1 00:02:32,353 --> 00:02:33,587 [postrzałowy] 2 00:02:34,855 --> 00:02:35,889 [walić] 3 00:02:38,859 --> 00:02:41,862 [strzały z broni palnej] 4 00:02:43,731 --> 00:02:46,300 [krzyczy] 5 00:02:47,100 --> 00:02:50,304 [strzały z broni palnej] 6 00:02:55,209 --> 00:02:58,412 [strzały trwają] 7 00:03:08,789 --> 00:03:10,524 [podmuch] 8 00:03:17,565 --> 00:03:19,500 OK, chłopaki, Jankesi są tutaj. 9 00:03:19,567 --> 00:03:21,802 (Mężczyzna Nie odchodź! To japońska sztuczka! 10 00:03:21,869 --> 00:03:24,505 Pospiesz się! Byłeś tu trzy lata! 11 00:03:24,572 --> 00:03:26,840 Skieruj się do głównej bramy. 12 00:03:29,777 --> 00:03:30,811 Jankesi! 13 00:03:30,878 --> 00:03:31,878 Weź go. 14 00:03:31,912 --> 00:03:33,714 Chodźcie, chłopaki! 15 00:03:33,781 --> 00:03:36,817 (Mężczyzna „No dalej, chłopaki, idź do głównej bramy. 16 00:03:36,884 --> 00:03:39,320 Dotrzyj do głównej bramy, chłopcy. Pospiesz się. 17 00:03:39,387 --> 00:03:40,654 Chodźcie, chłopcy. 18 00:03:40,721 --> 00:03:42,890 Zwijać się. Pospiesz się, chłopaki. Główna brama. 19 00:03:42,956 --> 00:03:44,525 Chodź, główna brama. 20 00:03:44,592 --> 00:03:47,160 Dotrzyj do głównej bramy. Chodź, tędy. 21 00:03:47,227 --> 00:03:48,996 Chodźcie, chłopcy. Dotrzyj do głównej bramy. 22 00:03:49,062 --> 00:03:51,499 Dotrzyj do głównej bramy, chłopaki. Zwijać się. 23 00:03:52,300 --> 00:03:55,503 [niewyraźny] 24 00:04:15,055 --> 00:04:16,790 Chodźcie, mężczyźni. Pospiesz się. 25 00:04:16,857 --> 00:04:19,960 Ruszajcie się, ludzie. Pospiesz się. Pospiesz się. 26 00:04:20,027 --> 00:04:21,995 Pospiesz się. Pospiesz się. 27 00:04:22,062 --> 00:04:25,065 Wyślemy człowieka z powrotem jako jak tylko będziemy w czystości. 28 00:04:25,132 --> 00:04:27,768 OK, kapitanie. Dobrze zaopiekuj się nimi dla siebie. 29 00:04:33,474 --> 00:04:36,344 No dalej, daj temu człowiekowi rękę, dobrze? 30 00:04:54,462 --> 00:04:57,331 [odległe rozmowy] 31 00:04:58,131 --> 00:05:01,335 [rozmowa trwa] 32 00:05:07,408 --> 00:05:09,410 (Mężczyzna „Banzai!” 33 00:05:11,445 --> 00:05:12,980 (Mężczyzna Banzai! 34 00:05:13,046 --> 00:05:14,782 -'Banzai!' - „Banzai!” 35 00:05:21,455 --> 00:05:22,923 Banzai! 36 00:05:24,525 --> 00:05:26,059 - Banzai! - „Banzai!” 37 00:05:27,461 --> 00:05:29,062 (Mężczyzna „Banzai!” 38 00:05:31,031 --> 00:05:34,034 [strzały z broni palnej] 39 00:05:44,845 --> 00:05:46,980 Cóż, to pierwsza runda. 40 00:05:47,047 --> 00:05:48,882 Wrócą. 41 00:05:50,384 --> 00:05:52,753 [zwiększenie obrotów silnika] 42 00:05:57,290 --> 00:05:59,593 [wybuch] 43 00:05:59,660 --> 00:06:00,928 - Kapitanie. - Tak. 44 00:06:00,994 --> 00:06:02,830 Wszystko jasne. Możesz się teraz wycofać. 45 00:06:02,896 --> 00:06:04,565 - Dobry. Podnośnik! - Tak, proszę pana? 46 00:06:04,632 --> 00:06:07,334 Wyciągamy. 47 00:06:07,401 --> 00:06:08,802 Pospiesz się. 48 00:06:08,869 --> 00:06:10,604 [wybuch] 49 00:06:15,676 --> 00:06:19,580 * Kalifornio, nadchodzę * 50 00:06:19,647 --> 00:06:23,684 * Dokładnie tam, gdzie Zacząłem od * 51 00:06:23,751 --> 00:06:27,721 * Gdzie altanki z kwiatami kwitną w słońcu * 52 00:06:27,788 --> 00:06:30,991 (mężczyzna narrator) Mężczyźni, których zaraz zobaczysz są prawdziwymi ocalałymi 53 00:06:31,058 --> 00:06:33,994 trzech strasznych lat w japońskim obozie jenieckim 54 00:06:34,061 --> 00:06:35,596 w Cabanatuanie. 55 00:07:35,889 --> 00:07:37,858 (kobieta w radiu) „Przez dwa tygodnie wojska filipińskie 56 00:07:37,925 --> 00:07:40,728 'utrzymali front w Bataan bez ulgi. 57 00:07:40,794 --> 00:07:42,830 — I przez dziesięć dni i dziesięć nocy 58 00:07:42,896 --> 00:07:44,896 „wytrzymali nieustanne ataki 59 00:07:44,932 --> 00:07:47,067 „Generała Hommy”. 200 000 ludzi. 60 00:07:47,134 --> 00:07:48,769 Czy tego nie wiemy? 61 00:07:48,836 --> 00:07:52,439 Dlaczego walczysz? To nie jest twoja wojna. 62 00:07:52,506 --> 00:07:54,474 „Ameryka cię w to wciągnęła”. 63 00:07:54,542 --> 00:07:56,910 „Dla każdego Amerykanina który umiera w Bataan” 64 00:07:56,977 --> 00:07:59,547 „siedmiu Filipińczyków”. przelali swoją krew. 65 00:07:59,613 --> 00:08:01,582 „Ameryka cię opuściła”. 66 00:08:01,649 --> 00:08:04,652 Generale, co o tym myślisz nasze szanse są takie, że.. 67 00:08:04,718 --> 00:08:07,955 Ta pomoc jest już w drodze? Nic, na co moglibyśmy postawić. 68 00:08:08,021 --> 00:08:10,624 „Co dobrego jest w wolności do umarłych? 69 00:08:10,691 --> 00:08:12,259 „Filipińczycy” 70 00:08:12,325 --> 00:08:14,027 dlaczego walczysz? 71 00:08:14,094 --> 00:08:16,029 Spójrz w stronę morza. 72 00:08:16,096 --> 00:08:17,531 Twoi wyzwoliciele nadchodzą 73 00:08:17,598 --> 00:08:20,267 aby odnowić wasze domy i twoi bliscy. 74 00:08:20,333 --> 00:08:23,937 Filipińczycy, spójrzcie w kierunku morza. 75 00:08:24,004 --> 00:08:25,673 Scotty'ego. 76 00:08:25,739 --> 00:08:27,708 Jakiekolwiek słowo o koncentracji po naszej lewej stronie? 77 00:08:27,775 --> 00:08:29,242 Nie, proszę pana. Nic wskazać jedno. 78 00:08:29,309 --> 00:08:31,679 Ale mamy czas na antenę rekonesans przed zmrokiem. 79 00:08:31,745 --> 00:08:34,782 Tak, mamy czas w porządku, ale bez korpusu powietrznego. 80 00:08:34,848 --> 00:08:36,784 Spaliło łożysko. 81 00:08:36,850 --> 00:08:38,986 - Sprowadź pułkownika Maddena. - Tak, proszę pana. 82 00:08:40,621 --> 00:08:44,491 (kobieta w radiu) Filipińczycy, dlaczego jesteście gnije w okopach? 83 00:08:44,558 --> 00:08:46,193 – Nie masz rąk. 84 00:08:46,259 --> 00:08:48,195 „Umieracie tysiącami malarii. 85 00:08:48,261 --> 00:08:49,763 Twoje domy są ulega zniszczeniu. 86 00:08:49,830 --> 00:08:52,766 Pułkownik Madden. Siedziba pod telefonem. 87 00:08:52,833 --> 00:08:55,102 „Oszczędź swoją ojczyznę”. 88 00:08:57,571 --> 00:08:59,940 Pułkownik Madden przemawia. 89 00:09:00,007 --> 00:09:02,910 Atakują właściwie na każdym kroku godzinę, proszę pana... jak zwykle. 90 00:09:02,976 --> 00:09:07,214 Joe, coś może zostać wyciągnięte na twoim końcu linii. 91 00:09:07,280 --> 00:09:09,883 Umieść tę firmę z Filipin zwiadowcy w pogotowiu 92 00:09:09,950 --> 00:09:11,885 ale nie zmuszaj ich do działania 93 00:09:11,952 --> 00:09:13,954 chyba że sytuacja staje się zdesperowany. 94 00:09:14,021 --> 00:09:17,224 - No cóż, co się dzieje, proszę pana? - Chciałbym wiedzieć, Joe. 95 00:09:22,462 --> 00:09:26,133 - Gdzie jest kapitan Bonifacio? - Poszedł na klify, proszę pana. 96 00:09:26,199 --> 00:09:27,801 - Pułkowniku, proszę pana. - Tak. 97 00:09:27,868 --> 00:09:32,005 Ta kobieta w radiu, była jego ukochaną, proszę pana. 98 00:09:32,072 --> 00:09:33,373 Ja wiem. 99 00:09:33,440 --> 00:09:35,008 - Robertsa. - Tak, proszę pana. 100 00:09:35,075 --> 00:09:37,678 Wchodzę na klify. Nie będzie mnie dziesięć minut. 101 00:09:37,745 --> 00:09:39,780 - Przejmij kontrolę. - Tak, proszę pana. 102 00:09:50,624 --> 00:09:54,061 - Witaj, Andresie. - Oh. 103 00:09:54,127 --> 00:09:55,495 Cześć. 104 00:09:55,562 --> 00:09:58,999 - Chyba tylko przejeżdżam. - Nie, chcę z tobą porozmawiać. 105 00:09:59,066 --> 00:10:02,269 Och, nie zrobisz tego jesteś w domu? 106 00:10:02,335 --> 00:10:03,336 Papieros? 107 00:10:03,403 --> 00:10:04,905 Dzięki. 108 00:10:04,972 --> 00:10:06,940 Przykro mi, nie mogę zaoferować ci coś lepszego 109 00:10:07,007 --> 00:10:09,142 niż te surowe rodzime papierosy. 110 00:10:09,209 --> 00:10:10,577 To w porządku. 111 00:10:10,644 --> 00:10:12,846 Paliłem je przez lata. 112 00:10:14,447 --> 00:10:16,183 - Znajdź je według mojego gustu. - Dobry. 113 00:10:16,249 --> 00:10:19,252 Wybaczysz mi, jeśli tego nie zrobię nalać ci martini. Widzisz-- 114 00:10:19,319 --> 00:10:21,922 - Przestań zachowywać się jak uczeń. - Co masz na myśli, chłopcze? 115 00:10:21,989 --> 00:10:23,824 Tylko uczeń naraziłby swoich ludzi 116 00:10:23,891 --> 00:10:25,492 tak jak ty to zrobiłeś dziś rano. 117 00:10:25,558 --> 00:10:29,162 Wiem, że to trudne, gdy kobieta kochasz, przechodzi na stronę wroga. 118 00:10:29,229 --> 00:10:31,598 - Ale nie możesz jej pozwolić... - To nie twoja sprawa. 119 00:10:31,665 --> 00:10:35,035 Zgadza się. Ale ryzykując te Życie mężczyzn to moja sprawa. 120 00:10:35,102 --> 00:10:37,871 Tak trzymaj, a będziesz miał cała firma wymarła. 121 00:10:37,938 --> 00:10:39,506 To brudna wojna walczymy. 122 00:10:39,572 --> 00:10:42,776 - Musimy z tym dobrze walczyć. - Co chcesz, żebym zrobił? 123 00:10:42,843 --> 00:10:44,344 Zachowuj się jak żołnierz. 124 00:10:44,411 --> 00:10:46,847 Pamiętaj, ty tu dowodzisz towarzystwa mężczyzn. 125 00:10:46,914 --> 00:10:49,850 Masz odpowiedzialność ich życia w Twoich rękach. 126 00:10:49,917 --> 00:10:51,819 O co chodzi, Bernesso? 127 00:10:51,885 --> 00:10:53,821 Majora McKinleya raport trzeciego batalionu 128 00:10:53,887 --> 00:10:56,757 Japończycy robią masowy atak, proszę pana. 129 00:10:56,824 --> 00:10:59,492 Wracaj do swojej firmy. Trzymaj ich w pogotowiu. 130 00:10:59,559 --> 00:11:02,562 I nie rób nic, dopóki nie będziesz dostać rozkazy, rozumiesz? 131 00:11:02,629 --> 00:11:04,698 Tak, proszę pana. 132 00:11:04,765 --> 00:11:07,500 Swoją drogą, dla akcja dzisiejszego poranka 133 00:11:07,567 --> 00:11:10,103 Polecam Cię dla DSC. 134 00:11:15,709 --> 00:11:17,610 - Pułkowniku, proszę pana. - Tak, Bernesso? 135 00:11:17,677 --> 00:11:19,947 Kapitanie Bonifacio, jak z nim jest, proszę pana? 136 00:11:20,013 --> 00:11:22,549 Dobra. Będziemy musieli miej na niego oko. 137 00:11:22,615 --> 00:11:23,615 Tak, proszę pana. 138 00:11:23,650 --> 00:11:26,286 [zbliża się samolot] 139 00:11:26,353 --> 00:11:28,255 [strzały] 140 00:11:42,635 --> 00:11:44,571 Sprowadź McKinleya na podsłuch. 141 00:11:44,637 --> 00:11:45,973 [eksplozja] 142 00:11:46,039 --> 00:11:48,208 Ile amunicji oni myślą, że mamy? 143 00:11:48,275 --> 00:11:50,710 (McKinleya) — Mówi major McKinley. 144 00:11:50,778 --> 00:11:52,212 Madden przemawia. 145 00:11:52,279 --> 00:11:54,714 Co wy świętujecie tam na dole, Nowy Rok? 146 00:11:54,782 --> 00:11:56,716 To prawdziwa amunicja strzelasz. 147 00:11:56,784 --> 00:11:58,518 „To prawdziwi Japończycy do którego strzelamy, sir. 148 00:11:58,585 --> 00:12:02,089 W tym tempie zużyjesz nasze zapas na dziewięć dni w dwie godziny. 149 00:12:02,155 --> 00:12:05,658 – Nie przyjdą jak zwykle stawka. Nadchodzą falami. 150 00:12:05,725 --> 00:12:07,527 McKinley, nie ma tylu Japończyków. 151 00:12:07,594 --> 00:12:10,397 – Proszę pana, sugeruję zejść na dół i przekonaj się sam. 152 00:12:10,463 --> 00:12:11,464 [kliknij] 153 00:12:11,531 --> 00:12:13,266 [eksplozja] 154 00:12:13,333 --> 00:12:15,602 - Przejmij kontrolę, Roberts. - Tak, proszę pana. 155 00:12:15,668 --> 00:12:18,205 Mam zamiar zobaczyć na własne oczy. 156 00:12:20,240 --> 00:12:22,242 [eksplozja] 157 00:12:43,130 --> 00:12:44,264 [wybuchy] 158 00:12:44,331 --> 00:12:46,433 [strzały] 159 00:12:54,107 --> 00:12:56,176 Rozumiesz, co mam na myśli, proszę pana? 160 00:13:03,650 --> 00:13:06,854 [strzały] 161 00:13:14,627 --> 00:13:17,197 [wybuchy] 162 00:13:17,264 --> 00:13:20,300 Właściwie to łagodzą tę sytuację drut kolczasty z ich ciałami. 163 00:13:21,869 --> 00:13:24,371 Most umarłych. 164 00:13:56,169 --> 00:13:59,772 - Wszystko w porządku, proszę pana? - Nic mi nie jest. 165 00:13:59,839 --> 00:14:02,109 Nie wiedziałem tam było tylu Japończyków. 