1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(НИЗКИЙ ГУЛ И ЖУЖАНИЕ)

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(ЖУДЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(ЗВУКОВАЯ ВОЛНА)

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(ЖУЖЕНИЕ И
ЗВУКОВАЯ ВОЛНА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(ЖУДЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(ИГРАЕТ Жуткая МУЗЫКА)

5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(ЭФФЕКТ ПОКРЕСКИ)

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(Жуткая музыка поднимается
ЗАТЕМ РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(СТАТИЧЕСКИЙ)

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(тихий шум)

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(СЛАБАЯ СТАТИКА)

10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
-(ЖУЖЕНИЕ ОГНЕЙ)

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(НАРЕН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
ЧЕРЕЗ МАСКУ)

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
НАРЕН:
Ладно, ладно, ладно, ладно...

13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ)

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Хорошо...

15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(ШУПИТ СУМКА)

16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(ТЯЖЕЛЫЙ ВЗДОХ)

18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(ТЯЖЕЛЫЕ ШАГИ)

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(ТЁМКА)

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(РЕЗКОЕ ДЫХАНИЕ)

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Да... Да...

23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Да, да, давай...
Давай, да! Да, да!

24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
Хорошо. Хорошо. Хорошо.

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(ТЁМКА)

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ)

27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(УДАР МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ТЕЛЕЖКИ)

28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ)

30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Здесь мы идем, здесь мы идем.

31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
Хорошо. Хорошо. Ебать.

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Работа. Работа. Работа.

33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ, ЩЕЛЧОК)

34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Стандарт... Ладно...

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Стандарт, ты можешь...
ты меня слышишь?

36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Это Нарен.

37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
И я, эм...

38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Я был разделен,
хм, от остальных.

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
И я думаю, что со мной все в порядке,

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
но я не уверен
где я, э...

41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
я никогда не был вне дома
это задолго до этого, так что я не...

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Хм...

43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(РЕЗКОЕ ДЫХАНИЕ)
Было это, эээ...

44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Я не смог хорошо рассмотреть
в этом, но там было, хм...

45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
есть что-то еще
здесь.

46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Вы мне нужны, ребята.

47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
Хорошо? Вы мне нужны, ребята
поймай меня, пожалуйста.

48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Черт, вы мне нужны, ребята
выйти и забрать меня.

49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Ты можешь... ты можешь прийти,
пожалуйста, стандарт?

50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(РЫДАНИЕ):
Стандарт?

51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(ЩЕЛЧОК)
-(ДАЛЕКИЙ КРИК)

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
Ох, черт!

53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ)

54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
Черт...

55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ)

56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(Кряканье птицы, грохот)

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(КРИК):
Черт! Черт...

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ)

60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ)

61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
Ох, дерьмо... Какого черта?

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(Кряканье птицы)
-(НАРЕН ВИЗГИТ)

63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ)

65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ)

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(ДАЛЕКИЙ СТУД И РЕВ)

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(РАСПЫТАННОЕ МУМБЛ)

69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(НИЗКОЕ МУМБЛ)

70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(ТИХО ЗВОНЯТ ВЕТРОВЫЕ ЗВОНКИ)

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
Какого черта?

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(ДАЛЕКИЕ ЗВОНКИ ПТИЦ)

73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
-(НАРЕН задыхается)

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(ВИЗГ)

76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(НАРЕН хнычет)
-(ПОЛ СКРИПИТ)

77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(ДАЛЬКОЕ СЕРЬЕЗНОЕ ДЫХАНИЕ)

78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(НАРЕН РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)

80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Черт! Ебать! Ебать!

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)

82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Черт!

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(ТЁМКА)

84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
-(ЩЕЛЧКИ ЗАКРЫТОЙ ДВЕРИ)
- Бля, блин, блин! Ебать!

85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(задыхаясь)

86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(НАРЕН КРИЧИТ)

87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(Приглушённый, искаженный
КРИКИ И ВИЗКИ)

88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(СТАТИЧЕСКИЙ)

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(ИСКАЖЕННЫЕ КРИКИ)

90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(ТРЕСК, СТАТИКА)

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(ТВ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(Жуткая, мечтательная музыка)

93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(ХВЮЯ)

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(Приглушенный, отдаленный грохот)

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(Грохот, Грохот)

96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(ГРОМ ТЯЖЕЛОЙ МАШИНЫ)

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(РАБОЧИЕ НЕВНЯТАЯ БОЛТОВЬЯ)

99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(ХРЮКА)

101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(Неразборчивая болтовня, лязг
И ХРЮТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
МЭРИ: <i>У всех есть</i>
<i>наши циклы, наши привычки...</i>

103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...поведение, которое нас удерживает</i>
<i>ходя кругами...</i>

105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...достигаем</i>
<i>для тех же решений</i>

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>снова и снова,</i>

108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>думая каждый раз, что они это сделают</i>
<i>отвезу вас в новое место.</i>

109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>Но они этого не делают.</i>

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>И все же</i>

111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>это нервный путь</i>
<i>наименьшего сопротивления.</i>

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>Путь, который вы проложили.</i>

113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>Это тот самый</i>
<i>это обеспечило вашу безопасность</i>

114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>когда вы были ребенком.</i>

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>Вы узнали</i>
<i>чтобы отталкивать людей</i>

116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>прежде чем они смогут причинить вам вред.</i>

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ)

118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(ЩЕЛЧОК КЛАВИАТУРЫ)

119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>А теперь</i>

120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>взрослый,</i>

121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>ты все еще застрял</i>
<i>с того места, где вы начали.</i>

122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
Один.

123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(КЛАРК Вздыхает)

124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
Я имею в виду, я не одинок.

125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
у меня есть сотрудники
и... клиенты.

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Я не говорил одинокий.
Я сказал один.

127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Да, ну, я имею в виду...

128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(СМЕЕТСЯ)

129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Я причиняю людям боль.

130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
Я не хочу.
Просто я так устроен.

131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Так что, возможно, я заслуживаю
быть одному.

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Вы думаете, кто-нибудь
заслуживает быть одиноким?

133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Я не знаю, но, знаешь,

134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
возможно это не так
такая плохая вещь.

135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
МЭРИ:
Ощущение одиночества...

136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
глубоко укоренившийся.

137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
Я понимаю.

138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
У тебя были мечты
и большое сопротивление,

139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
не такая уж большая поддержка
в реализации этих мечтаний.

140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
И когда мы испытали...

141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
больно снова и снова,

142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
мы начинаем этого ожидать.

143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
Это как,
«О, я знаю этот путь.

144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Я знаю, куда это идет».

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Итак...

146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
тебе интересно?
в прокладывании нового пути

147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
и посмотреть, к чему это приведет?

148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Конечно. Почему нет?
Знаешь, я здесь.

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Большой.

150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Поэтому я хочу вернуться

151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
упражнение, которое мы делали раньше.

152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Ролевая игра.

153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-О, актёрская игра?
-Ага.

154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-Я чувствую себя глупо, делая это.
-Я знаю.

155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Но у нас есть несколько минут.
Давайте, эм...

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Да, давай попробуем. Немного.

157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(Вздыхая):
Хорошо.

158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
МЭРИ:
Давайте подготовим сцену.

159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Вернемся к ночи
что Барбара оставила тебя.

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Ты имеешь в виду ночь
она выгнала меня

161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
моего собственного дома?

162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Ага.

163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Я играю себя.

164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
-А я буду Барбарой.
-Кстати, это мой дом.

165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Я за это плачу.

166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Я знаю.
-(Вздыхая): Хорошо.

167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
Хорошо, так, эм...

168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(Прочищает ГОРЛО)

169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Я вернулся домой поздно.
Я не знаю, насколько поздно.

170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Э-э... Она уже спала.
Может быть, полночь.

171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Она обычно ложится спать
прежде... Это не имеет значения.

172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Дело в том, что я был
на кухне, и, хм...

173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
стекло, я разбил стекло,

174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
и она прибегает
посмотреть, что произошло, и...

175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
дела обострились.

176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
И как ты себя чувствуешь?

177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Ну, я был...

178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Я был пьян, и, хм...

179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Знаешь, я чувствовал себя глупо.

180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Я злился, потому что...
потому что я разбил стекло.

181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Можете ли вы сказать мне это?

182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-А что, к-к Барбаре?
-Ага.

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Хм... мне очень жаль
что я разбудил тебя.

184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Может быть, если бы ты
приходи домой раньше,

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
мы могли бы потратить
вечер вместе.

186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Нет, я был...
Я работал, понимаешь?

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Я пришел прямо домой
после работы.

188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
МЭРИ:
Будьте со мной честны, пожалуйста.

189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Я чувствую этот запах в твоем дыхании.

190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Я выпил немного пива.

191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Определите несколько.

192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
КЛАРК:
Ну, это был трудный день.

193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Мне нужно было успокоиться.

194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Все, что ты когда-либо делал
ветер стихает.

195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Ты всегда в магазине.

196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Ты хочешь детей, да?

197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
-Мы оба делаем.
-Ну, ты знаешь...

198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
наличие семьи требует денег,

199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
что означает
кто-то должен работать.

200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Если не быть
профессиональный студент

201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
считается работой
в эти дни.

202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
Это несправедливо. Ты знаешь
Мне пришлось взять отпуск.

203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
КЛАРК: Ну, это не моя вина.
если ты не можешь идти в ногу.

204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
Как дела?
быть юристом

205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
если ты даже не можешь справиться
юридическая школа?

206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Как вы думаете, кто платит
для всего

207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
пока ты развлекаешься
вокруг кампуса

208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
как 30-летний первокурсник?

209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Дам подсказку: это я.

210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Я плачу за твою школу, я плачу
в свободное от школы время,

211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Я плачу за крышу
над твоей головой.

212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-Могу ли я поговорить сейчас?
-Нет! Нет.

213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Потому что я хотел бы знать,
как ты думаешь, что произойдет

214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
если тебе удастся получить высшее образование?

215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Знаешь, ты выскакиваешь ребенком,
тогда оставь мне счет.

216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(СНИКЕРИНГ): Или я застрял?
дома меняю подгузники, потому что

217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
ты слишком занят работой
первый раз в жизни?

218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-Теперь ты жесток.
-Я говорю честно.

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Я думал, что это
то, что ты всегда хотел.

220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Просто потому, что ты не успел
быть архитектором не значит...

221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Я чертов архитектор!

222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Черт возьми, я просто застрял
продаю дерьмовую мебель, потому что

223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
кто-то не слезет со своего
толстая задница и помоги мне!

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(Мягко выдыхает)

225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Как ты себя чувствуешь, Кларк?

226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
С кем я разговариваю?

227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-МЭРИ: Я, здесь, сейчас.
-Ты? Хорошо.

228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(ЛАСТОЧКИ)

229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Хм...

230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
мне очень жаль,
Я не хотел, эээ...

231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(ДУХ ВОЗДУХА)
...знаешь, злиться

232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
или выйду из себя
или что-то еще.

233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
МЭРИ: Я знаю.

234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
В этом цель
всего упражнения.

235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(КЛАРК ХАФФС)

236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Это хорошее начало.

237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Чтобы чувствовать то, что ты чувствуешь,

238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
а затем научитесь определять
новый путь.

239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Ваша реакция была
на самом деле вполне нормально.

240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(ВДОХ И ВЫДОХ)

241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Ну, это я!

