1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Δικαίωμα.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Λοιπόν;
Τι συμβαίνει;

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
Τι κάνουν;
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Κάντε τον εαυτό σας αόρατο.
Γιατί;

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Ένα για μένα!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Ερχομαι!
- Το κάνω!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Πάλι!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Μπορείτε να το κάνετε!
- Μπράβο!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Μπροκ; Είναι ο Μπροκ!
- Είναι ο Μπροκ.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Πρέπει να πλησιάσω.
Κάτσε εκεί φίλε.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Μπροκ, σε χρειαζόμαστε.
- Φως!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.
Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε πολύ ήρεμοι.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Πιέστε δυνατά. Πιο δύσκολο.
Περιμένετε εκεί!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Γεια, θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου πάνω μας διαφορετικά.
- Πιο δύσκολο.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Κυρία Helfers, τι χαρά.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Κυρία Λούξεμπουργκ.
- Έλα μέσα.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Είναι εδώ;

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Όχι, αλλά νομίζω ότι ο Δρ
Ο Völcker θα είναι εδώ σύντομα.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Αχ.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Έχω ψήσει ντόνατς.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Η συνταγή της αδερφής μου.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Ναι, Β, όπως στον Βόρειο Πόλο,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Η Ναταλία και, φυσικά, το «Λούξεμπουργκ».

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Α, αλήθεια;

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
δεν το ηξερα αυτο.
- Δεν πειράζει, όμως.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Απλώς ο παππούς μας,
από την πλευρά του πατέρα μας - ένα από

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
οι πλουσιότεροι έμποροι σε
το Βασίλειο της Πολωνίας – είναι ακόμα

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
γυρίζοντας στον τάφο του σήμερα,
γιατί το όνομά του δεν είναι πια σωστό.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Θα ρίξω στον εαυτό μου άλλο ένα.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
δεν μπορώ να την κρατήσω
εδώ για ώρες.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Πες μου για την οικογένεια
ή για τον Λίμπκνεχτ.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Δεν ξέρω τίποτα για αυτόν,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
εκτός από το ότι ήταν τολμηρός.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Αυτή είναι, πρέπει να είναι αυτή.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Κύριε Katelbach; Ο κύριος Λίτεν;

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Τι είδους εκδήλωση είναι αυτή;

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Ποιος είσαι;

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Αυτός πρέπει να είναι ο Dr Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Ελάτε, κυρία Χέλφερς,
σας περιμένουμε στο σαλόνι.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Σε καμία περίπτωση μην το κάνετε
Θέλω να είμαι μέρος αυτής της φάρσας.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Ας εξηγήσουμε.
- Ήταν η μόνη επιλογή.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Είστε δύο πολύ
προσωπικότητες με επιρροή.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Και ανοιχτόμυαλος.
- Ησυχία τώρα!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Γειά σου;

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Παρακαλώ.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Παρακαλώ. Ελάτε.
- Άσε με, σε παρακαλώ.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Ναι.
- Μετά από σένα.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Κυρία Völcker, τι χαρά.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Σύντροφε, αν μου επιτρέπεται.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Ο σύντροφος Völcker, φυσικά.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Είναι εδώ η κυρία Helfers;
- Ναι.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Σε παρακαλώ, μπες.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Μπορώ;
- Όχι.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Πού είναι η κυρία Χέλφερς;

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Θα πάω… Εκεί είναι.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Δεν είναι Λουξεμβούργο.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
ξέρω.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Εντάξει τότε.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Αλλά είμαι η Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Μπορείς να με προσβάλεις
και να με καταδικάσει, αλλά

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
ό,τι κάνω και
έχουν γίνει έχει γίνει

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
με καθαρή καρδιά
και ειλικρινής πρόθεση.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Άλλωστε μας ενώνει ο ίδιος στόχος.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Ο εχθρός βρίσκεται στο
στα πρόθυρα της μεγαλύτερης νίκης του.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Μόνο ενώνοντας δυνάμεις
μπορεί ακόμα να σταματήσει.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Τώρα μπορείτε να διαμορφώσετε
η μοίρα αυτής της χώρας

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
ή, από άστοχη υπερηφάνεια,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
εγκαταλείψουμε την αγαπημένη μας χώρα στην καταστροφή της.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
«Οι άνθρωποι δεν κάνουν τα δικά τους
ιστορία με δική τους ελεύθερη βούληση,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
αλλά το φτιάχνουν μόνοι τους».

