًا، ريو سو يول.

894
01:03:33,640 --> 01:03:34,680
افعل ما هو أفضل.

895
01:03:37,240 --> 01:03:38,720
تفعل أفضل؟ على ماذا؟

896
01:03:45,200 --> 01:03:46,880
لقد شاهدت المقطع على محرك الأقراص المحمول.

897
01:03:49,520 --> 01:03:50,680
ذلك الشرير...

898
01:03:59,800 --> 01:04:00,840
ماذا؟

899
01:04:01,680 --> 01:04:02,680
أين هو؟

900
01:04:03,160 --> 01:04:04,440
أين ذهب؟

901
01:04:06,400 --> 01:04:07,440
يا.

902
01:04:08,240 --> 01:04:09,320
ذلك القليل...

903
01:04:13,840 --> 01:04:15,400
[الدرج]

904
01:04:19,160 --> 01:04:20,320
ذلك الاحمق...

905
01:04:22,480 --> 01:04:24,680
مهلا! الرتق عليك!

906
01:04:31,720 --> 01:04:33,760
ماذا؟ أين هو ذاهب؟

907
01:04:39,160 --> 01:04:41,320
يا! أنت!

908
01:04:44,920 --> 01:04:46,320
يا! قف!

909
01:04:48,640 --> 01:04:49,720
دو يو غون!

910
01:04:56,920 --> 01:04:57,960
لا...

911
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
لا، لا تفعل ذلك.

912
01:05:09,280 --> 01:05:10,720
لا!

913
01:05:15,800 --> 01:05:17,080
[هل ما زلت لا تفهم ذلك؟]

914
01:05:49,040 --> 01:05:50,200
[والآن هل ترى]

915
01:05:51,320 --> 01:05:52,480
[من أنا؟]

916
01:06:18,280 --> 01:06:22,480
أنت مجنون!

917
01:06:55,880 --> 01:06:57,760
[سيء، شرير، مجنون]

918
01:06:57,840 --> 01:07:00,560
[سيء ومجنون]

919
01:07:01,240 --> 01:07:03,720
-ذلك الشرير.
-مرحبًا، ريو سو يول! احصل عليه!

920
01:07:03,800 --> 01:07:05,760
ماذا بحق الجحيم فعلته بي؟

921
01:07:05,840 --> 01:07:07,120
-احصل عليه!
-الرتق.

922
01:07:07,480 --> 01:07:11,360
[لم يكن هذا ليحدث
هل أخبرتني بما يحدث.]

923
01:07:12,000 --> 01:07:13,320
سوف تموت على هذا المعدل.

924
01:07:14,240 --> 01:07:15,880
-يا!
[-قلت لك أنه لم يكن حلما.]

925
01:07:15,960 --> 01:07:17,800
-إنه ليس حقيقيا!
-إنه ليس حقيقيا!

926
01:07:17,880 --> 01:07:18,960
لا...

927
01:07:19,040 --> 01:07:20,440
أنت ذلك الشرطي، أليس كذلك؟

928
01:07:20,520 --> 01:07:21,760
أيها المجانين!

929
01:07:22,360 --> 01:07:23,800
[إذا اصطدت سمكة قرش بالفعل،]

930
01:07:23,880 --> 01:07:26,360
سوف يغرق القارب الذي أنت عليه.
ألا تعرف ذلك؟

931
01:07:27,200 --> 01:07:30,360
[من أحضر جثة جيونج يو نا إلى هنا؟]

932
01:07:30,927 --> 01:07:33,766
[ترجمات بواسطة iQIYI]

933
01:07:33,847 --> 01:07:36,453
ممزق ومتزامنة بواسطة
TTEOKBOKKIsubs