1
00:00:15,880 --> 00:00:17,880
*Μουσική που παλλεται με αγωνία*

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
*βογγητό*

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
*η μουσική συνεχίζεται*

4
00:00:48,480 --> 00:00:50,040
*φίμωση*

5
00:00:58,760 --> 00:01:01,680
*φτύσιμο, κουρασμένος στεναγμός*

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,000
*τρέχει νερό*

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,280
*βαριά αναπνοή*

8
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
*βήματα πλησιάζουν*

9
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Κύριε Böhm.

10
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Καλημέρα.

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Πρέπει να κοιμήθηκε.

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Λοιπόν.

13
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Τα λέμε αργότερα.

14
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Μμμ.

15
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
*απόκοσμη μουσική*

16
00:02:45,640 --> 00:02:47,280
*ρυθμική μουσική*

17
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
*η πόρτα είναι ξεκλείδωτη*

18
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
*ζοφερή μουσική*

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
*κουρασμένη αναπνοή*

20
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
*Ο Heymann στενάζει*
- (SA Man) Μετακινήστε το, φίλε!

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,480
*βγρίσκεται*

22
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
(SA Man) Heave-ho.

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,160
*ταραγμένη κραυγή φωνών*

24
00:03:39,320 --> 00:03:41,280
*κρατούμενοι που βήχουν*

25
00:03:46,520 --> 00:03:48,880
*δυσοίωνη μουσική*

26
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Πρωί, κύριοι.

27
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Υπάρχει κανείς μεταξύ σας κύριοι
έχεις κάτι να καπνίσεις;

28
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
*κρατούμενος κουνάει το κεφάλι*

29
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
Εκείνον.

30
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Ένα τσιγάρο;

31
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Ένα τράβηγμα.

32
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
*επώδυνο βογγητό*
- Με συγχωρείτε.

33
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
(Heymann) Σύντροφε.

34
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Σύντροφος.

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
*τραυματισμένος στενάζει*

36
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
(ψιθυρίζει) Ρατ;
Υπάρχει γιατρός εδώ μέσα;

37
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
Ναί.
- (Heymann) Εδώ.

38
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Ή θα προτιμούσατε, Δρ Κόρνφελντ;
- Μετά από σένα, Μαντέλ.

39
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

40
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Α, θα πρέπει να το ράψουμε αυτό.

41
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Σε εκείνο το κλουβί μαζί του.
Δώσε ένα χέρι, σε παρακαλώ.

42
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Έλα τώρα.

43
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
*έντονο μουσική για πιάνο*

44
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
*η μουσική συνεχίζεται*

45
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
*γάβγισμα*
- (Γυναίκα) Σταμάτα, Καρλ!

46
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Κάτω!

47
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
*η μουσική σβήνει*

48
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
(Böhm) Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

49
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

50
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Ήταν στην Ανθρωποκτονία. Έδωσε δήλωση.

51
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Βιβλίο στρατιωτικών πληρωμών.

52
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, δεκανέας.

53
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Μεγάλος Δούκας Μεκλεμβουργιανός
Σύνταγμα Fusilier 90.

54
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Τραβήξτε φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος.
Πρόσωπο, μαχαίρι, τα πάντα.

55
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Τι είδους δήλωση έκανε;

56
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
Θα σας το εξηγήσω αργότερα.
Τραβήξτε πρώτα τις φωτογραφίες σας.

57
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
*τα βήματα υποχωρούν*

58
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
*ξύλινος κρότος*

59
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
(Böhm) κ. Gräf.

60
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Με κίνδυνο να με παρεξηγήσεις.

61
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Ούτε λέξη στους συναδέλφους μας στην Ανθρωποκτονία

62
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
για το σημερινό πτώμα.

63
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Γιατί;

64
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Θέλω να χειριστώ αυτή την υπόθεση με ειρήνη,

65
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
και δεν θέλω να το συζητάς.

66
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
Αυτό είναι μάλλον ανησυχητικό, συνάδελφε.

67
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Ναι, σε τέτοιες στιγμές,
πολλά πράγματα είναι ανησυχητικά.

68
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Θέλω να αποτρέψω τους ανθρώπους του Wendt

69
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
από το να μας αρπάξουν και αυτή την υπόθεση από κάτω από τη μύτη.

70
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Πρέπει να με βοηθήσεις.

71
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Δεν εμπιστεύομαι τους νέους συναδέλφους στην Παθολογία.

72
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Αν εμφανιστώ στην αυτοψία,
θα τρέξουν κατευθείαν στο Γουέντ.

73
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Συμμερίζομαι αυτή την εντύπωση, ναι.

74
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Μαζί σου, δεν θα υποψιαστούν τίποτα.

75
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Πρέπει να πας εκεί κάτω ούτως ή άλλως.

76
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Αληθής.

77
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Καλός.
- Ευχαριστώ.

78
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
*ζωντανή μουσική για πιάνο συνεχίζεται*

79
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
*συνομιλία στο παρασκήνιο*

80
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
*Κουδούνια καταστήματος*

81
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Καλό.

