1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Right.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Well?
What’s going on?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
What are they doing?
They’ll be here any minute.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Make yourself invisible.
Why?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
One for me!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Come on!
- I’m doing it!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Again!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
You can do it!
- Well done!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Brock? It’s Brock!
- It’s Brock.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
I need to get closer.
Hang in there, mate.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, we need you.
- Light!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
I’ve got to stop the bleeding.
Stay calm. Stay very calm.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Press down hard. Harder.
Hang in there!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hey, he’ll bleed to death on us otherwise.
- Harder.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Mrs Helfers, what a pleasure.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Mrs Luxemburg.
- Come in.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Is she here?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
No, but I think Dr
Völcker will be here soon.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
I’ve baked doughnuts.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
My sister’s recipe.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Yes, N, as in North Pole,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia and, of course, ‘Luxenburg’.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Oh, really?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
I didn’t know that.
- It doesn’t really matter, though.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
It’s just that our grandfather,
on our father’s side – one of

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
the wealthiest merchants in
the Kingdom of Poland – is still

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
turning in his grave today,
because his name isn’t right any more.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
I’ll pour myself another one.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
I can’t keep her
here for hours on end.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Tell me about the family
or about Liebknecht.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
I don’t know anything about him,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
except that he was a daredevil.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
That’s her, it must be her.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Mr Katelbach? Mr Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
What sort of event is this?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Who are you?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
That must be Dr Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Come along, Mrs Helfers,
we’re expecting you in the parlour.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Under no circumstances do
I wish to be part of this farce.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Let us explain.
- It was the only option.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
You are two highly
influential figures.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
And open-minded.
- Quiet now!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Hello?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Please.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Please. Come in.
- Let me, please.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Yes.
- After you.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Mrs Völcker, what a pleasure.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Comrade, if I may.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Comrade Völcker, of course.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Is Mrs Helfers here?
- Yes.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Please, come in.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
May I?
- No.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Where’s Mrs Helfers?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
I’ll go… There she is.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
She’s no Luxemburg.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
I know.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
All right then.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
But I am Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
You can insult me
and condemn me, but

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
everything I do and
have done is done

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
with a pure heart
and sincere intent.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
After all, we are united by the same goal.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
The enemy is on the
verge of its greatest victory.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Only by joining forces
can it still be stopped.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
You can now shape
the fate of this country

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
or, out of misplaced pride,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
abandon our beloved country to its doom.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
“People do not make their
history of their own free will,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
but they do make it themselves.”

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Brilliant!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
With a quote from Luxemburg.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
World-class!
You should start a political party.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
They talk to one another.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Bloody hell. Do you have another one?
- No, I’ve run out too.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
I’ll take care of that.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Hold on, whilst you’re on your way out,
I’ll write a shopping list.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
That might take a while in there.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
You dictate, I’ll write it down.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berliner Morgenpost!
Berliner Morgenpost!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Detective Superintendent,
You wanted to speak to me?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Yes, Miss Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
I’m expecting your
report by lunchtime.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Which report?
The report on the Forster case

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
and the disappearance of
suspended Inspector Rath.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Put me through to the Identification Unit.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
We should close this
case as soon as possible.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Yes, Gennat speaking.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
One moment.
Excuse me.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Report for duty!
Here, take this.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Here.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Come with me.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
I reckon you and I will have
to do the dirty work now.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Come in.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
My report, Detective Superintendent.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
How can you simply
drop this case?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
You taught me that we
mustn’t let anyone interfere

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
with the way we do our job.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
You drummed it into us:
we mustn’t treat a director

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
any differently from
a homeless person.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
You spoke of human
dignity, which is inviolable.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Now you’re sitting
behind your desk

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
and letting one
of your best officers down?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
At the same time, they’re
putting pressure on Böhm because

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
his investigations are
putting the Chancellor at risk.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
What on earth is the matter
with you, for heaven’s sake?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
What’s this?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
A public prosecutor called Dresse has been
in touch regarding the medical records.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
He’s in Berlin.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Apparently, he’s trying to get
a visa for the United States.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
You’ve been in touch with him…

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
I’ve only spoken to him
on the phone, nothing more.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
He’s going to meet you. I’ve
made a note of the place and time.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
If you’ll excuse me
now, I’ve got work to do.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Thank you.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Surely you realise you’ve
backed the wrong horse.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
All I can see at the
moment is that you’re trying