242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(тихо посмеивается)

243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>-Ну, эй, приятели!</i>
-(ИГРАЕТ ЖИВАЯ НАРОДНАЯ МУЗЫКА)

244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>Устали тратить</i>
<i>ваши с трудом заработанные дублоны</i>

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>о дорогой мебели?</i>

246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>Ищем предложения</i>
<i>это затрясет ваши бревна?</i>

247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>Тогда спускайся</i>

248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>К Капитану Кларку</i>
<i>Османская империя</i>

249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>Долина Санта-Клары</i>

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>любимый склад</i>
<i>и выставочные залы.</i>

251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>Вы найдете спальни</i>
<i>гостиные</i>

252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>столовые, прихожие</i>
<i>и множество ванных комнат.</i>

253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>Вы впервые приобретаете жилье?</i>
<i>Ты есть.</i>

254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>Ищу новых родителей</i>
<i>для первой кроватки Билли?</i>

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>Ты есть!</i>

256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>Из последних</i>
<i>в современном дизайне</i>

257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>классическим стилям</i>
<i>прошлых лет</i>

258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>все здесь</i>
<i>и это все воровство.</i>

259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>Что это, Полли?</i>

260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>Вы беспокоитесь о кредите?</i>

261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<Я> Ха! Капитан Кларк говорит</i>
<i>нет кредита, нет проблем!</i>

262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>Плавайте в открытом море</i>
<i>высокого качества</i>

263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>и оставьте свои проблемы с деньгами</i>
<i>у двери.</i>

264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>Зайдите сегодня</i>

265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>и осуществите свою мечту</i>
<i>секционный шезлонг,</i>

266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>кухонный стол, торшер,</i>
<i>и каркас кровати здесь</i>

267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>у Капитана Кларка</i>
<i>Османская империя</i>

268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>расположен в Капитолии и Макки,</i>
<i>рядом с шоссе 680.</i>

269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<Я> Арр! Зайдите сегодня...</i>

270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(ТЁМКА)

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...откинь ноги назад,</i>

272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>и наслаждайтесь империей</i>
<i>самостоятельно!</i>

273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>Для каждого султана</i>
<i>заслуживает трона,</i>

274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>и у нас есть такой</i>
<i>с вашим именем</i>

275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>здесь, у Капитана Кларка--</i>

276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(СТУЛ ТРЕЩИНЫ)
-(КЛАРК ВИЗГ)

277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
БОББИ:
<i>Ни за что!</i>

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-КЭТ: <i>Кларк, ты в порядке?</i>
- <i>Выключите камеру.</i>

279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
БОББИ: <i>Нет-нет, это хорошо.</i>
<i>Это чувак, чувак.</i>

280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-Выключи эту чертову камеру.</i>
-БОББИ: <i>Ладно... Господи...</i>

281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(НАРОДНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(КАМЕРА ЗВУКИ)

282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Тебе, эээ, тебе нужна помощь?

283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Нет, я понял, я понял.
(ВОРЧЕТ)

284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Хм...

285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Мы пойдём ещё раз или...?
-Нет.

286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Кэт, ты можешь открыть
магазин сейчас.

287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(КЛАРК ВОРЧЕТ)
-Мы открылись.

288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Знаешь, чувак,
Я до сих пор не понимаю.

289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
Ты типа,
пират или султан?

290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-Просто будьте добры это установить.
-Я... Заткнись.

291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(ХРЮКА): Дешёвка.
ДСП ерунда.

292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Проясните этот вопрос, ладно?

293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Здесь.

294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(ИГРАЕТ МУЗЫКА НОВОЙ ВОЛНЫ
НА ДИНАМИКИ МАГАЗИНА)

295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(ИЗМЕРИТЕЛЬ Вздыхает)

296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Извините за это.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Как оно выглядит?

298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
СЧЕТЧИК:
Счетчик читает нормально.

299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Если ваш счет будет высоким,
это на тебе.

300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
А как насчет отключений?
Это происходит в нерабочее время.

301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
Не знаю. Флуоресцентные лампы
должно быть сработал прерыватель.

302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(ВОРЧЕТ)

303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Я отключаю накладные расходы
когда магазин закрывается,

304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
прежде чем сила станет странной.

305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
В любом случае, разве это не
просто снизить счета?

306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(ИЗМЕРИТЕЛЬ МЕДЛЕННО ВДЫХАЕТ)

307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Где твой выключатель?

308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
КЛАРК:
Я не эксперт,

309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
но я проверил раньше,
и все выглядит нормально.

310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-Вы сказали, что свет мерцает.
-Да, во всем магазине так.

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Хм.
-Только не одновременно.

312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Однажды ночью,
Я теряю электричество наверху.

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Следующей ночью оно будет здесь.
Никакой рифмы или...

314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(ИЗМЕРИТЕЛЬ Вздыхает)

315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(КЛАРК Вздыхает)

316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Кто, черт возьми, установил
эта вещь?

317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Ну, здание было подключено к сети.

318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Я имею в виду, оно устарело,
но это не так уж и старо.

319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(ЩЕЛЧАНИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ)

320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
СЧЕТЧИК:
Взгляните на это.

321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
КЛАРК:
Раньше этого не было.

322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Или... может быть, я не заметил.
Как я уже сказал, я не эксперт.

323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Почему-почему это...
почему всё происходит именно так?

324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(ИЗМЕРИТЕЛЬ РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
Лучше вопрос:

325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
с чем это вообще связано?

326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
Хм?

327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
КЛАРК (КРИЧИТ):
Кэт! Как сила?

328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
КАТ: Что?

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Там что-нибудь случилось?

330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
СЧЕТЧИК:
Черт...

331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Крыса вернулась.

332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-Но электричество включено.
-Ага.

333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Я думал, мы убили крысу.

334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Мы убили <i></i> крысу.

335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
- Так в этом проблема?
-Не понимаю как.

336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Власть даже не может пройти
эту часть схемы.

337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
Это просто...

338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
там.

339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Как какое-то чмо
просто воткнул его туда.

340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(СЧЕТЧИК ЩЕЛЧАЕТ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ):
Да.

341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(Вздыхает)

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(ЛЕГКОЕ МЕРЦАНИЕ)

344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)

345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
МУЖЧИНА 1 (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
<i>Вы когда-нибудь чувствовали</i>

346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>как будто ты живешь</i>
<i>за стеклом?</i>

347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>Наблюдение за происходящим в жизни</i>

348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>но никогда</i>
<i>вмешиваешься в это?</i>

349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>Может пора</i>
<i>чтобы открыть окно внутри.</i>

350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): <i>Ты можешь быть</i>
<i>автор собственного дизайна</i>

351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>потому что мы все этого заслуживаем</i>
<i>еще один шанс</i>

352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>чтобы осуществить наши мечты.</i>

353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>Момент, когда вы поверите</i>
<i>изменения возможны</i>

354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>вы уже начали.</i>

355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
МУЖЧИНА 1 (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
<i>Заказ </i> Окно внутри

356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>и компаньон</i>
<i>аудиопрограмма из трех частей</i>

357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Управляемые открытия,
<i>Доктор Мэри Кляйн.</i>

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>Доступно сейчас</i>
<i>за 24,95 доллара США плюс доставка.</i>

359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>Позвоните по телефону 1-800-555-0199.</i>

360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): <i>Никогда</i>
<i>слишком поздно прокладывать новый путь.</i>

361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
МУЖЧИНА 2 (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): <i>Итак, ты</i>
<i>все еще доверяем бумажным папкам</i>

362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>кассеты с неправильной маркировкой</i>
<i>и запертый шкаф</i>

363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>это кто угодно</i>
<i>запасным ключом можно открыть?</i>

364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>Ваш бизнес работает</i>
<i>информация,</i>

365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>однако большинство компаний относятся</i>
<i>их данные в беспорядке...</i>

366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(мечтательная, мрачная музыка)

367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(МУЖЧИНА 2 НА ТВ
ГОВОРИТЬ НЕВНИМАТЕЛЬНО)

368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
ЧУЖОЙ 1: <i>Это маленькое пятнышко</i>
<i>не астероид.</i>

369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>Это космический корабль</i>
<i>и это у нас на хвосте.</i>

370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-Оно приближается.</i>
-ЧУЖОЙ 2: <i>Невозможно, Ригна.</i>

371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>Они не могли нас заметить.</i>
<i>У нас включен радар.</i>

372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
ЧУЖОЙ 1: <i>Я знаю это, сэр</i>
<i>но они нас догоняют.</i>

373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
ЧУЖОЙ 2: <i>Возможно ли это</i>
<i>У Земли есть секретное устройство</i>

374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>который может проникнуть</i>
<i>наш радарный щит?</i>

375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(ТВ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
-(АЛКОГОЛЬ ХЛЕПИТ ВОКРУГ)

376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(Вздыхает)

377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(ЩЕЛЧКИ ТВ)

378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Кусок дерьма.

380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(Вздыхает)

381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(ЛЕГКИЙ УДАЛЕННЫЙ СТУК)

382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(МИГАЮТ СВЕТЫ)

383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ)

384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(СМЕЕТСЯ)

385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(Вздыхает)

386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(МИГАЮЩИЙ СВЕТ)

387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(ХАФФС)

388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(Вздыхает)

389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(СВЕТ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(Вздыхает)

391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(ВДОХ, ВЫДОХ)

392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(ИГРАЕТ ТЕМНАЯ МУЗЫКА)

393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)

394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
МЭРИ (НА ЗАПИСЬ): <i>Почему ты это сделал</i>
<i>сделать это с собой?</i>

395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>Как вы сюда попали?</i>

396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>Ваше сознание</i>
<i>это комната, полная воспоминаний</i>

397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>который постоянно развивается.</i>

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>Но пока вы идете по жизни,</i>

399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>нетренированный ум</i>
<i>можно начать строить стены,</i>

400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>ставить барьеры</i>

401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>чтобы защитить себя</i>
<i>из внешнего мира.</i>

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ ХОДЕ)

403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>Это естественная реакция.</i>

404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>Кто-то, кем мы являемся</i>
<i>часто не осознавая этого.</i>

405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(КЛАРК Вздыхает)

406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>Но если это не остановить,</i>

407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>оно может покинуть тебя</i>
<i>чувствую себя в ловушке.</i>

408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>Вы можете убедиться</i>
<i>что мир снаружи</i>

409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>без тебя лучше.</i>

410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>Этого вы никогда не заслуживаете</i>
<i>отношения, которые у вас были.</i>

411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(КЛАРК Вздыхает)

412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>Смирился смотреть</i>
<i>ваша жизнь разворачивается</i>

413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>из-за одинокого окна.</i>

414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>Я могу помочь вам открыть его сейчас</i>

416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>потому что окно</i>
<i>не заблокировано.</i>

417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>Защелка ни разу не сломалась.</i>

418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>Вы готовы сделать шаг?</i>

419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>Чтобы вы могли это вернуть</i>
<i>который когда-то был вашим...</i>

420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>и вернуть контроль</i>
<i>вашей жизни.</i>

421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>Жизнь, которую вы хотите</i>
<i>жить.</i>

422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>Не обремененный</i>
<i>травмами прошлого.</i>

424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>Свобода от ограничений</i>
<i>вы построили.</i>

425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
ЖЕНЩИНА: ...уйти,
и вот я решил...

426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>И свободный выбор</i>
<i>путь, который вы сами придумали.</i>

427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(ИГРАЕТ МУЗЫКА СИНТОПОП
В ДРУГОМ ДОМЕ)

428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(ФОН
ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА)

429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
МЭРИ:
(Вздыхает)

430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(Музыка и болтовня
СЕЙЧАС ПРИГЛУШЕНО)

431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(МЭРИ ВДЫХАЕТ)

432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(ГУЛ ДАЛЕКОГО ГОРОДА)

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(МИГАЮЩИЙ СВЕТ)

434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(МАШИНА ПРОЕЗЖАЕТ МИМО)

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): <i>Ну, привет</i>
<i>ковбои и скотницы!</i>

436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>Вы ищете</i>
<i>чтобы найти лучшие предложения</i>

437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>по эту сторону Рио-Гранде?</i>

438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(ПЫТАЕТСЯ):
Прик.

439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>Ну, дааа, я говорю дааа!</i>

440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>Здесь, у Биг Уэйна</i>
<i>наши столовые наборы</i>

441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>заставлю тебя почувствовать</i>
<i>как будто ты только что нашел золото.</i>

442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>Так что даже не думайте</i>
<i>о том, чтобы пойти куда-нибудь еще.</i>

443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>Большой Уэйн</i>
<i>просто ищите золотое--</i>

444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(МЯГКАЯ СТАТИКА)

445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(СТАТИЧЕСКИЕ СТАТИКИ СТАНОВЯТСЯ ГРОМЧЕ)

446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(ТВ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(ВОРЧЕТ)

449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Что за...

450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(МИГАЮТ СВЕТЫ)

451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(МИГАЮТ СВЕТЫ)

452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Глупый... Черт! Кусок дерьма!