166 00:14:02,175 --> 00:14:04,444 - Gdzie jest McKinley? - Drugi go dopadł, sir. 167 00:14:04,511 --> 00:14:06,079 [wybuch] 168 00:14:07,147 --> 00:14:09,349 Uciekajmy stąd! 169 00:14:20,961 --> 00:14:23,263 [ćwierkanie owadów] 170 00:14:37,744 --> 00:14:40,113 - Jak leci, Felipe? - Dobrze, pułkowniku, proszę pana. 171 00:14:40,180 --> 00:14:41,681 (kobieta na głośniku) „Filipińczycy”. 172 00:14:41,748 --> 00:14:43,951 „To jest twoja rodaczka, Dalisay Delgado” 173 00:14:44,017 --> 00:14:45,285 „mówię do ciebie”. 174 00:14:45,352 --> 00:14:47,687 Mówię do ciebie z mojego serca. 175 00:14:47,754 --> 00:14:50,690 „Czy Ameryka musi mieć ostatni”. kropla twojej krwi? 176 00:14:50,757 --> 00:14:52,425 „Odłóż broń”. 177 00:14:52,492 --> 00:14:56,696 „Imperium Japonii czeka powitać cię po japońsku... 178 00:14:56,763 --> 00:14:58,165 - Spokojnie! - Ale-- 179 00:14:58,231 --> 00:15:00,667 Nie mamy amunicji marnować na głośniki. 180 00:15:00,733 --> 00:15:02,269 Schodzić. 181 00:15:02,335 --> 00:15:05,272 „Pokój, dobrobyt i wolność na ciebie czekają' 182 00:15:05,338 --> 00:15:07,474 „jak tylko skończy się ta wojna”. 183 00:15:07,540 --> 00:15:08,976 – Nie wolno ci walczyć. 184 00:15:09,042 --> 00:15:11,878 – Szanse są przeciwko tobie. 185 00:15:11,945 --> 00:15:14,081 – Japończycy tak mają więcej mężczyzn niż...' 186 00:15:14,147 --> 00:15:16,583 - Cześć, Carlito. - Witam, pułkowniku. 187 00:15:20,220 --> 00:15:22,555 - Jak tam wojsko? - Dobrze, pułkowniku, proszę pana. 188 00:15:22,622 --> 00:15:25,825 Dbaj o to dobrze. jestem uważaj na swoją gitarę. 189 00:15:25,892 --> 00:15:27,961 Dziękuję, proszę pana. 190 00:15:30,263 --> 00:15:33,266 Filipińczycy, nie ma honoru w tej walce. 191 00:15:33,333 --> 00:15:36,436 Jak nazywają się DSC, którym jesteś bierzesz udział w dzisiejszej akcji? 192 00:15:36,503 --> 00:15:39,539 Zamienię ten medal na jeden strzelił w głośnik. 193 00:15:39,606 --> 00:15:41,874 Brak porozumienia. Nie zawsze mogę robić to, co lubimy. 194 00:15:41,941 --> 00:15:43,743 Dostałem rozkaz meldowania się do Corregidoru. 195 00:15:43,810 --> 00:15:45,278 - Po co? - Nie wiem. 196 00:15:45,345 --> 00:15:47,514 Mam przekazać moje polecenie do pułkownika Robertsa. 197 00:15:47,580 --> 00:15:50,383 - Mogę iść z tobą? - Straciliśmy dzisiaj McKinleya. 198 00:15:50,450 --> 00:15:52,285 Przejmiesz jego batalion. 199 00:15:52,352 --> 00:15:54,121 [wybuch] 200 00:15:56,956 --> 00:15:58,691 Musimy z nimi pracować. 201 00:15:58,758 --> 00:16:01,428 Musimy pokazać, że jesteśmy godni ich pomocy. 202 00:16:01,494 --> 00:16:04,497 Musimy to zatrzymać kiedyś bezsensowna wojna.. 203 00:16:04,564 --> 00:16:06,633 [wybuchy] 204 00:16:07,634 --> 00:16:09,136 Witam, pułkowniku. 205 00:16:09,202 --> 00:16:11,438 - Czy karma tu dotarła? - Tak, proszę pana, pułkowniku. 206 00:16:11,504 --> 00:16:13,206 Dobry. 207 00:16:14,441 --> 00:16:16,176 Andres 208 00:16:16,243 --> 00:16:21,114 Ja, uh... znam każdego mężczyznę w środku ten strój po imieniu. 209 00:16:21,181 --> 00:16:23,116 Znałem ich odkąd byli dziećmi. 210 00:16:23,183 --> 00:16:25,318 Nie martw się o nich, pułkowniku. 211 00:16:26,686 --> 00:16:30,690 „Macie swoje życie i twój honor. 212 00:16:30,757 --> 00:16:32,859 „Opuść ramiona”. 213 00:16:32,925 --> 00:16:35,162 [strzały] 214 00:16:35,228 --> 00:16:38,431 [ogłoszenie zatrzymuje się] 215 00:16:50,009 --> 00:16:51,811 Pułkownik Madden donosi, sir. 216 00:16:51,878 --> 00:16:53,780 Pułkownik. 217 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Witaj, Joe. 218 00:16:57,550 --> 00:16:59,319 Cześć, Chudy. Miło cię widzieć. 219 00:16:59,386 --> 00:17:00,587 - Usiądź. - Dziękuję. 220 00:17:00,653 --> 00:17:02,289 Zamierzamy szybko porozmawiać. 221 00:17:02,355 --> 00:17:05,325 Gdzie jest generał MacArthur? 222 00:17:05,392 --> 00:17:08,295 Jak leci u ciebie koniec, Joe? 223 00:17:08,361 --> 00:17:10,430 Przydałoby się trochę więcej jedzenia. 224 00:17:10,497 --> 00:17:14,033 Kończą nam się konie i muły, ale damy radę. 225 00:17:14,101 --> 00:17:16,569 Jasne, że tak. 226 00:17:16,636 --> 00:17:18,571 [wybuch] 227 00:17:25,745 --> 00:17:26,813 Amerykanin. 228 00:17:26,879 --> 00:17:28,815 Ostatni. 229 00:17:32,485 --> 00:17:34,621 [wybuchy] 230 00:17:50,137 --> 00:17:53,573 Budujesz mnie po coś, Chudy. 231 00:17:53,640 --> 00:17:55,308 Miejmy to. 232 00:17:55,375 --> 00:17:58,611 - Wychodzisz, Joe. - Gdzie? 233 00:17:58,678 --> 00:18:01,148 Aby zorganizować ogólne opór partyzancki. 234 00:18:01,214 --> 00:18:03,383 I zostawić moich zwiadowców? 235 00:18:03,450 --> 00:18:06,653 Nie możesz mi tego zrobić, Chudy. Większość życia spędziłem-- 236 00:18:06,719 --> 00:18:11,791 Joe, prezydent właśnie rozkazał Generał MacArthur do Australii. 237 00:18:14,060 --> 00:18:15,060 Oh. 238 00:18:15,094 --> 00:18:17,664 [wybuchy] 239 00:18:17,730 --> 00:18:20,400 No cóż, chyba Mogę opuścić harcerzy. 240 00:18:21,968 --> 00:18:23,703 Nie muszę ci tego mówić 241 00:18:23,770 --> 00:18:25,838 co chłopcy z Bataan przeszli. 242 00:18:25,905 --> 00:18:27,940 Martwili się szczególnie z samolotami. 243 00:18:28,007 --> 00:18:30,577 Unieruchomili nas dopóki nie będziemy bezradni. 244 00:18:30,643 --> 00:18:33,713 Czesaliśmy je z naszych włosów. jesteśmy.. 245 00:18:33,780 --> 00:18:36,149 Wszystko, co możesz zrobić uwolnij się od napięcia, Joe. 246 00:18:36,216 --> 00:18:37,784 Zrobimy co w naszej mocy. 247 00:18:37,850 --> 00:18:40,487 - Nie mam dużo czasu. - A co z mężczyznami? 248 00:18:40,553 --> 00:18:42,489 Cóż, będziesz miał zjeść potluck. 249 00:18:42,555 --> 00:18:45,558 Na wzgórzach jest kilku mężczyzn już rozproszenie harcerzy 250 00:18:45,625 --> 00:18:47,927 i wojska filipińskie które zostały obcięte 251 00:18:47,994 --> 00:18:52,131 Chłopcy z ROTC, których nie mogliśmy wyposażyć i kilku cywilów. 252 00:18:52,199 --> 00:18:55,034 Oto odniesienie do mapy do małej grupy 253 00:18:55,101 --> 00:18:57,370 w pobliżu miasta Balintawak. 254 00:18:57,437 --> 00:18:59,372 Wypłyniesz łodzią PT o północy. 255 00:18:59,439 --> 00:19:02,642 To nie daje mi czasu wrócić do moich ludzi, prawda? 256 00:19:02,709 --> 00:19:05,178 - Nie, nie. - Mam ze sobą sierżanta... 257 00:19:05,245 --> 00:19:07,079 Jasne. Zabierz go ze sobą. 258 00:19:07,146 --> 00:19:09,349 I... jeszcze jedno. 259 00:19:13,119 --> 00:19:15,054 Będziesz miał źródło informacji 260 00:19:15,121 --> 00:19:16,889 trzeba strzec za wszelką cenę. 261 00:19:16,956 --> 00:19:18,891 Obejmuje on Radio Manila. 262 00:19:18,958 --> 00:19:20,059 Radio Manila? 263 00:19:20,126 --> 00:19:22,495 Tak, to ta dziewczyna Dalisay Delgado. 264 00:19:22,562 --> 00:19:25,398 O tak, znam się na rzeczy jej transmisja jest trucizną 265 00:19:25,465 --> 00:19:27,434 ale by przeszło w każdym razie na antenie. 266 00:19:27,500 --> 00:19:29,669 Ona wyrządza więcej szkody niż japońskie działa. 267 00:19:29,736 --> 00:19:30,736 Szkoda? 268 00:19:30,770 --> 00:19:32,004 To była wskazówka od niej 269 00:19:32,071 --> 00:19:34,841 który dotrzymał twojej rezerwowej kompanii harcerzy wyłączonych z akcji 270 00:19:34,907 --> 00:19:36,309 co uratowało cały front. 271 00:19:36,376 --> 00:19:39,546 Wczoraj wieczorem nas ostrzegła o przybyciu Yamashity. 272 00:19:39,612 --> 00:19:42,615 Cóż, to będzie dobra wiadomość do...do jej przyjaciela. 273 00:19:42,682 --> 00:19:43,783 Ech, Joe. 274 00:19:43,850 --> 00:19:46,219 Nikt nic nie wie o tym, z wyjątkiem ciebie i mnie 275 00:19:46,286 --> 00:19:48,221 teraz ten generał MacArthura nie ma. 276 00:19:48,288 --> 00:19:50,022 - Na tym trzeba będzie poprzestać. - Tak, proszę pana. 277 00:19:50,089 --> 00:19:53,493 Sposób na nawiązanie z nią kontaktu jest określone w Twoich zamówieniach. 278 00:19:53,560 --> 00:19:55,695 To ważne ruch partyzancki 279 00:19:55,762 --> 00:19:58,598 być zorganizowanym na wszelki wypadek.. 280 00:19:58,665 --> 00:20:01,634 Nie będziesz mieć żadnych problemów. To wspaniali ludzie. 281 00:20:01,701 --> 00:20:03,470 Są, proszę pana. 282 00:20:03,536 --> 00:20:05,905 - Tak długo. - Na razie, Chudy. 283 00:20:09,976 --> 00:20:11,778 Do zobaczenia. 284 00:20:12,845 --> 00:20:14,714 Do Jego Ekscelencji Generała Hommy 285 00:20:14,781 --> 00:20:16,816 wkrótce zostanie zdobywcą Bataanu. 286 00:20:16,883 --> 00:20:18,084 Dziękuję. 287 00:20:18,150 --> 00:20:19,886 Jeśli szef wywiadu 288 00:20:19,952 --> 00:20:23,089 może oszczędzić swojej pięknej towarzysz na chwilę 289 00:20:23,155 --> 00:20:25,425 Porozmawiam z nią. 290 00:20:33,700 --> 00:20:36,869 Słyszałem cię w radiu, panno Delgado. 291 00:20:36,936 --> 00:20:39,406 Jestem pod wielkim wrażeniem kierując się zdrowym rozsądkiem. 292 00:20:39,472 --> 00:20:41,173 Dziękuję, Wasza Ekscelencjo. 293 00:20:41,240 --> 00:20:42,842 Możesz być instrumentem 294 00:20:42,909 --> 00:20:45,745 oszczędzić swoich ludzi wiele nieprzyjemności. 295 00:20:45,812 --> 00:20:48,014 Ciężko pracowałem, żeby to osiągnąć. 296 00:20:48,080 --> 00:20:49,849 Musisz kontynuować. 297 00:20:49,916 --> 00:20:52,051 Wyzwolenie całe Filipiny 298 00:20:52,118 --> 00:20:54,053 jest teraz jedynie kwestią dni. 299 00:20:54,120 --> 00:20:55,522 Miejmy taką nadzieję. 300 00:20:55,588 --> 00:20:58,658 Z całym szacunkiem, panno Delgado 301 00:20:58,725 --> 00:21:01,361 my, Japończycy, wyglądamy na was, Filipińczycy 302 00:21:01,428 --> 00:21:04,964 jako siostrzeńcy i siostrzenice. 303 00:21:05,031 --> 00:21:09,035 Wyleciałeś z naszego Rodzina z Azji Wschodniej zbyt długo. 304 00:21:09,101 --> 00:21:10,870 „Czekamy, żeby Cię objąć” 305 00:21:10,937 --> 00:21:13,940 'żeby cię ponownie powitać do fałdy' 306 00:21:14,006 --> 00:21:16,809 'zapewniając ci zachowujcie się. 307 00:21:16,876 --> 00:21:19,912 Będzie nam bardzo dobrze, Wasza Ekscelencja. 308 00:21:19,979 --> 00:21:22,515 Jestem pewien, że to zrobisz. 309 00:21:22,582 --> 00:21:25,952 Ale pamiętaj, jesteśmy uprzejmi 310 00:21:26,018 --> 00:21:28,120 ale nie pobłażliwy. 311 00:21:28,187 --> 00:21:30,122 Nie będziemy się wahać 312 00:21:30,189 --> 00:21:33,326 bić niesfornych. 313 00:21:34,894 --> 00:21:36,896 Dziękuję, panno Delgado. 314 00:21:42,969 --> 00:21:45,338 [ćwierkanie ptaków] 315 00:22:04,891 --> 00:22:08,327 Trzeci lub amerykański okres okupacji 316 00:22:08,395 --> 00:22:10,530 zaczęło się od Bitwa o Zatokę Manilską 317 00:22:10,597 --> 00:22:12,399 i zostanie rozwiązany 318 00:22:12,465 --> 00:22:17,637 poprzez przyznanie niepodległości, 4 lipca 1946. 319 00:22:17,704 --> 00:22:20,640 „To są główne fazy naszej historii. 320 00:22:20,707 --> 00:22:22,575 „Jaka więc była Hiszpania wkład” 321 00:22:22,642 --> 00:22:24,310 „na Filipiny?” 322 00:22:24,377 --> 00:22:25,578 – Marii? 323 00:22:26,713 --> 00:22:28,981 Przywieźli nas Hiszpanie świętą wiarę 324 00:22:29,048 --> 00:22:31,283 Najświętsza Dziewica, i święci. 325 00:22:31,350 --> 00:22:32,585 Całkiem słusznie, Mario. 326 00:22:32,652 --> 00:22:34,754 Przywieźli Hiszpanie nam chrześcijaństwo. 327 00:22:34,821 --> 00:22:37,657 A teraz co byś powiedział Ameryka dała Filipinom? 328 00:22:37,724 --> 00:22:39,158 - Soda gazowana. - Hot-dogi. 329 00:22:39,225 --> 00:22:40,393 - Filmy. - Radia. 