82
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Είμαι ο μικρότερος
από τα έξι αδέρφια του Λουξεμβούργου,

83
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
Άννα, Μαξιμιλιανός,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

84
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Γεννήθηκαν στο Zamość...

85
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
(μουρμουρίζει) Γεννήθηκα στη Βαρσοβία.

86
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
Η μητρική...
*αναστενάζει*

87
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
Ω Θεέ, ω Θεέ.

88
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Λοιπόν,
σπάσε ένα πόδι, Ελίζαμπεθ.

89
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Α, θα βγει μια χαρά.

90
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
*χτυπάει το τηλέφωνο*

91
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
*εορταστική μουσική πιάνου*

92
00:08:48,800 --> 00:08:50,920
*κουφώματα ασημικών*

93
00:08:54,600 --> 00:08:56,320
*ήσυχες συζητήσεις*

94
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
*η μουσική σβήνει*

95
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
(Helfers) Frau Luxemburg;

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Τι κάνεις εδώ;

97
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Πώς ξέρετε με ποιον είναι το ραντεβού μου;

98
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Με συγχωρείτε; Έχω ραντεβού
με την Frau Luxemburg.

99
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Με την Κλάρα Λούξεμπουργκ;

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Αυτό είναι σωστό.

101
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Παρακαλώ, καθίστε, κυρίες.

102
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Σας ευχαριστούμε που τα καταφέρατε.

103
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polska
με ζάχαρη, αλάτι και κανέλα.

104
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
(Σερβιτόρος) Λυπάμαι, δεν το σερβίρουμε.
- Μια μόκα, λοιπόν.

105
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Το ίδιο και για μένα.
- Με χαρά.

106
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Merci.

107
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Σου οφείλω μια εξήγηση.

108
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Αναρωτιέστε: Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

109
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Γιατί δεν την έχουμε ακούσει ποτέ;

110
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Πράγματι.
- Γιατί δικαιούται

111
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
για να μεταφέρω την πιο εσωτερική επιθυμία
της αείμνηστης αδελφής της σε εμάς;

112
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
σε μας;

113
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Ναί.

114
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
*βήματα πλησιάζουν*

115
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
*αναστενάζει*

116
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
(Behnke) Mhm.

117
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

118
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Λοιπόν, είμαι ο μικρότερος
από τα έξι αδέρφια του Λουξεμβούργου.

119
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Άννα, Μαξιμιλιανός,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

120
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Όλοι γεννήθηκαν στο Zamość,

121
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
Εγώ πάντως γεννήθηκα στη Βαρσοβία.

122
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Μετά τη μετεγκατάστασή μας,
μετά τον αείμνηστο πατέρα μας

123
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
έπρεπε να υπομείνει την αδικαιολόγητη χρεοκοπία του.

124
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
Η μητρική πλευρά του Löwenstein

125
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
πήγε νωρίς στο Βερολίνο
με τον θείο Salomo,

126
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
πολύ πριν ο Μικολάι παντρευτεί την Άννι του
στο Wilmersdorf.

127
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Εκεί ζουν ακόμα και σήμερα.

128
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Ως μωρό της οικογένειας, οι γονείς μου ήταν ηλικιωμένοι.

129
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
έφυγαν από τη ζωή
όταν ήμουν στο τέταρτο έτος.

130
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
Και έτσι ανατράφηκα στην οικογένεια της Anni,

131
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
πήρε το επώνυμό της,
Kazimirowska,

132
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
και άρα η ορατή συγγένεια
με τη Ροζαλία εξαφανίστηκε.

133
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
άφαντος.

134
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Μίλησες για την πιο εσωτερική επιθυμία της αδερφής σου.

135
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Σωστός.
- Μμμ.

136
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Αφορά ένα σημείωμα

137
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
έκανε για την ομιλία της
εν όψει του ιδρυτικού συνεδρίου.

138
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
για την ομιλία της.

139
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
Του ΚΠΔ;

140
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Αυτό είναι σωστό, ναι.

141
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Χμ, έκανε την κεντρική της ομιλία
στο πρόγραμμα του κόμματος

142
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
και την πολιτική κατάσταση.

143
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
Αυτό ήταν το θέμα 3 της ημερήσιας διάταξης,
μετά τον Paul Levi, πριν τον Hugo Eberlein.

144
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
Το ξέρεις αυτό;
- Σχολή στελεχών της Μόσχας.

145
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση.

146
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Μέχρι εκείνο το σημείο, ήταν ακίνητη
μέλος του κόμματός σας, του SPD.

147
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Το να φύγει δεν ήταν εύκολο για εκείνη,

148
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
όπως εκμυστηρεύτηκε στον αδερφό μας.

149
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Ωστόσο, δεν μπορούσε να δεχτεί αυτό που έβλεπε
ως αστικές κλίσεις...

150
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Λοιπόν, Frau Luxemburg,

151
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
που είναι γνωστό σε όλους
σε αυτό το τραπέζι.