453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ)

454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(ХАФФС)

456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(СТРАННЫЙ ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ)

457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(Вздыхает)

458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(ЖУТКОЕ ЖУЖАНИЕ)

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(Вздыхает)

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(Мягко выдыхает)

461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(ПЛОХОЕ ДЫХАНИЕ)

462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ)

463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(ДАЛЕКОЕ ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
-(ЖУТКИЙ СВУШ)
-(Вздыхает)

465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(ВОРЧЕТ)

466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(СТОНЫ)

467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ)

468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
-(ЖУТКИЙ СВУШ)
-(Вздыхает)

470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(ЖУТКИЙ СВУШ)

471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(ГАЗПС)

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(Дрожащее дыхание)

473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(БЕРВИТСЯ НЕСВЯЗАННО)

474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(Прочищает ГОРЛО)

476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ)

477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
-(ЖУТКИЙ СВУШ)
-(Вздыхает)

478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ)

479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(Дрожащее дыхание)

481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ)

483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(СКРИП ПОЛ)

484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ)

485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(Дрожащее дыхание)

486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(ДАЛЕКИЕ ЗАПИСАННЫЕ ГОЛОСА ИЗ
<i>ПРИВЕТСТВИЕ НА 55 ЯЗЫКАХ </i> )

487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ:
<i>Гок вай хоу маа?</i>

488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>Зук Гок Вай Пинг на джине</i>
<i>хонг фаай лок.</i>

489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(ГАЗПС)

490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА АККАДСКОМ)

491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ПО-РУССКИ:
<i>Здравствуйте! Приветствую Вас!</i>

492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС, ГОВОРИТ НА ТАЙСКОМ)

493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА АРАБСКОМ)

494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА АРАБСКОМ ПРОДОЛЖЕНИЕ)

495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА РУМЫНСКОМ)

496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ФРАНЦУЗСКОМ:
<i>Добрый день всему миру!</i>

497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА БИРМАНСКОМ:
<i>Найкаунгг парсаларр?</i>

498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ИВРИТЕ:
<i>Шалом.</i>

499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ИСПАНСКОМ:
<i>Привет и привет всем!</i>

500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ИНДОНЕЗИЙСКОМ:
<i>Селамат малам хадирин секалиан,</i>

501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>селамат берписах...</i>

502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Алло?

503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...дилайн вакту.</i>

504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА КЕЧУА:
<i>Кей пачамамта нийтапас майтапас</i>

505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>римапалласта рунасимипи.</i>

506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ПЕНДЖАБИ:
<i>Аао джи, джи ая ну.</i>

507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
ПО-ХЕТСКИ)

509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА БЕНГАЛЬСКОМ)

510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ЛАТЫНИ:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>бонам эрга</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>etpacem per astraferimus.</i>

513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА АРАМАЙСКОМ)

514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ГОЛЛАНДСКОМ:
<i>Hartelijke groeten aan edereen.</i>

515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА НЕМЕЦКОМ:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА УРДУ:
<i>Ассаляму алейкум.</i>

517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Хум замин ке рехне</i>
<i>waalon ki taraf se</i>

518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>аап ко кхуш аамдид</i>
<i>Кехте Хайн.</i>

519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
Какого черта?

520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ВЬЕТНАМСКОМ)

521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ТУРЕЦКОМ)

522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ЯПОНСКОМ:
<i>Конничива. О генки десу ка?</i>

523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ХИНДИ:
<i>Дхарати ке ваасийон ки</i>

524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>или намаскар.</i>

525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ВАЛЛИЙСКОМ:
<i>Лехид да и чи ин авр,</i>

526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ИТАЛЬЯНСКОМ:
<i>Танти аугури и привет.</i>

528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА СИНГАЛЬСКОМ)

529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ЗУЛУСКОМ:
<i>Сия нибингелела махаве</i>

530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>sinifisela inkonzo ende.</i>

531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА СОТО:
<i>Реани Лумелиса Марела.</i>

532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС В ВУ:
<i>Цох на да ка хоа.</i>

533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА АРМЯНСКОМ:
<i>Болор анонтс вор ки гтнуин</i>

534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>тиезерги</i>
<i>мигаматсут'ивнен андин,</i>

535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>вогджойннер.</i>

536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА КОРЕЙСКОМ:
<i>Аннён Хасейо.</i>

537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ПОЛЬСКОМ)

539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА НЕПАЛИ)

540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА МАНДАРИНЕ)

541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ILA:
<i>Петля Mypone kaboutu.</i>

542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ШВЕДСКОМ)

543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
МУЖСКОЙ ГОЛОС В НЬЯНДЖЕ:
<i>Мулибванджи имве благо</i>

545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>банту бакумвамба.</i>

546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
В ГУДЖАРАТИ)

547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
В ГУДЖАРАТИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА УКРАИНСКОМ:
<i>Переслать конфиденциально</i>

549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>Мне очень жаль</i>

550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>удачи,</i>
<i>Я очень рад.</i>

551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ПЕРСИДСКОМ)

553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(ВОРЧЕТ)

554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(СКРИП)

555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(Приглушенное хрюканье)

556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(ЛЮК ТРЕЩИНЫ)

557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(ЛЮК СКРИПИТ)

558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(Приглушенный мужской голос.
ГОВОРИМ НА СЕРБСКОМ)

559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(ЧЕТКИЙ МУЖСКИЙ ГОЛОС
ГОВОРИТЬ НА ОРИИ)

560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
ПЛОХОЙ ГОЛОС В ГАНДЕ:
<i>Мусульмане любят людей</i>

561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>ваша страна</i>
<i>вы очень современны.</i>

562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА МАРАТХИ)

563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(МОЛНИЯ ОТКРЫВАЕТСЯ)

564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА МАРАТХИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС В САМОЙ:
<i>Тай-хонг пэн-ю, линь-хо.</i>

566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
В СЭМОЙ ПРОДОЛЖЕНИЕ)

567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
В СЭМОЙ ПРОДОЛЖЕНИЕ)

568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ВЕНГЕРСКОМ)

569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ТЕЛУГУ)

570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Алло?

571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ЧЕШСКОМ)

572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА КАННАДЕ)

573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
В РАДЖАСТАНИ)

574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(СТУК ГОЛОВОЙ)
(СТОНЫ)

575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
В РАДЖАСТАНИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
МУЖСКОЙ ДЕТСКИЙ ГОЛОС: <i>Привет от</i>
<i>дети планеты Земля.</i>

577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(ДАЛЕКИЙ МУЖСКИЙ ГОЛОС, ГОВОРИТ
ПО ШУМЕРСКИ)

578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ДРЕВНЕ-ГРЕЧЕСКОМ:
<i>Hoitines pot'este Chairete!</i>

580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ДРЕВНЕ-ГРЕЧЕСКОМ ПРОДОЛЖЕНИЕ)

581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ПОРТУГАЛЬСКОМ:
<i>Поздравляем всех.</i>

583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС на кантонском диалекте:
<i>Гок вай хоу маа? Зук Гок Вай...</i>

584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(МЯГКОЕ ХРЮЧЕНИЕ)

585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА АККАДСКОМ)

586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Ох...

587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
СЛАБЫЙ ПЛОХОЙ ГОЛОС У НЕКОТОРЫХ:
<i>Кей пачамамта нийтапас</i>

588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>майтапас римапалласта</i>
<i>рунасимипи.</i>

589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
ПЛОХОЙ ГОЛОС НА ПЕНДЖАБИ:
<i>Аао джи, джи ая ну.</i>

590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(ПЛОХОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
ПО-ХЕТСКИ)

591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(ПЛОХОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА БЕНГАЛЬСКОМ)

592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
ПЛОХОЙ ГОЛОС НА ЛАТИНИИ:
<i>Привет, кто бы ты ни был;</i>

593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>доброе отношение к вам</i>
<i>у нас есть</i>

594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>и мы установим мир среди звезд.</i>

595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(ПЛОХОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА АРАМАЙСКОМ)

596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ГОЛЛАНДСКОМ:
<i>Всем сердечный привет.</i>

598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА НЕМЕЦКОМ:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА УРДУ:
<i>Ассаляму алейкум.</i>

600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>Мы — те, кто живет на земле</i>

601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>Я счастлив с тобой</i>
<i>Аамдид кехте Хайн.</i>

602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ВЬЕТНАМСКОМ)

603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ТУРЕЦКОМ)

604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ЯПОНСКОМ:
<i>Конничива. О генки десу ка?</i>

605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ХИНДИ: <i>Дхарати</i>
<i>Ке ваасийон ка или се намаскар.</i>

606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ВАЛЛИЙСКОМ: <i>Lechyd</i>
<i>da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ИТАЛЬЯНСКОМ:
<i>Танти аугури и привет.</i>

608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА СИНГАЛЬСКОМ)

609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ЗУЛУ: <i>Сия</i>
<i>нибингелела махаве синифисела</i>

610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>конец-конец.</i>

611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА СОТО:
<i>Реани Лумелиса Марела.</i>

612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(ГРОМКИЙ СТУК НА ДИСТАНЦИИ)

613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС В ВУ: <i>Цо на</i>
<i>да ка хоа. Цох на да ка хоа.</i>

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(РИТМИЧНЫЙ СТУК)

615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (на армянском):
<i>Болор анонт' вор ки гтнуин</i>

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>тиезерги</i>
<i>мигамацу'ивнен андин,</i>

617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>вогджойннер.</i>

618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (на корейском):
<i>Аннён Хасейо.</i>

619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС, ПО-ПОЛЬСКИ)
-(РИТМИЧЕСКИЙ СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(МУЖСКОЙ ГОЛОС, ГОВОРИТ НА НЕПАЛЬСКОМ
РАСТЕТ ГРОМЧЕ)

621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА МАНДАРИНЕ)

622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ILA:
<i>Петля Mypone kaboutu.</i>

623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ШВЕДСКОМ:
<i>Хельснингар</i>

624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>программирование данных</i>
<i>я в университетском городке</i>

625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Итака — планетен Иордан.</i>

626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
МУЖСКОЙ ГОЛОС В НЬЯНДЖЕ:
<i>Мулибонджи имве бунсе банту...</i>

627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Кто-нибудь есть?

628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
В ГУДЖАРАТИ)

629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(ГОЛОС РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
-(ЖУЖЕНИЕ ОГНЕЙ)

630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(ДАЛЕКИЙ, МЕДЛЕННЫЙ СКРИП)

631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(Дрожащее дыхание)

632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(Громкий грохот)

633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(СТОК)

634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(ТЯЖЕЛЫЕ УДАРЫ)

637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(ВИЗГ)

638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(Дрожащее дыхание)

639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(ХРЮКА)

640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(ГРЕМЯ)
-(КЛАРК СТОНЕТ)

641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
-(ТЯЖЕЛЫЙ УДАР)
-(ГРЕМЧ ДВЕРНЫХ РУЧОК)

642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
Ох, блин...

643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(Вздыхает с облегчением)

644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(ВОРЧЕТ)

645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(СТОНЫ)

646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Ладно, ладно...

649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(БЫСТРО ДЫШИМ)

650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)

652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
-(ЖУТКИЙ СВУШ)
-(Вздыхает)

653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(ЖУТКИЙ СВУШ)

654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ)

655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
-(ЖУТКИЙ СВУШ)
-(Вздыхает)

656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)

658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
-(ЖУТКИЙ СВУШ)
-(Вздыхает)

659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(Дрожащее дыхание)

660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(ЛАСТОЧКИ)

661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(ДЫХАНИЕ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ)

664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ФРАНЦУЗСКОМ:
<i>Добрый день всему миру!</i>

665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА БИРМАНСКОМ:
<i>Найкаунгг парсаларр?</i>

666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ИВРИТЕ:
<i>Шалом.</i>

667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ИСПАНСКОМ:
<i>Привет и привет всем!</i>

668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ИНДОНЕЗИЙСКОМ:
<i>Селамат малам хадирин секалиан,</i>

669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>селамат берписах дан сампай</i>
<i>бертему лаги дилайн вакту.</i>

670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА КЕЧУА:
<i>Кей Пачамамта</i>

671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>нийтапас майтапас</i>
<i>римапалласта рунасимипи.</i>

672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ПЕНДЖАБИ:
<i>Аао джи, джи ая ну.</i>

673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
ПО-ХЕТСКИ)

674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА БЕНГАЛЬСКОМ)

675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ЛАТЫНИ:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>бонам эрга</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>etpacem per astraferimus.</i>

678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА АРАМАЙСКОМ)

679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ГОЛЛАНДСКОМ:
<i>Hartelijke groeten aan edereen.</i>

680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА НЕМЕЦКОМ:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА УРДУ:
<i>Ассаляму алейкум.</i>

682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>Хум замин ке рехне ваалон ки</i>

683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>тараф се аап ко кхуш</i>
<i>Аамдид Кехте Хайн.</i>

684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(ГУЛ ДАЛЕКОГО ГОРОДА)

685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(ЗВОНКИ ПТИЦ)

686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
КЛАРК:
<i>Извините, я опоздал.</i>

687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(КЛАРК Вздыхает)

688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Трафик был адом,
и я не мог уйти раньше.

