1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
هی، اونجا!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
به کجا؟

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
داخل.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
بیا اینجا

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
اوه، درست است، SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
اینجا چیکار میکنی؟
- چیزی تحویل دادن

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
امروز نه.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
باشگاه تعطیل است
زمان بسته شدن است

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
ما باید به آنجا برسیم

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
او باید به اینجا بیاید

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
آقای ژاکوبی عصر بخیر

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
آقای نایسن، می توانیم شروع کنیم.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
بله، اجازه دهید مهمان ما از
افتخار یک جرعه کوچک دیگر

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
اما او الکل نمی نوشد.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
دقیقا. او باید امتناع کند
هر سه دقیقه

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
آلفرد، لطفا

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
آن شیک پوش از ...
- نه ممنون

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
خانم،
هیچ گازی باقی نمانده است

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
من خوشحال خواهم شد که بیاورم
شما یک لیوان تازه

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
لطفا مشخصات خود را پایین نگه دارید.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
به من اعتماد کن

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
کاملا حق با شماست

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
زنده باد رایش جدید ما
صدراعظم، آدولف هیتلر!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
زنده باد!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
هورا! هورا!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
شارلوت!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
وجود دارد.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
نگهبان!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
تحقیقات جنایی
بخش کسی وارد شده است

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
کجا؟
- اون بالا!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
اوه خدا

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
به ایستگاه آتش نشانی در Unter هشدار دهید
دن لیندن سریع! بیا!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
ده دقیقه دیگر

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
هلگا عزیزم، مهمانان محترم،

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
و آخرین اما نه کم اهمیت ترین،
آقای هیتلر عزیز!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
اکنون تقریباً یک است
تمام ماه از زمانی که ما

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
شما را به عنوان رئیس انتخاب کردند
از Deutsche Reich AG.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
اگه بتونم معرفیشون کنم
از سمت چپ

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
به سمت راست: گونتر کوانت، فردریش

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
فلیک، کارل بوش، آلفرید کروپ،

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
فردیناند پورشه، کارل مرک،

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
ویلهلم فون اوپل،
هرمان فون

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
زیمنس، فرانتس فون پاپن
و آلفرد هوگنبرگ

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
بله من با همه شما آشنا هستم
آقایان

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
فکر کردم
نیازی به معرفی ندارم

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
هیئت نظارت از
این شرکت به شما،

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
اما آیا سگ به یاد می آورد
دستی که به آن غذا می دهد؟

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
چی گفتی نیسن؟

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
آره چی گفتم

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
من در مورد ده نقطه ام صحبت می کنم

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
طرحی که براتون فرستاده بودم

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
برای حمایت از کمپین انتخاباتی شما

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
نکته اول: سیاست اقتصادی.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
باید باشد و خواهد بود
توسط دولت هدایت شود.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
دولت دیکته می کند
آنچه ملت به آن نیاز دارد،

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
و اقتصاد - همه
از ما اینجا - تحویل خواهد داد.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
خواهید دید، این نیست
کاملا اشتباه…

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
خانم نیسن

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
هلگا؟

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
بیا، من تو را بیرون می بینم.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
هلگا؟

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
من مطمئن هستم که او احساس خواهد کرد
در یک لحظه بهتر است

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
کجا بودم؟ درسته
سیاست اقتصادی

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
باید ملی باشد اما…

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
لطفا همراه باشید

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
وگنر، این اصلاً برای چیست؟

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
ببخشید خانم اما
ما باید به آن سمت برویم

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
به کجا؟
- اونجوری

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- کجا میبریش؟
- بیرون

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
این ایده بدی نیست.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
قضیه چیه؟ تو چی هستی
در انتظار؟ ارتباط قطع شده است

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
چی؟

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
جهنم خونین!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
تایمر؟

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
بیا پس

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- چی شده؟
- گرئون؟

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
باید برگردیم داخل

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
چی؟
- بله.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
گرئون، اینجا چیکار میکنی؟

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
چه کاره ای؟

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
خانم نیسن…
- بذار برم!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
خانم شما باید…
- نه!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
خانم نیسن!
- نه! نه، گرئون! نه!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
آلفرد! نه! بگذار بروم!
بس است هلگا!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
آلفرد! نه! آلفرد!
- لطفا با ما بیا.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
آلفرد!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
تو، ژاکتت سریع!
- آقایان، شراب سفید.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
ساعت شش تیز - یک
از مهمترین آنها