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Λαμπρός!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Με ένα απόσπασμα από το Λουξεμβούργο.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Παγκόσμιας κλάσης!
Πρέπει να δημιουργήσετε ένα πολιτικό κόμμα.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Μιλάνε μεταξύ τους.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Αιματηρή κόλαση. Έχεις άλλη;
- Όχι, έχω ξεμείνει κι εγώ.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
θα το φροντίσω.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Υπομονή, όσο βγαίνεις,
Θα γράψω μια λίστα αγορών.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο εκεί μέσα.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Εσύ υπαγορεύεις, θα το γράψω.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berliner Morgenpost!
Berliner Morgenpost!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Ντετέκτιβ Έφορος,
Ήθελες να μου μιλήσεις;

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Ναι, δεσποινίς Ρίτερ.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
περιμένω το δικό σου
αναφορά μέχρι το μεσημέρι.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Ποια αναφορά;
Η έκθεση για την υπόθεση Forster

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
και την εξαφάνιση του
ανέστειλε τον επιθεωρητή Rath.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Βάλτε με στη Μονάδα Ταυτοποίησης.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Πρέπει να το κλείσουμε αυτό
περίπτωση το συντομότερο δυνατό.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Ναι, μιλάει ο Gennat.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Μια στιγμή.
Με συγχωρείτε.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Έκθεση για υπηρεσία!
Ορίστε, πάρτε αυτό.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Εδώ.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Ελα μαζί μου.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Σε υπολογίζω και θα έχω
να κάνει τη βρώμικη δουλειά τώρα.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Έλα μέσα.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Η αναφορά μου, ντετέκτιβ Έφορος.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Πώς μπορείς απλά
να παραιτηθεί αυτή η υπόθεση;

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Μου έμαθες ότι εμείς
δεν πρέπει να αφήσει κανέναν να παρεμβαίνει

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
με τον τρόπο που κάνουμε τη δουλειά μας.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Μας το τύμπανας:
δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε σε έναν σκηνοθέτη

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
διαφορετικά από
ένας άστεγος.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Μίλησες για άνθρωπο
αξιοπρέπεια, η οποία είναι απαραβίαστη.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Τώρα κάθεσαι
πίσω από το γραφείο σας

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
και αφήνοντας ένα
από τους καλύτερους αξιωματικούς σας κάτω;

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Ταυτόχρονα, είναι
ασκώντας πίεση στον Böhm επειδή

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
οι έρευνες του είναι
θέτοντας σε κίνδυνο την Καγκελάριο.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Τι στο καλό είναι το θέμα
μαζί σου, για όνομα του παραδείσου;

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Τι είναι αυτό;

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Ένας δημόσιος εισαγγελέας που ονομάζεται Ντρέσε ήταν
σε επαφή σχετικά με τα ιατρικά αρχεία.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Είναι στο Βερολίνο.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Προφανώς, προσπαθεί να πάρει
βίζα για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Ήρθατε σε επαφή μαζί του…

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
μίλησα μόνο μαζί του
στο τηλέφωνο, τίποτα περισσότερο.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Θα σε συναντήσει. έχω
σημείωσε τον τόπο και την ώρα.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Αν με συγχωρείτε
τώρα, έχω δουλειά να κάνω.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Σας ευχαριστώ.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Σίγουρα καταλαβαίνεις ότι έχεις
στήριξε το λάθος άλογο.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Το μόνο που μπορώ να δω στο
η στιγμή είναι που προσπαθείς