689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Давайте просто использовать
время, которое у нас есть.

690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(КЛАРК ГЛУБОКО ДЫШИТ)

691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Как ты сегодня, Кларк?

692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(СМЕЕТСЯ):
Как я выгляжу?

693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
Отлично. Немного устал, наверное.

694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Я выгляжу как дерьмо.

695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
МЭРИ:
Могу ли я спросить, и есть

696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
здесь нет неправильного ответа,
ты знаешь это...

697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Вы сейчас пьяны?

698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Почему ты так говоришь?

699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Как что?

700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
я не пил
с пятницы.

701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Наверное, поэтому
Я выгляжу как дерьмо.

702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(Прочищает ГОРЛО)

703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Могу я спросить тебя кое-что?
-Конечно.

704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Вы когда-нибудь заходили на 5150?

705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Несколько раз за эти годы,
когда это было необходимо.

706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Ч-что-что делает это
необходимо?

707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Если я верю, что человек
это опасность

708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
себе или другим,

709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
или они серьезно инвалиды.

710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
Хорошо. Хорошо.

711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Хм...
(Прочищает ГОРЛО)

712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
я нашел кое-что
в магазине.

713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
Хорошо. Что вы нашли?

714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Э-э...

715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Место. я ж...

716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Я нашел место.

717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Место?

718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Ага. Это как, эм...

719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
Это как магазин
просто, эээ...

720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
продолжается, я думаю.

721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(посмеиваясь): Это как...
знаешь, как будто есть стена

722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
и с другой стороны
стены,

723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
магазин просто продолжает работать,
ты знаешь,

724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
вроде-как...
как копия самого себя.

725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Я-я-я думаю, они используют
зеркала или что-то в этом роде

726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
скрыть вход,
Я не знаю.

727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Извините, я не слежу за вами.

728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Это комната?
ты не знал об этом раньше?

729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
Нет.

730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
Хорошо, итак, заходи.
и, ну, сначала

731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
это просто похоже на-
как офисное здание.

732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Как... как огромный
офисное здание, понимаешь?

733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
А потом, эээ...
Но тогда ты-ты продолжаешь идти,

734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
и тогда-тогда ты понимаешь

735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
ничего из этого
имеет какой-то смысл.

736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
Это-это как, хм...
Представьте, что вы описываете собаку.

737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
кому-то
кто никогда раньше не видел

738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
а потом спрашивать их
нарисовать это.

739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Они могут получить
некоторые вещи верны, ты знаешь,

740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
но нет способа
они все сделают правильно.

741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
Знаешь,
дьявол кроется в деталях.

742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Итак, на расстоянии
ты посмотри на это,

743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
тебе кажется, что ты видишь собаку,
но потом ты смотришь поближе...

744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Почему ты
смотришь на меня так?

745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Я просто пытаюсь понять.

746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
КЛАРК: Ох.

747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Знаешь, для психиатра,
у тебя ужасное покерфейс.

748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Что ты говоришь
может показаться фантастическим,

749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
но не опасно.

750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Есть ли люди
в этих офисах?

751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Не то чтобы я видел.
Знаешь, я слышу, эм...

752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Там шаги, ан-ан-и
вещи перемещаются

753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
когда я не смотрю.

754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Я знаю, как это звучит,
но ты должен понять,

755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
он там огромен.

756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Как система метро Нью-Йорка
массивный, знаешь ли.

757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Насколько я знаю,
там сотни людей.

758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Я просто их не видел.
(Прочищает ГОРЛО)

759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
КЛАРК: Смотри.

760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Понимаете? Это как...

761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(СМЕЕТСЯ)
Это похоже на лабиринт.

762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Это просто продолжается и продолжается.
(СМЕЕТСЯ)

763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Иногда я боюсь
Я потеряюсь.

764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Почему ты думаешь, что никто другой
нашел это место?

765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(Вздыхает)
Я не знаю.

766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Вход
на черновом полу,

767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
так что вся структура

768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
вероятно, под землей,
ты знаешь?

769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Его нет ни на одной карте города.

770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Входы скрыты,
так кто бы мог подумать посмотреть?

771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
я не говорю
Я тебе не верю...

772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
но ты сам мне сказал

773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
ты не выпил
с пятницы.

774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
- Как вы думаете, есть...
-Хорошо.

775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Кларк--
-Нет, нет.

776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-Если это правда--
-Да, я понял. Спасибо.

777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(БУМАГА МЯТСЯ)

778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Знаешь, я собираюсь
вернись сюда с доказательством

779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
и ты будешь мне должен
серьезное извинение.

780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(ОФИСНАЯ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(МЭРИ ВЫДЫХАЕТ)

782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(УДАЛЯЮЩИЕСЯ ШАГИ)

783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ СНАРУЖИ)

785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(МАШИНА УЕЗЖАЕТ)

786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(ВЫДЫХАЕТ)

787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(КОРОТКИЙ ВЗДОХ)

788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(Вздыхает)

790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(ШЕПОТ СЕБЕ)

791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Кэт!

792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
БОББИ: Господи, черт возьми,
Я иду! Я иду!

793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-КЛАРК: Привет.
-Капитан Кларк?

794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-КЛАРК: Эм...
-Подожди, подожди, подожди. Кэт?

795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-КЭТ: Я иду.
-Кэт!

796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-КЭТ: Хорошо, я иду!
-(БОББИ Вздыхает)

797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-КЛАРК: Смотри...
-КЭТ: Что за херня?

798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
КЛАРК:
Да, мне очень жаль, э...

799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Что вы, ребята, делаете?
завтра?

800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
КАТ:
О чем ты говоришь?

801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
КЛАРК: Я тебе заплачу.
Два часа. Через некоторое время. Топы.

802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
Хорошо, заплатите нам за что?

803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(ЗАДАВАЕТСЯ)
Исследования.

804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
КЛАРК:
У тебя есть камера, да?

805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Ты можешь-ты можешь
одолжить еще раз...

806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
КЛАРК: Верно?

807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(ШИПЕНИЕ ИЗ АНАЛОГОВОГО АУДИО)

808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(ШАГИ КЛАРКА)

809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(ШУМ СУМКИ)

810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
БОББИ:
Хорошо, мы катаемся.

811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
У нас есть, хм,
какое-то дерьмо здесь.

812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
У нас есть знаки остановки

813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
и, э-э... веревка.

814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Для чего нужна веревка?

815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Запасы.

816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
КЭТ: О, отлично,
он свяжет нас.

817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Нет, мы свяжем
себя вверх.

818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
БОББИ:
Хм. Странный.

819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
КАТ:
Какого черта?

820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
БОББИ:
Э-э, ты еще не сказал нам

821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
что мы здесь делаем,
человек.

822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Я же говорил тебе. Исследовать.

823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Это припасы, и мы
используя их для исследования.

824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Это не так уж сложно
понять.

825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
БОББИ:
Хорошо, исследование чего?

826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Т-ты должен быть
конкретнее, чувак.

827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Я пройду через дверь.

828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
КАТ:
Какая дверь?

829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
-Это дверь.
-(БОББИ ФЫРАКИТ)

830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
я записал контур
с другой стороны тоже

831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
просто чтобы помочь нам найти
наш обратный путь.

832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-КЭТ: Бобби?
-БОББИ (посмеиваясь): Что?

833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Слушай, я знаю, это звучит безумно,
но следуй моему примеру.

834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-Хорошо?
-(БОББИ ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ)

835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
я хочу вернуться
перед восходом солнца.

836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
БОББИ: Чувак, сейчас около 9 вечера.
Что, черт возьми, ты говоришь...

837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
-(ЖУТКИЙ СВУШ)
-(БОББИ задыхается)

838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-КЭТ: Какого черта! Кларк?!
-БОББИ: Какого черта?

839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-КЭТ: Как ты это сделал?
-БОББИ: Чувак, ты...

840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Ты, черт возьми, это видел?!
К-как он, эм...

841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
КЛАРК: Я здесь.
Приходите и убедитесь сами.

842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
БОББИ: Какого черта?
Д-ты просто трахался...

843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Что? Как еб...

844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
КЭТ: Бобби, остановись.
Что ты делаешь?

845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-БОББИ: Какого черта?!
-КЭТ: Кларк, где ты?

846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
БОББИ: Ха! Эй, ты...
ты это видел?

847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-Куда он, черт возьми, делся?
-КЭТ: Да, Бобби, я это видела!

848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
БОББИ:
О! Где, черт...

849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
КЛАРК: Просто пройди.
дверь, с тобой все будет в порядке!

850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
КЭТ: Что?! Нет!
Расскажите нам, что происходит!

851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-БОББИ: Знаешь что, просто...
-(АУДИО ПОТРЕТ)

852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
КЭТ: Нет, Бобби, подожди! Бобби!
Подожди, что ты делаешь?

853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
КЭТ (ГОЛОС ИСКАЖЕН):
Бобби!

854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ)

855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
БОББИ: Какого черта?!
(Удивлённый смех)

856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Чувак!

857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Чувак, как это возможно?

858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-КЭТ: Бобби! Кларк!
-БОББИ: Хорошо...

859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
КАТ: Где ты?
Что, черт возьми, там сзади?

860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
БОББИ: Нет, нет, нет, Кэт.
это хорошо, это хорошо.

861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
П-просто, ты должен
приди посмотреть это.

862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(ЖУТКИЙ СВУШ)

863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(БОББИ РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Я имею в виду... Верно, понимаешь...

865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
-Понимаете, это, хм...
-(КЭТ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-БОББИ: Все в порядке.
-Кларк, что это?

867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Где мы?
-КЛАРК: О!

868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Это то, что я пытаюсь
чтобы разобраться.

869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
БОББИ: Чей, эм...
Чье это дерьмо?

870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Это-это...
это часть вашего магазина?

871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
КЛАРК:
Если оно принадлежит кому-то,

872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-Я с ними еще не встречался.
-БОББИ: Хорошо...

873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Я был здесь каждую ночь
с тех пор как я нашел это место,

874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
и я все еще едва поцарапал
поверхность.

875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(БОББИ ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
-Давай. Я покажу тебе.

876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Становится только лучше.

877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-БОББИ: Какого черта...
-КЭТ: Привет. Привет.

878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Вы не думаете, что он типа:
нас дозировали или что-то в этом роде, а ты?

879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Что? Нет, нет, нет.
Мы не принимаем наркотики.

880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
думаю, я смогу сказать
если бы я был под кайфом.

881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Ты высокий!

882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Пот не в счет.

883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
БОББИ:
Итак, эм, это как...

884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
что, типа пустой
офисное здание?

885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Здесь? Конечно.
Но это как будто было сделано

886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
благодаря куче строительства
рабочие на кислоте.

887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(СМЕЕТСЯ):
Есть даже бассейн!

888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Есть бассейн?

889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Ага. Я имею в виду, типа того.

890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(БОББИ СМЕЕТСЯ)
-Продолжайте.

891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
БОББИ:
«Горшки». Какого черта?

892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(БОББИ ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
КЛАРК: Да, нет, нет, это
путь, которым я пошел в прошлый раз.

894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Да, когда я искал
лестница вниз или что-то в этом роде.

895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
Единственное, что я нашел пока
по сути это скорее...

896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
БОББИ: Хорошо...

897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
КЛАРК: Я не знаю,
это действительно похоже на пандус.

898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
Это, э-э... Это здесь.

899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(БОББИ СИСТЕТ, НЮХАЕТ)

900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
КЛАРК: Мы этим займемся.
через минуту.

901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(СТУД КАМЕРЫ)
-БОББИ: Хорошо...