152
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Φυσικά.

153
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Το σημείωμα.

154
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Η ευχή.

155
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
(Χέλφερς) Τι είχε στο μυαλό της η αδερφή σου;

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Το Λαϊκό Μέτωπο.

157
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Τι;
- Συγγνώμη;

158
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
Συμμαχία και των δύο κομμάτων
ενάντια στην αντίδραση.

159
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Γιατί δεν ανέφερε αυτή την πρόταση
στην ομιλία της;

160
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
Στην ομιλία της.
- Ναι.

161
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Ναί.

162
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Πίεση.

163
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Πίεση;
- Ναι, πίεση.

164
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Το ανέφερες μόνος σου.

165
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Εκτός από την αδερφή μου, ο Paul Levi ήταν εκεί,

166
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

167
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Χέρμαν Ντάνκερ,
Paul Lange, Wilhelm Pieck,

168
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Ernst Meyer, και ούτω καθεξής.
Τι παρατηρείτε;

169
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Όχι γυναίκες.

170
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Οι κύριοι δεν ήθελαν μια άρθρωση,

171
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
αδελφική συμμαχία
των αριστερών εργατικών κομμάτων.

172
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Κι όμως αυτό ακριβώς ήταν
Η ενδόμυχη ευχή της Ρόζας Λούξεμπουργκ.

173
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Γι' αυτό συναντώ μαζί σας σήμερα εδώ.

174
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Είστε η αριστερή πτέρυγα του φασισμού.

175
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Στόχος του κόμματός σας είναι η διάλυση...

176
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Η Σοσιαλδημοκρατία είναι...

177
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
*φωνή φωνών*

178
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Μια στιγμή!

179
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Να σας κάνω μια ερώτηση;

180
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Φυσικά.
- Με κάθε τρόπο.

181
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Έτσι, ακόμη και υπό το φως αυτού, ας πούμε,

182
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
έκτακτη ανάγκη για τη δημοκρατία μας,
αποκλείετε μια προσωρινή συμμαχία

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
για τις επερχόμενες εκλογές;

184
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Όχι.

185
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Ω αλήθεια;

186
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Κατόπιν άνευ όρων υποβολής
του κόμματός σας στο KPD μας,

187
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
θα μπορούσαμε κάλλιστα να οραματιστούμε την ένωση δυνάμεων.

188
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Υπομονή.

189
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
Η συζήτηση δεν είναι παραγωγική σε αυτό το σημείο.

190
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Σας δίνω 24 ώρες για να το σκεφτείτε.

191
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Είμαι σε στενή επαφή
με προσωπικότητες με επιρροή

192
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
από τον Τύπο και το δικαστικό σώμα
που απαιτούν αυτή την ένωση.

193
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Αν σε νοιάζει καθόλου
για τη δουλειά της αδερφής μου,

194
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
ή για το μέλλον της Γερμανίας,

195
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

196
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Αύριο, 10 το πρωί,

197
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Bayreuther Straße 25,
θα σε περιμένω.

198
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Καλημέρα κυρίες μου.

199
00:13:56,200 --> 00:13:58,040
*ψυχική μουσική*

200
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
*αναστενάζει*

201
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
(Wendt) Αυτός είναι ο επιθεωρητής Rath, ναι.

202
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Από πού προήλθε αυτή η φωτογραφία;

203
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Παρίσι.

204
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Εκεί συνελήφθη,
μετά από μερικές παρακάμψεις.

205
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Παρίσι; Φοβάμαι ότι δεν έχω δικαιοδοσία εκεί.
Οχι ακόμη.

206
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Εσωκομματικό θέμα, είπατε;

207
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Αυτό αφορά εσχάτη προδοσία.

208
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Φρόντισα να μην σταλεί
σε τακτική κράτηση.

209
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Απεναντίας.
Πρέπει να εξαφανιστεί για πάντα.

210
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου.

211
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Είναι αγκάθι στο πλευρό μου εδώ και πολύ καιρό,
εκείνος ο επιθεωρητής.

212
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Τι ακριβώς τον οδήγησε στο Παρίσι;

213
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Πρώτα ήταν ένα εσωκομματικό θέμα.

214
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Τώρα είναι μια άκρως απόρρητη κρατική υπόθεση.

215
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Βοήθησε έναν εχθρό του κινήματος να διαφύγει.

216
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Δεν μου επιτρέπεται να αποκαλύψω περισσότερα,
ακόμα και σε σένα.

217
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Λυπάμαι.

218
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
*Ο Γουέντ καθαρίζει το λαιμό του*

219
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
*τεταμένη μουσική*

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Αρχιεπιθεωρητής.

221
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Κυβερνητικός Σύμβουλος.

222
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Τι μπορείτε να μου πείτε για το πού βρίσκεται
του επιθεωρητή Ρατ;

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
(Gennat) Μετά από μια κακή σύλληψη,
Ο επιθεωρητής Rath δεν παρουσιάστηκε για υπηρεσία.