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
to win me back to your
side, my dear Mr Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
But Hitler cannot be controlled.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Yes, it may seem that way,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
but money can control anyone.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Others have already
fallen for that fallacy.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler is an enemy of capital.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
You’ve been Reich Chancellor
before. You had your chance.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
This time, Hindenburg
followed Hitler, not you.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
That’s how it is in a democracy.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Democracy.
Nyssen, just listen to me.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
What we need is a
right-wing nationalist

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
pact against Hitler,
involving you and the

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
leading industrialists, the German

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Nationalists,
sensible men from the NSDAP, and the military.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
And with my money?
Yes, with your money.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
I promise you,
it’s the best investment.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
That sounds interesting.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Congratulations, Director,
a bull’s-eye.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Former Reich Chancellor.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
What is it? Your wife asks
you to come and see her.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
She has news of the
utmost importance.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Please excuse me.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
What is it?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
I’ve got hold of Minister Göring.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
And?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
It’s going to work.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
When? On 27 February.
He’s definitely confirmed.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
What if he doesn’t turn up
again, stands us up yet again?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
This is the first
private invitation he’s

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
accepted since becoming Reich Chancellor.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
What did that old Papen say?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
“I’ll pin him against the
wall until he squeals.”

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Poor old Schleicher.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
I’m afraid it’s not going
to work out between us.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
What on earth has she given me here…

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ah, potatoes.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Can’t we come to an agreement?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
No, we’d already
discussed this candidate.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
We hadn’t discussed
him. – Yes, we did!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
No, we’re socialists. We
can make compromises.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
This is never going to work!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
We’ll adjourn the
item on the list of

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
candidates – and move
on to… – Number four.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Measures to stabilise democracy.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Thank you.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Let’s imagine that a
coalition government

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
comprising the SPD and the KPD …
- Hang on.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
It’s our turn to make
the first proposal.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
We agreed to take it in turns.
- Correct.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Right. So, point one.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
A motion to ban the NSDAP as
a party hostile to the constitution.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
That’s our point one as
well. – See, it works after all.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Point two.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Nationalisation of all corporations
supporting the NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
The Quandts, the
Krupps, the Nyssens.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Carry on.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Point three.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Restructuring of the
economic system and the

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
political order along Soviet lines.
- Never!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
We’re committed to a
democratic economic model.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Which nobody wants,
because nobody believes in it!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
That’s why you’re losing
votes with every election!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Because governing is harder
work than being in opposition!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ah!
- You have to make compromises.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
You’re driving people into
the arms of the NSDAP!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Outrageous!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Quiet, ladies and gentlemen,
we can’t go on like this.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Now pull yourselves together!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Stop whingeing! This
place is a right mess!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
We can’t go on like this.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
If you put your own
narrow interests

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
before the greater good, you’ll go under.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
And rightly so.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
People will say
that the Left failed

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
to stop Hitler when
it had the chance!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Because you’re just as
stubborn as your party leaders.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Both of you!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- But I …
- If you say anything

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
now, you’ll be proving my point.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Where were we?
- Three.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Point four.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Mr Reich Chancellor.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Mein Führer.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Mr Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
I’m glad you managed to
make it to our house after all.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
We have a lot to discuss.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
She rang him.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
We have a lot to discuss,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
my dear friend and engraver.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Your wife rang
this new gentleman.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
You’re letting
others take the reins.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
On the contrary, I’m taking them back into
my own hands; you can see that, can’t you?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga is supporting me and
I’m very grateful to her for that.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Dear Adolf …

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Dear Adolf Hitler, we
have a lot to discuss.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Calm down.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Have a drink.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
What do you want from
me? I can tell you exactly that.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
I want Private Hitler’s
medical records

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
from his stay in Pasewalk
in November 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
I know nothing about that.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
I doubt that.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
I took Dr Forster to Paris.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Not because of a file,
but because he needed protection.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
From people like you.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
You can waste your time