902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(СЛАБЫЙ ШУЛ ИЗ
КАМЕРА ПРИБЛИЖАЕТ)

903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(БОББИ РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
Кэт: Сколько этажей?
оно опускается?

905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
Разве это не технически...

906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
КЛАРК: Хорошо.
Ладно, ты снимаешь?

907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-БОББИ: Да.
-КЛАРК: Хорошо.

908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
КЭТ: Не понимаю, почему Бобби
должен быть тот, кто пойдет.

909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-БОББИ: Я хочу.
-Это он с камерой.

910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
КАТ: Ну, это не так.
как будто прикреплено.

911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
БОББИ:
Да, ну, я имею в виду,

912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
к моему студенческому билету,
да, это типа того.

913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Любая беда, просто дерни,
и я тебя подниму, ладно?

914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
КАТ: Проблемы?
Кларк, какие, черт возьми, проблемы?

915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Там не будет
любая беда.

916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
БОББИ:
Детка, детка, детка, это хорошо.

917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-Нет, эй--
-Это хорошо. Я в порядке.

918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Детка, у тебя нет
сделать это.

919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Нет, это круто. Я-я просто хочу
чтобы посмотреть, что там внизу.

920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-Тебе не любопытно?
-КЭТ: Это глупо!

921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-Просто иди как можно дальше.
-БОББИ: Нет, смотри, смотри, смотри!

922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
Вы можете в принципе
спуститься без веревки.

923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
Все в порядке,
и это даже не круто.

924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(КЛАРК ВОРЧЕТ)
Хорошо.

925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
БОББИ: Ладно, только не надо...
только одна вещь.

926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Если я не вернусь, ты
скажи моей маме, что я люблю ее, да?

927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(КЭТ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
-(БОББИ СМЕЕТСЯ)

928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-КЛАРК: Хорошо.
-БОББИ: Хорошо, хорошо.

929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
КЛАРК:
Хорошо, просто не торопись.

930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-КЛАРК: Хорошо.
-(БОББИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
БОББИ: О, это так.
на самом деле как-то круто.

932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Ты в порядке?
-БОББИ: Да.

933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Просто, э... постарайся не уронить меня.
-Все в порядке.

934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
КЛАРК: Скажи мне
сколько вам нужно.

935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(БОББИ ГРОМКО ДЫШИТ)

936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(НЕВЕРНЫЕ ШАГИ)

937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
БОББИ:
Ого... Осторожно!

938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(НАТЯКИВАЕТСЯ)
-(БОББИ задыхается)

939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Что за... Вау! Ого! Ого!
Ебать! Ааа...

940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Что за херня
ребята, вы там делаете?

941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
КЛАРК: Прости, прости!

942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Он застрял
вокруг ножки кровати!

943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-КЭТ: С тобой все в порядке?
-БОББИ: Да. Да, я в порядке.

944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(БОРМОВ):
Господи, черт возьми, Господи...

945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Просто продолжай меня подводить!

946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
КЛАРК:
Хорошо. Вот так.

947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(Осторожные шаги)

948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
БОББИ:
Хорошо, я внутри.

949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
КЛАРК:
Видите что-нибудь?

951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
БОББИ: Ух...

952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Э-э, это просто...

953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
Это куча белья
и дерьмо.

954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
КЛАРК: Что ты имеешь в виду?
Одежда?

955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
БОББИ: Да, это просто
здесь чертовски воняет.

956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
КЛАРК:
Видите что-нибудь еще?

957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
БОББИ: Да, просто, э...
Просто дай мне минутку.

958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
КЛАРК: Хорошо.

959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(БОББИ СТОНЕТ ОТ ОТВРАЩЕНИЯ)

960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(БОББИ делает глубокий вдох)

961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
О, боже...

962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(БОББИ Вздыхает)

963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
Какого черта?

964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
КЭТ: Бобби?

965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
БОББИ: Да.

966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
КЭТ: Просто проверяю
что ты в порядке.

967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
БОББИ:
Да, я в порядке. Просто, эм...

968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Хорошо...

969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Да.

970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
Хорошо.

971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(БОББИ делает глубокий вдох)

972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(БОББИ СТОНЕТ ОТ ОТВРАЩЕНИЯ)

973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Какого черта...?

974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(Зловещая музыка становится громче)

975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(МИГАЮТ СВЕТЫ)

976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
КАТ:
Бобби? Вернись!

977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
-Мне это не нравится!
-(СКРЕП ВЕРЕВКИ)

978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
БОББИ: Эй! Э-э...
Пусть выйдет еще немного!

979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
КЛАРК: Я не могу!
Это все, что можно.

980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
БОББИ: Черт...

981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(Зловещий СКРИП)
-(БОББИ задыхается)

982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(ПОВТОРЯЮ):
Черт! Подними меня!

983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
КАТ:
Бобби! Что это такое?

984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-БОББИ (Пыхтя): Черт!
-КЛАРК: Что ты видишь?

985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
КЭТ: Что это за херня?
Поднимите его!

986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-КЛАРК: Да! Иисус Христос!
-БОББИ: Черт!

987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
КАТ:
Тяни сильнее!

988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
БОББИ: Тяни, чувак!
Какого черта!

989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
КЛАРК: Его поймают.
на ногах!

990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-Я не могу тянуть--
-КЭТ: Черт возьми, тяни сильнее!

991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
-Кларк, поторопись!
-(БОББИ ПАНТИНГ)

992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
КЭТ: Почти здесь! Почти здесь,
детка, еще немного!

993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
-Подними его!
-КЛАРК: Что ты видел?

994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
БОББИ: Есть, эээ,
там кто-то есть.

995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Ты у нас есть. Что?
-Ебать.

996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Медленнее, просто дыши.
Детка, все в порядке.

997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Просто возьми это дерьмо
от меня, чувак. Ебать. Иисус.

998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Все нормально. Все нормально.
-КЛАРК: Что ты видел?

999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-Здесь. Эй, глубокий вдох.
-Что это за узел?

1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Глубокий вдох...
(КЭТ КРИЧИТ)

1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-Что за херня?!
-Воу, воу, воу!

1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Помоги нам! Кларк!
-Подожди!

1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-КЛАРК: Ладно, ладно, ладно!
-Помоги, чертов засранец!

1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-КЛАРК: Дай мне это получить!
-БОББИ: Развяжи меня, чувак!

1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Какого черта
ты делаешь, Кларк?

1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-КЛАРК: Я не могу!
-КЭТ: Поторопись, Кларк!

1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
-Я стараюсь, я пытаюсь!
-БОББИ: БЛЯТЬ!

1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(КРИК)
-БОББИ: Не отпускай!

1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-КЭТ: Держись!
-БОББИ: Черт! Не отпускай меня!

1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Не отпускай меня!
-КЛАРК: Позвольте мне заняться...

1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(БОББИ КРИЧИТ)
-КЭТ: БОББИ!

1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
БОББИ (КРИЧИТ):
НЕТ! Кэт, НЕТ!

1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(КЭТ ПЛАЧИТ)

1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-КЛАРК: Бобби!
-(БОББИ КРИЧИТ)

1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
КЭТ: БОББИ!

1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
-(КЭТ РЫДАЕТ)
-КЛАРК: Бобби!

1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
КАТ: Что мы делаем?
Нам нужно... Кларк!

1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(КЭТ КРИЧИТ)

1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(КРИКИ КЛАРКА И КЭТ
ВРЕЗАНИЕ И ВЫРЕЗАНИЕ)

1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(КЛАРК СТОНЕТ)
-(ГРОМКОЕ КУХАНИЕ)

1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(КЛАРК ВОРЧЕТ)
-(ХЛЮЛЕНИЕ, РЫЧАНИЕ)

1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
КАТ:
Бобби! Нет! Нет! Нет!

1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
КЛАРК:
Ой... КЭТ! Кэт...

1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
КЭТ: Бобби!
(КРИК)

1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-КЭТ: Бобби! Нет!
-(КЛАРК СТОНЕТ)

1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(ФУНТЫ В ДВЕРЬ)
КЭТ: Бобби! Нет!

1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
КЛАРК: Кэт!
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
Ох, блин...
(СТОНЫ)

1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(ВИЗКИ)
-(КЛАРК хнычет)

1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
О, нет, нет, нет, нет, нет! Нет!
(Дрожащее дыхание)

1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(СКРИП ДВЕРИ)

1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(КЛАРК Хнычет)

1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(ТРЕСК)

1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(КЛАРК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(ТЁМКА)

1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(БЫСТРЫЕ ШАГИ)

1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(Громкий грохот)

1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(РАСЛАБЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА
ГРОМКО В КОМНАТЕ)

1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Кэт?!

1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Кэт?

1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
-(Громкий стук)
-(Вздыхает)

1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(БЛИЖЕ СТУД)
-(Вздыхает)

1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(Хнычет)

1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(ГРОМКО СКРЕБЯ)

1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(ТЁМКА)

1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(СТОНЫ)

1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(ИГРАЕТ МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА
<i>ФЕЛИЗ НАВИДАД </i> В КОМНАТЕ)

1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)

1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(КЛАРК ЗАДЫХАЕТ)

1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Алло?

1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(КЛАРК ВИЗГ)
-(ЖУТКИЙ СТОН)

1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
-(КЛАРК УДИВЛЯЕТСЯ)

1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(КЛАРК МЕМБЛИТ, В ПАНИКЕ)

1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Держись подальше!
Отойди от меня!

1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(Хнычет)

1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(ДОЛГИЙ ЖУТКИЙ ВИЗК)

1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(ЖУТКИЙ ВИЗК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(ТЁМКА)

1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(Вздыхает)
-(БРЫЗГИ ВОДЫ)

1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(ШАГИ СКРИПТ)
-(СТОНЫ)

1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(ПРОТОЧНАЯ ВОДА)

1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(АВАРИЯ НА ДИСТАНЦИИ)
-(Вздыхает)

1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(СТУДИТ В СТЕНУ)

1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(ГАЗПС)

1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
КАТ:
Кларк? КЛАРК! Я здесь...

1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(КЭТ СНОВА СТУЧИТСЯ)

1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
Я здесь!
Оно вернется.

1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Пожалуйста, Кларк,
пожалуйста, впустите меня!

1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Кэт?
-КЭТ: Впусти меня!

1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(КЭТ РЫДАЕТ)

1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
Ч-ч-где ты?

1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
КЭТ: Нам пора идти, Кларк!
Нам пора идти.

1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Оно вернется,
оно найдет меня!

1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Кэт! Кэт? Э-э... Подожди, я не
понимать. Ч-где ты?

1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
КЭТ (ПЛАЧИТ):
Пожалуйста, впусти меня, черт возьми!

1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(КЭТ СТУЧИТСЯ, РЫДАЕТ)

1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Но это...
это-это стена!

1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Как-как ты можешь меня видеть?

1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
КЭТ: Я на другой стороне
стекла.

1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Как ты можешь видеть...?
-КАТ: Как ты можешь меня не видеть?

1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Какое стекло?! Что за херня
ты говоришь?

1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)

1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
Ч-что ты говоришь...
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Хорошо, ты видишь что-нибудь?
на твоей стороне?

1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Вы видите ручку, дверь?
Люк есть, что-нибудь?

1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
КЭТ (рыдая):
Нет, нет, нет, нет...

1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Э-э... Хорошо. Позвольте мне понять
это закончилось, ладно? Просто держись.

1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Подожди, ладно?
Это просто...

1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(КЭТ ПЛАЧИТ)

1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-КЭТ: Кларк?
-Нет, нет, просто позволь мне...

1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-КЭТ: Кларк!
-Просто держись!

1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
-Дай мне разобраться!
-КЭТ: КЛАРК!

1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
- Дай мне разобраться...
-КЭТ: Кларк! Кларк!

1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Кларк, позади тебя!

1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(КЭТ ХИВИНГ)

1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(ЖУЖЕНИЕ МУХ)

1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(СОБАКА ЛАЕТ НА СНАРУЖИ)

1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(ДЕТСКИЕ ГОЛОСА СНАРУЖИ)

1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(ТИХО ЗВОНЯТ ВЕТРОВЫЕ ЗВОНКИ)

1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(НЕРАСЧЕТНАЯ ЧЕСТЬ ДЕТЕЙ)

1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(СКРИП)

1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(ШУПИТ БУМАГА)

1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(ОКОННАЯ РУЧКА СКРИПИТ)

1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
-Мэри!
-(КЛАК)

1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(ЖУТКИЙ ЗВОНОК)
-(НИЗКИЙ ГРОМ)

1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(МАМА МЭРИ
ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Мэри...