224
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
παρέλειψε να παρουσιαστεί για υπηρεσία.

225
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Έχει καταγραφεί ως αγνοούμενος.

226
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Σε εξέλιξη βρίσκεται πανελλαδική έρευνα,
αυτό είναι όλο.

227
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Τι αφορούσε αυτή η αποτυχημένη σύλληψη;

228
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Μια ανθρωποκτονία στους ιατρικούς κύκλους.

229
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
Ο ρεσεψιονίστ κάποιου γιατρού Φόρστερ
δολοφονήθηκε.

230
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Είναι έτσι;
- Ο επιθεωρητής Rath επιχείρησε

231
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
για να συλλάβει αυτόν τον άνθρωπο, ο οποίος μπορεί ενδεχομένως
να θεωρηθεί επίσης δράστης.

232
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
να τον συλλάβει.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
Δεν τα κατάφερε.

234
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Και μετά, εξαφανίστηκε.

235
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Μπορείτε να ακυρώσετε την αναζήτηση.

236
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
(Gennat) Και γιατί είναι αυτό;

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Επειδή εντοπίστηκε ο επιθεωρητής Ρατ.

238
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Στο εξωτερικό, όπου διέφυγε χωρίς άδεια.

239
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
(Gennat) Πού ακριβώς;

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
(Wendt) Παρίσι.

241
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Δεν ξέρεις τι τον πήγε εκεί;

242
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

243
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Η εσχάτη προδοσία είναι στον αέρα.

244
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Ο Πρόεδρος της Αστυνομίας τον έχει αναστείλει
από το καθήκον,

245
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
με άμεσο αποτέλεσμα.

246
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
*Μουσική με παλλόμενη αγωνία*

247
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Πώς είναι το νέο σας σώμα
του προσωπικού που εργάζεται, παρεμπιπτόντως;

248
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Χρήσιμο όργανο ο Αστυνομικός Πρόεδρος
μας παρείχε, έτσι δεν είναι;

249
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
δεν είναι;

250
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Η μεγαλύτερη αύξηση προσωπικού στην ιστορία

251
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
της δημόσιας υπηρεσίας.

252
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Μετά από τόσο σύντομο διάστημα στην εξουσία.

253
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Πού είναι τώρα ο Gereon Rath;

254
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Δεσποινίς Ρίτερ,
θα πρέπει να έχετε υπόψη σας τα εξής:

255
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
Αν γνωρίζετε κάτι για τις παράνομες δραστηριότητές του

256
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
και κράτα μου το,
διαπράττεις έγκλημα.

257
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
Και τότε θα είμαι εγώ που θα σας διώξω.

258
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
*θόρυβος από την κυκλοφορία*

259
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
*κόρνες αυτοκινήτου*

260
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Κύριε Katelbach.

261
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Φράου Ελισάβετ, σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.

262
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Αχα. Κι όμως έστρεψες το κεφάλι σου για να κοιτάξεις.

263
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Ομολογουμένως, ναι. Πώς θα μπορούσα να μην,
με τέτοια πανδαισία για τα μάτια;

264
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Φαίνεσαι τολμηρός.

265
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
Από πού έρχεσαι;

266
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Ήμουν στο κομμωτήριο. Και εσύ;

267
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Έμειναν από τσιγάρα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

268
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Μμμ.

269
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
*σκοτεινή μουσική*

270
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Εγκληματική Αστυνομία, μείνετε καθιστή.
Ελέγχουμε την ταυτότητά σας.

271
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
(SA Man) Εκεί πέρα.
- Ταυτοποίηση.

272
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
Αναγνώριση.
- Χαρτιά.

273
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
(SA Man) Σταμάτα!

274
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Εκεί! Μπροστά.

275
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Σταματήστε, σταματήστε εκεί!

276
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Ανοίξτε!
- Άνοιξε!

277
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Άνοιξε αμέσως!

278
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
*μάχη κραυγή*

279
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Όνομα;
- Μητέρα.

280
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Μέγ.

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Camp Central.

282
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Επόμενος.

283
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
(SA Man) Jonigkeit,
Müller, Schmidt...

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Ευχαριστώ, Heymann.

285
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Ευχαριστώ αυτούς τους δύο φωτιστές εδώ.

286
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Ο Μάντελ σε έραψε.

287
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
(Μαντέλ) Πήραμε το νήμα
από το κουστούμι σου.

288
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
(Kornfeld) Μην το αγγίζετε!
*βγρίσκεται*

289
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Νομίζω ότι καλύτερα να μην σηκωθείς ακόμα.

290
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Πού είμαστε;

291
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
(Heymann) Tempelhof.
Στρατώνας Α.Ε. Στο καθαρτήριο.

292
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
*αδιάκριτες κραυγές*

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Κάντε ουρά εκεί πίσω.

294
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Χένινγκ;

295
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Τσερβίνσκι;

296
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Χένινγκ!

297
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Τσερβίνσκι! Χένινγκ!
- Δεν θα σε ακούσουν.