330 00:22:40,460 --> 00:22:41,928 Baseball. 331 00:22:43,930 --> 00:22:46,065 Być może pierwszy z moich uczniów 332 00:22:46,132 --> 00:22:48,067 ma lepszą odpowiedź. 333 00:22:48,134 --> 00:22:50,069 Senor Bello. 334 00:22:51,671 --> 00:22:54,306 Ameryka nam powiedziała że mężczyźni są wolni 335 00:22:54,373 --> 00:22:55,908 albo są niczym. 336 00:22:55,975 --> 00:23:00,346 Od tego czasu chodziliśmy z wysokimi głowami wśród wszystkich ludzi. 337 00:23:00,413 --> 00:23:01,948 Dziękuję, señor Bello. 338 00:23:02,014 --> 00:23:05,217 Ale na początku Filipińczycy nie czułem się w ten sposób. 339 00:23:05,284 --> 00:23:07,353 Opierali się okupacja amerykańska. 340 00:23:07,420 --> 00:23:09,456 A potem co się stało? Teresa? 341 00:23:09,522 --> 00:23:11,390 - Zostaliśmy pobici. - Nie byliśmy. 342 00:23:11,458 --> 00:23:13,292 Amerykanie nie są w stanie pokonać Filipińczyków. 343 00:23:13,359 --> 00:23:16,963 Mój brat Ramon lizał każdy Amerykanin w USA 344 00:23:17,029 --> 00:23:18,631 przy wadze 118 funtów. 345 00:23:18,698 --> 00:23:21,367 Fakty, Maximo. Musimy trzymać się faktów. 346 00:23:21,434 --> 00:23:22,835 Wydaje mi się, że pamiętam 347 00:23:22,902 --> 00:23:25,271 że Ramone przegrał walkę o mistrzostwo. 348 00:23:25,337 --> 00:23:26,973 Okradziono nas. 349 00:23:28,508 --> 00:23:31,811 Może powinienem cię o to zapytać Filipińczyk, który nie został pobity. 350 00:23:31,878 --> 00:23:34,346 Jakie były ostatnie słowa generała Del Pillara 351 00:23:34,413 --> 00:23:37,249 tym, którzy go zostawili? 352 00:23:37,316 --> 00:23:38,718 ja.. 353 00:23:40,487 --> 00:23:41,854 jestem.. 354 00:23:41,921 --> 00:23:45,692 (Bello) Jestem otoczony przez straszne szanse 355 00:23:45,758 --> 00:23:50,563 to mnie pokona i moi dzielni ludzie. 356 00:23:50,630 --> 00:23:53,065 Ale jestem bardzo zadowolony z myślą 357 00:23:53,132 --> 00:23:56,503 że umrę walcząc dla mojego ukochanego kraju. 358 00:23:58,070 --> 00:24:00,239 Idź w góry 359 00:24:00,306 --> 00:24:02,241 i bronić go aż do śmierci. 360 00:24:02,308 --> 00:24:04,711 [wiwatuje] 361 00:24:08,314 --> 00:24:10,650 [cisza] 362 00:24:15,354 --> 00:24:17,557 [ćwierkanie ptaków] 363 00:24:27,266 --> 00:24:30,036 Czy... to wszyscy? 364 00:24:30,102 --> 00:24:31,270 Tak, proszę pana. 365 00:24:31,337 --> 00:24:33,873 [mówi po tagalsku] 366 00:24:36,175 --> 00:24:39,045 Powiedziano mi, że coś znajdę Wśród Was filipińscy harcerze. 367 00:24:40,079 --> 00:24:42,014 Kapral Cruz, 26. Pułk Kawalerii 368 00:24:42,081 --> 00:24:44,183 filipińscy harcerze, raport, proszę pana. 369 00:24:44,250 --> 00:24:46,653 Dobrze, kapralu. Ktoś inny? 370 00:24:48,320 --> 00:24:52,158 - Skąd jesteście, mężczyźni? - Głównie z Balintawak, proszę pana. 371 00:24:52,224 --> 00:24:54,226 Miałeś kiedyś do czynienia z bronią? 372 00:24:56,395 --> 00:24:58,297 Po prostu bolos, co? 373 00:24:58,364 --> 00:25:00,299 Nasi ojcowie dobrze ich używali, proszę pana. 374 00:25:00,366 --> 00:25:02,902 Jak dobrze wiem. 375 00:25:02,969 --> 00:25:05,337 Chyba rozumiesz podejmujemy się pracy 376 00:25:05,404 --> 00:25:07,740 to byłoby trudne dla wyszkolonych mężczyzn. 377 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 Wybuchniemy wysypisko benzyny 378 00:25:09,809 --> 00:25:13,279 na japońskim lotnisku 50 mil po drugiej stronie Balintawak. 379 00:25:13,345 --> 00:25:16,415 Będzie ich od czterech do pięciu stu Japończyków na boisku. 380 00:25:16,482 --> 00:25:17,584 Ile? 381 00:25:17,650 --> 00:25:19,451 (Joe) – Czterysta lub pięćset. 382 00:25:19,518 --> 00:25:21,588 Cztery, pięćset.. 383 00:25:24,791 --> 00:25:27,259 To drobnostka, jak to mówimy. 384 00:25:27,326 --> 00:25:28,761 Zaczniemy dziś wieczorem, po zmroku 385 00:25:28,828 --> 00:25:31,631 to powinno nas postawić na lotnisko jutro wieczorem o zmroku. 386 00:25:31,698 --> 00:25:33,199 Od teraz do zachodu słońca 387 00:25:33,265 --> 00:25:36,135 Sierżant Bernessa to zrobi dać ci instrukcje. 388 00:25:36,202 --> 00:25:39,438 Posłuchaj go uważnie i zrób dokładnie tak, jak mówi. 389 00:25:39,505 --> 00:25:41,173 Przejmij pałeczkę, sierżancie. 390 00:25:41,240 --> 00:25:42,975 Tak, proszę pana. 391 00:25:51,383 --> 00:25:53,586 Sprawy wyglądają ciężko, co? 392 00:25:54,386 --> 00:25:56,055 Trochę szorstko. 393 00:25:56,956 --> 00:25:59,592 W takim razie powąchaj ten gulasz. 394 00:26:02,895 --> 00:26:05,097 Zacząć robić. Powąchaj to. 395 00:26:07,266 --> 00:26:09,836 Czy kiedykolwiek pachniałeś czymś lepszym niż to w twoim życiu? 396 00:26:09,902 --> 00:26:12,004 Nigdy. 397 00:26:12,071 --> 00:26:14,340 W takim razie skosztuj. 398 00:26:23,616 --> 00:26:25,785 To arcydzieło, Bindle. 399 00:26:25,852 --> 00:26:28,020 Smakujesz tam owoce dwudniowego żebractwa 400 00:26:28,087 --> 00:26:31,023 wszystko to można udowodnić że nic się nie marnuje. 401 00:26:31,090 --> 00:26:34,627 Ludzie mogliby na mnie patrzeć i mówić: „Bindle Jackson, włóczęgo”. 402 00:26:34,694 --> 00:26:36,663 Ale bez 20 lat doświadczenia w trasie 403 00:26:36,729 --> 00:26:38,898 czy mógłbym się pogodzić taki mulligan? 404 00:26:38,965 --> 00:26:40,166 Nigdy. 405 00:26:40,232 --> 00:26:42,234 Gdybym tylko umiał strzelać. 406 00:26:48,675 --> 00:26:50,076 Pułkownik 407 00:26:50,142 --> 00:26:53,045 ściśle z punktu widzenia ciekawości naukowej 408 00:26:53,112 --> 00:26:55,782 co byś powiedział nasze szanse są? 409 00:26:55,848 --> 00:26:57,817 O wysadzanie wysypiska lub powrót? 410 00:26:57,884 --> 00:27:01,353 Cóż, oboje, zwłaszcza ten ostatni. 411 00:27:01,420 --> 00:27:02,521 Sprawiedliwy. 412 00:27:02,588 --> 00:27:04,991 Sprawiedliwy. Nie powiedziałbyś dobrze? 413 00:27:05,057 --> 00:27:07,994 Nie, jeśli mnie chcesz powiedzieć ci co myślę. 414 00:27:08,060 --> 00:27:09,628 Bardzo interesujące, prawda? 415 00:27:09,696 --> 00:27:11,630 Nie, pomyśl o tym 416 00:27:11,698 --> 00:27:15,802 że mam coś poważnego pilne zajęcia. 417 00:27:15,868 --> 00:27:17,837 Pułkowniku, prawda mieć dobre życie? 418 00:27:17,904 --> 00:27:20,239 Świetne życie, Bindle. 419 00:27:21,874 --> 00:27:24,977 Zwłaszcza tutaj na wyspach. A ty? 420 00:27:25,044 --> 00:27:28,214 Och, nie mogę narzekać. 421 00:27:28,280 --> 00:27:31,350 Wiesz, to jest najgorsza część wojny. 422 00:27:31,417 --> 00:27:34,453 Spotykasz kogoś, poznajesz je 423 00:27:34,520 --> 00:27:36,255 bum, nigdy więcej ich nie zobaczysz. 424 00:27:36,322 --> 00:27:40,026 Widzisz coś, ale siebie nigdy nie wiadomo, jak to się skończy. 425 00:27:40,092 --> 00:27:42,028 Bądź, uh, miło wiedzieć już teraz 426 00:27:42,094 --> 00:27:45,297 jak to wszystko się dzieje zakończyć, prawda? 427 00:27:45,364 --> 00:27:46,899 Z pewnością tak. 428 00:27:49,702 --> 00:27:51,637 Będziesz się kłaniać do japońskiego oficera 429 00:27:51,704 --> 00:27:54,273 jako przedstawiciel Jego Cesarskiej Mości! 430 00:27:56,142 --> 00:27:57,810 Niżej! 431 00:27:58,911 --> 00:28:00,713 Drodzy Orientaliści 432 00:28:00,780 --> 00:28:04,016 rękę Jego Imperialnego Wasza Wysokość, Cesarz 433 00:28:04,083 --> 00:28:06,185 położył kres do twojej dominacji 434 00:28:06,252 --> 00:28:09,288 przez wyzysk i arogancka rasa amerykańska. 435 00:28:12,825 --> 00:28:15,494 To będzie następny koniec do systemu edukacji 436 00:28:15,561 --> 00:28:19,065 zaprojektowany, aby wywrzeć na Tobie wrażenie poczucie niższości. 437 00:28:22,401 --> 00:28:23,936 Senor Bello. 438 00:28:25,504 --> 00:28:27,339 Wystąp do przodu, proszę. 439 00:28:29,375 --> 00:28:32,979 Jako dyrektor tej szkoły, ściągniesz flagę. 440 00:28:52,932 --> 00:28:54,533 Senor Bello 441 00:28:54,600 --> 00:28:58,070 chyba że ściągniesz flagę, powiesisz na swoim miejscu. 442 00:29:02,374 --> 00:29:04,811 [muzyka dramatyczna] 443 00:29:06,712 --> 00:29:07,947 [dudnienie] 444 00:29:10,850 --> 00:29:12,651 Ty pogarda.. 445 00:29:12,718 --> 00:29:14,453 Po raz ostatni, Señor Bello... 446 00:29:14,520 --> 00:29:17,056 Panie Piękny, wyciągnąć flagę. 447 00:29:17,123 --> 00:29:20,526 Mówię do ciebie w imieniu każdego mężczyzny, kobiety i dziecka 448 00:29:20,592 --> 00:29:22,929 w Stanach Zjednoczonych. 449 00:29:27,666 --> 00:29:30,302 [modlitwa po łacinie] 450 00:29:30,369 --> 00:29:32,271 [muzyka dramatyczna] 451 00:29:42,982 --> 00:29:44,750 - W porządku, Bernesso. - Tak, proszę pana. 452 00:29:44,817 --> 00:29:47,086 - Ruszajmy. - Tak, proszę pana. 453 00:29:50,356 --> 00:29:52,391 [uderzenia perkusji] 454 00:29:53,625 --> 00:29:55,461 Rozbij to. 455 00:29:56,628 --> 00:29:58,831 [kontynuacja uderzeń perkusji] 456 00:30:05,037 --> 00:30:07,339 (Kobieta „Był taki mały” 457 00:30:07,406 --> 00:30:10,176 nie zdrowe dziecko. 458 00:30:10,242 --> 00:30:12,378 Nienawidził Amerykanów bo jego ojciec 459 00:30:12,444 --> 00:30:14,280 walczył z Rinaldo. 460 00:30:15,614 --> 00:30:17,083 To panna Barnes. 461 00:30:17,149 --> 00:30:19,185 (Panna Barnes) – Dałem mu jabłko. 462 00:30:19,251 --> 00:30:23,255 To był pierwszy raz, jaki kiedykolwiek widział. 463 00:30:23,322 --> 00:30:26,258 A potem zostaliśmy przyjaciółmi. 464 00:30:27,259 --> 00:30:28,294 Oh. 465 00:30:30,429 --> 00:30:32,464 Tutaj, pani, lepiej usiądź. 466 00:30:32,531 --> 00:30:33,799 Nie. 467 00:30:33,866 --> 00:30:35,501 Ach. 468 00:30:38,570 --> 00:30:40,139 (Joe) — Co się stało? 469 00:30:40,206 --> 00:30:42,474 (Maksym) „Japończycy weszli do Balintawak” 470 00:30:43,876 --> 00:30:46,512 Nie był odważnym człowiekiem. 471 00:30:46,578 --> 00:30:49,281 Był zbyt przerażony nawet mówić. 472 00:30:49,348 --> 00:30:52,551 Ale kiedy mu rozkazali aby spuścić naszą flagę 473 00:30:52,618 --> 00:30:54,620 mógł tylko potrząsnąć głową. 474 00:30:56,688 --> 00:30:58,958 A potem go powiesili 475 00:31:00,026 --> 00:31:01,994 na boisku szkolnym 476 00:31:02,061 --> 00:31:04,630 w obecności swoich uczniów. 477 00:31:04,696 --> 00:31:07,633 Źle się na to patrzyło. 478 00:31:14,806 --> 00:31:17,776 Jestem panna Barnes, nauczycielka. 479 00:31:17,843 --> 00:31:19,912 Kim jesteś i jaka jest twoja ranga? 480 00:31:19,979 --> 00:31:22,448 - Pułkownik Madden, proszę pani. - Pułkowniku, prawda? 481 00:31:22,514 --> 00:31:24,883 Wtedy jestem pewien, że będziesz wiedział co trzeba zrobić. 482 00:31:24,951 --> 00:31:26,685 „Kiedy atakujesz wioskę” 483 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 szczególnie uczestniczyć do japońskiego kapitana. 484 00:31:28,854 --> 00:31:30,489 – To on wydał rozkaz. 485 00:31:30,556 --> 00:31:32,324 Nie atakujemy wioski, panno Barnes. 486 00:31:32,391 --> 00:31:35,594 Jesteś Amerykaninem, prawda? 487 00:31:35,661 --> 00:31:38,897 Odmówił, to była twoja flaga obniżyć, nie jego. 488 00:31:38,965 --> 00:31:40,732 Wioska to niewiele z drogi, pułkowniku. 489 00:31:40,799 --> 00:31:43,769 Nasza jedyna szansa, żeby to zdobyć wysypisko benzyny zaskakuje. 490 00:31:43,835 --> 00:31:45,437 Tak, ale... 491 00:31:45,504 --> 00:31:48,207 Atakowanie tej wioski stawia cała wieś w pogotowiu. 492 00:31:48,274 --> 00:31:52,444 myślę o W Bataanie przebywa 70 000 ludzi. 493 00:31:52,511 --> 00:31:55,181 Jak się z tym czujecie, chłopaki? 494 00:31:55,247 --> 00:31:56,848 (Mężczyzna Uważamy, że ma pan rację, proszę pana. 495 00:31:56,915 --> 00:32:00,119 Czy proponujesz, proszę pana, pozostawić tę zbrodnię bez pomszczenia? 