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
و اگر اجازه بدهید
من ذکر کنم

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
یکی از مسائل
که شخصا است

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
نزدیکترین به قلب من: خودکفایی.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
فقط یک لحظه لطفا
من هنوز کاملاً تمام نشده ام

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
ما آن را ضروری می دانیم
که غذای مردم ما

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
عرضه تضمین شده است
در داخل مرزهای خودمان

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
بله، در واقع این مناسب است
الان خیلی خوبه، اینطور نیست؟

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
اجازه دهید اکنون به آن بپردازیم

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
چیزی که احتمالا از بیشتر آنهاست
برای همه شما جالب است: سلاح.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
توجه کن!
- ببخشید

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
اوه

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
شلوارم خیس شده

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
همانطور که می دانید مهندسان من دارند
در حال توسعه انواع مختلف

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
موشک برای مدتی است

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
ما باید از این فناوری استفاده کنیم،

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
به خصوص وقتی صحبت از استعمار می شود.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
در نظر داشته باشید،
از فضا،

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
ما می توانیم به هر نقطه ای از زمین برسیم

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
در عرض چند ثانیه

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
هر مکان، هر
کشور و هر قاره

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
ترکیب نظامی

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
تسلیحات و فن آوری

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
پیشرفت آلمان را به سمت سوق خواهد داد

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
اوج جهان در کوتاه ترین زمان.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Nyssen AG آماده است، آماده است

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
نیروهای عنصری را آزاد کنید

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
دشمن را تحت سلطه درآوردن و
جاذبه، در هر زمان و هر مکان!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
حالا بیا سریع از اینجا برویم!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
شما نمی توانید بیشتر از این بروید
اینجا یک آتش سوزی وجود دارد

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
باید بگذریم
وجود دارد. - الان نه

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
همه چیز می تواند هر لحظه از اینجا شروع شود.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
آنها چه کسانی هستند؟ چیست
در آن قوطی ها؟

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
برو از اینجا!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
این آتش نشانی نبود، اینطور بود؟

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
تو برو بالا، من میرم
این طبقه را بگیر، باشه؟

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
باشه

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
... این خواهد شد
آلمان که

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
ما دوباره تصور کرده ایم
در این دایره،

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
... نیز به واقعیت تبدیل خواهد شد.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
آلفرد کروپ خواهد کرد
وزیر شود

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
امور اقتصادی،
در حالی که وزارت

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
دفاع احتمالاً بهترین حالت را دارد که در من باقی بماند

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
دست، همانطور که من می توانستم
در بند شش برای شما توضیح دهد.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
بله، این من را مستقیماً به …

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
نقطه نهم

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
عذرخواهی می کنم،
اما ما مواجه هستیم

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
با یک فوق العاده
وضعیت اینجا

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
صدراعظم رایش
و رئیس جمهور

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
رایشستاگ هستند
نیاز فوری در شهر

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
شاید ما باید خودمان را ادامه دهیم

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
مشاوره در زمان دیگری

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
برو بیرون!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
همه بیرون!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
برو بیرون! خشم!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
چه کرم رقت انگیزی

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
هر چه اراده شما بیشتر باشد
به عظمت، بیشتر

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
سرنوشت خود را آشکار کنید
کاملا بی اهمیت

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
تو هیچکس نیستی،
یک کودک ناخواسته،

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
هیچکس رقت انگیز ساکت، مامان

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
شما نمی توانید به من بگویید چه بگویم.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
خس! این همه در مورد چیست؟

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
آیا می توانید آن را بشنوید؟

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
چیزی در حال تیک تیک است

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
مزخرف، شما هستید که تیک می زنید.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
و نه به روش درست.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
یه چیزی اونجا هست

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
این یک بمب است.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
یک بار انفجاری، بدون شک.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
باید خنثیش کنی، پسر!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
کمتر از بین خواهد رفت
بیش از یک دقیقه

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
باید بگیریم
از اینجا! بیا!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
تو الان با من میای!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
خیر

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
شما همانطور که من می گویم عمل می کنید! نه!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
فقط ادامه بده پس