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
για να με κερδίσεις πίσω στο δικό σου
πλευρά, αγαπητέ μου κύριε Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Αλλά ο Χίτλερ δεν μπορεί να ελεγχθεί.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Ναι, μπορεί να φαίνεται έτσι,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
αλλά τα χρήματα μπορούν να ελέγξουν οποιονδήποτε.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Άλλοι έχουν ήδη
έπεσε σε αυτή την πλάνη.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Ο Χίτλερ είναι εχθρός του κεφαλαίου.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Υπήρξατε Καγκελάριος του Ράιχ
πριν. Είχες την ευκαιρία σου.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Αυτή τη φορά, Χίντεμπουργκ
ακολούθησε τον Χίτλερ, όχι εσένα.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Έτσι είναι στη δημοκρατία.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Δημοκρατία.
Nyssen, άκουσέ με.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα
δεξιός εθνικιστής

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
σύμφωνο κατά του Χίτλερ,
που αφορά εσάς και το

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
κορυφαίοι βιομήχανοι, ο Γερμανός

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Εθνικιστές,
λογικοί άνδρες από το NSDAP και τον στρατό.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
Και με τα λεφτά μου;
Ναι, με τα λεφτά σου.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
σου υπόσχομαι,
είναι η καλύτερη επένδυση.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Συγχαρητήρια, διευθυντή,
ένα ταύρο-μάτι.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Πρώην καγκελάριος του Ράιχ.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
Τι είναι αυτό; ρωτάει η γυναίκα σου
να έρθεις να τη δεις.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Έχει νέα για το
υψίστης σημασίας.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Τι είναι αυτό;

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Έχω κρατήσει τον υπουργό Göring.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Και;

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
πρόκειται να λειτουργήσει.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Οταν; Στις 27 Φεβρουαρίου.
Σίγουρα επιβεβαιώθηκε.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Τι γίνεται αν δεν εμφανιστεί
πάλι, μας σηκώνει και πάλι;

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Αυτό είναι το πρώτο
ιδιωτική πρόσκληση που είναι

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
έγινε αποδεκτός από τότε που έγινε Καγκελάριος του Ράιχ.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Τι είπε εκείνος ο γέρος Πάπεν;

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
«Θα τον κολλήσω εναντίον του
τοίχο μέχρι να τσιρίζει».

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Καημένο το γέρο Σλάιχερ.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Φοβάμαι ότι δεν πάει
να δουλέψουμε μεταξύ μας.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Τι στο καλό μου έδωσε εδώ…

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Αχ, πατάτες.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε;

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Όχι, το κάναμε ήδη
συζήτησε αυτόν τον υποψήφιο.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
δεν είχαμε συζητήσει
αυτόν. – Ναι, το κάναμε!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Όχι, είμαστε σοσιαλιστές. Εμείς
μπορεί να κάνει συμβιβασμούς.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει ποτέ!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
θα αναβάλουμε το
στοιχείο στη λίστα των

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
υποψηφίους – και μετακίνηση
σε… – Αριθμός τέσσερα.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Μέτρα σταθεροποίησης της δημοκρατίας.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Σας ευχαριστώ.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Ας φανταστούμε ότι α
κυβέρνηση συνασπισμού

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
που περιλαμβάνει το SPD και το KPD…
- Υπομονή.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Είναι η σειρά μας να φτιάξουμε
η πρώτη πρόταση.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Συμφωνήσαμε να το πάρουμε με τη σειρά.
- Σωστό.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Δικαίωμα. Λοιπόν, σημείο ένα.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Πρόταση για την απαγόρευση του NSDAP ως
ένα κόμμα εχθρικό προς το σύνταγμα.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Αυτό είναι το πρώτο μας σημείο
καλά. – Βλέπετε, τελικά λειτουργεί.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Σημείο δύο.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Εθνικοποίηση όλων των εταιρειών
υποστηρίζοντας το NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Τα Quandts, τα
Krupps, οι Nyssens.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Συνεχίζω.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Σημείο τρία.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Αναδιάρθρωση των
οικονομικό σύστημα και το