496 00:32:00,186 --> 00:32:03,089 Walczymy za Filipiny, nie dla zemsty. 497 00:32:03,155 --> 00:32:04,423 - Bernesso? - Tak, proszę pana. 498 00:32:04,490 --> 00:32:06,858 - Natychmiast się wyprowadzamy. - Tak, proszę pana. 499 00:32:06,925 --> 00:32:08,494 Teraz zostań tutaj z panną Barnes. 500 00:32:08,560 --> 00:32:10,529 Znajdziesz żywność i koce w przybudówce. 501 00:32:10,596 --> 00:32:12,965 Opiekuj się nią dobrze dopóki nie wrócimy. 502 00:32:13,032 --> 00:32:14,466 Naprawdę się nią opiekuj. 503 00:32:14,533 --> 00:32:16,502 Myślisz, że zostałbym tu na chwilę? 504 00:32:16,568 --> 00:32:18,337 Nie możesz wrócić do wioski. 505 00:32:18,404 --> 00:32:20,606 A poza tym, młody człowieku, Nie jestem przyzwyczajony 506 00:32:20,672 --> 00:32:23,475 być zamawianym przez każdego młody Popinjay w mundurze. 507 00:32:23,542 --> 00:32:26,945 - Ludzie są gotowi, proszę pana. - Do widzenia, panno Barnes. 508 00:32:27,013 --> 00:32:28,214 Pułkownik. 509 00:32:29,348 --> 00:32:31,683 Naprawdę nie jesteś powrót do wioski? 510 00:32:32,718 --> 00:32:34,253 Naprawdę nie. 511 00:32:34,320 --> 00:32:37,489 Wtedy ci dam Epitafium Buenaventury Bello. 512 00:32:37,556 --> 00:32:41,260 Któregoś dnia możesz do tego wrócić ponownie wieś Balintawak 513 00:32:41,327 --> 00:32:44,663 i położyłem go na jego grobie. 514 00:32:44,730 --> 00:32:47,033 „Miejsce nie ma znaczenia. 515 00:32:47,099 --> 00:32:49,335 „Cyprys, wawrzyn lub lilia biała 516 00:32:49,401 --> 00:32:51,903 „rusztowanie lub otwarta równina” 517 00:32:51,970 --> 00:32:55,074 „trudna sytuacja bojowa lub męczeńska”. 518 00:32:55,141 --> 00:32:58,544 – To były słowa napisany przez Jose Risaldo” 519 00:32:58,610 --> 00:33:00,546 „największy bohater Filipin” 520 00:33:00,612 --> 00:33:04,183 „W noc poprzedzającą jego przybycie stracony przez Hiszpanów. 521 00:33:04,250 --> 00:33:07,853 Zapamiętaj te słowa. Noś je w swoim sercu. 522 00:33:07,919 --> 00:33:12,224 „Aby wszędzie tam, gdzie ludzie walczą można powiedzieć, że za wolność. 523 00:33:12,291 --> 00:33:15,661 „Tu leży Buenaventura Bello. 524 00:33:15,727 --> 00:33:18,197 Nauczyciel w Balintawak.” 525 00:33:28,140 --> 00:33:29,675 - Pułkownik. - Tak. 526 00:33:29,741 --> 00:33:31,477 Jakie mamy teraz szanse? 527 00:33:31,543 --> 00:33:33,779 - Dobry. - Zabawna rzecz. Ja też. 528 00:33:36,148 --> 00:33:38,450 [ćwierkanie ptaków] 529 00:34:00,772 --> 00:34:02,241 Trzymaj to. 530 00:34:02,308 --> 00:34:04,310 Przed nami góra Maravelas. 531 00:34:04,376 --> 00:34:06,545 Powinniśmy być dwie godziny z lotniska. 532 00:34:06,612 --> 00:34:08,814 Lepiej się rozdzielmy. Sprawdź swój zegarek. 533 00:34:13,485 --> 00:34:17,089 Bernessa, tzn Góra Maravelas, prawda? 534 00:34:17,156 --> 00:34:18,424 Tak, proszę pana. 535 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 Powinniśmy usłyszeć strzały z Bataanu. 536 00:34:20,759 --> 00:34:22,294 Tak, proszę pana. 537 00:34:23,362 --> 00:34:25,431 - Cruz! - Tak, proszę pana. 538 00:34:25,497 --> 00:34:27,599 Zatrzymaj tę grupę tutaj. Trzymaj ich pod przykryciem. 539 00:34:27,666 --> 00:34:31,069 Przyprowadź czterech mężczyzn. Zajrzymy, zobaczymy. 540 00:34:46,952 --> 00:34:48,254 [odległy strzał] 541 00:34:48,320 --> 00:34:50,422 [odległe krzyki] 542 00:35:04,170 --> 00:35:06,705 [krzyczy dalej] 543 00:35:49,481 --> 00:35:50,682 Harcerze. 544 00:35:53,084 --> 00:35:54,320 [krzyczy] 545 00:36:01,860 --> 00:36:03,729 [niewyraźne szczekanie] 546 00:36:18,710 --> 00:36:20,712 Podaj mi rękę. 547 00:36:30,589 --> 00:36:32,190 - Bernessa. - Tak, proszę pana. 548 00:36:32,258 --> 00:36:33,725 Postaw kilku strażników. 549 00:36:33,792 --> 00:36:36,295 [mówi po tagalsku] 550 00:36:39,331 --> 00:36:41,733 - Co się stało? - Bataan upadł. 551 00:36:41,800 --> 00:36:43,435 [niewyraźne szczekanie] 552 00:36:43,502 --> 00:36:45,904 Siedemdziesiąt tysięcy ludzi. Jak to się mogło stać? 553 00:36:45,971 --> 00:36:47,906 - Jesteśmy pokonani. - Japończycy nas pokonali. 554 00:36:47,973 --> 00:36:50,242 Głód i choroby pokonać nas, a nie Japończyków. 555 00:36:50,309 --> 00:36:52,210 Dlaczego Ameryka tego nie zrobiła wysłać żywność i lekarstwa? 556 00:36:52,278 --> 00:36:54,446 „Dlaczego Ameryka nie pomogła” 557 00:36:57,148 --> 00:37:00,352 Może jeszcze uda ci się uciec. Nie ma tu już armii. 558 00:37:00,419 --> 00:37:03,221 Teraz będzie walka zrobione w Australii, proszę pana. 559 00:37:04,456 --> 00:37:06,892 Może będzie walcząc tutaj. 560 00:37:06,958 --> 00:37:08,927 Może ludzie będzie chciał walczyć. 561 00:37:08,994 --> 00:37:10,529 Jasne. Ludzie będą walczyć. 562 00:37:10,596 --> 00:37:13,532 Przeciwko tysiącom Japończyków? Po tym jak pokonali nasze armie. 563 00:37:13,599 --> 00:37:15,839 Już wcześniej tak walczyliśmy. Nigdy nie zostaliśmy pokonani. 564 00:37:15,867 --> 00:37:17,803 Bolo przeciwko karabinom maszynowym? 565 00:37:17,869 --> 00:37:20,472 Jeśli nauczyciel może umrzeć dla amerykańskiej flagi. 566 00:37:20,539 --> 00:37:22,608 Możemy powalczyć Filipiny. 567 00:37:22,674 --> 00:37:26,545 Musimy mieć nadzieję. Nie możemy umrzeć za nic. 568 00:37:26,612 --> 00:37:28,914 Pamiętasz imię, Andresa Bonifacio? 569 00:37:28,980 --> 00:37:30,248 Każdy Filipińczyk tak ma. 570 00:37:30,316 --> 00:37:32,918 Jeśli wysłał telefon, czy ludzie odpowiedzieliby? 571 00:37:32,984 --> 00:37:36,855 - Bonifacio nie żyje. - Ale jego wnuk żyje. 572 00:37:36,922 --> 00:37:38,757 Wśród tych więźniów. 573 00:37:38,824 --> 00:37:40,892 [mówi po tagalsku] 574 00:37:40,959 --> 00:37:43,495 Może nam się uda żeby go znaleźć, proszę pana. 575 00:37:48,334 --> 00:37:50,469 [odległe krzyki] 576 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 [muzyka dramatyczna] 577 00:38:22,868 --> 00:38:24,870 [uderzenia perkusji] 578 00:38:59,705 --> 00:39:01,773 [uderzenia perkusji trwają] 579 00:39:03,174 --> 00:39:05,377 To dla ciebie, kapitanie. 580 00:39:47,453 --> 00:39:49,588 - Dobra, postaw go. - Nie stawiaj go. 581 00:39:49,655 --> 00:39:52,157 Zabierz go do przybudówki. Połóż go ostrożnie. 582 00:39:52,223 --> 00:39:53,959 To bardzo chory człowiek. 583 00:39:54,025 --> 00:39:55,160 [mówi po tagalsku] 584 00:39:55,226 --> 00:39:57,763 Który z was nazywa siebie kucharzem? 585 00:39:57,829 --> 00:39:58,897 'Ja.' 586 00:39:58,964 --> 00:40:00,899 Chcę gorącej wody i klarowny bulion. 587 00:40:00,966 --> 00:40:03,334 Robisz buliony? Nie udawaj, jeśli tak nie jest. 588 00:40:03,401 --> 00:40:05,136 - Cóż, ja-- - Dobrze. Pospiesz się. 589 00:40:05,203 --> 00:40:08,006 Maximo, zabierz tych ludzi trochę wody. Są spragnieni. 590 00:40:08,073 --> 00:40:09,340 Tak, proszę pani. 591 00:40:09,407 --> 00:40:11,309 Kucharz! 592 00:40:11,376 --> 00:40:13,579 Cook, to halka gapisz się. 593 00:40:13,645 --> 00:40:17,282 - Widziałeś już jednego. - Tak. Ale nie ostatnio. 594 00:40:17,348 --> 00:40:19,551 Pospiesz się z bulionem. 595 00:40:21,186 --> 00:40:22,721 Kim on jest? 596 00:40:22,788 --> 00:40:25,791 On jest wnukiem Andresa Bonifacio. 597 00:40:25,857 --> 00:40:28,694 Nic dziwnego, że niosłeś go tak ostrożnie. 598 00:40:30,829 --> 00:40:33,031 Ci mężczyźni czekają na ciebie. 599 00:40:39,004 --> 00:40:41,573 - Skąd jesteś? - Z północy. Lingayena. 600 00:40:41,640 --> 00:40:43,809 - Przyszedłem walczyć. - Pochodzimy z Batangas. 601 00:40:43,875 --> 00:40:45,944 - My też przyszliśmy walczyć. - Dobry. 602 00:40:46,011 --> 00:40:48,647 Dużo walki przed nami. Przynosisz jakieś wieści? 603 00:40:48,714 --> 00:40:50,816 Mówią, że Japończycy zajęli Bataan. 604 00:40:50,882 --> 00:40:52,818 Ja wiem. A co z Corregidorem? 605 00:40:52,884 --> 00:40:55,954 Nie mówią o Corregidorze. 606 00:40:56,021 --> 00:40:58,757 Możesz zrobić najwięcej dobrego jeśli wrócisz 607 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 i powiedz wszystkim wojna jeszcze się nie skończyła. 608 00:41:00,992 --> 00:41:03,895 Teraz ludzie muszą walczyć. Potrzebujemy mężczyzn. 609 00:41:03,962 --> 00:41:06,598 Nie mamy broni. 610 00:41:06,665 --> 00:41:09,400 - Skąd to masz? - Zabiłem Japończyka. 611 00:41:09,467 --> 00:41:11,737 Zabij więcej Japończyków i zdobądź więcej broni. 612 00:41:11,803 --> 00:41:14,973 Kiedy masz ludzi pod bronią, wyślij do mnie swoich przywódców. 613 00:41:15,040 --> 00:41:18,243 Będziesz wiedział gdzie jesteśmy. Powodzenia. 614 00:41:18,309 --> 00:41:20,579 - Dziękuję. - Bądź ostrożny. 615 00:41:20,646 --> 00:41:22,581 Wypędzimy wszystkich Japończyków. 616 00:41:22,648 --> 00:41:24,583 - Będziemy ich ścigać z Balintawak. 617 00:41:24,650 --> 00:41:26,585 (Szalony) – Jasne, że tak, Maximo. 618 00:41:26,652 --> 00:41:29,054 Maximo, pospiesz się do wioski. Spróbuj znaleźć jajka. 619 00:41:29,120 --> 00:41:33,525 Nie zapomnij o tych papierach. Pospiesz się teraz. 620 00:41:33,592 --> 00:41:35,761 Wiesz, co to będzie znaczy dla ludzi? 621 00:41:35,827 --> 00:41:37,495 Represje i terror. 622 00:41:37,563 --> 00:41:40,065 To zawsze była wojna totalna. 623 00:41:40,131 --> 00:41:42,067 Teraz nie ma udawać, że to możliwe. 624 00:41:42,133 --> 00:41:44,936 Nie możesz im tego wyrządzić. Za bardzo wycierpieli. 625 00:41:45,003 --> 00:41:48,807 Ja... robię przygotowania żebyś opuścił wyspę. 626 00:41:48,874 --> 00:41:52,644 Nie możesz mnie prosić, żebym wyszedł. Tu są moje dzieci, moja praca. 627 00:41:52,711 --> 00:41:55,080 Wiesz, co robią partyzantom? 628 00:41:55,146 --> 00:41:57,749 Jeśli filipińskie kobiety wytrzymam, wytrzymam. 629 00:41:57,816 --> 00:41:59,751 - 'NIE. Obawiam się... - Poza tym.. 630 00:41:59,818 --> 00:42:01,853 Potrzebujesz kogoś, kto będzie go pielęgnował. 631 00:42:01,920 --> 00:42:05,390 – Przynajmniej do czasu, gdy mu się polepszy. 632 00:42:05,456 --> 00:42:06,992 Zobaczymy. 633 00:42:07,626 --> 00:42:09,227 Och, uch.. 634 00:42:09,294 --> 00:42:12,931 Panno Barnes... o której pani mówiła epitafium dla seniora Bello. 635 00:42:12,998 --> 00:42:15,200 - Tak, zrobiłem to. - Przygotuj to. 636 00:42:15,266 --> 00:42:17,803 Wchodzimy w Balintawak dziś wieczorem. 637 00:42:21,139 --> 00:42:22,874 [drzwi otwierają się] 638 00:42:55,941 --> 00:42:58,209 (Szalony) – Pułkownik Roberts? 639 00:42:58,276 --> 00:43:01,680 (Andres) Ostatni raz go widziałem on wciąż żył. 640 00:43:02,513 --> 00:43:04,916 A co z Alfonsem? 641 00:43:04,983 --> 00:43:08,253 Był w dość złym stanie. 642 00:43:08,319 --> 00:43:10,588 Nadal jechał. 643 00:43:10,656 --> 00:43:12,824 Krążyła plotka o biorąc cały nasz strój 644 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 do tego samego obozu jenieckiego. 645 00:43:14,993 --> 00:43:18,163 - Nic nie jadłeś. - Przepraszam, pani. Nie jestem głodny. 646 00:43:18,229 --> 00:43:21,432 Nie możesz zdobyć sił wróć, jeśli czegoś nie zjesz. 647 00:43:21,499 --> 00:43:24,502 Oto prawdziwy rosół z kurczaka. Gdybyś wiedział, jakie są kłopoty... 648 00:43:24,569 --> 00:43:26,271 Przepraszam, proszę pani. 649 00:43:28,874 --> 00:43:31,242 Nie wiem co Mam zamiar z nim zrobić. 650 00:43:31,309 --> 00:43:33,945 - „Widziałeś Maximo?” - Jeszcze nie wrócił. 651 00:43:34,012 --> 00:43:36,114 Cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić co się z nim stało. 