1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
о чем ты думал?

1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Я никогда, никогда,

1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
когда-либо говорил
ты мог бы выйти на улицу.

1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Это бесполезно.

1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Они повсюду.

1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(Дрожащее дыхание)

1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(МАМА МЭРИ Вздыхает)
-(СТУК В ПЕРЕДНЮЮ ДВЕРЬ)

1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(СКРИП)

1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(Громкий грохот)

1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(ГАЗПС)

1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(ВЫДЫХАЕТ)

1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(ВДЫХАЕТ И ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(ОТВЕТЧИК
АКТИВИРУЮЩИЙ СИГНАЛ)

1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(ПРИВЕТСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ): <i>Привет</i>
<i>Вы позвонили доктору Мэри Кляйн.</i>

1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>Я не могу</i>
<i>чтобы ответить на звонок,</i>

1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>пожалуйста, оставьте сообщение</i>

1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>и я свяжусь с вами</i>
<i>как только смогу.</i>

1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(ТРЕСК НА ЛИНИИ)

1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
КЛАРК (НА АВТООТВЕТЧИКЕ):
<i>Мэри...</i>

1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(Дрожащее дыхание Кларка)

1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>Я открыл окно.</i>

1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(Дрожащее дыхание Кларка)

1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>Я не вернусь.</i>

1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(СИГНАЛ КОНЦА СООБЩЕНИЯ)

1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(АВТООТВЕТЧИК СИГНАЛИТ)

1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(ЗОВ ЧАЙКИ)

1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(ЖИДКОСТЬ ВОКРУГ)

1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(ШЕЛП, ЗВОН)

1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(ТОРМОЗНОЙ СПИСК)

1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ ХОДЕ)

1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(ПОПКОРН)

1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
ДЕВУШКА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
<i>Пожалуйста!</i>

1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(МИКРОВОЛНОВЫЕ ЗВУКИ)

1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>Спасите нас!</i>

1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
МАЛЬЧИК (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
<Я> Хорошо! Я сделаю это!</i>

1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<Я> Я спасу тебя! Я сделаю это!</i>

1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(МАЛЬЧИК ПО ТЕЛЕВИЗОРУ КРИЧИТ)

1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
МАЛЬЧИК (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
<i>Не умирай!</i>

1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(МАЛЬЧИК ПО ТЕЛЕВИЗОРУ КРИЧИТ)

1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
я не знаю
где была эта рука.

1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ЗАКОНЧАЕТСЯ)

1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
КАПИН КЛАРК (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
<i>Ну, эй, приятели!</i>

1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>Теперь, согласно моей карте,</i>

1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>мы приземлились</i>
<i>на кристальных берегах</i>

1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>изобильной земли</i>

1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>земля, заполненная</i>
<i>по выгодным предложениям.</i>

1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>Так что отбросьте свои якоря</i>
<i>и спускайся</i>

1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>К Капитану Кларку</i>
<i>Османская империя.</i>

1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>Затеряться в бескрайнем море</i>

1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>качественных столов, стульев,</i>
<i>диваны и спальные гарнитуры.</i>

1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>Нужны двухъярусные кровати</i>
<i>для кварталов негодяев?</i>

1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>У нас есть всё!</i>

1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>И по таким низким ценам</i>

1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>вы подумаете</i>
<i>что ты меня грабишь!</i>

1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(НЕВНЯТНО)

1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(ДАЛЕКИЙ ГУЛ ДВИЖЕНИЯ)

1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(ИГРАЕТ МУЗАК БОСА НОВА
НА ДИНАМИКАХ МАГАЗИНА)

1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Алло?

1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(ЖУЖЕНИЕ МУХ)

1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Алло?

1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Кларк?

1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(МИГАЮЩИЙ СВЕТ)

1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Кларк, ты меня слышишь?

1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(МИГАЮЩИЙ СВЕТ)

1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(МИГАЮЩИЙ СВЕТ)

1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(ЗВОНОК ВЕТРОВЫХ КОЛОКОЛЬЧИКОВ)

1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(БОССА НОВА МУЗАК
ИГРАЕМ С ВЕРХА)

1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(ТИХО ЗВОНЯТ ВЕТРОВЫЕ ЗВОНКИ)

1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Кларк?

1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(ПЛОХОЕ ДЫХАНИЕ)

1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(ГАЗПС)

1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(НЕВНУТРЕННЕЕ ВОСПОМИНАНИЕ)

1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(ТИХО ЗВОНЯТ ВЕТРОВЫЕ ЗВОНКИ)

1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(ЗВОНКИ ВЕТРА ЗВОНЯТ ГРОМЧЕ)

1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(ЖУЖЕНИЕ МУХ)

1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(ЖУДЕНИЕ РЕЗКО ПРЕКРАЩАЕТСЯ)

1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(Вздыхает)
-(ЗВОНКИ ВЕТРА)

1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
-(ЖУТКИЙ СВУШ)
-(Вздыхает)

1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(НЕИЗВЕСТНЫЙ СКРИП)
-(Вздыхает)

1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(Дрожащее дыхание)

1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(ЗВОНОК ВЕТРОВЫХ КОЛОКОЛЬЧИКОВ)

1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(ГЛУБОКИЕ ВДОХЫ)

1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПОДНИМАЕТСЯ)

1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(ТРЕВОГА ДЫШИТ)

1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
-(ЖУТКИЙ СВУШ)
-(Вздыхает)

1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ)

1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(ЖУЖЕНИЕ МУХ)

1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(Дрожащее дыхание)

1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ)

1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Кларк?

1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(МУХИ ЖУЖАТ)

1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ)

1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(ПЛОХОЕ ДЫХАНИЕ)

1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(СЛАБЫЕ ГОЛОСА НА ДАЛЕЕ)

1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(ГОЛОСА СТАНОВЯТСЯ ГРОМЧЕ)

1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(ЧЕТКИЕ ГОЛОСА, ПЕРЕХОДЫ)

1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ЖУТКОЙ)

1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(ГОЛОСА ЗАХВАТЫВАЮТ)

1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(СКРИП)

1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(ПОТРЯСАЮЩИЙ ТОН)

1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Кларк?

1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
КЛАРК:
Вы нашли это.

1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
МЭРИ:
Почему ты прячешься?

1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
КЛАРК:
Ты говорил слишком громко.

1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(КЛАРК Вздыхает)

1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
Где мы?

1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
Это...
(ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ)

1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...каждое место, которое когда-либо было.

1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(МУХИ ЖУЖАТ)

1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(Дрожащее дыхание)

1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Как долго ты здесь?

1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(колеблется)

1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
-(Громкий стук, Жуткое рычание)
-(МЭРИ ахает)

1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(СКРИП)
-Что это было?

1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(Жуткое рычание, скрип)

1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
КЛАРК:
Сохраняйте спокойствие.

1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(РИТМИЧНЫЙ СТУК)

1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
Это только я.

1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(МЭРИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Ты знаешь меня.

1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(РИТМИЧНЫЕ ТЯЖЕЛЫЕ СТУКИ)

1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(СТУКИ СТАНОВЯТСЯ ГРОМЧЕ)

1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПОДНИМАЕТСЯ)

1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(МЕРЦАЮЩИЙ И
СТУД РЕЗКО ПРЕКРАЩАЕТСЯ)

1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(СВЕТОВОЙ ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧЕН)

1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(КЛАРК ХРЮКАЕТ)
-(МЭРИ ЧОКИНГ)

1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(Скрипящее дыхание МЭРИ)

1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(ИСКАЖЕННОЕ ВОРЧАНИЕ КЛАРКА)

1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
КЛАРК (ИСКАЖЕННО):
Мне очень жаль.

1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Это для вашего же блага.

1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(НАПРЯЖЕННОЕ ДЫХАНИЕ МЭРИ)

1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(ИСКАЖЕННЫЕ ЗВОНКИ)

1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)

1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(ИСКАЖЕННЫЙ ЗВОНОК
ЗАТЕХНЕНИЕ)

1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(МЕДЛЕННАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА 1920-х годов)
С ВИНИЛОВЫМ ЭФФЕКТОМ)

1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(ЩЕЛЧОК В КОЛЯСКЕ)

1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(ИНВАЛИДНАЯ коляска скрипит)

1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА,
ПЕРЕХОДЯЩАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)

1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)

1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(ЖУТКИЙ ГРохот
И СКРИПИТ)

1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(ЖУТКИЙ ГРохот
И СКРИПИТ)

1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
КЛАРК (ДАЛЕКИЙ ГОЛОС):
Когда ты идешь по жизни,

1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
нетренированный ум
накапливает петли, привычки...

1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(Мягко выдыхает)

1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...поведение, которое удерживает вас
плывя по кругу,

1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
создавая те же проблемы,

1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
достижение
для тех же решений

1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
снова и снова.

1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Тем не менее, это нервный путь
наименьшего сопротивления.

1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(Дрожащее дыхание МЭРИ)

1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(ИСКАЖЕНО
ИГРАЕТ СТАРАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)

1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(ЯСНЫЙ ГОЛОС)
Тот, который я сделал.

1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Тот, кто спас меня...

1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
когда я был ребенком.

1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(Прочищает ГОРЛО)
Знаешь...

1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(КЛАРК ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Я научился отталкивать людей
прежде чем они смогли причинить мне вред.

1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
И теперь, будучи взрослой,

1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
я все еще застрял
именно там, где я начал.

1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ)

1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
Один.

1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(Дрожащее дыхание)

1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Что это?

1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
Это настоящий беспорядок.
Я прав?

1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Кларк...

1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(СИЛЬНО ГЛОТАЕТ)

1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
... позвольте мне помочь вам...

1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
прежде чем ты что-нибудь сделаешь
ты не можешь забрать обратно.

1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Ответьте на вопрос.

1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Да, это настоящий бардак.

1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Но и в каком-то смысле красиво.

1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Нет?

1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(ИСКАЖЕНО
ИГРАЕТ СТАРАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)

1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Кто эти люди?

1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Это место их строит.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
О, вообще-то,
больше похоже, что он их помнит.

1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(МЕДЛЕННО ВЫДЫХАЕТ)

1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
И чем больше раз
оно что-то помнит,

1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
тем меньше это происходит.

1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Где-то там
это парень в полосатой рубашке,

1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
но здесь он...

1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
вспомнил.

1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Просто немного неправильно.

1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(КЛАРК Вздыхает)

1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Где-то есть мужчина

1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
в инвалидной коляске и с лампой.

1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Я почти уверен, что это
как ты все это получаешь.

1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Знаешь, все эти места

1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
и комнаты и здания

1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
неправильно помня себя.

1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Кларк...

1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
давай обсудим это.

1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
В некотором смысле...

1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
они улучшение
на оригиналах.

1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Для начала,

1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
они ничего не чувствуют.

1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(Дрожащее дыхание)

1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(ЗВУКИТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
-(МЭРИ ахает)

1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(ХУДЯЩИЕ ШУМЫ)

1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(ТЯЖЕЛОЕ, ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)

1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(МЭРИ ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ)

1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Можете ли вы представить
насколько это должно быть хорошо?

1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(КЛАРК СМЕЕТСЯ)

1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
Я имею в виду...

1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(МЭРИ ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ)

1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...нет мыслей
или боль, никакого эго, никакого страха.

1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Они просто...

1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
существуют.

1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Как... как мебель!

1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Посмотрите на это.
Самая лучшая часть.

1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(ВЫСКРЫВАЮТСЯ КНОПКИ)
-(КЛАРК ТЯЖЕЛО ВОРЧИТ)

1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Вы можете съесть их!