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
πολιτική τάξη σύμφωνα με τις σοβιετικές γραμμές.
- Ποτέ!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Δεσμευόμαστε σε ένα
δημοκρατικό οικονομικό μοντέλο.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Που κανείς δεν θέλει,
γιατί κανείς δεν το πιστεύει!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Γι' αυτό χάνεις
ψήφοι σε κάθε εκλογή!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Γιατί η διακυβέρνηση είναι πιο δύσκολη
δουλειά παρά να είσαι στην αντιπολίτευση!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Αχ!
- Πρέπει να κάνετε συμβιβασμούς.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Οδηγείτε τους ανθρώπους μέσα
τα χέρια του NSDAP!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Αισχρός!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Ήσυχα, κυρίες και κύριοι,
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Τώρα μαζευτείτε!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Σταμάτα να γκρινιάζεις! Αυτό
το μέρος είναι ένα σωστό χάος!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Αν βάλεις το δικό σου
στενά συμφέροντα

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
πριν από το μεγαλύτερο καλό, θα πάτε κάτω.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
Και δικαίως.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Θα πει ο κόσμος
ότι η Αριστερά απέτυχε

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
να σταματήσει τον Χίτλερ όταν
είχε την ευκαιρία!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Γιατί είσαι το ίδιο
πεισματάρηδες ως αρχηγοί των κομμάτων σας.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
και οι δυο σας!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Μα εγώ…
- Αν πεις τίποτα

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
τώρα, θα αποδείξεις την άποψή μου.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Πού ήμασταν;
- Τρεις.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Σημείο τέσσερα.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Κύριε Καγκελάριο του Ράιχ.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Mein Führer.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Κύριε Χίτλερ,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Χαίρομαι που τα κατάφερες
να φτάσουμε στο σπίτι μας τελικά.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Του τηλεφώνησε.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
αγαπητέ μου φίλε και χαράκτη.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Η γυναίκα σου χτύπησε
αυτός ο νέος κύριος.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
αφήνεις
άλλοι παίρνουν τα ηνία.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Αντιθέτως, τα ξαναπαίρνω
τα δικά μου χέρια? μπορείς να το δεις, έτσι δεν είναι;

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Η Helga με στηρίζει και
Της είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Αγαπητέ Αδόλφο…

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Αγαπητέ Αδόλφο Χίτλερ, εμείς
έχουν πολλά να συζητήσουν.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Ηρεμώ.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Πιείτε ένα ποτό.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Από τι θέλεις
εγώ; Μπορώ να σου πω ακριβώς αυτό.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Θέλω τον ιδιωτικό Χίτλερ
ιατρικά αρχεία

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
από την παραμονή του στο Pasewalk
τον Νοέμβριο του 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Το αμφιβάλλω.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Πήρα τον Δρ Φόρστερ στο Παρίσι.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Όχι λόγω αρχείου,
αλλά επειδή χρειαζόταν προστασία.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Από ανθρώπους σαν εσάς.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Μπορείτε να χάσετε το χρόνο σας

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
και κέρδισε οτιδήποτε από εμένα.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Αλλά αυτό που ψάχνεις,
δεν θα βρεις σε μένα.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Πρόστιμο.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Τότε σου εύχομαι τα καλύτερα
τύχη στο νέο γερμανικό Ράιχ,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
ως προσωπικός εχθρός του
Καγκελάριος του Ράιχ Αδόλφος Χίτλερ.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Camp North!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Νέες παραλαβές, κάντε ουρά εδώ!
- Άλλα δύο από το κελί 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Όλοι παρόντες.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Σειρά στη σειρά!
- Φύγε τώρα!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Ερχομαι!
- Heymann;