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
با من بیا

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
چگونه؟ با من بیا

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
من به شما التماس می کنم.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
داری التماس میکنی؟

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
بله، من به شما التماس می کنم.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
از این اتاق برو بیرون

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
میخوای منو تو نگه داری
این دنیا تا زمانی که

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
ممکن است، بنابراین شما این کار را نکنید
باید در مرحله بعدی با من روبرو شوید.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
من به شما التماس می کنم.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
پسر عزیزم، من

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
عزیزم، عزیزم، پسر عزیز، من…

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
من تو را خیلی دوست دارم

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
لطفا

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
همه چیز درست است، مامان.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
با هم میریم

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
ما دوتا.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
جیکوبی؟ آیا چیزی را فراموش کرده اید؟

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
این همه در مورد چیست؟
در را باز کن!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
دست ها بالا!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
حرکت نکن!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
این عواقبی خواهد داشت.
شما متوجه این موضوع هستید، نه؟

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- آقای ژاکوبی
- پرزیبلسکی!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
در را باز کن!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
- پرزیبلسکی!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
قرار است در را باز کنی!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
به من اعتماد داری؟

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
بله.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
چه کاره ای؟

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
شهروندان رایش آلمان.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
در چند روز دیگر، این کار را خواهید کرد
مجلس جدید را انتخاب کنند.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
به هر کی رای میدی
این تصمیم شماست

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
مردم حاکم هستند
یک کشور، و نه هیچ کس دیگر.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
هر نیروی سیاسی که مخالف آن باشد

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
این اصل باید متوقف شود.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
امروز داریم

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
با گمراهان مخالفت کرد
مسیر «اصل پیشوا»

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
صدراعظم رایش
آدولف هیتلر مرده است.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
او و پیروانش دارند
ما را مجبور به این اقدام خشونت آمیز کرد.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
برای اتحاد فاشیسم
و سرمایه فقط یک هدف می داند.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
جنگ.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
در جنگ، انسان خود را از دست می دهد
روح، شفقت او

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
عشق او به طبیعت و جهان.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
آنچه باقی می ماند یک شبح است،

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
در بدن و ذهن شکسته است.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
ما،
ما خودمان این طیف هستیم.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
ما،

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
رفقای سابق،
ارواح جنگ

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
امروز داریم
یکی از خودمان را کشت

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
فینال ما بود
خدمت به این کشور

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
حتی در 100 سال،
مردم هنوز از این شگفت زده خواهند شد،

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
آنچه در آن به دست آورده ایم
این چند سال از جنگ گذشته

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
دستاوردهای
علم و پزشکی،

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
روانشناسی و فارماکولوژی،
از فیلم

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
و ادبیات، حقوق زنان،
آزادی

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
از هنر و
مطبوعات، آزادی

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
سخنرانی و بحث سازنده، و، آخر

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
اما نه کم، تزلزل ناپذیر ما
موضع در برابر جنگ

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
نفرت، حسادت، خشونت،

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
همه اینها صرفاً از

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
طبیعت سرکوبگر
اقتدارگرایی

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
اقدام ما مانع خواهد شد
را

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
مردم آلمان از

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
در حال انحطاط به انسان

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
ماشین آلات،
عاری از احساس، شفقت و عشق.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
ما ماشین نیستیم

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
ما فقط شکسته ایم
خودکارهای جنگ گذشته،

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
و ما الان هستیم
عقب نشینی در تاریکی

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
باز کن!
قفل در را باز کن!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
اینجا چه خبر است؟

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
اما با این عمل،
راه را باز کرده ایم

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
برای چیزی جدید
و رایگان در آلمان،

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
برای باز بودن و
گستردگی در جهان

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
اکنون به شما بستگی دارد،
مردم آلمان،

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
برای ایجاد مسیر پیش رو

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
به او رای دهید…

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
به نام انسانیت.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
پوتوزنیک، کاری بکن.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
به نام عزت

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
و به نام آزادی

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
برو از اینجا!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
بهش میگم یه روز!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
پلیس، ولش کن، حالا!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
به خاطر خدا خاموشش کن!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
همه از اینجا، در حال حاضر!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
همان موقع، پسر!
- شارلوت!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
بیا! بیا برو بیرون
- بیا اینجا!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
گرئون، اینجا بمون!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
بگذار بروم!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
برو از اینجا!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
آنو، بیا!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
او زنده است!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
هیتلر! او زنده مانده است!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
ما باید از اینجا برویم!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
آنو!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
اونجا! بیا!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
گرئون؟