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
and beat anything out of me.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
But what you’re looking for,
you won’t find in me.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Fine.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Then I wish you the best of
luck in the new German Reich,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
as a personal enemy of
Reich Chancellor Adolf Hitler.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Camp North!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
New arrivals, line up here!
- Two more from Cell 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Everyone present.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Line up in a row!
- Get out now!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Come on!
- Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jakob!
- Cell eight, move.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, change direction.
Come with us now. Come on.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Faster.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Come on!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Everyone!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
What am I supposed to do with you now?
- Make a break for it.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Stay with me and
wait for my signal.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Brock!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Go!
- Yes.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Quickly!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandel!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Müllensiefen!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Heymann!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heymann.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
I’ll take the older one, you
take the young one with the rifle.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Remember, on my command.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Get ready!
- Is everyone in?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Quick, get on your horses!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, let’s go!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Come on, let’s set off.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Stop! Show your papers!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
All right.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Stop!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Police, get out of the car!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Get out of here! Hey!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
I’m sorry. You
can’t… That’s not on!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Someone’s going to have to tell

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
me where my clients have gone!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Call me back immediately if
you find out anything, understood?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Thanks!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Where on earth is Katelbach?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
What’s going on here?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Bloody hell…

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Stop the car!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
What does that nutter want?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Stop right there!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
What an idiot.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Now.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Matern!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Shut up!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Matern!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenadier, pull yourself together!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
What was that?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Don’t move! I’m
going to shoot now!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Shoot! Shoot, lad!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Your gun, quick.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Who are you?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
The potatoes. Potatoes, I mean.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Always take the floury ones.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
That way, no one’ll suspect you.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Are you sure?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Do you have a better idea?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Well, I’ll pass that on.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Good luck, lads.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Mrs Behnke, Katelbach and

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Heymann should
be taken to a camp.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
He died in my arms.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
You’re injured.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Let me help you.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
And are there more
camps outside the town?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Yes. We suspect there’s one to
the north, just beyond the town.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
How many inmates were
there? The more information I

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
have, the sooner I can
make a difference in court.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
There were twelve men in our cell.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
In the whole block,
perhaps 40 cells.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Some of them will have
been double-occupied.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Ms Völcker, Ms Helfers …

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
it was a matter close to
Mr Katelbach’s heart that

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
your two parties should
come together on this matter.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
So I’d like to ask you to
come up with a solution quickly.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Would that be possible?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Women for Hitler.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Women for Hitler.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte? Hi there!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Oh, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Off work already?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
So, how are you?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
I’ve got a new job.
Women for Hitler.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
It’s all down to us now.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
That one?
No, that’s voluntary work.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
No, something proper. At the radio station.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Congratulations.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Yes, things are
looking up for Germany.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
I can see
you’re not convinced yet.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
No, I’m not. Not at all.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
You’re missing
the bigger picture.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
I felt the same way at first.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
But believe me, you’ll
soon see things differently.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
The Führer is leading
us all back home.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
I can find my way there on
my own, and right now, at that.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Your rejection,
that comes from reason.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
But it’s about feelings,
about security and love.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Love is the most important thing.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Yes, you might be right about
that. Yes, that’s true, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
Love,
love for Germany.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, even if you’re talk
nonsense, I still love you.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Take care.
You too, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Sooner or later, you too will come

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
to believe in a
national revival.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereon.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Who’s that?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Where have you been?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Who are these men?
Where have you been?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Charlotte.
Gereon, where have you been?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
No word! Nothing at all!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Stop it!
I was worried!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Just listen to me now!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
No!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
You want to blow something up
and you’re making me an accomplice,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Without saying a word to me!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
I’ve had enough! Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
I’m so fed up that
I can’t trust you.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
How do you know this man?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
He works at the castle.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
We’ve got to get out of here.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, please.
We can’t stay here.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Where are we supposed to go?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Police, open up!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Yes. Has something happened?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
The neighbours say there was a noise.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Here? Well, yes…

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
There was a bang, after
all. And a clattering like mad.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
I’ve run a bath. The water
always splashes so loudly.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Would you like to come in for a
moment? I’ll make us some coffee.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
No, no, young lady. Just
take your bath in peace.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
A shooting looks rather different,
ladies and gentlemen, please.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Come on then! See you later.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Where’s Dr Forster?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
In Paris.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Arrested?
No.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
They only caught me.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Why didn’t you ever get in touch?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
I did. Several times.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, I...