652 00:43:36,181 --> 00:43:38,116 I Jose Lopeza i Tomas Rinaldo? 653 00:43:38,183 --> 00:43:40,318 Wyjechali na Balintawak wczoraj. 654 00:43:40,385 --> 00:43:42,888 I jeszcze nie wrócili. 655 00:43:42,954 --> 00:43:45,891 Po prostu nie będzie jadł. Nie rozumiem tego. 656 00:43:45,957 --> 00:43:48,026 On już przeszedł dość trudne doświadczenie. 657 00:43:48,093 --> 00:43:50,528 Tak, ale jego puls jest w normie. Jego oczy są czyste. 658 00:43:50,595 --> 00:43:53,598 - Jaki jest jego problem? - Między innymi kobieta. 659 00:43:53,665 --> 00:43:57,168 Kobieta. To z pewnością nie jest czas na takie rzeczy. 660 00:43:57,235 --> 00:43:59,404 Musi ją zdobyć z jego umysłu. 661 00:43:59,470 --> 00:44:01,673 Czasami nie jest to takie proste. 662 00:44:03,909 --> 00:44:06,144 (wiązanie) „Spędzamy zimę w Palm Beach. 663 00:44:06,211 --> 00:44:09,014 - Robisz co? - „Och, daj spokój”. 664 00:44:09,080 --> 00:44:11,582 - Widziałeś Maximo? - Nie, proszę pani. 665 00:44:11,649 --> 00:44:14,185 Albo Jose Lopeza? Albo Tomasa Rinaldo? 666 00:44:14,252 --> 00:44:15,987 Nie, proszę pani. 667 00:44:18,890 --> 00:44:21,592 - Zobaczmy. Gdzie byliśmy? - Spokojnie. 668 00:44:21,659 --> 00:44:23,862 W Palm Beach na Florydzie, USA. 669 00:44:23,929 --> 00:44:27,098 Ach, tak. Więc wydajemy zima na Florydzie. 670 00:44:27,165 --> 00:44:29,434 Potem wskoczymy do pociągu, usprawniacz, pamiętaj. 671 00:44:29,500 --> 00:44:32,838 - Wszystko, co najlepsze dla nas. - Nadal nie kupujemy biletów? 672 00:44:32,904 --> 00:44:34,840 Kto kupuje bilety? 673 00:44:34,906 --> 00:44:38,276 – Wysiadamy w Nowym Jorku na pierwszy mecz piłki. 674 00:44:38,343 --> 00:44:41,012 - „Rozwalić kilka występów”. - Powiedz, Joe. 675 00:44:41,079 --> 00:44:43,348 - Tak, Jo. - Kiedy pracujemy? 676 00:44:43,414 --> 00:44:44,582 Nigdy. 677 00:44:44,649 --> 00:44:48,286 Pewnie, że idę lubić USA. 678 00:44:48,353 --> 00:44:51,389 Powiedz, gdzie byłeś? Kot marynowany szukał cię. 679 00:44:51,456 --> 00:44:53,224 Oh okej. 680 00:44:53,291 --> 00:44:56,895 – Znam takie miejsce w Nowym Jorku sprawia, że hot dogi mają długość stopy. 681 00:44:56,962 --> 00:44:59,931 - „Całą stopę długości?” - Ze smakiem i musztardą? 682 00:44:59,998 --> 00:45:01,833 - „Dzieła”. - Mhm. 683 00:45:01,900 --> 00:45:05,603 Może zastanawiasz się jak dostajemy pieniądze na zakup hot-dogów. 684 00:45:05,670 --> 00:45:08,406 Są na to sposoby i środki zdobywanie pieniędzy bez pracy. 685 00:45:08,473 --> 00:45:10,508 - Ściśle legalne, pamiętaj. - Gdzie byłeś? 686 00:45:10,575 --> 00:45:15,213 Pomysł rozmowy dorosłego mężczyzny tak było przed tymi chłopcami. 687 00:45:15,280 --> 00:45:17,715 - Co tam masz? - Radio. 688 00:45:18,249 --> 00:45:19,751 Radio? 689 00:45:21,352 --> 00:45:22,352 Hej! 690 00:45:22,387 --> 00:45:23,654 [mówi po tagalsku] 691 00:45:23,721 --> 00:45:27,192 Powiedz, pułkowniku, spójrz. Radio! 692 00:45:27,258 --> 00:45:29,427 Gdzie to odebrałeś, w Balintawaku? 693 00:45:29,494 --> 00:45:32,430 Nie. Ukradłem to Japończykom. 694 00:45:32,497 --> 00:45:34,833 (kobieta w radiu) „Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko” 695 00:45:34,900 --> 00:45:37,168 'w dzielnicy zostaną zniszczone. 696 00:45:37,235 --> 00:45:40,005 „Filipińczycy, nie stawiajcie oporu”. 697 00:45:40,071 --> 00:45:44,009 „Dla każdego japońskiego życia, płacimy życiem 10 Filipińczyków”. 698 00:45:44,075 --> 00:45:46,577 „Było sześćdziesięciu Filipińczyków stracony dzisiaj. 699 00:45:46,644 --> 00:45:50,081 – Teraz czytam nazwiska tych osób którzy zapłacili życiem” 700 00:45:50,148 --> 00:45:52,250 „za niedawne zaburzenia”. 701 00:45:52,317 --> 00:45:55,921 – W Balintawak, za morderstwo czterech japońskich oficerów. 702 00:45:55,987 --> 00:45:58,256 „Stracono czterdziestu Filipińczyków” 703 00:45:58,323 --> 00:46:02,794 - Czterdziestu mężczyzn. - „Tomas Rinaldo, lat 28.” 704 00:46:02,861 --> 00:46:05,931 „Felipe Luiz, lat 16.” 705 00:46:05,997 --> 00:46:09,534 „Juan Dios, lat 30.” 706 00:46:09,600 --> 00:46:12,603 „Pablo Quincaro, lat 19.” 707 00:46:12,670 --> 00:46:16,707 – „Ramon Cuenca, lat 35”. - To mój ojciec. 708 00:46:16,774 --> 00:46:18,977 Zabili mojego ojca! 709 00:46:20,478 --> 00:46:22,013 (Barnes) „Maximo”. 710 00:46:31,656 --> 00:46:33,959 [płacze] 711 00:46:49,007 --> 00:46:51,376 [płacz trwa] 712 00:46:57,615 --> 00:47:00,018 Wojna boli wszystkich. 713 00:47:01,519 --> 00:47:05,023 Odpocznij chwilę. Wtedy wyślemy wrócisz do Balintawak. 714 00:47:05,090 --> 00:47:08,559 - Twoja matka będzie cię potrzebować. - Ale wracam. 715 00:47:08,626 --> 00:47:10,862 Powiedziałeś, że mogę. 716 00:47:13,731 --> 00:47:15,600 Jasne, Maximo. 717 00:47:20,205 --> 00:47:22,974 (mężczyzna w radiu) „Pojawiły się dwa okręty podwodne w Zatoce Meksykańskiej” 718 00:47:23,041 --> 00:47:24,775 „i zatopił dwa amerykańskie statki”. 719 00:47:24,842 --> 00:47:29,414 „W Birmie, brytyjski/chiński siły nadal się wycofują”. 720 00:47:29,480 --> 00:47:31,525 – Zeszłej nocy, po sześciu dniach nieustannych kanonad” 721 00:47:31,549 --> 00:47:34,819 „przez Japończyków, twierdza Corregidor w Zatoce Manilskiej” 722 00:47:34,886 --> 00:47:37,122 „i Fort Hughes, Bęben i Frank” 723 00:47:37,188 --> 00:47:41,059 „zostali poddani generał Jonathan Wainwright. 724 00:47:44,229 --> 00:47:46,097 [niewyraźne szczekanie] 725 00:48:12,690 --> 00:48:14,759 Wiadomości są trochę trudne. 726 00:48:14,825 --> 00:48:16,494 Trudny? 727 00:48:16,561 --> 00:48:18,096 Jesteśmy lizani, Joe. 728 00:48:18,163 --> 00:48:21,132 Polizane? Kiedy naród jest lizany? 729 00:48:21,199 --> 00:48:23,134 Podręczniki wojskowe powiedzieć, że wojna się skończyła 730 00:48:23,201 --> 00:48:25,136 kiedy cele zostaną osiągnięte. 731 00:48:25,203 --> 00:48:28,239 Stany Zjednoczone walczył z twoim dziadkiem. 732 00:48:28,306 --> 00:48:30,475 Znaleźliśmy podręczniki były błędne. 733 00:48:30,541 --> 00:48:31,442 Czy byli? 734 00:48:31,509 --> 00:48:33,678 Walczyłeś z Hiszpanami przez 300 lat. 735 00:48:33,744 --> 00:48:35,013 Potem przyszedł Amerykanin. 736 00:48:35,080 --> 00:48:38,283 I niewielu rewolucjonistów zwany „Katapunanem” 737 00:48:38,349 --> 00:48:40,285 wziął wszystko rzuciliśmy się na nich. 738 00:48:40,351 --> 00:48:42,753 Walczył z nami do zatrzymania z bolo i maczugami. 739 00:48:42,820 --> 00:48:44,789 Teraz jest tutaj Japończyk. 740 00:48:44,855 --> 00:48:48,159 Co by się stało, gdyby nie walczyliśmy z Hiszpanem? 741 00:48:48,226 --> 00:48:50,996 Mój dziadek nie zawołał Katapunan. 742 00:48:51,062 --> 00:48:53,264 - Bylibyście niewolnikami. - Kim jesteśmy teraz? 743 00:48:54,832 --> 00:48:57,902 Dużo myślałem przez te kilka ostatnich dni, Joe. 744 00:48:57,969 --> 00:49:02,373 Zastanawiałem się, dlaczego mnie uratowałeś spośród tysięcy więźniów. 745 00:49:02,440 --> 00:49:05,176 - Wybrałeś złego faceta. - Wybrałem Andresa Bonifacio. 746 00:49:05,243 --> 00:49:06,811 Wiem, że to zrobiłeś. 747 00:49:06,877 --> 00:49:09,614 Teraz oczekujesz, że to ogłosi że Bonifacio wrócił. 748 00:49:09,680 --> 00:49:11,882 Do broni, Filipińczycy! Pamiętajcie o Catapunanie. 749 00:49:11,949 --> 00:49:16,354 Zabij Japończyków, nawet jeśli to zrobisz zostać zabitym 10 do 1, 20 do 1. 750 00:49:16,421 --> 00:49:19,157 Wtedy, gdy nie ma mężczyzn kobiety i dzieci, bezużytecznie. 751 00:49:19,224 --> 00:49:22,260 - Bezużytecznie? - Sami jesteśmy bezradni. 752 00:49:22,327 --> 00:49:25,196 Gdzie są ci wszyscy Amerykanie? obiecano nam okręty wojenne? 753 00:49:25,263 --> 00:49:27,198 Gdzie są tacy Amerykańskie działa i samoloty? 754 00:49:27,265 --> 00:49:29,367 - Dlaczego nie przyszli? - Nie wiem. 755 00:49:29,434 --> 00:49:32,070 - Obiecaj nam, że wrócą. - Nie, nie mogę. 756 00:49:32,137 --> 00:49:34,572 Powinienem ich namawiać do większej rzezi? 757 00:49:34,639 --> 00:49:37,342 To dla ciebie łatwe. To nie twoi ludzie. 758 00:49:39,177 --> 00:49:41,312 Nie o to mi chodzi, Joe. 759 00:49:41,379 --> 00:49:44,182 Wiem, że jesteś lepszy Filipińczykiem niż ja. 760 00:49:46,084 --> 00:49:48,386 Może powinieneś był zostawił mnie jako więźnia. 761 00:49:48,453 --> 00:49:50,621 Wzięliśmy za dużo te ostatnie kilka miesięcy. 762 00:49:50,688 --> 00:49:52,423 Jasne. 763 00:49:52,490 --> 00:49:56,294 Facet może znieść tylko tyle. Wtedy coś traci. 764 00:49:56,361 --> 00:49:58,229 Ja wiem. 765 00:49:58,296 --> 00:50:01,299 Widziałem za dużo. 766 00:50:01,366 --> 00:50:06,037 Nie wiemy, czy Amerykanie wracają, czy nie. 767 00:50:06,104 --> 00:50:08,273 Facet musi mieć coś, po co warto żyć 768 00:50:08,339 --> 00:50:10,475 zanim poprosisz innych o śmierć. 769 00:50:10,541 --> 00:50:11,909 Jasne. 770 00:50:11,976 --> 00:50:14,779 Po chwili ty.. 771 00:50:14,845 --> 00:50:16,781 Coś tracisz. 772 00:50:18,483 --> 00:50:20,651 Andres, czujesz się silny wystarczy, żeby pojechać do Manili? 773 00:50:20,718 --> 00:50:23,154 - Pozbycie się mnie? - Tak. Nie pasujesz tutaj. 774 00:50:23,221 --> 00:50:24,555 Jestem chętny do walki. 775 00:50:24,622 --> 00:50:27,792 Musisz wierzyć o co walczysz. 776 00:50:27,858 --> 00:50:29,594 Może jeśli pojedziesz do Manili 777 00:50:29,660 --> 00:50:32,897 znajdziesz coś, co to zrobi zmień zdanie. pójdziesz? 778 00:50:32,963 --> 00:50:34,432 Jasne. 779 00:50:34,499 --> 00:50:37,102 Chcę przekazać wiadomość. Mam tam kontakt. 780 00:50:37,168 --> 00:50:39,104 Dostaniemy dla ciebie szatę mnicha. 781 00:50:39,170 --> 00:50:41,339 Pójdziesz do kapituły dominikanów. 782 00:50:41,406 --> 00:50:44,809 Zapytaj o przeora. Powiedz mu chcesz usłyszeć spowiedź. 783 00:50:45,910 --> 00:50:48,179 [łagodna muzyka] 784 00:50:51,582 --> 00:50:55,086 (Dalisay) O wstawiennictwo za duszę Andresa Bonifacio. 785 00:50:55,153 --> 00:50:56,921 Kto odszedł z tego świata. 786 00:50:56,987 --> 00:51:00,191 Niech zostanie osadzony w regionie spokoju i światła. 787 00:51:00,258 --> 00:51:04,229 Przez naszego Pana i Zbawiciela, Jezus Chrystus. Amen. 788 00:51:43,901 --> 00:51:46,103 Przyszedłeś z przeora? 789 00:51:48,273 --> 00:51:50,208 — Przyszedłeś od przeora? 790 00:51:50,275 --> 00:51:52,443 - Andres. - Dalisay? 791 00:51:55,112 --> 00:51:58,048 - Czy to Dalisay? - Andres, Andres. 792 00:51:58,115 --> 00:52:01,186 Myślałem, że nie żyjesz. 793 00:52:01,252 --> 00:52:04,522 Andres, oni nas obserwują. Bądź ostrożny. 794 00:52:04,589 --> 00:52:07,558 - Muszę na ciebie spojrzeć. - „Nie”. 795 00:52:07,625 --> 00:52:09,860 Musi być jakieś miejsce możemy porozmawiać. 796 00:52:13,164 --> 00:52:14,832 — Dalisay? 797 00:52:14,899 --> 00:52:18,669 - Nie poszedłeś? - Nie. Próbuję pomyśleć. 798 00:52:18,736 --> 00:52:20,671 Jest mały park za kościołem. 799 00:52:20,738 --> 00:52:24,275 Poczekaj chwilę, jak odejdę. Spotkamy się tam. 800 00:52:31,482 --> 00:52:33,884 [pozostawia szelest] 801 00:52:47,131 --> 00:52:48,499 Dalisaya. 802 00:52:48,566 --> 00:52:51,035 Kochanie. 803 00:52:51,101 --> 00:52:54,905 Mamy tylko kilka chwil razem i płaczę. 804 00:52:54,972 --> 00:52:57,208 Nie zmieniłeś się ani trochę. 805 00:52:57,275 --> 00:53:00,511 Jesteś taki, jakim cię zapamiętałem tysiąc razy. 806 00:53:00,578 --> 00:53:03,981 Nie potrafię ci powiedzieć, jak bardzo chciałem ta chwila. Jak chciałem... 