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jakob!
- Κελλί οκτώ, μετακινηθείτε.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, άλλαξε κατεύθυνση.
Έλα μαζί μας τώρα. Ερχομαι.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Πιο γρήγορα.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Ερχομαι!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Καθένας!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Τι να κάνω τώρα μαζί σου;
- Κάντε ένα διάλειμμα για αυτό.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Μείνε μαζί μου και
περίμενε το σήμα μου.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Μπροκ!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Πάω!
- Ναι.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Γρήγορα!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Μαντέλ!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Müllensiefen!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Heymann!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heymann.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Θα πάρω το παλιότερο, εσύ
πάρε το νεαρό με το τουφέκι.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Θυμηθείτε, κατόπιν εντολής μου.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Ετοιμαστείτε!
- Είναι όλοι μέσα;

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Γρήγορα, ανέβα στα άλογά σου!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Τσερβίνσκι, Χένινγκ, πάμε!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Έλα, ας ξεκινήσουμε.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Στάση! Δείξτε τα χαρτιά σας!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Εντάξει.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Χένινγκ! Τσερβίνσκι!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Στάση!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Αστυνομία, βγείτε από το αυτοκίνητο!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Φύγε από εδώ! Γεια σου!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
λυπάμαι. Εσύ
δεν μπορώ… Δεν είναι ανοιχτό!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Κάποιος θα πρέπει να πει

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
εγώ εκεί που πήγαν οι πελάτες μου!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Καλέστε με αμέσως αν
ανακάλυψες τίποτα, κατάλαβες;

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Ευχαριστώ!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Πού στο καλό είναι το Katelbach;

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Τι συμβαίνει εδώ;

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Αιματηρή κόλαση…

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Χένινγκ!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Χένινγκ! Σταματήστε το αυτοκίνητο!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Τι θέλει αυτός ο τσαμπουκάς;

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Σταματήστε εκεί!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Τι ηλίθιος.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Τώρα.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Μητέρα!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Σκάσε!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Μητέρα!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Γρεναδιέρε, μαζεύσου!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Τι ήταν αυτό;

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Μην κουνηθείς! είμαι
θα πυροβολήσω τώρα!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Βλαστός! Πυροβόλησε, παλικάρι!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Το όπλο σου, γρήγορα.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Ποιος είσαι;

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Οι πατάτες. Πατάτες, εννοώ.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Να παίρνετε πάντα τα αλευρωμένα.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν θα σε υποψιαστεί.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Είσαι σίγουρος;

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Έχετε καλύτερη ιδέα;

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Λοιπόν, θα το μεταφέρω.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Καλή τύχη, παιδιά.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Η κυρία Behnke, η Katelbach και

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Ο Heymann θα έπρεπε
να μεταφερθούν σε ένα στρατόπεδο.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Πέθανε στην αγκαλιά μου.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Είσαι τραυματισμένος.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Άσε με να σε βοηθήσω.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Και υπάρχουν κι άλλα
κατασκηνώσεις έξω από την πόλη;

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Ναί. Υποψιαζόμαστε ότι υπάρχει ένα για
στα βόρεια, λίγο πιο πέρα από την πόλη.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Πόσοι ήταν οι τρόφιμοι
εκεί; Όσες περισσότερες πληροφορίες Ι

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
έχω, όσο πιο γρήγορα μπορώ
κάνουν τη διαφορά στο δικαστήριο.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Στο κελί μας ήμασταν δώδεκα άντρες.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Σε όλο το μπλοκ,
ίσως 40 κύτταρα.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Κάποιοι από αυτούς θα έχουν
ήταν διπλοκατειλημμένο.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Κα Völcker, κα Helfers…

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
ήταν ένα θέμα κοντά στο
Η καρδιά του κ. Katelbach αυτό