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
گرئون.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
خخخ

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
گرئون!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
آرام نفس بکش.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
در

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
و بیرون.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
افکارت را رها کن

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
و نفس عمیقی بکش.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
در

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
و بیرون.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
من شما را راهنمایی می کنم.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
قدم به قدم.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
قدم به قدم.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
تمام راه...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
تا انتها

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
گرئون!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
«خانم ها و آقایان،

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
ما عذرخواهی می کنیم
گزارش دروغ

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
صدراعظم رایش،
آدولف هیتلر آسیبی ندید.»

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
با این حال اخباری به دست ما رسیده است

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
که رایشتاگ در آتش است.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
آژیتاتورهای کمونیست
آتش ایجاد کرده اند

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
و در انجام این کار
بی چون و چرا بیان شده است

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
تحقیر آنها
مردم آلمان

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
صدراعظم رایش ما هیتلر…”
- دستگیرشون کن!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
«... از مردم آلمان می‌خواهد
تا بیشترین وحدت ممکن را نشان دهد.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
نقل قول:
به هیچ یک از این آتش افروزان اجازه ندهید

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
یا کمونیست های پشت سرشان
دور شدن

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
آنها می خواهند کشور ما را نابود کنند

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
و ما را مطیع کن
کشور به اتحاد جماهیر شوروی

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
اجازه دهید آنها را شکار کنیم
تا دورترین گوشه ها،

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
تا انتهای زمین

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
اجازه ندهید هیچ کدام از آنها فرار نکنند.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
امشب نشان داده اند
ما رنگ واقعی آنها هستیم."

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
هانس لیتن، دستگیر شد
همان شب آتش سوزی رایشستاگ

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
به عنوان یک حریف سرسخت
هانس لیتن از هیتلر بود

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
شکنجه های مختلف
اردوگاه های کار اجباری تا او

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
در 5 جان خود را گرفت
فوریه 1938 در داخائو

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
اردوگاه کار اجباری به
از بازجویی بیشتر خودداری کنید

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
ارنست جنات ماند
رئیس قتل

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
واحد تحقیق حتی
تحت نازی ها و بود

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
در سال 1935 به درجه ارتقاء یافت
مشاور دولت و جنایی

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
او در اوت 1939 در برلین درگذشت.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
شروع کنیم.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
رزا هلفرز.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
در سال 1933، او بود
از تمام پست هایش اخراج شد

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
از سال 1935 به بعد،
او تحت نظر بود

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
توسط گشتاپو؛ در سال 1944
او دستگیر شد و

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
در بوخهولتز بازداشت شد
کار آموزش مجدد

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
اردوگاه، که در آن سلامت او
برای همیشه آسیب دیده بود.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
از سال 1945 به بعد، او نقش تعیین کننده ای داشت
نقش در بازسازی SPD.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
ارنست تالمان، رهبر

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
حزب کمونیست

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
آلمان، در 3 مارس 1933 دستگیر شد.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
در اوت 1944، پس از بیشتر
بیش از یازده سال انفرادی

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
در حبس، احتمالاً به او شلیک شده است
به دستور مستقیم آدولف هیتلر.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
اتو ولز، مهمانی
رئیس SPD

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
تحت رهبری او،
در 23 مارس 1933،

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
سوسیال دموکرات ها بودند
تنها حزبی که رای می دهد

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
به اتفاق آرا مخالف
قانون توانمندساز هیتلر، بر

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
که ناسیونال سوسیالیست
دیکتاتوری پایه گذاری شد.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
اتو ولز دو ساله در تبعید در پاریس درگذشت

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
هفته ها پس از هیتلر
حمله به لهستان

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
بلافاصله پس از
آتش رایشتاگ، همه

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
حقوق اساسی مندرج در
قانون اساسی به حالت تعلیق درآمد.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
روزنامه هایی که این کار را کردند
نه انگشت نازی ها بودند

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
به طور سیستماتیک ممنوع شد، و
روزنامه نگاران تحت تعقیب قرار گرفتند.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
یکی از برجسته ترین
قربانی کارل فون اوسیتسکی بود.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
صلح نوبل آینده
برنده جایزه پس از پنج درگذشت