807 00:53:04,048 --> 00:53:05,783 [uderzenia meczowe] 808 00:53:09,019 --> 00:53:10,988 Czy jest gdzieś możemy być sami? 809 00:53:11,055 --> 00:53:12,323 Gdzie? Gdzie? 810 00:53:12,390 --> 00:53:14,925 Rzucały długi cień. 811 00:53:14,992 --> 00:53:18,829 Nie obchodzi mnie to. Nie mogę cię zostawić teraz, kiedy cię znalazłem. 812 00:53:18,896 --> 00:53:20,898 „Co dobrego możemy teraz zrobić?” 813 00:53:20,965 --> 00:53:23,768 Może Amerykanie pewnego dnia wrócę. 814 00:53:23,834 --> 00:53:26,604 - W takim razie wrócę z nimi. - Nie. 815 00:53:26,671 --> 00:53:28,706 Nie czekamy żeby ktokolwiek wrócił. 816 00:53:28,773 --> 00:53:30,708 Nie chcemy wolności jako daru. 817 00:53:30,775 --> 00:53:34,379 Chcemy tego jako czegoś walczyliśmy i umieraliśmy. 818 00:53:37,014 --> 00:53:40,017 - Zabiję go, jeśli wróci. - Muszę już iść. 819 00:53:40,084 --> 00:53:41,819 Wyrzucasz nasze szczęście. 820 00:53:41,886 --> 00:53:44,422 - Chodź ze mną. - Jesteś z Maddenem? 821 00:53:44,489 --> 00:53:45,756 Tak. Jesteśmy w Balintawaku. 822 00:53:45,823 --> 00:53:48,593 Kiedy znów Cię zobaczę? Kiedy mogę wrócić? 823 00:53:48,659 --> 00:53:53,063 Nie wracaj nigdy. Może Będę mógł do Ciebie przyjechać. 824 00:53:53,130 --> 00:53:55,333 Musimy walczyć, Andres. 825 00:54:06,344 --> 00:54:09,380 - Więc wróciłeś. - Tak. Widziałem Dalisaya. 826 00:54:09,447 --> 00:54:11,382 - Dobry. - Wiedziałeś o niej, co? 827 00:54:11,449 --> 00:54:13,217 - Tak. - Dlaczego mi nie powiedziałeś? 828 00:54:13,284 --> 00:54:16,487 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że chciałbym poznać kobieta, którą kocham, nie była zdrajcą? 829 00:54:16,554 --> 00:54:18,689 Miałem rozkazy, zamówienia, które mogą mieć wpływ 830 00:54:18,756 --> 00:54:21,359 bezpieczeństwo każdego Amerykanina i filipiński na wyspie. 831 00:54:21,426 --> 00:54:23,494 Nie mów do mnie o Filipińczykach. 832 00:54:23,561 --> 00:54:25,730 Wspomnij o wolności wokół nich, nie przestają myśleć. 833 00:54:25,796 --> 00:54:27,965 Chodzą z pustymi rękami w karabiny maszynowe. 834 00:54:28,032 --> 00:54:30,401 Ale ty i ja, Joe, powinniśmy wiedzieć lepiej. 835 00:54:30,468 --> 00:54:32,870 Powinniśmy pomyśleć o naszych szansach. 836 00:54:32,937 --> 00:54:35,640 Ty i Dalisay tak macie wyleciało wam z głów. 837 00:54:35,706 --> 00:54:40,110 OK, Andres, zwariowaliśmy. My i 17 milionów Filipińczyków. 838 00:54:40,177 --> 00:54:43,213 - Dlaczego tu wróciłeś? - Bo ja też jestem szalony. 839 00:54:43,280 --> 00:54:45,450 Chcę dalej walczyć z Japończykami. 840 00:54:45,516 --> 00:54:48,619 Chociaż wiem, że to szaleństwo. Nie zrozum mnie źle. 841 00:54:48,686 --> 00:54:50,855 Nikt nie będzie używał mojego imienia aby zachęcić ludzi 842 00:54:50,921 --> 00:54:53,524 żeby szybciej się zabić niż robią to Japończycy. 843 00:54:53,591 --> 00:54:56,794 Będę walczyć do Dalisay postanawia do mnie dołączyć. 844 00:54:56,861 --> 00:54:59,864 Potem dostajemy stąd tak szybko, jak to możliwe. 845 00:54:59,930 --> 00:55:02,800 W porządku, Andres, jeśli tak sposób, w jaki się z tym czujesz. 846 00:55:02,867 --> 00:55:05,836 Zrobimy co w naszej mocy możemy bez ciebie. 847 00:55:05,903 --> 00:55:10,475 Ale tak między nami, szaleńcami, Myślę, że wygramy. 848 00:55:23,354 --> 00:55:25,556 [mówi po tagalsku] 849 00:56:04,529 --> 00:56:07,665 [mówi po tagalsku] 850 00:57:23,440 --> 00:57:25,476 [strzelanie z broni] 851 00:57:33,651 --> 00:57:35,953 [niewyraźne szczekanie] 852 00:58:03,413 --> 00:58:05,049 Ale co się robi? 853 00:58:05,115 --> 00:58:07,818 Wasza Ekscelencjo, nie możemy znaleźć wroga. 854 00:58:07,885 --> 00:58:10,755 Wysyłamy 100 ludzi, i nic nie widzą. 855 00:58:10,821 --> 00:58:13,423 Wysyłamy 10 ludzi, i nie wracają. 856 00:58:13,490 --> 00:58:15,860 Postawiliśmy poważne odwetu, Wasza Ekscelencjo. 857 00:58:17,094 --> 00:58:20,430 - Represje. - „Wasza Ekscelencjo”. 858 00:58:20,497 --> 00:58:22,733 Wasza Ekscelencjo, musisz pozwolić mi zrezygnować. 859 00:58:22,800 --> 00:58:24,835 Martwy człowiek nie może służyć Japończykom 860 00:58:24,902 --> 00:58:26,837 nieważne jak bardzo się starasz. 861 00:58:26,904 --> 00:58:29,840 Słuchaj, weszli do mojej sypialni kiedy spałem. 862 00:58:29,907 --> 00:58:33,711 I to namalowali na mojej poduszce. Tuż obok mojego.. 863 00:58:33,778 --> 00:58:35,412 Do mojego gardła. 864 00:58:35,479 --> 00:58:38,749 To znak wojny. To jest mój wyrok śmierci. 865 00:58:38,816 --> 00:58:41,118 Nie jesteś w niebezpieczeństwie. Wyślemy wartowników. 866 00:58:41,185 --> 00:58:43,754 Jestem szefem policji. Przez całą noc miałem czterech wartowników. 867 00:58:43,821 --> 00:58:45,956 Jesteś pod naszą ochroną. 868 00:58:46,023 --> 00:58:48,593 Ochrona? 869 00:58:48,659 --> 00:58:50,728 Czy chroniłeś burmistrz LaGaspy? 870 00:58:50,795 --> 00:58:53,898 Albo komisarz Moyalas lub komisarz... 871 00:58:53,964 --> 00:58:57,167 Sześć całych dywizji do Twojej dyspozycji. 872 00:58:57,234 --> 00:59:00,871 A nawet nie mogłeś chronić naszych przyjaciół. 873 00:59:00,938 --> 00:59:05,109 Wszystko, co mogłeś pomyśleć chodziło o represje. 874 00:59:05,175 --> 00:59:07,444 Wyślij pannę Delgado. 875 00:59:07,511 --> 00:59:09,814 Masz moje osobiste gwarancja bezpieczeństwa. 876 00:59:09,880 --> 00:59:12,683 - Możesz iść. - Dziękuję, Wasza Ekscelencjo. 877 00:59:14,051 --> 00:59:17,688 Mogli właśnie równie łatwo poderżnął mi gardło. 878 00:59:19,590 --> 00:59:22,059 Pani Delgado, powiedz pułkownikowi Corokiemu 879 00:59:22,126 --> 00:59:25,630 dlaczego nie udało nam się wygrać koniec narodu filipińskiego. 880 00:59:25,696 --> 00:59:27,231 Nie wiedziałem, że-- 881 00:59:27,297 --> 00:59:29,433 Partyzanci tak mają pełną pomoc 882 00:59:29,499 --> 00:59:31,568 i współczucie narodu. 883 00:59:31,636 --> 00:59:35,372 Jesteśmy zainteresowani tylko w szczerej odpowiedzi. 884 00:59:35,439 --> 00:59:39,109 Nie ma w tym żadnej przewagi współpracujący z Japończykami. 885 00:59:39,176 --> 00:59:41,846 Człowiek jest posłuszny wszystkiemu prawa japońskie. 886 00:59:41,912 --> 00:59:44,048 Kiedy jest zajęty losowo i strzelił 887 00:59:44,114 --> 00:59:47,451 jego sąsiad pomyśli, nie ma sensu być posłusznym. 888 00:59:47,517 --> 00:59:49,253 Równie dobrze mógłby zginąć w walce. 889 00:59:49,319 --> 00:59:50,888 Jesteście podbitym ludem. 890 00:59:50,955 --> 00:59:53,223 Czego oczekujesz, niezależność? 891 00:59:53,290 --> 00:59:55,225 To nie jest zły pomysł. 892 00:59:56,326 --> 00:59:59,163 Panna Delgado, Tokio ma łaskawie 893 00:59:59,229 --> 01:00:01,565 wyraził zgodę na udzielenie pełną niezależność 894 01:00:01,632 --> 01:00:03,400 do jego małego siostrzeńcy i siostrzenice. 895 01:00:03,467 --> 01:00:07,004 Zobaczysz przewagę współpracy z nami.' 896 01:00:07,071 --> 01:00:10,641 Cóż, utrzymamy te wyspy tylko z dwoma oddziałami. 897 01:00:11,909 --> 01:00:13,944 Przyznanie niepodległości 898 01:00:14,011 --> 01:00:16,480 to musi być imponująca okazja. 899 01:00:16,546 --> 01:00:18,983 Pomoże nam pani, panno Delgado? 900 01:00:19,049 --> 01:00:21,986 To będzie wielki zaszczyt, Wasza Ekscelencja. 901 01:00:22,052 --> 01:00:23,988 Być może byłby to dobry pomysł 902 01:00:24,054 --> 01:00:26,523 do odprawiania ceremonii w Balintawaku. 903 01:00:26,590 --> 01:00:29,760 To miejsce narodzin niepodległości Filipin. 904 01:00:29,827 --> 01:00:32,196 Inteligentna sugestia. 905 01:00:33,731 --> 01:00:38,235 Porządki pozostaną w rękach pułkownika Corokiego. 906 01:00:38,302 --> 01:00:41,238 Aby uniknąć wszelkich możliwych ingerencja w ceremonię 907 01:00:41,305 --> 01:00:44,041 Sugeruję, żebyś zachował tajemnica miejsca. 908 01:00:44,108 --> 01:00:47,344 Chcemy to zrobić niezapomniana okazja, pułkowniku. 909 01:00:47,411 --> 01:00:50,981 To będzie najbardziej zapadające w pamięć okazji, Wasza Ekscelencjo. 910 01:00:51,048 --> 01:00:52,182 Tak. 911 01:00:52,249 --> 01:00:56,086 Niech zapadnie w pamięć, pułkowniku. Najbardziej zapadający w pamięć. 912 01:01:07,698 --> 01:01:10,200 Możesz znaleźć na to miejsce. 913 01:01:11,568 --> 01:01:13,537 Kapitanie, wszystko jest w porządku w Balintawak. 914 01:01:13,603 --> 01:01:16,606 - Co im powiedziałeś? - To co kazałeś mi powiedzieć. 915 01:01:16,673 --> 01:01:17,942 Powiedz mi dokładnie. 916 01:01:18,008 --> 01:01:20,811 Powiedziałem im, żeby nic nie robili aby przechytrzyć Japończyków. 917 01:01:20,878 --> 01:01:24,715 Zajmijcie się swoimi sprawami, i zrób to, co powiedzieli Japończycy. 918 01:01:24,782 --> 01:01:27,051 A kiedy strzelanina zaczął, skakać. 919 01:01:27,117 --> 01:01:29,053 Powiedziałeś Japończycy obiecał niepodległość? 920 01:01:29,119 --> 01:01:31,121 - Tak. - Co powiedzieli? 921 01:01:31,188 --> 01:01:33,824 - Nic. - Bernessa, zbierz wszystkich ludzi. 922 01:01:33,891 --> 01:01:35,826 - Tak, kapitanie. - Szeregowy Cuenca? 923 01:01:35,893 --> 01:01:37,828 - Tak, proszę pana? - Wypełniłeś swoją misję. 924 01:01:37,895 --> 01:01:40,230 Zasługuje na czerwoną gwiazdę. 925 01:01:40,297 --> 01:01:41,365 Rzeczywiście czerwona gwiazda. 926 01:01:41,431 --> 01:01:43,567 W swoim ostatnim utworze przeliterował wolność 927 01:01:43,633 --> 01:01:45,569 z „u” zamiast „e”. 928 01:01:45,635 --> 01:01:47,838 [uderzenia perkusji] 929 01:01:51,508 --> 01:01:53,677 Wiesz, pułkowniku, tak będzie weź tylko jednego informatora 930 01:01:53,744 --> 01:01:56,613 przechylić całą tę transakcję do Japończyków. 931 01:01:56,680 --> 01:01:58,715 Zgadza się. 932 01:01:58,783 --> 01:02:00,050 No i co z tego? 933 01:02:00,117 --> 01:02:03,120 Och, nic. Po prostu myślę chyba na głos. 934 01:02:05,389 --> 01:02:08,793 Nie wiem na czym stoję wokół, mając tak wiele do zrobienia. 935 01:02:08,859 --> 01:02:11,996 Nakreśliłem przebieg nauka dla dzieci. 936 01:02:12,062 --> 01:02:14,331 Powiedz im, że muszą kontynuować naukę. 937 01:02:14,398 --> 01:02:16,600 Muszą szczotkować zęby dwa razy dziennie 938 01:02:16,666 --> 01:02:18,803 i jedz dużo warzyw. 939 01:02:18,869 --> 01:02:21,005 Wyjeżdżam z pułkownikiem Maddenem. 940 01:02:21,071 --> 01:02:24,674 - Ale idę. - To wykluczone. 941 01:02:24,741 --> 01:02:26,476 Musisz przejąć dowodzenie dzieci. 942 01:02:26,543 --> 01:02:29,646 Ale obiecał mi. Powiedział, że mogę zostać harcerzem. 943 01:02:29,713 --> 01:02:31,281 Tak, zrobiłem to i... 944 01:02:31,348 --> 01:02:35,152 Za bardzo bawisz się w wojnę dla twojego wieku. myślę-- 945 01:02:35,219 --> 01:02:37,454 - Będę harcerzem. - Nie wolno... 946 01:02:37,521 --> 01:02:40,490 Jeśli nie masz nic przeciwko, nadal jest moim uczniem. 947 01:02:42,960 --> 01:02:45,329 A teraz daj sobie spokój z tymi bzdurami z twojej głowy. 948 01:02:45,395 --> 01:02:48,232 - Dostanę zarys. - Nie wracam. 949 01:02:48,298 --> 01:02:51,969 Maximo, jeśli nalegasz na ten upór 950 01:02:52,036 --> 01:02:55,639 Obawiam się, że będę to miał wyjść bez pożegnania. 951 01:02:55,705 --> 01:02:57,908 Idę z tobą. 952 01:03:02,579 --> 01:03:03,814 Maksym. 953 01:03:03,881 --> 01:03:05,782 Chodź tutaj. 954 01:03:07,284 --> 01:03:09,253 Usiąść. 955 01:03:11,021 --> 01:03:12,957 Panna Barnes bardzo cię kocha. 956 01:03:13,023 --> 01:03:15,392 Ja wiem. przepraszam, ale chcę iść. 957 01:03:15,459 --> 01:03:16,626 Nie możesz. 