298
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Πώς θα φύγουμε από εδώ;

299
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Φοβάμαι ότι είναι η μόνη διέξοδος
είναι με τον ίδιο τρόπο που μπήκαμε.

300
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
Σε ένα φορτηγό.

301
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
(SA Man) Camp North!
Camp North;

302
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
(Μπροκ) Καθαρίζουν ολόκληρα κύτταρα
και μεταφέροντάς τα στο Oranienburg.

303
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
(Kornfeld) Mhm.
- Σε κανονική εναλλαγή.

304
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
(Kornfeld) Κύτταρο ένα,
κελί δύο, και ούτω καθεξής.

305
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Πόσοι άντρες φυλάνε μια τέτοια μεταφορά;

306
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
(Μπροκ)
Ένα ή δύο στην καμπίνα μπροστά.

307
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
Και δύο καφέ μπλουζάκια στην πλάτη
με τους κρατούμενους.

308
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Ενοπλος.

309
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Ναί.
Τότε πρέπει να...

310
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Κατά τη διάρκεια της οδήγησης.

311
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
*η πόρτα ανοίγει*

312
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
(SA Man) Σωστά, εδώ τώρα.

313
00:20:36,960 --> 00:20:38,680
*η πόρτα είναι κλειδωμένη*

314
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Μητέρα; Μαξ;
- Μπροκ;

315
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
*Άντρες SA που γελούν από μακριά*

316
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
(Μπροκ) Από πού σε πήραν;

317
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
(Μητέρα) Έδρα του κόμματος.
- Μεταφορά στο Camp North.

318
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
*οχήματος βουίζει*

319
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
*αδιάκριτη συζήτηση*

320
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
*κουβεντούλα στο παρασκήνιο,
χτυπάει το τηλέφωνο*

321
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Καμιά νέα εξέλιξη, κύριε Επιθεωρητή;

322
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Τι δουλειά είναι αυτή σου;

323
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Δεξιά, Krajewski, Franz.

324
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
«Απολύθηκε από τη στρατιωτική θητεία.
Νοσοκομείο Pasewalk. Φόρστερ».

325
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Η σύνδεση.

326
00:21:49,040 --> 00:21:50,720
*χτυπάει το τηλέφωνο*

327
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Ναι;
Ritter, Ανθρωποκτονία.

328
00:21:57,440 --> 00:21:59,560
*κακή μουσική*

329
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
Τι θέλεις;

330
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Από την τελευταία μας συνομιλία,
προέκυψαν περαιτέρω ερωτήματα.

331
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
Σε 15 λεπτά.

332
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Πρόστιμο.
Και εγώ έχω κάτι να σου πω.

333
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Ότι δουλεύουμε μαζί

334
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
δεν φαίνεται να βυθίζεται, έτσι;

335
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Πρέπει ακόμα να το συνηθίσω, προφανώς.

336
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Λοιπόν, απολαύστε το γεύμα σας.

337
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
*καμπάνες χτυπούν*

338
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
*αναστενάζει*

339
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
*βήματα πλησιάζουν*

340
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Εδώ είμαι. Τι ήθελες;

341
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Εσύ πρώτα.

342
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Ας περπατήσουμε μερικά βήματα.

343
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Υπάρχει άλλο ένα θύμα δολοφονίας.

344
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, ο άνθρωπος
που ήταν χθες στο γραφείο μου.

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Ελπίζω να μάθω λεπτομέρειες από την Παθολογία σύντομα.

346
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Ωστόσο, όπως φαίνεται, ο Krajewski μαχαιρώθηκε

347
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
με τον ίδιο τρόπο όπως ο Στρέλοου.

348
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Και οι δύο ήταν στο Pasewalk
στο τέλος του πολέμου.

349
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Το μάζεψα από το paybook του.

350
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Τι;
Ναί.

351
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Όπως ο Wosniak και ο Forster.

352
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
Και ο Χίτλερ.

353
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Θέλει να εξαφανίσει κάθε ίχνος
που οδηγεί πίσω σε εκείνο το νοσοκομείο.

354
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Αρχεία, φωτογραφίες.

355
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Τους εκκαθαρίζει,
ένα προς ένα.

356
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Όλοι όσοι τον είδαν εκεί.

357
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Για να μην μπορεί κανείς να αντικρούσει την εκδοχή του
της ιστορίας.

358
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Πρέπει να συναρμολογήσουμε τα πάντα
πριν το πάμε στο Gennat.

359
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Μιλάμε για τον Καγκελάριο του Ράιχ.

360
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Δεν θα μας χειριστεί ούτε με παιδικά γάντια.

361
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Πώς εξηγείτε τους φόνους
του ρεσεψιονίστ και του περιπολικού;

362
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Λάθος μέρος, λάθος ώρα, υποθέτω.

363
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Ο Χίτλερ θέλει να εξαφανιστούν οι μάρτυρες,
Ο Φόρστερ πάνω από όλα.