1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(КЛАРК ТЯЖЕЛО посмеивается)

1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(ХЛЮЯЩАЯ СЛЕЗА)
-(ГРОМКО ЗАДЫХАЕТ)

1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(КЛАРК ВОРЧЕТ)

1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(ХЛЮЯЩАЯ СЛЕЗА)
-(Встревоженный стон)

1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(ХЛЮЯЩАЯ СЛЕЗЫ)

1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(КЛЮЧИЙ Шлепок)
-(МЭРИ ахает)

1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(КЛАРК ТЯЖЕЛО посмеивается)

1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(ВОЗВОЛЕННЫЙ СМЕХ)

1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(Удивлённое бормотание)

1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(ВНЕЗАПНЫЙ ВОСКЛАМАНИЕ КЛАРКА)

1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(Вздыхает, Дрожащее дыхание)

1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(КЛАРК Вздыхает)

1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ)

1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
Это мой, э...

1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
помощник менеджера.

1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ)
(ВОРЧЕТ)

1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Я пытался ей помочь,
но она просто, эээ...

1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Кларк!

1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Если ты развяжешь меня,
мы можем обсудить это,

1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
чтобы ты почувствовал себя лучше.

1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Да, ну,
а что если я тебя развяжу?

1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Знаешь, что тогда?

1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Ты бы бегал здесь

1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
как курица
с отрезанной головой,

1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
ищу выход.

1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Но в конечном итоге ты окажешься в
там же, где ты сейчас.

1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(ТЁМКА)

1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Как путь
ты всегда говоришь о.

1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Кларк!

1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Я просто хочу помочь тебе.
Просто скажи мне, что тебе нужно.

1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Я-я-я сделаю это.

1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Ага?

1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Ага. Да, пожалуйста.

1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ)
Хорошо.

1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Ну, я хочу, чтобы ты сказал мне

1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
что я не сделал
что-то не так, ты знаешь,

1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
это-что ты был не прав
обо мне.

1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Я ошибался насчет тебя! Я был.

1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-Я ошибался насчет тебя.
-Нет, нет, не-не так.

1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Не... не так быстро, ладно?

1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Я имею в виду, я хочу...
Я хочу сначала подготовить сцену!

1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(КЛАРК ПОСМЕЕТСЯ)

1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(Прочищает ГОРЛО)

1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Начнем, эм...

1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
ну, та ночь, когда...

1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
что меня выгнали
моего собственного дома.

1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Ага?

1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(КЛАРК Вздыхает)

1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Было, эм... Было поздно.

1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Намного темнее.

1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Э-э...

1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Свет, пожалуйста.

1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(СМЕЕТСЯ)

1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Я попробовал это упражнение
с ней раньше.

1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Это никуда не денется.

1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(Слегка посмеивается)

1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(ВДЫХАЕТ)
Отлично!

1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Я сделаю это сам.
(Прочищает ГОРЛО)

1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(ВОРЧЕТ)
В конце концов, это все еще мой дом.

1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(Вздыхает)

1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Да.

1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
-(МЭРИ ахает)
-Спасибо. Гораздо лучше.

1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Но есть...

1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
все еще...

1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
что-то не так.

1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(ХУДЯЩИЙ ШУМ)
-(МАЛЕНЬКОЕ УСИЛИЕ ВОРЧАНИЕ)

1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Кларк, пожалуйста...

1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(КЛАРК ВОРЧЕТ)

1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(СТОНЫ)

1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(ХЛЮЯЩАЯ СЛЕЗА)
-(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СЛЭШ)

1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(ВЛАЖНАЯ НАРЕЗКА)

1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(КЛАРК ВОРЧЕТ)

1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(МЕДЛЕННЫЙ ЗВУК РВАНИЯ)

1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(КЛАРК ГРОМКО ВОРЧЕТ)

1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-(КЛАРК Вздыхает)
-(МЭРИ ахает)

1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Нет, пожалуйста, не надо, не надо...!

1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
-(МЭРИ ахает)
-(КЛАРК Вздыхает)

1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(МЭРИ РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
-(КЛАРК ГЛУБОКО ДЫШИТ)

1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(Поверхностное дыхание)

1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
Мне очень жаль.

1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Мне жаль, я...

1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
разбил стекло
и разбудил тебя.

1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Я знаю, как тебе нравится
спать рано.

1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Я был в магазине поздно.

1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Наверное, я потерял счет
того времени.

1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Я проверял инвентарь.

1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
Но...

1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Я остановился, чтобы выпить немного пива.

1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Кларк--
-Барбара!

1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Я проверял инвентарь.

1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Потом я остановился
за несколько пива.

1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Определите несколько.

1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Столько, сколько я хотел.

1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Потому что это мой дом.

1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Я плачу за это.

1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Я плачу за все.
Я плачу за то, чтобы ты ходил в школу.

1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Я плачу за твое время
вне школы!

1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Я плачу за крышу
над твоей головой!

1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Ты хочешь детей, да?

1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Ну, это требует денег.

1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Значит, кто-то должен работать
где-то здесь.

1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Я сказал, что у кого-то есть

1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
оторваться от ее толстой задницы
и работайте здесь!

1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Просто потому, что ты не получил
быть архитектором, не...

1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Я чертов архитектор.

1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
МЕДЛЕННО ПОДНИМАЕТСЯ)

1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Я просто застрял в продаже
дерьмовая мебель, потому что кто-то

1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
не избавится от своего жира
черт возьми, и помоги мне!

1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-Я не твоя жена!
- Оставайся в образе.

1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(МЭРИ ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ)
- Оставайся в образе!

1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
-Я даже никогда не встречал ее!
-ОСТАВАЙТЕСЬ В ХАРАКТЕРЕ!

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
ПОХУЙТЕ ТЕБЯ!

1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(Дрожащее дыхание)

1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
Что ты сказал?

1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Ты хочешь знать настоящую причину
твоя жена ушла от тебя?

1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Это было не пьянство,

1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
или дом спотыкания
в любое время, или ярость.

1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Это было нытье!

1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Ни в чем ты не виноват,
это?

1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Ты слишком много пьешь?
Вините свою работу.

1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Ты ненавидишь свою работу?
Вините мир.

1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
тебя выгнали
дома?

1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Вините свою жену.

1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Ты нападаешь на меня и связываешь?

1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Виноват ваш мозг!

1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Ты - твой чертов мозг,
ты придурок!

1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-Ты хочешь сказать, что это моя вина?
-Да!

1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Но это просто путь
ты подключен, не так ли?

1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
НЕТ?!

1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(ВДОХ, ВЫДОХ)

1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Как мне перестать это делать?

1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Честно говоря,
Я понятия не имею.

1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Я не могу тебе помочь, Кларк.

1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Как бы я ни старался.

1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Это просто не от меня зависит.

1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ)

1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Я не могу никого спасти.

1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(Дрожащее дыхание Кларка)

1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Знаешь...

1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
я не думаю
Я хочу измениться.

1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Тогда не надо.

1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(Дрожащее дыхание)

1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Мне здесь нравится.

1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(Дрожащее дыхание)

1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Впервые
через долгое время,

1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Я чувствую, что я...

1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
как будто я там, где
Я должен быть.

1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(Вздыхает)

1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Тогда оставайся.

1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Прямо там, где вы находитесь.

1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
Но отпусти меня.

1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(КЛАРК Вздыхает)

1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(КЛАРК НЮХАЕТ)

1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(Поверхностное дыхание)

1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(МЭРИ НЕРВНО ДЫШИТ)

1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
Мне очень жаль.

1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(МЭРИ задыхается)

1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(СЛАБЫЙ РИТМИЧНЫЙ СТУК)

1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
О чем?

1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(ПОВТОРЯЮЩИЙСЯ СТУК, ВИЗГ)

1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(РИТМИЧНЫЙ СТУК
ПРИБЛИЖАЕМСЯ)

1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(МЭРИ задыхается)

1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(Жуткое рычание, стук)

1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ МЭРИ)
-(ВИЗКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(СТУД СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ)

1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(СКРИП)

1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Что ты здесь делаешь?

1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(ВИЗКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(Дрожащее дыхание МЭРИ)

1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Это Мэри.

1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Она наш терапевт.

1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(Дрожащее дыхание МЭРИ)
-Она как раз уходила.

1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Нет, нет.

1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Вам не о чем беспокоиться.

1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Она говорит
нам не нужно меняться.

1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(СКРИП)

1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(Зловещая МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(Дрожащее дыхание Кларка)

1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
Все в порядке.

1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Просто мы так устроены.

1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(ВИЗКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(Хриплый стон)
(ХЛЮПЯЩИЙ УКУС)

1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(КЛАРК КРИЧИТ)

1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(ИГРАЕТ ЗЛАВНАЯ МУЗЫКА)
-(МЭРИ ахает)

1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
-(КЛАРК КРИЧИТ)

1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(БЕШЕННЫЙ СТУК)
-(КЛАРК КРИЧИТ)

1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(УГРОЖНОЕ РЫЧАНИЕ ПИРАТА)

1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(ШОКИРОВАННО хнычет)

1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(УГРОЖНОЕ РЫЧАНИЕ ПИРАТА)

1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)

1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
-(МЭРИ ЙЕЛПС)
-(КЛАРК КРИЧИТ)

1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(ХЛЮЯЩАЯ СЛЕЗЫ)

1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(УГРОЖНОЕ РЫЧЕНИЕ)

1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(КЛАРК КРИЧИТ)

1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(ПИРАТ КЛАРК ГРОМКО РЫЧИТ)

1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(РЫЧАНИЕ)
(ТЯЖЕЛЫЙ УДАР)

1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(ТЁМКА)

1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)
-(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)

1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(РИТМИЧНЫЙ СТУК)

1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(УДАЧА ТЕЛА КЛАРКА)

1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(РИТМИЧНЫЙ СТУК
ПРИБЛИЖАЕМСЯ)

1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(ТЁМКА)

1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(СЛАБОЕ ЖУЖАНИЕ)

1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(УГРОЖАЮЩЕЕ РЫЧАНИЕ)

1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(ГРОМОТАНИЕ)

1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(АВАРИЯ НА ДИСТАНЦИИ)

1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(УГРОЖАЮЩЕЕ РЫЧАНИЕ)

1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(ГРОМКИЙ ЗВОН)

1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(РЫЧАНИЕ)

1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(РЫЧАНИЕ)

1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)

1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(СТУД, ТРЕЩИНЫ КОСТЕЙ)
-(ВИЗГ)

1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(СТОНЫ ОТ БОЛИ)

1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(Хнычет)

1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(ТЁМКА)

1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(РЫЧАНИЕ)

1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(ГРОМКИЕ ШАГИ)

1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(Хнычет)

1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(ВОРЧЕТ)

1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(РЫЧАНИЕ)

1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
-(СТОЛК ЗАКРЫТОЙ ДВЕРИ)
-(УСИЛИЕ ВОРЧАНИЕ)

1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(РЫЧАНИЕ, СТУКИ,
И ТРАХНУТЬ)

1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(ПИРАТ КЛАРК ВОРЧЕТ)
-(МЭРИ ЙЕЛПС)

1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(РЫЧАНИЕ)

1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(МЭРИ ПАНТИНГ)

1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(Жуткая мечтательная музыка
РЕВЕРБЕРАЦИЯ)

1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(Рычание, Громкий стук)

1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(МЭРИ задыхается)

1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(Громкий стук)

1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(Жуткая мечтательная музыка
НАКРЫВАЮЩАЯСЯ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(Громкий стук)

1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(РАСКРЫВАЮЩАЯСЯ ТРЕЩИНА)

1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ, РЫЧАНИЕ)

1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(ГРОМКОЕ РЫЧАНИЕ)

1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(ДВЕРЬ СЛОМАЕТСЯ)

1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(ВИЗГ)

1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(АГРЕССИВНЫЙ ТРАХ)

1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(Громкий грохот)
-(УГРОЖНОЕ РЫЧЕНИЕ)

1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(ДАЛЕКОЕ ЗЛОЕ РЫЧЕНИЕ)

1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(ВОРЧЕТ)

1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(ДЫХАНИЕ УСКОРЯЕТСЯ)

1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(ЗЛОЕ РЫЧАНИЕ)

1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(ТЁМКА)

1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
<i>(ПРИВЕТСТВИЯ НА 55 ЯЗЫКАХ,</i>
МУЖСКОЙ ГОЛОС, ГОВОРЯЩИЙ НА ОРИЙСКОМ языке)

1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА)

1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ГАНДЕ:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>мукама абаве эмирембе булихо.</i>

1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА МАРАТХИ)

1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА МАРАТХИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
В САМОЙ)

1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ВЕНГЕРСКОМ:
<i>Üdözletet ülünk magyar...</i>