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
τα δύο σας κόμματα πρέπει
συνενωθούν για αυτό το θέμα.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Θα ήθελα λοιπόν να σας το ζητήσω
βρείτε μια λύση γρήγορα.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Θα ήταν δυνατό αυτό;

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Γυναίκες για τον Χίτλερ.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Γυναίκες για τον Χίτλερ.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte; Γεια σου!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Ω, Ντόρις.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Ήδη εκτός δουλειάς;

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Λοιπόν, πώς είσαι;

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Έχω μια νέα δουλειά.
Γυναίκες για τον Χίτλερ.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Όλα είναι στο χέρι μας τώρα.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
Εκείνο;
Όχι, αυτό είναι εθελοντική εργασία.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Όχι κάτι σωστό. Στον ραδιοφωνικό σταθμό.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Συγχαρητήρια.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Ναι, τα πράγματα είναι
αναζητώντας τη Γερμανία.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
μπορώ να δω
δεν έχεις πειστεί ακόμα.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Όχι, δεν είμαι. Καθόλου.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
λείπεις
η μεγαλύτερη εικόνα.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Το ίδιο ένιωθα στην αρχή.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Αλλά πιστέψτε με, θα το κάνετε
σύντομα δείτε τα πράγματα διαφορετικά.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Ο Φύρερ ηγείται
όλοι μας πίσω στο σπίτι.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Μπορώ να βρω το δρόμο μου εκεί
τη δική μου, και αυτή τη στιγμή.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Η απόρριψή σου,
που προέρχεται από τη λογική.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Αλλά πρόκειται για συναισθήματα,
για την ασφάλεια και την αγάπη.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Η αγάπη είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο
ότι. Ναι, αυτό είναι αλήθεια, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
Αγάπη,
αγάπη για τη Γερμανία.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Ντόρις, ακόμα κι αν μιλάς
ανοησίες, ακόμα σε αγαπώ.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Φροντίζω.
Κι εσύ, Λόττσεν.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Αργά ή γρήγορα θα έρθεις κι εσύ

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
να πιστεύεις σε α
εθνική αναγέννηση.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Καρλότα;

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Καρλότα.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Γερέων.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Ποιος είναι αυτός;

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Πού ήσουν;

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;
Πού ήσουν;

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Καρλότα.
Gereon, πού ήσουν;

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Καμία λέξη! Τίποτε απολύτως!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Σταμάτα το!
Ανησυχούσα!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Απλά ακούστε με τώρα!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Όχι!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Θέλεις να ανατινάξεις κάτι
και με κάνεις συνένοχο,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Χωρίς να μου πεις λέξη!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
Χόρτασα! Καρλότα.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Έχω βαρεθεί τόσο πολύ αυτό
δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Πώς τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Δουλεύει στο κάστρο.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Πού πρέπει να πάμε;

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Αστυνομία, ανοίξτε!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Ναί. Έχει συμβεί κάτι;

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Οι γείτονες λένε ότι ακούστηκε θόρυβος.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Εδώ; Λοιπόν, ναι…

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Ακούστηκε ένα μπαμ, μετά
όλα. Και ένα κλαψούρισμα σαν τρελός.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
έκανα μπάνιο. Το νερό
πιτσιλίζει πάντα τόσο δυνατά.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Θα θέλατε να έρθετε για ένα
στιγμή; Θα μας φτιάξω καφέ.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Όχι, όχι, νεαρή κυρία. Απλά
κάνε το μπάνιο σου με την ησυχία σου.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Τα γυρίσματα φαίνονται αρκετά διαφορετικά,
κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Έλα λοιπόν! Τα λέμε αργότερα.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Πού είναι ο Δρ Φόρστερ;

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Στο Παρίσι.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Συνελήφθη;
Όχι.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Μόνο εμένα έπιασαν.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Γιατί δεν ήρθατε ποτέ σε επαφή;

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
το έκανα. Αρκετές φορές.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Σάρλοτ, εγώ...