364
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Γιατί ήθελες να μιλήσεις μαζί μου;

365
00:24:24,000 --> 00:24:25,080
*καθαρίζει το λαιμό της*

366
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
Το ποτό.
Το κονιάκ για την ακρίβεια.

367
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Ποιο κονιάκ;

368
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Ξέρεις ποιο κονιάκ εννοώ.

369
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Ένα πολύ ιδιαίτερο vintage από τη Γαλλία.

370
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
Και αυτό το κονιάκ;
Είχες σκοπό να το πιεις;

371
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Όχι,
αλλά θα το ήθελα πίσω.

372
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Σου ανήκει,
ή στον συνάδελφο Rath;

373
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
ακούω.
*αναστενάζει*

374
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Στον συνάδελφο Rath.

375
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Αχα, όπως ακριβώς νόμιζα.

376
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Έχετε σκεφτεί ποτέ αυτόν τον συνάδελφο Rath

377
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
έγινε στο Forster;

378
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Από ποιον;

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Σκεφτόμουν τους εθνικοσοσιαλιστές.

380
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Εκτός θέματος.

381
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Είσαι σίγουρος για αυτό;

382
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Βλέπεις;

383
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Δικαίωμα.

384
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Τώρα περιμένουμε τα αποτελέσματα της νεκροψίας.

385
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
Και μετά σχεδιάζουμε την επόμενη μετακίνησή μας, συμφωνήσατε;

386
00:25:47,480 --> 00:25:49,560
*πανηγυρική χάλκινη μουσική*

387
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
*αδιάκριτη κραυγή*

388
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

389
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
Συγκέντρωση του SPD κατά του Χίτλερ.

390
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε στο Burg μαζί.

391
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Καλύτερα να το πείτε την ημέρα.

392
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Χμ.

393
00:26:19,680 --> 00:26:21,840
*η μουσική γίνεται πιο δυνατή*

394
00:26:21,920 --> 00:26:24,160
*σκόρπιες κλήσεις*

395
00:26:28,120 --> 00:26:30,840
*φουσκώνει φωνές*

396
00:26:51,680 --> 00:26:54,040
*ψαλμωδίες του πλήθους*

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Πόσοι είναι;

398
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Η αστυνομία υπολογίζει 200.000.

399
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Αν είχαν παρελάσει και οι κομμουνιστές,

400
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
θα μπορούσε να ήταν μισό εκατομμύριο
μόνο στο Βερολίνο.

401
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Μια καμήλα θα περάσει από το μάτι μιας βελόνας
ενώπιον ενός κομμουνιστή

402
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
εμφανίζεται σε συγκέντρωση των Σοσιαλδημοκρατών.

403
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Εκτός από τον Γιατρό και τον σκληρό πυρήνα της.

404
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
(Πλήθος) Σοσιαλδημοκράτες, Βερολίνο!

405
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Βερολίνο, το Βερολίνο παραμένει κόκκινο!

406
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Είμαστε οι Σοσιαλδημοκράτες!

407
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Κάτι, τουλάχιστον.

408
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
(Ομιλητής) Ο Πρόεδρος της
Το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα μιλάει:

409
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
Otto Wels.

410
00:27:33,360 --> 00:27:34,840
*χειροκροτήματα*

411
00:27:34,920 --> 00:27:36,760
*Το πλήθος συνεχίζει να ψέλνει*

412
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
(πλήθος) Μπράβο!

413
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Σύντροφοι!

414
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Φίλοι!

415
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Βερολινέζοι!

416
00:27:53,600 --> 00:27:55,520
*βουητό χειροκρότημα*

417
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
*δυναμική μουσική*

418
00:28:00,960 --> 00:28:03,600
*η ομιλία συνεχίζεται στο παρασκήνιο*

419
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
*η μουσική γίνεται πιο μυστηριώδης*

420
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
*απηχώντας χειροκροτήματα*

421
00:28:52,440 --> 00:28:54,760
*η μουσική γίνεται πιο σασπένς*

422
00:29:01,040 --> 00:29:02,640
*κλιτς*

423
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
*βουητό χειροκρότημα*

424
00:29:20,800 --> 00:29:22,480
*η μουσική σταματά απότομα*

425
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
(Καλά) Όχι!

426
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Σήμερα μια ιδέα μας ενώνει όλους.

427
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Είτε άντρας είτε γυναίκα,

428
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
είτε ριζοσπαστική είτε μέτρια,

429
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
θα αποτρέψουμε

430
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
οι βάρβαροι να μας κυβερνούν!

431
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
*απηχώντας χειροκροτήματα*

432
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Τζάκι!
Λοιπόν, κοίτα αυτό,

433
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
Η Lotte είναι σοσιαλίστρια.

434
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
(διάλεκτος Βερολίνου) Δεν είμαι.

435
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Τι είσαι τότε;

436
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
Ένας από εμάς. Και εσύ;
Το ίδιο και εδώ.

437
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Απλά λίγο πιο κόκκινο
από τους περισσότερους εδώ.