1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-Нет...
-(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(СТУД ДВЕРИ)

1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(Жуткая музыка становится зловещей)

1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, СКРИПИТ.
ПОТОМ хлопает)

1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(Низкое скрипучее дыхание)

1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА КАННАДЕ)

1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
В РАДЖАСТАНИ)

1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(Хриплый вздох)

1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(ЗВОН НОГИ)

1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
МУЖСКОЙ ДЕТСКИЙ ГОЛОС: <i>Привет от</i>
<i>дети планеты Земля.</i>

1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(РИТМИЧЕСКИЙ КЛЕКАНГ
ПРИБЛИЖАЕМСЯ)

1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
ПО ШУМЕРСКИ)

1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(НИЗКИЙ ХРИПЛЫЙ СТОН)

1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(Дрожащее дыхание МЭРИ)

1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ДРЕВНЕ-ГРЕЧЕСКОМ)

1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ПОРТУГАЛЬСКОМ:
<i>Поздравляем всех.</i>

1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(ГАЗПС)

1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА АККАДСКОМ)

1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ПО-РУССКИ:
<i>Здравствуйте! Приветствую Вас!</i>

1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ТАЙСКОМ)

1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(МЭРИ ПАНТИНГ)
-(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС, НА АРАБСКОМ)

1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(ПИРАТ КЛАРК РЫЧАЕТ)

1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
-(МЭРИ ахает)
-(УГРОЖАЮЩЕЕ РЫЧАНИЕ)

1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(МЭРИ ВОРЧЕТ)
-(ДЕРЕВЯННЫЕ ТРЕЩИНЫ)

1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(ВАЕТ)

1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ФРАНЦУЗСКОМ:
<i>Добрый день всему миру!</i>

1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(Вздыхает, ворчит)

1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
-(ЗВОНИТ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(ШИПЕНИЕ ГАЗА)

1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(Зловещая МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ НАПРЯЖЕННОЙ)

1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(ПИРАТ КЛАРК ЙОУЛС)

1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(МЭРИ хнычет)
-(ПИРАТ КЛАРК РЫЧАЕТ)

1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(ЗВУК СТАНОВИТСЯ ПРИГЛУШЕННЫМ)

1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(приглушенный кашель и дыхание)

1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(Приглушенный вздох)

1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(Приглушенный стон)

1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(Приглушенное шипение)

1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(ВЫСОКИЙ ЗВОН)

1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(ПОТРЯСАЮЩИЙ НАПРЯЖЕННЫЙ ТОН)

1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(Хриплое ДЫХАНИЕ ПИРАТА)
-(МЭРИ ахает)

1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(РЫЧАНИЕ)
-(МЭРИ РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(НАПРЯЖЕННОЕ ВОРЧАНИЕ МЭРИ)

1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(УГРОЖАЮЩЕЕ РЫЧАНИЕ)

1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(УЖАСАЮЩЕЕ ВОРЧАНИЕ)

1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(НАПРЯЖЕННОЕ ВОРЧАНИЕ МЭРИ)

1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(ТЁМКА)

1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПОДНИМАЕТСЯ)

1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(РЫЧАНИЕ)

1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(ЖЕСТКИЙ УДАР)
-(Хриплые хныканья)

1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(МЭРИ ХРЮКАЕТ, БРЮКИ)
-(ЖЕСТКИЙ УДАР)

1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(Хриплые хныканья)
-(ХЛЮЛЯЮЩИЕ УДАРЫ)

1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
-(ПИРАТ КЛАРК ЙОУЛИНГ)
-(МЭРИ ГРАНТИНГ)

1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(Повторяющиеся хлюпающие удары)
-(ПИРАТСКОЕ РЫЧАНИЕ И ВОЙ)

1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(УЖАСАЮЩИЕ СТОНЫ)
-(НАПРЯЖЕННЫЙ КРИК МЭРИ)

1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(ЧЕЛЮСЬ ТРЕЩИНА)
(ЗУБНЫЙ ГРЕМЧ)

1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
-(ПИРАТ КЛАРК Хнычет)
-(МЭРИ ВОРЧЕТ)

1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
-(РЫЧАНИЕ ПИРАТСКОГО КЛАРКА)
-(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ МЭРИ)

1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(ЗЛОЙ ВОЙ)

1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(ЖЕСТКИЙ УДАР)
-(МЭРИ ахает)

1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
-(ПИРАТ КЛАРК РЫЧАЕТ)
-(МЭРИ ПАНТИНГ)

1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(Хныкая)

1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(РЫЧАНИЕ)

1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(Хныкающее рычание)

1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(ВОЙ)

1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(ИГРАЕТ ТЕМНАЯ МУЗЫКА)

1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(Дрожащее дыхание)

1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(ВОЙ СТАНОВИТСЯ ТУЖЕ)

1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(ДЫХАНИЕ УСКОРЯЕТСЯ)

1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(МЭРИ задыхается)

1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(ШИПЕНИЕ ГАЗА)

1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(ТЕМНАЯ МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ НАПРЯЖЕННОЙ)

1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(ВИЗГ)
(КАШЛЯЕТ)

1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
ХАЗМАТ ПАРЕНЬ 1:
Ты в порядке?

1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
ХАЗМАТ ПАРЕНЬ 2:
Кто это, черт возьми?

1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
ХАЗМАТ ПАРЕНЬ 2:
Кто это?

1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(МЭРИ КАШЛЯЕТ)

1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
ХАЗМАТ ПАРЕНЬ 3:
Что случилось?

1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(ОПАСНЫЕ РЕБЯТА
ГОВОРИТЬ НЕВНИМАТЕЛЬНО)

1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(МЭРИ ГИПЕРВЕНТИЛЯЦИЯ)

1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
ПАРЕНЬ 3: А что насчет пирата?
Ты все еще видишь пирата?

1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
ПАРЕНЬ 2: А остальные ребята?
Все еще выходишь через заднюю часть?

1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(МЭРИ ПАНТИНГ)

1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
ХАЗМАТНЫЕ РЕБЯТА:
(Говорит неразборчиво)

1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)

1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(Приглушенный звуковой сигнал)

1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(Приглушенное дыхание)

1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(Приглушенный звуковой сигнал продолжается)

1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(Приглушенное тяжелое дыхание)

1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(Приглушенный звон)

1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(ТИШИНА)

1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ
<i>ПРИВЕТСТВИЯ НА 55 ЯЗЫКАХ)</i>

1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
В ОРИИ)

1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
МУЖСКОЙ ГОЛОС НА ГАНДЕ:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>мукама абаве эмирембе булихо.</i>

1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА МАРАТХИ)

1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС В САМОЙ:
<i>Тай-хонг пэн-ю, линь-хо.</i>

1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
В СЭМОЙ ПРОДОЛЖЕНИЕ)

1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ВЕНГЕРСКОМ:
<i>Üdözletet ülünk magyar</i>

1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>Ньелвен Минден Бекет Серео</i>
<i>ленинек aVilágegyetemen.</i>

1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ТЕЛУГУ)

1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА ЧЕШСКОМ)

1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
НА КАННАДЕ)

1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(МУЖСКОЙ ГОЛОС ГОВОРИТ
В РАДЖАСТАНИ)

1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
МУЖСКОЙ ДЕТСКИЙ ГОЛОС: <i>Привет от</i>
<i>дети планеты Земля.</i>

1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(ДАЛЕКИЕ ЗВОНКИ ПТИЦ)

1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(РЕКЛАМА CAP'N CLARK
СЛАБАЯ ИГРА НА СНАРУЖИ)

1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(ШАГИ)

1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(ШАГИ ОСТАНОВЛЯЮТСЯ)

1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Здравствуйте, меня зовут Фил.

1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
А ты Мэри, да?

1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Э-э... я надеялся спросить тебя
несколько вопросов, просто для...

1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
некоторые разъяснения с нашей стороны,

1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
если это нормально.

1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Э-э, первое, эм...

1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
не могли бы вы установить
как ты, э...

1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
попал сюда?

1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Я прошел сквозь стену

1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
в подвале
из мебельного магазина.

1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Хм.

1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(ФОТО ШУПИТ)

1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Можете ли вы подтвердить, что это
о каком месте идет речь?

1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
Хорошо, хорошо.
Итак, вы ходили по магазинам или...

1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Я искал кого-то.

1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(ФОТО ШЕЛЕТ)
-Эм...

1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
ты искал этого человека,

1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
прямо здесь?

1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Где я сейчас нахожусь?

1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Не могли бы вы просто подтвердить для меня?

1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Этот мужчина здесь?
мужчина, которого вы искали?

1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-Пожалуйста.
-(ФИЛ ЗАИКАЕТСЯ)

1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Извините, как вас звали?
-Фил.

1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Пожалуйста, Фил. Где я?

1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
Я не...

1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(Вздыхает)

1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Я делаю, эм... Прости, мой...

1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Наша компания, мы производим...

1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
Аппараты МРТ.

1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Или... я должен сказать, хм,

1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
мы делали
Аппараты МРТ.

1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Уже нет.

1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
Это было до того, как мы...

1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ)

1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-Прежде чем мы нашли...
-Вы были там.

1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Да, у меня есть.

1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
И теперь это моя работа.
(Вздыхает)

1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Каждый день я-я захожу туда
и я просто пытаюсь...

1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
попробуй выяснить хоть что-нибудь
еще немного.

1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
Я-я намечаю территории
в меру своих возможностей.

1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
И всё больше и больше,
Я убежден

1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
это ничего
при нашей жизни, Мэри,

1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
Н-ничего внутри-может быть
вся записанная история

1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
значит больше, чем это.

1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Но я этого не понимаю.
Я не...

1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
Я-я даже не могу это описать.

1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
Это...

1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
Это как описывать собаку

1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
кому-то
который никогда не видел собаку.

1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
А потом спрашиваешь их
нарисовать это.

1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Теперь ты хочешь меня
чтобы... описать это.

1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
И тогда ты запишешь это,
и что потом?

1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Мэри--
-Ты меня отпустишь?

1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Мы все хотим
то же самое здесь.

1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Мы делаем.

1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Мы просто хотим узнать
даже немного больше.

1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Что произойдет?
мне, Фил?

1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Это решение не зависит от меня.

1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Итак...

1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
если бы мы могли просто поговорить,
только ты и я,

1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
знаешь, так же, как...
как два обычных человека.

1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Мы могли бы кое-что из этого распаковать,
мы оба были там,

1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
и-и-и получить
на той же странице.

1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Есть двери
открывается везде.

1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Мы не знаем, почему
или что их связывает.

1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(ГОЛОС СТАНОВИТСЯ ПРИГЛУШЕННЫМ):
Они как бы продолжают происходить,

1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
и мы не знаем
как их остановить.

1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(ГОЛОС ФИЛА
ПОЧТИ НЕСЛЫШНО)

1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(ЖУТКИЙ ЗВУКОВОЙ ПЕЙЗАЖ С
МЯГКИЕ ЗВОНКИ ВЕТРА)

1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(ЗВОНКИ ВЕТРА
МЕДЛЕННО ЗАТУХАЕТ)

1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(ПРИЧАСНАЯ МУЗЫКА, ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ
ЖУТКИЙ ЗВУК)

1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(ЖУЖЕНИЕ ОГНЕЙ
НА ФОНЕ)

1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(ПРЕКРАСНАЯ МУЗЫКА
И ЖУТКИЙ ЗВУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(ПРИЧАСНАЯ МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)

1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(ЖУТКИЙ ЗВУКОВОЙ ПЕЙЗАЖ
СТАНОВИТСЯ ЗЛОВЕПНЫМ)

1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(Зловещие звуковые эффекты
ЗЛОВЕЩИЙ ЗАТЕМ РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ)

1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( <i>СЛОВО СТАНОВИТСЯ ПЛОТЬЮ</i>
ПО ДОСКАМ КАНАДЫ ИГРАЕТ)

1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( <i>СЛОВО СТАНОВИТСЯ ПЛОТЬЮ</i>
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ)

1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( <i>СЛОВО СТАНОВИТСЯ ПЛОТЬЮ</i>
ПРАВЛЕНИЯМИ КАНАДЫ ЗАКОНЧАЕТСЯ)

1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА)

1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(ЖУТКАЯ МУЗЫКА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)