958 01:03:16,693 --> 01:03:19,663 Jutro Japończycy to zrobią gonić nas dzień i noc. 959 01:03:19,729 --> 01:03:21,465 Będziemy musieli działać szybko. 960 01:03:21,531 --> 01:03:23,733 Będziemy spać na bagnach, mieć dni bez jedzenia. 961 01:03:23,800 --> 01:03:25,735 Dla mnie to brzmi w porządku. 962 01:03:25,802 --> 01:03:28,072 Ale ty też ważne, żeby ryzykować. 963 01:03:28,138 --> 01:03:30,140 Jesteś tym facetem, którym jesteśmy walczyć w tej wojnie. 964 01:03:30,207 --> 01:03:33,543 - Wolałbym być harcerzem. - To nie będzie trwać wiecznie. 965 01:03:33,610 --> 01:03:37,948 Gdy to się skończy, pójdziesz trzeba budować i planować. 966 01:03:38,015 --> 01:03:40,817 Pomożesz stworzyć Filipiny wielki naród. 967 01:03:40,885 --> 01:03:42,819 Obiecałeś mi. 968 01:03:42,887 --> 01:03:45,522 Nawet do mnie zadzwoniłeś Prywatny Cuenca. 969 01:03:47,257 --> 01:03:48,392 W porządku. 970 01:03:49,593 --> 01:03:52,762 Powiem ci, co zrobię. 971 01:03:52,829 --> 01:03:55,165 Zrobię z ciebie pełnego pułkownika. 972 01:03:58,635 --> 01:03:59,769 Ojej. 973 01:03:59,836 --> 01:04:01,805 Pierwsza rzecz oficer musi się uczyć 974 01:04:01,872 --> 01:04:04,208 jest przyjmowanie zamówień i przestrzegaj ich co do joty. 975 01:04:04,274 --> 01:04:06,276 Pamiętasz, co powiedziała panna Barnes? 976 01:04:06,343 --> 01:04:09,813 Zajmij się dziećmi i rób kontynuują naukę. 977 01:04:09,880 --> 01:04:12,782 Trzymaj się z dala od kłopotów. Rozumiem? 978 01:04:12,849 --> 01:04:14,651 Tak, proszę pana. 979 01:04:14,718 --> 01:04:16,520 OK, pułkowniku. 980 01:04:16,586 --> 01:04:18,923 - Do zobaczenia. - Tak, proszę pana. 981 01:04:20,624 --> 01:04:23,527 (mężczyzna przy mikrofonie) 'Za kilka chwil, będziemy na antenie. 982 01:04:23,593 --> 01:04:25,930 „W międzyczasie, oto instrukcje 983 01:04:25,996 --> 01:04:27,932 „dla zebranych”. w tym parku. 984 01:04:27,998 --> 01:04:29,934 — Tobie nakazano być ściśle posłusznym' 985 01:04:30,000 --> 01:04:32,202 „poniższy regulamin”. 986 01:04:32,269 --> 01:04:36,373 „Po pierwsze, nie pokazuj żadnej flagi ale japońska flaga. 987 01:04:36,440 --> 01:04:41,912 Po drugie, w odpowiednim czasie będziesz głośno krzyczeć banzai. 988 01:04:41,979 --> 01:04:45,182 „I z zapałem trzy razy. 989 01:04:45,249 --> 01:04:48,685 „Trzy, nie rób jakiś podejrzany ruch. 990 01:04:48,752 --> 01:04:50,487 Zaraz będziemy nadawać. 991 01:04:50,554 --> 01:04:53,958 Zapanuje kompletna cisza chyba że wskazano inaczej. 992 01:04:56,893 --> 01:05:00,364 Jesteśmy mieszkańcami Filipin transmisja z Balintawak 993 01:05:00,430 --> 01:05:02,532 „miejsce urodzenia wolności Filipin”. 994 01:05:02,599 --> 01:05:05,702 – Siedemnaście milionów Filipińczyków zgromadzili się wokół swoich radiotelefonów 995 01:05:05,769 --> 01:05:09,473 „Zaproszeni na całą wyspę przez rząd japoński.” 996 01:05:09,539 --> 01:05:13,777 'Dziś nasiona języka filipińskiego i japońska przyjaźń rozkwita. 997 01:05:13,843 --> 01:05:17,714 „Ten dzień będzie żył wiecznie w każdym prawdziwym Filipińczyku. 998 01:05:17,781 --> 01:05:20,350 Mieszkańcy Filipin, teraz ci przynosimy 999 01:05:20,417 --> 01:05:23,053 Jego Cesarska Wysokość, Książę Ito. 1000 01:05:24,754 --> 01:05:26,690 Banzai! 1001 01:05:26,756 --> 01:05:28,492 Banzai! 1002 01:05:28,558 --> 01:05:30,294 Banzai! 1003 01:05:32,496 --> 01:05:35,065 Naród filipiński zostanie uwzględniony 1004 01:05:35,132 --> 01:05:39,236 w większej Azji Wschodniej zimna sfera dobrobytu. 1005 01:05:39,303 --> 01:05:41,905 Dlatego z mocy władzy 1006 01:05:41,972 --> 01:05:45,642 Jego Cesarskiej Mości, cesarz Japonii. 1007 01:05:52,482 --> 01:05:54,884 Niniejszym ogłaszam światu 1008 01:05:54,951 --> 01:05:56,886 pełny i kompletny niezależność 1009 01:05:56,953 --> 01:05:58,955 republiki Filipin. 1010 01:05:59,023 --> 01:06:00,757 Banzai! 1011 01:06:00,824 --> 01:06:02,526 Banzai! 1012 01:06:02,592 --> 01:06:05,495 „Słychać szczodre wiwaty od mieszkańców Balintawak. 1013 01:06:05,562 --> 01:06:07,664 „Jego Cesarska Wysokość, Książę Ito przeszedł na emeryturę. 1014 01:06:07,731 --> 01:06:09,633 — U panny Dalisay Delgado przechodzenie przez platformę” 1015 01:06:09,699 --> 01:06:12,502 ' i podniesie pierwszą flagę nowej Republiki Filipin” 1016 01:06:12,569 --> 01:06:14,538 „Straż honorowa wystrzeli salwę” 1017 01:06:14,604 --> 01:06:17,707 upamiętnić to historyczne wydarzenie. 1018 01:06:27,817 --> 01:06:29,619 [strzały] Schowaj się! 1019 01:06:29,686 --> 01:06:31,288 Podążaj za mną! 1020 01:06:47,704 --> 01:06:50,440 To jest Dalisay Delgado rozmawiam z tobą. 1021 01:06:50,507 --> 01:06:52,876 Po raz pierwszy jestem w stanie mówić prawdę. 1022 01:06:52,942 --> 01:06:55,879 Zaproponowali nam Japończycy co nazywają niepodległością. 1023 01:06:55,945 --> 01:06:57,614 Niech to będzie nasza odpowiedź. 1024 01:07:01,685 --> 01:07:02,686 Kryj się! 1025 01:07:02,752 --> 01:07:04,221 „Ukryj się!” 1026 01:07:07,791 --> 01:07:10,627 Strzelaj do radia. Zniszcz to! 1027 01:07:16,200 --> 01:07:18,102 „Przykryj Bonifacio”. 1028 01:07:25,742 --> 01:07:27,944 Oprzyj się japońskiemu najeźdźcy. Kieruj się w stronę wzgórz. 1029 01:07:28,011 --> 01:07:30,214 Wynośmy się stąd. 1030 01:08:06,716 --> 01:08:07,717 [strzał] 1031 01:08:07,784 --> 01:08:09,219 Przestańcie strzelać! 1032 01:08:09,286 --> 01:08:11,188 Przestańcie strzelać! 1033 01:08:11,255 --> 01:08:14,524 Poruczniku, zbierz ludzi, łapać ludność cywilną. 1034 01:08:14,591 --> 01:08:16,760 Po to właśnie dostajemy przyznając im niezależność. 1035 01:08:16,826 --> 01:08:19,095 Powiedziałem to do domu gest był głupi. 1036 01:08:19,163 --> 01:08:20,730 — To nie ma mowy zająć się Filipińczykami. 1037 01:08:20,797 --> 01:08:22,766 Znałem tę dziewczynę nie można było ufać. 1038 01:08:22,832 --> 01:08:25,235 „Odtąd będziemy rozbijać zanim zdążą się oprzeć. 1039 01:08:25,302 --> 01:08:27,804 - Wyjdź za nimi. - Gdzie mam szukać? 1040 01:08:27,871 --> 01:08:30,006 Gdziekolwiek, ale znajdź je, zwłaszcza dziewczyna. 1041 01:08:30,073 --> 01:08:33,877 Chcę, żeby ich ścigano aż do każdego jeden został mi przyniesiony. 1042 01:08:39,583 --> 01:08:42,319 Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. 1043 01:08:43,920 --> 01:08:45,455 Pozwól mi odejść. 1044 01:08:45,522 --> 01:08:48,758 Wasza Ekscelencjo, widziałem tego chłopca skierować tłum z boiska. 1045 01:08:48,825 --> 01:08:51,661 Złapałem go takim, jakim był próbując uciec. 1046 01:09:06,410 --> 01:09:08,612 Skąd to wziąłeś? 1047 01:09:14,251 --> 01:09:16,453 Skąd to wziąłeś? 1048 01:09:18,288 --> 01:09:20,357 Gdzie jest ich siedziba? 1049 01:09:21,124 --> 01:09:22,859 Rozmawiać! 1050 01:09:29,933 --> 01:09:31,801 Gdzie poszli? 1051 01:09:32,802 --> 01:09:34,170 Nie. 1052 01:09:34,238 --> 01:09:36,172 Pokażę ci. 1053 01:09:36,240 --> 01:09:38,174 Pokażę ci, dokąd poszli. 1054 01:09:38,242 --> 01:09:39,943 W porządku. 1055 01:10:01,598 --> 01:10:03,433 Wiesz co mam myślałeś? 1056 01:10:03,500 --> 01:10:06,503 Czy nie byłoby miło, gdybyśmy byli na tej drodze w górze 1057 01:10:06,570 --> 01:10:09,573 i miał mnóstwo Złapano tu Japończyków? 1058 01:10:09,639 --> 01:10:12,442 Moglibyśmy ich wyłapać jak kaczki w strzelnicy. 1059 01:10:12,509 --> 01:10:14,411 Zamordowalibyśmy ich. 1060 01:10:28,925 --> 01:10:30,994 Trzymaj to. 1061 01:10:31,060 --> 01:10:33,229 Tutaj, złap oddech. 1062 01:10:45,208 --> 01:10:47,143 Moglibyśmy pójść tą drogą 1063 01:10:47,210 --> 01:10:49,979 i złapać Japończyków jak szczury w pułapce. 1064 01:10:50,046 --> 01:10:52,248 Nie mieliby szans. 1065 01:10:56,420 --> 01:10:58,622 Nic mi nie jest. 1066 01:11:00,590 --> 01:11:02,091 [mówi po tagalsku] 1067 01:11:02,158 --> 01:11:04,027 Chodź, kochanie. 1068 01:11:28,785 --> 01:11:31,955 Oto oni. Zatrzymaj się o głowa kanionu. 1069 01:11:32,021 --> 01:11:33,557 Wiem, co myślisz. 1070 01:11:33,623 --> 01:11:36,460 - Tak? Jak to możliwe? - Jestem psychiczny. 1071 01:11:37,093 --> 01:11:39,028 Co to jest? 1072 01:11:43,800 --> 01:11:45,769 Kryć się! 1073 01:11:57,614 --> 01:11:59,883 Kurczę, czy moglibyśmy ich zamordować? 1074 01:12:11,995 --> 01:12:13,530 Przestań! Przestań! 1075 01:12:20,203 --> 01:12:22,005 [krzyczy] 1076 01:12:34,618 --> 01:12:36,953 [strzał z karabinu maszynowego] 1077 01:12:56,172 --> 01:12:57,874 Maksym. 1078 01:12:57,941 --> 01:12:59,308 Maksym. 1079 01:12:59,375 --> 01:13:01,578 - Maksym. - Nie powiem. 1080 01:13:01,645 --> 01:13:03,447 Nie powiem, nie powiem. 1081 01:13:03,513 --> 01:13:05,715 To panna Barnes, Maximo. 1082 01:13:10,520 --> 01:13:12,456 Nie dopadli cię, prawda? 1083 01:13:12,522 --> 01:13:14,724 Nie, kochanie, nie zrobili tego. 1084 01:13:18,795 --> 01:13:20,997 Zabrali mojego orła. 1085 01:13:30,440 --> 01:13:32,842 - Panno Barnes. - Tak kochanie? 1086 01:13:34,043 --> 01:13:36,780 Przepraszam, że się nie pożegnałem. 1087 01:13:38,715 --> 01:13:41,885 Przepraszam, że się nie nauczyłem przeliterować wolność. 1088 01:13:46,890 --> 01:13:48,658 Drogi Boże. 1089 01:13:48,725 --> 01:13:51,461 Ktokolwiek nauczył się tego tak dobrze. 1090 01:14:53,657 --> 01:14:55,024 Pułkownik Madden. 1091 01:14:55,091 --> 01:14:57,060 Australia próbowała żeby cię zdobyć, proszę pana. 1092 01:14:57,126 --> 01:15:01,030 - Gdzie jest ustawione twoje radio? - Tędy, proszę pana. 1093 01:15:10,239 --> 01:15:12,241 [mówi po tagalsku] 1094 01:15:19,148 --> 01:15:21,284 Około dwóch tygodni, proszę pana. 1095 01:15:21,350 --> 01:15:23,920 Myślę, że brzytwa, proszę pana. 1096 01:15:23,987 --> 01:15:25,622 Dziękuję. 1097 01:15:31,661 --> 01:15:33,396 Bernessa, idziemy dalej. 1098 01:15:33,462 --> 01:15:36,499 Będziemy musieli cię opuścić, Mam wiadomość z centrali. 1099 01:15:36,566 --> 01:15:39,669 - Idziemy, prawda? - Nie, musimy działać szybko. 1100 01:15:39,736 --> 01:15:41,905 Najlepszym rozwiązaniem jest przerwa w małe grupy 1101 01:15:41,971 --> 01:15:44,073 i udaj się w to miejsce w północnym Leyte. 1102 01:15:44,140 --> 01:15:46,075 Amerykańskie okręty podwodne tak mają tam wkładałem. 1103 01:15:46,142 --> 01:15:48,712 - Co się dzieje, Joe? - Jeszcze nie wiem. 1104 01:15:48,778 --> 01:15:51,080 Może coś dużego. 1105 01:15:52,315 --> 01:15:53,549 Cóż, powodzenia. 1106 01:15:53,617 --> 01:15:54,818 Do widzenia, pułkowniku. 1107 01:15:54,884 --> 01:15:56,185 Och, Joe. 1108 01:15:56,252 --> 01:15:58,354 Tak? 1109 01:15:58,421 --> 01:15:59,689 Powodzenia. 1110 01:15:59,756 --> 01:16:01,691 Dziękuję, Andres. 1111 01:16:01,758 --> 01:16:03,993 Do zobaczenia. 1112 01:16:05,428 --> 01:16:08,732 [ćwierkanie ptaków] 1113 01:17:00,684 --> 01:17:02,185 Hej! 1114 01:17:02,686 --> 01:17:04,187 Bernessa. 1115 01:17:04,253 --> 01:17:05,889 „Santo”. 1116 01:17:05,955 --> 01:17:08,925 - Pepe. Kapitan. - Bernesso, jak się masz? 1117 01:17:08,992 --> 01:17:11,427 - Mieliśmy wiadomość, że przyjedziesz. - Gdzie jest pułkownik Madden? 1118 01:17:11,494 --> 01:17:13,930 Centrala posłała po niego, zabrali go do Australii. 1119 01:17:13,997 --> 01:17:15,631 Wkrótce wróci. 1120 01:17:15,699 --> 01:17:17,767 Przed nami obóz, to nie jest zbyt daleko. 1121 01:17:17,834 --> 01:17:19,302 Chodź, chodźmy. 1122 01:17:19,368 --> 01:17:20,970 Dziękuję, Bernesso. 1123 01:17:30,246 --> 01:17:33,149 Cieszę się, że cię widzę. Jestem kapitan Bonifacio. 