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
سالها زندان در نتیجه
بدرفتاری با او

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
در انتخابات 5
مارس که نه بود

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
NSDAP که مدت طولانی‌تر رایگان بود، دستاوردهایی داشت اما

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
نتوانست مطلق را تضمین کند
اکثریتی که به آن امیدوار بود.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
آخرین انتخابات بود
تا سال 1948 در آلمان برگزار شد.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
در اوایل ژوئیه 1934، هیتلر داشت

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
داخلی متعدد
مخالفان حزب

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
در پی کشته شدن
به اصطلاح Röhm Putsch.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
این، همانطور که توسط تبلیغات به تصویر کشیده شده است

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
در طول رویدادها نیز
معروف به "شب طولانی"

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
چاقو، سابق
صدراعظم رایش کورت فون

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
شلیچر و همسرش الیزابت
نیز در میان قربانیان بودند.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
رودولف دیلز، بنیانگذار
از گشتاپو، دست

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
بیش از پست خود به هاینریش
هیملر در سال 1934 و

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
متعاقبا تبدیل شد
رئیس منطقه در کلن.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
در سال 1957 کشته شد
در یک حادثه شکار

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
بیرون منتظر خواهیم ماند

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
دکتر ادموند فورستر به آنجا بازگشت

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
آلمان پس از سفر به پاریس.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
در 31 اوت 1933، او
از وظیفه تعلیق شد

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
برای اظهارات ادعا شده
علیه ناسیونال سوسیالیسم

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
چند روز بعد جان خود را از دست داد.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
ارنست وایس آخرین کار خود را بنا کرد

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
رمان، *Der Augenzeuge* (The

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
شاهد عینی)، در دکتر فورستر
یادداشت ها و گفتگوها

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
به دنبال پیشرفت
از نیروهای آلمانی

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
در سال 1940، او را برید
مچ در هتل خود در پاریس.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
برای نخبگان اقتصادی،

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
حمایت آنها از
نازی ها به خوبی نتیجه دادند.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
نه حداقل از طریق عظیم
استفاده از کارگران اجباری،

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
توانستند افزایش دهند
ثروت خصوصی آنها و

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
ثابت کنند که سازگار هستند
مجریان دولت ترور

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
به سختی هیچ یک از آنها نگه داشته شدند

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
حساب بعد از جنگ

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
«شارلوت.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
به اندازه کافی ناخوشایند است که هوا

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
در سراسر کشور
سمی و دودی می شود.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
اما تا حدی،
می توان این هوا را بست.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
آدم می تواند پنجره هایش را ببندد

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
محکم و عقب نشینی به داخل

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
چهار دیواری از الف
زندگی خصوصی منزوی

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
آدم می تواند خود را ببندد،
گل بگذار در اتاق

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
و برای پوشاندن
گوش و بینی فرد وقتی در خیابان است.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
وسوسه انجام این کار
عالیه حتی برای من

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
برادرم این را در 100 سال گذشته گفت

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
مردم به عقب نگاه خواهند کرد
بر ما و دوران ما

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
و شگفت زده شوید
درست در مورد اینکه چقدر پیش آمده بودیم،

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
چند تا جدید و
چیزهای خوبی که امتحان کردیم

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
و چند بار هم شکست خوردیم.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
شاید.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
اما چیزی که اکنون به آن می گویند
رایش هزار ساله در همه جا،

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
باعث می شود همه اینها را فراموش کنیم.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
تا ما هم فراموش کنیم
چیزی که زمانی بودیم

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
اما یک چیز را می دانم:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
که هرگز فراموش نخواهم کرد
منظورت برای من چی بود

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
من اینطوری فکر میکنم
تو امروز و فردا

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
و من قبلاً خیلی دلم برایت تنگ شده است

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
بیشتر از هر چیز دیگری در زندگی من

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
خنده های تو،

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
چشمانت،

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
درخشندگی تو

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
حتی شهر هم چرخیده است
خاکستری برای من بدون تو

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
شهر برلین،

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
که به من نشان دادی

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
جایی که مدتی خوشحال بودیم

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
شهری که دیگر وجود ندارد.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
برلین ما."