438
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Δεν είχε ιδέα.
Ερχομαι.

439
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Σύντροφοι.

440
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Η Lotte είναι ένας από εμάς.

441
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
(Σύντροφοι) Αλληλεγγύη.

442
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Αλληλεγγύη.
Γνωριζόμαστε από το Koppeneck.

443
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Χμ.

444
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Εδώ.

445
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
(Wels) ...τον ελεύθερο Τύπο,
δικαίωμα κάθε ανθρώπου.

446
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Ένα καλό πλεονέκτημα για τη φωτιά.

447
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
(Wels) Τίποτα και κανένας
θα μας σταματήσει!

448
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
*βροντερό χειροκρότημα*

449
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
*"Όταν περπατάμε δίπλα δίπλα"
του Michael Englert*

450
00:30:56,440 --> 00:30:58,160
*θριαμβευτική μουσική*

451
00:30:58,240 --> 00:31:01,800


452
00:31:01,960 --> 00:31:06,040


453
00:31:06,200 --> 00:31:09,840


454
00:31:10,000 --> 00:31:14,920


455
00:31:15,000 --> 00:31:20,800


456
00:31:21,240 --> 00:31:27,800


457
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
*το τραγούδι ξεθωριάζει*

458
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Με συγχωρείτε;

459
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Πώς γίνεται να αποτύχουμε
για να αποτρέψει μια τέτοια μαζική συγκέντρωση;

460
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
να το αποτρέψω;

461
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
Το SPD γνωρίζει πολύ καλά
τι τους προστατεύει.

462
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
Το Σύνταγμα της Βαϊμάρης.

463
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Σωστά, και αύριο έρχεται το KPD

464
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
και κινητοποιεί μισό εκατομμύριο,
είναι αυτό;

465
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Γιατί δεν τα καταφέρνεις
για να ασκήσει περισσότερους εχθρούς;

466
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Γιατί νόμοι υπάρχουν.

467
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Ωστόσο, για να επιφέρει ένα πραγματικά συντριπτικό πλήγμα,

468
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
χρειαζόμαστε ένα τροποποιημένο νομικό πλαίσιο.

469
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
Και αυτό πρέπει να τεκμηριωθεί.

470
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Μια εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

471
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
Αυτό χρειαζόμαστε.

472
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Έχετε δίκιο.

473
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Πρέπει να αναστείλουμε το σύνταγμα.

474
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Ακριβώς.
Το ερώτημα είναι πώς θα το πετύχουμε αυτό.

475
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
*σασπένς μουσική*

476
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Δεν λειτούργησε.

477
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Πρέπει να μπούμε μέσα,
άναψε τη φωτιά από μέσα.

478
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
*η μουσική γίνεται πιο απαίσια*

479
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Κύριε Böhm!

480
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Κύριε Böhm.
Μόλις ήρθα από την Παθολογία.

481
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
Και;
- Πολύ αργά.

482
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Μου είπαν ότι η υπόθεση έκλεισε.

483
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Το σώμα του Franz Krajewski
έχει ήδη κυκλοφορήσει.

484
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Τι;
- Ναι.

485
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
Για αποτέφρωση; Το σώμα
μεταφέρθηκε στο κρεματόριο;

486
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Όταν δεν υπάρχουν συγγενείς,
ένα σώμα αποτεφρώνεται.

487
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Να καταστρέψει όλα τα στοιχεία, είναι αυτό;

488
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Μας παίρνουν για ανόητους;

489
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Ή είναι απλώς θρασύδειλοι τώρα;

490
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Δεν έχουν δει τον τελευταίο μου.

491
00:33:25,080 --> 00:33:27,160
*κουβεντούλα στο παρασκήνιο,
χτυπάει το τηλέφωνο*

492
00:33:27,320 --> 00:33:29,440
*απόκοσμη μουσική*

493
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
*μουρμουρίζοντας*

494
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
Δεν είχαμε χρόνο.

495
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
Ούτε ένα κλειδί.

496
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Έπρεπε να ασφαλιστούν τα αρχεία
μας κρατούσες.

497
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Ο κυβερνητικός σύμβουλος Wendt
έχει μερικές ερωτήσεις για εσάς.

498
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Τώρα.

499
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Όχι, δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή.

500
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
(Sebald) Ω ναι, ναι.

501
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
(Döbrich) Μετακινήστε το!

502
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
Σίγουρα το κάνεις.
- (Σέμπαλντ) Μετά από σένα.

503
00:34:33,440 --> 00:34:35,199
*η μουσική συνεχίζεται*

504
00:34:39,760 --> 00:34:41,239
*Böhm huffs*

505
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Μετακινήστε το τώρα!

506
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
*η πόρτα κλείνει δυνατά*

507
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
*Η μουσική σταδιακά εντείνεται*

508
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
*αναστενάζει*

509
00:35:45,760 --> 00:35:47,680
*η μουσική γίνεται ανήσυχη*

510
00:36:07,080 --> 00:36:09,120
*Μουσική που παλλεται με αγωνία*

511
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Κύριε Böhm, μπορεί να τον δείτε τώρα.