1124 01:17:33,216 --> 01:17:35,819 Witamy, kapitanie. Cieszymy się, że cię widzimy. 1125 01:17:38,888 --> 01:17:40,757 Co to za ludzie? robisz tutaj? 1126 01:17:40,824 --> 01:17:42,425 Oni czekają dla łodzi podwodnej. 1127 01:17:42,491 --> 01:17:45,394 Jest ich jeszcze tysiące ich rodziny są tu całe. 1128 01:17:47,330 --> 01:17:50,066 Ci ludzie wyglądają oni głodują. 1129 01:17:50,133 --> 01:17:52,268 Dlaczego nie rozpowszechnisz nad wsią? 1130 01:17:52,335 --> 01:17:54,070 Musimy pozostać razem. 1131 01:17:54,137 --> 01:17:56,105 Krąży plotka, że akcja toczy się tutaj. 1132 01:17:56,172 --> 01:17:58,641 Ryzykowałbyś życie dla plotki? 1133 01:17:58,708 --> 01:18:00,443 Plotki, które słyszymy, są prawdziwe. 1134 01:18:00,509 --> 01:18:03,012 Jak długo tu jesteś? czekasz na tę łódź podwodną? 1135 01:18:03,079 --> 01:18:04,914 - Dwa tygodnie. - Dwa tygodnie? 1136 01:18:04,981 --> 01:18:07,616 Jak myślisz, ile jedzenia może przynieść łódź podwodna 1137 01:18:07,683 --> 01:18:09,252 jeśli nadejdzie? 1138 01:18:09,318 --> 01:18:12,155 Niewiele jedzenia, ale dużo broni. 1139 01:18:12,221 --> 01:18:14,157 - Miałeś jakieś słowo? - Jeszcze nie. 1140 01:18:14,223 --> 01:18:16,592 Wysyłaliśmy dwóch mężczyzn na łodzi. 1141 01:18:16,659 --> 01:18:18,227 Latają Amerykaninem flagę i czekaj. 1142 01:18:18,294 --> 01:18:20,529 Może łódź podwodna ich dostrzeże. 1143 01:18:20,596 --> 01:18:22,531 A co jeśli zobaczy ich japoński samolot? 1144 01:18:22,598 --> 01:18:25,434 Następnie wysyłamy dwóch innych mężczyzn. 1145 01:18:25,501 --> 01:18:29,238 Dlaczego jesteś zdziwiony? Nie jesteś Filipińczykiem? 1146 01:18:45,254 --> 01:18:48,291 Hej, czyj to był pomysł zgłosić się na ochotnika do tej pracy? 1147 01:18:48,357 --> 01:18:50,426 Twój. 1148 01:18:50,493 --> 01:18:53,763 Musiałem mieć delirium z powodu braku jedzenia. 1149 01:18:55,064 --> 01:18:58,601 Cóż, może to zrobię Wyśnij mi fajny stek. 1150 01:18:58,667 --> 01:19:00,603 Śnij mi też o takim. 1151 01:19:00,669 --> 01:19:02,605 Jak byś tego chciał? 1152 01:19:02,671 --> 01:19:04,373 Średnio krwisty. 1153 01:19:04,440 --> 01:19:06,309 Nadchodzi. 1154 01:19:14,851 --> 01:19:17,753 Hej, łódź podwodna! 1155 01:19:17,821 --> 01:19:19,555 Podwodny! 1156 01:19:19,622 --> 01:19:22,325 Hej, łódź podwodna! 1157 01:19:22,391 --> 01:19:24,060 'Podwodny!' 1158 01:19:24,127 --> 01:19:26,729 „Łódź podwodna, łódź podwodna”. 1159 01:19:26,796 --> 01:19:28,832 [wiwatuje] 1160 01:20:34,063 --> 01:20:35,899 Andres. Andresa. 1161 01:20:35,965 --> 01:20:37,901 Kapitan Bonifacio. 1162 01:20:37,967 --> 01:20:40,369 - Witaj, Andresie. - Hej, cześć, Joe. 1163 01:20:40,436 --> 01:20:42,171 Hej, wyglądasz nago. 1164 01:20:42,238 --> 01:20:44,640 Wszystko gotowe. 1165 01:20:44,707 --> 01:20:46,575 Wychodzisz. 1166 01:20:46,642 --> 01:20:48,844 Nie wyjdę, Joe. 1167 01:20:49,712 --> 01:20:51,915 Należę tutaj. 1168 01:20:57,353 --> 01:21:01,124 Mówi komandor Wait marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych. 1169 01:21:01,190 --> 01:21:03,026 Ma dla ciebie dobrą wiadomość. 1170 01:21:03,092 --> 01:21:05,194 - Słyszałem o tak wiele co robiłeś 1171 01:21:05,261 --> 01:21:08,131 W końcu przekonałem centralę abym mógł podjąć się tej misji 1172 01:21:08,197 --> 01:21:10,599 więc mogłem zobaczyć na własne oczy. 1173 01:21:10,666 --> 01:21:12,835 Nie zasługuję na to przynieść ci tę wiadomość 1174 01:21:12,902 --> 01:21:14,470 ale... jestem dumny z tego, że jestem. 1175 01:21:14,537 --> 01:21:17,506 Dwa i pół roku temu my obiecał narodowi filipińskiemu 1176 01:21:17,573 --> 01:21:19,408 wrócilibyśmy. 1177 01:21:19,475 --> 01:21:21,310 No cóż, przyjeżdżamy. 1178 01:21:21,377 --> 01:21:23,646 „20 października br. o 10:00 rano” 1179 01:21:23,712 --> 01:21:27,150 „żołnierze amerykańscy”. armia wyląduje na Leyte. 1180 01:21:27,216 --> 01:21:29,485 Marynarka przygotuje drogę. 1181 01:21:29,552 --> 01:21:31,154 Dwie godziny wcześniej faktyczne lądowania 1182 01:21:31,220 --> 01:21:34,157 będzie ciężka flota bombardowanie wszystkich lądowisk 1183 01:21:34,223 --> 01:21:37,426 częścią mojej pracy jest zdobycie wszystkiego Filipińscy cywile na tych obszarach 1184 01:21:37,493 --> 01:21:39,895 ewakuować się przez dziewięć dni przed dniem D. 1185 01:21:39,963 --> 01:21:43,299 To da Japończykom pewien pomysł gdzie spodziewać się lądowań. 1186 01:21:43,366 --> 01:21:45,935 Jest jeszcze coś, co możemy zrobić. Nie możemy narażać życia cywilów. 1187 01:21:46,002 --> 01:21:49,305 Nie było cywilów tu od upadku Bataanu. 1188 01:21:49,372 --> 01:21:52,308 To uratuje życie Amerykanów i pomóż bezpiecznie wylądować. 1189 01:21:52,375 --> 01:21:54,177 Nasi ludzie nie będą ewakuowani. 1190 01:21:54,243 --> 01:21:56,212 (Mężczyzna — Zgadza się. 1191 01:21:56,279 --> 01:21:59,248 Jestem pewien, że się cieszę są po naszej stronie. 1192 01:21:59,315 --> 01:22:01,750 Cóż, to nie będzie konieczne. Centrala mnie tu przysłała 1193 01:22:01,817 --> 01:22:05,521 aby pomóc Ci wykonać pracę, która jest czymś więcej ważne, jeśli możemy to zrobić. 1194 01:22:05,588 --> 01:22:07,590 „Moment morski zaczyna się bombardowanie” 1195 01:22:07,656 --> 01:22:10,593 – Japończycy będą dokładnie wiedzieć lokalizacje naszych lądowań. 1196 01:22:10,659 --> 01:22:12,795 – Natychmiast spróbują spieszyć posiłki” 1197 01:22:12,861 --> 01:22:14,397 „w te miejsca”. 1198 01:22:14,463 --> 01:22:17,400 Jedyna droga, która może obsługi transportu ciężkiego 1199 01:22:17,466 --> 01:22:20,103 przebiega wieś Balog. 1200 01:22:20,169 --> 01:22:22,338 Jeśli uda nam się to zablokować drogę i trzymaj ją 1201 01:22:22,405 --> 01:22:24,173 Japończycy nie mogą zdążyć na czas. 1202 01:22:24,240 --> 01:22:26,309 Jak długo je trzymamy? 1203 01:22:26,375 --> 01:22:29,445 Od 8 rano, kiedy doszło do bombardowania rozpoczyna się do godziny 11:00. 1204 01:22:29,512 --> 01:22:32,448 – Do tego czasu Macarthur’s przyczółek powinien być bezpieczny. 1205 01:22:32,515 --> 01:22:33,716 Dobra. 1206 01:22:33,782 --> 01:22:36,152 Ale armia tego nie robi spodziewać się sił 1207 01:22:36,219 --> 01:22:38,254 w Balog do 2:30. 1208 01:22:38,321 --> 01:22:40,256 Co oznacza 6 1/2 godziny 1209 01:22:40,323 --> 01:22:42,891 zanim zdążymy się zorientować o jakąkolwiek pomoc. 1210 01:22:42,958 --> 01:22:44,627 Dobra. 1211 01:22:46,162 --> 01:22:48,364 - Czy to wszystko, proszę pana? - Myślę, że tak. 1212 01:22:48,431 --> 01:22:51,000 - Nie masz zbyt wiele sprzętu. - Dowiemy się więcej w Balog. 1213 01:22:51,067 --> 01:22:52,701 Jest zapas japoński tam skład. 1214 01:22:52,768 --> 01:22:55,871 To nic innego jak otwarty kraj, wokół nie ma nic poza polami ryżowymi. 1215 01:22:55,938 --> 01:22:57,573 Wiemy. 1216 01:22:57,640 --> 01:23:00,609 Cóż to za niespodzianka atak w biały dzień 1217 01:23:00,676 --> 01:23:03,546 na otwartym terenie, gdzie Japończycy spodziewałby się czegoś. 1218 01:23:03,612 --> 01:23:05,714 Zgadza się. To nie będzie łatwe. 1219 01:23:05,781 --> 01:23:08,251 Myślę, że możesz zgłosić do dowódcy sztabu 1220 01:23:08,317 --> 01:23:10,219 że misja zostanie zrealizowane. 1221 01:23:10,286 --> 01:23:14,357 Tak, proszę pana. Panie, ma pan jakieś? pomysł, jak to będzie zrobione? 1222 01:23:14,423 --> 01:23:15,558 Jasne. 1223 01:23:15,624 --> 01:23:18,394 Żebym mógł powiedzieć swoim wnukom, jak to zrobisz? 1224 01:23:18,461 --> 01:23:20,996 Oszustwo, dowódco, czyste oszustwo. 1225 01:23:21,064 --> 01:23:23,232 Prawdę mówiąc stara filipińska sztuczka 1226 01:23:23,299 --> 01:23:25,468 że nauczyłem się na własnej skórze 1227 01:23:25,534 --> 01:23:28,404 od kapitana Bonifacio dziadek. 1228 01:23:31,874 --> 01:23:34,277 [ptaki ćwierkają 1229 01:24:02,838 --> 01:24:04,707 - Jakieś oznaki czegokolwiek? - Nie, Wasza Ekscelencjo. 1230 01:24:04,773 --> 01:24:06,975 Czy sprawdziłeś zarośla tam? 1231 01:24:07,042 --> 01:24:08,777 Tak, Wasza Ekscelencjo. Nic podejrzanego. 1232 01:24:08,844 --> 01:24:12,215 To bardzo dziwne, cywile są ewakuację tego obszaru. 1233 01:24:12,281 --> 01:24:14,350 - Podwój wartowników. - Tak, Wasza Ekscelencjo. 1234 01:24:16,952 --> 01:24:18,787 [eksplozje] 1235 01:24:36,172 --> 01:24:38,141 [strzały] 1236 01:24:57,126 --> 01:24:58,627 [mówi po tagalsku] 1237 01:24:58,694 --> 01:25:01,130 [strzały trwają] 1238 01:25:43,038 --> 01:25:45,308 Spadaj, idioto! 1239 01:26:06,061 --> 01:26:07,863 Daj mi kolejny klip. 1240 01:26:09,965 --> 01:26:12,167 [strzały trwają] 1241 01:26:27,750 --> 01:26:29,918 Jeszcze jeden do zrobienia. 1242 01:26:29,985 --> 01:26:31,854 Wezmę pierwszy. 1243 01:26:52,575 --> 01:26:55,778 - Masz granat, Bernesso? - Skończyłem, proszę pana. 1244 01:26:56,379 --> 01:26:57,680 Hej, Bindle! 1245 01:26:57,746 --> 01:26:59,181 Tak? 1246 01:26:59,248 --> 01:27:00,749 Jak twoje ramię do rzucania? 1247 01:27:02,117 --> 01:27:03,486 [strzał] 1248 01:27:44,026 --> 01:27:46,028 [strzał z karabinu maszynowego] 1249 01:27:50,366 --> 01:27:52,868 Chodź. Zabierzmy się do pracy. 1250 01:28:13,622 --> 01:28:15,524 Japońskie miny lądowe, proszę pana. 1251 01:28:15,591 --> 01:28:17,693 Andres, trochę min lądowych. 1252 01:28:17,760 --> 01:28:20,996 Teraz posadź je do przodu, aby mogły nie zepsuje naszych pułapek na czołgi. 1253 01:28:21,063 --> 01:28:23,566 Postaw Santosa na czele TNT dla mostu. 1254 01:28:23,632 --> 01:28:24,843 -Santos, chodź. - „Tak, proszę pana”. 1255 01:28:24,867 --> 01:28:26,635 - Bernessa. - Tak, proszę pana. 1256 01:28:26,702 --> 01:28:29,271 Zbierz około 20 ludzi. Wybierzemy niektóre pozycje obronne. 1257 01:28:29,338 --> 01:28:30,406 Tak, proszę pana. 1258 01:28:30,473 --> 01:28:32,408 Co tu masz? 1259 01:28:32,475 --> 01:28:36,311 Nic wystarczająco dużego zatrzymać czołg, pułkowniku. 1260 01:29:04,840 --> 01:29:06,041 – Panna Barnes. 1261 01:29:06,108 --> 01:29:08,243 Przywożą książki, które ukryli 1262 01:29:08,310 --> 01:29:10,446 podczas gdy Japończycy tu byli. 1263 01:29:10,513 --> 01:29:11,980 [dzwoni dzwonek] 1264 01:29:13,416 --> 01:29:15,718 A nasi chłopcy już lądują. 1265 01:29:16,351 --> 01:29:18,587 [ogień z armaty] 1266 01:29:33,268 --> 01:29:35,704 [eksplozje] 1267 01:30:00,062 --> 01:30:01,764 [ćwierkanie ptaków] 1268 01:30:31,460 --> 01:30:33,028 [eksplozja] 1269 01:30:49,578 --> 01:30:52,080 [strzał trwa] 1270 01:32:15,097 --> 01:32:16,632 To jest to. 1271 01:32:16,699 --> 01:32:18,533 [strzał z karabinu maszynowego] 1272 01:32:27,275 --> 01:32:29,111 Ogień w parapet. 1273 01:32:56,104 --> 01:32:59,041 Kapitan Jackson melduje, sir. Gotowy do przejęcia. 1274 01:32:59,107 --> 01:33:02,044 - Wszystkie są twoje. - Tak, proszę pana. 1275 01:33:04,346 --> 01:33:05,614 Hej. 1276 01:33:05,681 --> 01:33:07,950 Spóźniłeś się trzy minuty. 1277 01:33:15,658 --> 01:33:17,760 Andres. 1278 01:33:18,994 --> 01:33:21,196 Przyniosłem ci coś. 1279 01:33:22,364 --> 01:33:23,932 Bezpłatna ziemia filipińska. 1280 01:33:23,999 --> 01:33:25,600 Lepiej weź to ramię jest zabandażowane. 1281 01:33:25,668 --> 01:33:27,235 Jest jeszcze wiele do zrobienia. 1282 01:33:27,302 --> 01:33:30,706 I jest o wiele więcej skąd to się wzięło. 1283 01:33:32,607 --> 01:33:36,578 (narrator) Krew, pot i łzy nie poszły na marne. 1284 01:33:36,645 --> 01:33:39,748 Wolność znowu maszeruje.