512
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
*ήχοι κυκλοφορίας,
ακαθόριστος διάλογος*

513
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
*η μουσική φουσκώνει μελαγχολικά*

514
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
*εύθυμη συνομιλία στο παρασκήνιο*

515
00:36:53,600 --> 00:36:55,920
*η μουσική σβήνει αργά*

516
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Σκοπεύετε λοιπόν να μας επισκεφτείτε
πιο συχνά τώρα, κύριε Λίτεν;

517
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
Η SA είναι στο κατώφλι του.
Θέλουν να τον εκφοβίσουν.

518
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
Και μαζί του και οι πελάτες του.
- Βλέπω.

519
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Για την ώρα θα μπορούσα και εγώ
κοιμήσου στον καναπέ εκεί...

520
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Ναι, φυσικά, κύριε Λίτεν.

521
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Ωστόσο αύριο το πρωί περιμένω
δύο κυρίες για καφέ.

522
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Τότε θα χρειαστώ το δωμάτιο.

523
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Φυσικά.

524
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Γυναίκες επισκέπτες;
Με τι ασχολείται;

525
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Ποιες κυρίες έρχονται;

526
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Δεν έχει ποτέ κυρία επισκέπτες.

527
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Άλλος ένας καφές τελικά;
Όχι.

528
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Θα δούμε ο ένας τον άλλον όμως;

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,320
*κουβεντούλα από μακρινό φόντο*

530
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Όχι προς το παρόν.

531
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Πολύ αργά.

532
00:38:07,360 --> 00:38:08,680
*η πόρτα ανοίγει*

533
00:38:09,960 --> 00:38:12,040
*μελαγχολική μουσική*

534
00:38:14,720 --> 00:38:15,920
*αναστενάζει*

535
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
*η μουσική συνεχίζεται*

536
00:38:42,040 --> 00:38:43,800
*η μουσική διακόπτεται*

537
00:38:45,000 --> 00:38:47,480
*χαζεύει*
*μουσική βιογραφικά*

538
00:38:50,080 --> 00:38:51,920
*η μουσική σβήνει*

539
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
(Heymann) Υπηρέτησες;

540
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Τρίτη Ανατολική Πρωσική
Σύνταγμα Γρεναδιέρων.

541
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Μπορούμε να σας χρησιμοποιήσουμε.

542
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Μάτερν, Μαξ.

543
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Πρώτος υπολοχαγός Heymann,
Δεύτερο σύνταγμα Jäger.

544
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Ας δούμε ποιους άλλους έχουμε εδώ.

545
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Ποιος υπηρέτησε στον πόλεμο;

546
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
(αρκετοί) Εδώ.
- Τότε επιτρέψτε μου

547
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
να οργανώσουμε την κοινή μας απόδραση.

548
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Καμιά αντίρρηση;
- (Κουνάνε όλοι το κεφάλι)

549
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Καλό.

550
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Οι περισσότεροι από εσάς είστε ακαδημαϊκοί, σωστά;

551
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
(σκόρπιο) Ναι.

552
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
(Μπροκ) Είμαι τεχνίτης.

553
00:39:32,840 --> 00:39:34,640
*δυσοίωνη μουσική*

554
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Ένας σιδεράς;

555
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Ένας σιδεράς.

556
00:39:47,760 --> 00:39:49,280
*βήματα πλησιάζουν*

557
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
(SA Man) Έλεγχος ταυτότητας.

558
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
(van der Lubbe) Το Ράιχσταγκ;
- (Άλμπρεχτ) Μχμ. Πολύ αυστηρά φυλαγμένο.

559
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
(βαν ντερ Λούμπε) Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί
εκτός αν ανέβεις.

560
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.

561
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
Αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο σας είπα.

562
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Κακή όραση,
μιλάει άσχημα γερμανικά.

563
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Έλα μαζί μου, λοιπόν.

564
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
(Μπροκ) Αν μέτρησα σωστά,
ξυπνάμε αύριο.

565
00:40:34,680 --> 00:40:36,480
*σασπένς μουσική*

566
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Χτυπήστε γρήγορα και χτυπήστε σύντομα.

567
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Κρίσιμο ερώτημα:

568
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Ποιος έχει το στομάχι για αυτό;

569
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
θα το κάνω.

570
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Πρέπει να τα καταργήσουμε και τα δύο
την ίδια στιγμή.

571
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Κατανοητό.

572
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Στο σήμα σου;

573
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Μετά χρησιμοποιούμε τα όπλα τους
να πάρει τον έλεγχο της καμπίνας του οδηγού.

574
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Ακούγεται σαν μια βόλτα στο πάρκο.

575
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
*αναστενάζει*

576
00:41:38,200 --> 00:41:40,160
*η μουσική συνεχίζεται*

577
00:41:50,560 --> 00:41:52,760
*η μουσική αυξάνεται δραματικά*

578
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
*